1
00:01:29,957 --> 00:01:36,557
Subtitle by :
Gie Ozil
Malaysian Subber Crew (MSC)
2
00:02:17,667 --> 00:02:20,249
Yang kami perlukan disini
adalah jawatan untuk bahagian kualiti.
3
00:02:22,042 --> 00:02:24,333
Sebelum ini awak pernah
bekerja di tempat lain?
4
00:02:36,750 --> 00:02:37,874
Awak nak dengar cerita saya?
5
00:02:39,167 --> 00:02:41,083
Selepas seorang lelaki
lemas di sungai.
6
00:02:41,834 --> 00:02:46,166
Dia menjerit,
"Dewa Ganesha, tolong selamatkan saya!"
7
00:02:46,167 --> 00:02:47,833
Dewa Ganesha mula menari.
8
00:02:47,834 --> 00:02:50,833
Lelaki itu bertanya,
"Kenapa awak menari?"
9
00:02:50,834 --> 00:02:55,374
Lalu, Dewa Ganesha berkata,
"Bukankah awak menari sambil melemaskan saya dalam air?"
10
00:02:58,584 --> 00:03:02,499
Sebenarnya, saya tidak boleh
mempermainkan Dewa di depan Dewa.
11
00:03:02,500 --> 00:03:05,374
Maaf. Jangan fikirkan,
tapi saya memang gila.
12
00:03:05,375 --> 00:03:06,916
Bagi bola saya.
13
00:03:08,667 --> 00:03:11,833
Cepat! Cepat.
14
00:03:11,834 --> 00:03:13,458
Nak, awak ok?
15
00:03:24,667 --> 00:03:25,916
Hei, Tuan!
16
00:03:26,084 --> 00:03:27,791
Halo. Ya, saya bercakap dengan awak.
17
00:03:28,667 --> 00:03:29,958
Bukankah lubang dibandar ini
sudah cukup banyak
18
00:03:29,959 --> 00:03:31,374
kenapa awak menggali lagi?
19
00:03:31,375 --> 00:03:32,874
Dan sepanjang dua minggu ini.
20
00:03:34,167 --> 00:03:36,916
Hari ini kanak-kanak diselamatkan oleh tuhan saya.
21
00:03:37,667 --> 00:03:39,749
Kenapa awak tidak mempunyai rasa
tanggung jawab?
22
00:03:39,959 --> 00:03:41,458
Suatu hari nanti, mungkin ada seseorang
boleh kemalangan...
23
00:03:41,459 --> 00:03:43,041
...gara-gara lubang ini.
24
00:03:44,292 --> 00:03:46,083
Tapi tidak peduli orang itu
hidup atau mati...
25
00:03:46,084 --> 00:03:47,416
...tidak ada masalah buat awak.
26
00:03:47,667 --> 00:03:48,958
Jangan risau, Puan.
27
00:03:49,417 --> 00:03:51,708
Awak tidak akan mengeluh lagi.
28
00:03:51,959 --> 00:03:52,708
Baiklah.
29
00:03:53,334 --> 00:03:54,458
Lihat saja.
30
00:03:56,584 --> 00:03:57,666
Hi!
31
00:03:58,667 --> 00:04:00,916
Saya hantar pesanan ini cuma ingin berkata...
32
00:04:01,459 --> 00:04:02,999
...Saya bangga pada awak.
33
00:04:03,834 --> 00:04:09,416
Saya yakin, apa saja yang awak buat
merupakan pilihan yang tepat bagi awak.
34
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
Tidak peduli berapa banyak
halangan yang awak hadapi...
35
00:04:13,917 --> 00:04:15,666
...tidak ada kegelapan lagi.
36
00:04:35,459 --> 00:04:36,166
Halo.
37
00:04:36,167 --> 00:04:38,083
Awak ingin mendengar berita buruk
dulu atau yang paling buruk?
38
00:04:39,292 --> 00:04:40,833
berita buruknya adalah
setiap hari awak akan hidup tanpa saya...
39
00:04:40,834 --> 00:04:42,666
...pada pukul 9 pagi sampai pukul 5 petang
mulai dari sekarang.
40
00:04:43,042 --> 00:04:44,833
Dan yang paling buruknya adalah
saya tidak boleh...
41
00:04:44,834 --> 00:04:46,833
...hidup tanpa awak mulai pukul 9 pagi sampai pukul 5 petang.
42
00:04:48,209 --> 00:04:49,624
Saya dapat pekerjaan, Aisha.
43
00:04:50,542 --> 00:04:51,624
Saya dapat pekerjaan.
44
00:04:52,209 --> 00:04:55,499
Sekarang padamkan impian itu
dari buku diari awak.
45
00:04:56,500 --> 00:04:57,666
Sekarang saya sudah bebas.
46
00:04:58,334 --> 00:04:59,249
Guru...
47
00:05:00,792 --> 00:05:02,583
...ada sesuatu yang ingin
saya katakan pada awak.
48
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
Katakanlah.
49
00:05:05,375 --> 00:05:06,958
Tidak, awak pulang dulu.
50
00:05:06,959 --> 00:05:09,041
Katakan. Saya dalam perjalanan pulang.
51
00:05:09,042 --> 00:05:10,583
Tidak, pulang dulu.
52
00:05:12,792 --> 00:05:13,499
Haloo.
53
00:05:15,334 --> 00:05:16,333
Bagaimana awak boleh masuk?
54
00:05:16,834 --> 00:05:17,416
Aisha?
55
00:05:18,334 --> 00:05:19,249
Apa yang awak lakukan?
56
00:05:19,667 --> 00:05:20,083
Siapa..
57
00:05:20,084 --> 00:05:22,291
Awak tidak boleh masuk ke rumah orang sesuka hati!
58
00:05:22,292 --> 00:05:23,749
Cepat keluar dari sini. Keluar!
59
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Aisha, siapa itu?
Apa yang terjadi?
60
00:05:29,459 --> 00:05:30,624
Aisha!
61
00:05:31,167 --> 00:05:32,249
Aisha, siapa itu?
62
00:05:33,167 --> 00:05:34,916
Aisha, dengarkan saya!
63
00:05:35,584 --> 00:05:37,749
Aisha! Dengar! Hei!
- Guru!
64
00:05:37,917 --> 00:05:40,666
Dengar, awak cari masalah dengan saya.
65
00:05:40,667 --> 00:05:43,416
Dengar.. jauhi dia.
66
00:05:43,417 --> 00:05:48,124
Awak berurusan dengan saya.
Dengar. Jauhi dia.
67
00:05:48,125 --> 00:05:50,499
Guru!
- Hei, hentikan. Lepaskan Aisha!
68
00:05:53,709 --> 00:05:56,916
Tolong! Jangan!
69
00:06:06,500 --> 00:06:08,124
Tolong jangan bunuh saya.
70
00:06:14,125 --> 00:06:17,416
Tolong jangan bunuh saya.
Tolong.
71
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Siapa yang bertugas di daerah sini?
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,874
Saya. Inspektor Waghle.
73
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
Aditya Rathore, CBI.
74
00:07:54,292 --> 00:07:57,666
Tapi kenapa CBI begitu tertarik
dengan pembunuhan gadis biasa ini?
75
00:07:58,625 --> 00:08:03,166
Saya tertarik bukan kerana gadis ini,
tetapi kisah cintanya.
76
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
Saya tak faham maksud awak.
77
00:08:05,667 --> 00:08:08,999
Kita perlu mencari
pembunuh Aisha terlebih dulu.
78
00:08:09,834 --> 00:08:11,416
Jika dia mencarinya...
79
00:08:12,125 --> 00:08:14,749
...maka kita akan
mendapat masalah baru.
80
00:08:17,000 --> 00:08:18,208
Guru akan membunuh ramai orang...
81
00:08:18,209 --> 00:08:20,958
...nanti kita tidak ada tempat
lagi untuk menguruskan mayat.
82
00:08:28,709 --> 00:08:32,708
Syaitan. Raksasa. Iblis. Binatang.
83
00:08:33,125 --> 00:08:35,791
Siapa yang cakap hanya tuhan
yang ada banyak nama?
84
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
Syaitan boleh berjumpa di neraka.
85
00:08:41,292 --> 00:08:44,958
Tapi saya menemui syaitan itu di GOA.
86
00:08:48,500 --> 00:08:50,583
Tapi Syaitan memiliki keistimewaan.
87
00:08:51,667 --> 00:08:54,333
Sudah menjadi kebiasaan menghadiri
pengebumian sendiri.
88
00:08:54,959 --> 00:08:56,666
Kebencian adalah senjatanya.
89
00:08:57,709 --> 00:08:59,249
Kemarahan adalah sifatnya.
90
00:08:59,750 --> 00:09:01,624
Dia tidak mengenali apa erti
"Belas Kasihan".
91
00:09:02,084 --> 00:09:03,749
Tidak ada seorang pun yang mencintainya.
92
00:09:04,709 --> 00:09:06,749
Setiap kisah cinta memiliki
lelaki...
93
00:09:07,292 --> 00:09:08,291
Dan wanita...
94
00:09:08,584 --> 00:09:09,708
...dan penjahat.
95
00:09:14,000 --> 00:09:17,249
Tapi dalam kisah cinta ini
yang ada hanya penjahat.
96
00:09:21,334 --> 00:09:22,916
Tolong maafkan saya, Guru.
97
00:09:23,375 --> 00:09:24,874
Saya salah, Guru.
98
00:09:26,667 --> 00:09:27,541
Apa yang awak lakukan?
99
00:09:28,209 --> 00:09:29,874
Guru, tolong maafkan saya.
100
00:09:29,875 --> 00:09:33,333
Tolong, Guru!
Tolong lepaskan saya.
101
00:09:33,334 --> 00:09:35,458
Tolong. Jangan lakukan ini!
Demi Tuhan, ampunkan saya.
102
00:09:37,584 --> 00:09:39,083
Awak berdo'a?
103
00:09:39,667 --> 00:09:40,624
Guru, tolong maafkan saya.
104
00:09:40,625 --> 00:09:43,208
Awak rasa dia akan menyelamatkan awak?
105
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
Baiklah.
106
00:09:53,375 --> 00:09:54,333
Berdo'a lah.
107
00:09:54,750 --> 00:09:56,541
Bukan begitu! Guru.
108
00:09:57,834 --> 00:10:00,499
Awak cuma ada waktu sampai
mancis ini terpadam.
109
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Ingatlah Tuhan awak.
110
00:10:03,834 --> 00:10:04,416
Rohan.
111
00:10:04,584 --> 00:10:07,333
Apa yang awak lakukan?
Apa yang terjadi?
112
00:10:07,334 --> 00:10:08,833
Apa yang awak lakukan, nak?
113
00:10:09,292 --> 00:10:11,958
Rohan.
114
00:10:11,959 --> 00:10:14,916
Ibu, saya akan membunuhnya!
- Jangan lakukan itu!
115
00:10:15,084 --> 00:10:17,291
Tolong hentikan.
116
00:10:17,292 --> 00:10:19,916
Anggota CBI memukul saya banyak kali.
117
00:10:20,417 --> 00:10:22,666
Raghu. Tolong selamatkan saya, oh tuhan.
118
00:10:23,542 --> 00:10:24,624
Rahul! Rahul, jangan.
119
00:10:24,625 --> 00:10:25,499
Tolong.
120
00:10:25,500 --> 00:10:26,416
Nak saya beri nasihat?
121
00:10:27,959 --> 00:10:29,041
Jangan berdo'a pada Tuhan.
122
00:10:30,084 --> 00:10:30,916
Berdoalah pada angin.
123
00:10:32,250 --> 00:10:35,499
Kerana jika ada angin yang berhembus,
awak akan selamat.
124
00:10:35,500 --> 00:10:40,124
Jangan, jangan! Guru, tolong...
saya memang salah.
125
00:10:40,125 --> 00:10:41,874
Jangan, jangan!
Guru, apa yang awak lakukan?
126
00:10:42,042 --> 00:10:44,291
Guru, jangan lakukan ini!
tolong!
127
00:10:44,459 --> 00:10:46,666
Jangan, Guru! Guru...
128
00:10:49,334 --> 00:10:52,124
Jangan, Rohan.
- Tidak, lepaskan saya.
129
00:10:52,125 --> 00:10:53,666
Guru!
130
00:10:53,667 --> 00:10:55,958
Ampunkan saya, Guru.
131
00:10:55,959 --> 00:10:59,124
Guru! Guru! Jangan.
132
00:10:59,125 --> 00:11:00,541
Guru! Ampunkan saya, Guru.
133
00:11:00,542 --> 00:11:02,791
Ampunkan saya, Guru.
134
00:11:02,792 --> 00:11:04,916
Lepaskan saya!
- Biarkan dia pergi.
135
00:11:05,334 --> 00:11:07,333
Guru, jangan.
136
00:11:07,584 --> 00:11:10,083
Lepaskan saya! Guru, lepaskan saya!
137
00:11:10,084 --> 00:11:11,624
Tolong lepaskan saya!
138
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
Baik. saya akan melepaskan awak!
139
00:11:18,084 --> 00:11:19,708
Abang.
140
00:11:20,542 --> 00:11:24,583
Jangan! Jangan!
141
00:11:32,084 --> 00:11:37,791
Jangan!
142
00:11:45,792 --> 00:11:48,541
Ayuh keluar.
143
00:11:48,834 --> 00:11:51,416
Ayuh! Bawa dia keluar.
144
00:11:51,625 --> 00:11:53,749
Awak membunuhnya?
Lepaskan.
145
00:11:54,042 --> 00:11:56,041
Ayuh.
146
00:12:07,542 --> 00:12:10,833
Beritahu! Siapa bos awak!
147
00:12:10,834 --> 00:12:12,916
Awak bekerja untuk siapa!
148
00:12:13,084 --> 00:12:15,291
Adakah Tuan Singh yang menghantar awak?
149
00:12:15,292 --> 00:12:18,541
Seksa dia.
Beritahu saya apa pekerjaannya.
150
00:12:18,542 --> 00:12:21,458
Pegang kuat-kuat.
Kamu semua akan dihukum.
151
00:12:22,084 --> 00:12:23,958
Hei, beritahu saya.
152
00:12:24,125 --> 00:12:26,541
Ayuh.
153
00:12:37,084 --> 00:12:40,708
Siap sedia senyum!
154
00:12:40,709 --> 00:12:42,916
Okey. saya ada satu cerita.
155
00:12:42,917 --> 00:12:45,624
Seorang wanita pergi ke pejabat
polis dan bertanya pada inspektor...
156
00:12:45,625 --> 00:12:48,791
"Inspektor,
suami saya pergi ke pasar..."
157
00:12:48,792 --> 00:12:49,874
"...untuk membeli sayur dua hari yang lalu."
158
00:12:49,875 --> 00:12:51,333
"Sampai sekarang dia masih belum pulang."
159
00:12:51,500 --> 00:12:54,624
Inspektor menjawab,
"Apa masalahnya, Puan?"
160
00:12:54,625 --> 00:12:57,291
"Pulanglah masak sayur."
161
00:12:58,875 --> 00:13:02,333
Hebat!
- Terima kasih.
162
00:13:04,834 --> 00:13:06,166
Hei, ayuh.
163
00:13:06,417 --> 00:13:08,708
Kenapa media ada di luar?
164
00:13:09,334 --> 00:13:11,874
Supaya gambar awak masuk dalam akhbar...
165
00:13:11,875 --> 00:13:14,999
...dan masyrakat tahu
jika awak seorang Polis...
166
00:13:15,000 --> 00:13:18,749
...yang melarang gadis
berkahwin dengan lelaki pilihannya.
167
00:13:18,750 --> 00:13:21,291
Awak masuk campur urusan orang lain!
Awak tak rasa malu ke?
168
00:13:21,292 --> 00:13:22,499
Sheela sudah dewasa.
169
00:13:23,292 --> 00:13:25,124
Dan dia meminta bantuan dari saya.
170
00:13:25,792 --> 00:13:28,208
Kamu semua melakukan dia
seperti pembantu...
171
00:13:28,209 --> 00:13:29,874
...yang hanya menyuruhnya
membuat pekerjaan rumah tangga...
172
00:13:29,875 --> 00:13:31,374
...dan menjaga anak-anak.
173
00:13:31,375 --> 00:13:33,249
Ketika dia menuntut hak nya...
174
00:13:33,250 --> 00:13:35,208
...kamu menjadikan ia masalah.
175
00:13:36,042 --> 00:13:38,208
Ketika menjalankan ajaran
agama tertentu...
176
00:13:38,750 --> 00:13:40,291
...kamu lupa untuk menjadi manusia.
177
00:13:40,667 --> 00:13:43,208
Ketepi, tepi.
178
00:13:43,209 --> 00:13:44,249
Keluar. Keluar dari sini.
179
00:13:44,417 --> 00:13:46,749
Sharad, halau dia.
180
00:14:03,750 --> 00:14:07,374
Disebabkan bos awak, Caesar,
tiga pegawai saya telah mati.
181
00:14:08,042 --> 00:14:11,916
Pegawai itu hanya
melakukan tugasnya.
182
00:14:16,625 --> 00:14:18,708
Tapi saya akan memberi awak peluang.
183
00:14:18,709 --> 00:14:21,666
Saya akan menjadikan awak
sebagai anjing peliharaan saya.
184
00:14:22,500 --> 00:14:25,708
Saya akan menyuruh Ibu Deepu menjadi saksi...
185
00:14:25,709 --> 00:14:30,374
...bahawa anak lelakinya dengan sengaja
menembak peluru dalam keadaan mabuk.
186
00:14:30,750 --> 00:14:32,874
Dan menjadi anjing peliharaan saya...
187
00:14:33,834 --> 00:14:38,166
...awak akan melibaskan ekor awak
dan membawa saya kepada bos awak, Caesar.
188
00:14:40,459 --> 00:14:42,124
Sekarang itu adalah keputusan awak.
189
00:14:42,875 --> 00:14:44,541
Awak takut, 'kan?
190
00:14:46,500 --> 00:14:48,916
Dia tidak menjadi saksi untuk menentang saya.
191
00:14:49,917 --> 00:14:52,208
Itulah alasannya
kenapa awak menyalak!
192
00:14:53,542 --> 00:14:54,958
Berani awak cakap seperti itu?
193
00:14:55,917 --> 00:14:59,291
Saya akan balas dendam pada Caesar dengan cara apa sekalipun,
kerana dia telah membunuh anak buah saya.
194
00:15:00,459 --> 00:15:03,333
Saya akan memastikan dia membusuk di penjara...
195
00:15:03,917 --> 00:15:05,958
...sampai awak merindukan kematian.
196
00:15:05,959 --> 00:15:08,458
Semua orang takut mati.
197
00:15:09,292 --> 00:15:11,999
Tapi saya menghadapi kematian setiap hari.
198
00:15:12,959 --> 00:15:14,999
Sebagai tetamu tidak diundang.
199
00:15:15,917 --> 00:15:17,374
Jangan berlagak pandai.
200
00:15:21,417 --> 00:15:23,999
Awak akan menanggung akibatnya
kerana kegilaan ini, Guru.
201
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
Ini bukan kegilaan. Ini kejantanan.
202
00:15:32,417 --> 00:15:34,916
Peguam, cepat berikan surat jaminannya.
203
00:15:47,834 --> 00:15:48,791
Arjun.
204
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
Semuanya ok?
205
00:15:54,167 --> 00:15:55,208
Hei, dengar!
206
00:15:55,459 --> 00:15:57,958
Hei! awak nak dengar satu cerita?
207
00:15:57,959 --> 00:16:00,499
Selepas pencuri masuk
ke dalam rumah untuk mencuri.
208
00:16:01,125 --> 00:16:04,041
Dia membaca tulisan pada peti besi,
"Awak tidak perlu merosakkan peti besi ini untuk membukanya."
209
00:16:04,042 --> 00:16:06,124
"Tekan 1,2,3 dan tekan butang merah."
210
00:16:06,125 --> 00:16:07,541
"Peti besinya akan terbuka."
211
00:16:08,125 --> 00:16:09,749
selepas pencuri itu
menekan butang...
212
00:16:09,750 --> 00:16:11,791
...locengnya berbunyi dan
polis datang ke sana.
213
00:16:12,000 --> 00:16:14,708
Ketika dia pergi,
pencuri berkata kepada pemiliknya...
214
00:16:14,709 --> 00:16:17,249
"Hari ini kenapa saya tidak percayakan diri."
215
00:16:19,834 --> 00:16:21,249
Hei!
216
00:16:22,334 --> 00:16:24,458
Cerita saya tidaklah terlalu buruk kan.
217
00:16:24,792 --> 00:16:26,291
Sekurang-kurangnya awak boleh tersenyum.
218
00:16:27,042 --> 00:16:29,749
Dengar. Saya ingin awak
melakukan sesuatu untuk saya.
219
00:16:29,750 --> 00:16:30,708
Awak tidak perlu merompak peti besi.
220
00:16:31,834 --> 00:16:33,583
Ada seseorang yang perlu diculik.
221
00:16:33,834 --> 00:16:34,708
Awak ingin melakukannya?
222
00:16:35,959 --> 00:16:38,333
Saya tidak menyuruh awak dengan percuma.
223
00:16:38,334 --> 00:16:39,499
Saya akan membayar awak.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
Tunjukkan kad pengenalan awak.
225
00:16:41,042 --> 00:16:42,791
Saya akan melakukannya sendiri.
226
00:16:43,084 --> 00:16:45,291
Tapi rasanya kita perlu pergi ke salon
untuk memotong rambut awak...
227
00:16:45,292 --> 00:16:46,958
...dan mengemaskan pakaian awak ...
228
00:16:46,959 --> 00:16:49,416
...bukankah kita tidak boleh nampak seperti
penjahat untuk menculik seseorang?
229
00:16:50,042 --> 00:16:53,499
Kerana awak kelihatan seperti penjahat.
230
00:17:00,834 --> 00:17:02,083
Hei, penjahat!
231
00:17:04,375 --> 00:17:05,833
Senyum!
232
00:17:09,167 --> 00:17:12,416
Ayuh.
233
00:17:13,459 --> 00:17:15,208
Sahiba!
234
00:17:15,209 --> 00:17:16,833
Tunggu. Tunggu.
235
00:17:20,125 --> 00:17:21,916
Tendang bola itu. Cepat.
236
00:17:22,084 --> 00:17:24,333
Saya suruh awak ke sana untuk membunuh.
237
00:17:25,417 --> 00:17:26,666
Bukan untuk dibunuh.
238
00:17:31,209 --> 00:17:36,333
Saya tahu awak tidak menyayangi kehidupan awak.
239
00:17:36,334 --> 00:17:40,874
Tapi hidup awak sangat berharga untuk saya.
Sangat berharga.
240
00:17:43,709 --> 00:17:45,666
Tuhan memberkati saya bersama awak.
241
00:17:46,250 --> 00:17:47,916
Awak anak saya.
242
00:17:47,917 --> 00:17:50,458
Awak lebih dari seorang anak bagi saya.
243
00:17:51,334 --> 00:17:55,166
Jangan cari maut lagi.
244
00:17:55,167 --> 00:17:57,083
Carilah alasan untuk menjalani hidup ini.
245
00:17:57,084 --> 00:18:02,374
Caesar.
246
00:18:02,375 --> 00:18:03,333
Saya mengenalinya.
247
00:18:03,709 --> 00:18:04,708
Awak dah melampau.
248
00:18:05,125 --> 00:18:05,708
Awak tak faham?
249
00:18:05,709 --> 00:18:06,291
Hei!
250
00:18:06,292 --> 00:18:07,208
Berapa kali saya nak beritahu?
251
00:18:07,209 --> 00:18:08,124
Hei, penjahat!
252
00:18:08,125 --> 00:18:09,041
Puan, awak tidak boleh masuk.
253
00:18:09,042 --> 00:18:10,874
Saya mengenalinya, tolong panggil dia.
254
00:18:11,542 --> 00:18:12,624
Hei, penjahat!
255
00:18:13,500 --> 00:18:16,583
Ya! Lihat, saya dah cakap saya mengenalinya.
256
00:18:16,584 --> 00:18:17,124
Hi!
257
00:18:17,292 --> 00:18:19,124
Kerana kamu semua tahu...
258
00:18:19,125 --> 00:18:22,708
...Tuan Caesar telah berjasa
banyak untuk masyarakat.
259
00:18:22,709 --> 00:18:24,041
Penjahat!
260
00:18:24,334 --> 00:18:26,833
Saya akan menjerit lebih kuat
jika awak tidak mahu kesini.
261
00:18:27,250 --> 00:18:29,499
Hei! sini!
262
00:18:29,500 --> 00:18:31,374
Ya. Lihat, dia datang.
263
00:18:32,125 --> 00:18:33,333
Saya dah cakap pada awak...
264
00:18:33,334 --> 00:18:36,749
Lepaskan tangan saya!
Kenapa awak pegang tangan saya?
265
00:18:37,584 --> 00:18:40,791
Awak tak tahu,
saya boleh melakukan apa saja pada awak.
266
00:18:42,250 --> 00:18:44,958
Tidak susah untuk membuang tubuh awak ini.
267
00:18:45,542 --> 00:18:48,958
Berhenti mengikuti saya dan pergi.
268
00:18:56,959 --> 00:18:58,583
Wow!
269
00:19:00,292 --> 00:19:03,166
Sebab inilah saya ingin mengupah awak.
270
00:19:04,917 --> 00:19:08,333
Saya tahu awak bukan jenis orang yang romantik.
271
00:19:09,042 --> 00:19:11,291
Awak jenis orang yang menembak
dengan pandangan awak sendiri.
272
00:19:11,459 --> 00:19:12,749
Cepat pergi!
273
00:19:15,709 --> 00:19:18,041
Maaf. tenang..
274
00:19:19,084 --> 00:19:20,666
Dengar. Awak boleh membunuh saya...
275
00:19:20,834 --> 00:19:22,749
...dan masuk penjara bebas dari pembayaran.
276
00:19:22,959 --> 00:19:24,249
begitulah cara saya membayar awak,
jika ada seseorang membayar awak...
277
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
...untuk membunuh saya, maka ia tidak pulangkan modal.
278
00:19:26,667 --> 00:19:28,916
Tapi siapa yang nak bayar untuk membunuh saya?
Saya terlalu cantik.
279
00:19:28,917 --> 00:19:30,666
Awak ni sakit ke?
280
00:19:30,667 --> 00:19:32,791
Saya mengalami banyak penyakit.
Lupakan itu.
281
00:19:32,792 --> 00:19:35,541
Katakan. awak bersedia?
282
00:19:36,292 --> 00:19:37,458
Tolonglah terima.
283
00:19:38,125 --> 00:19:40,041
Jangan menolak wang.
284
00:19:47,709 --> 00:19:50,624
Kita akan menjalankan misi yang penting...
285
00:19:50,625 --> 00:19:53,249
...tapi kita belum mengenali.
286
00:19:53,250 --> 00:19:53,999
Saya Aisha.
287
00:19:56,250 --> 00:19:57,208
Guru.
288
00:19:59,334 --> 00:20:01,374
Kenapa awak begitu kasar?
289
00:20:02,459 --> 00:20:03,708
Sama seperti Superman memakai...
290
00:20:03,709 --> 00:20:05,416
...seluar dalam merah
diluar seluarnya...
291
00:20:05,417 --> 00:20:07,833
...adakah kasar itu wajib bagi seorang samseng?
292
00:20:08,167 --> 00:20:10,124
Awak tidak ketawa atau tersenyum.
293
00:20:10,125 --> 00:20:11,874
Awak juga tidak bercukur atau mandi.
294
00:20:13,459 --> 00:20:14,916
Saya tahu awak seperti apa.
295
00:20:15,917 --> 00:20:17,041
Angry bird.
296
00:20:17,375 --> 00:20:19,458
Permainan itu mengispirasikan saya. Ya.
297
00:20:24,084 --> 00:20:25,624
Seperti ini.
298
00:20:25,625 --> 00:20:27,708
Awak yang gila atau orang
yang hendak diculik itu gila??
299
00:20:27,875 --> 00:20:29,333
Saya tidak gila.
300
00:20:29,542 --> 00:20:32,249
Chhotu lah yang gila,
seperti seorang kekasih yang tertekan.
301
00:20:32,250 --> 00:20:34,708
Sebab itulah keluarganya
meninggalkan dia di sini.
302
00:20:34,959 --> 00:20:37,166
Mereka meninggalkan dia sendiri
dan menetap di Amerika.
303
00:20:37,167 --> 00:20:38,624
Awak tahu apa yang mereka
katakan pada doktor?
304
00:20:38,625 --> 00:20:39,791
Mereka kata, dia gila.
305
00:20:39,959 --> 00:20:42,791
Jika saya tidak membantunya,
dia akan betul-betul gila.
306
00:20:43,792 --> 00:20:44,624
Itu sebabnya...
307
00:20:45,917 --> 00:20:46,958
Kita perlu menyelamatkannya.
308
00:20:52,542 --> 00:20:53,916
Ini syiling.
- Ya.
309
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
Awak mahu dengar satu cerita tak?
310
00:20:56,792 --> 00:20:58,333
Sudahlah.
- Sekali saja...
- Ambil syiling ini.
311
00:21:00,084 --> 00:21:03,416
Awak rasa awak harus berlawan dengan beberapa orang.
312
00:21:04,167 --> 00:21:05,791
Mungkin awak akan tercedera.
313
00:21:07,292 --> 00:21:09,458
Jika misi ini seperti menari,
Saya akan mencari penari.
314
00:21:09,834 --> 00:21:12,541
Tapi ini adalah aksi,
sebab itu saya mencari awak.
315
00:21:12,917 --> 00:21:15,791
Kerana awak penjahat!
316
00:21:18,125 --> 00:21:20,916
Hei! Berhenti!
317
00:21:21,084 --> 00:21:21,624
Saya terperangkap di sini.
318
00:21:21,625 --> 00:21:24,749
Sepatutnya setiap hari perlu seperti ini.
Tentu sangat menyeronokkan.
319
00:21:25,042 --> 00:21:27,583
Kadang-kadang pemain menang,
dan kadang-kadang mereka kalah.
320
00:21:28,042 --> 00:21:30,624
Tetapi peniaga sentiasa mendapat keuntungan.
321
00:21:48,792 --> 00:21:50,541
Siapa awak?
322
00:21:55,125 --> 00:21:57,499
Saya ayah tiri awak.
323
00:21:59,625 --> 00:22:01,041
Nama saya Shehanshah.
324
00:22:01,042 --> 00:22:03,166
Shehanshah.
325
00:22:12,709 --> 00:22:15,791
Dimana Chhotu?
326
00:22:22,750 --> 00:22:24,124
Chhotu, ikut bersama saya.
327
00:22:25,542 --> 00:22:27,291
Ayuh, Chhotu.
328
00:22:28,334 --> 00:22:32,833
Chhotu!
- Aisha! Aisha! Aisha!
329
00:22:33,667 --> 00:22:35,249
Awak akan berkahwin, Chhotu!
330
00:22:35,250 --> 00:22:36,749
Betul ke?
- Ya!
331
00:22:36,750 --> 00:22:41,249
Chhotu akan berkahwin.
332
00:22:42,084 --> 00:22:46,249
"Hidup saya mencari tujuan."
333
00:22:46,250 --> 00:22:50,124
"Adakah ini tujuan saya?"
334
00:22:50,459 --> 00:22:58,624
"Kenapa hati saya berkata
harus berhenti di sini?"
335
00:22:58,625 --> 00:23:02,708
"Saya telah menemui perasaan baru."
336
00:23:02,709 --> 00:23:06,583
"Apa pengaruhnya?"
337
00:23:06,917 --> 00:23:10,916
"saya menemui harapan lagi."
338
00:23:11,084 --> 00:23:15,041
"Seseorang telah menerimanya."
339
00:23:16,250 --> 00:23:18,208
Awak mahu kemana, nak?
340
00:23:18,209 --> 00:23:20,083
Duduklah disini sampai perkahwinan selesai.
341
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
Saya juga belum mengucapkan terima kasih.
342
00:23:26,667 --> 00:23:31,708
"Seperti puisi dari penyair..."
343
00:23:31,709 --> 00:23:35,916
"...ini melelehkan fikiran seseorang."
344
00:23:35,917 --> 00:23:39,999
"Saya telah menemui seseorang..."
345
00:23:40,000 --> 00:23:43,541
"...seperti pengembara
menemui tempat berlindung."
346
00:23:44,167 --> 00:23:48,124
"Seperti datangnya musim baru."
347
00:23:48,125 --> 00:23:51,833
"Atau petang dimusim sejuk."
348
00:23:52,417 --> 00:23:56,583
"Saya telah menemui seseorang..."
349
00:23:56,584 --> 00:24:00,124
"...seperti pengembara
menemui tempat berlindung."
350
00:24:16,834 --> 00:24:18,041
Maaf.
351
00:24:21,250 --> 00:24:22,916
Dia menculik mereka semua?
352
00:24:23,750 --> 00:24:24,583
Tidak.
353
00:24:24,584 --> 00:24:25,833
Berkati nama awak.
354
00:24:25,834 --> 00:24:26,874
Faktanya, dia telah membantu mereka.
355
00:24:27,042 --> 00:24:28,208
Dimana.
356
00:24:28,209 --> 00:24:30,791
Sebagai ayahnya,
Saya tidak boleh mengahwinkan dia.
357
00:24:31,084 --> 00:24:32,708
Tapi lihatlah.
358
00:24:33,084 --> 00:24:35,666
Dia mengahwinkan mereka semua pada hari ini.
359
00:24:54,250 --> 00:24:57,458
"Sama seperti pantai yang..."
360
00:24:58,459 --> 00:25:01,749
"...membantu seseorang berehat."
361
00:25:01,750 --> 00:25:08,374
"Saya menemuinya
dalam kedamaian hidup."
362
00:25:10,959 --> 00:25:14,249
"Sama seperti bintang di langit..."
363
00:25:14,834 --> 00:25:18,166
"...menyebar berkilauan."
364
00:25:18,167 --> 00:25:24,791
"Dia menyebarkan cahaya di kota."
365
00:25:26,875 --> 00:25:30,749
"Saya lupa kesedihan saya."
366
00:25:30,750 --> 00:25:34,624
"Pengaruh apakah ini?"
367
00:25:35,250 --> 00:25:41,999
"Dia mengajar saya untuk bangkit lagi."
368
00:25:43,667 --> 00:25:48,166
"Sama seperti hujan
menyebarkan sukacita..."
369
00:25:48,167 --> 00:25:51,958
"...atau salap melegakan kesakitan."
370
00:25:52,459 --> 00:25:56,499
"Saya telah menemui seseorang..."
371
00:25:56,500 --> 00:26:00,083
"...seperti pengembara
menemui tempat berlindung."
372
00:26:00,584 --> 00:26:04,749
"Seperti datangnya musim baru."
373
00:26:04,750 --> 00:26:08,374
"Atau petang dimusim sejuk."
374
00:26:09,042 --> 00:26:13,124
"Saya telah menemui seseorang..."
375
00:26:13,125 --> 00:26:16,666
"...seperti pengembara
menemui tempat berlindung."
- Senyum.
376
00:26:27,500 --> 00:26:28,458
Tuan!
377
00:26:28,459 --> 00:26:29,583
Ya, Puan.
378
00:26:29,584 --> 00:26:30,708
Perkahwinannya hari ini.
379
00:26:31,500 --> 00:26:32,374
Tolong cepat sikit.
380
00:26:32,375 --> 00:26:33,374
Ya, baiklah.
381
00:26:49,917 --> 00:26:51,249
Ouch!
382
00:26:54,375 --> 00:26:57,291
"Wajahnya tersenyum..."
383
00:26:58,500 --> 00:27:01,499
"...menutupi kesedihan."
384
00:27:01,709 --> 00:27:08,041
"Saya ingin tahu apa yang
tersembunyi dalam hatinya."
385
00:27:11,084 --> 00:27:18,333
"Dia bayangan yang lain..."
386
00:27:18,334 --> 00:27:25,124
"...ketika ia berdiri
di bawah sinar matahari."
387
00:27:27,125 --> 00:27:29,749
"Dia terluka..."
388
00:27:29,750 --> 00:27:34,749
"...tapi kenapa saya
yang merasakan sakitnya?"
389
00:27:35,209 --> 00:27:42,291
"Apa yang diinginkan oleh hati saya?"
390
00:27:44,167 --> 00:27:47,708
"Saya seperti burung yang gelisah."
391
00:27:48,250 --> 00:27:52,458
"Saya hanyut."
392
00:27:52,459 --> 00:27:56,499
"Saya telah menemui seseorang..."
393
00:27:56,500 --> 00:28:00,083
"...seperti pengembara
menemui tempat berlindung."
394
00:28:00,584 --> 00:28:04,791
"Seperti datangnya musim baru."
395
00:28:04,792 --> 00:28:08,541
"Atau petang dimusim sejuk."
396
00:28:08,959 --> 00:28:13,124
"Saya telah menemui seseorang..."
397
00:28:13,125 --> 00:28:17,124
"...seperti pengembara
menemui tempat berlindung."
398
00:28:17,125 --> 00:28:29,374
"Seperti pengembara
menemui tempat berlindung."
399
00:28:30,250 --> 00:28:33,416
Menyatukan sepasang kekasih.
400
00:28:33,417 --> 00:28:34,708
Dia tidak mempunyai impian sendiri?
401
00:28:35,042 --> 00:28:37,333
Ada. Tentu.
402
00:28:37,334 --> 00:28:39,166
Tapi semua keinginannya
sangat aneh.
403
00:28:39,709 --> 00:28:42,833
Melihat tarian burung merak
di tengah hujan pertama.
404
00:28:42,834 --> 00:28:45,166
Ingin terbang di langit.
405
00:28:45,167 --> 00:28:46,583
Terbang seperti angin.
406
00:28:47,750 --> 00:28:51,666
Menangkap rama-rama
dan bermain dengannya.
407
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
Menyentuh salji.
408
00:28:54,209 --> 00:28:58,208
Rasanya gadis ini ingin terkenal.
409
00:28:58,209 --> 00:29:01,958
Melihat dunia bawah laut.
410
00:29:01,959 --> 00:29:04,124
Sekarang dia sangat serius.
411
00:29:04,500 --> 00:29:08,874
Dan itu, untuk menyelamatkan
hidup seseorang.
412
00:29:09,625 --> 00:29:11,166
Menyelamatkan hidup seseorang.
413
00:29:11,584 --> 00:29:13,958
Guru, menyelamatkan hidup seseorang.
414
00:29:33,084 --> 00:29:34,749
Pak Cik, hati-hati.
415
00:29:35,709 --> 00:29:38,916
Kita akan pergi ke perkuburan.
416
00:29:57,125 --> 00:30:01,083
Dia terus ke hospital dari gereja.
417
00:30:23,667 --> 00:30:24,916
Terima kasih, Guru.
418
00:30:25,500 --> 00:30:27,666
Cuma syiling saja yang boleh saya berikan pada awak...
419
00:30:27,667 --> 00:30:30,624
...tapi awak telah banyak berjasa kepada
Sheela dan Chhotu, lebih dari itu.
420
00:30:31,209 --> 00:30:33,166
Tidak kisah awak seperti apa...
421
00:30:33,167 --> 00:30:36,416
...awak bukan seperti penjahat yang kejam
ketika awak berusaha menunjukkan pada dunia.
422
00:30:36,834 --> 00:30:38,249
Sifat baik awak lebih banyak.
423
00:30:38,250 --> 00:30:39,749
Daripada sifat buruk awak.
424
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
Saya bukan orang baik!
saya orang yang sangat kejam!
425
00:30:42,750 --> 00:30:43,874
Awak rasa diri awak seperti apa ?
426
00:30:44,167 --> 00:30:47,166
Awak ingat hidup kami harus
mengikuti buku diari awak?
- Tidak.
427
00:30:47,167 --> 00:30:48,124
Awak mengambil gambar semua orang...
428
00:30:48,125 --> 00:30:49,374
...untuk tunjukkan
awak itu adalah orang yang baik?
429
00:30:49,542 --> 00:30:50,208
Tidak.
430
00:30:50,209 --> 00:30:52,291
Apa yang awak ingin buktikan
dengan buku diari awak ini?
431
00:30:53,417 --> 00:30:55,416
Lihat itu. Lihatlah kematian.
432
00:30:56,292 --> 00:30:57,416
Awak nak buat cerita juga?
433
00:30:58,417 --> 00:31:00,083
Pergilah bercerita di sana! Ayuh cepat!
434
00:31:05,667 --> 00:31:08,291
Hidup memainkan cerita pada saya.
435
00:31:10,084 --> 00:31:12,958
Cerita yang ketawakan saya
adalah kematian.
436
00:31:14,500 --> 00:31:15,458
Ya, Guru.
437
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Saya ingin mati.
438
00:31:20,834 --> 00:31:26,124
Keinginan seperti itu yang saya impikan.
439
00:31:27,167 --> 00:31:31,749
Saya juga tidak tahu, jika saya dapat
mewujudkan keinginan mereka semua sebelum saya mati.
440
00:31:33,334 --> 00:31:34,208
Saya hanya...
441
00:31:36,459 --> 00:31:40,541
...ingin menjalani hidup saya dengan tenang...
442
00:31:41,459 --> 00:31:42,874
...saat kematian tiba...
443
00:31:43,292 --> 00:31:48,041
...saya ingin duduk dan ada
kawan sebelum saya pergi.
444
00:32:04,459 --> 00:32:05,708
Ini sangat menyedihkan, 'kan?
445
00:32:08,709 --> 00:32:10,624
Tetapi jika awak berkawan dengan syaitan...
446
00:32:11,209 --> 00:32:13,999
...suatu masa nanti pintu awak
pasti di ketuk oleh dia.
447
00:32:15,834 --> 00:32:17,833
Caesar yang membunuh Aisha awak.
448
00:32:18,917 --> 00:32:20,166
Tapi sekarang apa yang awak akan lakukan?
449
00:32:20,542 --> 00:32:21,916
Bagaimana awak boleh membunuh Caesar?
450
00:32:22,542 --> 00:32:24,583
Tidak, lupakan saja.
Awak tidak boleh melakukannya.
451
00:32:25,209 --> 00:32:27,499
Orang yang mengajar awak menembak...
452
00:32:28,167 --> 00:32:29,083
Awak tidak akan mampu membunuhnya.
453
00:32:29,792 --> 00:32:32,374
Biar saya yang membantu awak.
454
00:32:33,125 --> 00:32:34,541
Saya akan membunuhnya.
455
00:32:35,084 --> 00:32:36,416
Saya akan membalas dendam untuk awak.
456
00:32:36,875 --> 00:32:38,083
Saya akan menemuinya.
457
00:32:40,209 --> 00:32:41,458
Tak kira di manapun dia berada.
458
00:33:10,542 --> 00:33:11,333
Awak dari mana?
459
00:33:12,250 --> 00:33:13,583
Saya telefon awak berkali-kali.
460
00:33:13,959 --> 00:33:15,041
saya juga ada menghantar sms.
461
00:33:15,375 --> 00:33:16,916
Awak bergembira dengan siapa?
462
00:33:17,709 --> 00:33:18,624
Cakap.
463
00:33:25,834 --> 00:33:27,124
Dah mati.
464
00:33:28,125 --> 00:33:29,291
Bateri handphone saya mati.
465
00:33:29,459 --> 00:33:31,333
Bateri handphone awak mati.
466
00:33:31,584 --> 00:33:32,916
Tapi awak masih hidup, 'kan?
467
00:33:33,084 --> 00:33:34,541
Awak boleh menggunakan
public phone...
468
00:33:34,542 --> 00:33:35,624
...dan beritahu
jika awak akan pulang lewat.
469
00:33:36,875 --> 00:33:39,166
Tapi tidak. Awak tidak akan pernah berubah.
470
00:33:39,584 --> 00:33:41,249
Tidak ada gunanya saya berkata.
- Dengar.
471
00:33:41,250 --> 00:33:44,083
Lihat, saya membawa rantai untuk awak.
472
00:33:44,875 --> 00:33:46,124
Ini sangat cantik untuk awak
473
00:33:55,250 --> 00:33:58,083
Lihat ini. Minggu lepas
awak bawa gelang untuk saya.
474
00:33:58,917 --> 00:34:00,749
Dalam masa seminggu ia sudah hitam.
475
00:34:02,584 --> 00:34:04,833
Saya memakainya di rumah
mak cik Madvi ketika majlis perkahwinan.
476
00:34:06,292 --> 00:34:08,833
Saya menunjukkan kepada
semuanya jika ini adalah gelang emas.
477
00:34:09,500 --> 00:34:11,708
Selepas itu saya menyedari
ini bukan emas, tapi palsu.
478
00:34:12,292 --> 00:34:14,333
Gelang ini dilapisi dengan emas palsu!
479
00:34:15,000 --> 00:34:15,999
Ambil balik gelang awak ini.
480
00:34:17,834 --> 00:34:18,999
Awak saja yang pakai gelang ini!
481
00:34:19,667 --> 00:34:21,791
Awak dan gelang awak,
kedua-dua sama palsu!
482
00:34:22,875 --> 00:34:25,083
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
483
00:34:25,459 --> 00:34:27,083
Hari ini awak tidak boleh
berada di dalam rumah.
484
00:34:27,084 --> 00:34:28,083
Keluar dari rumah saya!
485
00:34:28,334 --> 00:34:29,416
Cepat keluar!
486
00:34:29,417 --> 00:34:31,333
Dengar saya...
- Saya cakap keluar!
487
00:34:31,334 --> 00:34:32,791
Sulu!
488
00:34:32,792 --> 00:34:36,791
Saya tidak tahu bagaimana nasibnya.
489
00:34:38,542 --> 00:34:43,333
Cepat keluar dari rumah saya.
- Sulu, dengarkan saya.
490
00:34:44,125 --> 00:34:45,499
Ambil ini. pergi.
491
00:34:45,500 --> 00:34:46,874
Dengar...
- Keluar!
492
00:34:46,875 --> 00:34:47,499
Sulu.
493
00:34:47,500 --> 00:34:48,541
Keluar dari sini!
494
00:34:48,834 --> 00:34:49,916
Dengar dulu.
495
00:35:00,875 --> 00:35:01,708
Ayah.
496
00:35:12,375 --> 00:35:13,249
Ambil ini.
497
00:35:16,334 --> 00:35:18,208
Jangan tersinggung dengan kata-kata ibu awak.
498
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
Dia sangat mencintai ayah.
499
00:35:24,792 --> 00:35:30,249
Jujur, lelaki seperti diri awak
telah memalukan semua lelaki di India.
500
00:35:30,417 --> 00:35:32,833
Jika ada banyak lelaki seperti awak...
501
00:35:33,417 --> 00:35:36,416
...maka lelaki seperti kami
akan kehilangan kejantanannya.
502
00:35:39,417 --> 00:35:40,833
Ambil ini.
503
00:35:44,042 --> 00:35:46,458
Sayang. mari.
504
00:35:48,167 --> 00:35:49,374
Mana ais nya!
505
00:35:50,375 --> 00:35:51,499
Saya lupa ambil.
506
00:35:51,500 --> 00:35:52,791
Ambil sekarang!
507
00:35:58,167 --> 00:36:01,624
Dengar, Rakesh,
kita adalah orang-orang pertengahan.
508
00:36:02,792 --> 00:36:06,499
Kita diapit diantara
kelas atas dan kelas bawah.
509
00:36:07,084 --> 00:36:08,333
Polis menyeksa kita.
510
00:36:09,042 --> 00:36:10,499
Menteri menyeksa kita.
511
00:36:10,750 --> 00:36:12,208
Masyarakat menyeksa kita juga.
512
00:36:12,459 --> 00:36:15,541
Hidup kita terlalu tertekan.
513
00:36:15,834 --> 00:36:17,583
Bagaimana cara menghilangkannya?
514
00:36:18,417 --> 00:36:22,208
Itu sebabnya lelaki seperti kami
memukul isteri-isteri kami ketika berada di rumah.
515
00:36:22,959 --> 00:36:26,416
Tidak ada cara lain untuk melepaskan
kemarahan kita, saudaraku.
516
00:36:27,667 --> 00:36:30,499
saya ada cara
untuk mengatasi masalah awak.
517
00:36:30,792 --> 00:36:32,416
Datanglah ke Mira Road bersama saya.
518
00:36:32,417 --> 00:36:35,958
Ada penari cantik di sana.
519
00:36:36,709 --> 00:36:38,124
Jadilah binatang!
520
00:36:38,292 --> 00:36:40,958
Keluarkan binatang yang ada dalam diri awak!
521
00:36:41,334 --> 00:36:42,458
Memburu!
522
00:37:04,000 --> 00:37:05,124
Hi!
523
00:37:05,750 --> 00:37:08,249
Saya hantar pesanan ini cuma ingin berkata...
524
00:37:08,250 --> 00:37:09,541
...saya bangga pada awak.
525
00:37:11,459 --> 00:37:12,999
Saya yakin...
526
00:37:13,959 --> 00:37:16,208
..apa saja yang awak buat..
527
00:37:17,625 --> 00:37:18,916
..merupakan pilihan yang tepat bagi awak.
528
00:37:19,959 --> 00:37:21,749
Tidak kira berapa banyak
halangan yang awak hadapi...
529
00:37:22,209 --> 00:37:23,916
...tidak akan ada kegelapan lagi.
530
00:37:28,375 --> 00:37:33,333
"Kenapa saya kesepian?"
531
00:37:33,500 --> 00:37:38,124
"Kenapa saya hidup dalam kehancuran?"
532
00:37:43,625 --> 00:37:48,541
"Kenapa saya kesepian?"
533
00:37:48,542 --> 00:37:53,249
"Kenapa saya hidup dalam kehancuran?"
534
00:37:53,625 --> 00:38:01,166
"Kenapa jiwa saya ini abadi?"
535
00:38:03,167 --> 00:38:08,458
"Saya tidak sempurna."
536
00:38:08,459 --> 00:38:13,499
"Saya mengungkapkannya setiap saat."
537
00:38:13,500 --> 00:38:28,458
"Saya memerlukan awak."
538
00:38:53,334 --> 00:38:55,333
Sahiba.
539
00:38:56,209 --> 00:38:57,624
Guru datang.
540
00:39:03,959 --> 00:39:08,999
"Saya menjalin hubungan dengan kegelapan."
541
00:39:09,000 --> 00:39:13,874
"Awak menyedarkan saya dengan cahaya terang awak."
542
00:39:13,875 --> 00:39:18,958
"Kini saya kembali lagi
ke dalam kegelapan ini."
543
00:39:18,959 --> 00:39:23,958
"Tapi kelihatan ini bukanlah diri saya."
544
00:39:23,959 --> 00:39:28,874
"Kesepian menghampiri saya."
545
00:39:28,875 --> 00:39:33,499
"Pengasingan tidak menerima saya lagi."
546
00:39:33,500 --> 00:39:38,624
"Saya tidak sempurna."
547
00:39:38,625 --> 00:39:43,541
"Saya menghukum diri saya sendiri."
548
00:39:43,542 --> 00:39:58,916
"Saya memerlukan awak"
549
00:40:01,834 --> 00:40:05,333
Berhenti!
550
00:41:33,584 --> 00:41:42,874
"Saya tidak sempurna."
551
00:42:05,209 --> 00:42:06,791
Letakkan pistol awak!
552
00:42:10,542 --> 00:42:14,499
Guru, hari ini saya menyedari
anjing ada rasa takut...
553
00:42:14,500 --> 00:42:16,874
...setelah singa datang.
554
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
Kenapa awak membunuhnya?
555
00:42:18,834 --> 00:42:21,666
Apa? awak cakap apa, Guru?
556
00:42:22,209 --> 00:42:24,208
Kenapa awak berfikir...
557
00:42:25,417 --> 00:42:29,166
...orang yang awak anggap
sebagai ayah ini dan memberi awak kehidupan...
558
00:42:29,625 --> 00:42:32,749
...merampas kehidupan yang awak pilih?
559
00:42:33,834 --> 00:42:39,124
Tapi jika awak masih menganggap
saya yang membunuh Aisha...
560
00:42:39,917 --> 00:42:41,374
...jadi ambillah pistol ini.
561
00:42:41,375 --> 00:42:42,124
Ambil ini!
562
00:42:42,875 --> 00:42:44,124
Dan tembak saya!
563
00:42:44,500 --> 00:42:48,874
Tembak semua pelurunya pada saya!
564
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Kenapa awak membunuhnya?
565
00:42:50,209 --> 00:42:51,166
Tembak saya!
566
00:42:51,750 --> 00:42:53,083
Tembak saya sekarang!
567
00:42:53,084 --> 00:42:54,124
Tembak saya!
568
00:42:54,542 --> 00:42:56,833
Jangan takut. Tembak saya!
569
00:43:08,959 --> 00:43:10,083
Guru.
570
00:43:11,667 --> 00:43:15,208
Jangan biar api ini memadamkan awak, Guru!
571
00:43:16,042 --> 00:43:19,124
Bakar dunia ini dengan lava!
572
00:43:19,875 --> 00:43:21,833
Dan kembalilah kesini!
573
00:43:22,792 --> 00:43:24,541
Pada saya!
574
00:43:24,917 --> 00:43:30,041
Kerana singa layak
berada di hutan!
575
00:43:30,417 --> 00:43:33,041
Awak singa! Singa saya!
576
00:43:33,042 --> 00:43:35,208
Awak bodoh!
577
00:43:35,417 --> 00:43:37,541
Awak betul-betul tidak berguna.
578
00:43:37,542 --> 00:43:40,791
Oh Tuhan! Rakesh Mahadkar,
Apa yang harus saya lakukan pada awak?
579
00:43:40,792 --> 00:43:42,374
Semuanya karut!
580
00:43:52,875 --> 00:43:54,041
Puan.
- Brijesh!
581
00:43:54,625 --> 00:43:57,708
Saya dapat banyak wang haram.
582
00:43:57,709 --> 00:44:00,499
Saya nak berkongsi dengan wang halal.
583
00:44:00,792 --> 00:44:02,416
Awak sangat nakal.
584
00:44:02,834 --> 00:44:04,999
Kenapa awak tidak menjelaskan
pada kawan awak ini?
585
00:44:05,292 --> 00:44:08,624
Awak bekerja dengan keras,
sedangkan dia seorang pemalas.
586
00:44:08,625 --> 00:44:10,166
Dia datang dan bertanya
masih ada peluang...
587
00:44:10,167 --> 00:44:12,833
...untuk menjadi pekerja
yang mendapatkan gaji bulanan.
588
00:44:12,834 --> 00:44:16,208
Mesin Xerox dalam pejabat ini
lebih baik daripada diri awak.
589
00:44:16,209 --> 00:44:17,458
Mesin Xerox!
590
00:44:17,959 --> 00:44:20,041
Betul, awak tidak boleh
mendapatkan 2 Rupee.
591
00:44:20,042 --> 00:44:22,458
Awak tidak ada bakat disitu.
592
00:44:22,459 --> 00:44:25,749
Puan, dia lah lelaki 2 Rupee itu.
593
00:44:25,750 --> 00:44:27,333
Memang benar.
594
00:44:27,334 --> 00:44:30,624
Mesin Xerox dipejabat ini bekerja
lebih baik dari awak. Mesin Xerox!
595
00:44:30,625 --> 00:44:34,791
Betul, awak tidak layak
mendapatkan 2 rupee.
596
00:44:34,792 --> 00:44:36,166
Kenapa awak mengelamun?
597
00:44:36,417 --> 00:44:39,416
Awak kesini untuk membaiki
telefon atau buang masa?
598
00:44:39,584 --> 00:44:40,749
Pemalas!
599
00:44:41,125 --> 00:44:43,749
Sepatutnya saya tidak perlu
ada telefon rumah.
600
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Servis awak kurang memuaskan.
601
00:44:45,792 --> 00:44:47,374
Ketika saya menghubungi awak, awak tidak datang.
602
00:44:47,375 --> 00:44:49,124
Dan bila awak datang,
layanan awak tidak memuaskan.
603
00:44:50,292 --> 00:44:51,458
Dengar, saya ingatkan
awak buat kali terakhir.
604
00:44:51,625 --> 00:44:55,416
Jika telefon saya tidak berfungsi,
saya akan berhenti langganan.
605
00:44:55,417 --> 00:44:58,333
Jadi saya tidak perlu memberi peluang
kepada pemalas seperti awak.
606
00:44:58,334 --> 00:44:58,999
Dan...
607
00:45:00,834 --> 00:45:03,041
Apa yang awak lakukan?
Awak nak pergi kemana?
608
00:45:03,042 --> 00:45:04,958
Awak kesini nak
membaiki telefon atau...
609
00:45:06,750 --> 00:45:07,499
Puan.
610
00:45:08,667 --> 00:45:10,166
Jangan risau.
611
00:45:11,459 --> 00:45:13,874
Awak tidak akan mengeluh lagi.
612
00:45:16,750 --> 00:45:18,624
Sepatutnya awak jangan marah saya.
613
00:45:20,000 --> 00:45:21,583
Semua orang mengejek saya.
614
00:45:22,917 --> 00:45:24,124
Mereka panggil saya pemalas.
615
00:45:25,417 --> 00:45:26,416
Mereka cakap saya pengemis.
616
00:45:27,292 --> 00:45:28,749
Mereka meremehkan saya.
617
00:45:30,209 --> 00:45:32,624
Kawan saya, Brijesh memang betul.
618
00:45:33,209 --> 00:45:35,083
Kami orang-orang kelas pertengahan...
619
00:45:35,709 --> 00:45:38,374
...kami diapit oleh orang kelas atas dan kelas bawah.
620
00:45:39,375 --> 00:45:40,833
Dunia menyeksa kami.
621
00:45:41,417 --> 00:45:43,166
Sistem menyeksa kami.
622
00:45:44,000 --> 00:45:45,583
Dan ketika kami pulang,
isteri kami menyeksa kami juga.
623
00:45:45,584 --> 00:45:47,083
Hari ini saya tidak ingin awak berada di rumah.
624
00:45:47,084 --> 00:45:48,249
Cepat keluar.
625
00:45:48,584 --> 00:45:50,083
Saya cakap keluar.
626
00:45:50,500 --> 00:45:54,708
Kadang-kadang saya rasa ingin membunuhnya.
627
00:45:58,750 --> 00:46:00,749
Tapi saya tak sanggup.
628
00:46:03,417 --> 00:46:05,374
Saya sangat mencintai isteri saya.
629
00:46:06,334 --> 00:46:07,416
Sulo saya.
630
00:46:08,625 --> 00:46:09,749
Sulochana.
631
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
Sulo adalah nama kesayangannya.
632
00:46:13,209 --> 00:46:14,541
Dia dunia saya.
633
00:46:15,459 --> 00:46:16,583
Dia segalanya bagi saya.
634
00:46:17,334 --> 00:46:19,874
Sial! awak ingat awak siapa!
635
00:46:19,875 --> 00:46:21,041
Oh, saya mengenali awak!
636
00:46:21,042 --> 00:46:21,916
Seekor babi kecil, bangsat!
637
00:46:22,292 --> 00:46:23,583
638
00:46:23,584 --> 00:46:26,749
Saya tidak pernah
melihat wanita lain selain dirinya.
639
00:46:27,959 --> 00:46:28,999
Kenapa harus saya?
640
00:46:29,959 --> 00:46:33,083
Sulo saya begitu cantik.
- Lihatlah wajahnya!
641
00:46:34,625 --> 00:46:35,999
Dia boleh memilih sesiapa saja.
642
00:46:36,750 --> 00:46:38,666
Tapi dia memilih saya.
643
00:46:42,917 --> 00:46:44,624
Apa? Siapa awak?
644
00:46:44,917 --> 00:46:45,999
Juruteknik.
645
00:46:46,792 --> 00:46:48,083
Saya perlu periksa telefon awak.
646
00:46:48,709 --> 00:46:49,833
Cuma sebentar.
647
00:46:50,209 --> 00:46:51,374
Baik. Di sana.
648
00:46:56,709 --> 00:46:58,541
Dia berhak memarahi saya.
649
00:47:01,667 --> 00:47:04,999
Ya, saya rasa sangat marah.
650
00:47:10,000 --> 00:47:15,791
Dan daripada dia,
lebih baik saya membunuh wanita lain seperti awak...
651
00:47:19,250 --> 00:47:21,416
...saya akan rasa lebih baik.
652
00:47:23,292 --> 00:47:25,541
ketika kamu semua mati...
653
00:47:26,292 --> 00:47:29,958
...saya membuang semua
rasa cemas dan tekanan saya.
654
00:47:31,709 --> 00:47:33,958
Rasa sakit awak tidak akan membuat saya bahagia.
655
00:47:34,709 --> 00:47:35,916
Ini memuaskan saya.
656
00:47:36,875 --> 00:47:38,041
Dengan membunuh awak,
657
00:47:41,542 --> 00:47:43,583
...cinta saya tetap hidup.
658
00:47:44,125 --> 00:47:49,666
Dan saya memberikan sulo saya hadiah
dari wanita yang saya bunuh.
659
00:47:52,334 --> 00:47:55,583
Biasanya,
seseorang dilahirkan dengan normal.
660
00:47:56,417 --> 00:47:57,624
Ia hidup dengan normal.
661
00:47:58,084 --> 00:47:59,249
Dia meninggal dengan normal.
662
00:48:00,917 --> 00:48:02,833
Jika saya bukan siapa-siapa di dunia ini...
663
00:48:03,542 --> 00:48:08,374
...maka saya boleh jadi
hero di dalam rumah saya.
664
00:48:09,042 --> 00:48:10,166
Saya ingin awak memakainya.
665
00:48:11,084 --> 00:48:12,208
Siapa?
666
00:48:13,334 --> 00:48:14,333
Dia.
667
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Awak.
668
00:48:18,625 --> 00:48:20,958
Rantai siapa yang awak curi untuk saya?
669
00:48:23,917 --> 00:48:25,166
Awak kata apa?
670
00:48:25,667 --> 00:48:27,499
Awak ingat saya pencuri?
671
00:48:31,375 --> 00:48:32,999
Rakesh, apa yang awak lakukan?
672
00:48:35,459 --> 00:48:39,458
Sulo saya gembira ketika diberikan hadiah.
673
00:48:41,292 --> 00:48:42,708
Itu juga akan membuatkan saya bahagia.
674
00:48:43,125 --> 00:48:43,666
Makanlah.
675
00:48:44,709 --> 00:48:47,916
Keluarga saya menjadi keluarga yang bahagia.
676
00:48:48,792 --> 00:48:49,666
Awak diet?
677
00:48:49,667 --> 00:48:51,708
Saya melakukan ini untuk keluarga saya.
678
00:48:52,375 --> 00:48:53,874
Untuk kebahagiaan mereka.
679
00:48:55,167 --> 00:48:56,999
Saya hanya memiliki
satu impian dalam hidup ini.
680
00:48:58,167 --> 00:49:01,208
Sulo saya menganggap saya
sebagai heronya.
681
00:49:02,709 --> 00:49:03,999
Saya ingin dia memberitahu saya,
jika dia sangat mencintai saya.
682
00:49:05,500 --> 00:49:07,124
Jadi saya juga boleh beritahu padanya...
683
00:49:09,084 --> 00:49:12,291
Puan, jangan risau.
684
00:49:14,584 --> 00:49:17,458
Awak tidak akan mengeluh lagi.
685
00:49:29,667 --> 00:49:32,458
Penjahat selalunya akan
kembali ke tempat kejadian.
686
00:49:33,125 --> 00:49:36,374
Dan kekasih selalu kembali
ke tempat dia jatuh cinta.
687
00:49:37,167 --> 00:49:40,499
Saya menyuruh awak pergi ke Goa dengan harapan besar,
untuk membunuh Caesar.
688
00:49:44,917 --> 00:49:46,416
Awak nak tahu satu rahsia?
689
00:49:46,959 --> 00:49:48,874
Dia tidak membunuh isteri awak.
690
00:49:49,417 --> 00:49:50,374
Ada orang lain.
691
00:49:52,709 --> 00:49:57,041
Dia binatang seperti awak, dia membunuh
wanita dengan senjata yang berbeza.
692
00:49:58,000 --> 00:50:00,749
Tapi awak tahu senjata khasnya?
693
00:50:02,209 --> 00:50:03,541
Skru driver.
694
00:50:04,792 --> 00:50:05,624
Lihat ini.
695
00:50:07,667 --> 00:50:08,458
Dia yang melakukan pembunuhan ini...
696
00:50:08,792 --> 00:50:10,749
...dengan sangat kejam.
697
00:50:11,209 --> 00:50:15,208
Sukar diketahui siapa ibunya...
698
00:50:16,334 --> 00:50:18,208
...dan siapa isterinya.
699
00:50:22,250 --> 00:50:23,583
Awak marah, 'kan?
700
00:50:24,417 --> 00:50:25,791
Awak geram.
701
00:50:27,292 --> 00:50:30,583
Tapi kerana awak melarang saya untuk balas dendam...
702
00:50:31,625 --> 00:50:34,708
...saya juga akan melarang awak untuk membalas dendam.
703
00:50:37,917 --> 00:50:39,791
Sekarang kita lihat siapa yang akan menang.
704
00:50:40,500 --> 00:50:43,124
Cinta awak atau kebencian saya.
705
00:50:57,584 --> 00:50:59,333
Terima kasih! Terima kasih!
706
00:50:59,542 --> 00:51:01,791
Bye, sayang! Jumpa lagi!
707
00:51:06,709 --> 00:51:09,458
Saya ingin membantu awak mewujudkan
impian awak yang masih tinggal pada buku diari awak.
708
00:51:18,417 --> 00:51:19,874
Awak nak dengar cerita?
709
00:51:21,459 --> 00:51:22,249
Ya.
710
00:51:22,250 --> 00:51:24,833
Lupakan saja.
Saya tidak mahu menceritakannya.
711
00:51:25,959 --> 00:51:28,166
Awak nak dengar cerita saya,
sebab awak terpaksa bukan.
712
00:51:29,459 --> 00:51:30,208
Terima kasih!
713
00:51:30,542 --> 00:51:32,541
Tapi saya tidak memerlukannya.
714
00:51:33,667 --> 00:51:38,541
Saya menghirup udara bandar ini.
715
00:51:39,500 --> 00:51:44,791
Sekarang masanya untuk terbang ke tempat lain
dan bernafas dengan semampu saya di sana.
716
00:51:46,959 --> 00:51:48,666
Ayah saya kaki judi.
717
00:51:50,625 --> 00:51:53,999
Dia selalu memakai wangnya
untuk berjudi, daun kad, kriket dan yang lain-lain.
718
00:51:55,584 --> 00:51:58,583
Pada suatu hari, dia kalah besar dan yang
harus digantikannya adalah kehidupannya.
719
00:52:00,000 --> 00:52:04,041
Umur saya ketika itu 8 tahun dan saya melihat
orang tua saya mati di depan saya.
720
00:52:08,792 --> 00:52:10,916
Saya bersembunyi di bawah meja.
721
00:52:13,709 --> 00:52:15,791
Saya tidak boleh berbuat apa-apa
untuk menyelamatkan mereka.
722
00:52:16,792 --> 00:52:19,874
Selepas itu, ada orang yang sanggup
melindungi saya di rumahnya.
723
00:52:20,084 --> 00:52:23,333
Tapi saya tidak ingin berlindung.
saya ingin balas dendam.
724
00:52:25,042 --> 00:52:26,666
Suatu hari, Saya membalas dendam saya.
725
00:52:28,834 --> 00:52:31,291
Saya telah membunuh orang-orang yang
membuatkan saya menjadi yatim piatu.
726
00:52:35,584 --> 00:52:37,499
Saya rasa selepas itu hidup saya mampu tenang.
727
00:52:38,875 --> 00:52:40,124
Mungkin saya boleh tidur dengan nyenyak.
728
00:52:43,959 --> 00:52:45,291
Tapi saya salah.
729
00:52:48,167 --> 00:52:51,374
Ketika saya membantu Chotu bersama awak...
730
00:52:52,709 --> 00:52:54,291
...buat pertama kalinya
saya boleh tidur dengan tenang.
731
00:52:55,167 --> 00:52:56,249
Saya rasa aman.
732
00:52:59,625 --> 00:53:00,666
Kenapa boleh begitu?
733
00:53:07,459 --> 00:53:10,541
Kerana buat pertama kalinya,
awak melakukan sesuatu untuk orang lain
734
00:53:12,209 --> 00:53:13,708
Kegelapan tidak boleh menghalau kegelapan.
735
00:53:14,834 --> 00:53:16,958
Hanya cahaya yang boleh menghalaunya.
736
00:53:18,292 --> 00:53:19,708
Benci tidak boleh menghalau kebencian.
737
00:53:20,084 --> 00:53:21,833
Hanya cinta yang boleh menghalaunya.
738
00:53:22,959 --> 00:53:26,083
Budak 8 tahun yang berada di bawah
meja kerana takut...
739
00:53:27,209 --> 00:53:28,708
...masih di sana.
740
00:53:29,750 --> 00:53:32,166
Dia perlukan bantuan seseorang.
741
00:53:34,209 --> 00:53:35,749
Sokongan seseorang.
742
00:53:36,500 --> 00:53:39,791
Seseorang yang boleh mengeluarkannya dari
kegelapan dan membawanya kepada cahaya.
743
00:53:43,542 --> 00:53:45,999
Kecuali kita berkongsi
kesedihan dengan orang lain...
744
00:53:48,500 --> 00:53:53,166
...kita tidak boleh menghapuskan
kesedihan seorang diri.
745
00:54:17,084 --> 00:54:22,083
"Disinilah malam tiba."
746
00:54:22,459 --> 00:54:27,541
"Disinilah matahari terbit."
747
00:54:27,834 --> 00:54:32,666
"Disinilah hidup dan mati saya."
748
00:54:33,125 --> 00:54:39,291
"Disinilah saya menemui jiwa saya."
749
00:54:51,875 --> 00:54:57,166
"Disinilah malam tiba."
750
00:54:57,167 --> 00:55:02,166
"Disinilah matahari terbit."
751
00:55:02,459 --> 00:55:07,499
"Disinilah hidup dan mati saya."
752
00:55:07,834 --> 00:55:13,541
"Disinilah saya menemui jiwa saya."
753
00:55:14,250 --> 00:55:19,583
"Rumah saya."
754
00:55:19,584 --> 00:55:24,666
"Saya mencari ketenangan di rumah awak."
755
00:55:25,042 --> 00:55:30,083
"Rumah awak."
756
00:55:30,084 --> 00:55:35,374
"Saya merindui rumah awak."
757
00:55:57,709 --> 00:56:02,333
"Awak tertidur dalam mimpi saya."
758
00:56:02,959 --> 00:56:07,624
"Awak menangisi air mata saya."
759
00:56:08,250 --> 00:56:13,249
"Seseorang berbisik di fikiran saya."
760
00:56:13,709 --> 00:56:18,333
"Saya merasakan kehadiran awak
meskipun awak tidak ada."
761
00:56:18,500 --> 00:56:23,249
"Awak menyembuhkan..."
762
00:56:23,875 --> 00:56:33,791
"...kesedihan saya."
763
00:56:34,584 --> 00:56:39,791
"Awak ada dalam doa-doa saya."
764
00:56:39,792 --> 00:56:44,958
"Rumah saya."
765
00:56:44,959 --> 00:56:50,166
"Saya menemui ketenangan didalam rumah awak."
766
00:56:50,167 --> 00:56:55,458
"Rumah awak."
767
00:56:55,459 --> 00:57:01,041
"Saya menemui ketenangan didalam rumah awak."
768
00:57:23,042 --> 00:57:27,624
"Hubungan seperti apa yang kita jalin?"
769
00:57:28,375 --> 00:57:33,374
"Tidak memiliki nama, tapi begitu dalam."
770
00:57:33,584 --> 00:57:38,499
"Saat-saat yang tak ternilai harganya."
771
00:57:39,042 --> 00:57:43,791
"Kita mungkin akan kehilangan mereka."
772
00:57:43,792 --> 00:57:52,666
"Biarkan kenangan ini..."
773
00:57:52,667 --> 00:58:00,083
"...terhenti."
774
00:58:00,084 --> 00:58:04,458
"Jangan pergi dari saya."
775
00:58:05,125 --> 00:58:10,333
"Rumah saya."
776
00:58:10,334 --> 00:58:15,874
"Saya menemui ketenangan didalam rumah saya."
777
00:58:54,917 --> 00:58:55,874
Aisha!
778
00:59:02,417 --> 00:59:03,333
Aisha.
779
00:59:06,459 --> 00:59:08,791
Saya tergelincir. saya ok.
780
00:59:09,209 --> 00:59:11,124
Aisha, awak tidak sihat.
Jom pulang.
781
00:59:12,334 --> 00:59:13,374
Awak gila?
782
00:59:14,542 --> 00:59:16,583
Burung merak menari
ketika hujan pertama.
783
00:59:17,167 --> 00:59:19,791
Kerana kita sudah pergi sejauh ini,
kita tunggu saja sebentar.
784
00:59:19,792 --> 00:59:20,916
Awak boleh melihatnya lain kali.
785
00:59:20,917 --> 00:59:21,833
Ayuh kita pulang sekarang..
786
00:59:22,209 --> 00:59:25,249
Saya tidak ada banyak waktu.
787
00:59:47,084 --> 00:59:51,124
Burung merak sudah menari.
Datang tahun depan ya, Tuan!
788
00:59:51,125 --> 00:59:52,458
Hujannya sangat lebat.
789
01:00:01,167 --> 01:00:02,208
Awak datang lagi?
790
01:00:03,250 --> 01:00:05,291
Mustahil untuk dia terus bertahan hidup.
791
01:00:05,709 --> 01:00:08,041
Tolong jangan buang masa.
792
01:00:08,542 --> 01:00:09,583
Saya tidak boleh membantunya.
793
01:00:15,125 --> 01:00:17,249
Hei! awak ingat awak siapa!
794
01:00:17,250 --> 01:00:19,041
Awak Tuhan!
- Apa yang awak lakukan!
795
01:00:19,042 --> 01:00:21,041
Tepi! Awak tuhan ke yang boleh
kata dia tidak mampu bertahan hidup!
796
01:00:21,292 --> 01:00:24,208
Selamatkan dia atau saya akan bunuh awak!
Selamatkan dia!
797
01:00:24,209 --> 01:00:27,249
Jika saya boleh menyelamatkannya,
saya juga boleh menyelamatkan isteri saya...
798
01:00:27,250 --> 01:00:30,166
...yang mengalami kanser!
799
01:00:31,792 --> 01:00:37,166
Walaupun saya doktor,
Saya juga tidak mampu seperti awak.
800
01:00:46,459 --> 01:00:48,624
Jika awak mahu mencuba
untuk kali terakhir...
801
01:00:51,292 --> 01:00:53,208
...bawa Aisha ke Mumbai.
802
01:00:54,834 --> 01:00:56,249
Disana juga ada banyak doktor.
803
01:00:57,584 --> 01:00:58,916
Prema Shrivastav.
804
01:00:59,792 --> 01:01:01,249
Dia tidak boleh membantu saya.
805
01:01:02,584 --> 01:01:04,583
Tapi mungkin dia boleh membantu awak.
806
01:01:53,959 --> 01:01:57,666
Guru, awak telah mewujudkan semua impian saya.
807
01:01:58,084 --> 01:01:59,291
Awak nak tak wujudkannya sekali lagi?
808
01:02:00,209 --> 01:02:04,124
Jika saya mati sebelum
mewujudkan semua ini...
809
01:02:05,292 --> 01:02:07,958
...awaklah yang harus
mewujudkannya buat saya, janji?
810
01:02:08,875 --> 01:02:10,708
Tapi jangan risau.
811
01:02:11,542 --> 01:02:16,124
Walaupun saya mati, jangan fikir
saya akan meninggalkan awak sendirian.
812
01:02:16,834 --> 01:02:18,624
Saya akan selalu bersama awak.
813
01:02:20,667 --> 01:02:21,916
Seperti angin.
814
01:02:25,542 --> 01:02:31,541
Tutup mata awak dan
rasakan tiupan angin.
815
01:02:33,875 --> 01:02:35,791
Setiap kali menyentuh wajah awak...
816
01:02:37,042 --> 01:02:38,791
...bererti itu adalah saya.
817
01:02:58,542 --> 01:03:00,291
Tuhan, terima kasih.
818
01:03:01,167 --> 01:03:03,166
Semuanya begitu sempurna didalam rumah saya.
819
01:03:04,375 --> 01:03:07,041
Ibu dan ayah
tidak bertengkar lagi.
820
01:03:08,334 --> 01:03:10,291
Tolong buatlah mereka bahagia.
821
01:03:11,542 --> 01:03:14,874
Dan saya janji saya akan
memberikan kereta mainan saya sembilan kali.
822
01:03:14,875 --> 01:03:15,999
Terima kasih.
823
01:03:19,792 --> 01:03:22,374
Tuhan, ini mainan kesukaan saya.
824
01:03:22,834 --> 01:03:25,083
Ambillah.
825
01:03:25,084 --> 01:03:27,874
Tapi tolonglah buat keluarga saya bahagia.
826
01:03:29,417 --> 01:03:30,458
Boleh saya bantu?
827
01:03:41,625 --> 01:03:43,749
Siapa yang berikan awak ini??? seorang gadis??
828
01:03:43,750 --> 01:03:46,291
Bukan. Ayah saya yang memberikannya.
829
01:04:04,125 --> 01:04:05,999
Apa yang awak lakukan?
awak terlalu lambat.
830
01:04:06,334 --> 01:04:08,416
Jika kita terlambat,
nanti pawagam akan penuh.
831
01:04:08,917 --> 01:04:12,541
Lagipun, awak juga
tidak mampu beli tiket VIP.
832
01:04:13,417 --> 01:04:14,499
Cepat.
833
01:04:21,584 --> 01:04:22,874
Kita akan berkongsi tiket, Sulo.
834
01:04:25,250 --> 01:04:26,374
Jangan risau.
835
01:04:27,334 --> 01:04:29,749
Kenapa? Itu pawagam ayah awak ke?
836
01:04:29,959 --> 01:04:31,624
Awak memberinya sebagai hadiah?
837
01:04:32,125 --> 01:04:33,374
Dengar, saya ingatkan kepada awak.
838
01:04:33,667 --> 01:04:37,291
Jika saya terlambat melihat pelakon
utamanya, saya akan keluar dari pawagam.
839
01:04:37,917 --> 01:04:41,416
Lagi pun, kita boleh melihat
pelakon itu hanya di papan iklan...
840
01:04:41,959 --> 01:04:43,291
...bukan dalam kehidupan yang nyata.
841
01:04:44,167 --> 01:04:46,333
Apa yang awak lakukan, Rakesh?
Lepaskan.
842
01:04:46,334 --> 01:04:47,208
Berikan pada saya.
843
01:05:07,792 --> 01:05:09,583
Bagi kami wang.
844
01:05:09,750 --> 01:05:12,041
Saya akan berdo'a semoaga
kamu berdua selalu bersama selamanya.
845
01:05:12,042 --> 01:05:12,958
Pegang.
846
01:05:12,959 --> 01:05:15,541
Beri kami dengan ikhlas.
847
01:05:15,542 --> 01:05:18,499
Beri kami wang.
- Beri kami wang.
848
01:05:18,500 --> 01:05:19,166
Ambil ini.
849
01:05:19,667 --> 01:05:21,416
Saya cuma ada ini.
850
01:05:21,750 --> 01:05:23,999
Baiklah.
851
01:05:24,625 --> 01:05:25,666
Kenapa awak beri pada mereka?
852
01:05:26,792 --> 01:05:28,499
Mereka akan terus mengganggu kita.
853
01:05:28,500 --> 01:05:31,624
Jika saya tidak memberi mereka wang,
mereka tidak akan pergi.
854
01:05:32,709 --> 01:05:34,541
Lelaki seperti apa ni?
855
01:05:35,042 --> 01:05:37,124
Sesiapa saja boleh mengambil
keuntungan dari awak.
856
01:05:41,042 --> 01:05:44,624
Tuan, berhenti. Tolong berhenti.
857
01:05:45,167 --> 01:05:46,791
Kenapa awak nak turun?
858
01:05:47,292 --> 01:05:49,624
Saya tidak ada wang lagi.
859
01:05:50,084 --> 01:05:52,874
Apa?
- Wang saya sudah habis, Sulo.
860
01:05:54,375 --> 01:05:56,041
Tuan, ambil ini.
861
01:05:57,834 --> 01:06:00,124
Ayuh. Ayuh pergi.
- Jangan ganggu dia.
862
01:06:02,375 --> 01:06:03,374
Pergilah.
863
01:06:03,375 --> 01:06:04,874
Tapi Sulo...
864
01:06:05,042 --> 01:06:08,333
Tapi apa?
Awak ingat saya tidak ada wang?
865
01:06:08,959 --> 01:06:11,499
Saya ada menyimpan wang.
Ini wang saya.
866
01:06:12,834 --> 01:06:18,708
Kalau saya hanya bergantung pada awak,
suatu hari nanti saya pasti jadi pengemis.
867
01:06:18,709 --> 01:06:22,666
Jalan, Tuan.
- Tapi Sulo... bagaimana dengan saya?
868
01:06:23,084 --> 01:06:25,999
Seperti biasa!
Naiklah kereta api!
869
01:06:27,959 --> 01:06:30,708
Saya berkahwin dengan awak penuh impian.
870
01:06:31,167 --> 01:06:34,541
Tapi semua impian saya telah musnah.
871
01:06:34,542 --> 01:06:36,374
Semua lelaki ada berkeinginan
untuk memiliki kereta.
872
01:06:36,375 --> 01:06:38,458
Tapi awak selalu jadi pengemis.
873
01:06:38,459 --> 01:06:41,416
Sudah menjadi nasib saya untuk menderita,
itu bukan salah awak.
874
01:06:41,417 --> 01:06:43,916
Awak bodoh.
875
01:06:43,917 --> 01:06:46,791
Awak lelaki yang tidak berguna.
876
01:06:47,167 --> 01:06:49,208
Awak benar-benar tidak berguna.
877
01:06:49,834 --> 01:06:53,416
Apa yang terjadi? Awak tahu
apa yang terjadi ketika hari krismas?
878
01:07:07,042 --> 01:07:09,833
Ini bukan cawan teh awak.
879
01:07:10,625 --> 01:07:13,333
Awak meninggalkannya.
880
01:07:13,334 --> 01:07:14,958
Tapi awak tidak akan mendapatkannya.
881
01:07:14,959 --> 01:07:16,333
Dia tidak akan dengarkan awak.
882
01:07:16,334 --> 01:07:18,624
Tapi awak juga tidak dengarkan saya?
883
01:07:18,625 --> 01:07:20,208
Saya dah cakap pada awak.
884
01:07:20,209 --> 01:07:23,249
Dengar cakap saya dan lakukan sesuatu.
885
01:07:33,959 --> 01:07:35,333
Awak berhenti ketawa sekarang?
886
01:07:36,917 --> 01:07:38,666
Awak ketawakan saya, 'kan?
887
01:07:39,750 --> 01:07:42,624
Kamu semua suka mengejek saya, 'kan?
888
01:07:47,792 --> 01:07:51,499
Mesin Xerox di
pejabat bekerja lebih bijak dari saya.
889
01:07:58,792 --> 01:08:00,708
Panggil mesin Xerox awak.
890
01:08:01,209 --> 01:08:03,041
Untuk menyelamatkan hidup awak.
891
01:08:05,917 --> 01:08:07,666
Jangan risau, Puan.
892
01:08:09,500 --> 01:08:13,833
Awak tidak akan mengeluh lagi.
893
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Dia tergelincir dan jatuh.
894
01:08:46,084 --> 01:08:49,499
Semasa saya berjalan dari situ,
saya melihat dia sudah terbaring di sini.
895
01:09:19,209 --> 01:09:21,833
Hei.. Tolong.
896
01:09:25,334 --> 01:09:27,541
Saya tidak akan membiarkan awak mati.
897
01:09:28,834 --> 01:09:30,916
Tapi saya akan membunuh awak setiap hari.
898
01:09:31,542 --> 01:09:35,458
Bukan sekali, tapi beribu kali.
899
01:09:36,042 --> 01:09:38,499
Awak akan menghadapi kematian setiap saat...
900
01:09:39,209 --> 01:09:41,749
...tapi kematian itu
tidak akan menghampiri awak.
901
01:09:42,375 --> 01:09:45,291
Semakin dekat awak berusaha
mendekati kematian...
902
01:09:45,959 --> 01:09:48,374
...semakin lama awak akan hidup.
903
01:09:48,375 --> 01:09:52,499
Saya akan kira setiap
titisan darah yang awak tumpahkan.
904
01:09:53,750 --> 01:09:57,083
Saya akan merebut nafas terakhir awak.
905
01:09:58,125 --> 01:10:00,333
Saya akan mengajar awak terus dan terus...
906
01:10:01,334 --> 01:10:04,499
...Awak harus merasa
kesakitan selama awak hidup...
907
01:10:05,000 --> 01:10:08,208
...dan jiwa awak akan
menjerit selepas awak mati.
908
01:10:23,959 --> 01:10:26,499
Pukul saya.
909
01:10:26,500 --> 01:10:28,583
Pukul saya. Kenapa awak tidak pukul saya?
910
01:10:29,042 --> 01:10:31,416
Pukul saya.
911
01:10:31,440 --> 01:10:48,640
Subtitle by :
Gie Ozil
Malaysian Subber Crew
912
01:10:48,750 --> 01:10:52,083
Masuk dan berubatlah.
913
01:10:52,084 --> 01:10:53,499
Awak telah memukul saya...
914
01:10:54,042 --> 01:10:55,249
...dan awak menyelamatkan saya...
915
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
...dan kemudian awak membawa saya
ke hospital dan memberikan wang.
916
01:10:59,542 --> 01:11:01,083
Siapa awak?
917
01:11:02,167 --> 01:11:04,916
Saya orang yang tidak akan membiarkan awak
hidup dengan aman...
918
01:11:05,375 --> 01:11:07,166
...saya juga tidak akan
membiarkan awak mati dengan tenang.
919
01:11:09,250 --> 01:11:11,749
Berubatlah.
Sembuhkan diri awak.
920
01:11:12,750 --> 01:11:14,708
Kerana selepas sakitnya hilang...
921
01:11:16,042 --> 01:11:17,874
...selepas kecederaan awak sembuh...
922
01:11:18,209 --> 01:11:21,666
...Saya akan kembali
dan membuat luka baru.
923
01:11:22,709 --> 01:11:24,833
Sekarang ini adalah nasib awak.
924
01:11:25,334 --> 01:11:26,833
Ini adalah hukuman awak.
925
01:11:36,084 --> 01:11:38,833
Ibu, siapa yang pukul ayah?
926
01:11:39,292 --> 01:11:40,166
Diam.
927
01:11:40,459 --> 01:11:41,124
Cepat keluar.
928
01:11:44,792 --> 01:11:47,791
Dengar. duduk didalam hospital saja.
929
01:11:48,209 --> 01:11:50,666
Jangan keluar. Okey?
930
01:11:53,167 --> 01:11:54,624
Semalam bos awak diserang.
931
01:11:55,375 --> 01:11:56,499
Hari ini awak pula yang diserang.
932
01:11:56,792 --> 01:11:59,041
Saya rasa seluruh pejabat
mempunyai musuh...
933
01:11:59,042 --> 01:12:00,708
...atau awaklah penjahatnya.
934
01:12:00,959 --> 01:12:03,041
Ayuh. Ceritakan.
935
01:12:03,209 --> 01:12:05,333
Maaf. Apa yang awak lakukan?
936
01:12:05,709 --> 01:12:07,749
Awak tidak boleh memberi
makanan dari luar untuk pesakit.
937
01:12:08,125 --> 01:12:10,374
Dia harus makan makanan dari hospital?
938
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
Awak ingin menambah kesakitannya?
939
01:12:12,500 --> 01:12:14,374
Ini peraturan hospital.
940
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Awak dilarang untuk memberikan
apa saja pada pesakit selain buah-buahan.
941
01:12:17,292 --> 01:12:18,499
Tutup bekas makanan awak.
942
01:12:18,500 --> 01:12:20,583
Saya dah tutup. awak lihat, 'kan?
Saya tidak akan bagi.
943
01:12:20,584 --> 01:12:21,499
Tapi mereka tidak mendengarkan.
944
01:12:21,875 --> 01:12:22,791
Saya ingatkan awak.
945
01:12:23,250 --> 01:12:25,958
Peraturan tetap peraturan.
- Jadi mereka mula pukul saya.
946
01:12:26,167 --> 01:12:27,166
Saya tidak percaya.
947
01:12:27,167 --> 01:12:30,499
Awak tidak boleh membantu saya, Tuan.
Ada beberapa penjahat.
948
01:12:30,667 --> 01:12:33,708
Baik. saya akan kembali untuk informasi yang lain.
- Lihat ubatnya.
949
01:12:35,084 --> 01:12:37,416
Awak tidak pernah
membunuh lalat di rumah.
950
01:12:39,542 --> 01:12:43,249
Apa sebenar niat awak dengan memukul samseng
dan berusaha menjadi hero?
951
01:12:43,834 --> 01:12:46,083
Lihatlah wajah awak. Lihatlah apa yang
telah awak buat pada diri awak sendiri.
952
01:12:46,667 --> 01:12:48,916
Selain itu, awak juga ingin
dirawat dihospital.
953
01:12:49,417 --> 01:12:52,624
Bolehkah kita membayarnya?
954
01:12:57,125 --> 01:12:58,083
Ambil ini.
955
01:12:58,792 --> 01:12:59,791
Untuk kos rawatan.
956
01:13:10,042 --> 01:13:11,458
Ini...
957
01:13:20,750 --> 01:13:22,708
Saya tidak ingin memarahi awak.
958
01:13:25,959 --> 01:13:27,749
Tapi jika sesuatu
terjadi pada awak...
959
01:13:30,667 --> 01:13:32,208
...bagaimana dengan nasib Manu?
960
01:13:34,042 --> 01:13:35,208
Maafkan saya, Sulo.
961
01:13:40,792 --> 01:13:42,124
Saya mencintai awak.
962
01:13:51,709 --> 01:13:52,541
Apa ini?
963
01:13:53,542 --> 01:13:56,166
Saya dah cakap, dia tidak boleh
makan makanan dari luar.
964
01:13:56,375 --> 01:13:58,874
Awak masih tidak faham dengan penjelasan saya?
965
01:13:58,875 --> 01:14:01,249
Pengawal!
- Kenapa awak panggil pengawal?
966
01:14:01,500 --> 01:14:04,166
Apa tugas awak?
Menjaga semua pesakit bukan.
967
01:14:04,917 --> 01:14:06,916
Tapi awak bersikap seperti pemaisuri.
968
01:14:07,209 --> 01:14:09,749
Sulo.
- Mereka dari mana.
969
01:14:09,750 --> 01:14:10,791
Awak pergilah.
970
01:14:13,042 --> 01:14:14,124
Jaga diri awak.
971
01:14:15,959 --> 01:14:17,083
Maaf, Puan.
972
01:14:17,500 --> 01:14:19,791
Sepatutnya saya tidak
boleh mengganggu awak lagi.
973
01:14:46,584 --> 01:14:48,249
Saya tak sampai.
974
01:15:06,125 --> 01:15:08,291
Tuhan!
975
01:15:09,084 --> 01:15:12,999
Maaf. Minggu ini saya
tidak boleh berdo'a pada awak.
976
01:15:19,625 --> 01:15:20,416
Guru?
977
01:15:21,792 --> 01:15:23,374
Awak ok?
978
01:15:25,125 --> 01:15:26,749
Dengar, saya minta maaf.
979
01:15:27,792 --> 01:15:30,124
Saya tidak percaya jika
ini telah terjadi pada Aisha.
980
01:15:30,667 --> 01:15:33,208
Tuhan bermain dengan kita.
981
01:15:34,250 --> 01:15:37,916
Dia membawa kehidupan
baru ke dalam dunia ini, tapi...
982
01:15:39,292 --> 01:15:40,291
Ya.
983
01:15:40,834 --> 01:15:42,291
Dia hamil.
984
01:15:43,250 --> 01:15:44,708
Bukankah dia pernah beritahu pada awak?
985
01:15:47,292 --> 01:15:49,708
Lagi pun, saya minta maaf.
986
01:15:50,209 --> 01:15:52,374
Tolong jaga diri awak baik-baik.
987
01:16:18,875 --> 01:16:20,374
Lampunya berkelip-kelip lagi.
988
01:16:22,000 --> 01:16:23,624
Disini tidak ada orang yang membaikinya.
989
01:17:14,084 --> 01:17:16,166
Semakin awak melawan...
990
01:17:17,250 --> 01:17:18,916
...semakin itu awak akan rasa lebih sakit lagi.
991
01:17:20,375 --> 01:17:23,333
Jika awak tenang,
saya akan membunuh awak dengan penuh cinta.
992
01:18:03,417 --> 01:18:05,874
Awak bunuh anak saya.
993
01:18:06,042 --> 01:18:07,958
Awak bunuh anak saya!
994
01:18:07,959 --> 01:18:09,791
Dia hamil.
995
01:18:12,459 --> 01:18:14,583
Dia hamil.
996
01:18:14,584 --> 01:18:15,874
Awak bunuh anak saya!
997
01:18:16,292 --> 01:18:28,708
Dia hamil.
998
01:18:28,709 --> 01:18:30,333
Awak bunuh anak saya!
999
01:18:30,834 --> 01:18:34,458
Dia akan mati! Dia akan mati!
1000
01:18:48,167 --> 01:18:54,791
Bangun!
1001
01:18:56,959 --> 01:19:00,083
Awak tidak boleh mati dengan mudah.
1002
01:19:00,084 --> 01:19:01,124
Bangun!
1003
01:19:01,417 --> 01:19:04,416
Awak tidak boleh mati dengan mudah.
Bangun!
1004
01:19:05,417 --> 01:19:11,124
Hei! awak tidak boleh mati dengan mudah.
Bangun!
1005
01:19:11,834 --> 01:19:13,458
Hei! Selamatkan dia.
1006
01:19:13,459 --> 01:19:17,666
Tolong lepaskan saya! saya janji tidak akan beritahu sesiapa!
- Hei! Dia harus hidup.
1007
01:19:18,125 --> 01:19:20,208
Dia tidak boleh mati dengan mudah.
1008
01:19:20,209 --> 01:19:21,499
Kembalikan hidupnya!
1009
01:19:28,959 --> 01:19:32,833
Bangun!
- Dia perlukan ini...
1010
01:19:33,917 --> 01:19:39,124
Ini... perlu masuk... ke dalam hatinya...
1011
01:20:04,084 --> 01:20:06,333
Dia bunuh anak awak.
1012
01:20:08,584 --> 01:20:10,749
Tapi kenapa awak menyelamatkan hidupnya?
1013
01:20:11,459 --> 01:20:12,458
Kenapa?
1014
01:20:14,500 --> 01:20:16,374
Kenapa awak tidak membiarkan dia mati?
1015
01:20:17,167 --> 01:20:19,499
Selamatkan anak saya, Guru.
1016
01:20:24,959 --> 01:20:27,166
Orang yang membunuh anak awak...
1017
01:20:27,167 --> 01:20:29,791
...dia hadir dimahkamah?
1018
01:20:30,625 --> 01:20:33,416
Puan, dia hadir di mahkamah?
1019
01:20:34,375 --> 01:20:35,458
Jawab pertanyaan saya.
1020
01:20:39,417 --> 01:20:40,333
Tidak.
1021
01:20:43,875 --> 01:20:45,249
Dia tidak ada di sini.
1022
01:20:45,959 --> 01:20:47,583
Saya sudah memberitahu pada polis juga.
1023
01:20:48,417 --> 01:20:53,166
Kematian Deepu adalah kemalangan.
1024
01:20:53,167 --> 01:20:57,208
Kerana kurangnya bukti,
kematian Deepu diklafikasikan sebagai kemalangan...
1025
01:20:57,209 --> 01:20:59,333
...dan kes ini ditutup.
1026
01:20:59,334 --> 01:21:01,499
Tahanan dibebaskan.
1027
01:21:10,834 --> 01:21:13,249
Saya tidak akan melupakan kematian anak saya.
1028
01:21:14,709 --> 01:21:16,499
Saya juga tidak takut pada awak.
1029
01:21:17,417 --> 01:21:21,833
Awak ingin tahu kenapa saya tidak
menentang awak, 'kan?
1030
01:21:23,084 --> 01:21:30,374
Kerana awak akan dihukum oleh Tuhan
bukan di hukum oleh seorang hakim.
1031
01:21:31,375 --> 01:21:33,624
Awak boleh lari dari hukumannya?
1032
01:21:34,584 --> 01:21:38,791
Kerana dia memiliki hukuman yang
lebih menyakitkan buat awak.
1033
01:21:40,250 --> 01:21:43,541
Suatu masa nanti, orang yang awak sayang
akan mati di hadapan awak.
1034
01:21:45,209 --> 01:21:47,124
Dan awak tidak boleh menyelamatkannya.
1035
01:21:56,292 --> 01:21:58,124
Para penumpang, sila beri perhatian.
1036
01:21:58,125 --> 01:22:00,999
Janshatabdi express dari Goa ke Mumbai...
1037
01:22:01,000 --> 01:22:03,833
...akan bertolak pada jam 6 petang
mengikut dengan jadual yang telah ditetapkan.
1038
01:22:03,834 --> 01:22:06,041
Aisha.
1039
01:22:06,042 --> 01:22:07,833
Awak selalu lari dari kehidupan.
1040
01:22:09,000 --> 01:22:10,958
Dari satu tempat ke satu tempat.
1041
01:22:13,084 --> 01:22:14,666
Hari ini awak melarikan diri dari siapa?
1042
01:22:15,250 --> 01:22:16,916
Saya tidak lari dari sesiapa.
1043
01:22:16,917 --> 01:22:21,083
Dengar, sayang, ada jenis ketawa...
1044
01:22:21,250 --> 01:22:25,499
...dimana seseorang berusaha
menyembunyikan kesedihannya.
1045
01:22:26,250 --> 01:22:28,166
Dan ada lagi jenis ketawa...
1046
01:22:28,584 --> 01:22:31,416
...yang membantu seseorang
melupakan kesedihannya.
1047
01:22:32,459 --> 01:22:35,999
Awak menemui ketawa ini
selepas bertemu dengan Guru.
1048
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
Awak telah menemui itu
di dalam cintanya.
1049
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Apa gunanya cinta ini...
1050
01:22:45,584 --> 01:22:47,916
...jika harus membuatkan dia menangis?
1051
01:22:50,542 --> 01:22:51,791
Saya tidak lari daripadanya.
1052
01:22:54,459 --> 01:22:56,833
Saya menghentikannya
agar dia tidak mengejar saya lagi.
1053
01:22:56,834 --> 01:23:10,541
Aisha!
1054
01:23:24,959 --> 01:23:25,791
Aisha!
1055
01:23:26,250 --> 01:23:26,958
Aisha!
1056
01:23:27,584 --> 01:23:28,416
Awak nak dengar cerita ?
1057
01:23:30,209 --> 01:23:31,874
Selepas, seorang lelaki tenggelam di laut.
1058
01:23:32,834 --> 01:23:35,291
Dia berdoa pada Tuhan
untuk menyelamatkannya.
1059
01:23:35,292 --> 01:23:36,499
Bot nelayan datang.
1060
01:23:37,625 --> 01:23:39,041
Dia berkata, "Hilurkan tangan awak."
1061
01:23:39,542 --> 01:23:41,458
Lelaki itu berkata,
"Tidak Tuhan akan menyelamatkan saya."
1062
01:23:42,125 --> 01:23:43,374
Kemudian kapal datang.
1063
01:23:43,917 --> 01:23:45,166
Kapten berkata, "Pegang tangan saya."
1064
01:23:45,459 --> 01:23:47,999
Dia berkata,
"Tidak Tuhan akan menyelamatkan saya."
1065
01:23:48,000 --> 01:23:49,458
Lelaki itu tenggelam.
1066
01:23:50,250 --> 01:23:54,333
Selepas dia mati, dia bertanya pada Tuhan,
"kenapa awak tidak menyelamatkan saya?"
1067
01:23:54,334 --> 01:23:57,708
Tuhan berkata,
"Awak fikir Ayah awak yang akan menghantar bot dan kapal? "
1068
01:24:03,167 --> 01:24:07,291
Aisha, saya tahu mungkin saya tak boleh
menyelamatkan awak dari kematian.
1069
01:24:08,709 --> 01:24:12,124
Tapi dengan memegang tangan saya,
awak akan terus hidup.
1070
01:24:14,625 --> 01:24:16,291
Pegang tangan saya, Aisha.
1071
01:24:17,334 --> 01:24:19,583
Dan keluarkan saya dari
kegelapan menuju cahaya.
1072
01:24:21,500 --> 01:24:23,083
Pegang tangan saya, Aisha.
1073
01:24:23,792 --> 01:24:26,124
Tariklah saya dari kegelapan,
bawalah saya menuju cahaya, Aisha!
1074
01:24:29,959 --> 01:24:31,499
Aisha, jangan pergi.
1075
01:24:33,250 --> 01:24:34,291
Aisha!
1076
01:24:35,792 --> 01:24:38,208
Aisha, jangan pergi.
1077
01:24:47,709 --> 01:24:50,874
Aisha, jangan tinggalkan saya.
1078
01:24:53,625 --> 01:24:56,041
Aisha.
1079
01:25:46,542 --> 01:25:48,041
Hei! Siapa yang menarik rantainya?
1080
01:25:56,250 --> 01:26:06,333
"Kenapa hidup ini
hanya sementara?"
1081
01:26:07,334 --> 01:26:11,708
"Walaupun berabad-abad..."
1082
01:26:12,167 --> 01:26:17,291
"Tidak pernah cukup untuk cinta."
1083
01:26:17,709 --> 01:26:23,166
"Saya ingin bertanya pada Tuhan..."
1084
01:26:23,167 --> 01:26:28,333
"...beberapa kali."
1085
01:26:28,667 --> 01:26:33,499
"Saya ingin tinggal di sini selamanya."
1086
01:26:33,792 --> 01:26:40,083
"Saya tidak ingin jauh dari awak."
1087
01:26:40,084 --> 01:26:50,541
"Saat awak menjadi pendamping saya."
1088
01:26:50,959 --> 01:26:56,083
"Sepertinya tidak akan ada kesedihan."
1089
01:26:56,584 --> 01:27:02,083
"Saat awak jadi pendamping saya."
1090
01:27:02,417 --> 01:27:04,874
Selepas bertemu dengan Aisha,
saya menyedari...
1091
01:27:04,875 --> 01:27:06,791
...sangat mudah untuk membunuh seseorang.
1092
01:27:07,542 --> 01:27:09,624
Tapi sangat sukar untuk
menyelamatkan hidup seseorang.
1093
01:27:12,750 --> 01:27:14,208
Awak boleh membunuh saya
jika awak mahu.
1094
01:27:15,209 --> 01:27:17,249
Tapi saya tidak akan membunuh lagi.
1095
01:27:34,667 --> 01:27:35,958
Pergilah.
1096
01:27:38,334 --> 01:27:40,791
Pergilah. saya ok.
1097
01:27:46,542 --> 01:27:52,083
"Senyuman awak adalah semangat saya."
1098
01:27:52,084 --> 01:27:57,541
"Saya menemui harapan dari senyuman awak."
1099
01:27:57,709 --> 01:28:03,166
"Walaupun dunia akan menyeksa saya..."
1100
01:28:03,167 --> 01:28:07,958
"...saya menemui kedamaian."
1101
01:28:08,125 --> 01:28:13,749
"Hidup menjadi indah."
1102
01:28:13,750 --> 01:28:19,458
"Ini adalah syurga."
1103
01:28:19,459 --> 01:28:29,749
"Saat awak jadi pendamping saya."
1104
01:28:30,250 --> 01:28:35,916
"Sepertinya tidak akan ada kesedihan."
1105
01:28:35,917 --> 01:28:40,833
"Saat awak jadi pendamping saya."
1106
01:28:44,584 --> 01:28:46,874
Ini hasil ujian patologi terbaru Aisha.
1107
01:29:05,875 --> 01:29:06,958
Ini buku diari awak.
1108
01:29:10,167 --> 01:29:12,499
Awak masih ada waktu
untuk mewujudkan impian awak.
1109
01:29:13,917 --> 01:29:16,749
Kita masih ada banyak waktu.
- Ya.
1110
01:29:17,584 --> 01:29:20,749
Kita akan mewujudkannya bersama-sama.
- Ya.
1111
01:29:23,459 --> 01:29:24,833
Awak akan menikmati hidup awak, Aisha.
1112
01:29:29,042 --> 01:29:30,624
Awak akan menikmati hidup awak.
1113
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
Awak akan tetap hidup, Aisha.
1114
01:29:37,792 --> 01:29:38,833
Awak akan tetap hidup.
1115
01:29:47,959 --> 01:29:53,124
"Hidup saya bergantung
pada denyut jantung awak."
1116
01:29:53,459 --> 01:29:59,041
"Keinginan awak adalah doa saya."
1117
01:29:59,042 --> 01:30:04,583
"Ini adalah ikatan yang tidak biasa."
1118
01:30:04,584 --> 01:30:09,458
"Kini kita bersatu."
1119
01:30:09,459 --> 01:30:14,916
"Saya akan kembali pada awak."
1120
01:30:14,917 --> 01:30:20,749
"Saya janji pada awak."
"sampai saya mati."
1121
01:30:20,750 --> 01:30:30,833
"Saat awak jadi pendamping saya."
1122
01:30:31,709 --> 01:30:37,374
"Sepertinya tidak akan ada kesedihan."
1123
01:30:37,375 --> 01:31:04,541
"Saat awak menjadi pendamping saya."
1124
01:31:09,084 --> 01:31:09,874
Padan?
1125
01:31:10,500 --> 01:31:12,083
Awak nampak sangat kacak.
1126
01:31:12,084 --> 01:31:14,124
Kalau saya adalah penemuduga,
awak tahu apa yang saya akan lakukan?
1127
01:31:16,334 --> 01:31:18,249
Tunggu. Saya nak ambil sesuatu
untuk awak.
1128
01:31:23,459 --> 01:31:24,416
Hi, Dr. Prema.
1129
01:31:24,750 --> 01:31:26,333
Aisha, laporannya sudah keluar.
1130
01:31:27,542 --> 01:31:29,458
Dan mereka memastikan yang awak hamil.
1131
01:31:31,625 --> 01:31:33,291
Aisha!
1132
01:31:33,875 --> 01:31:36,041
Awak dengar?
- Ya.
1133
01:31:37,334 --> 01:31:38,374
Doktor...
1134
01:31:40,667 --> 01:31:43,499
Adakah penyakit saya akan memberi kesan
negatif pada anak saya?
1135
01:31:43,959 --> 01:31:47,833
Tidak, Aisha. Bayi awak selamat.
1136
01:31:47,834 --> 01:31:49,791
Tapi saya risaukan awak.
1137
01:31:50,250 --> 01:31:54,041
Aisha, saya rasa awak tidak
sanggup ketika melahirkan bayi.
1138
01:31:54,792 --> 01:31:57,249
Awak baru saja memulakan
proses terapi terakhir penyakit awak.
1139
01:31:57,625 --> 01:32:00,124
Badan awak masih sangat lemah.
1140
01:32:00,667 --> 01:32:06,458
Saya rasa awak harus memberitahu pada Guru
mengenai kandungan awak dan risikonya.
1141
01:32:07,542 --> 01:32:10,666
Dia ayahnya.
Dia berhak tahu.
1142
01:32:11,042 --> 01:32:14,374
Kamu berdua harus
segera membuat keputusan.
1143
01:32:14,375 --> 01:32:16,333
Aisha, apa yang awak lakukan?
1144
01:32:24,084 --> 01:32:24,791
Dengar.
1145
01:32:31,000 --> 01:32:32,041
Semoga berjaya.
1146
01:33:43,750 --> 01:33:47,708
Aisha, awak yakin
inginkan anak ini?
1147
01:33:48,334 --> 01:33:50,249
Awak sudah beritahu pada Guru?
1148
01:33:51,917 --> 01:33:53,333
Saya akan memberitahunya.
1149
01:33:55,459 --> 01:33:56,958
saya takut...
1150
01:33:59,000 --> 01:34:03,708
...jika terjadi sesuatu
pada saya kerana bayi ini...
1151
01:34:05,667 --> 01:34:07,583
...akan menghentikan saya.
1152
01:34:08,292 --> 01:34:10,124
Tapi ketakutannya ada benarnya, sayang.
1153
01:34:15,375 --> 01:34:17,874
Tapi hidup yang
saya ada ini kerana Guru...
1154
01:34:20,542 --> 01:34:27,291
...bermain dengan kematian.
1155
01:34:29,125 --> 01:34:31,708
Suatu hari, ia harus di akhiri.
1156
01:34:33,750 --> 01:34:36,666
Jika Guru saya
kembali kedalam kegelapan.
1157
01:34:40,334 --> 01:34:44,666
Dia memerlukan seseorang,
untuk memegang tangannya...
1158
01:34:44,667 --> 01:34:46,249
...dan membawanya kembali ke cahaya.
1159
01:34:47,084 --> 01:34:48,666
Dan orang yang akan
memegang tangannya...
1160
01:34:50,375 --> 01:34:51,833
...itu pasti anak kami.
1161
01:34:56,542 --> 01:34:58,166
Anak saya ini yang akan menerangi kehidupannya.
1162
01:34:59,750 --> 01:35:03,374
Sekarang, Dia akan menunjukkan
jalan yang benar.
1163
01:35:04,542 --> 01:35:07,624
Tuhan dan restu saya selalu bersama awak.
1164
01:35:12,834 --> 01:35:14,999
Awak pernah bekerja di tempat lain?
1165
01:35:22,375 --> 01:35:25,083
Sebenarnya, saya tidak boleh
mempermainkan Dewa di depan Dewa.
1166
01:35:25,084 --> 01:35:28,291
Maaf. Jangan fikirkan,
tapi saya memang gila.
1167
01:35:28,292 --> 01:35:29,374
Tangkap, bola.
1168
01:35:33,209 --> 01:35:34,416
Oh tuhan!
1169
01:35:40,459 --> 01:35:44,416
Hei, Tuan!
Ya, saya bercakap dengan awak.
1170
01:35:44,792 --> 01:35:47,583
Bukankah lubang dibandar ini sudah cukup
banyak, kenapa awak menggali lagi?
1171
01:35:48,042 --> 01:35:50,124
Sepanjang dua minggu ini.
1172
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
Hari ini kanak-kanak diselamatkan oleh tuhan saya.
1173
01:35:52,709 --> 01:35:53,916
Semua impian saya telah musnah.
1174
01:35:53,917 --> 01:35:56,458
Ini bukan salah awak,
Ini sudah takdir saya.
1175
01:35:56,459 --> 01:35:58,791
Saya ada banyak impian.
1176
01:35:58,792 --> 01:36:01,291
Tapi saya ditakdirkan untuk berkahwin.
1177
01:36:01,292 --> 01:36:03,208
Lelaki kelas pertengahan.
1178
01:36:04,250 --> 01:36:05,624
Jangan risau, Puan.
1179
01:36:06,084 --> 01:36:08,458
Awak tidak akan mengeluh lagi.
1180
01:36:08,459 --> 01:36:11,166
Baiklah, kita lihat.
1181
01:36:16,750 --> 01:36:17,583
Halo.
1182
01:36:18,334 --> 01:36:19,999
Awak ingin mendengar berita buruk
dulu atau yang lagi buruk?
1183
01:36:20,459 --> 01:36:22,499
Berita buruknya adalah
setiap hari awak akan hidup tanpa saya...
1184
01:36:22,500 --> 01:36:23,958
...mulai dari pukul 9 pagi sehingga pukul 5 petang
dari sekarang.
1185
01:36:25,709 --> 01:36:27,666
Dan berita lagi buruknya adalah
saya tidak boleh...
1186
01:36:27,667 --> 01:36:29,124
...hidup tanpa awak mulai dari 9 pagi sehingga 5 petang.
1187
01:36:29,542 --> 01:36:30,833
Saya dapat kerja, Aisha.
1188
01:36:31,834 --> 01:36:32,874
Saya diterima bekerja.
1189
01:36:33,959 --> 01:36:35,208
Sekarang saya bebas.
1190
01:36:36,167 --> 01:36:40,208
Guru, ada sesuatu yang ingin
saya katakan pada awak.
1191
01:36:40,667 --> 01:36:41,333
Katakanlah.
1192
01:36:42,334 --> 01:36:43,916
Tidak, awak pulang dulu.
1193
01:36:43,917 --> 01:36:45,708
Katakan. saya dalam perjalanan pulang.
1194
01:36:45,959 --> 01:36:47,249
Tidak, pulanglah dulu.
1195
01:36:50,417 --> 01:36:52,958
Halo. Bagaimana awak boleh masuk?
1196
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
Aisha?
1197
01:36:55,584 --> 01:36:56,666
Apa yang awak lakukan?
- Aisha?
1198
01:36:57,209 --> 01:36:58,708
Awak tidak boleh masuk ke rumah orang...
1199
01:36:58,709 --> 01:36:59,791
...dengan sesuka hati.
1200
01:36:59,792 --> 01:37:01,083
Keluar dari sini!
1201
01:37:02,667 --> 01:37:04,374
Aisha, siapa dia? Aisha!
1202
01:37:06,209 --> 01:37:08,458
Siapa? Apa yang terjadi, Aisha?
1203
01:37:09,292 --> 01:37:10,958
Hei! Aisha!
1204
01:37:11,375 --> 01:37:13,541
Dengar! Siapa saja awak,
awak berurusan dengan saya.
1205
01:37:14,000 --> 01:37:17,166
Guru!
1206
01:37:17,167 --> 01:37:18,833
Ini bukan salah dia.
Lepaskan dia. Aisha!
1207
01:37:18,834 --> 01:37:21,624
Hei! Dengar! Lepaskan dia. Aisha!
1208
01:37:22,459 --> 01:37:23,458
Aisha!
- Guru!
1209
01:37:23,459 --> 01:37:25,041
Berhenti! Taxi! Berhenti!
1210
01:37:25,042 --> 01:37:28,708
Aisha! -Guru!
- Aisha! saya akan kesana.
1211
01:37:30,875 --> 01:37:32,166
Tolong saya.
1212
01:37:37,625 --> 01:37:38,833
Saya hamil.
1213
01:37:41,667 --> 01:37:43,291
Tolong jangan bunuh saya.
1214
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Saya ingin melahirkan bayi ini.
1215
01:37:50,292 --> 01:37:51,666
Saya ingin anak ini lahir.
1216
01:37:53,959 --> 01:37:55,458
Tolong jangan bunuh saya.
1217
01:37:55,459 --> 01:37:59,166
Berhenti! Taxi! Berhenti!
1218
01:39:27,917 --> 01:39:30,791
Cepat.
1219
01:40:10,459 --> 01:40:11,416
Hi.
1220
01:40:12,750 --> 01:40:15,958
Adakah saya mengganggu awak?
1221
01:40:18,000 --> 01:40:21,541
Saya lihat. awak mengikuti Rakesh.
1222
01:40:22,625 --> 01:40:23,374
Pergilah.
1223
01:40:25,959 --> 01:40:26,958
kejar.
1224
01:40:28,417 --> 01:40:29,666
Kejar!
1225
01:40:30,875 --> 01:40:32,166
Hei, berundur.
1226
01:40:32,459 --> 01:40:33,791
Berundur.
1227
01:40:33,792 --> 01:40:35,749
Tunggu sebentar, Puan. puan.
1228
01:40:36,334 --> 01:40:37,333
Puan, awak tahu
di mana suami awak?
1229
01:40:38,000 --> 01:40:40,583
Tolong, lepaskan kami.
1230
01:40:40,584 --> 01:40:44,041
Kami tidak melakukan apa apa.
1231
01:40:45,250 --> 01:40:47,541
Saya rasa ada salah faham.
1232
01:40:47,834 --> 01:40:49,916
Suami saya tidak melakukan apa apa.
1233
01:40:50,084 --> 01:40:51,749
Awak ingat apa yang saya katakan pada awak?
1234
01:40:52,459 --> 01:40:55,541
Setiap kali awak berusaha membalas dendam,
saya tidak akan membiarkan awak begitu saja.
1235
01:40:56,209 --> 01:40:57,124
Awak ingat!
1236
01:41:06,667 --> 01:41:08,833
Saya tahu awak tidak
takut pada peluru saya.
1237
01:41:10,042 --> 01:41:13,666
Awak tahu jika awak mengikutinya,
polis akan menangkapnya.
1238
01:41:14,417 --> 01:41:17,874
Kejahatannya akan terbukti dan
keinginan awak untuk membalas dendam tidak akan tercapai.
1239
01:41:23,167 --> 01:41:25,541
Rakesh!
1240
01:41:25,542 --> 01:41:27,499
Masuklah ke dalam.
1241
01:41:29,459 --> 01:41:31,833
Akhirnya polis akan menangkap
Rakesh Mahadkar.
1242
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
Kerana isterinya
berada dalam tahanan polis.
1243
01:41:35,084 --> 01:41:38,374
Tapi lebih baik sekarang,
kita pergi ke pejabat polis.
1244
01:41:39,209 --> 01:41:41,499
Di sana ada seseorang yang sedang menunggu awak.
1245
01:41:54,292 --> 01:41:55,708
Hei!
1246
01:41:56,375 --> 01:41:57,833
Awak dipukul lagi?
1247
01:41:57,834 --> 01:41:58,916
Awak nak ikut saya ke Mira Road?
1248
01:41:59,417 --> 01:42:00,666
Mira Road!
1249
01:42:00,875 --> 01:42:02,624
Awak sudah menjadi seorang lelaki!
1250
01:42:02,625 --> 01:42:03,916
Bawa saya pergi dari sini.
1251
01:42:03,917 --> 01:42:08,583
Setelah awak dipukul, awak menyuruh
seseorang untuk menyembuhkan kecederaan awak.
1252
01:42:08,584 --> 01:42:13,249
Rakesh Mahadkar terlibat dalam
pembunuhan yang selama ini dicari-cari.
1253
01:42:13,250 --> 01:42:14,666
Dia melarikan diri.
1254
01:42:14,667 --> 01:42:17,791
Tapi polis sedang berusaha
menangkapnya.
1255
01:42:18,959 --> 01:42:20,416
Lihat sana.
1256
01:42:31,834 --> 01:42:38,749
"Dunia ingin menyentuh saya..."
1257
01:42:41,542 --> 01:42:48,708
"...seolah-olah saya adalah miliknya."
1258
01:42:51,125 --> 01:42:57,916
"Dunia menatap kecantikan saya."
1259
01:43:00,875 --> 01:43:07,041
"Tidak ada seorang pun memahami saya."
1260
01:43:09,584 --> 01:43:16,833
"Saya hancur."
1261
01:43:17,542 --> 01:43:19,333
wow!
1262
01:43:19,334 --> 01:43:27,708
"Saya gila kerana cinta awak."
1263
01:43:28,750 --> 01:43:37,458
"Saya telah hancur."
1264
01:43:37,459 --> 01:43:38,541
Ayuh.
1265
01:43:38,542 --> 01:43:46,208
"Saya gila kerana cinta awak."
1266
01:43:51,250 --> 01:43:52,999
Awak bohong.
1267
01:43:55,042 --> 01:43:56,666
Tuan, Saya dah cakap.
1268
01:43:56,875 --> 01:44:00,374
Orang yang menyelamatkan
nyawa saya adalah penyelamat.
1269
01:44:00,375 --> 01:44:02,541
Saya tidak boleh mengenalinya.
1270
01:44:02,875 --> 01:44:04,333
Katakan sesuatu.
1271
01:44:04,542 --> 01:44:05,249
Tuliskan ciri-ciri orangnya.
1272
01:44:05,500 --> 01:44:06,708
Adakah dia tua atau muda...
1273
01:44:06,709 --> 01:44:09,083
...kenapa semua wanita
tidak menentang awak?
1274
01:44:11,375 --> 01:44:14,833
Awak ada tahi lalat pada badan awak?
1275
01:44:16,209 --> 01:44:18,249
Wagle, masukkan dia ke dalam penjara.
1276
01:44:26,792 --> 01:44:30,958
"Sebahagian memanggil saya kebanggannya."
1277
01:44:31,667 --> 01:44:35,708
"Sebahagian membayar saya."
1278
01:44:36,042 --> 01:44:40,291
"Saya tersenyum pada mereka."
1279
01:44:41,209 --> 01:44:45,874
"Tapi didalam hati saya menangis."
1280
01:44:45,875 --> 01:44:50,458
"Awak tidak ternilai harganya."
1281
01:44:50,459 --> 01:44:55,166
"Awak akan banyak bicara."
1282
01:44:56,125 --> 01:45:00,874
"Kerana awak diam..."
1283
01:45:00,875 --> 01:45:07,374
"...awak telah membawa semua kebahagiaan saya."
1284
01:45:12,292 --> 01:45:20,583
"Saya hancur."
1285
01:45:21,792 --> 01:45:30,874
"Saya menghancurkan cinta awak."
1286
01:45:31,250 --> 01:45:38,291
"Saya milik awak selamanya."
1287
01:45:41,000 --> 01:45:48,624
"Saya sudah membeli awak."
1288
01:46:08,417 --> 01:46:12,458
Saya selalu menganggap awak adalah seorang pengecut
1289
01:46:13,000 --> 01:46:17,124
Tapi awak membuktikan jika saya salah.
1290
01:46:17,625 --> 01:46:22,083
Awak tahu berapa banyak berkat...
1291
01:46:22,084 --> 01:46:24,208
...suami yang isterinya awak bunuh?
1292
01:46:24,709 --> 01:46:28,458
Tapi apa kurangnya persahabatan saya?
1293
01:46:29,000 --> 01:46:31,958
Kenapa awak melepaskan isteri saya?
1294
01:46:33,167 --> 01:46:35,416
Kenapa awak duduk di sini?
1295
01:46:37,750 --> 01:46:39,791
Hei, kacak.
Awak tak nak masuk ke kolam renang?
1296
01:46:39,792 --> 01:46:41,458
Hei, seksi!
1297
01:46:42,875 --> 01:46:44,499
Katakan sesuatu.
1298
01:46:44,792 --> 01:46:49,291
Awak mahu menyanyikan lagu solo bersamanya
atau duet bersama kami?
1299
01:46:49,292 --> 01:46:53,833
Saya rasa kawan awak ini tidak
minat untuk menyanyi solo, ataupun duet.
1300
01:46:53,834 --> 01:46:59,041
Saya rasa dia mati pucuk atau dia gay.
1301
01:46:59,042 --> 01:47:04,874
Banyak cakap awak ni.
Tapi awak tak tahu siapa kawan saya ini.
1302
01:47:04,875 --> 01:47:09,249
Saudaraku, awak perlu menutup mulutnya.
1303
01:47:09,250 --> 01:47:10,999
Ayuh. Minum.
1304
01:47:12,209 --> 01:47:13,999
Sayang, di mana aisnya?
1305
01:47:14,250 --> 01:47:16,208
Saya akan ambil.
1306
01:47:17,459 --> 01:47:23,458
Gadis seksi lupa membawa aisnya.
1307
01:47:25,875 --> 01:47:27,874
Siapa lelaki yang mengejar saya?
1308
01:47:28,709 --> 01:47:32,374
Dia juga mencintai isterinya,
seperti awak.
1309
01:47:34,709 --> 01:47:38,833
Saya yakin dia suami salah satu
wanita yang terbunuh.
1310
01:47:39,000 --> 01:47:40,083
Saya yakin.
1311
01:47:40,417 --> 01:47:41,499
100%.
1312
01:47:44,959 --> 01:47:46,999
Dia bermain dengan awak.
1313
01:47:47,709 --> 01:47:51,249
Sama seperti mempermainkan singa
dengan mangsanya di hutan.
1314
01:47:51,959 --> 01:47:55,291
Dia menangkap lalu melepasnya,
dan menangkapnya lagi.
1315
01:47:55,834 --> 01:47:59,666
Dia mengejar, menangkapnya dan
melepaskannya lagi.
1316
01:48:02,000 --> 01:48:07,583
Jika awak terus lari,
dia akan mengejar awak terus.
1317
01:48:08,625 --> 01:48:13,208
Awak perlu terbalikkan keadaan,
awak harus jadi seorang pemburu.
1318
01:48:14,292 --> 01:48:16,041
Dan dia akan jadi mangsa.
1319
01:48:21,584 --> 01:48:23,583
Saya tidak inginkan awak mati.
1320
01:48:25,084 --> 01:48:27,249
Tapi saya akan selalu
membunuh awak setiap hari.
1321
01:48:27,542 --> 01:48:30,374
Jika awak terus mendekati kematian...
1322
01:48:31,167 --> 01:48:33,208
...hidup awak akan semakin panjang.
1323
01:48:43,542 --> 01:48:45,624
Dia sedang hamil.
1324
01:48:47,209 --> 01:48:48,833
Awak membunuh anak saya,
Dia hamil.
1325
01:48:50,959 --> 01:48:52,249
Saya hamil.
1326
01:48:52,667 --> 01:48:55,041
Saya ingin melahirkan bayi ini.
1327
01:48:56,667 --> 01:48:59,291
Guru!
1328
01:49:02,667 --> 01:49:04,499
Suami saya yang paling baik...
1329
01:49:05,334 --> 01:49:09,791
...Jujur dan lelaki paling baik di dunia ini.
1330
01:49:11,334 --> 01:49:12,916
Dia membunuh orang??
1331
01:49:17,334 --> 01:49:18,749
Rasanya tidak mungkin.
1332
01:49:19,250 --> 01:49:21,708
Ini konspirasi Guru.
1333
01:49:23,167 --> 01:49:27,499
Mungkin, dia membunuh isterinya juga.
1334
01:49:28,500 --> 01:49:30,624
Atau boleh juga wanita yang lain.
1335
01:49:31,167 --> 01:49:32,583
Saya nak katakan pada kamu semua.
1336
01:49:33,667 --> 01:49:35,666
Polis juga terlibat dalam hal ini.
1337
01:49:36,542 --> 01:49:38,166
Mereka ada hubungannya dengan Guru.
1338
01:49:40,542 --> 01:49:44,708
Mereka akan membunuh suami saya
dan menuduhnya.
1339
01:49:46,500 --> 01:49:49,416
Saya mohon pada awak.
1340
01:49:50,250 --> 01:49:54,333
Tolong selamatkan Rakesh.
1341
01:49:56,667 --> 01:49:57,708
Dewa!
1342
01:50:00,375 --> 01:50:02,874
Tolong bawa Rakesh kembali pada saya.
1343
01:50:04,250 --> 01:50:05,958
Saya berjanji pada awak.
1344
01:50:07,250 --> 01:50:11,499
Saya tidak akan menyuruhnya keluar lagi dari rumah.
Saya tidak akan pernah memarahinya.
1345
01:50:14,667 --> 01:50:18,083
Tolong kembalikan Rakesh pada saya, Tuhan.
1346
01:50:25,834 --> 01:50:27,208
Saya mencintai awak, Rakesh.
1347
01:50:30,042 --> 01:50:31,083
Awak dengar kan?
1348
01:50:32,542 --> 01:50:34,041
Tolong pulanglah ke rumah.
1349
01:50:34,042 --> 01:50:34,749
Sulu..
1350
01:50:35,167 --> 01:50:36,958
Dimana pun awak berada,
pulanglah ke rumah.
1351
01:50:39,000 --> 01:50:40,374
Kembalilah.
1352
01:50:43,750 --> 01:50:45,166
Saya mencintai awak, Rakesh.
1353
01:50:45,459 --> 01:50:47,333
Saya juga mencintai awak, Sulo.
1354
01:50:49,625 --> 01:50:51,791
Ya, Tuan. Dia sudah dibebaskan.
1355
01:50:52,167 --> 01:50:54,458
Saya akan meminta dia untuk bercakap dengan awak.
Tunggu, Tuan.
1356
01:50:54,709 --> 01:50:57,499
Tuan, ada telefon.
Tuan Caesar, Tuan.
1357
01:51:03,209 --> 01:51:04,291
Aisha Verma.
1358
01:51:05,084 --> 01:51:08,999
Sai Kripa Society. Versova.
1359
01:51:10,500 --> 01:51:12,249
Itu alamatnya, 'kan?
1360
01:51:12,875 --> 01:51:15,208
Ketika saya tahu dia sedang hamil...
1361
01:51:16,042 --> 01:51:17,874
...Saya sangat gembira
seperti mendapatkan...
1362
01:51:17,875 --> 01:51:20,708
...tawaran 1 percuma 1.
1363
01:51:21,125 --> 01:51:23,958
Membeli shampoo dan
mendapatkan sabun percuma.
1364
01:51:24,500 --> 01:51:27,999
Membunuh ibunya dan dapat percuma
membunuh anak lelaki atau perempuannya.
1365
01:51:28,625 --> 01:51:30,333
Sekarang saya tidak akan memaafkan awak.
1366
01:51:30,625 --> 01:51:31,958
Saya akan membunuh awak.
1367
01:51:31,959 --> 01:51:35,999
Maaf, tapi hidup saya dah ada yang punya.
1368
01:51:36,709 --> 01:51:38,708
Stock terhad.
1369
01:51:39,292 --> 01:51:41,291
Awak ingin bermain dengan saya.
1370
01:51:41,959 --> 01:51:47,541
Tapi sekarang awak akan menyedari,
kesalahan besar awak kerana membiarkan saya terus hidup.
1371
01:51:47,959 --> 01:51:52,624
Awak ingin membunuh sulo dan anak saya, 'kan?
1372
01:51:52,625 --> 01:51:56,791
Sebelum itu terjadi,
saya akan membunuh seluruh keluarga awak.
1373
01:51:57,084 --> 01:52:01,249
Awak selalu menyelamatkan
orang yang ingin saya bunuh, 'kan?
1374
01:52:01,834 --> 01:52:03,333
Awak selalu ikut campur.
1375
01:52:03,834 --> 01:52:05,791
Tapi awak ada bakat yang aneh.
1376
01:52:06,959 --> 01:52:08,624
Awak menyelamatkan orang luar...
1377
01:52:09,792 --> 01:52:11,041
...tapi tidak menjaga keluarga awak.
1378
01:52:24,209 --> 01:52:26,999
Hantar polis ke rumah Ayah Aisha.
1379
01:52:27,000 --> 01:52:28,958
Rakesh ada di sana,
dia sudah mengenali saya.
1380
01:52:28,959 --> 01:52:31,874
Selamatkan dia. Saya akan lakukan
apa saja yang awak inginkan. Selamatkan dia.
1381
01:52:53,042 --> 01:52:53,916
Awak nak apa.
1382
01:52:58,500 --> 01:52:59,624
1383
01:52:59,917 --> 01:53:01,749
Berhenti! awak nak kemana? Berhenti!
1384
01:53:01,917 --> 01:53:03,374
Awak nak kemana?
1385
01:53:04,125 --> 01:53:06,624
Berhenti!
- Berhenti!
1386
01:53:06,625 --> 01:53:09,791
Hei! Lepaskan dia. Biarkan dia masuk.
1387
01:53:18,959 --> 01:53:19,791
Jangan bunuh saya.
1388
01:53:58,209 --> 01:54:04,499
Tuan, sebelum Guru menemui saya
dan membunuh saya, saya ingin menyerah.
1389
01:54:08,042 --> 01:54:09,291
Sekarang awak ada di mana?
1390
01:54:21,542 --> 01:54:24,333
Sepanjang saya bertugas sebagai polis
saya sering berurusan dengan penjenayah yang bangsat.
1391
01:54:24,334 --> 01:54:26,333
Tapi penjenayah ini sangat-sangat licik.
1392
01:54:28,459 --> 01:54:30,124
Jika dia berjaya larikan diri kerana saya...
1393
01:54:31,500 --> 01:54:33,624
...maka Tuhan tidak akan pernah memaafkan saya.
1394
01:54:36,209 --> 01:54:38,041
Saya selalu
menjadi masalah buat awak.
1395
01:54:39,834 --> 01:54:41,666
Sayalah penjahat dalam hidup awak.
1396
01:54:43,334 --> 01:54:44,958
Tapi hari ini saya nak beritahu pada awak.
1397
01:54:46,042 --> 01:54:48,916
Pergi dan bunuh dia.
1398
01:54:51,167 --> 01:54:54,041
Dia berlindung di tempat
dimana dia melakukan kejahatan
1399
01:54:55,584 --> 01:54:57,749
Dia ada di rumah awak
1400
01:55:11,417 --> 01:55:13,083
Aisha salah.
1401
01:55:18,959 --> 01:55:23,749
Saya berlawan dengan kematian untuk
mengembalikan kehidupan Aisha.
1402
01:55:24,584 --> 01:55:26,999
Saya mendapat cahaya dalam hidup saya.
1403
01:55:30,167 --> 01:55:34,416
Tapi selepas awak membunuhnya,
saya masuk dalam kegelapan lagi.
1404
01:55:38,750 --> 01:55:40,249
Aisha salah.
1405
01:55:41,875 --> 01:55:44,458
Tidak ada cahaya yang
boleh menerangi kegelapan ini.
1406
01:55:44,667 --> 01:55:47,666
Hanya api yang boleh menyinarinya.
1407
01:55:51,292 --> 01:55:58,666
Aisha salah.
1408
01:56:06,459 --> 01:56:10,416
Tolong lepaskan saya!
Maafkan saya! Tolong!
1409
01:56:10,834 --> 01:56:12,874
Maafkan saya! Tolong!
1410
01:56:12,875 --> 01:56:16,374
Maafkan saya!
Tolong Maafkan saya!
1411
01:56:26,334 --> 01:56:29,874
Awak nak mendengar rayuan ini, 'kan?
1412
01:56:30,042 --> 01:56:33,624
Awak ingin saya merayu seperti
yang dilakukan oleh Aisha, 'kan?
1413
01:56:34,417 --> 01:56:36,833
Saya tidak akan merayu.
1414
01:56:37,584 --> 01:56:40,874
Apa yang awak fikirkan?
awak boleh menemui saya di sini?
1415
01:56:41,959 --> 01:56:42,624
Tidak.
1416
01:56:42,625 --> 01:56:45,333
Saya yang membawa awak ke sini.
1417
01:56:46,125 --> 01:56:47,999
Saya menelefon polis.
1418
01:56:48,500 --> 01:56:52,833
Saya tahu awak pasti akan marah
selepas tahu dimana saya berada.
1419
01:56:54,875 --> 01:56:57,874
Tempat dimana saya membunuh isteri awak...
1420
01:56:59,000 --> 01:57:01,583
Saya tahu awak pasti akan menemui saya.
1421
01:57:01,875 --> 01:57:04,916
Saya melakukan apa
yang tidak pernah awak mampu lakukan.
1422
01:57:04,917 --> 01:57:06,499
Pekerja terbaik tahun ini.
1423
01:57:06,667 --> 01:57:07,874
Sayalah yang terbaik.
1424
01:57:11,042 --> 01:57:15,041
Jika polis menangkap saya,
saya akan masuk penjara.
1425
01:57:16,709 --> 01:57:18,583
Semua kejahatan saya terbukti.
1426
01:57:19,334 --> 01:57:21,458
Sulo akan membenci saya.
1427
01:57:21,459 --> 01:57:24,874
Akhir kisah cinta saya
tidak akan bahagia.
1428
01:57:32,459 --> 01:57:34,124
Ambil ini. Ambil saja.
1429
01:57:34,584 --> 01:57:35,291
Bunuh saya.
1430
01:57:35,875 --> 01:57:37,124
Awak akan membunuh saya...
1431
01:57:37,709 --> 01:57:42,583
...dan saya akan menjadi
hero bagi Sulo saya.
1432
01:57:43,500 --> 01:57:44,583
Bunuh saya!
1433
01:57:46,417 --> 01:57:48,624
Tolong jangan bunuh saya!
1434
01:57:49,125 --> 01:57:50,666
Saya ingin hidup!
1435
01:57:51,209 --> 01:57:53,249
Saya hamil!
1436
01:57:54,042 --> 01:57:56,958
Saya ingin melahirkan anak saya!
1437
01:57:57,709 --> 01:57:59,416
Saya hamil!
1438
01:58:05,084 --> 01:58:05,916
Lihat ini.
1439
01:58:06,584 --> 01:58:10,708
Awak dan saya seperti saudara kembar
yang terpisah pada masa kecil.
1440
01:58:11,250 --> 01:58:12,291
Kita sama.
1441
01:58:12,709 --> 01:58:16,708
Awak ingin membunuh saya kerana isteri awak.
1442
01:58:16,709 --> 01:58:20,833
Dan saya membunuh untuk isteri saya.
1443
01:58:24,500 --> 01:58:29,291
Awak tahu bantuan apa
yang awak berikan pada saya.
1444
01:58:29,292 --> 01:58:31,041
Kerana cerita balas dendam awak...
1445
01:58:31,459 --> 01:58:36,458
...Sulo memberitahu di depan
orang awam bahawa dia mencintai saya.
1446
01:58:37,584 --> 01:58:39,124
Terima kasih, kawanku.
1447
01:58:44,584 --> 01:58:46,666
Halo, Guru,
Tuan nak bercakap dengan awak.
1448
01:58:49,625 --> 01:58:52,124
Saya menolak isteri awak dari sini.
1449
01:58:52,125 --> 01:58:53,208
Tolak saya ke bawah.
1450
01:58:53,667 --> 01:58:55,624
Balas kematian isteri awak.
1451
01:58:56,167 --> 01:58:59,416
Bunuh saya. Biarkan saya menang.
1452
01:58:59,417 --> 01:59:02,583
Biarkan saya menjadi hero
dan penjahat dalam kisah ini!
1453
01:59:03,209 --> 01:59:04,208
Rakesh!
1454
01:59:04,500 --> 01:59:05,583
Suami saya tidak ada di sini.
1455
01:59:05,959 --> 01:59:08,124
Siapa awak?
Apa yang awak lakukan di sini?
1456
01:59:08,125 --> 01:59:10,791
Ibu! -Manish!
Awak nak bawa anak saya kemana?
1457
01:59:10,792 --> 01:59:12,083
Ibu!
- Lepaskan dia!
1458
01:59:12,084 --> 01:59:13,624
Ibu!
- Manish!
1459
01:59:13,792 --> 01:59:14,416
Lepaskan dia.
1460
01:59:14,417 --> 01:59:15,791
Kenapa awak melakukan ini pada kami?
1461
01:59:16,209 --> 01:59:19,416
Tolong lepaskan anak saya!
Saya mohon pada awak!
1462
01:59:19,417 --> 01:59:20,124
Guru.
1463
01:59:21,375 --> 01:59:23,708
Rakesh membunuh isteri awak.
1464
01:59:24,417 --> 01:59:26,541
Apa yang boleh kami lakukan untuk awak?
- Saya akan membunuh isterinya.
1465
01:59:26,542 --> 01:59:29,291
Sulo!
- Tolong lepaskan anak saya!
Demi Tuhan!
1466
01:59:29,292 --> 01:59:30,874
Rakesh!
- Lepaskan saya.
1467
01:59:34,875 --> 01:59:36,999
Tolong lepaskan anak saya.
Demi Tuhan!
1468
01:59:37,209 --> 01:59:38,166
Lepaskan anak saya.
1469
01:59:38,167 --> 01:59:40,249
Jauhi dia.
1470
01:59:40,250 --> 01:59:42,416
Sulo! Sulo!
- Rakesh.
1471
01:59:42,417 --> 01:59:46,666
Sulo!
- Lepaskan dia.
- Tolong! Rakesh.
1472
01:59:46,667 --> 01:59:50,958
Sulo! Sulo! Sulo!
- Manish!
1473
01:59:51,459 --> 01:59:53,083
Sulo!
- Manish.
1474
01:59:53,084 --> 01:59:54,249
Lepaskan anak saya.
1475
01:59:54,417 --> 01:59:55,833
Tolong lepaskan dia...
1476
01:59:55,834 --> 01:59:58,291
Manish
- Lepaskan dia..
1477
01:59:58,292 --> 02:00:00,083
Tolong, tolong maafkan mereka.
1478
02:00:00,084 --> 02:00:03,041
Rakesh! Rakesh!
- Sulo!
1479
02:00:03,625 --> 02:00:05,124
Sulo!
- Ibu!
1480
02:00:08,625 --> 02:00:13,166
Sulo...
1481
02:00:15,917 --> 02:00:18,208
Sekarang, giliran anaknya.
1482
02:00:18,834 --> 02:00:21,749
Tapi awak saja yang membunuhnya.
Saya tidak mahu membunuhnya.
1483
02:00:23,417 --> 02:00:27,374
Saya akan menunggu awak
di rumah Rakesh, Guru.
1484
02:00:28,375 --> 02:00:29,499
Ayuh.
- Sulo.
1485
02:00:29,917 --> 02:00:31,416
Pulanglah, Guru.
1486
02:00:40,375 --> 02:00:44,666
Awak membunuh Sulo.
Awak membunuh Sulo.
1487
02:00:46,250 --> 02:00:52,541
Awak telah membunuh Sulo saya.
awak membunuh Sulo.
1488
02:00:52,542 --> 02:00:54,874
Awak membunuh Sulo.
1489
02:01:03,709 --> 02:01:07,749
Awak membunuh Sulo saya.
1490
02:01:08,875 --> 02:01:10,666
Di jalan ini...
1491
02:01:12,750 --> 02:01:19,208
...cerita ini dimulakan.
1492
02:01:22,500 --> 02:01:24,624
Isteri awak benar.
1493
02:01:25,334 --> 02:01:28,749
Suatu hari nanti
pasti ada seseorang yang akan mati disini.
1494
02:01:29,875 --> 02:01:31,458
Di jalan ini...
1495
02:01:31,459 --> 02:01:33,166
...saya akan membunuh awak...
1496
02:01:33,542 --> 02:01:39,208
...dan mengakhiri...
1497
02:01:40,084 --> 02:01:43,874
...kisah ini.
1498
02:01:53,917 --> 02:01:55,374
Siapa yang melakukan ini?
1499
02:01:55,375 --> 02:01:56,499
Saya. saya tidak melakukannya.
1500
02:01:56,709 --> 02:01:58,458
Awak tak boleh memandu
dengan hati-hati?
1501
02:01:58,959 --> 02:02:00,291
Ada lubang besar.
1502
02:02:00,459 --> 02:02:01,624
Kereta hilang kawalan.
1503
02:02:02,334 --> 02:02:04,041
Apa yang terjadi?
1504
02:02:04,250 --> 02:02:06,708
Dia mati.
1505
02:02:30,500 --> 02:02:32,083
Kegelapan tidak boleh
dihalau dengan kegelapan.
1506
02:02:33,292 --> 02:02:34,916
Hanya cahaya yang boleh menghalaunya.
1507
02:02:39,250 --> 02:02:40,791
Benci tidak boleh dihapus dengan kebencian.
1508
02:02:41,709 --> 02:02:43,208
Hanya cinta yang boleh menghapusnya.
1509
02:02:47,167 --> 02:02:50,208
Budak 8 tahun yang berada di bawah
meja kerana ketakutan...
1510
02:02:51,167 --> 02:02:52,583
...masih di sana.
1511
02:02:59,334 --> 02:03:01,499
Dia memerlukan tangan seseorang.
1512
02:03:04,542 --> 02:03:06,083
Sokongan Seseorang.
1513
02:03:12,459 --> 02:03:15,958
Seseorang yang boleh mengeluarkannya dari
kegelapan dan membawanya kepada cahaya.
1514
02:03:25,125 --> 02:03:27,791
Kecuali kita berkongsi
kesedihan dengan orang lain...
1515
02:03:28,584 --> 02:03:32,999
...kita tidak pernah mampu
menghilangkan kesedihan sendirian.
1516
02:04:33,959 --> 02:04:35,458
Awak nak dengar cerita?
1517
02:04:38,000 --> 02:04:39,624
Ada seorang pengemis.
1518
02:04:39,959 --> 02:04:42,041
Dia berada di hotel lima bintang
1519
02:04:42,542 --> 02:04:43,708
dan memesan burger
1520
02:04:44,167 --> 02:04:46,916
Pizza dan hidangan manis.
1521
02:04:47,834 --> 02:04:49,041
Pelayan bertanya kepadanya...
1522
02:04:49,042 --> 02:04:50,208
...atas nama siapa?
1523
02:04:50,584 --> 02:04:51,916
Pengemis berkata
1524
02:04:51,917 --> 02:04:53,333
Atas nama Tuhan.
1525
02:04:53,357 --> 02:05:08,057
Subtitle by :
Gie Ozil
Malaysian Subber Crew (MSC)