1
00:00:01,127 --> 00:00:02,561
...آنچه گذشت
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,897
من و "الک "داریم میکوبیم برای
یه اتحاد تجاری
3
00:00:05,966 --> 00:00:07,898
تو نمیتونی اینجور
با زندگی کسی بازی کنی
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,668
جیسون " یکم ترسو ه
خودشه؟
5
00:00:10,735 --> 00:00:12,070
تو با این تروریستا
ارتباط داری
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,072
من و تو قراره مدت زیادی
با هم باشیم
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,341
بهتره با هم صادق باشیم
8
00:00:16,408 --> 00:00:18,977
از بیسیم کارلوس فهمیدم
که توی تله افتادن
9
00:00:19,044 --> 00:00:20,678
لیبر 8 چطور مثل
باد خودشو رسونده؟
10
00:00:20,745 --> 00:00:23,181
فکر میکنی کسی رو داریم
که داره به لیبر 8 اطلاعات میده؟
11
00:00:23,248 --> 00:00:26,650
خب .. نمیتونم این احتمال رو رد کنم
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,691
سم" رو ندیدین؟
13
00:00:48,772 --> 00:00:50,507
این بیرون چکار میکنی
سم؟
14
00:00:50,574 --> 00:00:53,710
مهمونی تولدت داخله ها
15
00:00:53,777 --> 00:00:55,944
دوست داشتم اون اینجا بود
16
00:00:56,012 --> 00:00:59,247
میدونم
اونم دوست داش اینجا باشه
17
00:00:59,315 --> 00:01:04,052
فقط بعضی وقتا کار
بابا زیاد طول میکشه
18
00:01:04,120 --> 00:01:07,288
بابا از از دست من عصبانیه؟
اوه عزیزم نه
19
00:01:07,356 --> 00:01:09,124
چرا باید از دستت عصبانی باشه؟
20
00:01:09,191 --> 00:01:11,026
اون دوست داشت اینجا باشه
21
00:01:11,093 --> 00:01:13,761
فقط موقعیتش نبود که بیاد
22
00:01:13,829 --> 00:01:17,999
یه خبر خوب برات دارم
که فردا قراره ببینیش
23
00:01:18,066 --> 00:01:22,603
وما این مراسم رو دوباره میگیریم
انگار دوبار تولد گرفتی
24
00:01:26,207 --> 00:01:31,878
خوب ببینم با یه
کادوی قبل از تولد چطوری؟
25
00:01:31,946 --> 00:01:36,349
این از طرف باباس
26
00:01:36,417 --> 00:01:37,951
چه خوب کادو پیچ شده
27
00:01:38,019 --> 00:01:40,453
..میدونی که من خیلی کنجگاوم
..... اگه نمیخوای بازش کنی
28
00:01:40,521 --> 00:01:42,923
اصلا انگار بهتره خودم
یه نگاهی بهش بندازم
29
00:01:51,497 --> 00:01:55,400
واو .. عالیه؟
30
00:01:55,468 --> 00:01:57,335
میشه یکم باهاش بازی کنم؟
31
00:01:57,403 --> 00:01:59,071
برای کیک صدات میکنم
32
00:02:03,008 --> 00:02:06,140
ببینید چی دارم
اوه اون چیه؟
33
00:02:07,913 --> 00:02:11,849
سربازای ضد شورش ن
!مستقیما میرن به جنگ گرجستان
34
00:02:12,768 --> 00:02:14,401
اوه چقدر عالی
35
00:02:17,209 --> 00:02:19,106
!خوب ببینیم چی داریم
36
00:02:30,334 --> 00:02:33,769
2077 زمان من .. شهر من
خانواده من
37
00:02:33,837 --> 00:02:35,871
وقتی تروریستها
هزاران بیگناه رو کشتن
38
00:02:35,939 --> 00:02:37,506
و محکوب به اعدام شدند
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,975
نقشه دیگری کشیدند
40
00:02:39,042 --> 00:02:41,410
ماشین زمان ما رو به 65
سال قبلمون فرستاد
41
00:02:41,478 --> 00:02:43,012
میخوام برگردم خونه
42
00:02:43,080 --> 00:02:46,148
ولی نمیدونم به کجا بر میگردم
اگر تاریخ عوض شده باشه
43
00:02:46,216 --> 00:02:48,449
نقشه اونا فساد و خرابکاری
....در زمان حال
44
00:02:48,517 --> 00:02:50,351
برای پیروزیشون در آینده اس
45
00:02:50,419 --> 00:02:52,520
ولی چیزی که براش نقشه نداشتن
! من بودم
46
00:02:53,134 --> 00:02:55,307
تیم ترجمه آریافیلم تقدیم میکند
www.ariamovie.ir
F.NAZMI - Saghi کاری از
47
00:02:55,402 --> 00:02:59,075
آریافیلم شما را به دیدن سریال تسلسل دعوت میکند
به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال در وب سایت
www.ariamovie.ir
48
00:03:13,441 --> 00:03:15,042
کجایی آقای "اشر"؟
49
00:03:25,052 --> 00:03:26,252
!خیلی طول نمیکشه
50
00:03:26,319 --> 00:03:28,054
الک" من به کمکت احتیاج دارم
51
00:03:28,122 --> 00:03:31,357
من نمیتونم با این
بانکای اطلاعاتی قدیمی کار کنم
52
00:03:31,424 --> 00:03:32,424
تو چیزی پیدا کردی؟
53
00:03:32,492 --> 00:03:33,793
اشر " هیچ جا نیست
54
00:03:33,861 --> 00:03:35,227
من محل نگهداری محرمانه
پایرون" رو گشتم "
55
00:03:35,295 --> 00:03:36,995
خبری از گزارشات
سالانه نیست
56
00:03:37,063 --> 00:03:38,797
و حتی دریغ از یه ذره مواد
پیشرفته
57
00:03:38,865 --> 00:03:41,066
اگه " اشر" اونو میچرخونه
مثل جادوگر شهر " اوز " میمونه
58
00:03:41,134 --> 00:03:43,235
دست میزاره روی اهرم و
پرده جابجا میکنه
59
00:03:43,303 --> 00:03:46,338
توی 2077 " پایرون" یکی از 20
شرکت بزرگ بود
60
00:03:46,439 --> 00:03:47,773
حتی یه کرسی توی مجلس داشتن
61
00:03:47,840 --> 00:03:49,642
و " اشر" اونجا رو براشون
جور کرده بود
62
00:03:49,709 --> 00:03:52,210
خب تو 2013 حتما قدرتشون
از یه خوره ه تکنولوژی بیشتره
63
00:03:52,278 --> 00:03:54,679
فقط یه نظریه اس
64
00:03:54,713 --> 00:03:58,449
لطفا بازم روی این قضیه کار کن
باشه
65
00:03:58,551 --> 00:04:01,786
همه چی مرتبه؟
یکم دسپاچه به نظر میای؟
66
00:04:01,853 --> 00:04:02,853
...آخه
67
00:04:02,954 --> 00:04:07,758
امروز تولد "سم" ه
........من فقط نمیدونم
68
00:04:07,826 --> 00:04:08,992
باید برم
69
00:04:13,998 --> 00:04:16,633
خب بگو ببینم چی دستت اومد؟
یه دردسر بزرگ
70
00:04:16,701 --> 00:04:20,537
تراویس" با " گارزا" متحد شدن
لیبر 8 " ضعیف شده
71
00:04:20,605 --> 00:04:24,507
و حوزه کاری هر دو گروه
کاملا باهم متفاوته
72
00:04:25,842 --> 00:04:28,244
شاید ما این یارو رو فرستادیم
دنبالشون
73
00:04:28,312 --> 00:04:30,813
میدونم که خیلی چیزا از
تراویس" گیرمون میومد "
74
00:04:30,880 --> 00:04:33,249
اگه ما خلافکارا رو تعقیب میکردیم
اونم مجبور میشد بهشون ملحق بشه
75
00:04:33,317 --> 00:04:36,985
ماله بچه ته؟
آره .. مبشه تمرکز کنیم؟
76
00:04:37,053 --> 00:04:38,354
آره ... تو میخوای محله های
خلافکارا رو زیر نظر بگیریم
77
00:04:38,422 --> 00:04:40,655
استراق سمع تلفنی و تعقیب
جی پی اس " ماهوارهای "
78
00:04:44,727 --> 00:04:46,528
چند وقت یه بار ( بچه رو ) میبینیش؟
79
00:04:50,199 --> 00:04:53,602
اون خلافکارا کارشون برنامه نداره
نامنظم فعالیت میکنن
80
00:04:53,669 --> 00:04:57,170
نیرو های جدید " تراویس" ممکنه
کار مارو هم برامون تموم کنن
81
00:04:57,239 --> 00:04:58,606
آره .. موافقم
82
00:04:58,673 --> 00:05:01,375
ولی اونا الان سالهاست که
قوانین خودشون رو دارن
83
00:05:01,443 --> 00:05:04,578
ما حتی نمیتونیم با دوربین موبایلمون
هم بریم نزدیکشون
84
00:05:04,646 --> 00:05:06,747
توی محله هاشون شاید نتونیم
ولی همیشه که اونجا نیستن
85
00:05:06,814 --> 00:05:09,850
آره خب خیلیاشون اینور
و اونور زندگی میکنن
86
00:05:09,917 --> 00:05:14,920
تو خونه های بزرگ
با یه عالمه زن و بچه خوشگل
87
00:05:14,988 --> 00:05:16,756
شایدم یکم باهوش تر باشن
88
00:05:16,823 --> 00:05:20,593
میشه پسش بدی؟
بله
89
00:05:26,667 --> 00:05:30,068
....ببین " کیرا: میدونم که هفته سختی رو
90
00:05:30,136 --> 00:05:31,470
قراره برم ببینم
چه کاری از " بخش 6" برامون برمیاد
91
00:05:35,174 --> 00:05:40,545
!یه مرد تنها
آره ببخشی دی کردم
92
00:05:40,613 --> 00:05:41,946
من خیلی هم خوشحالم
قبول کردی به دیدنم بیای
93
00:05:42,014 --> 00:05:43,482
همه چیز برای اینه که از بازی ه
...هر موقع بخوام میتونم "
94
00:05:43,549 --> 00:05:44,749
تو رو لو بدم" بیرون بیای
95
00:05:44,816 --> 00:05:48,051
چی میتونم بگم؟
من فقط یه طرفدارم
96
00:05:48,119 --> 00:05:49,754
ما قراره در مورد حق بیمه رییس
صحبت کنیک
97
00:05:49,821 --> 00:05:52,122
و مسئولیت امانت شریکت؟
98
00:05:52,190 --> 00:05:53,223
چی هست ؟
99
00:05:53,292 --> 00:05:56,059
آژانس میتونه بیاد برسونتت سر کارت
امکان نداره
100
00:05:56,127 --> 00:05:57,628
من پنج بلوک اونورتر
زندگی میکنم
101
00:05:57,696 --> 00:06:01,931
خیلی از مردم تمام عمرشون رو صرف میکنن
که اینجوری بیان جلوی مردم
102
00:06:01,999 --> 00:06:05,502
تنها کاری که میکنی اینه
که وایمیسی تا بیان دنبالت
103
00:06:05,569 --> 00:06:06,903
ولی و اما نداره
104
00:06:06,970 --> 00:06:08,871
من که هنوز کار کردن باهات
رو قبول نکردم
105
00:06:08,939 --> 00:06:11,775
اینا تشزیفاته
خیای مطمئن به نظر میای
106
00:06:11,842 --> 00:06:16,212
بخاط اینه که میدونم اونطرف این
در چه خبره
107
00:06:16,280 --> 00:06:19,348
....تنها سوال اینه که
هستی؟
108
00:06:29,926 --> 00:06:33,929
...کلید چراغا اینجاس
109
00:06:41,037 --> 00:06:44,272
..نظرت چیه
عطر "سرور" جدید
110
00:06:49,377 --> 00:06:53,580
خب؟
باشه
111
00:06:53,648 --> 00:06:55,249
باشه میزارم یه کوچولو
باهام شریک شی
112
00:06:55,317 --> 00:06:56,951
بعدا میفهمی که این شریک کوچولو
چقدر درجه یکه
113
00:06:57,018 --> 00:06:59,119
توی کمتر از یه سال
پسر سفید
114
00:06:59,187 --> 00:07:00,754
تو یه سرمایه بزرگ داری
.....ولی اسم برنده های
115
00:07:00,822 --> 00:07:04,124
مسابقات اسب دوانی
تا 10 سال آینده یادت نمیاد
116
00:07:04,192 --> 00:07:07,460
گرفتم چی میگی
بگو چی لازم داری
117
00:07:07,527 --> 00:07:10,696
پنجاه پنجاه
51 به 49
118
00:07:10,764 --> 00:07:13,867
من سهمم 51 تاس و جفتمونم
باید دنبال پروژه باشیم.. اینجور باشه هستم
119
00:07:13,934 --> 00:07:16,369
میدونم که این قضیه دو طرفه اس
120
00:07:16,436 --> 00:07:18,704
و من به یه جا برای زندگی
اینجا احتیاج دارم
121
00:07:18,772 --> 00:07:20,240
به فکرت بودم
122
00:07:22,876 --> 00:07:24,309
امنیت اینجا چطور تامین میشه؟
123
00:07:24,377 --> 00:07:26,144
تمام سوراخ سمبه های
اینجا توسط " حیات سنج" کنترل میشه
124
00:07:26,212 --> 00:07:28,914
و کار ت های رمز گزاری شده
125
00:07:32,352 --> 00:07:34,619
میخوام همه چی بینمون روشن بشه
126
00:07:34,687 --> 00:07:37,821
من حرف آخر رو در مورد علم به دست اومده
روش گسترش و روش استفادش میزنم
127
00:07:37,890 --> 00:07:39,957
اونکه جزء زیبایی های
این ریسک کوچولومونه
128
00:07:40,025 --> 00:07:41,359
هیچ برنامه ای
نجابت درست نمیکنه
129
00:07:41,426 --> 00:07:46,264
در حین اینکه اونا منتظر ن که
تو رو از نظرت برگردونن
130
00:07:46,331 --> 00:07:48,732
همینه.. تو و من ... شریکیم
131
00:07:48,800 --> 00:07:53,271
جواب منو ندادی
132
00:07:53,338 --> 00:07:55,706
باشه حرف آر ماله تو
133
00:08:13,757 --> 00:08:15,758
فردا تو پرونده ات
به پشتیبان نیاز داری
134
00:08:27,069 --> 00:08:28,537
کیرا" یه لحظه وقت داری؟
راستش نه
135
00:08:28,604 --> 00:08:32,340
میتونی یکم جور کنی؟
آه " تراویس " ورتا " فرار کرده
136
00:08:32,408 --> 00:08:34,708
من دارم میگردم ببینم کیه
که داره به اداره خیانت میکنه
137
00:08:34,776 --> 00:08:36,544
فکر کردم " دیلن" گفت که
ادارمون پاک بوده
138
00:08:36,611 --> 00:08:38,078
آره .. ولی از من خواست
بازم تحقیق کنم
139
00:08:38,146 --> 00:08:40,247
من یه اطلاعاتی از یکی که خیلی
هم خوب به نظر میاد به دست آوردم
140
00:08:40,315 --> 00:08:42,683
مشرو بات الکلی.. رزرو هاش.. بدهی های عقب موندش
و هر چیزی که فابل پیگیری بوده
141
00:08:42,751 --> 00:08:44,685
پس به " دیلن" نشون بده
اون توجهی نمیکنه
142
00:08:44,753 --> 00:08:47,154
.میگه کافی نیست
ولی به حرف تو گوش میده
143
00:08:47,221 --> 00:08:50,123
..راستش من.. بخش 6
کارای عجیبم .. تماسها
144
00:08:50,191 --> 00:08:51,691
نه ببین من با یه سری
بد گمانی ها یه پرونده درست کردم
145
00:08:51,759 --> 00:08:53,393
اون هم انگیزه اش رو داشته
هم موقعیتش
146
00:08:53,461 --> 00:08:55,862
من فقط فکر میکنم که بازرس
با دقت بهش توجه نمیکنه
147
00:08:55,930 --> 00:08:59,566
باشه.. پس بزارش روی میزم
خودم بهش میدم ببینتش
148
00:08:59,633 --> 00:09:03,370
حالا انگار خیلی تفاوت میکنه
...ممنون
149
00:09:03,438 --> 00:09:07,673
حالش خوبه؟
سوال خوبیه
150
00:09:24,190 --> 00:09:26,223
اینجا چه خبره؟
151
00:09:29,862 --> 00:09:31,863
اونا " دیلین" رو بیرون کردن
152
00:09:31,930 --> 00:09:33,764
چی ؟ چرا؟
در مورد چی حرف میزنی؟
153
00:09:33,832 --> 00:09:36,601
بیشتر نمیتونم بگم
154
00:09:48,779 --> 00:09:51,150
نه
155
00:09:54,351 --> 00:09:56,252
داری منو دست میندازی
لعنت بهت
156
00:10:10,666 --> 00:10:12,200
ممنون
157
00:10:18,074 --> 00:10:23,311
معذرت میخوام
برای بهتر از ما هم اتفاق افتاده
158
00:10:23,379 --> 00:10:28,715
....آره اون خیلی آه
سخت بود؟
159
00:10:28,783 --> 00:10:32,653
روز گندی بود
ببینم.... میخوای راجبش حرف بزنیم؟
160
00:10:32,720 --> 00:10:36,690
با یه آدم کاملا غریبه؟
نه با کسی که همین الان زندگیت رو نجات داد
161
00:10:36,758 --> 00:10:40,961
میدونی فقط آم... یکی بود که امروز
باید باهاش میبودم
162
00:10:41,029 --> 00:10:45,265
خانواده؟
روز تولد
163
00:10:45,332 --> 00:10:47,067
از دست دادنش سخته
164
00:10:47,134 --> 00:10:51,137
مخصوصا اگه تولد یه کوچولو باشه
165
00:10:51,205 --> 00:10:53,506
شاید دفعه بعد
شانست بهتر بود
166
00:11:12,825 --> 00:11:16,627
چی شده؟
اونا اخراجش کردن
167
00:11:24,189 --> 00:11:26,991
ایشون بازرس
نورا هریس" هستن"
168
00:11:27,059 --> 00:11:29,259
این بخش از امروز
دست ایشونه
169
00:11:29,327 --> 00:11:33,163
و میدونم همه همکاری میکنین
که این انتقال بی دردسر انجام بشه
170
00:11:33,231 --> 00:11:34,597
خیلی خب افراد
گوش کنین
171
00:11:34,665 --> 00:11:37,100
تا موقعی که من مسئولیت این پرونده رو دارم
172
00:11:37,168 --> 00:11:40,003
همه باید در مورد نواقص امنیتی پیش اومده
تجدید نظر کنیم
173
00:11:40,071 --> 00:11:44,241
در نتیجه حق استفاده از کامپیوتر
برای استفاده شخصی ندارید
174
00:11:44,309 --> 00:11:47,109
نه اداره رو ترک میکنین
و نه از موبایل استفاده میکنین
175
00:11:47,177 --> 00:11:48,291
دستورات ناخوشاینده
176
00:11:48,317 --> 00:11:52,774
ولی همینکه موقعیت رو درک کنیم
برامون تبدیل به یه کار معمولی میشه
177
00:11:52,817 --> 00:11:55,284
همین
مسخره اس
178
00:11:55,352 --> 00:11:56,686
"کاراگاه " فونگرا
179
00:11:56,754 --> 00:11:58,154
خدماتتون قابل ستودنه
180
00:11:58,221 --> 00:12:00,723
و بدونید که اداره مرکزی همیشه
سخت حواسش به شما هست
181
00:12:00,791 --> 00:12:02,558
من بخاطر این تغییرات
امروز به کمک شما احتیاج دارم
182
00:12:02,625 --> 00:12:03,892
درسته
183
00:12:03,960 --> 00:12:05,761
مخوام با یه سری از افراد فورا
مصاحبه کنم
184
00:12:05,829 --> 00:12:08,497
کیرا کمرون" یه مدته که همکاری خوبی "
با شما داشته؟
185
00:12:08,565 --> 00:12:10,398
بازم درسته
لازمه که باهاحرف بزنم
186
00:12:10,467 --> 00:12:12,167
کجاست؟
187
00:12:14,070 --> 00:12:15,370
یهو چی شد؟
188
00:12:15,438 --> 00:12:17,805
توی دام افتادم؟
189
00:12:17,873 --> 00:12:20,140
باید "تراویس" رو میذاشتم زاغ سیایه یکی رو چوب بزنه
190
00:12:20,208 --> 00:12:23,878
و " هریس "اینجاس
که یه خونه تکونی بکنه
191
00:12:23,946 --> 00:12:26,547
بهم اعتماد کن .. اون هر کی رو بخواد
بدون درنگ له میکنه
192
00:12:26,615 --> 00:12:27,915
حواست به خودت باشه
193
00:12:32,387 --> 00:12:35,889
چه کمکی برات از دستم برمیاد؟
194
00:12:35,957 --> 00:12:38,492
وقتی فهمیدم
باهات تماس میگیرم
195
00:13:10,155 --> 00:13:12,123
جیسون"؟ "
سلام
196
00:13:12,190 --> 00:13:16,327
چرا دنبالمی ؟
آه .. هدفم تعقیب کردنت بود
197
00:13:16,395 --> 00:13:19,363
باشه .. آره.. خوبه خودتم قبول داری
که داری تعقیبم میکنی
198
00:13:19,431 --> 00:13:22,132
آره.. باید یه قهوه بگیرم
199
00:13:22,199 --> 00:13:23,734
وایسا.. من برات یه قهوه میگیرم
فقط بگو چی میخوای
200
00:13:23,801 --> 00:13:27,037
کاپوچینو؟
نه میگم چرا تعقیبم میکردی؟
201
00:13:27,104 --> 00:13:29,940
اوه آره.. میدونی.. یه
چیزی برات دارم
202
00:13:30,008 --> 00:13:31,408
این چیه؟
203
00:13:31,475 --> 00:13:34,978
من یه چیز خیلی خوب از یه یارو
که تو مسیر کارته دارم
204
00:13:35,046 --> 00:13:38,280
اگه به سفر در زمان
علاقه داشته باشی.. درسته؟
205
00:13:38,348 --> 00:13:41,884
میدونم که داری
206
00:13:41,952 --> 00:13:44,654
آه .. شاید بهتر باشه بریم
بیرون
207
00:13:44,721 --> 00:13:48,658
اوه آره
208
00:13:48,725 --> 00:13:50,426
برمیگردیم
209
00:13:53,729 --> 00:13:57,298
اونیکه " دیلین " رو بیرون کرد
داشت دنبالت میگشت
210
00:13:57,366 --> 00:14:01,570
آره... آخه دوستای قدیمی هستیم
شوخی میکنی
211
00:14:01,637 --> 00:14:04,105
(فراموشش کن(الکی گفتم
212
00:14:04,173 --> 00:14:05,506
فقط با هم نگهشون دار
باشه؟
213
00:14:05,575 --> 00:14:08,176
من خوبم.. گوش کن
214
00:14:08,243 --> 00:14:10,410
ما یکی رو داریم
که شده دممون
215
00:14:10,478 --> 00:14:12,680
کسی که بیرون زمین بازی
منتظر منفعتشه
216
00:14:12,747 --> 00:14:14,181
"لیبر 8 "
217
00:14:14,248 --> 00:14:16,383
ما همیشه شانس هامون رو در مورد
اونا بخاطر یه خبر چین از دست دادیم
218
00:14:16,451 --> 00:14:17,451
شاید اشتباه از ما بوده
219
00:14:17,518 --> 00:14:19,319
شاید باید یه جور دیگه نگاه کنیم
220
00:14:19,387 --> 00:14:20,955
یه راه دیگه برای نگاه کردنمون
221
00:14:21,022 --> 00:14:24,992
..... نه ما گشتیم توی ه
"مامور ویژه " کمرون
222
00:14:25,060 --> 00:14:27,493
خوشحالم بازم میبینمت.. به من ملحق میشی؟
223
00:14:27,561 --> 00:14:31,297
کیرا" به صورت رسمی "
با پلیس اینجا همکاری نمیکنه
224
00:14:31,364 --> 00:14:33,866
پس رسما چیزی برای نگرانیش
وجود نداره
225
00:14:33,934 --> 00:14:35,167
بهش میگن تواضع
226
00:14:35,235 --> 00:14:36,869
اون یه حالت مشاور
برای اداره داره
227
00:14:36,937 --> 00:14:40,006
باید شما رو داشته باشیم
باید؟
228
00:14:40,074 --> 00:14:42,107
مطمئنم کارمون زود تموم میشه
229
00:14:42,174 --> 00:14:45,276
جواب من این نیست
...کیرا
230
00:14:47,513 --> 00:14:49,414
"الک"
231
00:14:49,482 --> 00:14:52,383
اوه "الک" چقدر خوب میشد
که الان صدام رو میشنیدی
232
00:14:57,389 --> 00:15:00,324
امروز 15 مارس 2013
233
00:15:00,391 --> 00:15:03,060
من بازرس " نورا هریس " هستم
234
00:15:03,128 --> 00:15:07,330
"و کاراگاه " اد لام
"و مامور ویژه " کیرا کمرون
235
00:15:07,397 --> 00:15:10,133
گردش های نانویی و دستگاه تقویت نیرو
236
00:15:10,200 --> 00:15:11,601
اونا خنک کننده قوی
نمیخوان
237
00:15:11,669 --> 00:15:13,569
برای دستیابی به بیشترین بازده
در نرمال ترین وضعیت
238
00:15:13,638 --> 00:15:14,871
کیرا"؟ "
239
00:15:14,939 --> 00:15:16,272
مامور " کمرون " اجازه دادن
که صحبتشون ضبط بشه
240
00:15:16,340 --> 00:15:18,808
و برای پخش اون در شورا
241
00:15:18,876 --> 00:15:20,208
موبایلش
242
00:15:20,276 --> 00:15:23,378
!باید برم
هی " کیرا" س آره؟ وایسا
243
00:15:25,548 --> 00:15:26,849
ما داریم در مورد
جاسوسی در اداره تحقیق میکنیم
244
00:15:26,916 --> 00:15:29,417
تا وقتی پاک بودنت مشخص بشه
به تلفنت احتیاج داریم
245
00:15:29,485 --> 00:15:32,587
نگران نباش .. هر چی توشه
پاک میکنم
246
00:15:37,893 --> 00:15:39,027
اون اینجا چکار میکنه؟
247
00:15:39,094 --> 00:15:40,862
من خواستم گه
سرکار " گاردنر" به ما ملحق شن
248
00:15:40,929 --> 00:15:43,798
سومین مهمان برای شفاف سازی
برای هممون
249
00:15:43,866 --> 00:15:47,469
فکرش رو بکن.. اینجام
برای حمایت از تو
250
00:15:47,537 --> 00:15:48,770
این روش شکار کردنته؟
251
00:15:48,837 --> 00:15:52,339
برای ضبط شدن اضافه میکنم که
سرکار " گاردنر" از " پلیس مرکزی به ما ملحق شدند
252
00:15:52,407 --> 00:15:53,874
توی موضوعی که بدون تحقیق راه انداختین؟
253
00:15:53,941 --> 00:15:57,411
فقط فکر کن داریم اون دیدار
قبلیمون رو ادامه میدیم
254
00:15:57,479 --> 00:15:59,713
بهمون راحتیه
255
00:15:59,781 --> 00:16:01,148
حالا
256
00:16:01,216 --> 00:16:04,618
عملکرد تو منو فریفته کرده
257
00:16:04,686 --> 00:16:06,554
مخصوصا اینکه با ضمانت خودت
اینجایی
258
00:16:06,621 --> 00:16:08,455
و توسط یه قوای
الکتریکی پشتیبانی میشید
259
00:16:08,523 --> 00:16:10,523
که همش به یه جا میرسه
260
00:16:10,591 --> 00:16:11,992
"بخش 6 "
261
00:16:12,060 --> 00:16:14,294
یه سازمانی که ظاهرا توسط
کشور ما پشتیبانی میشه
262
00:16:14,361 --> 00:16:18,565
در موردش ّFBI که نه پلیس بین الملل و نه
چیزی نشنیدن
263
00:16:18,632 --> 00:16:23,503
(چطور اونکارو میکنن؟( که مخفی هستن
چیزیه که باید دونست
264
00:16:23,571 --> 00:16:27,439
بازرس " دیلین" شمارو قبول داشتن چون شما
عضو موثری بودی
265
00:16:27,507 --> 00:16:30,375
من خیرخواه بودن اونو درک میکنم
266
00:16:30,443 --> 00:16:31,844
(ولی ببین چی به سرش اومد(اخراج شد
267
00:16:31,912 --> 00:16:36,048
رک و پوست کنده .. سودمندی شما
موضوع این بحثه
268
00:16:36,116 --> 00:16:38,884
ما دوست داریم بدونیم
افسر ارشدت چی برای گفتن داره
269
00:16:38,952 --> 00:16:41,285
میتونی با اون مرد یا زن تماس بگیری
270
00:16:41,353 --> 00:16:44,555
الان
271
00:16:44,623 --> 00:16:45,623
!!کیرا " اوضاع خیت شده "
272
00:16:45,691 --> 00:16:48,593
من زمان لازم دارم تا برات پوشش جدید درست کنم
فایده ای نداره
273
00:16:48,660 --> 00:16:50,394
من نزدیک آزمایشگاهم معطلشون کن
تا برسم
274
00:16:50,462 --> 00:16:53,497
بخاطر اینه که تو اینا رو
از خودت دراوردی؟
275
00:16:53,565 --> 00:16:55,867
کمرون" ... یه اسم بده "
276
00:16:55,935 --> 00:16:58,235
قرار نیست من چیزی از خودم
یا پشتیبانم
277
00:16:58,302 --> 00:17:01,705
ویا بخش 6 به شما بگم
278
00:17:01,773 --> 00:17:04,574
اگه دنبال جاسوس هستین
کامپیوتر ام رو بگردین
279
00:17:04,642 --> 00:17:06,409
یا گوشیم رو چک کنین
280
00:17:06,477 --> 00:17:09,346
حتما
281
00:17:09,413 --> 00:17:10,647
!یه لحظه
282
00:17:12,683 --> 00:17:14,483
حالا این خیلی جالبه
283
00:17:14,551 --> 00:17:17,519
اینجا هیچی راجب به خانوادش
هم نیست
284
00:17:17,587 --> 00:17:19,255
ولی ما در موردشون باهم حرف زدیم
(وقتی همدیگه رو دیدیم(توی دستشویی
285
00:17:19,322 --> 00:17:22,759
ولی هنوز این موضوع کاملا
توی پرونده ات جاش خالیه
286
00:17:22,826 --> 00:17:24,127
شما درست متوجه من نشدی
287
00:17:24,194 --> 00:17:26,129
یکی بود که فکر میکردی باید
باهاش باشی؟
288
00:17:26,196 --> 00:17:29,765
یه عضو خانواده؟
یه پسر؟
289
00:17:29,832 --> 00:17:33,769
و امروز تولدش بود
290
00:17:33,836 --> 00:17:35,637
خیلی خوب " کیرا" مراقب باش
دارم برات یه پرونده جدید درست میکنم
291
00:17:35,704 --> 00:17:37,839
فقط معطلشون کن
292
00:17:41,744 --> 00:17:43,912
پسرت پیشه شوهرته؟
293
00:17:43,980 --> 00:17:49,316
من خانواده ای ندارم
294
00:17:49,384 --> 00:17:53,587
این چیه؟
295
00:17:53,655 --> 00:17:54,922
میشه پسش بدی؟
296
00:17:54,990 --> 00:17:58,325
اینم یکی دیگه از خیال پردازی هاته
کمرون"؟ "
297
00:17:58,393 --> 00:18:02,495
یه مامور دولت تقلبی که .. که خانواده اش
دوسش دارن
298
00:18:02,562 --> 00:18:04,030
پسش بده
299
00:18:04,098 --> 00:18:06,499
هیچ گواهی تولدی نیست
چند سالشه؟
300
00:18:06,566 --> 00:18:08,734
7؟
8؟
301
00:18:08,803 --> 00:18:12,605
هیچ گواهی ازدواجی وجود نداره
ما پیداش میکنیم
302
00:18:12,673 --> 00:18:14,407
و بعدش میفهمیم تو کی هستی
303
00:18:16,576 --> 00:18:19,311
...تو نمیتونی
304
00:18:19,378 --> 00:18:22,314
فکر کنم دلش برا این تنگ شده
!اون وجود نداره
305
00:18:22,381 --> 00:18:25,517
!یه روزی میکشمت
!کیرا" آروم باش "
306
00:18:30,023 --> 00:18:32,757
"کیرا "
"کیرا "
307
00:18:32,825 --> 00:18:37,695
میدونی.. فکر کنم جفتمون
زورمون رو باید برای یه چیز بزاریم
308
00:18:37,762 --> 00:18:41,165
کمرون"؟"
309
00:18:41,233 --> 00:18:43,400
کی هستی؟
خودت کی هستی؟
310
00:18:43,468 --> 00:18:44,601
من میتونم این کار ت رو
!گزارش کنم
311
00:18:44,669 --> 00:18:47,638
افسر " کمرون" شما الان جان یک
افسر رو تهدید کردید
312
00:18:47,706 --> 00:18:50,640
لازمه که ببینم دوباره
کنترل احساساتتون رو دارید
313
00:18:50,708 --> 00:18:53,109
چی؟
به این میگن حمله
314
00:18:53,177 --> 00:18:56,213
"من آقای " فردر
.CPS هستم از
315
00:18:56,280 --> 00:18:57,314
...متاسفم ، من
316
00:18:57,381 --> 00:19:00,350
من اینجام تا از وضعیت روحی ه
شما بازدید کنم
317
00:19:00,417 --> 00:19:02,018
من وقت میخوام
318
00:19:02,086 --> 00:19:03,553
وایسید.. شما جایی
نمیری
319
00:19:03,620 --> 00:19:05,154
ما گرانیم که شما
تبدیل به یک خطر برای خودتون شدید
320
00:19:05,222 --> 00:19:09,524
و همچنین برای بقیه
بنابر این من به صورت آفلاین در خدمتتونم
321
00:19:14,651 --> 00:19:18,754
بزارید با پسرتون شروع کنیم
سم
322
00:19:23,460 --> 00:19:25,193
الان برمیگردم
!صبر کن .. کارمون تموم نشده
323
00:19:25,261 --> 00:19:27,429
جف" بزار خودش رو بریزه بیرون "
324
00:19:29,698 --> 00:19:33,234
مشخصا . وابستگیه تو به پسرت
به گونه ای باعث ایجاد تنش در تو شده
325
00:19:33,302 --> 00:19:34,802
وابستگیه من؟
326
00:19:34,870 --> 00:19:38,773
اجازه بدید بعضی از مسائل حل بشه
بعد میتونید برگردید سر کارتون
327
00:19:38,841 --> 00:19:40,807
الک"؟"
328
00:19:40,875 --> 00:19:42,242
"نه " سم
329
00:19:42,310 --> 00:19:43,577
کیرا" پیشنهاد میدم که "
من رو امتحان نکنی
330
00:19:43,644 --> 00:19:45,045
ما فقط یه مدت با همیم
331
00:19:45,113 --> 00:19:45,946
چند وقت؟
332
00:19:46,014 --> 00:19:47,147
تو CMR من یه قسمتی از برنامه
هستم
333
00:19:47,215 --> 00:19:48,882
من با سابقه شخصی ه تو
کاملا آشنام
334
00:19:48,950 --> 00:19:50,317
و به تمام فابل هات
دسترسی دارم
335
00:19:50,385 --> 00:19:53,420
بنابر این من معین میکنم که
ما نمیتونیم از تو توی این زمان استفاده کنیم
336
00:19:53,488 --> 00:19:54,821
جواب سوال من رو ندادی
337
00:19:54,889 --> 00:19:56,790
من یه سری درمان
موثق برات در نظر گرفتم
338
00:19:56,858 --> 00:19:58,859
چند وقت؟
339
00:19:58,926 --> 00:20:00,961
شما الان به اندازه
کافی تحت فشار هستی
340
00:20:01,028 --> 00:20:04,130
چقدر زمان برای چی؟
341
00:20:04,198 --> 00:20:05,699
هیچی
342
00:20:14,240 --> 00:20:15,574
چند وقت؟
343
00:20:15,642 --> 00:20:18,243
من دوست دارم شما رو تا یک
ساعت دیگه کاملا قابل استفاده ببینم
344
00:20:18,311 --> 00:20:21,814
و اگه نباشم؟
1
00:20:21,882 --> 00:20:24,449
اگه حداقلش 80درصد کفایت خودت رو ثابت کنی
2
00:20:24,518 --> 00:20:28,086
حافظه ای که باعث متحمل شدنِ بیشترین استرس روت میشه
3
00:20:28,154 --> 00:20:33,158
پاک خواهد شد
4
00:20:33,226 --> 00:20:36,395
لازمِ که داده های کامپیوتری ام برگرده-
قطعا همینطوره ، واسه همینم من اینجام-
5
00:20:36,462 --> 00:20:39,998
اما خشونت اخیر شما-
خشونتی نبود-
6
00:20:40,066 --> 00:20:43,301
میخواستن کله پام کنن
7
00:20:47,105 --> 00:20:51,008
همونطور که گفتم ، سابقه اتون در خورِ ستایشه
8
00:20:51,076 --> 00:20:52,676
اما از وقتی ایشون به این بخش اضافه شدن
9
00:20:52,744 --> 00:20:55,012
خیلی سوالات به کارتون وارد شده
10
00:20:55,080 --> 00:20:56,847
اگه تعبیر شما اینه
11
00:20:56,915 --> 00:20:58,182
: تعبیرِ من اینه
12
00:20:58,250 --> 00:21:00,017
چجوریه که همیشه "کمرون" یه قدم جلوتره؟
13
00:21:00,085 --> 00:21:01,918
محاله که "کیرا" با "لیبر8" باشه
14
00:21:01,985 --> 00:21:03,686
از کجا دستورات میگیره؟-
بخش شش-
15
00:21:03,754 --> 00:21:06,222
همچین بخشی وجود نداره-
آره ، هی هم داری میگی-
16
00:21:06,290 --> 00:21:08,324
... واسه از دست دادن کارِتون بخاطر یه زن
17
00:21:08,392 --> 00:21:09,892
که هیچکس بهش اعتماد نداره خجالت نمیکشید
18
00:21:09,960 --> 00:21:11,894
شما که هر روز پا به پاش کار نمیکنید؟ هان؟
19
00:21:11,962 --> 00:21:13,463
اون خیلی جونش رو بخطر میندازه
20
00:21:13,531 --> 00:21:15,631
"کارهایی خطرناکی واسه نابودیِ "لیبر8
21
00:21:15,699 --> 00:21:17,020
بذارید من یه جور دیگه بگم
22
00:21:17,067 --> 00:21:19,668
به عقیده ی من "بخش 6" مثل یه افسانه است که اون خلقش کرده
23
00:21:19,735 --> 00:21:21,903
فرارِ "تروایس ورتا" هنوزم که هنوزه معما باقی مونده
24
00:21:21,971 --> 00:21:25,507
یا مثلا زنده موندنِ معجزه آساش طی تیر اندازی
25
00:21:25,575 --> 00:21:29,111
مگر اینکه اینجوری استنباط کنیم "لیبر8" آدمِ خودش رو نمیکشه
26
00:21:29,179 --> 00:21:31,813
جاسوس خودشون رو
27
00:21:31,881 --> 00:21:36,784
مطمئنی که هیچ جوره شک نداری به این ماجرا؟
28
00:21:36,851 --> 00:21:39,554
مطمئنی که پیش خودت سوالاتی نداری؟
29
00:21:43,058 --> 00:21:46,694
بذارید با "الک" صحبت کنم-
"الک"-
30
00:21:46,761 --> 00:21:49,463
اون میتونه توی متعادل ساختن رفتارت کمکی کنه؟
31
00:21:49,530 --> 00:21:51,965
خوب ، تو رو اختراع کرده
32
00:21:52,032 --> 00:21:53,912
و اینطور که پیداس تو باید رفتار من رو مدیریت کنی
33
00:21:53,967 --> 00:21:56,702
"پس بذار اینجوری بگم که "بله
(بازتاب صدا)
34
00:21:56,769 --> 00:21:58,337
بله
35
00:21:58,405 --> 00:22:02,508
اون اختراع کرده؟-
"الک سدلر"-
36
00:22:05,812 --> 00:22:10,515
صحیح ، باهاش در ارتباطی؟
37
00:22:10,583 --> 00:22:13,318
آره مثکه
38
00:22:13,385 --> 00:22:17,455
پس راه داره؟
39
00:22:17,523 --> 00:22:20,191
الک" خواهشااونجا باش"
40
00:22:20,259 --> 00:22:23,728
اثری از لباس...هیچ جا نیست
41
00:22:23,795 --> 00:22:27,797
هم که خاموشه "CMR"
42
00:22:27,865 --> 00:22:29,566
یالا دیگه
43
00:22:42,979 --> 00:22:45,881
سلام-
شما؟-
44
00:22:45,949 --> 00:22:47,783
"سلام "الک
45
00:22:50,254 --> 00:22:51,887
گندش بزنه
46
00:22:51,955 --> 00:22:53,875
منظورت از اینکه گفتی "سم" ای وجود نداشته چی بود؟
47
00:22:53,890 --> 00:22:56,859
خواهش میکنم بذار با "الک" صحبت کنم
48
00:22:56,926 --> 00:22:59,427
و قسم میخورم که بعدش بشینیم
درباره "سم" هم صحبت کنیم
49
00:23:09,205 --> 00:23:12,474
الک"؟"
50
00:23:12,542 --> 00:23:15,142
کیرا" ، برگشتی"-
فقط یه لحظه است-
51
00:23:15,210 --> 00:23:17,711
ات خاموشه "CMR" چی شد؟ به کلی
52
00:23:20,282 --> 00:23:22,883
مشاور همراه" ، دمش گرم"
53
00:23:22,950 --> 00:23:25,852
زیست سنجیِ من باعث فعال شدن ارزیابی روانی شده
54
00:23:25,920 --> 00:23:27,521
ینی بخش آن بورد هم داری؟
55
00:23:27,589 --> 00:23:29,156
چیکار کردی؟-
هیچی-
56
00:23:29,223 --> 00:23:33,125
تو اینجوری فک میکنی؟
57
00:23:33,194 --> 00:23:34,494
تعادلم رو از دست دادم
58
00:23:34,562 --> 00:23:37,730
پس دکتر "فیلویر" جدامون کرده؟
باور نکردنیه
59
00:23:37,798 --> 00:23:41,568
بذار یه بررسی کنم کُد رو
60
00:23:41,635 --> 00:23:43,736
گیر کردم-
...هیچ متصدی خارجی ای تا پایانِ-
61
00:23:43,804 --> 00:23:46,505
نتایج بررسی ، دسترسی نخواهد داشت
62
00:23:46,573 --> 00:23:49,541
"حتی "الک سدلر-
خودم طراحیت کردم-
63
00:23:49,609 --> 00:23:51,977
بعده ها...طراحی میکنی-
64
00:23:52,045 --> 00:23:54,980
نظرت چیه؟ وقتی زمانِ طراحیش رسید تغییرات بدم؟
65
00:23:55,048 --> 00:23:58,383
ویژگی پاک کردنِ حافظه ی من رو ازش حذف کن
66
00:23:58,451 --> 00:24:00,119
...فقط خاطراتی که باعث ایجاد استرس و
67
00:24:00,187 --> 00:24:04,155
کاهش کارای میشن البته
68
00:24:04,223 --> 00:24:07,192
ینی کلِ زندگیم
69
00:24:07,259 --> 00:24:09,694
دیگه منو به یاد نمیاری
70
00:24:09,762 --> 00:24:13,064
هیچکس رو به یاد نمیارم
71
00:24:13,132 --> 00:24:14,565
یه کاریش میکنم
72
00:24:17,636 --> 00:24:19,502
دیگه وقتی نمونده؟
73
00:24:29,115 --> 00:24:33,717
باشه ، چکاپ کامل روانی رو
توی یک ساعت یا کمتر انجام بده
74
00:24:33,785 --> 00:24:35,786
بریم تو کارش
75
00:24:35,854 --> 00:24:38,589
بنظر میاد بیشتر ناراحتیت بخاطر پسرت "سم" هست
76
00:24:38,656 --> 00:24:41,759
فراتر از چیزی که بتونم بگم دلم براش تنگ شده
77
00:24:41,826 --> 00:24:45,096
پس تو با ریختم غم و غصه تو خودت
اون رو به پرخاشگری تبدیل میکنی
78
00:24:45,163 --> 00:24:48,664
نگرانِ اینم که نکنه دیگه نتونم برگردم پیشش
79
00:24:48,732 --> 00:24:51,467
توی پرونده ات که که نشونه ای از جدایی و طلاق نمیبینم
80
00:24:51,535 --> 00:24:52,802
چطوره که نمیتونی ببینیش؟
81
00:24:52,870 --> 00:24:54,570
واسه اینکه هنوز متولد نشده
82
00:24:54,638 --> 00:24:57,774
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
83
00:24:57,841 --> 00:25:02,379
چون نشده دیگه
84
00:25:02,446 --> 00:25:05,147
نمیدونی الان چه سالیه؟
85
00:25:05,215 --> 00:25:06,782
هیچ نشونه ی ارثیِ مشکلات روانی ای نیست
86
00:25:06,849 --> 00:25:10,319
الان سال 2013 هست
من توی سال 2013 هستم
87
00:25:10,387 --> 00:25:14,656
امروز روز تولدشه ولی هنوز متولد نشده
88
00:25:14,724 --> 00:25:17,092
فشار روانی بسیار وخیم-
نه-
89
00:25:17,160 --> 00:25:20,295
میدونی الان کجایی؟
منظورم اینه کِی؟
90
00:25:20,362 --> 00:25:21,430
یه نگاه به دوروبرت کن
91
00:25:21,497 --> 00:25:23,131
الان سال 2013هه ، اینجوریه
92
00:25:23,198 --> 00:25:27,268
و هنوزم دارن برای خشک کردنِ دستشون از اینا استفاده میکنن
93
00:25:27,336 --> 00:25:31,740
سلام ، تنهایی؟-
آره-
94
00:25:31,808 --> 00:25:36,009
یه مشکلی پیش اومده-
باشه ، بیشوخی-
95
00:25:36,077 --> 00:25:39,447
من مدارکی رو بر علیه ات نگه داشتم
"برای "دیلن
96
00:25:39,514 --> 00:25:41,154
مربوط به قبل از اون جلسه ات میشه
97
00:25:41,182 --> 00:25:44,718
مجبورم کرده بود که کارات رو پیگیری کنم-
تا چه حد؟-
98
00:25:44,786 --> 00:25:46,754
... خوب ، اگر "نورا" یا "گرندر" ببیننشون
99
00:25:46,822 --> 00:25:48,288
ممکنه برات دردسر ساز شن
100
00:25:48,356 --> 00:25:49,824
ممکنه؟
101
00:25:49,891 --> 00:25:52,331
یه سری رد گیری موبایل هست که
نشون میده جاهایی هستی که نباید باشی
102
00:25:52,359 --> 00:25:54,126
...حتی ویدیوهایی از قدرت نماییِ "لیبر8" وقتی که
103
00:25:54,194 --> 00:25:55,895
داشتن تیم ضربتمون رو میکشتن ، مالِ زمانی که تو اونجا بودی
104
00:25:55,963 --> 00:25:57,997
میتونی پاکشون کنی؟
105
00:25:58,065 --> 00:25:59,666
نورا" و "گرندر" من رو کنار گذاشتن"
(دسترسی ندارم)
106
00:25:59,733 --> 00:26:02,068
همین الان که داریم میحرفیم هم تیم داده ها داره
دیواره های آتش ام رو هک میکنه
107
00:26:02,135 --> 00:26:04,036
دیر و زود داره ، سوخت و سوز نداره
108
00:26:04,104 --> 00:26:09,608
یه برنامه تو اینه که میتونه کل سیستم رو از کار بندازه
109
00:26:09,676 --> 00:26:12,678
البته اگه بتونم برم تو دفترت
110
00:26:12,745 --> 00:26:14,680
باشه پس
111
00:26:18,718 --> 00:26:21,787
بتی"؟"
112
00:26:21,855 --> 00:26:24,689
دیگه چی تو اون اسناده؟
113
00:26:24,756 --> 00:26:26,423
یه بار رفتم به یه قرار "لیبر8" ای ها
114
00:26:26,492 --> 00:26:31,161
کاملا عادی بود و کارِ عجیبی نبود
تحقیقات برای "دیلن" بود
115
00:26:31,229 --> 00:26:34,231
اما رسما تایید نشده بود
116
00:26:34,299 --> 00:26:40,236
اینجوری فک میکنن تو هم جاسوسی-
آره ، منم تو بد وضعی ام-
117
00:26:40,304 --> 00:26:43,406
سیستمهای اسلحه جاتم رو نیاز دارم
استتار رو فعال کن
118
00:26:43,474 --> 00:26:45,976
نمیتونم ترخیصتون کنم
119
00:26:46,043 --> 00:26:47,310
مشکلات اساسی تون همچنان پابرجاست
120
00:26:47,378 --> 00:26:49,846
یه افسر وظیفه شناس شاید دستگیر شه
فقط بخاطر درست انجام دادن کارش
121
00:26:49,914 --> 00:26:51,280
باید با این نبود فرزندت کنار بیای
122
00:26:51,348 --> 00:26:54,283
برای مقابله با عوامل استرس زا
123
00:26:54,351 --> 00:26:57,653
و مهمتر از همه ، گناهت-
چه گناهی؟-
124
00:26:57,721 --> 00:27:01,857
کیرا" تو فرزندت رو رها کردی"
125
00:27:18,741 --> 00:27:23,645
الان اینجا بنظرت شبیه سال 2077هه؟
126
00:27:23,712 --> 00:27:26,548
دفتر که قاجاری بنظر میاد
127
00:27:26,615 --> 00:27:31,384
با افسر مافوقت تماس بگیر
128
00:27:31,452 --> 00:27:33,820
نمیتونی ، نه؟
129
00:27:33,888 --> 00:27:36,790
در زمان گذشته کار نمیکنه "CPS" واسه اینکه
130
00:27:36,858 --> 00:27:40,393
اما با "الک سدلر" که صحبت کردم-
الک سدلر" هه 18 ساله"
131
00:27:40,461 --> 00:27:43,629
اون حتی تو رو هنوز اختراع هم نکرده
132
00:27:51,638 --> 00:27:55,007
مشکل دارم "CPS" من با اتصال به سرورهای اصلیِ
133
00:27:55,075 --> 00:27:57,443
من توی زمان به گذشته سفر کردم
134
00:27:57,510 --> 00:28:00,411
همه ی کسایی رو که همیشه
برام مهم بودن رو ترک کردم
135
00:28:00,479 --> 00:28:04,549
خودت بگو ، با این وضع چجوری باید به وظیفه ام عمل کنم؟
136
00:28:04,617 --> 00:28:07,218
سوال خوبی بود
137
00:28:07,286 --> 00:28:11,389
قصد نداری جوابش رو بدی؟-
اگر الان سال 2013 هه-
138
00:28:11,457 --> 00:28:13,758
ینی برنامه ی تو هنوز روی من اعمال نشده
139
00:28:13,826 --> 00:28:16,360
ای وجود نداره "CPS" سنجیده عمل نمیکنم چون
140
00:28:16,428 --> 00:28:18,629
بتی رابرتسون"؟"
141
00:28:18,697 --> 00:28:20,764
میشه بیاید؟
142
00:28:20,832 --> 00:28:23,667
"کمرون"
143
00:28:23,735 --> 00:28:26,737
هنوز که این دو رو بری
144
00:28:35,367 --> 00:28:37,468
بتی" ، جاسوس "لیبر8"ای هاا؟ بیخیال بابا"
145
00:28:37,535 --> 00:28:39,436
بفرمایید
146
00:28:44,375 --> 00:28:46,809
میشه به "کارلوس" بگید چی پیدا کردیم؟
147
00:28:46,877 --> 00:28:50,112
"یه تعداد فایل مخفی رمز گذاری شده ، روی هارد "بتی
148
00:28:50,180 --> 00:28:52,382
هنوز نتونستیم رمزگشایی شون کنیم
149
00:28:52,449 --> 00:28:54,517
اما همون یه دونه ایم که تونستیم ، همه چی رو روشن کرد
150
00:28:54,585 --> 00:28:58,086
میخواستی به یه جلسه ی "لیبر8" ای ها بری
151
00:28:58,153 --> 00:29:00,002
بتی"؟"
152
00:29:02,002 --> 00:29:04,099
آره ، به یه جلسه ی کم اهمیت رفتم
153
00:29:04,100 --> 00:29:05,834
اما فقط برای فهمیدن اینکه سازماندهی شون چجوریه
154
00:29:05,902 --> 00:29:07,769
اما چرا باید خودت رو به زحمت بندازی وقتی هم
"کیرا" رو داری ، هم "بخش 6"
155
00:29:07,837 --> 00:29:09,337
که همچین اطلاعاتی رو خوب در اختیارتون میذارن
156
00:29:09,405 --> 00:29:10,906
چون "دیلن" بود که میخواست بهشون نفوذ کنم
157
00:29:10,973 --> 00:29:12,307
فقط داشتم وظیفه ام رو انجام میدادم
158
00:29:12,374 --> 00:29:15,075
پس اینم بگید که چرا هیچ جا ثبت نشده "دیلن" همچین دستوری داده باشه
159
00:29:15,143 --> 00:29:17,978
خوب توی فایل ها هست دیگه
160
00:29:18,046 --> 00:29:21,916
خودم دیدمش ، برای کارلوس بوده
قسم میخورم
161
00:29:21,983 --> 00:29:26,320
خودتم میدونی فایلی وجود نداره
"بتی"
162
00:29:26,387 --> 00:29:28,755
دستگیرش کنید-
نه ، یه فایل اون توهه-
163
00:29:28,823 --> 00:29:30,890
خیلی مسخره اس-
اتهامات رسما در حال پیگیری-
164
00:29:30,958 --> 00:29:31,925
...خوب ندیدید
165
00:29:31,992 --> 00:29:32,992
...خیلی خوو بذار خودم
166
00:29:32,993 --> 00:29:34,114
خودم این فایل رو براتون پیدا میکنم
167
00:29:34,128 --> 00:29:35,161
این جلسه تموم شده
"خانم "رابرتسون
168
00:29:35,229 --> 00:29:37,831
گوش کنید ، شما فایل رو پیدا نکردید ، یه فایل اون توهه
169
00:29:37,898 --> 00:29:39,632
جدا شوخیتون گرفته؟
170
00:29:39,700 --> 00:29:41,134
جوک میگید؟؟
171
00:29:41,202 --> 00:29:42,668
دارید منو میگیرید چون "دیلن" دستور داده؟
172
00:29:42,736 --> 00:29:44,437
اصلا تو از کجا اومدی؟
173
00:29:44,504 --> 00:29:45,670
"زنگ بزن "دلن
174
00:29:45,738 --> 00:29:48,340
در حال حاضر "دیلن" برای شما کمکی ازدستش برنمیاد-
"زنگ بزن "دیلن کارلوس-
175
00:29:48,407 --> 00:29:50,775
آیا "دیلن" به فرستادن "بتی" به اون جلسات اشاره ای کرده؟
176
00:29:50,844 --> 00:29:52,510
"خیلی پاتو از گلیمت درازتر کردی "گاردنر
177
00:29:52,578 --> 00:29:54,112
چیزی بهت گفته؟
178
00:29:54,180 --> 00:29:56,715
این یه اشتباهه ، و برطرف میشه
179
00:29:56,782 --> 00:29:58,616
فقط یه سوال میمونه
180
00:29:58,684 --> 00:30:00,752
کمرون" هم همدستش بوده؟"
181
00:30:06,591 --> 00:30:10,027
بسته دیگه ، باید سیستم هام برگردن
182
00:30:18,936 --> 00:30:22,172
خیلی خوب
183
00:30:22,240 --> 00:30:26,943
هر روز دارم بهش فکر میکنم
184
00:30:27,011 --> 00:30:29,446
هر کاری که میکنم ، با خودم فک میکنم
185
00:30:29,514 --> 00:30:33,917
نکنه باعث اذیتش شه؟
نکنه دارم بهش آسیب میرسونم؟
186
00:30:33,985 --> 00:30:38,154
و هی بدتر میشه
187
00:30:38,222 --> 00:30:39,422
عاشقونه دوستش دارم
188
00:30:39,490 --> 00:30:41,958
و حتی نمیدونم داره زندگی میکنه
189
00:30:42,026 --> 00:30:47,130
همش فرضیه اس-
نه برای من-
190
00:30:47,198 --> 00:30:51,033
همه ی اون سوالات ، هیچوقت پاسخ داده نمیشن
191
00:30:51,101 --> 00:30:53,869
اینجوری کار بیخ پیدا میکنه
192
00:30:53,937 --> 00:30:57,389
همه ی اونچه باید انجام بدی اینه که
خودت رو بریزی بیرون
193
00:30:57,415 --> 00:31:00,475
نمیتونم-
میدونم میرنجونتت-
194
00:31:00,543 --> 00:31:04,613
نابودم میکنه
195
00:31:04,680 --> 00:31:10,985
چرا؟-
واسه اینکه ترکش کردم
196
00:31:11,053 --> 00:31:14,055
حتی یه خداحافظی هم نتونستم کنم
197
00:31:14,123 --> 00:31:16,624
میدونی که بچه ها چجورین؟
...اونها
198
00:31:16,691 --> 00:31:22,262
نه ، عمرا اگه بدونی ، خودم میگم بهت
199
00:31:22,330 --> 00:31:26,934
همیشه فکر میکنن تقصیرِ اونهاست
200
00:31:27,001 --> 00:31:28,768
ولی این منم که ترکش کرده
201
00:31:28,836 --> 00:31:31,538
اون فوت
202
00:31:31,605 --> 00:31:35,708
و میدونم "سم" هر شب داره
غصه میخوره با خودش کلنجار میره
203
00:31:35,776 --> 00:31:38,011
... فک میکنه نکنه کاری بوده که میتونسته انجام بده تا
204
00:31:38,079 --> 00:31:40,847
اون روز من نرم سرکار
205
00:31:44,919 --> 00:31:46,753
خوب بهش بگو که اون مقصر نیست
206
00:31:56,129 --> 00:31:57,863
اون واقعی نیست
207
00:31:57,931 --> 00:32:00,532
نسخه ای از "سم" هست که توی ذهنِ توهه
208
00:32:00,600 --> 00:32:02,935
از ذهنت کنار گذاشته شد
209
00:32:03,003 --> 00:32:06,805
بنظر میاد دلت میخواد این خاطرات رو حفظ کنی
210
00:32:06,873 --> 00:32:10,277
پس به کار بگیرشون
211
00:32:12,144 --> 00:32:15,581
سلام عزیزم
212
00:32:15,648 --> 00:32:23,021
خدایا ، دلم برات یه ذره شده بود
خیلی خوشحالم که میبینمت
213
00:32:23,089 --> 00:32:29,059
خیلی خیلی سخت تلاش کردم تا برگردم پیشت
214
00:32:29,127 --> 00:32:32,763
و حالا مطمئن نیستم که بتونم
215
00:32:32,831 --> 00:32:38,202
و میدونم که الان احتمالا باید فکر کنی من مُردم
216
00:32:38,269 --> 00:32:43,674
و بدجوری دلم میخواد که بهت بگم نَمُردم
217
00:32:43,742 --> 00:32:48,012
شرمنده که نتونستم خدافظی کنم
218
00:32:48,079 --> 00:32:53,817
من هیچوقت ترکت نمیکنم
219
00:32:53,885 --> 00:32:58,389
تقصیر تو نیست
220
00:32:58,456 --> 00:33:03,493
بهترین اتفاق زندگیِ من تویی
221
00:33:03,561 --> 00:33:05,662
عاشقتم
222
00:33:05,930 --> 00:33:09,088
هر روز دلتنگتم
223
00:33:11,614 --> 00:33:14,730
اما همیشه کنارت خواهم بود
224
00:33:15,573 --> 00:33:18,073
همیشه کنارت خواهم بود
225
00:33:18,141 --> 00:33:21,048
قول میدم
226
00:33:26,115 --> 00:33:30,052
و حالا میخوام بذارم بری
227
00:33:30,119 --> 00:33:31,820
عاشقتم
228
00:33:34,823 --> 00:33:37,158
"عاشقتم "سم
229
00:33:41,329 --> 00:33:45,033
کلی حقایق بود
230
00:33:45,100 --> 00:33:49,936
اما نذاشتی بره-
نه ، هیچوقت نمیذارم
231
00:33:50,304 --> 00:33:56,610
شایدم مجبور نباشی
اما یه چیزی باید عوض شه
232
00:33:57,579 --> 00:33:59,512
میدونم
233
00:34:05,018 --> 00:34:10,489
باید به خودم بقبولونم که
شاید هیچوقت برنگردم پیشش
234
00:34:10,557 --> 00:34:15,061
ولی به این معنی نیست که دست از تلاش برمیدارم
235
00:34:15,128 --> 00:34:18,197
ولی این معنی رو میده که شاید هیچوقت دستم بهشون نرسه
236
00:34:28,741 --> 00:34:31,343
خودمون راست و ریستش میکنیم
237
00:34:31,411 --> 00:34:33,512
دوستت
238
00:34:33,580 --> 00:34:37,082
قراره چیکار کنن؟
239
00:34:37,149 --> 00:34:40,518
دستگیرم کنن
240
00:34:40,586 --> 00:34:42,520
به جرم جاسوسی
241
00:34:42,588 --> 00:34:43,954
بندازنم زندون
242
00:34:44,022 --> 00:34:45,323
میتونن؟
243
00:34:45,390 --> 00:34:49,594
هرچیزی که توی کامپیوتره "بتی"هه
قراره شواهده کاملا محکمه پسندی بشه
244
00:34:49,661 --> 00:34:53,131
حالا میخوای چیکار کنی؟
245
00:34:53,198 --> 00:34:56,000
اگه اینجا گیر افتادم
246
00:34:56,067 --> 00:35:00,037
بدون جنگ نمیذارم زمین بزننم
247
00:35:00,105 --> 00:35:02,806
برنامه به پایان رسید
248
00:35:02,874 --> 00:35:04,742
سیستم بازیابی شد
249
00:36:20,244 --> 00:36:22,462
یه سری اطلاعات جدید باید روشن شه
250
00:36:22,488 --> 00:36:24,137
که شما هم باید بدونین
251
00:36:24,180 --> 00:36:27,483
ما فک میکنیم که "بتی" جاسوسه
252
00:36:27,550 --> 00:36:29,184
و شما دو تا با هم کار میکنید
253
00:36:30,620 --> 00:36:32,821
یه نگاه گذرا به اطلاعات پرونده
254
00:36:32,889 --> 00:36:34,556
کاملا مشخص میکنه که "بتی" تنها کسیِ که
255
00:36:34,624 --> 00:36:37,926
"بیشتر از تو "فونگرا" و "دیلن
256
00:36:37,994 --> 00:36:40,695
اطلاعات رو برای رسوندن به "بخش 6" مدیریت میکرده
257
00:36:40,763 --> 00:36:43,163
از روزی هم شروع میشه که داستان لاپوشونی شما نمایان میشه
258
00:36:43,198 --> 00:36:44,565
ما بررسی کردم
259
00:36:44,633 --> 00:36:48,202
"قبل از اینکه "بتی" بیوفته دنبالِ "بخش 6
همچین چیزی وجود نداشته
260
00:36:48,270 --> 00:36:51,339
وقت داری ، ولی نه زیاد
261
00:36:51,407 --> 00:36:55,742
یه سری فایل اضافی هم روی هاردهای "بتی" گیر آوردیم
262
00:36:55,810 --> 00:36:59,281
نظری نداری که چی توشونه؟
263
00:37:01,349 --> 00:37:02,882
حله
264
00:37:02,950 --> 00:37:06,420
امیدوار بودم باهوش تر از این حرفها باشی
265
00:37:06,487 --> 00:37:09,022
خیلی خوشحالم که نبودی
266
00:37:11,057 --> 00:37:13,759
کیرا" برگشتی"
267
00:37:13,827 --> 00:37:16,429
چیکار میکردی؟
268
00:37:16,496 --> 00:37:18,664
نمیخواید داستان رو از زبونِ من هم بشنوید؟
269
00:37:21,835 --> 00:37:23,936
تیم داده های من ، به پسوردهای "بتی" دسترسی دارند
270
00:37:24,003 --> 00:37:25,904
بمحض پیدا کردن ارتباطات
271
00:37:25,972 --> 00:37:27,639
هر جیزی که بگی قابل بررسی خواهد بود
272
00:37:27,707 --> 00:37:30,274
اگر ... اون فایلها اصلا وجود داشته باشند
273
00:37:30,343 --> 00:37:32,977
وجود دارند-
"گاردنر"-
274
00:37:33,045 --> 00:37:35,513
واسه من بود ، هواشو دارم
275
00:37:38,684 --> 00:37:42,753
انگار بدجوری تو کف بودی برم سراغشون
پاک شدن
276
00:37:42,821 --> 00:37:44,421
نه ، محاله
277
00:37:46,691 --> 00:37:50,427
صبر کن ، انگار توی مسیر اصلی ویروس "اسب تروا" است
278
00:37:50,495 --> 00:37:51,962
ازون بد فُرماش
279
00:37:52,029 --> 00:37:55,499
واسه این گذاشته که اطلاعات
به سرور مجازی داده ها ارسال شه
280
00:37:55,567 --> 00:37:57,000
ویروس
281
00:37:57,068 --> 00:37:58,434
...کد جوری نوشته شده که به دنبال خودش بکشونه
282
00:37:58,502 --> 00:38:01,404
اگه کسی خواست اطلاعات رو ارسال کنه
283
00:38:01,472 --> 00:38:02,905
چی گفتی؟
284
00:38:02,973 --> 00:38:07,677
لیبر 8" قطعه ای الکترونیکی رو اونجا جاساز کرده"
که برای "بتی" پاپوش درست شه
285
00:38:07,745 --> 00:38:10,480
...لیبر 8" ویروس اسب تروا رو جاساز کرده تا اینجوری"
286
00:38:10,547 --> 00:38:13,115
نشون بده که بتی داشته بهشون اطلاعات میداده
287
00:38:13,183 --> 00:38:18,453
حقیقت اینه که ، واسش پاپوش درست کردن
که کاراشون رو پوشش بدن
288
00:38:18,521 --> 00:38:20,555
بررسی کن
289
00:38:20,623 --> 00:38:22,991
الان خاموشش میکنم-
نه-
290
00:38:23,058 --> 00:38:25,861
تابلوش کن-
تابلوش کنم؟-
291
00:38:25,928 --> 00:38:27,562
چه فکر خوبی
292
00:38:27,630 --> 00:38:28,751
..و با کمی اصلاحات
293
00:38:28,798 --> 00:38:31,064
پس ریز اطلاعات رو کنترل میکنم
294
00:38:31,132 --> 00:38:34,802
یه جاسوس تمام عیار اونیِ که فک میکنید گرفتینش
295
00:38:34,870 --> 00:38:36,771
اونی که از همه تابلو تره
296
00:38:36,838 --> 00:38:39,239
واقعیتش رو بخواید ، کاری کردید که باعث شد
امنیتتون به معنای واقعی
297
00:38:39,307 --> 00:38:42,943
بیاد پایین و به خظر بیوفته
298
00:38:43,011 --> 00:38:47,616
الان دیگه باید ویروسه بیاد رو صفحه
299
00:38:49,483 --> 00:38:51,584
حق با اونه
300
00:38:54,789 --> 00:38:57,223
"خیلی خوبه که دوباره برگشتی "کیرا
301
00:39:10,770 --> 00:39:13,639
خانم "رابرتسون" آزادن که برن
302
00:39:13,706 --> 00:39:15,942
هنوز هم باید درباره خانوادتون صحبت کنیم
303
00:39:16,009 --> 00:39:19,110
"بخش 6"-
بگو برم-
304
00:39:19,178 --> 00:39:20,912
جانم؟-
305
00:39:20,980 --> 00:39:23,315
بگو تا بیرون ساختمون هوام رو داشته باشن
306
00:39:23,382 --> 00:39:25,483
قدرتش رو داری
307
00:39:25,551 --> 00:39:27,986
وظیفه ای ندارم که چیزی رو بهت ثابت کنم
308
00:39:28,054 --> 00:39:31,990
چون قانونا ، من اینجا کار نمیکنم
309
00:39:32,058 --> 00:39:33,690
از هر کی توی این ساختمون دلت میخواد بپرس
310
00:39:33,716 --> 00:39:36,895
ببین بدشون میاد که من همکارشون باشم یا نه
311
00:39:36,921 --> 00:39:38,553
اونوقت هرکار خواستی بکن
312
00:39:38,596 --> 00:39:39,696
اما دیگه زیادی داری کژژژ میدی
313
00:39:39,764 --> 00:39:42,933
خود دانی ، میتونی انجام بدی
314
00:39:53,043 --> 00:39:54,978
یادم باشه با تو یکی قمار نکنم
315
00:40:12,061 --> 00:40:14,863
اینجا چیکار میکنی؟-
منتظر تو بودم-
316
00:40:18,001 --> 00:40:19,234
میدونم داشتی به پیشنهاد من فکر میکردی
317
00:40:19,302 --> 00:40:22,304
نیمخواستم قایق رو از دست بدم
318
00:40:22,372 --> 00:40:24,372
چرا اون دیاگرام هارو دادی به من؟
319
00:40:24,439 --> 00:40:26,407
واسه اینکه میخواستم بدونی حقیقت داره
320
00:40:26,475 --> 00:40:29,810
و باز هم پیشنهاداتی دارم
321
00:40:29,878 --> 00:40:31,578
آره
322
00:40:31,646 --> 00:40:33,881
جیسون" تو با اون دستگاهِ سفر در زمان کاری کردی؟"
323
00:40:33,948 --> 00:40:35,916
خوب...ازش خبر دارم
324
00:40:35,984 --> 00:40:37,584
ینی ، در جریان بودم
آره ، خبر دارم
325
00:40:37,652 --> 00:40:42,088
میدونی که اینجوری بهتره
خودت متوجه میشی
326
00:40:42,156 --> 00:40:45,392
فک میکنی بتونیم برای شروع روی اون شماتیک ها کار کنیم؟
327
00:40:45,459 --> 00:40:47,293
اگه شانسی داشته باشیم و
البته تو هم علاقه داشته باشی
328
00:40:47,361 --> 00:40:51,064
شاید بتونیم مهندسی معکوس کنیم
راه بازگشت شما ها رو به خونه
329
00:40:51,132 --> 00:40:53,900
مهندسی معکوس؟
330
00:40:53,967 --> 00:40:55,501
یکی رو میشناسم که دیووونه ی این کاراس
331
00:40:55,568 --> 00:40:58,070
آره ، منم همینطور
332
00:40:58,138 --> 00:41:00,839
میخوای شروع کنیم؟-
آره
333
00:41:10,850 --> 00:41:13,051
ایول اسکنر شبکیه ای
334
00:41:21,960 --> 00:41:23,661
هی ، روبراهی؟
335
00:41:23,728 --> 00:41:25,329
خوبم
336
00:41:25,397 --> 00:41:29,232
هرچقدر هم بابت امروز تشکر کنم کمه
337
00:41:29,300 --> 00:41:32,869
یکی...یکی طلبم
338
00:41:32,937 --> 00:41:35,172
باشه
339
00:41:35,239 --> 00:41:37,374
شب بخیر-
"شب بخیر "بتی-
340
00:41:37,442 --> 00:41:40,743
کارلوس" من خوبم"
341
00:41:40,811 --> 00:41:43,446
برو خونه
342
00:41:43,513 --> 00:41:45,414
باشه
343
00:42:11,173 --> 00:42:13,874
"دوستت دارم "سم
344
00:42:23,618 --> 00:42:25,852
تولدت مبارک
345
00:42:51,911 --> 00:42:55,113
چطور پیش رفت؟
346
00:42:55,180 --> 00:42:57,214
وقتی اینجام ینی چی؟
347
00:42:57,327 --> 00:43:00,900
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال
www.ariamovie.ir
www.free-offline.org با همکاری
347
00:43:01,327 --> 00:43:05,900
F.nazmi - Saghi کاری از