1
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:04,740 --> 00:01:09,044
<font color="#00ffff">Canter, Connelly, Franklin,...</font>

3
00:01:09,045 --> 00:01:13,048
<font color="#00ffff">...Johnson, Kim, Matthews,...</font>

4
00:01:13,049 --> 00:01:18,020
<font color="#00ffff">...Rodriguez, Flanagan, Devany,...</font>

5
00:01:18,021 --> 00:01:21,991
<font color="#00ffff">...Rauls, Rickson, Samuels,...</font>

6
00:01:21,992 --> 00:01:26,260
<font color="#00ffff">...Simmons, Williams.</font>

7
00:03:30,152 --> 00:03:32,720
<font color="#00ffff">Belum minggu awak, Johnny.</font>

8
00:03:33,322 --> 00:03:36,058
<font color="#00ffff">Bukan, bukan minggu awak.</font>

9
00:04:15,296 --> 00:04:17,733
<font color="#00ffff">John. Macam mana hidup awak?</font>

10
00:04:17,734 --> 00:04:20,668
<font color="#00ffff">Teruk, penuh masalah.</font>

11
00:04:26,008 --> 00:04:27,176
<font color="#00ffff">Semua orang meniarap!</font>

12
00:04:27,177 --> 00:04:30,145
<font color="#00ffff"><i>Meniarap, sekarang!
Meniarap!</i></font>

13
00:04:30,146 --> 00:04:31,749
<font color="#00ffff">Angkat tangan!</font>

14
00:04:33,750 --> 00:04:34,885
<font color="#00ffff">Buka mesin duit!</font>

15
00:04:44,026 --> 00:04:46,293
<font color="#00ffff">Apa masalah, pekak?</font>

16
00:04:56,471 --> 00:04:58,540
<font color="#00ffff">Saya cakap, meniarap.</font>

17
00:05:00,276 --> 00:05:04,647
<font color="#00ffff">Kalau awak tembak perut saya,
saya berpeluang hidup lagi, kan?</font>

18
00:05:05,348 --> 00:05:07,415
<font color="#00ffff">Biar saya tolong awak.</font>

19
00:05:12,287 --> 00:05:14,823
<font color="#00ffff">Macam mana kalau ada lubang pada dada?</font>

20
00:05:14,824 --> 00:05:18,160
<font color="#00ffff">Ya, betul kata awak, betul.
Berkesan tapi tidak memuaskan.</font>

21
00:05:18,161 --> 00:05:22,698
<font color="#00ffff">Beginilah. Tunjang otak.</font>

22
00:05:25,435 --> 00:05:27,501
<font color="#00ffff">Tembak dia!</font>

23
00:05:29,905 --> 00:05:31,573
<font color="#00ffff">Apa?
Bukan gaya awak?</font>

24
00:05:31,574 --> 00:05:33,976
<font color="#00ffff">Saya tahu, saya tahu.
Betul kata awak, betul kata awak.</font>

25
00:05:33,977 --> 00:05:37,112
<font color="#00ffff">Benda pertama, hancur tunjang otak,
kotorlah seluar awak.</font>

26
00:05:37,113 --> 00:05:39,414
<font color="#00ffff">Awak terlalu bergaya untuk itu.
Saya faham, saya faham.</font>

27
00:05:39,615 --> 00:05:41,483
<font color="#00ffff">Kegemaran saya.</font>

28
00:05:41,484 --> 00:05:44,453
<font color="#00ffff">Klasik, tetapi dengan cukup berkecai
dan mereka akan tahu kesungguhan awak.</font>

29
00:05:44,454 --> 00:05:45,654
<font color="#00ffff">Awak memang gila.</font>

30
00:05:45,955 --> 00:05:47,456
<font color="#00ffff">Tidak, tidak.
Saya gila dan kurang sabar.</font>

31
00:05:47,457 --> 00:05:49,358
<font color="#00ffff">Ayuh, ayuh.</font>

32
00:05:49,359 --> 00:05:50,549
<font color="#00ffff">- Ayuh!
- Tembak dia!</font>

33
00:05:50,550 --> 00:05:52,661
<font color="#00ffff">Jangan sampai saya lakukan sendiri.
Bunuh saya!</font>

34
00:05:52,662 --> 00:05:55,264
<font color="#00ffff">- Saya tidak...
- Tembak saya! Tembak saya!</font>

35
00:05:55,265 --> 00:05:57,131
<font color="#00ffff">Tembak...</font>

36
00:05:58,934 --> 00:06:02,736
<font color="#00ffff">Samada awak tembak saya,
atau berhentilah bazirkan masa saya.</font>

37
00:06:51,620 --> 00:06:54,221
<font color="#00ffff">Simpan baki.</font>

38
00:08:07,295 --> 00:08:10,197
<font color="#00ffff">Saya tiada di sini.
Pergilah.</font>

39
00:08:17,806 --> 00:08:19,975
<font color="#00ffff">- Cindy...
- Cukuplah.</font>

40
00:08:19,976 --> 00:08:22,579
<font color="#00ffff">Saya tiada telefon awak minggu lepas,
dan beritahu yang saya nak datang?</font>

41
00:08:24,580 --> 00:08:25,680
<font color="#00ffff">Ya.</font>

42
00:08:25,681 --> 00:08:28,216
<font color="#00ffff">Saya juga tiada email awak, semalam,...</font>

43
00:08:28,217 --> 00:08:30,752
<font color="#00ffff">...dan ingatkan awak yang saya nak datang?</font>

44
00:08:30,753 --> 00:08:32,788
<font color="#00ffff">Ya, dan...</font>

45
00:08:32,789 --> 00:08:34,423
<font color="#00ffff">Dan?</font>

46
00:08:34,424 --> 00:08:36,358
<font color="#00ffff">Dan...</font>

47
00:08:36,359 --> 00:08:38,393
<font color="#00ffff">Entahlah. Dengar Cindy, maafkan saya.</font>

48
00:08:38,394 --> 00:08:41,128
<font color="#00ffff">Saya tak tahu apa yang berlaku.</font>

49
00:08:42,964 --> 00:08:45,567
<font color="#00ffff">Saya tahu apa yang berlaku.</font>

50
00:08:45,568 --> 00:08:50,237
<font color="#00ffff">Dengar Cindy, maaf sebab lupa
jemput awak di lapangan terbang.</font>

51
00:08:54,643 --> 00:08:56,011
<font color="#00ffff">Kalau awak tidak lupa,...</font>

52
00:08:56,012 --> 00:08:59,546
<font color="#00ffff">...macam mana saya boleh
pastikan yang awak abang saya?</font>

53
00:09:02,326 --> 00:09:03,976
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

54
00:09:04,886 --> 00:09:08,056
<font color="#00ffff"><i>Ingat lagi restoran Jamaica
yang kita datang demi hidangan ikan?</i></font>

55
00:09:08,057 --> 00:09:10,792
<font color="#00ffff">Ya. Ikan Coley, rasanya ingat lagi.</font>

56
00:09:10,793 --> 00:09:13,027
<font color="#00ffff">Memang sedap ikan itu.</font>

57
00:09:13,995 --> 00:09:17,933
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, cukuplah saya
minum semasa majlis perkahwinan.</font>

58
00:09:17,934 --> 00:09:18,867
<font color="#00ffff">Kenapa pula?</font>

59
00:09:18,868 --> 00:09:20,836
<font color="#00ffff">Awak kenal saya,
sentiasa jadi pengapit pengantin.</font>

60
00:09:20,837 --> 00:09:24,306
<font color="#00ffff">Itu takkan berubah sebab awak
dah kahwin dengan buku ini.</font>

61
00:09:24,307 --> 00:09:25,774
<font color="#00ffff">Awak mula hampir menyamainya.</font>

62
00:09:25,775 --> 00:09:27,008
<font color="#00ffff">Bagi sini.</font>

63
00:09:27,009 --> 00:09:28,844
<font color="#00ffff">Hidup saya terkandung dalam buku ini.</font>

64
00:09:28,845 --> 00:09:31,779
<font color="#00ffff">Itulah masalahnya.</font>

65
00:09:35,550 --> 00:09:37,786
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

66
00:09:37,787 --> 00:09:39,853
<font color="#00ffff">Ya.</font>

67
00:09:41,556 --> 00:09:44,125
<font color="#00ffff">Saya tak apa-apa.</font>

68
00:09:44,126 --> 00:09:47,061
<font color="#00ffff">Ada bawa ubat awak?</font>

69
00:09:50,866 --> 00:09:53,268
<font color="#00ffff">Bagi saya tengok.</font>

70
00:09:53,269 --> 00:09:54,870
<font color="#00ffff">Tunjuklah.</font>

71
00:10:13,989 --> 00:10:16,057
<font color="#00ffff">Pudina?</font>

72
00:10:16,058 --> 00:10:17,392
<font color="#00ffff">Sungguh, John?</font>

73
00:10:18,393 --> 00:10:20,929
<font color="#00ffff">Dengar, saya dah kehabisan
surat penyata doktor,...</font>

74
00:10:20,930 --> 00:10:22,831
<font color="#00ffff">...dan saya tak suka
bawakannya ke mana-mana.</font>

75
00:10:22,832 --> 00:10:24,833
<font color="#00ffff">Itu memeningkan kepala saya.</font>

76
00:10:24,834 --> 00:10:27,669
<font color="#00ffff">Lagipun, awak selalu mengeluh
tentang bau mulut saya,...</font>

77
00:10:27,670 --> 00:10:30,272
<font color="#00ffff">...sekurang-kurangnya pudina ini menyegarkan.</font>

78
00:10:35,944 --> 00:10:38,680
<font color="#00ffff">Cantik rantai. Siapa yang bagi?</font>

79
00:10:38,681 --> 00:10:41,349
<font color="#00ffff">Lelaki tak guna, abang.</font>

80
00:10:41,350 --> 00:10:45,787
<font color="#00ffff">Beritahulah saya, macam mana layanan
penduduk setinggan Brazil pada awak?</font>

81
00:10:45,788 --> 00:10:48,557
<font color="#00ffff">Mereka baik.
Saya akan berlepas pulang esok.</font>

82
00:10:48,558 --> 00:10:50,825
<font color="#00ffff">Dan perkampungan Favelas
bukanlah setinggan, John.</font>

83
00:10:50,826 --> 00:10:52,761
<font color="#00ffff">Ada banyak budaya di sana.</font>

84
00:10:52,762 --> 00:10:57,766
<font color="#00ffff">Budaya setinggan. Itu jadikannya
lebih baik, tapi mereka masih berbahaya.</font>

85
00:10:57,767 --> 00:11:00,934
<font color="#00ffff">Menyesal rasanya sebab dah
libatkan awak dari awal.</font>

86
00:11:02,103 --> 00:11:03,805
<font color="#00ffff">Saya tak apa-apa.</font>

87
00:11:07,043 --> 00:11:08,410
<font color="#00ffff">Awak pasti?</font>

88
00:11:08,411 --> 00:11:10,579
<font color="#00ffff">Ya.</font>

89
00:11:10,580 --> 00:11:13,281
<font color="#00ffff">Saya cuma penat, awak tahulah.</font>

90
00:11:13,282 --> 00:11:15,082
<font color="#00ffff">Mabuk pesawat.</font>

91
00:11:46,781 --> 00:11:49,650
<font color="#00ffff">Jaga diri, Johnny.</font>

92
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
<font color="#00ffff">Polis!</font>

93
00:13:45,633 --> 00:13:47,403
<font color="#00ffff">Katarina.</font>

94
00:13:48,204 --> 00:13:50,705
<font color="#00ffff">Kita takkan berjaya menangi hati
mereka selagi pakai itu.</font>

95
00:13:50,706 --> 00:13:55,310
<font color="#00ffff">Saya tak mahu menangi hati mereka,
tapi saya tak mahu jatuh rebah.</font>

96
00:13:55,311 --> 00:13:58,146
<font color="#00ffff">Katarina! Katarina!</font>

97
00:14:25,673 --> 00:14:28,175
<font color="#00ffff">Cindy.</font>

98
00:14:30,445 --> 00:14:34,349
<font color="#00ffff">Dia masih hidup.
Hubungi ambulans, sekarang!</font>

99
00:14:55,970 --> 00:14:58,472
<font color="#00ffff">- Selamat pagi.
- Tuan.</font>

100
00:15:10,551 --> 00:15:12,853
<font color="#00ffff">Betty, sayang?
Minta kopi.</font>

101
00:15:13,454 --> 00:15:18,059
<font color="#00ffff"><i>Detektif Santo dan Bororo dari
balai polis Rio mahu jumpa anda.</i></font>

102
00:15:18,060 --> 00:15:22,429
<font color="#00ffff">- Baiklah. Minta mereka masuk.
<i>- Baiklah.</i></font>

103
00:15:26,535 --> 00:15:29,008
<font color="#00ffff">- Ya.
- Selamat pagi, timbalan konsul.</font>

104
00:15:29,010 --> 00:15:32,507
<font color="#00ffff">Detektif Thiago Santo,
polis Rio de Janeiro.</font>

105
00:15:32,508 --> 00:15:36,444
<font color="#00ffff">Dan ini rakan saya, Carlo Bororo.</font>

106
00:15:36,445 --> 00:15:39,047
<font color="#00ffff">- Silakan duduk.
- Terima kasih.</font>

107
00:15:39,048 --> 00:15:41,850
<font color="#00ffff">Jadi, Detektif Thiago, berita
gembira apa yang awak bawakan?</font>

108
00:15:41,851 --> 00:15:44,786
<font color="#00ffff">Berita buruk, malangnya.</font>

109
00:15:44,787 --> 00:15:47,354
<font color="#00ffff">Salah seorang pekerja awak.</font>

110
00:15:48,223 --> 00:15:50,258
<font color="#00ffff">Rupanya, dia menjalankan
aktiviti kemasyarakatan...</font>

111
00:15:50,259 --> 00:15:53,361
<font color="#00ffff">...yang bukan berasaskan keuntungan
kepada Amerika di Favelas.</font>

112
00:16:01,002 --> 00:16:03,737
<font color="#00ffff">Awak kenal dia.</font>

113
00:16:04,005 --> 00:16:04,973
<font color="#00ffff">Dia...</font>

114
00:16:04,974 --> 00:16:06,341
<font color="#00ffff">Masih hidup.</font>

115
00:16:06,342 --> 00:16:08,409
<font color="#00ffff">Nyawa-nyawa ikan.</font>

116
00:16:08,410 --> 00:16:11,411
<font color="#00ffff">Dia ditemui di Favela.</font>

117
00:16:11,980 --> 00:16:14,983
<font color="#00ffff">Siapa yang melakukannya?</font>

118
00:16:14,984 --> 00:16:19,319
<font color="#00ffff">Apabila anda bekerja dengan binatang,
pasti anda akan terima gigitannya.</font>

119
00:16:40,541 --> 00:16:42,976
<font color="#00ffff">Hello?</font>

120
00:16:44,379 --> 00:16:45,947
<font color="#00ffff">Apa?</font>

121
00:16:47,983 --> 00:16:50,585
<font color="#00ffff">Bila?</font>

122
00:16:50,586 --> 00:16:52,921
<font color="#00ffff">Hospital apa?</font>

123
00:16:52,922 --> 00:16:55,589
<font color="#00ffff">Saya dalam perjalanan.</font>

124
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

125
00:17:47,609 --> 00:17:48,976
<font color="#00ffff">Kuka.</font>

126
00:17:49,978 --> 00:17:52,679
<font color="#00ffff">Awak dengar tentang Cindy, kan?</font>

127
00:17:53,548 --> 00:17:57,150
<font color="#00ffff">Awak tak tahu apa-apa tentangnya, kan?</font>

128
00:17:58,753 --> 00:18:01,354
<font color="#00ffff">Saya harap begitulah.</font>

129
00:18:08,600 --> 00:18:10,300
<font color="#00ffff">Dia tipu.</font>

130
00:18:10,499 --> 00:18:12,433
<font color="#00ffff">Awak rasa mereka semua tipu.</font>

131
00:18:12,434 --> 00:18:14,902
<font color="#00ffff">Kalau kasut itu padan dengan kaki lain.</font>

132
00:18:41,300 --> 00:18:42,700
<font color="#00ffff">Dua orang ini ikut saya.</font>

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
<font color="#00ffff">Jangan ganggu mereka.</font>

134
00:18:48,437 --> 00:18:50,937
<font color="#00ffff">Mereka tak lakukan apa-apa!</font>

135
00:18:53,000 --> 00:18:54,100
<font color="#00ffff">Tentulah.</font>

136
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
<font color="#00ffff">Mereka kambing yang tidak bersalah.</font>

137
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
<font color="#00ffff">Pegawai Da Silva.</font>

138
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
<font color="#00ffff">Gembira rasanya awak dapat menyertai kami.</font>

139
00:19:13,300 --> 00:19:13,800
<font color="#00ffff">Apa?</font>

140
00:19:15,656 --> 00:19:16,700
<font color="#00ffff">Ini Favela awak?</font>

141
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
<font color="#00ffff">Awak ditugaskan di sini?</font>

142
00:19:20,401 --> 00:19:24,138
<font color="#00ffff">Favela sama di mana seorang petugas
kemasyarakatan Amerika, Cindy Chapman,...</font>

143
00:19:24,139 --> 00:19:26,507
<font color="#00ffff">...hampir terbunuh beberapa hari lepas?</font>

144
00:19:26,508 --> 00:19:28,743
<font color="#00ffff">Awak ada sebarang saksi?</font>

145
00:19:28,744 --> 00:19:30,511
<font color="#00ffff">Sebarang suspek?</font>

146
00:19:30,512 --> 00:19:33,046
<font color="#00ffff">Sebarang petunjuk?</font>

147
00:19:39,120 --> 00:19:41,088
<font color="#00ffff">Soda.</font>

148
00:19:45,200 --> 00:19:46,300
<font color="#00ffff">Sangat berguna.</font>

149
00:19:48,395 --> 00:19:49,897
<font color="#00ffff">Betul kata awak.</font>

150
00:19:49,898 --> 00:19:53,200
<font color="#00ffff">Ini takkan berjaya.
Soda terlalu hangat!</font>

151
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
<font color="#00ffff">Kita perlukan ais.</font>

152
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
<font color="#00ffff">Paulo, pergi ambilkan ais.</font>

153
00:20:13,721 --> 00:20:18,326
<font color="#00ffff">Jabatan ini minta awak mengambil
pendekatan yang perlahan.</font>

154
00:20:18,327 --> 00:20:21,362
<font color="#00ffff">Seorang warga amerika
hampir mati sebentar lagi...</font>

155
00:20:21,363 --> 00:20:24,030
<font color="#00ffff">Inilah masanya untuk ikut cara saya.</font>

156
00:20:44,318 --> 00:20:47,287
<font color="#00ffff">Awak dah buat banyak kemajuan.</font>

157
00:20:57,865 --> 00:21:01,100
<font color="#00ffff">Kita mahu hindari pemandangan buruk ini.</font>

158
00:21:09,110 --> 00:21:12,012
<font color="#00ffff">Marilah kita buat persetujuan.</font>

159
00:21:12,013 --> 00:21:14,615
<font color="#00ffff">Petarung terbaik awak...</font>

160
00:21:14,616 --> 00:21:17,550
<font color="#00ffff">...menentang petarung saya.</font>

161
00:21:20,221 --> 00:21:24,525
<font color="#00ffff">Kalau kami menang,
akan ada lagi hari lain.</font>

162
00:21:24,526 --> 00:21:27,093
<font color="#00ffff">Tapi kalau kami menang?</font>

163
00:21:29,930 --> 00:21:34,535
<font color="#00ffff">Kami kembalikan semua barang awak,
kami lepaskan semua orang...</font>

164
00:21:35,236 --> 00:21:37,770
<font color="#00ffff">...dan kami takkan kembali lagi.</font>

165
00:21:41,575 --> 00:21:43,876
<font color="#00ffff">Setuju.</font>

166
00:22:03,600 --> 00:22:05,100
<font color="#00ffff">Hei, kawan. Marilah.</font>

167
00:22:09,500 --> 00:22:11,700
<font color="#00ffff">Jangan takut. Marilah.</font>

168
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
<font color="#00ffff">Thiago, dia hebatlah.</font>

169
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
<font color="#00ffff">Tapi marilah kita tengok sehebat mana
awak apabila kami lawan balik.</font>

170
00:22:29,700 --> 00:22:31,700
<font color="#00ffff">Tak kiralah yang berlaku pada saya,...</font>

171
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
<font color="#00ffff">...lelaki ini takkan ditangkap.</font>

172
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
<font color="#00ffff">Mari mula.</font>

173
00:22:53,600 --> 00:22:54,200
<font color="#00ffff">Tengoklah ini!</font>

174
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
<font color="#00ffff">Itu saja kemampuan awak?</font>

175
00:23:40,694 --> 00:23:43,497
<font color="#00ffff">Jadi,...</font>

176
00:23:43,498 --> 00:23:45,232
<font color="#00ffff">...kami akan kembali...</font>

177
00:23:45,233 --> 00:23:47,968
<font color="#00ffff">...sekerap yang perlu...</font>

178
00:23:47,969 --> 00:23:52,538
<font color="#00ffff">...sehingga kami tahu siapa yang
menyerang orang Amerika itu!</font>

179
00:23:57,845 --> 00:24:00,247
<font color="#00ffff">Dan awak.</font>

180
00:24:00,248 --> 00:24:04,183
<font color="#00ffff">Jangan lupa di pihak mana awak berada.</font>

181
00:24:10,958 --> 00:24:13,192
<font color="#00ffff">Thiago!</font>

182
00:24:14,495 --> 00:24:16,796
<font color="#00ffff">Saya bawakan ais!</font>

183
00:24:55,903 --> 00:24:57,304
<font color="#00ffff">Manny.</font>

184
00:24:57,305 --> 00:24:59,340
<font color="#00ffff">John.</font>

185
00:24:59,341 --> 00:25:01,375
<font color="#00ffff">Cantik sut.</font>

186
00:25:01,376 --> 00:25:03,810
<font color="#00ffff">Nampaknya awak dah berhenti kerja.</font>

187
00:25:10,250 --> 00:25:11,952
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak, kawan,...</font>

188
00:25:11,953 --> 00:25:15,089
<font color="#00ffff">...dalam keadaan begini.</font>

189
00:25:15,090 --> 00:25:16,957
<font color="#00ffff">Mahu makan sesuatu? Awak lapar?</font>

190
00:25:16,958 --> 00:25:20,260
<font color="#00ffff">- Tidak, saya nak jumpa adik saya.
- Itulah yang saya agak.</font>

191
00:25:20,261 --> 00:25:21,460
<font color="#00ffff">Marilah.</font>

192
00:25:50,391 --> 00:25:52,660
<font color="#00ffff">Kami letakkan dia dalam keadaan koma,...</font>

193
00:25:52,661 --> 00:25:56,629
<font color="#00ffff">...beri peluang pada otaknya untuk sembuh.</font>

194
00:26:09,009 --> 00:26:11,177
<font color="#00ffff">John?</font>

195
00:26:12,913 --> 00:26:15,181
<font color="#00ffff">John, awak tak apa-apa?</font>

196
00:26:18,819 --> 00:26:20,320
<font color="#00ffff">Dia akan sembuh?</font>

197
00:26:20,321 --> 00:26:22,056
<font color="#00ffff">Saya belum dapat pastikan.</font>

198
00:26:22,057 --> 00:26:25,893
<font color="#00ffff">Memandangkan pada lukanya yang teruk,
sebuah keajaiban dia masih bertahan.</font>

199
00:26:25,894 --> 00:26:27,461
<font color="#00ffff">Masuklah.</font>

200
00:26:27,462 --> 00:26:30,731
<font color="#00ffff">John, ini Detektif Thiago.</font>

201
00:26:30,732 --> 00:26:33,600
<font color="#00ffff">Dia bertanggungjawab
di atas penyiasatan kes Cindy.</font>

202
00:26:33,601 --> 00:26:37,438
<font color="#00ffff">Saya turut bersimpati terhadap
adik awak, En. Chapman.</font>

203
00:26:38,773 --> 00:26:43,343
<font color="#00ffff">Jenayah di Favela sangat mengerikan,
terutamanya kebelakangan ini.</font>

204
00:26:43,344 --> 00:26:47,347
<font color="#00ffff">Pihak kami akan cuba sedaya upaya
untuk mencari dalang semua ini.</font>

205
00:26:47,348 --> 00:26:50,083
<font color="#00ffff">Dia cuma sukarelawan.
Kenapa seseorang menyerangnya?</font>

206
00:26:50,084 --> 00:26:51,812
<font color="#00ffff">Apabila Favelados memandang orang Amerika,...</font>

207
00:26:51,813 --> 00:26:53,952
<font color="#00ffff">- ...mereka nampak duit.
- Jadi, itu rompakan?</font>

208
00:26:53,953 --> 00:26:57,490
<font color="#00ffff">Dia ditemui tanpa dompet,
duit, dan perhiasan.</font>

209
00:26:57,491 --> 00:26:58,926
<font color="#00ffff">Jadi, awak ada sebarang petunjuk?</font>

210
00:26:58,927 --> 00:27:02,296
<font color="#00ffff">Kami ada menyoal beberapa
penjenayah lazim di kawasan itu.</font>

211
00:27:02,297 --> 00:27:04,791
<font color="#00ffff">- Kami akan jumpa sesuatu.
- Baiklah, sudah sehari suntuk,...</font>

212
00:27:04,792 --> 00:27:06,422
<font color="#00ffff">...pulanglah ke hotel dan berehat.</font>

213
00:27:06,424 --> 00:27:08,468
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak.
Saya nak ke lokasi Cindy ditemui.</font>

214
00:27:08,469 --> 00:27:11,004
<font color="#00ffff">Dengan segala hormatnya, En. Chapman,...</font>

215
00:27:11,005 --> 00:27:15,676
<font color="#00ffff">...Favela bukanlah destinasi pelancong.</font>

216
00:27:15,677 --> 00:27:18,579
<font color="#00ffff">Saya bukanlah pelancong kebiasaan awak.</font>

217
00:27:20,882 --> 00:27:22,216
<font color="#00ffff">Bagus, bagus, bagus.</font>

218
00:27:22,217 --> 00:27:26,153
<font color="#00ffff">Mari pergi. Mari, mari, mari.</font>

219
00:27:26,154 --> 00:27:28,988
<font color="#00ffff">Terima kasih, detektif.
Kita jumpa di tingkat bawah.</font>

220
00:27:55,583 --> 00:28:00,420
<font color="#00ffff">Ini situasi menakutkan,
semua keganasan di Favela.</font>

221
00:28:00,421 --> 00:28:05,159
<font color="#00ffff">Baru muncul dua pengedar dadah
saling bertelagah untuk,...</font>

222
00:28:05,160 --> 00:28:09,428
<font color="#00ffff">...untuk menjual dadah kepada
penagih di kebanyakan kawasan.</font>

223
00:28:12,265 --> 00:28:15,869
<font color="#00ffff">Kalau mereka fikir awak
di dalam pihak yang salah, tembak.</font>

224
00:28:15,870 --> 00:28:18,871
<font color="#00ffff">Benar atau salah.</font>

225
00:28:22,075 --> 00:28:24,244
<font color="#00ffff">Adik awak dalam perlindungan tuhan sekarang.</font>

226
00:28:24,245 --> 00:28:26,313
<font color="#00ffff">Saya akan doakan untuk dia.</font>

227
00:28:26,314 --> 00:28:28,648
<font color="#00ffff">Mengikut pengalaman saya,
kebaikan tuhan adalah untuk...</font>

228
00:28:28,649 --> 00:28:31,918
<font color="#00ffff">...memberikan seseorang alasan
untuk saling membunuh.</font>

229
00:28:34,554 --> 00:28:38,925
<font color="#00ffff">Lebih baik saling membunuh
tanpa sebarang alasan, kan?</font>

230
00:28:38,926 --> 00:28:40,926
<font color="#00ffff">Itu bagi yang tidak bertamadun.</font>

231
00:28:46,600 --> 00:28:50,169
<font color="#00ffff">Generasi seterusnya, jangan terperdaya.</font>

232
00:29:15,029 --> 00:29:18,432
<font color="#00ffff">Pegawai Da Silva,...</font>

233
00:29:18,433 --> 00:29:21,668
<font color="#00ffff">...ini John Chapman,
abang kepada mangsa.</font>

234
00:29:21,669 --> 00:29:24,703
<font color="#00ffff">Dia mahu lihat lokasi kejadian.</font>

235
00:29:25,739 --> 00:29:29,943
<font color="#00ffff">Pegawai Da Silva diberi tanggungjawab
menjaga keselamatan di Favela.</font>

236
00:29:55,669 --> 00:30:00,107
<font color="#00ffff">En. Chapman,
pistol saya, kembalikan.</font>

237
00:30:00,108 --> 00:30:02,408
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

238
00:30:04,878 --> 00:30:06,312
<font color="#00ffff">Mabuk pesawat.</font>

239
00:30:09,649 --> 00:30:11,650
<font color="#00ffff">Saya patut datang balik.</font>

240
00:30:16,700 --> 00:30:19,800
<font color="#00ffff">Pastikan dia tidak menimbulkan
sebarang masalah.</font>

241
00:30:25,565 --> 00:30:28,168
<font color="#00ffff">Ikut saya, En. Chapman.</font>

242
00:30:28,169 --> 00:30:29,668
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

243
00:30:36,743 --> 00:30:38,478
<font color="#00ffff">Di sana.</font>

244
00:30:38,479 --> 00:30:41,714
<font color="#00ffff">Salah seorang budak kampung
jumpa dia tepat pada masanya.</font>

245
00:30:43,283 --> 00:30:46,586
<font color="#00ffff">Ini bukan di tempat terpencil, kan?</font>

246
00:30:46,587 --> 00:30:48,889
<font color="#00ffff">Ada sebarang saksi?</font>

247
00:30:48,890 --> 00:30:51,591
<font color="#00ffff">Sejauh ini, belum ada.</font>

248
00:30:51,592 --> 00:30:52,893
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

249
00:30:52,894 --> 00:30:56,096
<font color="#00ffff">Tiada seorang pun yang nampak sesuatu.</font>

250
00:30:56,097 --> 00:31:00,367
<font color="#00ffff">Favela tempat yang rumit, En. Chapman.</font>

251
00:31:00,368 --> 00:31:04,571
<font color="#00ffff">Tiada apa yang rumit pada setinggan
yang di bawah pengaruh pengedar dadar.</font>

252
00:31:04,572 --> 00:31:06,905
<font color="#00ffff">Ikut saya.</font>

253
00:31:19,586 --> 00:31:21,221
<font color="#00ffff">Tengoklah sana.</font>

254
00:31:21,222 --> 00:31:23,156
<font color="#00ffff">Awak nampak klinik itu?</font>

255
00:31:23,157 --> 00:31:26,960
<font color="#00ffff">Klinik itu merawat 250 pesakit setiap hari.</font>

256
00:31:26,961 --> 00:31:29,429
<font color="#00ffff">Awak rasa siapa yang bayar?</font>

257
00:31:29,430 --> 00:31:31,665
<font color="#00ffff">Entahlah, kerajaan?</font>

258
00:31:31,666 --> 00:31:34,534
<font color="#00ffff">Kerajaan sudah lama melupakan tempat ini.</font>

259
00:31:34,535 --> 00:31:38,238
<font color="#00ffff">Penjagaan anak, doktor, guru.</font>

260
00:31:38,239 --> 00:31:41,141
<font color="#00ffff">Hasil pembayaran dadahlah yang membiayai.</font>

261
00:31:41,142 --> 00:31:42,943
<font color="#00ffff">Pengedar dadah menguruskan
penduduk di sini,...</font>

262
00:31:42,944 --> 00:31:45,879
<font color="#00ffff">...dan sebagai imbuhan, penduduk
di sini melindungi pengedar dadah.</font>

263
00:31:45,880 --> 00:31:49,082
<font color="#00ffff">Bukankah pengedar dadah cukup hebat?</font>

264
00:31:49,083 --> 00:31:54,386
<font color="#00ffff">Amat jarang menyaksikan dunia hitam putih,
En. Chapman, terutamanya di Favela sini.</font>

265
00:32:18,011 --> 00:32:19,913
<font color="#00ffff">- Semua lancar?
- Ya.</font>

266
00:32:19,914 --> 00:32:22,515
<font color="#00ffff">Masa untuk rawatannya.</font>

267
00:33:25,011 --> 00:33:26,546
<font color="#00ffff">Jururawat!</font>

268
00:33:26,547 --> 00:33:28,214
<font color="#00ffff">Jururawat.</font>

269
00:33:28,215 --> 00:33:30,148
<font color="#00ffff">Datang sini balik...</font>

270
00:33:31,318 --> 00:33:35,287
<font color="#00ffff">Ada masalah.
Adik saya, dia menggeletar.</font>

271
00:33:41,700 --> 00:33:45,200
<font color="#00ffff">Saya perlukan 100 cc beg norepinephrine
dan Dr. Cristo di ICU 3, sekarang!</font>

272
00:33:45,732 --> 00:33:48,301
<font color="#00ffff">Sudah berapa lama dia begini?</font>

273
00:33:48,302 --> 00:33:51,271
<font color="#00ffff">Sebaik saja jururawat suntikkan
ubat pada IV dia.</font>

274
00:33:51,272 --> 00:33:52,972
<font color="#00ffff">Awak nampak seseorang suntik IV dia?</font>

275
00:33:52,973 --> 00:33:56,441
<font color="#00ffff">Ya, seorang jururawat.
Dia orang Asia.</font>

276
00:33:58,378 --> 00:34:00,580
<font color="#00ffff">- Siapa yang putuskan ini?
- Tidak, bukan saya.</font>

277
00:34:00,581 --> 00:34:03,315
<font color="#00ffff">Sudah begitu semasa saya sampai.</font>

278
00:34:07,621 --> 00:34:09,823
<font color="#00ffff">Pastikan IV dia lancar.</font>

279
00:34:09,824 --> 00:34:12,959
<font color="#00ffff">Lorazepam berterusan.
Tekanan darah turun!</font>

280
00:34:12,960 --> 00:34:14,794
<font color="#00ffff">- Ambil alat perenjat, sekarang!
- Kita kehilangan dia!</font>

281
00:34:26,306 --> 00:34:27,874
<font color="#00ffff">- Awak pasti?
- Pasti.</font>

282
00:34:27,875 --> 00:34:30,210
<font color="#00ffff">Tiada jururawat Asia dalam pekerja kami.</font>

283
00:34:30,211 --> 00:34:32,477
<font color="#00ffff">Saya akan cakap dengan dia.</font>

284
00:34:35,782 --> 00:34:38,585
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang mereka tahu?
Siapa dia?</font>

285
00:34:38,586 --> 00:34:41,954
<font color="#00ffff">Johnny, mereka cakap tiada
jururawat Asia kerja di sini.</font>

286
00:34:43,857 --> 00:34:46,625
<font color="#00ffff">Awak yakin ada nampak dia?</font>

287
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
<font color="#00ffff">- Kami akan uruskan masalah ini.
- Tidak, itu belum cukup.</font>

288
00:34:53,634 --> 00:34:56,969
<font color="#00ffff">Kita perlukan pengawal di sini setiap
masa untuk pastikan keselamatan dia.</font>

289
00:35:00,373 --> 00:35:03,575
<font color="#00ffff">Saya akan minta seseorang
datang ke sini esok.</font>

290
00:35:04,711 --> 00:35:08,246
<font color="#00ffff">- Selamat malam, tuan-tuan.
- Selamat malam.</font>

291
00:35:14,154 --> 00:35:17,456
<font color="#00ffff">- Jumpa esok.
- Ya.</font>

292
00:35:53,293 --> 00:35:55,127
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

293
00:35:56,329 --> 00:35:58,130
<font color="#00ffff">Maafkan saya!</font>

294
00:36:03,903 --> 00:36:05,538
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

295
00:36:05,539 --> 00:36:08,374
<font color="#00ffff">Maafkan saya,
awak boleh bertutur bahasa inggeris?</font>

296
00:36:08,375 --> 00:36:10,443
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

297
00:36:10,444 --> 00:36:13,679
<font color="#00ffff">Awak kenal perempuan ini?
Awak pernah...</font>

298
00:36:17,584 --> 00:36:20,452
<font color="#00ffff">Mana awak dapat rantai itu?</font>

299
00:36:21,454 --> 00:36:23,556
<font color="#00ffff">Rantai.</font>

300
00:36:23,557 --> 00:36:26,024
<font color="#00ffff">Mana awak dapat rantai itu?</font>

301
00:37:24,851 --> 00:37:27,387
<font color="#00ffff">Mana awak dapat rantai itu?</font>

302
00:37:27,388 --> 00:37:28,388
<font color="#00ffff">Mana...</font>

303
00:37:28,389 --> 00:37:29,422
<font color="#00ffff">...awak dapat...</font>

304
00:37:29,423 --> 00:37:30,823
<font color="#00ffff">...rantai itu?</font>

305
00:37:30,824 --> 00:37:34,127
<font color="#00ffff">Hentikan! Lepaskan dia!</font>

306
00:37:34,128 --> 00:37:38,231
<font color="#00ffff">Dia sedang pakai rantai Cindy.</font>

307
00:37:38,232 --> 00:37:40,465
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

308
00:37:45,705 --> 00:37:48,607
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

309
00:37:49,976 --> 00:37:52,912
<font color="#00ffff">Dia sedang pakai rantai Cindy.</font>

310
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
<font color="#00ffff">Dia abang Cindy.</font>

311
00:37:54,715 --> 00:37:56,149
<font color="#00ffff">Ini Kuka.</font>

312
00:37:56,150 --> 00:37:58,585
<font color="#00ffff">Cindy bekerja dengan adiknya dulu,...</font>

313
00:37:58,586 --> 00:38:01,621
<font color="#00ffff">...dan dia dibunuh beberapa hari lalu.</font>

314
00:38:01,622 --> 00:38:04,724
<font color="#00ffff">Cindy berikan kepadanya
rantai itu sebagai hadiah.</font>

315
00:38:12,398 --> 00:38:13,800
<font color="#00ffff">Maria.</font>

316
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
<font color="#00ffff">Adik saya.</font>

317
00:38:18,938 --> 00:38:21,407
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

318
00:38:21,408 --> 00:38:24,109
<font color="#00ffff">Saya turut bersimpati.</font>

319
00:38:39,560 --> 00:38:43,763
<font color="#00ffff">Katanya dia mahu tunjukkan
sesuatu yang dia ada.</font>

320
00:38:43,764 --> 00:38:45,697
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

321
00:38:50,837 --> 00:38:53,738
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

322
00:39:05,886 --> 00:39:09,689
<font color="#00ffff">Beberapa halaman telah
koyak semasa dia menemuinya.</font>

323
00:39:09,690 --> 00:39:12,091
<font color="#00ffff">Amat jelas yang ini milik Cindy.</font>

324
00:39:12,092 --> 00:39:14,894
<font color="#00ffff">Hampir keseluruhan hidupnya
ada di sini.</font>

325
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak.</font>

326
00:39:16,897 --> 00:39:19,365
<font color="#00ffff">Awak simpanlah.
Dia mahu awak milikinya.</font>

327
00:39:19,366 --> 00:39:21,499
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya inilah saya boleh buat.</font>

328
00:39:25,104 --> 00:39:27,138
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

329
00:39:35,048 --> 00:39:37,984
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang berlaku pada adik Kuka?</font>

330
00:39:37,985 --> 00:39:39,385
<font color="#00ffff">Kami tidak tahu.</font>

331
00:39:39,386 --> 00:39:41,621
<font color="#00ffff">Mayatnya belum ditemui.</font>

332
00:39:41,622 --> 00:39:46,092
<font color="#00ffff">Terdapat rentetan peristiwa yang
sama di seluruh bandar ini.</font>

333
00:39:46,093 --> 00:39:48,461
<font color="#00ffff">Semuanya kanak-kanak Favela.</font>

334
00:39:48,462 --> 00:39:51,698
<font color="#00ffff">Sebahagian besarnya pelacur kanak-kanak.</font>

335
00:39:51,699 --> 00:39:55,168
<font color="#00ffff">Jadi, kalau belum temui mayat itu,
macam mana awak tahu mereka mati?</font>

336
00:39:55,169 --> 00:39:57,704
<font color="#00ffff">Di sini, apabila pelacur hilang,...</font>

337
00:39:57,705 --> 00:40:00,239
<font color="#00ffff">...cuma ada dua tempat mereka.</font>

338
00:40:00,240 --> 00:40:03,208
<font color="#00ffff">Di laut atau tempat pembuangan.</font>

339
00:40:17,957 --> 00:40:19,691
<font color="#00ffff">Apa?</font>

340
00:41:03,700 --> 00:41:06,200
<font color="#00ffff">Awak dah selesaikan pengintipan?</font>

341
00:41:07,746 --> 00:41:10,034
<font color="#00ffff">Saya lapar.</font>

342
00:41:10,634 --> 00:41:14,940
<font color="#00ffff">Saya sanggup buat apa saja,
umpama begitulah kelaparan saya.</font>

343
00:41:15,040 --> 00:41:18,359
<font color="#00ffff">Bunyinya macam bagus.
Dia patut lebih kerap keluar.</font>

344
00:41:18,659 --> 00:41:21,554
<font color="#00ffff">Jangan sampai merancang nak
bersetubuh dengannya.</font>

345
00:41:21,654 --> 00:41:23,931
<font color="#00ffff">Dia takkan bersetubuh dengan
lelaki berkemaluan kecil.</font>

346
00:41:35,087 --> 00:41:37,711
<font color="#00ffff">Dan di sinilah sampah bumi.</font>

347
00:41:39,605 --> 00:41:42,109
<font color="#00ffff">- Berapa bayaran?
- 35.</font>

348
00:41:42,209 --> 00:41:44,676
<font color="#00ffff">- Belakang?
- 50.</font>

349
00:41:48,286 --> 00:41:50,071
<font color="#00ffff">Jangan bergerak. Diam di situ.</font>

350
00:41:52,317 --> 00:41:53,292
<font color="#00ffff">Diam di situ!</font>

351
00:41:53,392 --> 00:41:56,295
<font color="#00ffff">Jadi, awak seperti gadis kecil?</font>

352
00:41:56,545 --> 00:41:57,576
<font color="#00ffff">Mari sini.</font>

353
00:42:02,401 --> 00:42:05,738
<font color="#00ffff">Untuk awak.
Jadi jangan terlibat dalam masalah.</font>

354
00:42:06,138 --> 00:42:09,294
<font color="#00ffff">Lain kali, saya akan tangkap awak.</font>

355
00:42:19,592 --> 00:42:21,139
<font color="#00ffff">Masa tamat.</font>

356
00:42:25,854 --> 00:42:27,864
<font color="#00ffff">Senang untuk pulang, bodoh.</font>

357
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

358
00:43:48,401 --> 00:43:51,704
<font color="#00ffff">Temujanji terakhir Cindy.</font>

359
00:43:58,010 --> 00:43:59,880
<font color="#00ffff"><i>Hello, Bruno.</i></font>

360
00:43:59,980 --> 00:44:02,249
<font color="#00ffff">Hello, Bruno. Hai.
Ini John Chapman.</font>

361
00:44:02,349 --> 00:44:04,585
<font color="#00ffff">Saya pasti awak kenal adik saya,
Cindy Chapman?</font>

362
00:44:04,685 --> 00:44:06,453
<font color="#00ffff"><i>Baiklah.</i></font>

363
00:44:06,553 --> 00:44:08,689
<font color="#00ffff">Dengar, saya perlu...</font>

364
00:44:08,789 --> 00:44:11,792
<font color="#00ffff">...jumpa awak secepat mungkin.</font>

365
00:44:11,892 --> 00:44:12,993
<font color="#00ffff">Hello?</font>

366
00:44:13,093 --> 00:44:14,461
<font color="#00ffff">Awak di sana?</font>

367
00:44:14,561 --> 00:44:17,798
<font color="#00ffff"><i>Baiklah. Baiklah...</i></font>

368
00:44:17,898 --> 00:44:19,333
<font color="#00ffff"><i>Jangan waktu malam.</i></font>

369
00:44:19,433 --> 00:44:22,269
<font color="#00ffff"><i>Studio gambar saya di Via Colina.</i></font>

370
00:44:22,369 --> 00:44:27,074
<font color="#00ffff"><i>Jumpa saya di luar kafe,
esok, pukul 7 pagi.</i></font>

371
00:44:27,174 --> 00:44:29,877
<font color="#00ffff"><i>Di sana akan ada orang ramai nanti.</i></font>

372
00:44:29,977 --> 00:44:31,678
<font color="#00ffff">Baiklah, faham.</font>

373
00:44:31,778 --> 00:44:33,146
<font color="#00ffff">Jumpa awak di sana.</font>

374
00:44:33,246 --> 00:44:35,013
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

375
00:44:46,927 --> 00:44:50,564
<font color="#00ffff">Saya memang kasihan apabila
mendengar khabar tentang Cindy.</font>

376
00:44:50,664 --> 00:44:52,099
<font color="#00ffff">Dia perempuan hebat.</font>

377
00:44:52,199 --> 00:44:54,268
<font color="#00ffff">Saya turut bersimpati.</font>

378
00:44:54,368 --> 00:44:57,404
<font color="#00ffff">- Macam mana awak kenal Cindy?
- Saya seorang jurugambar.</font>

379
00:44:57,504 --> 00:45:00,574
<font color="#00ffff">Dia yakinkan saya untuk mengambil
gambar di Favela, awak tahulah,...</font>

380
00:45:00,674 --> 00:45:04,511
<font color="#00ffff">...kanak-kanak miskin, tapi mereka
boleh gunakannya untuk mengumpul duit.</font>

381
00:45:04,611 --> 00:45:08,081
<font color="#00ffff">Sebab itulah Cindy dicederakan?</font>

382
00:45:08,181 --> 00:45:09,881
<font color="#00ffff">Bukan.</font>

383
00:45:14,620 --> 00:45:19,159
<font color="#00ffff">Awak pernah dengar tentang...
budak pelacur yang hilang?</font>

384
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
<font color="#00ffff">Maksud awak kanak-kanak
dari Favela? Ya.</font>

385
00:45:21,486 --> 00:45:24,231
<font color="#00ffff">Ya, ya. Semua orang sangka mereka mati,...</font>

386
00:45:24,331 --> 00:45:28,535
<font color="#00ffff">...tapi adik awak yakin
ada sesuatu yang telah berlaku.</font>

387
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
<font color="#00ffff">Lebih dari yang saya nampak.</font>

388
00:45:30,203 --> 00:45:33,774
<font color="#00ffff">Jadi, dia menjalankan penyiasatan sendiri.</font>

389
00:45:33,874 --> 00:45:36,043
<font color="#00ffff">Menggunakan kenalannya di
Favela, awak tahulah,...</font>

390
00:45:36,143 --> 00:45:39,079
<font color="#00ffff">...badan amal, termasuklah polis.</font>

391
00:45:39,179 --> 00:45:42,880
<font color="#00ffff">Minggu lepas, Cindy menghubungi...</font>

392
00:45:48,921 --> 00:45:52,526
<font color="#00ffff">Cindy bersungguh menghubungi saya,
dia bagi saya tempat dan masa.</font>

393
00:45:52,626 --> 00:45:55,028
<font color="#00ffff">Dia mengaturkan pertemuan
dengan seseorang...</font>

394
00:45:55,128 --> 00:45:58,198
<font color="#00ffff">...yang mampu bongkarkan semua rahsia.</font>

395
00:45:58,298 --> 00:46:03,303
<font color="#00ffff">Adik awak minta saya sembunyi dan
mengambil gambar-gambar pertemuan itu.</font>

396
00:46:03,403 --> 00:46:06,073
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang dia jumpa?</font>

397
00:46:06,173 --> 00:46:07,641
<font color="#00ffff">Dia tidak beritahu saya.</font>

398
00:46:07,741 --> 00:46:12,212
<font color="#00ffff">Saya ke sana bukanlah nak menyiasat.
Saya cuma ambil gambar.</font>

399
00:46:12,312 --> 00:46:14,046
<font color="#00ffff">Awak pergi jumpa polis?</font>

400
00:46:16,816 --> 00:46:19,886
<font color="#00ffff">Dengar sini, kawan.</font>

401
00:46:19,986 --> 00:46:24,024
<font color="#00ffff">Saya sangat menyukai adik awak,
dia berjiwa baik,...</font>

402
00:46:24,124 --> 00:46:26,059
<font color="#00ffff">...tapi walau apa saja yang dia jalankan,...</font>

403
00:46:26,159 --> 00:46:29,229
<font color="#00ffff">...bukan masalah dengan
orang-orang dibawahnya.</font>

404
00:46:29,329 --> 00:46:34,001
<font color="#00ffff">Jadi, saya beritahu pada awak,
tapi sekarang, saya selesai. Faham?</font>

405
00:46:34,101 --> 00:46:35,936
<font color="#00ffff">Jadi, di mana semua gambar itu?</font>

406
00:46:36,036 --> 00:46:39,106
<font color="#00ffff">Saya dah bagi semuanya kepada
Cindy, yang asli.</font>

407
00:46:39,206 --> 00:46:41,108
<font color="#00ffff">Boleh awak berikan salinannya?</font>

408
00:46:41,208 --> 00:46:42,809
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

409
00:46:42,909 --> 00:46:45,610
<font color="#00ffff">Itu semua di bawah polisi saya.</font>

410
00:46:46,645 --> 00:46:50,017
<font color="#00ffff">Baiklah,
terima kasih atas masa awak.</font>

411
00:46:50,117 --> 00:46:52,352
<font color="#00ffff">Tiada masalah.</font>

412
00:46:52,452 --> 00:46:53,820
<font color="#00ffff">Dengar, kawan,...</font>

413
00:46:53,920 --> 00:46:58,892
<font color="#00ffff">...saya menghargai kenyataan yang
Cindy miliki rakan seperti awak.</font>

414
00:46:58,992 --> 00:47:00,527
<font color="#00ffff">Awak faham?</font>

415
00:47:00,627 --> 00:47:02,694
<font color="#00ffff">Sangat bermakna bagi saya.</font>

416
00:47:03,462 --> 00:47:06,564
<font color="#00ffff">- Baiklah.
- Terima kasih.</font>

417
00:49:27,573 --> 00:49:29,508
<font color="#00ffff"><i>Pasti itu lelaki yang dia jumpa.</i></font>

418
00:49:31,077 --> 00:49:33,579
<font color="#00ffff">Ya, dia nampak seperti warga yang baik.</font>

419
00:49:33,580 --> 00:49:36,115
<font color="#00ffff">Saya akan cetakkan untuk awak,
tapi itu tidak akan banyak membantu.</font>

420
00:49:36,116 --> 00:49:37,082
<font color="#00ffff">Penuh tatu.</font>

421
00:49:37,083 --> 00:49:41,086
<font color="#00ffff">Mereka yang menembak saya ada...
tatu bercorak, memenuhi lengan.</font>

422
00:49:41,087 --> 00:49:42,955
<font color="#00ffff">Awak tahu, seperti dalam
filem gangster Asia?</font>

423
00:49:42,956 --> 00:49:45,124
<font color="#00ffff">Yakuza?</font>

424
00:49:45,125 --> 00:49:47,359
<font color="#00ffff">- Ya, tapi di sini?
- Jangan tulis mengenainya.</font>

425
00:49:47,360 --> 00:49:50,329
<font color="#00ffff">Brazil mempunyai jumlah penduduk
Jepun terbesar di luar Jepun.</font>

426
00:49:50,330 --> 00:49:53,997
<font color="#00ffff">Yakuza, mereka bersembunyi, tapi telah
berada di sini semenjak tahun 70-an,...</font>

427
00:49:53,998 --> 00:49:56,434
<font color="#00ffff">...dan mereka tiada sebarang masalah
untuk bekerjasama dengan geng di sini...</font>

428
00:49:56,435 --> 00:49:58,399
<font color="#00ffff">...yang akan penuhi keperluan mereka.</font>

429
00:49:59,939 --> 00:50:02,775
<font color="#00ffff">Berhenti. Undur.</font>

430
00:50:02,776 --> 00:50:04,743
<font color="#00ffff">Di sana.</font>

431
00:50:04,744 --> 00:50:07,846
<font color="#00ffff">Besarkan. Di sana, berhenti.</font>

432
00:50:07,847 --> 00:50:09,914
<font color="#00ffff">Pergi ke kanan.</font>

433
00:50:11,517 --> 00:50:13,319
<font color="#00ffff">- Apa yang ditulis?
- Ronos?</font>

434
00:50:13,320 --> 00:50:14,787
<font color="#00ffff">Kronos.</font>

435
00:50:15,088 --> 00:50:18,090
<font color="#00ffff">Itu kelab malam tempatan.
Saya kenal tempat itu.</font>

436
00:50:18,091 --> 00:50:19,425
<font color="#00ffff">Tunggu kejap,
saya akan bawa awak ke sana.</font>

437
00:50:19,426 --> 00:50:21,727
<font color="#00ffff">Tidak- tidak, tidak. Saya tidak
boleh libatkan awak.</font>

438
00:50:21,728 --> 00:50:23,829
<font color="#00ffff">Dengar, awak dah beberapa kali
jauhkan saya dari masalah.</font>

439
00:50:23,830 --> 00:50:25,464
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya
saya boleh jadi pemandu awak.</font>

440
00:50:25,465 --> 00:50:27,133
<font color="#00ffff">Lagipun, dengan seseorang mengawasi awak,...</font>

441
00:50:27,134 --> 00:50:29,435
<font color="#00ffff">...pasti jenayah akan makin
berkurang di bandar ini.</font>

442
00:52:19,044 --> 00:52:21,379
<font color="#00ffff">Cuma untuk VIP.</font>

443
00:52:35,700 --> 00:52:37,900
<font color="#00ffff">Saya dah pesan jangan ganggu saya!</font>

444
00:52:47,873 --> 00:52:49,908
<font color="#00ffff">Apa awak tengok?</font>

445
00:52:55,015 --> 00:52:57,215
<font color="#00ffff">Awak kenal dia?</font>

446
00:52:58,150 --> 00:52:59,151
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

447
00:52:59,152 --> 00:53:00,919
<font color="#00ffff">Saya tahu awak kenal dia,
dan saya tahu awak jumpa dengannya.</font>

448
00:53:00,920 --> 00:53:03,489
<font color="#00ffff">Selesakan diri awak
dan beritahu saya alasannya.</font>

449
00:53:03,490 --> 00:53:06,025
<font color="#00ffff">Saya tak ingat.</font>

450
00:53:06,026 --> 00:53:07,725
<font color="#00ffff">Awak tak ingat?</font>

451
00:53:08,927 --> 00:53:10,262
<font color="#00ffff">Awak tahu?</font>

452
00:53:11,498 --> 00:53:13,899
<font color="#00ffff">Awak tidak cuci tangan.</font>

453
00:53:13,900 --> 00:53:15,134
<font color="#00ffff">Itu menjijikkan.</font>

454
00:53:15,135 --> 00:53:17,535
<font color="#00ffff">Biar saya ajarkan awak
sedikit penjagaan diri.</font>

455
00:53:18,170 --> 00:53:19,604
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

456
00:53:27,212 --> 00:53:28,747
<font color="#00ffff">Ingat dia sekarang?</font>

457
00:53:28,748 --> 00:53:32,651
<font color="#00ffff">- Saya cuma beberapa kali jumpa dia.
- Kawan, dia adik saya.</font>

458
00:53:39,224 --> 00:53:41,226
<font color="#00ffff">Lebih baik?</font>

459
00:53:42,827 --> 00:53:44,729
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

460
00:54:00,446 --> 00:54:04,216
<font color="#00ffff">- Baiklah.
- Jangan! Tunggu! Saya cakap!</font>

461
00:54:04,217 --> 00:54:06,552
<font color="#00ffff">Mulut murai Favelado...</font>

462
00:54:06,553 --> 00:54:08,087
<font color="#00ffff">...beritahu dia tentang...</font>

463
00:54:08,088 --> 00:54:09,488
<font color="#00ffff">...pengkhidmatan saya.</font>

464
00:54:09,489 --> 00:54:11,457
<font color="#00ffff">Pengkhidmatan apa?</font>

465
00:54:11,458 --> 00:54:15,194
<font color="#00ffff">- Import, eksport.
- Penyeludupan.</font>

466
00:54:15,195 --> 00:54:17,596
<font color="#00ffff">Dia mula mengekori saya.</font>

467
00:54:17,597 --> 00:54:18,962
<font color="#00ffff">Dia nampak saya membuat rundingan dengan...</font>

468
00:54:18,987 --> 00:54:21,600
<font color="#00ffff">...salah seorang pelanggang
saya dan menentang saya kerana itu.</font>

469
00:54:21,601 --> 00:54:22,901
<font color="#00ffff">Dia tidak sepatutnya buat begitu.</font>

470
00:54:22,902 --> 00:54:24,770
<font color="#00ffff">Tidak! Tunggu! Saya tidak
lakukan apa-apa pada dia!</font>

471
00:54:24,771 --> 00:54:27,573
<font color="#00ffff">Saya tidak sentuh dia.
Saya tidak lakukannya.</font>

472
00:54:27,574 --> 00:54:31,243
<font color="#00ffff">Anak buah pelanggan saya
ada di sana memerhati.</font>

473
00:54:31,244 --> 00:54:36,348
<font color="#00ffff">Mereka nampak semuanya.
Dia, lelaki dalam kereta, semuanya.</font>

474
00:54:36,349 --> 00:54:39,919
<font color="#00ffff">Siapa pelanggan awak?</font>

475
00:54:40,220 --> 00:54:42,054
<font color="#00ffff">Kolam renang masih terbuka.</font>

476
00:54:42,055 --> 00:54:43,789
<font color="#00ffff">Baiklah, baiklah.</font>

477
00:54:45,325 --> 00:54:47,760
<font color="#00ffff">Menuju ke luar bandar.
Ke barat laut.</font>

478
00:54:47,761 --> 00:54:49,495
<font color="#00ffff">Ada jalan kecil...</font>

479
00:54:49,496 --> 00:54:53,365
<font color="#00ffff">...25 kilometer selepas Volta Redonda
yang menuju ke Hacienda.</font>

480
00:54:53,366 --> 00:54:55,501
<font color="#00ffff">Tempat itu milik pelanggan saya.</font>

481
00:54:55,502 --> 00:54:58,103
<font color="#00ffff">Baiklah, kalau saya tahu awak tipu,...</font>

482
00:54:58,104 --> 00:55:01,206
<font color="#00ffff">...saya akan datang sini balik dan
habiskan pelajaran renang awak.</font>

483
00:55:16,989 --> 00:55:19,357
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, gadis!</i></font>

484
00:55:25,330 --> 00:55:27,199
<font color="#00ffff">Hari ini,...</font>

485
00:55:27,200 --> 00:55:30,602
<font color="#00ffff">...kita kembali ke Favela.</font>

486
00:55:30,603 --> 00:55:35,908
<font color="#00ffff">Seorang petugas kemasyarakatan Amerika
pergi ke sana melakukan perkara baik...</font>

487
00:55:35,909 --> 00:55:37,843
<font color="#00ffff">...dan berterima kasihlah
kepada haiwan itu,...</font>

488
00:55:37,844 --> 00:55:41,914
<font color="#00ffff">...dia di hospital,
berjuang untuk hidupnya.</font>

489
00:55:41,915 --> 00:55:43,282
<font color="#00ffff">Ini memalukan...</font>

490
00:55:43,283 --> 00:55:47,286
<font color="#00ffff">...itulah yang diperlukan untuk
mendapatkan perhatian majikan kita.</font>

491
00:55:47,287 --> 00:55:49,388
<font color="#00ffff">Tapi biarlah.</font>

492
00:55:49,389 --> 00:55:53,325
<font color="#00ffff">Sasaran kamu adalah
dalang perdagangan dadah,...</font>

493
00:55:53,326 --> 00:55:56,562
<font color="#00ffff">...perdagangan seks, pembunuh.</font>

494
00:55:56,563 --> 00:56:01,832
<font color="#00ffff">Tumbangkan mereka, dan semua
gangguan ini akan mula lenyap.</font>

495
00:56:03,268 --> 00:56:06,772
<font color="#00ffff">Kita melaksanakan amanah tuhan...</font>

496
00:56:06,773 --> 00:56:10,309
<font color="#00ffff">...jadi janganlah malu.</font>

497
00:56:10,310 --> 00:56:12,478
<font color="#00ffff">Tanpa perasaan bersalah.</font>

498
00:56:12,479 --> 00:56:15,047
<font color="#00ffff">Tanpa belas kasihan.</font>

499
00:56:15,048 --> 00:56:18,584
<font color="#00ffff">Hanya... musnahkan mereka!</font>

500
00:56:18,585 --> 00:56:20,052
<font color="#00ffff">Jadi mari pergi!</font>

501
00:56:23,156 --> 00:56:24,991
<font color="#00ffff">Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!</font>

502
00:56:25,992 --> 00:56:28,393
<font color="#00ffff">Bawa semua intel yang awak
ada ke tempat Hacienda.</font>

503
00:56:28,394 --> 00:56:29,695
<font color="#00ffff">Kami dalam perjalanan ke sana sekarang.</font>

504
00:56:29,696 --> 00:56:32,430
<font color="#00ffff">Arahkan mereka laksanakan dengan pantas.</font>

505
00:56:33,599 --> 00:56:35,634
<font color="#00ffff">Apa yang awak dapat?</font>

506
00:56:35,635 --> 00:56:37,803
<font color="#00ffff">Nampaknya seperti... cuma...</font>

507
00:56:37,804 --> 00:56:40,304
<font color="#00ffff">- ...bukti penghantaran.
- Mari saya tengok.</font>

508
00:56:43,909 --> 00:56:47,845
<font color="#00ffff">DJ penyeludup kesukaan saya, En. Lima.</font>

509
00:56:50,749 --> 00:56:53,852
<font color="#00ffff">Tidak. Ini palsu.</font>

510
00:56:53,853 --> 00:56:57,256
<font color="#00ffff">Memanglah ia disertakan setem,
tapi periksalah terikhnya.</font>

511
00:57:01,760 --> 00:57:03,494
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

512
00:57:04,700 --> 00:57:06,700
<font color="#00ffff"><i>Oh, tuhan,...</i></font>

513
00:57:06,800 --> 00:57:12,700
<font color="#00ffff"><i>...kami bersama raja, puteri dan ayah
kami berselindung dalam perasaan malu,...</i></font>

514
00:57:13,700 --> 00:57:15,700
<font color="#00ffff"><i>...kerana kami telah berdosa terhadapmu.</i></font>

515
00:57:16,700 --> 00:57:18,700
<font color="#00ffff"><i>Tuhan, tuhan kami,...</i></font>

516
00:57:18,700 --> 00:57:23,500
<font color="#00ffff"><i>...yang pengasih dan pengampun,
meskipun kami berdosa menentangnya.</i></font>

517
00:57:24,700 --> 00:57:26,200
<font color="#00ffff"><i>Memberi telinga, pendengaran.</i></font>

518
00:57:26,400 --> 00:57:31,700
<font color="#00ffff"><i>Buka matamu dan lihatlah kehancuran...</i></font>

519
00:57:32,700 --> 00:57:35,000
<font color="#00ffff"><i>...di bandar yang mencemarkan namamu.</i></font>

520
00:57:35,700 --> 00:57:40,600
<font color="#00ffff"><i>Kami tidak memohon kepadamu
bukan kerana kami orang yang benar,...</i></font>

521
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
<font color="#00ffff"><i>...tetapi kerana rahmatmu yang melimpah.</i></font>

522
00:58:20,606 --> 00:58:22,507
<font color="#00ffff">Kita harus periksa tempat ini.</font>

523
00:58:22,608 --> 00:58:24,776
<font color="#00ffff">Saya pasti ini akan
sepenuhnya bagus.</font>

524
00:58:24,777 --> 00:58:27,479
<font color="#00ffff">Apa rancangannya?</font>

525
00:58:27,480 --> 00:58:30,282
<font color="#00ffff">Saya masuk. Awak pulang.</font>

526
00:58:30,283 --> 00:58:32,684
<font color="#00ffff">Lagipun, awak harus bekerja.</font>

527
00:58:32,685 --> 00:58:36,388
<font color="#00ffff">Pasti awak enggan saya ke sana dan
selamatkan awak seperti kebiasaan?</font>

528
00:59:30,609 --> 00:59:32,411
<font color="#00ffff">Selamat datang.</font>

529
00:59:32,412 --> 00:59:34,245
<font color="#00ffff">Apa yang awak inginkan?</font>

530
00:59:35,414 --> 00:59:38,083
<font color="#00ffff">Entahlah.
Ini kali pertama saya datang sini.</font>

531
00:59:38,084 --> 00:59:39,484
<font color="#00ffff">Bertuahlah awak.</font>

532
00:59:39,485 --> 00:59:43,554
<font color="#00ffff">Silakan, duduklah, dan kami akan
bersama awak kejap lagi.</font>

533
01:00:20,100 --> 01:00:21,700
<font color="#00ffff"><i>Pergi periksa bar.</i></font>

534
01:00:29,700 --> 01:00:32,100
<font color="#00ffff"><i>Perlukah saya beritahu Hirimoto?</i></font>

535
01:00:33,400 --> 01:00:37,200
<font color="#00ffff">Hirimoto enggan diganggu.
Kita boleh uruskan.</font>

536
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
<font color="#00ffff">Kita ada tetamu tidak diundang.</font>

537
01:00:49,821 --> 01:00:51,890
<font color="#00ffff">Tuan, ikut sini.</font>

538
01:01:18,700 --> 01:01:21,900
<font color="#00ffff">- Laporkan status.
<i>- Kawasan satu terkawal.</i></font>

539
01:01:23,200 --> 01:01:26,000
<font color="#00ffff"><i>- Kawasan tiga terkawal.</i>
- Bagus.</font>

540
01:01:27,100 --> 01:01:29,000
<font color="#00ffff">- Periksa senarai dua kali.
<i>- Terima.</i></font>

541
01:01:36,034 --> 01:01:38,068
<font color="#00ffff">Silakan duduk.</font>

542
01:01:52,417 --> 01:01:56,453
<font color="#00ffff"><i>Maria. Adik saya.</i></font>

543
01:03:37,322 --> 01:03:39,057
<font color="#00ffff">Jangan bergerak!</font>

544
01:03:41,159 --> 01:03:43,094
<font color="#00ffff">Tunduk! Tunduk!</font>

545
01:03:43,095 --> 01:03:45,330
<font color="#00ffff">Tunduk!</font>

546
01:03:45,331 --> 01:03:46,731
<font color="#00ffff">Pegawai meminta bantuan.</font>

547
01:03:48,668 --> 01:03:50,435
<font color="#00ffff"><i>Pegawai meminta bantuan.</i></font>

548
01:03:50,436 --> 01:03:53,338
<font color="#00ffff"><i>Lokasi: Barat laut Favela, cul-de-sac.</i></font>

549
01:03:53,339 --> 01:03:55,874
<font color="#00ffff"><i>Lelaki Asia, lewat
30-an di bawah tahanan.</i></font>

550
01:03:55,875 --> 01:03:57,542
<font color="#00ffff"><i>Suspek tiada dalam senarai.</i></font>

551
01:03:57,543 --> 01:03:59,077
<font color="#00ffff">Terima.</font>

552
01:03:59,078 --> 01:04:01,780
<font color="#00ffff">Santo dan Bororo dalam perjalanan.</font>

553
01:04:01,781 --> 01:04:04,783
<font color="#00ffff">Semua unit yang lain,
kekalkan posisi.</font>

554
01:04:04,784 --> 01:04:07,718
<font color="#00ffff">Diulang, kekalkan posisi.</font>

555
01:04:12,123 --> 01:04:13,858
<font color="#00ffff">Baiklah, apa yang berlaku?</font>

556
01:04:13,859 --> 01:04:16,461
<font color="#00ffff">Tuan, saya nampak aktiviti mencurigakan.</font>

557
01:04:16,462 --> 01:04:18,330
<font color="#00ffff">Selepas berlaku pengejaran,
saya temui dua lelaki...</font>

558
01:04:18,331 --> 01:04:20,332
<font color="#00ffff">...membawa kanak-kanak memasuki
van dengan diacukan senjata.</font>

559
01:04:20,333 --> 01:04:23,068
<font color="#00ffff">Saya melucutkan senjata mereka
dan menghubungi anda.</font>

560
01:04:23,069 --> 01:04:25,369
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

561
01:04:38,917 --> 01:04:41,518
<font color="#00ffff">Pistol ini berdaftar?</font>

562
01:04:44,289 --> 01:04:45,923
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

563
01:04:47,292 --> 01:04:49,326
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

564
01:05:24,095 --> 01:05:26,563
<font color="#00ffff">Bayaran kami dua kali ganda.</font>

565
01:05:33,371 --> 01:05:36,374
<font color="#00ffff">Apa sedang berlaku di sini?
Mana surat penghantaran?</font>

566
01:05:36,375 --> 01:05:37,842
<font color="#00ffff">Perubahan rancangan.</font>

567
01:05:37,843 --> 01:05:40,111
<font color="#00ffff">Awak sudah uruskan pasal kes itu?</font>

568
01:05:40,112 --> 01:05:42,080
<font color="#00ffff">Perempuan Amerika itu?</font>

569
01:05:42,081 --> 01:05:44,816
<font color="#00ffff">Semua orang boleh bercakap
dengannya selepas dia mati.</font>

570
01:05:44,817 --> 01:05:45,884
<font color="#00ffff"><i>Bagus.</i></font>

571
01:05:45,885 --> 01:05:49,253
<font color="#00ffff"><i>Duit awak akan menunggu di pelabuhan.</i></font>

572
01:06:08,900 --> 01:06:11,200
<font color="#00ffff">Pegawai ditembak,
Diulangi: Pegawai ditembak.</font>

573
01:06:11,500 --> 01:06:13,900
<font color="#00ffff">Meminta pegawai perubatan.</font>

574
01:06:35,000 --> 01:06:39,700
<font color="#00ffff"><i>- Tetamu tidak diundang timbulkan masalah.</i>
- Ada penceroboh di sini.</font>

575
01:06:39,800 --> 01:06:41,400
<font color="#00ffff"><i>Bersihkan di bawah!</i></font>

576
01:07:14,200 --> 01:07:16,700
<font color="#00ffff">Rasanya saya dah jelaskan yang
saya enggan diganggu.</font>

577
01:07:16,700 --> 01:07:20,600
<font color="#00ffff"><i>Maaf, Himoto, tapi kita ada masalah...</i></font>

578
01:07:20,600 --> 01:07:24,100
<font color="#00ffff">Lelaki Amerika, dia di sini
dan agak bermasalah untuk dibunuh.</font>

579
01:07:24,100 --> 01:07:27,200
<font color="#00ffff">Dia ada surat penghantaran.</font>

580
01:07:27,200 --> 01:07:29,200
<font color="#00ffff">Bersihkan barang dagangan
dan keluarkan tetamu.</font>

581
01:07:29,300 --> 01:07:34,300
<font color="#00ffff">- Dan kenapa awak tak melawat hospital?
<i>- Ya, Hirimoto.</i></font>

582
01:07:56,710 --> 01:07:57,615
<font color="#00ffff">Ya?</font>

583
01:07:57,616 --> 01:08:01,886
<font color="#00ffff"><i>Lelaki Amerika dah timbulkan
huru-hara di tempat perniagaan saya.</i></font>

584
01:08:01,887 --> 01:08:04,022
<font color="#00ffff">Saya akan uruskan.</font>

585
01:08:14,265 --> 01:08:16,834
<font color="#00ffff">Maafkan saya berkenaan surat penghantaran.</font>

586
01:08:16,835 --> 01:08:18,570
<font color="#00ffff">Dia memeranjatkan saya.</font>

587
01:08:18,571 --> 01:08:21,271
<font color="#00ffff">Ini takkan berulang lagi.</font>

588
01:08:41,993 --> 01:08:44,896
<font color="#00ffff">En. Lima.</font>

589
01:08:49,801 --> 01:08:53,104
<font color="#00ffff">Saya tak pedulikan senjata.</font>

590
01:08:53,105 --> 01:08:55,840
<font color="#00ffff">Bahagian yang bergerak.</font>

591
01:08:55,841 --> 01:08:58,708
<font color="#00ffff">Bahan yang berlainan.</font>

592
01:08:59,844 --> 01:09:03,447
<font color="#00ffff">Sangat... kotor.</font>

593
01:09:07,452 --> 01:09:11,022
<font color="#00ffff">Sekarang ini...</font>

594
01:09:11,023 --> 01:09:14,157
<font color="#00ffff">...adalah Tamahagane.</font>

595
01:09:20,465 --> 01:09:23,733
<font color="#00ffff">Permata besi.</font>

596
01:09:25,737 --> 01:09:28,004
<font color="#00ffff">Tulen.</font>

597
01:09:32,477 --> 01:09:36,546
<font color="#00ffff">Mampu memotong apa saja.</font>

598
01:09:48,092 --> 01:09:51,228
<font color="#00ffff">Seperti orang tengah.</font>

599
01:10:40,100 --> 01:10:41,800
<font color="#00ffff"><i>Semua unit, semua unit.</i></font>

600
01:10:42,300 --> 01:10:44,300
<font color="#00ffff"><i>Kekecohan di Resort La Hacienda,
Jalan Santiago 323.</i></font>

601
01:10:44,500 --> 01:10:48,100
<font color="#00ffff"><i>Dilaporkan berlaku tembak-menembak.
Semua unit diminta berjaga-jaga.</i></font>

602
01:12:02,994 --> 01:12:04,429
<font color="#00ffff">En. Chapman?</font>

603
01:12:04,430 --> 01:12:06,097
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat di sini?</font>

604
01:12:06,098 --> 01:12:08,566
<font color="#00ffff">Merekalah yang menyerang Cindy.</font>

605
01:12:08,567 --> 01:12:11,769
<font color="#00ffff">Mana satu? Mereka semua?</font>

606
01:12:11,770 --> 01:12:14,806
<font color="#00ffff">Mereka ada kaitannya.</font>

607
01:12:14,807 --> 01:12:16,407
<font color="#00ffff">Katarina!</font>

608
01:12:16,408 --> 01:12:20,845
<font color="#00ffff">Maria, adik Kuka, dia di sini,
saya nampak dia. Dia di tingkat bawah.</font>

609
01:12:20,846 --> 01:12:24,314
<font color="#00ffff">- Apa sedang berlaku?
- Saya akan tunjukkan. Ikut saya.</font>

610
01:12:57,882 --> 01:12:59,350
<font color="#00ffff">Dia ada di sini.</font>

611
01:12:59,351 --> 01:13:01,786
<font color="#00ffff">Ada kanak-kanak, ada ramai orang...</font>

612
01:13:01,787 --> 01:13:04,120
<font color="#00ffff">Lihat.</font>

613
01:13:05,022 --> 01:13:08,625
<font color="#00ffff">Surat penghantaran palsu.</font>

614
01:13:15,066 --> 01:13:17,500
<font color="#00ffff">Mereka cuba seludup kanak-kanak keluar.</font>

615
01:13:18,970 --> 01:13:22,106
<font color="#00ffff">En. Chapman, macam mana kalau awak
serahkan beg En. Lima kepada saya?</font>

616
01:13:22,107 --> 01:13:25,508
<font color="#00ffff">Kami akan uruskan dia dari sini.</font>

617
01:13:32,717 --> 01:13:34,184
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

618
01:13:35,019 --> 01:13:40,124
<font color="#00ffff">Da Silva,
bawa En. Chapman ke hotel.</font>

619
01:13:40,125 --> 01:13:42,926
<font color="#00ffff">Kami akan periksa pelabuhan.</font>

620
01:14:05,049 --> 01:14:08,252
<font color="#00ffff"><i>En. Chapman, macam mana kalau awak
serahkan beg En. Lima kepada saya?</i></font>

621
01:14:08,253 --> 01:14:10,653
<font color="#00ffff"><i>Kami akan uruskan dia dari sini.</i></font>

622
01:14:15,760 --> 01:14:18,461
<font color="#00ffff">Pergi pastikan adik saya selamat.</font>

623
01:14:19,163 --> 01:14:20,797
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

624
01:15:40,110 --> 01:15:42,680
<font color="#00ffff">Ya, saya lupa...</font>

625
01:15:42,681 --> 01:15:46,784
<font color="#00ffff">Jangan bergerak. Polis.
Semua sekali.</font>

626
01:17:20,449 --> 01:17:21,937
<font color="#00ffff">- Hello?
<i>- Manny, ini saya,...</i></font>

627
01:17:21,938 --> 01:17:23,848
<font color="#00ffff"><i>...saya jumpa perempuan,
kanak-kanak yang hilang di Favela.</i></font>

628
01:17:23,849 --> 01:17:26,150
<font color="#00ffff"><i>Yakuza akan hantar mereka ke Jepun.</i></font>

629
01:17:26,151 --> 01:17:28,552
<font color="#00ffff">Baiklah, di mana?</font>

630
01:17:28,553 --> 01:17:30,654
<font color="#00ffff">Di, pelabuhan.</font>

631
01:17:30,655 --> 01:17:33,357
<font color="#00ffff">Porto Del Rio. Pelabuhan 9.</font>

632
01:17:33,358 --> 01:17:34,925
<font color="#00ffff"><i>Pelabuhan 9, saya kenal tempat itu.
Saya uruskan.</i></font>

633
01:17:34,926 --> 01:17:36,360
<font color="#00ffff">Dengar, bawa polis ke sini.</font>

634
01:17:36,361 --> 01:17:40,598
<font color="#00ffff">Maklumkan mereka, jangan guna radio.
Thiago pembelot.</font>

635
01:17:40,599 --> 01:17:43,633
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, tunggu kejap, apa awak
akan buat sementara menunggu mereka?</i></font>

636
01:17:44,870 --> 01:17:47,203
<font color="#00ffff">Nikmati pemandangan.</font>

637
01:17:49,273 --> 01:17:51,874
<font color="#00ffff">Itulah yang saya bimbangkan.</font>

638
01:17:52,576 --> 01:17:53,943
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

639
01:18:04,700 --> 01:18:06,400
<font color="#00ffff"><i>Saya rasa lelaki Amerika itu....</i></font>

640
01:18:07,300 --> 01:18:09,000
<font color="#00ffff">Hello?</font>

641
01:18:09,000 --> 01:18:10,200
<font color="#00ffff">Hello?</font>

642
01:18:10,400 --> 01:18:13,074
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

643
01:18:18,200 --> 01:18:22,000
<font color="#00ffff">Kerahkan semua. Bunuh dia!</font>

644
01:18:25,242 --> 01:18:27,178
<font color="#00ffff">Kami akan uruskannya.</font>

645
01:18:27,279 --> 01:18:29,379
<font color="#00ffff">Detektif.</font>

646
01:18:32,283 --> 01:18:35,052
<font color="#00ffff">Maafkan di atas kesangsian saya,...</font>

647
01:18:35,053 --> 01:18:37,487
<font color="#00ffff">...tapi saya ingin campur tangan.</font>

648
01:26:53,929 --> 01:26:57,198
<font color="#00ffff">Semoga awak petarung
yang lebih baik dari adik awak.</font>

649
01:27:43,211 --> 01:27:45,880
<font color="#00ffff">Kelakarlah,...</font>

650
01:27:45,881 --> 01:27:48,149
<font color="#00ffff">...macam mana ia berjaya.</font>

651
01:27:48,150 --> 01:27:49,950
<font color="#00ffff">Kan?</font>

652
01:28:12,441 --> 01:28:14,275
<font color="#00ffff">Dalam loker saya...</font>

653
01:28:14,276 --> 01:28:16,011
<font color="#00ffff">...di stesen,...</font>

654
01:28:16,012 --> 01:28:17,545
<font color="#00ffff">...ada...</font>

655
01:28:17,546 --> 01:28:19,948
<font color="#00ffff">...senarai sejumlah orang.</font>

656
01:28:19,949 --> 01:28:22,751
<font color="#00ffff">Mereka yang terlibat dalam
pembunuhan Hirimoto.</font>

657
01:28:22,752 --> 01:28:25,820
<font color="#00ffff">Polis, pihak mahkamah,...</font>

658
01:28:25,821 --> 01:28:27,455
<font color="#00ffff">...kerajaan.</font>

659
01:28:31,059 --> 01:28:32,861
<font color="#00ffff">Serahkan kepada Katarina.</font>

660
01:28:32,862 --> 01:28:35,697
<font color="#00ffff">Dia akan laksanakan tindakan benar.</font>

661
01:28:39,367 --> 01:28:41,636
<font color="#00ffff">Sayalah orang pertama
dalam ahli keluarga saya...</font>

662
01:28:41,637 --> 01:28:44,504
<font color="#00ffff">...mencecah umur 45.</font>

663
01:28:46,875 --> 01:28:51,479
<font color="#00ffff">Sebahagian besar keluarga saya
masih tinggal di Favela.</font>

664
01:28:51,480 --> 01:28:54,215
<font color="#00ffff">Dan saya akan bawa kami keluar.</font>

665
01:28:54,216 --> 01:28:56,284
<font color="#00ffff">Tapi,...</font>

666
01:28:57,853 --> 01:29:01,523
<font color="#00ffff">...itu adalah kehendak tuhan.</font>

667
01:29:01,524 --> 01:29:06,493
<font color="#00ffff">Tuhan tidak terlibat dalam urusan ini.
Awak yang membuat keputusan sendiri.</font>

668
01:29:12,267 --> 01:29:16,037
<font color="#00ffff">Saya tak menyerang adik awak,
sumpahlah.</font>

669
01:29:16,038 --> 01:29:20,575
<font color="#00ffff">Saya mungkin seorang yang berdosa,
tetapi tidak biadab.</font>

670
01:29:33,121 --> 01:29:37,058
<font color="#00ffff">Penghakiman saya telah hampir.</font>

671
01:29:37,059 --> 01:29:39,427
<font color="#00ffff">Awak masih ada satu peluru...</font>

672
01:29:39,428 --> 01:29:42,629
<font color="#00ffff">...dalam pistol itu?</font>

673
01:31:54,429 --> 01:31:57,365
<font color="#00ffff">Dia cuma kepenatan.</font>

674
01:31:57,366 --> 01:32:01,670
<font color="#00ffff">Malah usaha paling kecil sudah
cukup penting baginya sekarang.</font>

675
01:32:01,671 --> 01:32:04,372
<font color="#00ffff">Berapa lama untuk dia kembali berjalan?</font>

676
01:32:04,373 --> 01:32:08,810
<font color="#00ffff">En. Chapman,
ada sesuatu yang awak perlu tahu.</font>

677
01:32:08,811 --> 01:32:12,247
<font color="#00ffff">Kecederaan yang dialami adik
awak sangat teruk,...</font>

678
01:32:12,248 --> 01:32:15,383
<font color="#00ffff">...termasuklah trauma yang teruk.</font>

679
01:32:15,384 --> 01:32:18,353
<font color="#00ffff">Ini akan memakan masa panjang,
proses yang perlahan...</font>

680
01:32:18,354 --> 01:32:22,490
<font color="#00ffff">...untuknya kembali berjalan.</font>

681
01:32:22,491 --> 01:32:25,792
<font color="#00ffff">Kita sedang bercakap
tentang bertahun-tahun.</font>

682
01:32:43,044 --> 01:32:45,547
<font color="#00ffff">Kopi? Kopi hitam.</font>

683
01:32:45,548 --> 01:32:48,616
<font color="#00ffff">Wiski. Bagi dua.</font>

684
01:32:48,617 --> 01:32:51,720
<font color="#00ffff">- Sekarang pukul 9 pagi.
- Ya, betul kata awak.</font>

685
01:32:51,721 --> 01:32:54,522
<font color="#00ffff">Maafkan saya, buat satu.</font>

686
01:32:54,523 --> 01:32:56,156
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

687
01:32:57,392 --> 01:33:02,163
<font color="#00ffff">Dengar, John, awak dah selamatkan
berpuluh kanak-kanak dari kekejaman.</font>

688
01:33:02,164 --> 01:33:04,099
<font color="#00ffff">Manny, saya...</font>

689
01:33:04,100 --> 01:33:06,501
<font color="#00ffff">Kelakarlah, ingatkan saya akan
rasa lebih baik bila dah bunuh mereka,...</font>

690
01:33:06,502 --> 01:33:08,536
<font color="#00ffff">...tapi melihat keadaan Cindy
pagi ini, alamak...</font>

691
01:33:08,537 --> 01:33:10,171
<font color="#00ffff">Hentikan. Hentikan.</font>

692
01:33:10,172 --> 01:33:12,974
<font color="#00ffff">Awak tak boleh fikir begitu.</font>

693
01:33:12,975 --> 01:33:16,411
<font color="#00ffff">Awak akan sengsarakan diri sendiri.</font>

694
01:33:16,412 --> 01:33:21,448
<font color="#00ffff">Jadi, macam mana kalau Pakcik Manny
berikan sesuatu untuk awak musnahkan?</font>

695
01:33:22,984 --> 01:33:25,453
<font color="#00ffff">Beginilah, saya dan beberapa pegawai
atasan di jabatan luar negeri...</font>

696
01:33:25,454 --> 01:33:27,322
<font color="#00ffff">...yang sentiasa berfikir,
"alamak, bukankah lebih baik...</font>

697
01:33:27,323 --> 01:33:30,558
<font color="#00ffff">...jika ada seseorang mampu selesaikan
tugas apabila tiada lagi yang mampu?"</font>

698
01:33:30,559 --> 01:33:33,728
<font color="#00ffff">- Bukankah itu untuk CIA?
- Tolonglah.</font>

699
01:33:33,729 --> 01:33:35,730
<font color="#00ffff">Antara China dan timur tengah,...</font>

700
01:33:35,731 --> 01:33:39,267
<font color="#00ffff">...cuba menjalankan sesuatu
melalui birokrasi? Lupakannya.</font>

701
01:33:39,268 --> 01:33:41,336
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

702
01:33:41,337 --> 01:33:45,440
<font color="#00ffff">Tidak, saya sedang fikirkan tentang
masalah kekurangan pegawai.</font>

703
01:33:45,441 --> 01:33:49,144
<font color="#00ffff">Entahlah.
Kepala saya masih berserabut.</font>

704
01:33:49,145 --> 01:33:52,380
<font color="#00ffff">Tapi ada seperkara yang perlu
awak pertimbangkan,...</font>

705
01:33:52,381 --> 01:33:54,582
<font color="#00ffff">...keadaan Cindy.</font>

706
01:33:54,583 --> 01:33:58,620
<font color="#00ffff">Bil perubatan akan terus meningkat
dari tahun demi tahun.</font>

707
01:33:58,621 --> 01:34:00,055
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

708
01:34:00,056 --> 01:34:01,923
<font color="#00ffff">Tolonglah, kawan.
Dia manalah ada sebarang insurans.</font>

709
01:34:01,924 --> 01:34:03,391
<font color="#00ffff">Saya dah lunaskan semua bil
melalui kedutaan.</font>

710
01:34:03,392 --> 01:34:06,194
<font color="#00ffff">Berapa lama awak rasa ia akan bertahan?</font>

711
01:34:06,195 --> 01:34:11,266
<font color="#00ffff">Tapi, kalau dia di bawah tanggungan
seorang agen kerajaan,...</font>

712
01:34:11,267 --> 01:34:14,836
<font color="#00ffff">...pasti situasi akan berbeza.</font>

713
01:34:14,837 --> 01:34:16,971
<font color="#00ffff">Jadi, maksud awak,
kalau saya terima kerja itu,...</font>

714
01:34:16,972 --> 01:34:19,541
<font color="#00ffff">...awak boleh pastikan
Cindy akan terus dijaga?</font>

715
01:34:22,844 --> 01:34:24,012
<font color="#00ffff">Tapi, macam mana kalau saya enggan terima?</font>

716
01:34:24,013 --> 01:34:26,913
<font color="#00ffff">Banyak lagi yang saya boleh buat.</font>

717
01:34:47,869 --> 01:34:49,203
<font color="#00ffff">Jadi, bila saya boleh mula?</font>

718
01:34:54,442 --> 01:34:55,977
<font color="#00ffff">Awak dah pun mula.</font>

719
01:34:58,513 --> 01:35:00,315
<font color="#00ffff">Itu panggilan lama awak.</font>

720
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>