1
00:00:33,712 --> 00:00:36,979
Sarikata By : AreQiemz
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:43,600 --> 00:00:46,922
Ibu bapa saya ada cakap tiada namanya
hari yang teruk.
3
00:00:46,960 --> 00:00:49,361
Itulah bagimana anda melihat dengan
mata kepala anda sendiri.
4
00:00:49,440 --> 00:00:51,886
Siapa yang boleh saya salahkan? Ibu bapa?
5
00:00:53,080 --> 00:00:54,320
Ini apa yang saya tahu.
6
00:00:54,960 --> 00:00:56,803
Bukan mereka.
7
00:00:56,880 --> 00:01:01,169
Nama saya Alexander,
dan saya adalah pakar dalam hari yang teruk.
8
00:01:01,200 --> 00:01:05,330
Budak ini tahu apa yang saya cakapkan.
Warna di mulut dia tu tak boleh hilang.
9
00:01:05,400 --> 00:01:09,246
Ada tak saya sebut yang ayah saya
seorang yang lurus bendul?
10
00:01:09,320 --> 00:01:10,606
Kita dah nak sampai.
11
00:01:10,640 --> 00:01:11,641
Dan tengok pada Mak.
12
00:01:11,720 --> 00:01:14,451
Dia tak bodohkan sesiapa dengan
"Senyuman Mak" nya.
13
00:01:18,000 --> 00:01:20,810
Percaya atau tak,
sebelum kami sampai di rumah...
14
00:01:20,840 --> 00:01:23,161
Van ini mempunyai bentuk yang
lebih baik berbanding sekarang.
15
00:01:24,880 --> 00:01:27,087
Itu adalah kakak saya Emily,
seorang pelakon.
16
00:01:29,520 --> 00:01:32,091
Sentiasa mahu membongkok dan muntah.
17
00:01:32,160 --> 00:01:37,371
Anthony, abang saya,
Johan dalam pakai pakaian hebat.
18
00:01:38,560 --> 00:01:40,130
Dan adik saya Trevor.
19
00:01:40,200 --> 00:01:43,682
Maaf, kawan.
Saya sangat harapkan warna tu hilang.
20
00:01:43,760 --> 00:01:46,943
Sebenarnya, hari ini kami alami
sebuah bencana yang amat dahsyat.
21
00:01:46,968 --> 00:01:48,392
Hari yang mungkin amat teruk.
22
00:01:48,440 --> 00:01:50,647
Setiap orang dalam keluarga
saya hanya terima sajalah.
23
00:01:50,680 --> 00:01:54,002
Tapi apa yang mereka tak tahu,
Ianya semua salah saya.
24
00:01:54,040 --> 00:01:55,963
Dan ia tak berakhir lagi.
25
00:01:59,438 --> 00:02:00,438
Alexander
26
00:02:00,481 --> 00:02:01,381
Alexander dan Hari yang Teruk
27
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Alexander dan Hari yang Teruk,
Dahsyat
28
00:02:02,448 --> 00:02:03,048
Alexander dan Hari yang Teruk,
Dahsyat Tiada Hari yang Baik
29
00:02:03,072 --> 00:02:04,072
Alexander dan Hari yang Teruk,
Dahsyat Tiada Hari yang Baik Sentiasa Teruk
30
00:02:05,843 --> 00:02:08,243
Hari sebelum itu..
31
00:02:29,080 --> 00:02:30,570
Awak bangun lewat, kawan.
32
00:02:30,600 --> 00:02:31,965
Jangan tiup didgeridoo saya!
33
00:02:32,040 --> 00:02:34,008
Jadi apa kegunaannya kalau tak ditiup?
34
00:02:47,520 --> 00:02:50,922
Anda dijemput!
Philip Parker Dah Berumur 12 Tahun!.
35
00:02:52,080 --> 00:02:53,081
Malam esok?
36
00:02:54,440 --> 00:02:55,771
Tidak!
37
00:02:55,800 --> 00:02:57,450
Selamat pagi!
38
00:02:57,520 --> 00:02:59,329
Oh! Itu pun dia!
39
00:02:59,400 --> 00:03:02,290
Awak akan terpegun.
40
00:03:02,360 --> 00:03:04,283
Saya dah masak makanan
yang dikenali sebagai...
41
00:03:04,360 --> 00:03:07,284
Quiche berkerak, frittata.
42
00:03:07,320 --> 00:03:08,765
Wow. Apa benda ini?
43
00:03:08,840 --> 00:03:11,446
Dua bulan lepas, bukankah awak tak pandai
nak panggang keju, dan sekarang...
44
00:03:11,520 --> 00:03:13,682
Oh, ia memang sedap.
45
00:03:13,760 --> 00:03:16,684
- Oh.
- Mmm. Telur dan keju.
46
00:03:16,760 --> 00:03:17,966
Bagus.
47
00:03:18,080 --> 00:03:19,286
Terima kasih.
48
00:03:19,320 --> 00:03:21,846
Jadi, apa yang awak nak buat hari ni?
49
00:03:21,920 --> 00:03:22,921
Baiklah, mari kita tengok.
50
00:03:22,960 --> 00:03:25,167
Emily ada temujanji bersama
doktor gigi pagi ni...
51
00:03:25,240 --> 00:03:26,287
Betul, betul.
52
00:03:26,320 --> 00:03:28,721
Dan kemudian kami berdua
akan pergi ke Mommy dan Me Yoga.
53
00:03:28,800 --> 00:03:30,211
- Oh, dengan Summer?
- Ya.
54
00:03:30,280 --> 00:03:31,566
Boleh awak beritahu perempuan tu
yang saya masih wujud lagi?
55
00:03:31,640 --> 00:03:34,086
Baiklah. Dan bila dia terlelap sekejap,
56
00:03:34,120 --> 00:03:35,645
Saya akan teruskan beberapa lamaran.
57
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
Bagus.
58
00:03:36,880 --> 00:03:39,406
What a to-do to die today
at a minute or two to two.
59
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
A thing distinctly hard to say
but harder still to do.
60
00:03:41,520 --> 00:03:44,251
We'll beat a tattoo at a minute or two
and a rat-tat-tat-tat-tat-tattoo...
61
00:03:44,320 --> 00:03:45,481
and the dragon will come
to the beat of the drum
62
00:03:45,520 --> 00:03:46,646
at a minute or two to two today...
63
00:03:46,720 --> 00:03:47,801
at a minute or two to two.
64
00:03:47,840 --> 00:03:48,292
Saya nak kencing.
65
00:03:48,317 --> 00:03:49,649
Ada gula-gula getah
terlekat pada rambut awak.
66
00:03:49,680 --> 00:03:51,762
A big black bug bit a big black bear...
67
00:03:51,800 --> 00:03:52,961
Tidak!
68
00:04:00,560 --> 00:04:04,007
Anthony! Alexander!
Memecut. Marilah!
69
00:04:04,040 --> 00:04:05,405
Sekejap!
70
00:04:07,000 --> 00:04:08,889
Hei, ia takkan rosakkan rambut awak, kan?
71
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
Cuba teka?
72
00:04:15,520 --> 00:04:18,251
Philip Parker akan adakan
parti hari jadi dia malam esok.
73
00:04:18,360 --> 00:04:19,361
Hari itu jugalah parti
hari jadi kamu nanti.
74
00:04:19,400 --> 00:04:21,368
Saya tahu! Dan saya baru saja dapatkan
kad jemputan dia.
75
00:04:21,400 --> 00:04:23,164
Dia akan rosakkan semua, Ayah.
76
00:04:23,240 --> 00:04:25,004
Dia akan ada bar minuman tenaga,
77
00:04:25,080 --> 00:04:27,606
Sebuah Trak Tacco Korea,
sebuah kumpulan muzik secara langsung.
78
00:04:27,680 --> 00:04:28,681
Bunyinya seronok.
79
00:04:28,720 --> 00:04:30,802
Saya rasa dia akan ada sebuah lampu disko
dan sebuah mesin karaoke.
80
00:04:30,840 --> 00:04:32,046
Oh, saya suka parti karaoke.
81
00:04:32,360 --> 00:04:34,089
Tengok, boleh saya nak buat macam tu juga?
82
00:04:35,520 --> 00:04:37,887
Oh, ayuhlah,
Parti hari jadi kamu akan jadi lagi hebat.
83
00:04:37,960 --> 00:04:41,282
Ia akan lebih menyeronokkan. Kita akan ada pizza.
Ayah akan bakar kek.
84
00:04:41,360 --> 00:04:43,124
Mungkin akan ada permainan
bola tampar dekat kolam.
85
00:04:43,200 --> 00:04:45,851
Philip Parker akan ada mesin kabus
dan kita cuma ada pizza?
86
00:04:45,880 --> 00:04:47,325
- Jangan risau.
- Kamu minum kopi?
87
00:04:47,360 --> 00:04:48,361
Bagaimana pula dengan parti saya?
88
00:04:48,440 --> 00:04:49,487
Sejak bila pula kamu suka minum kopi ni?
89
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Saya bukan seseorang yang suka
makan sarapan.
90
00:04:52,040 --> 00:04:53,929
- Boleh awak periksa lampin dia?
- Oh.
91
00:04:54,000 --> 00:04:55,206
Kamu baru saja jatuhkan
Bumble Bee kamu.
92
00:04:55,240 --> 00:04:55,872
Kamu jatuhkan Bumble Bee?
93
00:04:55,897 --> 00:04:57,160
Saya rasa dia mungkin
dah basahkan lampinnya.
94
00:04:57,200 --> 00:04:59,168
Tidak. Bumble Bee. Ini dia.
95
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Saya harap akan ke parti awak, kawan,
96
00:05:00,360 --> 00:05:01,566
tapi saya ada tarian malam esok.
97
00:05:01,600 --> 00:05:02,761
Saya ingat tarian tu minggu depan.
98
00:05:02,840 --> 00:05:03,841
Itulah dia.
99
00:05:03,880 --> 00:05:06,201
Saya mungkin akan ada teater
Peter Pan perdana malam tu...
100
00:05:06,240 --> 00:05:07,844
tapi saya gembira andainya saya dapat nyanyi
untuk awak dan kawan-kawan awak.
101
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
Oh! Tidak, tidak, tidak.
102
00:05:10,040 --> 00:05:12,566
Oh, mungkin itu Pn. Gibson. Okay.
103
00:05:13,240 --> 00:05:14,730
Sayang, Ayah nak bawa Emily jumpa doktor gigi.
104
00:05:14,760 --> 00:05:16,330
Mak akan hantar Anthony.
Jadi kamu akan menumpang.
105
00:05:16,400 --> 00:05:18,721
- Ambil frittata ini. Ia adalah Quiche berkerak.
- Ini pun dia.
106
00:05:18,760 --> 00:05:20,171
Apa yang dah jadi pada rambut kamu?
107
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Oh, tak ada apa-apa.
108
00:05:21,560 --> 00:05:24,564
Ucap "Hai" pada Pn. Gibson!
Jaga kesopanan kamu.
109
00:05:31,880 --> 00:05:33,689
Hai, Becky!
110
00:05:34,080 --> 00:05:35,684
Hei, Alexander.
111
00:05:45,040 --> 00:05:46,610
Oh, awak tak apa-apa?
112
00:05:47,360 --> 00:05:50,204
Ya. Ya, Saya tak apa-apa.
113
00:05:50,280 --> 00:05:51,361
Mari pergi, budak.
114
00:05:51,680 --> 00:05:54,923
And so I cry sometimes
when I'm lying in bed
115
00:05:55,040 --> 00:05:58,601
Just to get it all out, what's in my head
116
00:05:58,680 --> 00:06:03,481
And I, I am feeling a little peculiar...
117
00:06:05,080 --> 00:06:06,889
Lord of the Flies?
118
00:06:08,960 --> 00:06:10,450
Menakutkan, bukan?
119
00:06:11,320 --> 00:06:13,846
Lord of the Flies sangat indah, Alexander.
120
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
Isi cerita ini amat mendalam dan
pelbagai makna..
121
00:06:15,520 --> 00:06:17,488
tentang masyarakat kita yang kacau-bilau.
122
00:06:17,520 --> 00:06:18,601
Ya, tepat sekali.
123
00:06:18,640 --> 00:06:20,404
Itulah yang dimaksudkan dengan "menakutkan."
124
00:06:20,480 --> 00:06:23,131
Hal-hal masyarakat. Gila.
125
00:06:23,960 --> 00:06:25,803
Hei, tengok sini.
126
00:06:25,880 --> 00:06:28,326
Dia letakkan muka awak
pada seorang model perempuan pakai baju mandi.
127
00:06:28,360 --> 00:06:29,930
Ia sangat menjijikan dan seksi.
128
00:06:29,960 --> 00:06:31,291
Ini akan jadi kelakar.
129
00:06:31,320 --> 00:06:32,810
- Apa yang awak buat?
- Kejap, tunggu dulu!
130
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
- Tak, tak, tak.
- Saya tak habis lagi.
131
00:06:35,320 --> 00:06:36,321
Hei, sayang.
132
00:06:38,640 --> 00:06:42,440
Semuanya tak apa-apa?
Mesej terakhir awak nampak pelik.
133
00:06:42,800 --> 00:06:45,531
Tidak, saya tulis, "Jumpa awak di sekolah"?
134
00:06:46,640 --> 00:06:48,688
Ya. Saya teman wanita awak, Anthony.
135
00:06:48,800 --> 00:06:52,282
Awak perlu akhiri dengan
"x-o-x-o" atau "Saya sayang awak."
136
00:06:52,320 --> 00:06:55,688
Awak boleh buat bentuk hati dengan
tanda < dan 3.
137
00:06:55,720 --> 00:06:57,848
Ya, Saya akan cuba ingat.
138
00:06:57,880 --> 00:07:01,123
Jadi, bebrapa orang gadis ada cakap,
yang mereka akan naik limo.
139
00:07:01,160 --> 00:07:03,128
Kita akan naik limo malam esok, kan?
140
00:07:03,160 --> 00:07:05,640
Tak, Saya akan ada kelas memandu esok,
sayang.
141
00:07:05,680 --> 00:07:07,489
Perkara pertama saya akan buat
bila dapat lesen memandu..
142
00:07:07,520 --> 00:07:09,363
..adalah membawa awak ke majlis tari-menari.
143
00:07:09,400 --> 00:07:11,209
Ia akan jadi lebih romantik.
144
00:07:12,840 --> 00:07:15,161
Oh. Saya mahukan ia lebih romantik.
145
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
Ia memang.
146
00:07:16,840 --> 00:07:19,207
Oh, Saya juga ada dengar dari
sumber sahih yang...
147
00:07:19,280 --> 00:07:20,850
Kita akan jadi raja dan permaisuri.
148
00:07:20,880 --> 00:07:22,689
..di majlis tari-menari malam esok.
149
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
- Ia sangat hebat!
- Saya tahu. Hebat bukan?
150
00:07:25,520 --> 00:07:27,522
Ini adalah perkara paling teruk.
151
00:07:27,560 --> 00:07:28,971
Ini nampak sangat realiti.
152
00:07:29,040 --> 00:07:31,725
Saya tak percaya Elliot hantar
itu ke seluruh sekolah.
153
00:07:31,800 --> 00:07:33,802
Jangan risau, kawan.
Elliot tu bodoh orangnya.
154
00:07:33,880 --> 00:07:35,405
Tiada sesiapa akan tengok gambar ini.
155
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
Hei, Paul.
156
00:07:44,200 --> 00:07:45,406
Philip, kawanku.
157
00:07:45,440 --> 00:07:46,805
Dada awak hebat, Alexander.
158
00:07:50,920 --> 00:07:52,649
Sejak bila awak berkawan
dengan Philip Parker?
159
00:07:52,720 --> 00:07:54,768
Awak akan turut sama ke parti gila dia.
160
00:07:54,840 --> 00:07:57,844
Dia juga ADHD. Dia sangat baik.
161
00:07:57,880 --> 00:07:58,881
Tidak,.
162
00:07:58,960 --> 00:08:02,169
Dia akan adakah parti malam esok,
padahal esok sebenarnya bukan hari jadi dia.
163
00:08:02,240 --> 00:08:03,924
Hari jadinya minggu depan.
164
00:08:04,000 --> 00:08:06,287
Awak sedar tak yang awak dan saya saja
akan ada di parti saya.
165
00:08:06,360 --> 00:08:08,681
- Sebenarnya, mungkin awak seorang saja.
- Apa?
166
00:08:09,920 --> 00:08:11,684
Awak perlu datang.
Awak kawan baik saya.
167
00:08:11,760 --> 00:08:15,890
Okay, tapi saya rasa,
Baik awak tangguh dulu parti awak.
168
00:08:15,920 --> 00:08:18,605
Philip seorang yang terkenal
dan semua orang akan ke parti dia.
169
00:08:18,640 --> 00:08:20,130
Dan lagi, parti dia nampak menakjubkan.
170
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Kawan, tahun lepas ayah awak
menari tap dengan tongkat.
171
00:08:23,200 --> 00:08:25,328
Sebuah parti teruk akan rosakkan
maruah awak.
172
00:08:25,920 --> 00:08:27,843
Ayah awak baik orangnya, tapi percayalah...
173
00:08:27,920 --> 00:08:30,127
Awak tak nak seluruh kehidupan sosial awak
cuma bergantung pada dia.
174
00:08:32,160 --> 00:08:33,366
Whoo!
175
00:08:33,440 --> 00:08:34,680
Kerja yang bagus!
176
00:08:34,760 --> 00:08:36,524
- Whoo!
- Ya!
177
00:08:36,600 --> 00:08:39,809
Tarik nafas. Awak akan beranak.
Awak boleh buat.
178
00:08:39,880 --> 00:08:42,281
Dua. Satu.
179
00:08:42,360 --> 00:08:46,604
Letakkan anak awak semula ke dalam rahim.
Mereka lebih suka berada di sana.
180
00:08:51,280 --> 00:08:54,966
Saya rasa hebat bila seorang lelaki
jadi seorang "Fommy".
181
00:08:55,600 --> 00:08:56,601
Jadi apa?
182
00:08:57,040 --> 00:08:58,121
Gabungan hebat "father-mommy".
183
00:08:58,280 --> 00:08:59,964
Oh! Okay.
184
00:09:00,040 --> 00:09:02,646
Um, Ya,
Saya rasa saya dah automatik jadi fommy.
185
00:09:03,280 --> 00:09:06,443
Tapi saya rasa macam di angkasa,
dan kemudian saya dipecat.
186
00:09:06,480 --> 00:09:07,527
Oh, Maafkan saya.
187
00:09:07,600 --> 00:09:10,080
Tak, tak mengapa. Saya perlu luangkan
banyak masa bersama budak ni.
188
00:09:10,640 --> 00:09:11,641
Maafkan saya.
189
00:09:12,480 --> 00:09:14,164
Hello?
190
00:09:14,280 --> 00:09:15,850
Ya, ini Ben Cooper.
191
00:09:16,800 --> 00:09:18,404
Esok?
192
00:09:18,480 --> 00:09:19,925
Ya, itu hebat.
193
00:09:20,800 --> 00:09:22,529
Okay, jumpa lagi.
194
00:09:22,600 --> 00:09:24,443
Saya harapkan awak, Greg. Bye-bye.
195
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Berita baik?
196
00:09:26,560 --> 00:09:28,050
Ya! Saya dijemput untuk ditemubual.
197
00:09:28,120 --> 00:09:29,485
Hei! Itu sangat bagus.
198
00:09:29,560 --> 00:09:32,166
Apa yang kamu rasa?
199
00:09:32,240 --> 00:09:35,244
Fommy baru saja dijemput untuk ditemubual.
200
00:09:35,320 --> 00:09:36,446
Fommy.
201
00:09:38,000 --> 00:09:39,161
Awak dengar tak?
202
00:09:39,240 --> 00:09:40,241
Ya!
203
00:09:40,320 --> 00:09:41,446
Dia baru saja cakap Fommy!
204
00:09:41,480 --> 00:09:43,323
- Kamu baru saja panggil nama ayah!
- Aw!
205
00:09:43,400 --> 00:09:46,051
Semua, dia baru saja cakap Fommy.
Awak ada dengar dia cakap Fommy?
206
00:09:46,120 --> 00:09:47,326
Saya Fommy. Fommy!
207
00:09:47,440 --> 00:09:48,646
Ia sangat menakjubkan.
208
00:09:48,680 --> 00:09:50,842
Ia sangat comel!
209
00:09:50,920 --> 00:09:53,161
Saya Fommy, dan dia baru saja cakap.
210
00:09:53,240 --> 00:09:55,322
Jadi, dengan adanya pembacaan
oleh selebriti..
211
00:09:55,360 --> 00:09:57,442
Pemasaran yang melambung tinggi...
212
00:09:57,520 --> 00:09:58,567
Terima kasih, Julie...
213
00:09:58,640 --> 00:10:00,404
..dan kritikan positif oleh pelanggan...
214
00:10:00,480 --> 00:10:03,882
kita akan bersedia untuk
mencipta produk yang menakjubkan.
215
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
Esok, kita akan bersedia untuk
tanya warga Amerika...
216
00:10:06,520 --> 00:10:08,727
"Siapa dah sedia untuk ke tandas?"
217
00:10:08,800 --> 00:10:13,124
Dan saya pasti jualan kita
akan melambung tinggi.
218
00:10:13,200 --> 00:10:14,804
Saya tahu saya akan hargai buku ni..
219
00:10:14,880 --> 00:10:16,882
semasa saya ajar anak saya ke tandas!
220
00:10:16,920 --> 00:10:18,331
Itulah Alexander, anak saya.
221
00:10:19,680 --> 00:10:20,806
Terima kasih, semua!
222
00:10:20,880 --> 00:10:22,962
Terima kasih atas sokongan awak semua,
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,889
Oh, kawan.
224
00:10:27,960 --> 00:10:30,008
Saya harap itu cukup bagus
untuk awak, Nina.
225
00:10:30,040 --> 00:10:32,202
Saya nak awak..
226
00:10:32,280 --> 00:10:34,521
..membanting tulang untuk
"Si Tandas" esok.
227
00:10:34,560 --> 00:10:36,005
Demi "Si Tandas."
228
00:10:36,040 --> 00:10:38,486
- Apa?
- Awak boleh harapkan saya.
229
00:10:38,560 --> 00:10:42,281
Bagus. Sebab andai kata ia berjalan lancar,
Saya akan jadikan awak wakil pengarah.
230
00:10:42,360 --> 00:10:43,407
Yakah?
231
00:10:43,440 --> 00:10:45,488
Awak pernah turut serta adalam
Children's Lit dan Young Adult.
232
00:10:45,560 --> 00:10:47,210
Oh! Terima kasih!
233
00:10:47,240 --> 00:10:48,526
Terima kasih.
234
00:10:49,360 --> 00:10:51,169
Saya akan perlukan awak..
235
00:10:51,240 --> 00:10:53,641
..setiap saat, setiap minit, setiap hari..
236
00:10:53,720 --> 00:10:55,927
- Faham.
- Sepanjang hari, sepanjang tahun.
237
00:10:55,960 --> 00:10:57,246
Lamanya.
238
00:10:57,320 --> 00:10:58,321
Itu satu gurauan atau apa?
239
00:10:58,800 --> 00:11:02,247
Saya ada 4 orang anak dan saya perlu
luangkan sedikit masa bersama mereka.
240
00:11:02,280 --> 00:11:04,965
Betul, betul, tentulah.
Tentulah awak perlu luangkan.
241
00:11:05,040 --> 00:11:07,042
Budak kecil comel tu salah satu
dari anak lelaki awak?
242
00:11:07,080 --> 00:11:08,161
Ya, memang pun.
243
00:11:09,040 --> 00:11:11,042
Jadi, awak dah nampak sekarang.
244
00:11:11,080 --> 00:11:12,605
Baiklah, laporan bandar.
245
00:11:12,640 --> 00:11:16,042
Sebagaimana sedia maklum,
Projek besar awak semua pada semester ni.
246
00:11:16,080 --> 00:11:17,320
- Jadi, apa yang cikgu fikir...
- En. Rogue?
247
00:11:17,400 --> 00:11:18,925
Ya, Alexander.
248
00:11:19,000 --> 00:11:20,445
Saya akan pilih Australia.
249
00:11:20,520 --> 00:11:22,443
Saya tahu banyak perkara tentangnya.
250
00:11:22,480 --> 00:11:24,482
Dan saya juga ada didgeridoo.
251
00:11:24,560 --> 00:11:28,804
Ya, Dan saya pasti ramai pelajar
disini pilih Australia. Kan?
252
00:11:33,840 --> 00:11:36,081
Supaya adil, semester ini...
253
00:11:37,480 --> 00:11:40,290
Biar glob yang tentukan sendiri.
254
00:11:40,360 --> 00:11:41,441
Kita akan mula dengan awak, Alexander.
255
00:11:41,520 --> 00:11:42,806
Awak sedia? Mari mulakan.
256
00:11:43,160 --> 00:11:44,446
Australia. Australia. Australia.
257
00:11:44,520 --> 00:11:45,931
Negara manalah nanti?
258
00:11:46,480 --> 00:11:48,209
Ha! Djibouti.
259
00:11:48,280 --> 00:11:51,602
Tengok tu, Tanduk Africa!
Baiklah, Djibouti!
260
00:11:51,640 --> 00:11:52,846
Dji... apa?
261
00:11:52,920 --> 00:11:55,844
Siapa seterusnya?
Philip Parker. Nah mari mulakan.
262
00:11:58,600 --> 00:11:59,681
Australia.
263
00:11:59,760 --> 00:12:01,808
Jadi, macam
Arnold Schwarzenegger dan yang lain?
264
00:12:01,880 --> 00:12:03,325
Itu Austria, bukan Australia.
265
00:12:03,360 --> 00:12:04,805
- Boleh kita tukar?
- Tidak.
266
00:12:04,840 --> 00:12:06,922
Okay, Albert Morio.
267
00:12:09,120 --> 00:12:11,282
Lebanon. Sangat bagus.
268
00:12:13,040 --> 00:12:16,806
Cari pasangan,
semua! Pakai apron kamu. Semua.
269
00:12:18,680 --> 00:12:19,681
Uh, Becky...
270
00:12:19,800 --> 00:12:21,643
Nak berpasangan dengan saya?
271
00:12:21,760 --> 00:12:24,604
Okay. Awak boleh catat di sini.
272
00:12:25,600 --> 00:12:27,728
.5 milligram boron.
273
00:12:28,760 --> 00:12:31,331
Boron... Bosan!
274
00:12:35,840 --> 00:12:38,446
Jadi, Becky, Saya akan adakan parti
hari jadi saya malam ni.
275
00:12:39,240 --> 00:12:41,561
Sebenarnya ia cuma untuk lelaki saja,
Tapi saya boleh...
276
00:12:41,640 --> 00:12:45,008
Oh, terima kasih, tapi saya akan ke
parti Philip Parker malam esok.
277
00:12:45,040 --> 00:12:46,849
Saya rasa semua orang pun macam tu.
278
00:12:46,920 --> 00:12:49,526
Dia ada mesin yogurt
beku dan trampolin.
279
00:12:49,880 --> 00:12:51,609
Kami pun ada!
280
00:12:51,680 --> 00:12:54,331
Kami ada mesin yogurt
beku dan trampolin juga.
281
00:12:54,960 --> 00:12:56,450
- Oh, Tuhan!
- Ya...
282
00:12:56,520 --> 00:12:57,726
Buku makmal saya!
283
00:12:57,800 --> 00:12:59,848
Padamkan!
284
00:13:03,920 --> 00:13:04,921
Padamkan!
285
00:13:14,560 --> 00:13:15,925
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?
286
00:13:16,000 --> 00:13:17,081
Alexander!
287
00:13:24,160 --> 00:13:25,924
Hei, Alexander! Sekejap.
288
00:13:26,000 --> 00:13:27,650
Hei, Sekejap!
289
00:13:27,720 --> 00:13:29,609
Saya akan menghadiri persidangan..
290
00:13:29,680 --> 00:13:31,762
..dan nampaknya tiada sesiapa yang
mahu jaga Melvin.
291
00:13:31,840 --> 00:13:33,683
Saya tak boleh biarkan dia selama hujung minggu ni
292
00:13:34,560 --> 00:13:36,050
Jadi, awak nak saya jaga dia?
293
00:13:36,080 --> 00:13:39,084
Awak akan buat kawan kecil
berbulu ini tak begitu kesunyian.
294
00:13:56,400 --> 00:13:57,811
Sukar untuk percaya.
295
00:14:11,120 --> 00:14:13,327
Hebat, kita ada pelihara seekor
tikus belanda.
296
00:14:13,400 --> 00:14:14,481
Baiklah!
297
00:14:16,400 --> 00:14:17,401
Maaf kami lambat.
298
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
Ada masalah sikit kat Joe Trader .
299
00:14:20,600 --> 00:14:21,601
Hello!
300
00:14:21,640 --> 00:14:23,210
- Hai!
- Hai, Mak.
301
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Itu dia anak saya. Hai!
302
00:14:26,240 --> 00:14:28,163
Balik pun. Hai, lelaki lelaki besar.
303
00:14:30,520 --> 00:14:32,124
- Apa benda tu?
- Melvin.
304
00:14:32,200 --> 00:14:33,281
Kita tumpang jaga
Melvin hujung minggu ni.
305
00:14:33,360 --> 00:14:34,361
Oh, kawan.
306
00:14:36,960 --> 00:14:39,122
Alexander,
boleh kamu tolong ambil dan basuh sekali?
307
00:14:39,200 --> 00:14:41,123
Dia perlu Bumble Bee
seumpama dia mahukan udara.
308
00:14:41,200 --> 00:14:42,201
Mak tahu, sayang.
309
00:14:42,280 --> 00:14:44,567
Dan lepas tu, bawa
tikus tu naik bilik kamu.
310
00:14:44,640 --> 00:14:45,801
Shh, tak mengapa.
311
00:14:45,880 --> 00:14:48,804
Bumble Bee sedang mandi.
Ia akan kembali sekejap lagi.
312
00:14:48,840 --> 00:14:51,207
Alexander, kami perlu Bumble Bee.
313
00:14:51,520 --> 00:14:56,287
Bumble Bee akan datang,
akan datang, sekejap lagi.
314
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
Oh! Ayah, jangan!
315
00:15:01,360 --> 00:15:02,521
Whoa! Whoa! Whoa!
316
00:15:02,600 --> 00:15:05,524
Apa benda tu?
317
00:15:13,200 --> 00:15:15,009
Sayang, Bumble Bee dah hilang.
318
00:15:15,320 --> 00:15:17,243
Peter Pan akan tampil dengan bangganya.
319
00:15:17,320 --> 00:15:21,689
Hari ini, En. Brand cakap yang saya adalah
Peter Pan yang paling jelita dan elegen...
320
00:15:21,720 --> 00:15:23,324
..yang pernah dia bekerja selama ni.
321
00:15:23,440 --> 00:15:26,250
Biar betul! Wow.
Bila persembahannya? Tolong ingatkan mak.
322
00:15:26,360 --> 00:15:29,011
- Mak, hello! Ianya tengah hari esok!
- Dah tentulah.
323
00:15:29,040 --> 00:15:31,088
Tolong sampai tepat pada masanya
dan jangan malukan saya.
324
00:15:31,200 --> 00:15:32,247
Berperangailah dengan elok.
325
00:15:32,320 --> 00:15:33,890
Sayang, jangan malukan
anak perempuan kita.
326
00:15:33,960 --> 00:15:35,485
- Ayah pun sama.
- Ayah tahu.
327
00:15:35,520 --> 00:15:37,090
Mak akan ke sana, sayang, jangan risaulah.
328
00:15:37,160 --> 00:15:39,049
Cuba teka siapa yang akan dikurniakan raja
di majlis tari-menari esok?
329
00:15:39,120 --> 00:15:40,690
Yakah? Tahniah.
330
00:15:40,760 --> 00:15:44,207
Ya, ia tak rasmi lagi,
tapi Celia ada dengar dari sumber sahih.
331
00:15:44,280 --> 00:15:45,406
Ia memang gila.
332
00:15:45,480 --> 00:15:47,289
Saya temujanji dengan seorang
perempuan yang paling seksi...
333
00:15:47,360 --> 00:15:48,390
Dan saya akan dimahkotakan
pada majlis tarian,
334
00:15:48,415 --> 00:15:49,466
dan selain itu saya dapat
lesen memandu esok...
335
00:15:49,520 --> 00:15:52,364
Saya dah ada semua apa yang saya mahukan.
336
00:15:52,400 --> 00:15:54,528
- Ia macam dirahmati, awak tahu.
- Kejap.
337
00:15:54,640 --> 00:15:56,608
Bila kamu dapat lesen esok?
338
00:15:56,680 --> 00:15:58,045
Saya akan ambil ujian tu
lepas tamat waktu sekolah.
339
00:15:58,120 --> 00:15:59,167
Ayah cakap itu hebat.
340
00:15:59,200 --> 00:16:00,326
Awak cakap itu hebat?
341
00:16:00,360 --> 00:16:03,045
Saya cuma benarkan.
Tak hebat.
342
00:16:03,120 --> 00:16:04,246
Okay.
343
00:16:04,320 --> 00:16:06,049
Semua akan tak apa-apa.
Kami akan buatnya.
344
00:16:06,120 --> 00:16:07,531
Okay, semua, Mak ada sedikit berita.
345
00:16:08,160 --> 00:16:11,243
Nina cakap yang
kalau esok pelulusan buku baru akan berjalan lancar...
346
00:16:11,280 --> 00:16:14,045
Kamu semua akan melihat Wakil Pengarah
Penerbitan Lone Hill yang baru.
347
00:16:14,080 --> 00:16:15,161
Sayang, wow!
348
00:16:15,880 --> 00:16:16,881
Itu menakjubkan.
349
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Ya, Ia mungkin banyak kesibukan
di pejabat...
350
00:16:19,120 --> 00:16:22,408
Rasanya dah macam tinggal di pejabat beberapa hari,
Tapi gajinya memang mahal.
351
00:16:22,440 --> 00:16:24,761
Terbaik. Saya pun ada berita baik juga.
352
00:16:25,560 --> 00:16:26,725
Ayah dapat panggilan hari ini.
353
00:16:26,750 --> 00:16:29,305
Ayah dijemput untuk ditemubual
bersama syarikat pembuat permainan.
354
00:16:29,360 --> 00:16:30,646
Mereka mencari seorang kontraktor.
355
00:16:30,720 --> 00:16:32,484
- Kejap, Permainan video? Biar betul?
- Ya. Ya.
356
00:16:32,560 --> 00:16:34,927
Ayah kontraktor angkasa kamu semua mungkin
akan reka satu permainan video.
357
00:16:35,000 --> 00:16:36,764
- Itu sangat hebat.
- Ayah tahu. Ayah tahu.
358
00:16:36,840 --> 00:16:38,171
Oh!
359
00:16:38,240 --> 00:16:41,403
Berita baik untuk semua...
Cuba teka siapa yang baru ucap perkataan pertama?
360
00:16:43,520 --> 00:16:44,521
Trevor.
361
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
- Tidak!
- Ya.
362
00:16:45,920 --> 00:16:46,921
Apa yang kamu ucapkan?
363
00:16:46,960 --> 00:16:48,405
Dia cakap apa?
364
00:16:48,440 --> 00:16:49,805
Dia sebut fommy.
365
00:16:49,880 --> 00:16:51,291
- Dia sebut fommy?
- Ya.
366
00:16:51,320 --> 00:16:53,243
- Apa benda tu?
- Father-mommy.
367
00:16:53,720 --> 00:16:55,484
Mak tak tahu adakah itu sepatah perkataan.
368
00:16:55,560 --> 00:16:57,562
Wow,
kita semua ada berita baik hari ini.
369
00:16:57,600 --> 00:16:59,045
- Ya.
- Ya, beritahu saya tentangnya.
370
00:16:59,120 --> 00:17:00,167
Saya ada hari yang malang.
371
00:17:00,240 --> 00:17:02,129
Bau apa ni?
372
00:17:02,480 --> 00:17:04,721
Ini Vegemite.
Ia dari Australia, dan diam sajalah!
373
00:17:04,760 --> 00:17:05,761
Hei, hei, hei!
374
00:17:05,840 --> 00:17:07,444
Bertenanglah. Kamu akan adakan hari
yang terbaik untuk kamu esok.
375
00:17:07,480 --> 00:17:08,855
Ianya hari jadi kamu.
Kawan-kawan kamu akan..
376
00:17:08,880 --> 00:17:10,348
..datang, ia akan jadi
sebuah parti yang hebat.
377
00:17:10,400 --> 00:17:13,449
Sebenarnya, lupakan sajalah,
sebab saya dah batalkan parti saya.
378
00:17:13,480 --> 00:17:14,970
- Apa yang kamu cakapkan ni?
- Kenapa?
379
00:17:15,040 --> 00:17:16,246
Tiada siapa akan datang.
380
00:17:16,720 --> 00:17:18,961
Mereka semua akan ke parti
Philip Parker malam esok.
381
00:17:19,000 --> 00:17:20,206
Siapa Philip Parker ni?
382
00:17:20,280 --> 00:17:23,409
Dia seorang budak terkenal yang ada tab
mandi air panas dan ADHD.
383
00:17:23,440 --> 00:17:25,488
- Mak akan telefon mak dia...
- Jangan!
384
00:17:25,560 --> 00:17:28,609
Tidak, tidak, tidak.
Lupakan tentang Philip Parker.
385
00:17:28,640 --> 00:17:30,927
Sesiapa yang nak datang, dia mesti datang.
Ia akan jadi hebat.
386
00:17:30,960 --> 00:17:32,803
Percayalah, tiada siapa yang akan datang.
387
00:17:32,880 --> 00:17:34,771
Elliot Gibson dah hantar
mesej bergambar tentang saya..
388
00:17:34,796 --> 00:17:36,545
...yang pakai baju mandi
kepada semua budak sekolah.
389
00:17:36,600 --> 00:17:39,365
Kawan baik saya baru saja
jadi Kawan baik kepada Philip...
390
00:17:39,440 --> 00:17:42,205
Sebab mereka buat terapi
rawatan bodoh yang sama.
391
00:17:42,280 --> 00:17:44,089
Saya tak dapat Negara Australia
sebagai laporan sekolah saya...
392
00:17:44,160 --> 00:17:47,562
dan saya bakar makmal sekolah saya
dengan buku catatan Becky Gibson sekali.
393
00:17:47,640 --> 00:17:50,007
- Apa yang kamu dah buat?
- Kamu dah bakar makmal sekolah?
394
00:17:50,080 --> 00:17:52,003
Kawan, biasalah.
Semua perkara yang awak tak suka hari ni.
395
00:17:52,080 --> 00:17:53,491
Biasa?
396
00:17:53,520 --> 00:17:55,045
Ia adalah hari yang amat teruk.
397
00:17:55,120 --> 00:17:56,246
Dan bukan saja hari ni!
398
00:17:56,880 --> 00:17:58,928
Malah setiap hari!
399
00:17:59,000 --> 00:18:01,970
Awak semua tak kisah kerana kehidupan
awak semua begitu sempurna!
400
00:18:02,000 --> 00:18:03,365
Tidak, kami kisah. kami kisah, sayang.
401
00:18:03,440 --> 00:18:05,249
- Apa?
- Sayang.
402
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
Mana Bumble Bee?
403
00:18:06,520 --> 00:18:09,729
Alexander dah hancurkannya
jadi dia akan menangis setiap malam.
404
00:18:09,800 --> 00:18:11,211
- Boleh awak belikannya yang baru?
- Tidak.
405
00:18:11,280 --> 00:18:13,203
Ia cuma Bumble Bee.
Itulah satu-satunya mainan yang dia suka.
406
00:18:13,320 --> 00:18:14,401
Perlu Bumble Bee ni saja.
407
00:18:14,480 --> 00:18:15,561
Saya dah tak boleh tahan lagi.
408
00:18:15,640 --> 00:18:17,165
Saya akan berlatih berlakon
di dalam kereta.
409
00:18:18,040 --> 00:18:20,725
Mungkin inilah masa yang bagus untuk
bebaskan dia dari hisap puting.
410
00:18:20,800 --> 00:18:22,006
Sayang, senanglah bagi
awak bercakap.
411
00:18:22,040 --> 00:18:23,530
Awak tak bersama dia setiap hari.
412
00:18:25,840 --> 00:18:29,765
Think of a wonderful thought
Any merry little thought
413
00:18:29,840 --> 00:18:31,569
Think of Christmas, think of snow
414
00:18:31,640 --> 00:18:33,369
Think of sleigh bells, off you go
415
00:18:33,440 --> 00:18:35,488
Like reindeer in the sky
416
00:18:35,520 --> 00:18:39,684
You can fly, you can fly
You can fly
417
00:18:55,080 --> 00:18:56,161
Anthony?
418
00:18:57,280 --> 00:18:59,328
Saya rasa tiada yang memahami saya.
419
00:18:59,880 --> 00:19:02,531
Saya memahami awak.
420
00:19:03,000 --> 00:19:04,331
Awak faham?
421
00:19:05,960 --> 00:19:08,611
Ya. Ayuhlah, awak menakjubkan.
422
00:19:09,720 --> 00:19:10,721
Yakah?
423
00:19:11,560 --> 00:19:12,641
Awak rasa saya menakjubkan?
424
00:19:12,720 --> 00:19:16,042
Sejujurnya, Saya sangat sayangkan awak.
425
00:19:18,880 --> 00:19:20,769
Saya pun sayangkan abang juga..
426
00:19:21,960 --> 00:19:23,371
Saya sayang awak lebih.
427
00:19:24,480 --> 00:19:26,881
Tak, Saya sayang abang lebih.
428
00:19:26,920 --> 00:19:29,651
Jangan nak goda saya.
429
00:19:29,880 --> 00:19:30,881
Apa?
430
00:19:32,920 --> 00:19:33,921
Apa?
431
00:19:34,000 --> 00:19:35,161
Apa yang abang cakap tadi?
432
00:19:35,240 --> 00:19:36,446
Apa masalah awak?
433
00:19:37,080 --> 00:19:39,208
- Maafkan saya'?
- Awak tahu? Awak sangat mengganggu.
434
00:19:39,280 --> 00:19:41,040
Boleh awak rileks?
Sekejap saja?
435
00:19:41,600 --> 00:19:42,806
Awak menyusahkan saya.
436
00:19:42,880 --> 00:19:44,041
Awak bergurau?
437
00:19:47,600 --> 00:19:49,602
Maaf, Celia. Itu adik saya yang bodoh.
438
00:19:52,200 --> 00:19:53,611
Celia?
439
00:19:54,600 --> 00:19:55,931
Takkanlah?
440
00:19:58,600 --> 00:20:00,090
Sekarang dia tak nak angkat telefon!
441
00:20:01,600 --> 00:20:03,443
Saya risau tentang Alexander.
442
00:20:03,480 --> 00:20:06,723
Maksud saya, baru kali ni nak buat hari jadi dia
dah tiada orang.
443
00:20:09,080 --> 00:20:12,641
Dia mula termenung bila Trevor dilahirkan
dan saya mula bekerja.
444
00:20:12,680 --> 00:20:14,284
Jangan risaulah. Dia dah berumur 12 tahun.
445
00:20:14,320 --> 00:20:15,685
Semua orang termenung pada usia tu.
446
00:20:15,760 --> 00:20:16,966
Bagaimana dia boleh berumur 12 tahun?
447
00:20:17,040 --> 00:20:18,849
Saya tahu. Ianya catatan usia.
448
00:20:19,440 --> 00:20:22,489
itulah masalahnya.
Semua perkara berlaku sekelip mata.
449
00:20:22,520 --> 00:20:23,521
Ya.
450
00:20:23,600 --> 00:20:24,647
Rumah ini umpama stesen keretapi.
451
00:20:24,720 --> 00:20:26,245
Semua orang datang dan berlalu pergi...
452
00:20:28,600 --> 00:20:30,602
dan perkataan pertama Trevor adalah "Fommy."
453
00:20:32,040 --> 00:20:33,724
- Mungkin saya salah dengar.
- Tak mungkinlah.
454
00:20:33,800 --> 00:20:34,801
Sayang, Ayuhlah.
455
00:20:35,800 --> 00:20:38,963
Saya uruskan budak-budak.
Saya selesaikan kerja rumah.
456
00:20:39,400 --> 00:20:41,004
Awak bekerja keras di pejabat.
457
00:20:41,480 --> 00:20:43,209
Perkara yang tak pernah
lebih baik dari sekarang.
458
00:20:43,600 --> 00:20:44,601
Oh, tolonglah.
459
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
- Tak pernah lebih baik?
- Betul tu.
460
00:20:46,000 --> 00:20:47,001
Ben...
461
00:20:47,840 --> 00:20:49,842
Awak dah bersara selama 7 bulan.
462
00:20:51,000 --> 00:20:52,525
Awak tak tertekan?
463
00:20:52,560 --> 00:20:53,766
Ya. Mungkin sedikit.
464
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Kenapa awak tak gila?
465
00:20:56,920 --> 00:20:58,843
Apa faedahnya jadi gila?
466
00:20:58,880 --> 00:21:01,167
Saya cuma jadi seorang gila
yang pencen.
467
00:21:05,200 --> 00:21:06,850
Esok saya akan pastikan yang temubual tu
berjalan dengan baik.
468
00:21:09,400 --> 00:21:10,526
Esok hari yang penting.
469
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
Sekarang 12:01, Melvin.
470
00:21:22,520 --> 00:21:23,806
Hari ni hari jadi saya.
471
00:21:27,720 --> 00:21:29,404
Awak pernah sendirian di dunia?
472
00:21:32,360 --> 00:21:34,203
Saya cuma mahu mereka memahami saya!
473
00:21:35,880 --> 00:21:37,882
Saya cuma berharap
mereka tahu apa rasanya..
474
00:21:37,960 --> 00:21:40,884
..bila alami hari yang teruk, dahsyat
malang!
475
00:22:28,920 --> 00:22:30,285
Bukakah awak semua dah patut
bangun sekarang?
476
00:22:30,920 --> 00:22:32,001
Siapa yang matikan jam locang?
477
00:22:32,120 --> 00:22:33,167
- Pukul berapa sekarang?
- Siapa matikan jam loceng?
478
00:22:33,240 --> 00:22:35,083
- Dah pagi. Dah pagi.
- Okay, okay. Pergi, pergi.
479
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
- Saya perlu mandi.
- Baiklah. Okay, okay.
480
00:22:37,920 --> 00:22:40,764
Baiklah, okay. Baiklah.
481
00:22:43,760 --> 00:22:45,444
Ada siapa tahu di mana lampin?
482
00:22:49,200 --> 00:22:50,281
Saya di sini!
483
00:22:51,920 --> 00:22:52,921
Hei, sayang?
484
00:22:53,960 --> 00:22:56,361
Wow! Kamu nampak teruk. Awak tak apa-apa?
485
00:22:56,440 --> 00:22:59,171
Tak, Saya tak apa-apa.
Peter Pan tak boleh selsema, Ayah.
486
00:22:59,520 --> 00:23:00,521
Okay.
487
00:23:03,960 --> 00:23:04,961
Oh, Ayuhlah...
488
00:23:06,120 --> 00:23:07,121
Kasar.
489
00:23:08,000 --> 00:23:11,243
Kawan, Saya perlu mandi. Saya perlu ke sekolah.
Celia tak nak telefon saya balik.
490
00:23:12,960 --> 00:23:15,008
Tidak! Biar betul, bukan hari ni!
491
00:23:15,120 --> 00:23:16,326
Keluar, kawan.
492
00:23:16,360 --> 00:23:17,407
Keluar!
493
00:23:17,480 --> 00:23:19,608
Kenapa hari ni?
Ini adalah hari yang teruk! Tidak!
494
00:23:25,240 --> 00:23:26,890
Mak dah lambat. Emily?
495
00:23:26,960 --> 00:23:28,644
Mak nak pisau cukur, Sayang.
496
00:23:28,680 --> 00:23:30,364
- Mak!
- Mak!
497
00:23:30,440 --> 00:23:31,771
Mak, keluar!
498
00:23:31,840 --> 00:23:32,841
Maafkan mak!
499
00:23:32,880 --> 00:23:35,884
Maaf. Maaf. Mak
pakai seluar panjang sajalah!
500
00:23:36,760 --> 00:23:38,569
Mak!
501
00:23:47,080 --> 00:23:48,684
- Selamat pagi.
- Jawablah sendiri.
502
00:23:49,000 --> 00:23:50,365
Oh.
503
00:23:50,400 --> 00:23:51,526
- Ayah?
- Ya!
504
00:23:51,600 --> 00:23:54,285
Trevor dah kencing!
Mana perginya lampin dia?
505
00:23:54,360 --> 00:23:55,441
Sedang cari!
506
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
Oh!
507
00:23:59,200 --> 00:24:00,804
Hei! Itu dia budak hari jadi.
508
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
Okay, mari sini.
509
00:24:03,040 --> 00:24:06,169
Okay, kamu tahu apa?
Ayah akan buatkan hari kamu jadi hari yang terbaik.
510
00:24:06,200 --> 00:24:08,248
Kamulah kepala dalam rumah ni.
511
00:24:08,320 --> 00:24:10,322
Kendalikan kapal kamu dengan stabil.
512
00:24:10,360 --> 00:24:12,601
Oh! Tolonglah!
513
00:24:12,720 --> 00:24:14,529
Kenapa dengan awak semua?
514
00:24:14,560 --> 00:24:15,561
Anthony!
515
00:24:15,680 --> 00:24:16,761
Ayah, ayah tak apa-apa?
516
00:24:16,840 --> 00:24:18,251
Tengok, kamu dah besar panjang.
517
00:24:18,320 --> 00:24:21,608
Maafkan mak, sayang, Mak perlu cepat.
Ada agenda penting...
518
00:24:21,680 --> 00:24:23,091
dan kaki mak ada maslaah.
Mak dah lambat.
519
00:24:23,160 --> 00:24:24,366
Ben, pakaikan lampin pada dia.
520
00:24:24,440 --> 00:24:25,566
Kita akan sambut malam ni, okay?
521
00:24:25,600 --> 00:24:26,601
Saya sedang cuba.
522
00:24:43,880 --> 00:24:45,928
Emily!
523
00:24:46,560 --> 00:24:48,562
Emily? Emily!
524
00:24:50,080 --> 00:24:51,809
Kamu biarkan lampu kereta
menyala semalaman.
525
00:24:51,880 --> 00:24:52,881
Baterinya dah mati.
526
00:24:53,920 --> 00:24:56,082
Sayalah seorang yang mahu berlatih
dalam kereta yang sejuk, dan sekarang saya sakit!
527
00:24:56,160 --> 00:24:57,241
Peter Pan!
528
00:24:58,280 --> 00:25:00,203
- Apa yang dah jadi pada kepala awak?
- Ben, kita perlu pergi!
529
00:25:00,240 --> 00:25:01,401
Ini jerawat.
Teruk sangatkah?
530
00:25:01,440 --> 00:25:02,566
Ada eloknya baik awak
tampal plaster kat situ
531
00:25:02,600 --> 00:25:05,604
Ben! Kita perlu pergi!
Saya yang bawa kereta. Mari pergi, semua.
532
00:25:05,680 --> 00:25:08,251
Alexander, masuk ke kereta.
Kita perlu pergi!
533
00:25:08,360 --> 00:25:10,647
Semua orang, keluar dari rumah!
Cepat!
534
00:25:12,280 --> 00:25:14,521
Keluar dari zon nyaman kamu.
Lekas. Lekas.
535
00:25:14,600 --> 00:25:16,409
Kamu rindu Bumble Bee, kan?
536
00:25:16,440 --> 00:25:17,601
Kenapa Anthony pula yang memandu?
537
00:25:17,640 --> 00:25:18,926
Saya dah cukup rasa sakit saya.
538
00:25:18,960 --> 00:25:20,325
Saya perlu berlatih untuk ujian
memandu saya hari ni.
539
00:25:20,400 --> 00:25:22,562
Okay! Boleh kita tukar lagu tu, tolonglah?
540
00:25:26,680 --> 00:25:28,364
Yang ni bagus. Biarkan yang ni!
541
00:25:28,440 --> 00:25:30,408
Kamu suka? Ya! Ia hebat.
542
00:25:30,440 --> 00:25:31,885
Menakjubkan.
543
00:25:31,960 --> 00:25:33,086
Saya tak percaya yang saya sakit.
544
00:25:33,120 --> 00:25:36,249
Ayah tak percaya yang budak
ni dah mencapai 12 tahun.
545
00:25:36,280 --> 00:25:37,281
Terima kasih, Ayah.
546
00:25:37,400 --> 00:25:39,243
Kalau beginilah, mak mesti terlambat.
547
00:25:39,280 --> 00:25:42,363
Kamu perlu pusing, belok,
dan pusing kiri di Brookwood.
548
00:25:42,440 --> 00:25:44,249
- Tiada ruang di sana.
- Agresif lah sikit!
549
00:25:44,280 --> 00:25:46,123
Kita ada tempat untuk dituju.
Kamu dah bagus.
550
00:25:46,160 --> 00:25:48,162
Mak, mak kesah tak? Tolonglah.
551
00:25:48,240 --> 00:25:49,844
Apa? Disebabkan pagi ni?
552
00:25:51,160 --> 00:25:53,128
Itu bukan kali pertama mak
tengok kemaluan kamu, Anthony!
553
00:25:53,160 --> 00:25:55,128
- Mak tengok kemaluan awak?
- Ya!
554
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Mak tengok yang kamu punya juga, Alexander.
555
00:25:56,800 --> 00:25:58,160
Mak dah tengok semua
kemaluan yang ada dalam kereta ni!
556
00:25:58,480 --> 00:25:59,481
Setiap kemaluan.
557
00:26:00,040 --> 00:26:01,080
Tolonglah!
558
00:26:01,320 --> 00:26:02,651
Maafkan saya, encik!
559
00:26:03,000 --> 00:26:05,924
Maafkan saya, encik,
yang dalam kereta Mini Cooper tu!
560
00:26:06,000 --> 00:26:07,889
Kau perlu letakkan kopi tu...
561
00:26:08,000 --> 00:26:10,128
..dan pergi dari sini atau aku yang
akan buatnya untuk kau!
562
00:26:10,160 --> 00:26:12,447
Tuan, Aku akan... Terima kasih, nak.
563
00:26:14,520 --> 00:26:15,646
Bertenang, sayang.
564
00:26:15,680 --> 00:26:17,284
Perlahan-lahan. Perhahan-lahan, bagus.
565
00:26:17,320 --> 00:26:18,924
Bagus, bagus.
566
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Itu pun dia, sayang.
567
00:26:29,200 --> 00:26:30,531
Jalan, jalan, jalan.
568
00:26:30,560 --> 00:26:31,721
Pergi, pergi, pergi.
569
00:26:31,800 --> 00:26:33,131
Ia tak apa-apa, sayang.
570
00:26:33,160 --> 00:26:34,764
Mak perlu pergi. Baik-baik.
571
00:26:34,840 --> 00:26:36,080
Kamu dah ada duit saku?
572
00:26:36,160 --> 00:26:37,446
- Ya?
- Faham.
573
00:26:37,520 --> 00:26:38,521
Sayang kamu.
574
00:26:38,640 --> 00:26:39,641
Mak!
575
00:26:41,240 --> 00:26:43,129
Ini takkan berjaya!
576
00:26:43,200 --> 00:26:46,044
Mari pergi! Cepat lintas.
Budak-budak, beri laluan!
577
00:26:46,120 --> 00:26:48,043
Lekas! Cepat pergi, budak-budak!
578
00:26:48,080 --> 00:26:50,162
Loceng dah berbunyi!
Pergi, berbaris, berbaris!
579
00:26:50,680 --> 00:26:53,365
Masuk kelas. Cepat sikit. Cepat!
580
00:26:53,680 --> 00:26:56,001
Maafkan saya! Maafkan saya! Okay, cepatlah!
581
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Hari ni dah disumpah.
582
00:27:00,720 --> 00:27:01,721
Semua orang jauhkan diri dari jalanraya.
583
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
Cuma jauhkan dari jalanraya.
Buat laluan!
584
00:27:06,360 --> 00:27:07,805
- Pergi. Nah.
- Baiklah.
585
00:27:07,880 --> 00:27:09,769
Selamat tinggal. Ambil beg kamu.
586
00:27:10,800 --> 00:27:12,564
Semoga bergembira, sayang!
587
00:27:12,640 --> 00:27:13,641
Ini pun dia, sayang.
588
00:27:18,520 --> 00:27:19,931
Celia!
589
00:27:20,000 --> 00:27:21,650
Celia, tunggu! Kenapa ni?
590
00:27:21,720 --> 00:27:23,529
Awak tak jawab panggilan saya sejak
semalam lagi.
591
00:27:23,560 --> 00:27:26,484
Kenapa awak kesah?
Saya rasa saya menyusahkan.
592
00:27:26,560 --> 00:27:27,846
Saya bukan cakap pada awak.
593
00:27:27,880 --> 00:27:29,405
Saya sedang cakap pada adik saya
yang bodoh.
594
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
- Apa-apa sajalah.
- Saya pun cuba telefon awak balik!
595
00:27:31,000 --> 00:27:33,082
Saya dah tak suka cakap dengan awak.
596
00:27:33,160 --> 00:27:35,003
Nampaknya awak tak memahami..
597
00:27:35,080 --> 00:27:37,924
..tanggungjawab secara emosi
dari ada kekasih.
598
00:27:38,920 --> 00:27:40,445
Kejap, awak nak putus dengan saya?
599
00:27:42,440 --> 00:27:43,771
Bagaimana malam ni?
600
00:27:44,240 --> 00:27:45,446
Saya tak nak pergi.
601
00:27:51,040 --> 00:27:52,166
Maaf. Selamat pagi!
602
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
Selamat pagi!
603
00:27:54,880 --> 00:27:56,245
Cuba telefon semula!
604
00:27:56,280 --> 00:27:58,169
Maaf saya lambat.
Saya ada masalah dengan kereta saya.
605
00:27:58,240 --> 00:27:59,765
Suami saya yang hantar.
606
00:28:01,080 --> 00:28:02,923
- Apa yang dah berlaku?
- Ini yang berlaku!
607
00:28:03,440 --> 00:28:05,647
Dan bukan saja kulit bukunya. Tidak.
608
00:28:05,720 --> 00:28:08,610
15 kali kesalahan huruf diseluruh buku ni.
609
00:28:08,640 --> 00:28:11,291
Ini mungkin kesalahan pada mesin cetak!
610
00:28:11,320 --> 00:28:14,529
Saya tak tahu, Cooper.
Awaklah yang orang terakhir yang mencetaknya!
611
00:28:14,600 --> 00:28:16,443
Kita tak boleh biarkannya
dibaca dibuku kanak-kanak!
612
00:28:16,520 --> 00:28:19,683
Kita baru saja menariknya dari terbitan.
Jadi, itu bagus.
613
00:28:19,800 --> 00:28:22,849
Tapi kita ada masalah yang lebih besar.
614
00:28:23,840 --> 00:28:26,127
Pembacaan Selebriti. Dick Van Dyke!
615
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Saya dah cuba telefon dia dari pagi tadi lagi,
tapi tak boleh.
616
00:28:27,440 --> 00:28:28,566
Oh tidak.
617
00:28:28,640 --> 00:28:30,642
Saya akan tangani ni.
Saya akan baiki ni. Saya akan uruskannya!
618
00:28:30,680 --> 00:28:32,364
Dia takkan membacanya.
619
00:28:32,480 --> 00:28:35,450
Awak boleh berharap pada saya!
620
00:28:35,880 --> 00:28:39,362
Oh, Abby, bagus. Saya perlu pinjam kereta awak.
Ini dalam kecemasan.
621
00:28:39,440 --> 00:28:42,523
Sebenarnya saya naik basikal.
Ia sukan yang bagus untuk kesihatan kita.
622
00:28:42,600 --> 00:28:44,125
Beritahu sajalah mana!
623
00:28:44,840 --> 00:28:47,366
Kawan, Saya dah cari awak di
merata-rata tempat.
624
00:28:47,440 --> 00:28:48,646
Awak ada dengar tentang Philip Parker?
625
00:28:48,720 --> 00:28:50,961
Saya tak nak dengar lagi
tentang parti yang menakjubkan.
626
00:28:51,080 --> 00:28:52,241
Tidak. Ia dah dibatalkan.
627
00:28:52,920 --> 00:28:53,967
Apa?
628
00:28:54,000 --> 00:28:55,650
Ya! Dia dah terkena kudis air.
629
00:28:55,720 --> 00:28:57,085
Dia menghantar mesej bergambar ni.
630
00:28:57,160 --> 00:28:59,003
Kudis ni ada dimana-mana.
631
00:28:59,880 --> 00:29:01,086
Oh!
632
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
Walaupun sekali dalam lubang punggung dia.
633
00:29:03,720 --> 00:29:05,006
Jadi, parti dia dibubarkan?
634
00:29:05,040 --> 00:29:06,849
Tidak! Jadi setiap orang akan
ke parti awak nanti!
635
00:29:06,880 --> 00:29:08,848
- Yakah?
- Bagus, bukan?
636
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
Kudis dia adakah nasib baik awak.
637
00:29:12,400 --> 00:29:13,481
Oh.
638
00:29:13,520 --> 00:29:14,681
Saya perlu pergi. Saya perlu pergi.
639
00:29:15,160 --> 00:29:16,161
Becky!
640
00:29:16,720 --> 00:29:18,848
Becky, Becky. Kejap, tunggu.
641
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
Hai!
642
00:29:21,000 --> 00:29:23,685
Maafkan saya
tentang kebakaran buku awak semalam.
643
00:29:23,720 --> 00:29:25,927
Hari ni adalah hari yang baru,
dan saya ingat kita boleh mara...
644
00:29:26,000 --> 00:29:27,729
...dan kapal kita berlayar dengan stabil!
645
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Wow, okay.
646
00:29:30,600 --> 00:29:33,171
Apapun, Philip Parker terkena kudis air.
647
00:29:33,200 --> 00:29:34,486
Tapi parti saya masih diadakan
648
00:29:35,080 --> 00:29:37,811
Jadi kalau awak nak datang,
ia akan jadi lebih menyeronokkan.
649
00:29:39,040 --> 00:29:40,644
- Betul kah?
- Ya.
650
00:29:40,680 --> 00:29:44,480
Sebenarnya saya rasa tak sedap dengan
Philip yang kehilangan parti hebat dia, tapi...
651
00:29:44,520 --> 00:29:46,409
...apa yang boleh awak buat
bila awak terkena kudis?
652
00:29:47,040 --> 00:29:49,042
Okay, mungkin.
653
00:29:49,080 --> 00:29:51,970
Mengagumkan! Mungkin kita akan jumpa lagi.
654
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Okay. Jumpa lagi.
655
00:29:55,360 --> 00:29:56,361
Jumpa lagi!
656
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
Tidak.
657
00:30:05,960 --> 00:30:07,291
Perlu tambahkan sedikit kat sini?
658
00:30:11,520 --> 00:30:13,204
Hei, budak hari jadi saya!
659
00:30:13,240 --> 00:30:14,571
Tak kelakarlah, Ayah.
660
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
- Apa? Alexander?
- Ya...
661
00:30:17,120 --> 00:30:20,010
...dan kita akan perlukan makanan yang cukup,
biskut dan minuman untuk 50 budak-budak.
662
00:30:20,080 --> 00:30:22,367
- Semua orang akan datang.
- Okay, okay. Tunggu kejap. Sekarang tunggu kejap.
663
00:30:22,400 --> 00:30:23,731
Apa yang kamu cakapkan ni?
664
00:30:23,840 --> 00:30:25,410
Philip Parker terkena kudis air.
665
00:30:25,440 --> 00:30:27,090
- Parti saya akan hidup!
- Hei!
666
00:30:27,120 --> 00:30:28,804
Bunyinya hebat. maksud ayah, untuk kamu.
667
00:30:28,880 --> 00:30:31,850
Ya. Dan cuba teka? Elliot
sebarkan mesej bergambar ke semua di sekolah.
668
00:30:31,920 --> 00:30:35,083
Jadi saya ikut nasihat ayah
dan mengemudikan kapal saya dengan stabil.
669
00:30:35,160 --> 00:30:37,288
Dan sekarang Becky Gibson
mungkin datang juga.
670
00:30:37,360 --> 00:30:38,771
Jadi tiadalah helah ajaib.
671
00:30:38,840 --> 00:30:40,888
Tiada tarian tap, tiada benda pelik.
672
00:30:40,920 --> 00:30:42,365
- Kamu faham.
- Saya dah 12 tahun.
673
00:30:42,440 --> 00:30:44,841
Faham. 12 tahun dan dah besar panjang.
674
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
- Buat sekrang.
- Ia cuma alahan.
675
00:30:47,360 --> 00:30:48,441
Yakah?
676
00:30:48,480 --> 00:30:49,925
Hei, Em. Kenapa ni?
677
00:30:50,440 --> 00:30:53,523
Saya tertinggal kostum saya sebab
perlu berbaring di ruang kesihatan.
678
00:30:53,600 --> 00:30:55,443
Oh! Dan Anthony ada telefon saya.
679
00:30:55,520 --> 00:30:57,443
Celia putus cinta dengan dia.
680
00:30:57,480 --> 00:30:58,811
Mereka akan ke majlis tari-menari malam ni.
681
00:30:59,360 --> 00:31:00,930
Hakikatnya tidak lagi.
682
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Boleh saya keluar?
683
00:31:20,360 --> 00:31:21,361
Ya.
684
00:31:27,760 --> 00:31:28,966
Apa?
685
00:31:29,040 --> 00:31:30,485
Dengar sini...
686
00:31:30,520 --> 00:31:32,284
Maafkan saya tentang malam semalam.
Awak perlu percayakan saya.
687
00:31:32,320 --> 00:31:34,163
Saya takkan ucap begitu pada awak.
688
00:31:34,640 --> 00:31:37,484
Dan malam ni, Saya akan tunaikan
permintaan awak.
689
00:31:38,360 --> 00:31:39,486
X-O-X-O.
690
00:31:40,000 --> 00:31:41,001
Saya sayang awak.
691
00:31:44,480 --> 00:31:46,642
Dengar, Saya cuma nak malam ni
jadi malam yang sempurna.
692
00:31:48,520 --> 00:31:49,965
Tolonglah...
693
00:31:50,000 --> 00:31:51,331
..jadilah teman tari saya untuk majlis malam ni.
694
00:31:52,440 --> 00:31:53,646
Ini bukan tempat Bergosip, awak berdua.
695
00:31:53,680 --> 00:31:54,761
Masuk kelas, Celia.
696
00:31:56,400 --> 00:31:57,686
Jumpa awak malam ni.
697
00:32:05,640 --> 00:32:06,641
Ya!
698
00:32:16,800 --> 00:32:18,325
Mari pergi, Wreck-It Ralph.
699
00:32:18,360 --> 00:32:20,522
Bilik pengetua sekarang!
700
00:32:20,600 --> 00:32:22,364
Awak pasti tak nak
bawa dia ke tempat awak?
701
00:32:22,400 --> 00:32:24,004
Sayang,
tak mungkin. Bukan hari ni.
702
00:32:24,040 --> 00:32:25,690
Apa yang berlaku pada pengasuh?
703
00:32:25,720 --> 00:32:27,404
Oh, dia perlu batalkannya lagi.
704
00:32:27,480 --> 00:32:29,528
Awap tahu apa? Tak mengapalah.
Saya akan bawa dia bersama saya sajalah.
705
00:32:29,560 --> 00:32:31,085
Awak akan bawa Trevor ke persidangan
temubual awak?
706
00:32:31,160 --> 00:32:32,207
Ya, Ia akan tak apa-apa.
707
00:32:32,240 --> 00:32:34,004
Bagaimana dia tanpa Bumble Bee?
708
00:32:34,040 --> 00:32:35,883
Um, dia...
709
00:32:35,920 --> 00:32:38,048
Dia bagaimanapun kita cakap nanti.
Dia tak apa-apa.
710
00:32:38,120 --> 00:32:40,248
Okay, sayang.
Saya perlu pergi. Saya perlu pergi. Semoga perjaya!
711
00:32:40,320 --> 00:32:41,401
Terima kasih, awak pun, sayang.
712
00:32:43,680 --> 00:32:44,727
Hei, Anthony, apa khabar?
713
00:32:44,800 --> 00:32:46,404
Ayah, Saya dah jatuhkan almari piala
sekolah dan sekarang saya dihukum.
714
00:32:46,480 --> 00:32:48,403
- Apa?
- Ayah perlu datang dan ambil saya.
715
00:32:48,440 --> 00:32:50,044
Tidak! Kamu mesti bergurau.
716
00:32:50,120 --> 00:32:51,440
Mereka cakap ayah perlu datang ambil saya.
717
00:32:51,480 --> 00:32:53,289
Tidak, tidak.
Kamu perlu tunggu di...
718
00:32:53,360 --> 00:32:54,725
..pejabat pengatua sehinggalah
temubual ayah tamat..
719
00:32:54,760 --> 00:32:55,841
Baiklah, saya tunggu.
720
00:32:55,880 --> 00:32:57,211
Okay, bye.
721
00:33:13,520 --> 00:33:15,807
Ke kiri! Ke kanan!
722
00:33:16,280 --> 00:33:17,964
Ke kanan. Ke kiri.
723
00:33:19,640 --> 00:33:20,687
Awak tak apa-apa?
724
00:33:20,760 --> 00:33:21,761
Saya tak apa-apa. Saya boleh!
725
00:33:22,120 --> 00:33:23,610
Saya tak apa-apa. Jangan risau!
726
00:33:29,800 --> 00:33:30,881
Maafkan saya.
727
00:33:30,920 --> 00:33:32,809
En. Van Dyke. En. Van Dyke!
728
00:33:32,880 --> 00:33:35,280
Saya dah cuba untuk telefon awak
kerana saya di sini untuk selamatkan awak.
729
00:33:35,360 --> 00:33:37,249
Saya dari Syarikat penerbitan.
730
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Mari kita mula dari awal. Saya tak gila.
731
00:33:39,520 --> 00:33:40,567
Silakan wahai pemain legenda...
732
00:33:40,600 --> 00:33:41,886
- Tidak, tak.
- Itu saya.
733
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Kita akan bercakap nanti, boleh?
734
00:33:43,800 --> 00:33:45,723
Ini bukan sesuatu yang perlu kita
tangguh selepas itu.
735
00:33:45,760 --> 00:33:47,205
Kita perlu bercakap sekejap,
En. Van Dyke!
736
00:33:47,280 --> 00:33:49,567
Sila tampil ke depan En. Dick Van Dyke!
737
00:33:51,600 --> 00:33:52,806
Mari!
738
00:33:56,840 --> 00:33:58,171
Tolong paksa dia jauh dari situ.
739
00:33:58,240 --> 00:33:59,924
Dan saya desak awak supaya pergi ke sana.
740
00:33:59,960 --> 00:34:00,961
- Hai, kanak-kanak!
- Tuan!
741
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Dan hai, ibu-ibu dan ayah-ayah.
742
00:34:02,360 --> 00:34:04,328
Ada kesalahan dalam pencetakan!
Sekejap saja!
743
00:34:04,400 --> 00:34:06,482
Kalau kamu semua tak kenal siapa saya,
tanya mak-ayah kamu.
744
00:34:06,520 --> 00:34:07,521
Dan andainya mereka juga tak tahu...
745
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
..mereka perlu tanya nenek moyang mereka.
746
00:34:10,160 --> 00:34:12,811
Kita akan ada masa yang terbaik hari ni.
747
00:34:12,880 --> 00:34:14,882
- Saya akan bacakan untuk kamu.
- Tuan jangan baca-!
748
00:34:14,960 --> 00:34:17,201
Saya akan baca dari buku yang istimewa.
749
00:34:17,280 --> 00:34:18,281
Kamu dah sedia?
750
00:34:18,320 --> 00:34:20,049
Jangan halang laluan saya.
Saya perlukan dia. Tuan!
751
00:34:20,160 --> 00:34:23,528
"Hari inilah bila kamu merangkak dewasa!
752
00:34:23,600 --> 00:34:24,965
"Saya datang untuk tolong kamu...
753
00:34:25,080 --> 00:34:26,411
..membuang kotoran itu!"
754
00:34:26,480 --> 00:34:28,005
Tolong jangan, tuan!
755
00:34:28,040 --> 00:34:29,804
"Buang najis itu di kolam renang!
756
00:34:31,000 --> 00:34:32,764
"Buang najis itu di tempat tidur!
757
00:34:33,440 --> 00:34:37,445
"Tapi, jangan buang najis itu
di atas kepala abang kamu.
758
00:34:38,480 --> 00:34:40,323
"Kamu boleh buang najis seperti katak.
759
00:34:40,360 --> 00:34:42,488
"Saya akan buang najis macam anjing!"
760
00:34:43,160 --> 00:34:44,685
Tidak! Ia sebenarnya "lompat"!
761
00:34:44,720 --> 00:34:47,041
Ianya melompat "jump", tuan.
Bukannya buang najis "dump".
762
00:34:47,720 --> 00:34:48,801
Boleh maafkan saya sekejap?
763
00:34:48,840 --> 00:34:50,001
Saya tak terima kalau...
764
00:34:50,080 --> 00:34:51,320
Itu ada kesalahan pencetakan.
765
00:34:51,440 --> 00:34:54,250
Lompat seperti katak. Satu huruf kecil.
766
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
Itu cuma satu kesalahan!
Ia sebenarnya maksud lompat! Maafkan saya.
767
00:34:56,360 --> 00:34:59,011
Itu dia, di sana,
dengan rambut yang teruk! Dia lah dalang sebenarnya.
768
00:35:08,720 --> 00:35:11,326
Okay, kita boleh. kita boleh, kan?
769
00:35:11,360 --> 00:35:13,681
Kamu tak apa-apa? Kamu Hebat? Kamu sedia?
770
00:35:13,760 --> 00:35:16,047
Kamu dah sedia untuk hadapi ni? Baiklah.
771
00:35:19,560 --> 00:35:21,403
Oh, wow!
772
00:35:34,400 --> 00:35:35,731
Hei, kawan, dia dah sedia untuk awak.
773
00:35:35,800 --> 00:35:37,962
- Mari pergi.
- Oh, bagus, Terima kasih.
774
00:35:39,880 --> 00:35:41,086
Pada mulanya kami fikir agak pelik...
775
00:35:41,200 --> 00:35:42,247
..kenapa awak menceburi pekerjaan ini...
776
00:35:42,320 --> 00:35:45,767
...kerana kami cukup muda dan awak..
777
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
Tua.
778
00:35:47,320 --> 00:35:48,367
- Ya.
- Ya.
779
00:35:48,400 --> 00:35:49,481
Dah uzur.
780
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
Tapi kemudia kami tengok tawaran awak,
781
00:35:51,520 --> 00:35:52,931
dan pengalaman awak sangat menakjubkan.
782
00:35:53,720 --> 00:35:55,722
Awaklah sebahagian dari pasukan pereka
pangkalan ruang angkasa.
783
00:35:55,840 --> 00:35:58,889
Awak dah dapat Ph.D.
dalam orbit mekanik. Maksud saya, yang sebenarnya?
784
00:35:58,920 --> 00:35:59,921
Yang sebenarnya.
785
00:36:02,360 --> 00:36:03,361
Maaf.
786
00:36:04,040 --> 00:36:05,371
Hei, kamu.
787
00:36:06,160 --> 00:36:08,208
Dia pelik sikit hari ini.
788
00:36:09,600 --> 00:36:13,082
Susah betul nak dapatkan puting Bumble Bee.
789
00:36:13,120 --> 00:36:16,203
Ini akan buatkan awak terkinja. Apapun...
790
00:36:16,240 --> 00:36:17,765
Ini dia.
791
00:36:17,800 --> 00:36:19,689
Dia cuma nak main sekejap.
792
00:36:19,760 --> 00:36:22,127
Dan, kanak-kanak itu gila.
793
00:36:22,680 --> 00:36:23,761
Mereka menyeronokkan.
794
00:36:23,840 --> 00:36:24,841
Ya.
795
00:36:24,920 --> 00:36:26,649
Jadi, Apa yang akan kita bincangkan?
796
00:36:26,720 --> 00:36:28,290
Kami fikir tentang penciptaan
permainan baru.
797
00:36:28,320 --> 00:36:31,608
Kami mahu simulasi permainan strategi
pangkalan ruang angkasa.
798
00:36:31,640 --> 00:36:34,644
Kami ingin itu jadi realiti
dan betul-betul mendalam.
799
00:36:34,720 --> 00:36:36,563
Bunyinya amat menarik.
800
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
Itulah bidang kemahiran saya.
801
00:36:38,120 --> 00:36:39,690
Bagus! Kami mahu dengar beberapa idea.
802
00:36:39,800 --> 00:36:41,848
Saya rasa idea pertama saya perkembangan modular.
803
00:36:41,920 --> 00:36:43,251
Hebat.
804
00:36:43,280 --> 00:36:45,567
Pangkalan angkasa tak statik.
Mereka berkembang dari masa ke semasa.
805
00:36:45,640 --> 00:36:49,008
Jadi, mungkin awak akan mulakan dengan
sebuah pangkalan ruang angkasa kecil...
806
00:36:49,080 --> 00:36:51,447
...dan membesar menjadi
sebuah pangkalan ruang angkasa besar.
807
00:36:51,520 --> 00:36:53,761
Dan saya rasa pemain
perlu memiliki peluang itu.
808
00:36:53,800 --> 00:36:55,689
Mereka boleh tambah rumah hijau.
809
00:36:55,760 --> 00:36:57,171
Mereka boleh tambah makmal.
810
00:36:57,240 --> 00:36:58,765
Mereka boleh besarkan stesen pangkalan
ruang angkasa...
811
00:36:59,600 --> 00:37:01,329
..sebesar apa yang mereka fikir dalam
minda mereka.
812
00:37:01,560 --> 00:37:03,961
- Uh... Anak awak.
- Oh!
813
00:37:04,040 --> 00:37:05,644
Awak tahu apa, ia akan tak apa-apa.
814
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Sebab kami akan cari tempat asuhan,
jadi tiada apa yang patut dirisaukan.
815
00:37:08,040 --> 00:37:09,485
Tidak, tidak, tidak.
816
00:37:09,520 --> 00:37:10,521
Anak awak sekarang...
817
00:37:11,680 --> 00:37:13,523
muka dia dah macam dicat hijau.
818
00:37:14,600 --> 00:37:16,682
Oh! Wow, Trev.
819
00:37:17,360 --> 00:37:20,011
Trevor. Ayah tahu.
820
00:37:20,560 --> 00:37:21,721
Itu bukan untuk dimakan.
821
00:37:21,840 --> 00:37:23,171
Yoshi, apa khabar, kawan?
822
00:37:23,200 --> 00:37:25,089
Berita baik atau apa?
823
00:37:25,160 --> 00:37:27,925
Sebenarnya, kami ada panggilan
Skype yang perlu kami angkat.
824
00:37:28,000 --> 00:37:29,365
Tapi kami akan telefon awak nanti.
825
00:37:31,160 --> 00:37:32,571
Okay. Awak akan telefon saya semula?
826
00:37:33,000 --> 00:37:34,161
- Ya.
- Baiklah.
827
00:37:34,840 --> 00:37:36,683
Bagus. Baiklah, kita akan keluar.
828
00:37:36,760 --> 00:37:37,886
Dah sedia untuk pergi?
829
00:37:41,200 --> 00:37:42,281
Awak tahu Anthony,..
830
00:37:42,360 --> 00:37:45,682
..semua hari bagi awak untuk dibawa balik,
Patutkah hari ni?
831
00:37:45,760 --> 00:37:47,046
Ayah, itu cuma kemalangan pelik!
832
00:37:47,120 --> 00:37:48,360
Jangan!
833
00:37:50,440 --> 00:37:51,566
Apa yang dah jadi pada Trevor?
834
00:37:54,200 --> 00:37:55,361
Itu perkara biasa, Ayah.
835
00:38:00,440 --> 00:38:01,441
Hei, Salamander.
836
00:38:01,560 --> 00:38:02,686
Hei, Ayah!
837
00:38:07,080 --> 00:38:09,048
Whoa! Apa yang dah jadi pada Trevor?
838
00:38:09,200 --> 00:38:11,521
Dia dah makan dakwat pen
marker untuk makan tengah hari.
839
00:38:11,600 --> 00:38:13,568
- Kenapa awak disini?
- Diamlah.
840
00:38:13,640 --> 00:38:15,688
Em, Ayah ingat kamu perlu bersiap-sedia
untuk pementasan kamu.
841
00:38:15,720 --> 00:38:16,721
Saya perlu ubat.
842
00:38:16,800 --> 00:38:19,326
Ubat yang betul. Jururawat cuma
beri saya aspirin untuk budak kecil.
843
00:38:19,400 --> 00:38:20,731
Apa yang dah berlaku pada Trevor?
844
00:38:20,760 --> 00:38:23,445
Emily, kami takkan beri kamu ubat.
Kamu bukan pengayuh basikal.
845
00:38:23,520 --> 00:38:26,444
Syaa tak minta steroid.
Saya cuma nak ubat batuk cair, atau apa saja.
846
00:38:26,520 --> 00:38:28,409
Tunggu, Ayah! Bagaimana tembual ayah?
847
00:38:29,000 --> 00:38:30,240
Boleh tahanlah.
848
00:38:30,800 --> 00:38:32,450
Tapi, kamu tahu?
Kita akan tengok apa yang belaku nanti.
849
00:38:32,640 --> 00:38:33,641
Ia tak apa-apa.
850
00:38:33,720 --> 00:38:34,721
Cuba lagi nanti.
851
00:38:34,800 --> 00:38:35,801
- Hello.
- Hai, En. Brand.
852
00:38:35,880 --> 00:38:38,167
Saya tahu dia tak 100%, tapi...
853
00:38:38,240 --> 00:38:40,402
...seperti apa yang mereka cakap,
pertunjukkannya perlu tetap diteruskan.
854
00:38:40,480 --> 00:38:41,429
Jadi, kalau awak boleh
kembalikan dia ke sini..
855
00:38:41,454 --> 00:38:42,506
semula pada pukul 3:00 untuk
rambut dan solekan...
856
00:38:42,560 --> 00:38:43,561
Ia akan jadi amat menakjubkan.
857
00:38:45,080 --> 00:38:46,081
Em, kamu nampak teruk.
858
00:38:46,160 --> 00:38:47,525
Mungkin kamu perlu ambil
pelakon pengganti?
859
00:38:47,560 --> 00:38:51,007
Tidak! Tiada siapa yang boleh pakai
baju ketat tu selain saya. Farmasi, cepat!
860
00:38:52,120 --> 00:38:53,610
Tiada yang muat dengan
baju ketat tu melainkan dia.
861
00:39:02,680 --> 00:39:04,250
Yang kuat atau yang biasa?
862
00:39:04,320 --> 00:39:05,924
Apa yang awak rasa?
863
00:39:05,960 --> 00:39:07,610
Maafkan saya.
Awak ada puting Bumble Bee tak di sini?
864
00:39:07,640 --> 00:39:09,005
Perlu yang Bumble Bee juga kah?
865
00:39:09,080 --> 00:39:10,081
Ia perlu juga yang Bumble Bee.
866
00:39:10,200 --> 00:39:11,531
Yes, sebab yang ni tak sesuai.
867
00:39:11,600 --> 00:39:12,840
Terima kasih.
868
00:39:12,920 --> 00:39:14,206
Hei, bagaimana pembacaannya?
869
00:39:14,280 --> 00:39:15,840
Ia dah beransur baik.
870
00:39:16,280 --> 00:39:17,770
Sayang, Saya pasti ia berjalan lancar.
871
00:39:17,840 --> 00:39:18,921
Uh, jadi...
872
00:39:19,520 --> 00:39:23,241
Awak tahu tak,
Saya dah pasti yang ia tak teruk.
873
00:39:23,960 --> 00:39:27,248
Seorang perempuan dengan
rambutnya yang kusut-masai saya rasa.
874
00:39:27,280 --> 00:39:30,921
Tidak, tidak. Saya rasa, mungkin... Tak, ia teruk.
875
00:39:30,960 --> 00:39:32,291
Ia teruk. Saya dah kehilangan pekerjaan.
876
00:39:32,320 --> 00:39:33,685
Yakah?
877
00:39:33,760 --> 00:39:36,650
Anthony, tolonglah! Tidak, tolonglah. Hentikan.
878
00:39:36,680 --> 00:39:38,125
- Tidak, Saya cuma...
- Hentikanlah!
879
00:39:38,160 --> 00:39:39,810
Apa yang awab buat?
Kenapa Anthony dengan awak?
880
00:39:39,880 --> 00:39:41,325
Dia dedenda disekolah...
881
00:39:41,440 --> 00:39:42,885
atas kemusnahan pada harta benda sekolah.
882
00:39:43,280 --> 00:39:45,123
- Apa? Apa dah berlaku?
- Ia tak apa-apa.
883
00:39:45,160 --> 00:39:46,525
Ianya cuma kemalangan.
Saya akan beritahu awak nanti.
884
00:39:46,600 --> 00:39:49,080
Okay, jadi, Em dah dapatkan cecair ubat batuk dia.
885
00:39:49,120 --> 00:39:50,770
Saya bawa Anthony pada kelas ujian memandu dia.
886
00:39:50,800 --> 00:39:52,484
Dan, berita baik!
887
00:39:52,520 --> 00:39:54,807
50 orang budak-budak akan datang
ke rumah kita malam ni. Parti akan diadakan!
888
00:39:54,840 --> 00:39:55,841
Wow, ini...
889
00:39:55,960 --> 00:39:58,645
- Mungkin saya kena jumpa awak. Saya tak jauh.
- Ia tak mengapalah!
890
00:39:58,680 --> 00:40:01,445
Sayang, Saya betul-betul... Kejap.
891
00:40:01,480 --> 00:40:03,323
Tak, kami tak ada satu puting pun.
892
00:40:03,360 --> 00:40:05,203
Ayah harap dia boleh berumpah sekarang.
893
00:40:06,000 --> 00:40:07,047
Hei, soalannya.
894
00:40:07,320 --> 00:40:09,049
Marker dakwat kekal,
awak tahu, ia beracun tak
895
00:40:09,120 --> 00:40:10,560
Sebab dia mungkin dah telannya sikit.
896
00:40:10,840 --> 00:40:11,841
Apa?
897
00:40:11,880 --> 00:40:13,450
- Ben!
- Sayang, sayang...
898
00:40:13,480 --> 00:40:14,686
- Saya datang!
- Tidak, tidak, tidak! Saya tak apa-apa.
899
00:40:14,760 --> 00:40:16,125
Beritahu Trevor yang mak dia dalam perjalanan!
900
00:40:21,600 --> 00:40:23,045
Tiada orang di rumah.
901
00:40:23,120 --> 00:40:24,246
Telefon dia, kawan.
902
00:40:30,640 --> 00:40:32,688
Anthony, awak pasti yang awak
dah sedia untuk hari ini?
903
00:40:32,760 --> 00:40:34,967
Ayah, sekarang atau takkan pernah.
Saya dah janji pada Celia.
904
00:40:35,000 --> 00:40:38,368
Baiklah. Apapun yang bernilai
lakukan dengan sebaik mungkin.
905
00:40:38,440 --> 00:40:40,320
Cubalah untuk tak sakitkan sesiapa.
906
00:40:41,400 --> 00:40:44,165
Hello. Ya.
907
00:40:45,440 --> 00:40:48,364
Saya takkan kembali untuk
sementara waktu, jadi, pintu pagar terbuka.
908
00:40:48,400 --> 00:40:50,050
Cuma masuk, mula siapkan segalanya.
909
00:40:50,080 --> 00:40:51,366
Awak pasti yang awak berdua
boleh tangani benda ni?
910
00:40:51,440 --> 00:40:53,204
Ya, Ya, tiada masalah.
Kami akan sedia untuk parti.
911
00:40:53,240 --> 00:40:54,241
Okay-
912
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
- Okay, bagus.
- Jumpa awak nanti.
913
00:40:55,680 --> 00:40:56,681
Terima kasih.
914
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
- Mari kita lakukannya.
- Ya.
915
00:40:59,600 --> 00:41:01,568
Emily, tolong ikut sukatan ubat
yang sepatutnya.
916
00:41:01,640 --> 00:41:02,720
Ubat tu sangat kuat.
917
00:41:03,480 --> 00:41:04,561
Hai, semua.
918
00:41:04,640 --> 00:41:05,880
Hei, itu dia mak.
919
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
Kenapa anak saya hijau?
920
00:41:07,080 --> 00:41:08,411
Banyak benda jadi kelam-kabut hari ni.
921
00:41:08,440 --> 00:41:09,441
Sayang.
922
00:41:09,520 --> 00:41:10,521
- Tengok siapa ni.
- Ben, dia hijau.
923
00:41:10,560 --> 00:41:11,561
- Saya tahu.
- Apa benda ni?
924
00:41:11,640 --> 00:41:14,723
Ianya pen dakwat. Ia tak apa-apa.
Bagaimana dengan temubual tu? Bagaimana pembacaannya?
925
00:41:14,760 --> 00:41:17,570
Ia sangat teruk. Saya rasa saya
dah buang karier saya sebagai seorang pekerja.
926
00:41:17,640 --> 00:41:18,721
Kenapa, apa dah berlaku?
927
00:41:18,760 --> 00:41:20,444
Biarkan sajalah. Boleh ambilkan tisu?
928
00:41:22,520 --> 00:41:24,249
- Ayah!
- Maaf. Maafkan ayah.
929
00:41:24,320 --> 00:41:26,243
Saya dah cakap pada ayah
yang hari ni dah disumpah.
930
00:41:26,280 --> 00:41:27,281
Maaf.
931
00:41:27,360 --> 00:41:29,601
Cooper. Anthony Cooper.
932
00:41:29,680 --> 00:41:30,727
- Baiklah, doakan saya berjaya.
- Semoga berjaya, baby.
933
00:41:30,840 --> 00:41:32,922
- Ini dia.
- Anthony Cooper.
934
00:41:33,120 --> 00:41:34,121
Tunggu, Anthony!
935
00:41:34,960 --> 00:41:36,564
Tolong jangan buat hari ini.
Awak akan gagal.
936
00:41:36,600 --> 00:41:37,726
Alexander...
937
00:41:37,760 --> 00:41:39,091
berikan pada abang awak sedikit kelapangan.
tolonglah.
938
00:41:39,120 --> 00:41:40,276
Ya, lain kali bila jumpa
riak muka begini..
939
00:41:40,301 --> 00:41:41,407
..beginilah yang akan ada
pada lesen saya nanti.
940
00:41:41,440 --> 00:41:42,521
Ia tak boleh dicuci.
941
00:41:42,600 --> 00:41:43,931
Lekaslah! Saya perlu pergi ke
pementasan saya.
942
00:41:43,960 --> 00:41:44,961
Orang jenis apalah...
943
00:41:45,040 --> 00:41:46,087
Ia tak beracun.
944
00:41:47,240 --> 00:41:48,890
Saya tak rasa ia tak beracun.
945
00:41:58,320 --> 00:41:59,446
Hai, Saya Anthony. Saya sangat bersemangat...
946
00:41:59,480 --> 00:42:01,130
Ada dua perkara yang awak perlu tahu.
947
00:42:01,160 --> 00:42:04,130
Nama saya Pn. Suggs
dan saya akan periksa cara pemanduan awak.
948
00:42:04,160 --> 00:42:07,050
Sekarang, awak mungkin johan dalam
seokalah sana...
949
00:42:07,120 --> 00:42:09,441
tapi dalam van mini ni, Sayalah B.M.O.C.
950
00:42:09,520 --> 00:42:10,965
Awak faham?
951
00:42:11,000 --> 00:42:13,024
Sekarang letakkan tangan
awak pada 10 dan 2,
952
00:42:13,049 --> 00:42:14,949
..dan tunjukkan pada saya apa
yang awak boleh buat.
953
00:42:15,480 --> 00:42:17,528
Hai, Mak, apa khabar?
954
00:42:19,200 --> 00:42:21,123
Bagaimana hari mak setakat ni?
955
00:42:21,160 --> 00:42:23,128
- Okay, Saya cuma nak...
- Apa?
956
00:42:23,160 --> 00:42:25,288
Cuma nak buat satu panggilan.
957
00:42:25,320 --> 00:42:26,401
Okay.
958
00:42:29,640 --> 00:42:31,085
Ya, ianya...
959
00:42:33,520 --> 00:42:35,602
Cooper! Di mana awak?
960
00:42:35,640 --> 00:42:37,802
Keluarga saya ada sedikit
kelam-kabut, jadi...
961
00:42:37,840 --> 00:42:39,649
Yakah? Kelakarnya.
962
00:42:39,680 --> 00:42:42,650
Sebab sitausi disini pun kelam-kabut juga!
963
00:42:42,720 --> 00:42:45,326
Telefon ni dah nak gila.
964
00:42:45,400 --> 00:42:47,004
Apa yang dah berlaku pada sidang
pembacaan tu?
965
00:42:47,360 --> 00:42:49,010
Ia sangat sesak.
966
00:42:49,080 --> 00:42:50,764
Ianya sebuah, kesesakan yang besar.
Ramai yang datang.
967
00:42:50,800 --> 00:42:54,850
Dan ibu bapa nampaknya
huraikan banyak pendapat.
968
00:42:54,920 --> 00:42:57,161
- Mereka beri pendapat.
- Yakah?
969
00:42:57,200 --> 00:43:00,886
Ada tak yang dia beri pendapat
pada Dick Van Dyke meminta konconya...
970
00:43:00,960 --> 00:43:02,928
..andainya mereka membuang
najis macam anjing?!
971
00:43:03,520 --> 00:43:05,488
Saya fikir saya boleh berharap pada awak.
972
00:43:05,600 --> 00:43:07,204
Kita akan bincangkan hal ni nanti.
973
00:43:08,000 --> 00:43:10,048
Saya akan...
Saya akan tunggu perincangannya.
974
00:43:17,000 --> 00:43:21,005
Beritahu saya sesuatu, Anthony.
Awak budak menengah atas?
975
00:43:21,680 --> 00:43:23,011
Tak, puan.
976
00:43:23,440 --> 00:43:25,681
Jadi, kenapa awak pandu
15 batu per jam di zon 25 batu?
977
00:43:25,760 --> 00:43:26,761
Ayuhlah, lajukan sikit.
978
00:43:28,040 --> 00:43:31,761
Betul tu. Betul tu. Budak.
979
00:43:33,560 --> 00:43:35,562
Tukar laluan.
980
00:43:42,520 --> 00:43:44,120
Sekarang, Saya nak awak belok kanan.
981
00:43:50,360 --> 00:43:52,362
Baiklah. Okay.
982
00:43:58,200 --> 00:43:59,725
Celia Memanggil.
983
00:44:00,720 --> 00:44:03,246
Itu teman wanita saya.
Mungkin dia nak cakap pasal majlis tarian tu
984
00:44:03,320 --> 00:44:07,086
Malam ni majlis tu.
Jadi, Saya akan abaikan saja.
985
00:44:07,800 --> 00:44:10,610
Nampaknya dia nak sangat
bercakap dengan awak..
986
00:44:11,440 --> 00:44:13,090
Tidak. Tidak, tidak. Saya sedang memandu.
987
00:44:13,160 --> 00:44:15,242
Saya takkan pernah menjawab
telefon bila saya sedang memandu.
988
00:44:15,400 --> 00:44:16,481
Tidak.
989
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
Walau apa keadaan sekalipun
990
00:44:17,720 --> 00:44:20,166
Tapi, awak tahu,
Tari-menari tak berlaku setiap hari.
991
00:44:20,240 --> 00:44:21,287
Betul tu.
992
00:44:22,440 --> 00:44:24,568
Awak pasti?
Itu akan jadi lebih laju. Ianya bukan...
993
00:44:24,640 --> 00:44:27,883
Apa yang penting bagi awak,
penting juga untuk saya.
994
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
Kan?
995
00:44:32,080 --> 00:44:34,128
Hei, Celia.
Saya tak boleh cakap dengan awak sekarang, tapi...
996
00:44:34,200 --> 00:44:37,090
- Letakkan telefon awak!
- Apa?
997
00:44:37,120 --> 00:44:39,521
Letakkan telefon mudah alih awak sekarang!
998
00:44:39,600 --> 00:44:40,681
Hei, mata pandang pada jalan!
999
00:44:41,760 --> 00:44:43,091
Tidak, tidak!
1000
00:44:46,120 --> 00:44:47,451
Awak akan bunuh kita!
1001
00:44:54,600 --> 00:44:55,647
Apa yang dah jadi pada awak?
1002
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
Apa yang awak dah buat?
1003
00:44:59,120 --> 00:45:03,250
Apa yang awak...
Apa yang awak dah buat? Bodoh!
1004
00:45:07,760 --> 00:45:09,125
Awak tipu saya!
1005
00:45:09,480 --> 00:45:10,606
Keluar dari kereta ni.
1006
00:45:11,520 --> 00:45:12,806
- Awak keluar dari kereta ni.
- Awak jahat!
1007
00:45:12,960 --> 00:45:14,291
Dasar penggila tari-menari!
1008
00:45:14,480 --> 00:45:16,482
- Saya tak rasa yang dia lulus.
- Keluar!
1009
00:45:16,520 --> 00:45:17,521
Keluar!
1010
00:45:38,160 --> 00:45:39,286
Ini semua salah awak.
1011
00:45:39,760 --> 00:45:41,444
Kalau awak tak sebabkan pergaduhan
antara saya dan Celia....
1012
00:45:41,480 --> 00:45:42,481
Saya takkan angkat telefon tu.
1013
00:45:42,560 --> 00:45:43,641
- dan gagalkan ujian saya.
- Tidak, tidak, tidak.
1014
00:45:43,680 --> 00:45:46,001
Anthony, awak tak berhak nak salahkan dia.
1015
00:45:46,040 --> 00:45:48,486
Saya dah cakap hari ini mungkin
bukan hari yang baik untuk ambil ujian.
1016
00:45:48,520 --> 00:45:49,851
Ayah, Saya perlu ambil ujian hari ni.
1017
00:45:49,880 --> 00:45:51,006
Tidak, kamu tak sepatutnya ambil ujian hari ni.
1018
00:45:51,080 --> 00:45:52,570
Ini semua salah Alexander.
1019
00:45:52,640 --> 00:45:54,688
Andai kata kalau dia tak jatuhkan
puting Trevor kedalam lubang sinki...
1020
00:45:54,720 --> 00:45:57,371
Saya takkan berlatih dalam
kereta dan jatuh sakit.
1021
00:45:57,480 --> 00:45:58,481
Itu juga salah dia.
1022
00:45:58,520 --> 00:46:00,409
Andainya kamu tak tinggalkan lampu menyala
dalam kereta mak sepanjang malam...
1023
00:46:00,480 --> 00:46:01,481
Mak takkan lewat pergi kerja...
1024
00:46:01,520 --> 00:46:03,170
..dan Dick Van Dyke
takkan marah pada mak.
1025
00:46:03,200 --> 00:46:05,646
Chim Chiminey nak bunuh mak!
Awak boleh bayangkan?
1026
00:46:05,680 --> 00:46:08,604
Mak, Trevor sedang menangis!
Di mana saya perlu berlatih?
1027
00:46:08,680 --> 00:46:12,002
Bagaimana kamu boleh melanggar
setiap tanda parkir di laluan itu?
1028
00:46:12,120 --> 00:46:13,724
Ketika saya dalam bilik mandi
pagi ini, mak tengok saya dalam keadaan telanjang!
1029
00:46:13,800 --> 00:46:15,723
Saya tak rasa awak takkan lupakan saat itu!
1030
00:46:15,800 --> 00:46:18,121
Salah dia!
Dia seorang perempuan yang jahat.
1031
00:46:20,880 --> 00:46:22,211
Berhenti, awak semua!
1032
00:46:23,040 --> 00:46:24,451
Okay, berhenti!
1033
00:46:25,840 --> 00:46:27,524
Ini semua salah saya.
1034
00:46:27,560 --> 00:46:30,803
Sayalah penyebab atas kesalahan semua itu.
Untuk segala-galanya.
1035
00:46:30,880 --> 00:46:32,291
Ya, tengok? Saya dah beritahu mak.
1036
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Tidak, tunggu kejap, tunggu kejap.
1037
00:46:34,040 --> 00:46:36,281
Alexander, apa yang kamu dah cakap?
1038
00:46:36,360 --> 00:46:37,361
Okay, beginilah.
1039
00:46:37,400 --> 00:46:39,846
Malam semalam saya ada buat
aiskrim sundae saya.
1040
00:46:39,880 --> 00:46:41,450
dan saya buat permintaan pada lilin...
1041
00:46:41,520 --> 00:46:44,808
...dan saya rasa saya menyumpah hari ini
untuk awak semua.
1042
00:46:44,880 --> 00:46:46,530
- Kamu buat apa?
- Maafkan saya.
1043
00:46:46,560 --> 00:46:47,846
Saya cuma nak awak semua rasa...
1044
00:46:47,880 --> 00:46:50,724
...mengalami hari yang teruk,
yang amat dahsyat.
1045
00:46:50,760 --> 00:46:52,569
Jadi saya berharap begitu...
1046
00:46:52,640 --> 00:46:54,244
...dan sekarang awak semua dah alaminya.
1047
00:46:55,360 --> 00:46:56,361
Alexander,
kalau begitulah...
1048
00:46:56,400 --> 00:46:58,482
untuk kamu andainya kamu ada kuasa ajaib..
1049
00:46:58,560 --> 00:46:59,766
Ayah tak rasa kamu boleh sumpah hari, kawan.
1050
00:46:59,840 --> 00:47:02,047
Ya, sayang,
ini bukan salah kamu.
1051
00:47:02,080 --> 00:47:03,366
Kita hanya merasakan sedikit hari ini...
1052
00:47:03,400 --> 00:47:04,561
..dia ia sedang berlaku tak guna.
1053
00:47:04,600 --> 00:47:06,364
Tidak, dengar sini, Saya dah sumpah hari.
1054
00:47:06,400 --> 00:47:08,880
Tapi entah bagimana,
tapi saya dah buat, dan ia berjaya.
1055
00:47:08,920 --> 00:47:10,570
Dan sekarang Emily akan kehilangan
pementasan dia...
1056
00:47:10,600 --> 00:47:13,251
dan Anthony takkan boleh menghantar
Celia ke majlis tari-menari.
1057
00:47:14,120 --> 00:47:16,566
Dia telah menunggu sepanjang tahun
bersama dengan Celia di belakang van.
1058
00:47:16,600 --> 00:47:18,364
Okay, kita tak perlu dengar itu sekarang.
1059
00:47:18,400 --> 00:47:20,004
Okay, Maafkan saya.
1060
00:47:20,640 --> 00:47:22,404
Saya sangat menyesal.
1061
00:47:23,360 --> 00:47:25,761
Lupakan sajalah parti hari jadi saya.
1062
00:47:25,800 --> 00:47:27,723
Walau apapun ia akan
jadi satu bencana nanti.
1063
00:47:29,560 --> 00:47:31,130
Maaf tak diterima.
1064
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
Dengar...
1065
00:47:35,240 --> 00:47:39,450
...hari ini taklah teruk sangat,
kerana hari ini belum berakhir.
1066
00:47:39,480 --> 00:47:40,845
Ayah, ayah sangat betul.
1067
00:47:40,960 --> 00:47:44,123
Saya sakit, tapi tak mungkin
saya akan kehilangan malam pementasan.
1068
00:47:44,160 --> 00:47:45,446
Saya mungkin dah rosakkan van...
1069
00:47:45,480 --> 00:47:48,324
..tapi saya tak boleh kehilangan tarian bersama
Celia. Saya tak boleh.
1070
00:47:48,400 --> 00:47:52,325
Dengar, kita takkan biarkan hari ini
dapat lebih baik dari kita.
1071
00:47:53,040 --> 00:47:56,283
Macam minggu lepas di Target ketika ayah
kehilangan Trevor selama 45 minit.
1072
00:47:56,320 --> 00:47:57,446
- Okay.
- Ya.
1073
00:47:57,480 --> 00:47:59,244
Dan pengurus kedai
ingin telefon polis..
1074
00:47:59,280 --> 00:48:01,282
tapi ayah cakap, "Jangan!"
1075
00:48:01,320 --> 00:48:02,970
- Kita jumpa dia.
- "Kami akan sentiasa memantau."
1076
00:48:03,040 --> 00:48:04,041
Kita akan terus mencari anak mak?
1077
00:48:04,120 --> 00:48:05,281
"Kami akan cari anak kami."
1078
00:48:05,360 --> 00:48:06,646
Mereka menghntam pintu. Ianya tak apa-apa.
1079
00:48:06,680 --> 00:48:08,648
- Kenapa dengan kamu?
- Okay, okay, okay, okay.
1080
00:48:08,680 --> 00:48:09,806
Okay, semua, okay.
1081
00:48:09,880 --> 00:48:11,803
Ia dah pukul 3:00, jadi kalau kita nak pergi,
Kita boleh berlabuh sekarang.
1082
00:48:11,840 --> 00:48:13,001
Kita dah sedia, Coopers?
1083
00:48:13,080 --> 00:48:15,321
Baiklah! Tepuklah tangan kalau
awak percaya pada pari-pari!
1084
00:48:15,400 --> 00:48:16,970
Emily, kamu tak apa-apa?
1085
00:48:17,080 --> 00:48:20,289
Mak! Tak apa-apa. Mari kita lakukan.
1086
00:48:20,320 --> 00:48:21,765
Masuk ke sana, masuk ke sana.
1087
00:48:21,800 --> 00:48:23,689
- Kancing, kancing!
- Kancing, kancing!
1088
00:48:25,320 --> 00:48:26,651
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
1089
00:48:27,720 --> 00:48:30,291
Nampaknya kami mungkin tak
sengaja berikan kot awak pada orang lain.
1090
00:48:30,320 --> 00:48:31,401
Jadi, dapatkannya semula.
1091
00:48:31,480 --> 00:48:33,482
Tuan, Saya tak boleh tarik balik pinjaman kot.
1092
00:48:33,520 --> 00:48:35,682
Kakak Peter Pan saya
dan kamu cuma ada tinggal 10 minit.
1093
00:48:35,720 --> 00:48:37,484
Ada eloknya awak boleh tarik balik pinjaman kot.
1094
00:48:39,600 --> 00:48:42,206
Ada satu saja pilihan.
Awak mungkin boleh dapatkannya.
1095
00:48:43,360 --> 00:48:44,880
Baiklah, sedia. Ayuh, mari pergi.
1096
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Keluarga Cooper bergerak!
1097
00:49:01,360 --> 00:49:02,361
Dapat.
1098
00:49:02,560 --> 00:49:04,244
Baiklah. Anthony, cari tempat duduk.
1099
00:49:05,520 --> 00:49:06,521
Bersemangat, Em.
1100
00:49:06,680 --> 00:49:07,727
Saya disini!
1101
00:49:07,920 --> 00:49:08,921
Minum ni lagi sikit.
1102
00:49:09,000 --> 00:49:10,001
Sayang? sayang, sayang.
1103
00:49:10,880 --> 00:49:14,282
Em. Em. Sayang,
Ayah rasa kamu dah minum terlalu banyak.
1104
00:49:15,440 --> 00:49:16,680
Tak mengapalah, sayang.
1105
00:49:16,720 --> 00:49:18,529
- Peter Pan disini, semua!
- Maafkan saya, semua.
1106
00:49:18,640 --> 00:49:20,881
- Semua, Peter Pan disini!
- Maafkan kami, Maafkan kami.
1107
00:49:20,960 --> 00:49:21,961
- Awak nampak cantik.
- Bintang nak lalu.
1108
00:49:22,040 --> 00:49:23,041
Bintang
1109
00:49:23,080 --> 00:49:24,570
Maafkan saya, semua.
1110
00:49:24,600 --> 00:49:25,601
Baiklah.
1111
00:49:28,640 --> 00:49:30,210
Saya suka pakaian awak.
1112
00:49:30,800 --> 00:49:31,801
Okay.
1113
00:49:33,720 --> 00:49:35,051
Saya cakap pukul 3:00.
1114
00:49:35,080 --> 00:49:37,560
Awak tak tahu hari ni apa yang kami alami.
1115
00:49:37,640 --> 00:49:38,680
Suatu keajaiban kami di sini.
1116
00:49:38,720 --> 00:49:40,840
Awak terlambat,
bukan sifat profesional.
1117
00:49:40,880 --> 00:49:42,564
Tidak! Dan ini tak professional...
1118
00:49:42,600 --> 00:49:44,568
..sebab ini adalah produksi Peter Pan
yang kelapan.
1119
00:49:44,640 --> 00:49:47,450
Dan kalau awak boleh tengok kereta kami...
1120
00:49:47,520 --> 00:49:49,284
En. Brand, Saya bukan orang..
1121
00:49:49,360 --> 00:49:51,328
...yang nak main-main dengan awak sekarang.
1122
00:49:52,520 --> 00:49:53,965
Jadi ambilkan pakaian ketat hijau dia
dan harness...
1123
00:49:54,040 --> 00:49:55,280
..dan siapkan Tinker Bell nya!
1124
00:49:55,360 --> 00:49:57,169
Sejurus sahaja pakaian dia dipakai...
1125
00:49:57,240 --> 00:49:58,446
dandan rambut dia.
1126
00:49:58,520 --> 00:49:59,726
Dah nak siap, Ayah-O!
1127
00:49:59,760 --> 00:50:01,285
- Bersemangat, sayang.
- Semoga berjaya!
1128
00:50:01,360 --> 00:50:03,880
Pertunjukkan awak bermula, Emily.
1129
00:50:11,920 --> 00:50:14,924
Semuanya dalam keadaan yang terkawal.
Ya. Awak tak apa-apa?
1130
00:50:15,000 --> 00:50:16,286
Ya.
1131
00:50:21,600 --> 00:50:23,329
- Saya teruja tentang ni.
- Ya.
1132
00:50:23,400 --> 00:50:24,447
Ia akan jadi hebat.
1133
00:50:24,520 --> 00:50:25,521
Ya, Saya pun fikir begitu.
1134
00:50:30,600 --> 00:50:32,967
Selamat Malam, Mak.
Selamat Malam, Ayah.
1135
00:50:33,040 --> 00:50:36,044
Sekarang,tolong diam kerana
saya akan bacakan satu kisah.
1136
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Kisah tentang apa?
1137
00:50:37,840 --> 00:50:39,205
Kisah yang terbaik.
1138
00:50:39,280 --> 00:50:42,727
Cerita yang berkisar tentang sihir
dan pari-pari dan lanun laut yang kejam...
1139
00:50:42,800 --> 00:50:44,131
..yang bertajuk Never Never Land.
1140
00:50:44,160 --> 00:50:45,605
Hai, hello!
1141
00:50:46,840 --> 00:50:48,126
Whoa! Tidak!
1142
00:50:48,520 --> 00:50:50,682
Sayalah budak yang bernama Peter Pan!
1143
00:50:51,840 --> 00:50:53,490
- Hello! Apa khabar?
- Apa kena dengan dia?
1144
00:50:53,560 --> 00:50:54,641
Ia mesti kesan daripada ubat batuk tu.
1145
00:50:54,720 --> 00:50:56,324
Jadi gembira jumpa awak.
1146
00:50:57,680 --> 00:50:59,648
Peter Pan dah datang!
1147
00:51:01,400 --> 00:51:02,640
Think of a wonderful thought
1148
00:51:02,720 --> 00:51:03,960
Guna panariknya dan turunkan dia!
1149
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
Any merry little thought
1150
00:51:05,360 --> 00:51:07,442
- Oh, tidak!
- Turunkan dia! Turunkan dia!
1151
00:51:07,480 --> 00:51:08,641
Saya terapung. Saya terapung.
1152
00:51:08,680 --> 00:51:09,681
Dapatkan dia!
1153
00:51:12,360 --> 00:51:14,647
Reindeer in the sky
1154
00:51:15,160 --> 00:51:16,844
Lepaskan!
1155
00:51:17,040 --> 00:51:18,724
- Turunkan dia!
- Lepaskan saya!
1156
00:51:19,240 --> 00:51:20,480
Lepaskan saya sekarang!
1157
00:51:21,240 --> 00:51:22,241
Lepaskan!
1158
00:51:23,360 --> 00:51:25,681
Semua orang, terbanglah!
1159
00:51:33,520 --> 00:51:35,200
Dia tak apa-apa. Dia tak apa-apa. Itupun dia.
1160
00:51:36,040 --> 00:51:37,280
Ta-da!
1161
00:51:37,840 --> 00:51:40,127
Terima kasih, semua. Terima kasih.
1162
00:51:40,200 --> 00:51:42,680
Oh, Tuhan, Josephine, hai!
1163
00:51:42,720 --> 00:51:44,290
Daniel, hai!
1164
00:51:44,360 --> 00:51:47,842
Hai! Hello, semua.
Ambillah debu pixie ni!
1165
00:51:48,520 --> 00:51:51,205
Terima kasih, Terima kasih!
1166
00:51:53,960 --> 00:51:56,042
Berapa banyak ubat batuk yang dia dah minum?
1167
00:51:56,080 --> 00:51:58,048
Sejujurnya, memang banyak.
1168
00:51:58,080 --> 00:51:59,366
Itupun dia.
1169
00:52:00,560 --> 00:52:02,210
- Hai!
- Hei, sayang.
1170
00:52:05,600 --> 00:52:06,761
Wow.
1171
00:52:08,600 --> 00:52:11,410
Tadi adalah satu pertunjukkan
yang menakjubkan untuk ditonton.
1172
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
Saya rasa saya dah patahkan
hidung Kapten Hook.
1173
00:52:15,280 --> 00:52:17,487
Sayang, itu bukan salah kamu.
1174
00:52:18,880 --> 00:52:20,291
Sepatutnya hari ini kami tak
biarkan kamu ke sana.
1175
00:52:20,360 --> 00:52:22,567
Tidak, kamu tak boleh bermain-main
dengan ubat, sayang.
1176
00:52:22,640 --> 00:52:23,721
Emily. Emily.
1177
00:52:23,760 --> 00:52:25,762
Kawan, awak dah hancurkannya!
1178
00:52:25,840 --> 00:52:27,808
Saya perlu gantikan pakaian
saya dengan kot.
1179
00:52:28,680 --> 00:52:30,648
- En. Brand?
- Bukan sekarang.
1180
00:52:31,520 --> 00:52:32,760
Tak boleh bercakap.
1181
00:52:35,480 --> 00:52:39,246
Sayang, ni akan jadi tak apa-apa.
Percayalah.
1182
00:52:40,760 --> 00:52:41,761
Sayang awak, Ayah.
1183
00:52:42,520 --> 00:52:43,760
Sayang kamu, juga.
1184
00:52:48,440 --> 00:52:53,128
Okay, sayang.
Okay, sayang. Itu rasanya hebat.
1185
00:52:54,120 --> 00:52:55,246
Keluarkanlah.
1186
00:52:55,320 --> 00:52:56,446
Mari keluar dan hirup udara segar.
1187
00:52:56,480 --> 00:52:57,845
Maafkan saya.
1188
00:52:57,920 --> 00:52:59,570
Tak, sayang, tak mengapalah.
1189
00:52:59,600 --> 00:53:01,090
- Okay.
- Ia tak apa-apa.
1190
00:53:04,680 --> 00:53:06,842
- Bila dia mula makan lobak?
- Uh...
1191
00:53:08,440 --> 00:53:12,047
Kakak kamu ada tujuan yang sempurna.
1192
00:53:13,160 --> 00:53:14,161
Ada tuala lain tak
1193
00:53:14,600 --> 00:53:16,170
Terima kasih. Oh, kawan.
1194
00:53:20,040 --> 00:53:21,280
Hello?
1195
00:53:22,200 --> 00:53:23,486
Hei, Greg.
1196
00:53:24,960 --> 00:53:26,644
Tidak, sekarang masa yang tepat.
1197
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Yakah?
1198
00:53:29,720 --> 00:53:32,644
Tak, Saya tak terkejut pun.
Saya rasa itu sebuah temubual yang hebat.
1199
00:53:34,040 --> 00:53:35,041
Uh-huh.
1200
00:53:36,280 --> 00:53:39,284
Awak nak jumpa? Okay.
1201
00:53:39,360 --> 00:53:41,328
Jadi, sekarang sebenarnya
bukan masa yang bagus.
1202
00:53:41,360 --> 00:53:43,283
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1203
00:53:43,320 --> 00:53:44,731
- Pergi, pergi, pergi!
- Minum di Nagamaki?
1204
00:53:44,800 --> 00:53:46,404
- Pergi!
- Boleh tunggu sekejap, Greg?
1205
00:53:46,480 --> 00:53:48,482
Alexander, Ayah hargai apa
yang kamu nak buat...
1206
00:53:48,520 --> 00:53:50,124
...tapi kita tak ada masa lagi.
1207
00:53:50,160 --> 00:53:52,288
Terlalu banyak yang telah
kita alami malam ini, nak.
1208
00:53:52,320 --> 00:53:54,482
Ayah, sumpahan atau bukan...
1209
00:53:54,520 --> 00:53:56,045
Cuma pergi sajalah!
1210
00:54:00,840 --> 00:54:02,001
Greg, kita akan jumpa.
1211
00:54:02,040 --> 00:54:04,486
Ya, Saya akan jumpa
di Nagamaki nanti, okay?
1212
00:54:04,560 --> 00:54:09,088
Okay. Bagus. Kita akan jumpa nanti.
Terima kasih. Bye-bye.
1213
00:54:09,160 --> 00:54:10,161
Hebat!
1214
00:54:10,200 --> 00:54:12,680
Okay. Ayah busuk.
1215
00:54:12,720 --> 00:54:15,803
Memang pun. Oh, tengok. kejap.
1216
00:54:15,840 --> 00:54:17,251
Ini nampaknya muat dengan saiz badan awak.
1217
00:54:18,320 --> 00:54:20,482
Ayah tak nak pakai baju lanun laut.
1218
00:54:20,520 --> 00:54:23,285
Lanun atau muntah, ayah pilih.
1219
00:54:30,120 --> 00:54:31,690
Tak mengapa, Em.
1220
00:54:32,560 --> 00:54:36,360
Perlu banyak galakan untuk
terapung di pentas malam ini.
1221
00:54:39,040 --> 00:54:41,691
Kamu tahu tak
betapa bangganya kami dengan kamu?
1222
00:54:41,880 --> 00:54:45,202
Kamu selalu tampil lepas di sana.
1223
00:54:45,360 --> 00:54:47,124
Kamu tak kenal takut.
1224
00:54:47,880 --> 00:54:49,962
Kamu mahu tunjukkan kepada dunia
siapa kamu sebenarnya.
1225
00:54:50,040 --> 00:54:51,883
Itu menakjubkan.
1226
00:54:54,200 --> 00:54:56,328
Tetapi kalau kamu nak
naik pentas di Broadway...
1227
00:54:56,360 --> 00:54:59,489
...dan kamu putuskan untuk minum
sebotol ubat batuk cecair, telepon mak.
1228
00:54:59,560 --> 00:55:00,891
Mari kita cakapkan tentangnya.
1229
00:55:01,200 --> 00:55:04,409
Puan-puan, nak jadi lanun?
1230
00:55:09,040 --> 00:55:10,804
Okay. Baiklah.
1231
00:55:37,760 --> 00:55:39,364
Baiklah, bagaimana saya dengan
kot biru ni?
1232
00:55:39,400 --> 00:55:40,686
Celia akan sukakanya.
1233
00:55:40,760 --> 00:55:42,205
Ia nampak retro.
1234
00:55:42,240 --> 00:55:43,241
Mara sajalah, nak.
1235
00:55:43,360 --> 00:55:46,125
Kamu nampak pelik.
1236
00:55:49,080 --> 00:55:50,923
Pergi jemput Duchess kamu, Duke.
1237
00:55:55,120 --> 00:55:56,610
Anak mak...
1238
00:55:57,600 --> 00:55:59,329
dalam kot, akan ke majlis tari-menari...
1239
00:56:00,440 --> 00:56:02,124
..dalam kasut kulit
1240
00:56:12,800 --> 00:56:15,007
Wow. Awak nampak hebat.
1241
00:56:15,440 --> 00:56:18,649
Apa yang awak pakai?
Awak nampak mcam Willy Wonka.
1242
00:56:19,520 --> 00:56:20,931
Saay nak cuba sesuatu
yang lain dari yang lain.
1243
00:56:26,000 --> 00:56:27,331
Apa yang dah berlaku?
1244
00:56:28,680 --> 00:56:30,284
Oh...
1245
00:56:30,320 --> 00:56:32,527
Ya, Ianya sebahagian dari
ujian memandu saya.
1246
00:56:34,320 --> 00:56:35,321
Oops.
1247
00:56:52,440 --> 00:56:53,851
Awak nampak cantik, Celia.
1248
00:56:54,600 --> 00:56:55,965
Tentulah.
1249
00:56:56,000 --> 00:56:57,206
Ya, Gaun tu sangat ketat.
1250
00:56:58,120 --> 00:57:00,521
Saya harap awak banyak kena angin, Celia.
1251
00:57:00,560 --> 00:57:02,881
Sebenarnya saya tak tahan
dengan bau muntah.
1252
00:57:09,000 --> 00:57:10,490
Jadi siapa lapar?
1253
00:57:10,520 --> 00:57:12,329
- Saya.
- Saya.
1254
00:57:12,360 --> 00:57:13,441
Mereka akan makan malam?
1255
00:57:13,520 --> 00:57:15,522
Jagan risaulah.
Mereka takkan duduk di meja kita.
1256
00:57:17,200 --> 00:57:18,645
- Bagimana dengan sedikit alunan lagu?
- Ya. Ya.
1257
00:57:20,240 --> 00:57:21,241
Oh.
1258
00:57:22,040 --> 00:57:24,327
Tak heranlah, radio ni dah rosak.
1259
00:57:57,560 --> 00:58:00,404
Kadang-kala ini cuma sesuatu yang
kami buat untuk berseronok.
1260
00:58:04,040 --> 00:58:05,724
Saya ingat ia akan buatkan awak ketawa.
1261
00:58:11,240 --> 00:58:12,890
Kita akan ke Nagamaki!
1262
00:58:12,920 --> 00:58:14,684
Apa? Awak bergurau?
1263
00:58:14,760 --> 00:58:16,762
- Nagamaki!
- Mereka masak di atas meja.
1264
00:58:16,800 --> 00:58:18,370
Mereka memasak tepat di atas meja.
1265
00:58:18,400 --> 00:58:19,925
Macam fondue, tapi bukan.
1266
00:58:20,720 --> 00:58:23,041
Restoran Jepun yang sangat autentik
1267
00:58:35,080 --> 00:58:36,366
- Hati-hati.
- Ya, tuan.
1268
00:58:36,440 --> 00:58:37,601
Terima kasih.
1269
00:58:39,000 --> 00:58:41,287
Konnichiwa. Selamat datang ke Nagamaki!
1270
00:58:41,360 --> 00:58:42,441
Tolong pesan meja untuk dua orang.
1271
00:58:42,520 --> 00:58:43,601
Ikut arah sini.
1272
00:58:45,560 --> 00:58:46,561
Itupun dia.
1273
00:58:48,000 --> 00:58:49,001
Awak tak apa-apa?
1274
00:58:49,280 --> 00:58:50,281
Ya.
1275
00:58:51,600 --> 00:58:54,365
Sayang, ayuhlah.
Ben, awakah orang yang paling cerdik yang pernah saya kenal.
1276
00:58:54,440 --> 00:58:56,966
Awak kan seorang pakar roket.
Awak boleh hadapi mereka.
1277
00:58:58,280 --> 00:58:59,930
Lebih baik sekarang?
1278
00:59:01,800 --> 00:59:03,564
Awak macam ragu-ragu. Ini dia.
1279
00:59:03,640 --> 00:59:05,130
- Dapatkan mereka, lanun.
- Terima kasih. Bye.
1280
00:59:05,160 --> 00:59:07,527
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.
1281
00:59:10,640 --> 00:59:11,641
Hei, semua.
1282
00:59:14,440 --> 00:59:16,329
Itu baju lanun?
1283
00:59:18,440 --> 00:59:19,441
Ya!
1284
00:59:23,320 --> 00:59:24,890
Ya, memang pun!
1285
00:59:24,960 --> 00:59:26,121
Ya!
1286
00:59:26,520 --> 00:59:28,329
Naik kapal, semua!
1287
00:59:29,160 --> 00:59:30,241
Macam mana keadaan dia?
1288
00:59:30,320 --> 00:59:31,685
Dia macam sedang berseronok.
1289
00:59:31,760 --> 00:59:32,761
Yakah?
1290
00:59:32,800 --> 00:59:34,086
Mereka nampak terpegun.
1291
00:59:34,160 --> 00:59:35,321
Oh, bagus.
1292
00:59:35,400 --> 00:59:38,643
Itulah apa yang saya cakap.
Ada pemain tambahan...
1293
00:59:38,760 --> 00:59:40,285
Gaya perjuangan hidup.
1294
00:59:40,320 --> 00:59:41,810
Berjuang hidup di pangkalan ruang angkasa.
1295
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
Ia hebat. Pemain tambahan.
Apa awak rasa?
1296
00:59:43,160 --> 00:59:44,650
- Yoshi pasti akan setuju.
- Ia akan lebih terbaik.
1297
00:59:44,680 --> 00:59:45,841
Untuk Ben.
1298
00:59:46,360 --> 00:59:47,566
Lanun laut angkasa.
1299
00:59:47,640 --> 00:59:48,880
- Lanun angkasa.
- Lanun angkasa.
1300
00:59:56,320 --> 00:59:58,368
Awak pasti yang awak bukan
anak angkat?
1301
00:59:59,680 --> 01:00:01,842
Awak patut cuba udang.
Ia sangat sedap.
1302
01:00:01,880 --> 01:00:03,041
Saya alahan pada udang.
1303
01:00:03,840 --> 01:00:06,002
Awak perlu tahu apa yang teman
wanita awak alah.
1304
01:00:07,200 --> 01:00:08,326
Ya, maaflah.
1305
01:00:09,680 --> 01:00:10,886
X-O-X-O?
1306
01:00:12,240 --> 01:00:15,528
Anthony, Saya cuma tak percaya, pada malam
yang penting dalam kehidupan kita...
1307
01:00:15,560 --> 01:00:17,881
..awak bawa saya ke tempat
di mana saya perlu menyaksikan makanan...
1308
01:00:17,960 --> 01:00:19,450
..yang dimasak di depan saya.
1309
01:00:19,520 --> 01:00:21,170
Siapa yang pergi Nagamaki
sebelum majlis tari-menari?
1310
01:00:22,080 --> 01:00:23,570
Ia sangat mengujakan, okay?
1311
01:00:23,680 --> 01:00:26,047
Tengok! Itu Hope dan Dale
dan Heather dan Dave!
1312
01:00:26,120 --> 01:00:28,088
Hei, semua.
1313
01:00:28,160 --> 01:00:29,924
Hei, Celia. Apa khabar, Anthony?
1314
01:00:31,480 --> 01:00:33,050
Oh, tuhan! Awak nampak cantik.
1315
01:00:33,120 --> 01:00:34,610
- Saya sukakannya.
- Terima kasih.
1316
01:00:34,680 --> 01:00:36,409
Awak berdua suka tempat ini?
1317
01:00:36,480 --> 01:00:37,766
Tepat sekali, saya tergila-gilakannya.
1318
01:00:38,200 --> 01:00:41,044
Oh, Tuhan, saya pun.
Saya akan jumpa awak semua nanti?
1319
01:00:41,120 --> 01:00:42,201
Okay.
1320
01:00:45,200 --> 01:00:47,601
Lanun angkasa!
Lanun angkasa! Lanun angkasa!
1321
01:00:54,480 --> 01:00:56,369
Bom sake!
1322
01:00:57,840 --> 01:00:59,604
Bunyinya macam kita takkan
balik ke rumah.
1323
01:01:01,080 --> 01:01:03,367
Chef Ananda! Udang saya.
1324
01:01:05,560 --> 01:01:06,561
Oh!
1325
01:01:08,360 --> 01:01:09,361
Awak sedia?
1326
01:01:09,400 --> 01:01:10,606
Ya, Saya sedia.
1327
01:01:14,800 --> 01:01:16,006
Satu! Itu baru satu.
1328
01:01:16,680 --> 01:01:17,761
Ya!
1329
01:01:17,840 --> 01:01:18,841
Balingkan!
1330
01:01:19,400 --> 01:01:20,561
Tiga!
1331
01:01:21,080 --> 01:01:22,081
Empat!
1332
01:01:22,160 --> 01:01:23,161
Teruskan lagi.
1333
01:01:23,600 --> 01:01:24,761
Lima!
1334
01:01:25,480 --> 01:01:26,561
Enam!
1335
01:01:27,720 --> 01:01:28,801
Tujuh!
1336
01:01:29,600 --> 01:01:30,761
Lapan!
1337
01:01:31,800 --> 01:01:33,086
Sembilan!
1338
01:01:34,120 --> 01:01:35,121
Sepuluh!
1339
01:01:48,160 --> 01:01:49,366
Mak, Ayah terbakar!
1340
01:01:49,440 --> 01:01:50,441
Mak pun harap begitu!
1341
01:01:50,480 --> 01:01:52,084
Tidak, tidak, tidak.
Dia dalam api!
1342
01:01:54,320 --> 01:01:55,890
Rebah dan guling, Ben. Rebah dan guling.
1343
01:01:56,160 --> 01:01:57,161
Rebah dan guling!
1344
01:01:57,920 --> 01:01:59,001
Berhenti, rebah dan guling, sayang.
1345
01:01:59,080 --> 01:02:00,081
Ayah?
1346
01:02:17,960 --> 01:02:20,645
Ayah masih ada tangan!
1347
01:02:35,320 --> 01:02:36,731
Terima kasih atas masa awak semua.
1348
01:02:41,960 --> 01:02:46,648
Kerja yang hebat, awak dah berjaya.
Betul-betul berjaya, Ben!
1349
01:02:46,680 --> 01:02:50,241
Awak tahu siapa awak?
Awaklah lanun berapi di Nagamaki!
1350
01:02:52,000 --> 01:02:53,650
- Terima kasih!
- Whoa!
1351
01:02:54,040 --> 01:02:55,724
- Ayah!
- Hei, semua.
1352
01:02:56,360 --> 01:02:57,441
Awak tak apa-apa?
1353
01:02:57,760 --> 01:03:00,445
Ya! Saya tak apa-apa.
1354
01:03:01,040 --> 01:03:02,690
Saya tak apa-apa.
1355
01:03:06,120 --> 01:03:07,281
Semua tak apa-apa.
1356
01:03:09,240 --> 01:03:10,241
Semua tak apa-apa.
1357
01:03:13,120 --> 01:03:14,201
Ayah...
1358
01:03:14,240 --> 01:03:17,722
...ayah tak selalu harus kemudi
kapal ayah dengan stabil!
1359
01:03:17,760 --> 01:03:20,161
Ayah menjaga kami
dan kami sangat menghargainya.
1360
01:03:20,200 --> 01:03:22,487
Tapi beberapa hari saja yang teruk
1361
01:03:23,560 --> 01:03:24,925
Tiada yang boleh hentikannya.
1362
01:03:26,040 --> 01:03:27,041
Percayalah.
1363
01:03:27,800 --> 01:03:28,847
Saya nak tahu.
1364
01:03:29,840 --> 01:03:31,490
Sekurang-kurangnya kita semua
bersama sekarang.
1365
01:03:35,800 --> 01:03:37,484
Ianya tugas ayah untuk
jaga kamu semua.
1366
01:03:40,160 --> 01:03:41,924
Dan, pastikan kamu semua
tak alami hari yang teruk.
1367
01:03:42,480 --> 01:03:45,131
- Dan semasa kamu alaminya, ianya salah ayah!
- Ben.
1368
01:03:45,720 --> 01:03:46,801
Saya rasa yang ayah...
1369
01:03:47,120 --> 01:03:49,499
...perlu memiliki hari yang
teruk sehingga ayah boleh..
1370
01:03:49,524 --> 01:03:51,593
sukakan hari-hari yang
terbaik bahkan lebih lagi.
1371
01:03:54,280 --> 01:03:56,408
Hari ni amat teruk!
1372
01:03:57,600 --> 01:03:58,761
Hari yang teruk.
1373
01:03:59,600 --> 01:04:01,250
Ya! Hari yang teruk!
1374
01:04:02,520 --> 01:04:03,806
Hari yang tiada yang bertuah...
1375
01:04:05,240 --> 01:04:06,526
Amatlah teruk!
1376
01:04:12,360 --> 01:04:13,885
Kamu tahu apa yang ayah fikir?
1377
01:04:14,720 --> 01:04:17,405
Ayah rasa hari ni
hari sangat malang!
1378
01:04:17,440 --> 01:04:18,487
Yes! Memang pun.
1379
01:04:18,560 --> 01:04:19,561
Terima kasih!
1380
01:04:21,440 --> 01:04:23,090
Ayah sayang kamu semua.
1381
01:04:23,120 --> 01:04:24,121
Mari sini.
1382
01:04:25,600 --> 01:04:26,886
Ow!
1383
01:04:28,120 --> 01:04:29,326
Saya tak boleh bernafas!
1384
01:04:29,680 --> 01:04:31,364
- Awak pasti?
- Ya, tentulah. Mari ikut kami.
1385
01:04:31,440 --> 01:04:34,569
Okay, hebat. Baiklah, jadi, berita baik.
Mereka ada tempat duduk lebih...
1386
01:04:34,640 --> 01:04:36,080
...dan mereka cakap kita boleh naik
bersama mereka.
1387
01:04:38,800 --> 01:04:39,926
Uh...
1388
01:04:39,960 --> 01:04:41,041
Saya tak tahu.
1389
01:04:42,320 --> 01:04:43,640
Apa maksud awak, awak tak tahu?
1390
01:04:44,160 --> 01:04:47,369
Kita takkan naik ke dalam van mini rosak
bersama keluarga gila awak.
1391
01:04:50,000 --> 01:04:51,240
Awak tahu, pergilah tanpa saya.
1392
01:04:52,480 --> 01:04:53,561
Apa awak kata?
1393
01:04:53,840 --> 01:04:56,207
Awak nak saya ke majlis
tarian tu tanpa awak?
1394
01:04:56,720 --> 01:04:58,688
Ya. Itulah apa yang saya nak.
1395
01:04:59,320 --> 01:05:00,845
Saya bersama keluarga saya malam ni.
1396
01:05:01,520 --> 01:05:03,807
Awak pilih mereka dari saya?
1397
01:05:05,200 --> 01:05:07,043
Ya, Celia. Saya pilih.
1398
01:05:07,120 --> 01:05:08,326
Sebab mereka keluarga saya.
1399
01:05:08,360 --> 01:05:10,641
Dan kalau mereka gila,
jadi saya rasa saya pun gila juga.
1400
01:05:11,880 --> 01:05:13,530
Bergembiralah di majlis tu, Duchess.
1401
01:05:15,160 --> 01:05:16,491
Apa yang awak dah buat?
1402
01:05:17,920 --> 01:05:19,570
Lupakan sajalah.
1403
01:05:20,720 --> 01:05:22,051
Jadi, apa? Tiada tari-menari?
1404
01:05:22,800 --> 01:05:25,121
Itu majlis tari-menari untuk budak-budak mentah.
Yang sebenar-benarnya minggu depan.
1405
01:05:25,640 --> 01:05:27,130
Macam mana dengan Celia?
1406
01:05:28,000 --> 01:05:30,651
Saya sedar yang ada perkara
yang lebih penting dari Celia.
1407
01:05:31,840 --> 01:05:33,842
- Kamu pasti?
- Ya.
1408
01:05:34,120 --> 01:05:35,281
Gembiranya ada kamu bersama kami.
1409
01:05:35,360 --> 01:05:36,361
Terima kasih, Ayah.
1410
01:05:39,560 --> 01:05:40,607
Apa gunanya buat macam tu?
1411
01:05:41,040 --> 01:05:42,520
Abang tak ucap selamat hari jadi
pada awak lagi.
1412
01:05:55,040 --> 01:05:57,805
Bila ada senyuman di hatimu
1413
01:05:57,880 --> 01:06:00,804
Tiada cara lain untuk dimulakan
1414
01:06:00,880 --> 01:06:04,646
Fikirlah tentang keceriaan yang kau cari
1415
01:06:04,720 --> 01:06:07,041
Bila kau tinggalkan masa lalu
1416
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
Macam mana dia boleh masuk ke sini?
1417
01:06:36,600 --> 01:06:37,886
Tak mengapa.
1418
01:06:41,000 --> 01:06:42,240
Ayah, hati-hati.
1419
01:06:48,280 --> 01:06:49,850
Itu pun dia.
1420
01:06:50,280 --> 01:06:51,406
Tak mengapa.
1421
01:06:52,360 --> 01:06:53,566
Sentiasa di belakang ayah.
1422
01:06:58,440 --> 01:06:59,680
Wow.
1423
01:07:05,520 --> 01:07:07,329
Semua, ada seekor kangaru di luar sana.
1424
01:07:09,160 --> 01:07:10,321
Dan seekor burung emu.
1425
01:07:10,600 --> 01:07:12,284
Dan seekor burung kakak tua.
1426
01:07:12,680 --> 01:07:14,364
Dan kangaru kecil.
1427
01:07:15,040 --> 01:07:16,929
Wow,
kamu kenal semua haiwan tu.
1428
01:07:16,960 --> 01:07:19,201
Ya, mereka semua haiwan Australia.
Apa yang dah jadi?
1429
01:07:19,280 --> 01:07:21,886
Saya rasa mereka tak dimaksudkan
untuk diperkenalkan dengan cara ini.
1430
01:07:21,960 --> 01:07:23,166
- Tidak.
- Hai!
1431
01:07:23,800 --> 01:07:25,086
Awak mesti keluarga Cooper.
1432
01:07:25,480 --> 01:07:28,643
Hei, Ya!
Sepatutnya ini zoo?
1433
01:07:28,680 --> 01:07:30,887
Zoo Australia.
1434
01:07:31,320 --> 01:07:33,846
Ya, memang pun. Salah satu kandang
terbuka dan kangaru keluar.
1435
01:07:33,920 --> 01:07:35,570
Oh, Ya, kangaru.
1436
01:07:35,640 --> 01:07:37,688
Ada juga seekor buaya di tempat
berjemur kami.
1437
01:07:38,640 --> 01:07:40,244
Maafkan saya pasal tu.
1438
01:07:40,320 --> 01:07:42,448
Kami tempatkan dia dalam kolam renang,
dan kalau tak kami ada gangguan.
1439
01:07:42,480 --> 01:07:44,801
Awak tak payah risau tentangnya.
Saya akan letakkan dia semula ke dalam kandang.
1440
01:07:44,840 --> 01:07:46,330
Okay, awak boleh keluarkan dia?
1441
01:07:46,360 --> 01:07:48,169
- Ya!
- Okay, bagus. Terima kasih.
1442
01:07:48,200 --> 01:07:49,326
Kami faham, En. Cooper.
1443
01:07:49,840 --> 01:07:51,205
- Ia akan tak apa-apa?
- Ya.
1444
01:07:51,280 --> 01:07:52,645
- Saya tak rasa dia akan keluar lagi.
- Tidak.
1445
01:07:52,720 --> 01:07:54,484
Awak semua buat ni untuk saya?
1446
01:07:55,000 --> 01:07:58,527
Ya! Mak kamu dan ayah rasa mungkin kamu
akan suka malam di kawasan pedalaman.
1447
01:08:02,680 --> 01:08:04,011
Kamu juga boleh peliharanya kalau nak.
1448
01:08:04,360 --> 01:08:05,407
Nama dia Winston.
1449
01:08:06,120 --> 01:08:07,121
Hello, Winston.
1450
01:08:14,440 --> 01:08:15,851
Ini sungguh menakjubkan.
1451
01:08:16,600 --> 01:08:19,365
Okay, semua?
Kita ada tetamu sekejap lagi.
1452
01:08:19,400 --> 01:08:20,890
Jadi ini apa yang kita nak buat.
1453
01:08:20,960 --> 01:08:23,611
Emily, kamu dalam bahagian muzik.
Anthony, sediakan barbie.
1454
01:08:23,680 --> 01:08:25,409
Mak, snek.
1455
01:08:25,480 --> 01:08:26,970
Alexander, ada eloknya kamu
tolong mak kamu..
1456
01:08:27,000 --> 01:08:28,650
..jauhkan Trevor apa-apa
benda yang tak sepatutnya dimakan?
1457
01:08:28,680 --> 01:08:30,603
Keselamatan budak kecil. 10-4.
1458
01:08:30,680 --> 01:08:32,205
Ayah rasa kita semua baik sekarang.
1459
01:08:32,240 --> 01:08:33,366
Super Coopers!
1460
01:08:33,400 --> 01:08:34,401
Super Coopers!
1461
01:08:34,480 --> 01:08:36,209
Lenny! Datang balik.
1462
01:08:36,280 --> 01:08:37,486
Lenny! Seseorang dapatkan dia!
1463
01:08:38,000 --> 01:08:39,570
- Saya akan tangkap!
- Ben!
1464
01:08:39,640 --> 01:08:41,051
Lenny!
1465
01:08:41,080 --> 01:08:42,206
- Ben!
- Ayah?
1466
01:08:42,240 --> 01:08:43,341
Lenny!
1467
01:08:53,080 --> 01:08:54,081
Okay!
1468
01:09:05,880 --> 01:09:07,245
Itu sungguh hebat!
1469
01:09:13,440 --> 01:09:14,726
Di mana awak?
1470
01:09:16,760 --> 01:09:17,966
Di mana awak?
1471
01:09:29,960 --> 01:09:31,086
Hei!
1472
01:09:31,760 --> 01:09:33,091
Hei di sana...
1473
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
Parti kangaru.
1474
01:09:35,800 --> 01:09:36,801
Saya Ben...
1475
01:09:37,240 --> 01:09:40,722
dan saya nak awak turut serta...
1476
01:09:40,760 --> 01:09:41,966
..awak balik ke parti tadi.
1477
01:09:46,480 --> 01:09:47,561
Ya!
1478
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
Kerja bagus, En. Cooper.
1479
01:09:49,040 --> 01:09:50,087
Terima kasih, Dwayne.
1480
01:09:50,120 --> 01:09:51,929
Mari sini, Lenny. Ini dia.
1481
01:09:57,320 --> 01:09:58,651
Apa khabar, kawan?
1482
01:10:01,280 --> 01:10:02,520
Hebat, huh?
1483
01:10:02,600 --> 01:10:04,329
Parti ni akan jadi hebat, kawan.
1484
01:10:04,640 --> 01:10:05,641
Hei, semua!
1485
01:10:06,440 --> 01:10:08,090
Ayah awak tahan lasak!
1486
01:10:30,320 --> 01:10:31,685
Kawan, awak ada nampak?
1487
01:10:36,800 --> 01:10:38,450
- Hei! Hei!
- G'day.
1488
01:10:38,480 --> 01:10:40,244
Awak mesti Koboi Australia saya.
1489
01:10:40,320 --> 01:10:42,129
- Sememangnya.
- Terbaik!
1490
01:10:42,160 --> 01:10:44,891
Wow! Awak bertiga dalam keadaan yang baik.
1491
01:10:53,800 --> 01:10:55,006
Hei, Nina, apa khabar?
1492
01:10:56,880 --> 01:10:58,325
Ini budak permainan video!
1493
01:10:58,880 --> 01:10:59,920
Uh-huh.
1494
01:11:00,960 --> 01:11:02,485
- Ya.
- Tidak, ini masa yang tepat untuk bercakap.
1495
01:11:02,520 --> 01:11:05,524
Tidak. Cuma sedikit rambut hangus.
1496
01:11:05,560 --> 01:11:08,211
- Yakah?
- Saya tahu.
1497
01:11:08,240 --> 01:11:09,685
Saya tahu memang banyak udang kat situ!
1498
01:11:12,760 --> 01:11:13,761
Kawan!
1499
01:11:18,240 --> 01:11:19,241
Hei, awak datang!
1500
01:11:20,000 --> 01:11:21,240
Selamat hari jadi!
1501
01:11:23,560 --> 01:11:24,721
Ini nampak hebat!
1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,490
Ya, terima kasih.
1503
01:11:28,760 --> 01:11:31,331
Tengok, hari ni dah jadi tak waras,
ia memang gila.
1504
01:11:32,240 --> 01:11:34,049
Tapi nampaknya ia berbalik
menjadi lebih baik pada saya.
1505
01:11:34,400 --> 01:11:35,401
Ya.
1506
01:11:37,240 --> 01:11:38,651
Semoga bergembira di
hujung minggu, Nina...
1507
01:11:38,720 --> 01:11:39,926
Semoga bergembira di
hujung minggu, Greg.
1508
01:11:40,000 --> 01:11:41,764
- Dan Terima kasih atas semuanya.
- Terima kasih untuk panggilan awak.
1509
01:11:41,840 --> 01:11:42,841
Terima kasih.
1510
01:11:46,480 --> 01:11:48,005
Bagaimana keadaan awak?
Panggilan apa tadi tu?
1511
01:11:48,880 --> 01:11:50,530
Ianya hebat. Saya dapat kerja tu!
1512
01:11:51,200 --> 01:11:52,486
- Awak dapat?
- Ya.
1513
01:11:53,040 --> 01:11:54,326
Ia sangat menakjubkan!
1514
01:11:54,400 --> 01:11:56,289
Mereka ingat yang saya seorang yang
seronok!
1515
01:11:56,360 --> 01:11:57,361
Mahupun bila lengan awak terbakar...
1516
01:11:57,400 --> 01:11:59,050
Mahupun selepas
perkara-perkara yang lain..
1517
01:11:59,080 --> 01:12:00,320
"Saya masih ada lengan"?
1518
01:12:00,400 --> 01:12:02,562
Saya seorang lanun yang terbakar!
Mereka sukakannya!
1519
01:12:04,200 --> 01:12:05,201
Wow!
1520
01:12:05,680 --> 01:12:07,170
Awak tahu apa perkara terbaik?
1521
01:12:07,560 --> 01:12:09,324
Selama saya dapat selesaikan kerja...
1522
01:12:09,400 --> 01:12:11,129
..saya masih ada masa kendiri.
1523
01:12:11,200 --> 01:12:14,090
Saya masih boleh ke garaj letak kereta
dan jumpa anak-anak sepanjang masa.
1524
01:12:14,880 --> 01:12:16,962
Wow, Saya sangat gembira.
1525
01:12:17,040 --> 01:12:20,010
Bagaimana pula awak?
Panggilan apa tadi? Macam mana?
1526
01:12:20,080 --> 01:12:22,287
Pembacaan Dick Van Dyke tersebar luas.
1527
01:12:22,360 --> 01:12:23,885
Orang dah tengok 500,000 kali hari ni.
1528
01:12:24,240 --> 01:12:25,605
Biar betul.
1529
01:12:25,640 --> 01:12:27,483
Nina cakap buku ni akan laris dijual.
1530
01:12:27,560 --> 01:12:28,925
Itu mengagumkan, sayang!
1531
01:12:28,960 --> 01:12:29,961
Ya...
1532
01:12:30,040 --> 01:12:31,201
Ia hebat!
1533
01:12:41,960 --> 01:12:44,611
Saya tak percaya kita adakan parti ni.
1534
01:12:45,240 --> 01:12:47,129
Kita betul-betul dah ubah hari ni.
1535
01:12:54,920 --> 01:12:56,001
Apa benda tu?
1536
01:13:02,360 --> 01:13:03,361
Apa yang mereka akan buat?
1537
01:13:07,240 --> 01:13:09,004
Itulah Thunder from Down Under.
1538
01:13:09,080 --> 01:13:10,969
Mereka sepatutnya
koboi Australia yang betul.
1539
01:13:11,000 --> 01:13:12,001
Mereka bukan.
1540
01:13:12,440 --> 01:13:13,487
Tidak, tidak, tidak!
1541
01:13:13,800 --> 01:13:15,564
Semua? Semua, PG!
1542
01:13:15,640 --> 01:13:16,971
PG! Sentiasa PG!
1543
01:13:17,320 --> 01:13:18,560
Tolonglah!
1544
01:13:19,760 --> 01:13:21,330
Oh, tidak.
1545
01:13:53,000 --> 01:13:56,846
Pergi, Alex!
Pergi, Alex! Pergi, Alex! Pergi, Alex!
1546
01:14:04,200 --> 01:14:10,321
Selamat hari jadi,
Selamat hari jadi
1547
01:14:10,360 --> 01:14:12,328
Selepas hari ini, Saya tahu yang...
1548
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
..alami hari yang teruk taklah
teruk sangat.
1549
01:14:14,440 --> 01:14:16,363
...ketika anda dikelilingi
oleh orang-orang yang anda sayang.
1550
01:14:16,840 --> 01:14:17,966
Buatlah permintaan, sayang.
1551
01:14:18,040 --> 01:14:19,201
Kerana ia ternyata...
1552
01:14:19,240 --> 01:14:20,730
..perkara-perkara yang lebih teruk ialah...
1553
01:14:20,760 --> 01:14:22,410
...yang sebaiknya keluarga ini dapat.
1554
01:14:22,880 --> 01:14:24,166
Saya nak hari macam ni jadi lagi.
1555
01:14:24,360 --> 01:14:25,361
Tidak!
1556
01:14:25,400 --> 01:14:27,323
- Apa yang kamu cakap?
- Okay, okay.
1557
01:14:27,360 --> 01:14:29,522
Untuk kami, hari yang teruk ni...
1558
01:14:29,560 --> 01:14:31,005
...adalah hari terbaik yang pernah ada!
1559
01:14:45,542 --> 01:14:48,809
Sarikata By : AreQiemz
- Malaysia Subbers Crew -