1
00:00:01,080 --> 00:00:04,280
Diterjemahkan Oleh Sheila

2
00:00:04,290 --> 00:00:08,760


3
00:00:08,780 --> 00:00:12,000


4
00:00:12,100 --> 00:00:16,715


5
00:00:17,575 --> 00:00:19,415
Apa, kau bergurau ? Hari Minggu ?
Aku suka hari Minggu.

6
00:00:19,428 --> 00:00:21,278
Aku hidup untuk hari Minggu.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,264
Seluruh keluarga berkumpul.
Ibu menyediakan hidangan makanan.

8
00:00:23,277 --> 00:00:25,032
Ayah memakai jersi sukan kegemarannya.

9
00:00:25,268 --> 00:00:28,434
Kami semua menyaksikan pertandingan.
Yah, itu buat aku sangat gembira.

10
00:00:28,736 --> 00:00:29,566
Dulu aku orang yang negatif.

11
00:00:29,592 --> 00:00:31,816
Kau malah tak tahu yang aku
menyukainya, Nikki, tapi aku menyukainya.

12
00:00:32,328 --> 00:00:34,213
Aku cuma tak menghargainya,
atau kau sebelum ini.

13
00:00:35,168 --> 00:00:36,831
Ayuh.
masanya untuk pergi.

14
00:00:39,283 --> 00:00:41,408
Aku kehilangan semua itu.
Aku dan kau sama-sama merosakannya.

15
00:00:41,421 --> 00:00:43,557
Kita boleh memperbaiki perkara itu.

16
00:00:43,901 --> 00:00:46,021
Kita akan memperbaikinya.
Semua akan lebih baik sekarang.

17
00:00:46,554 --> 00:00:48,974
Aku sudah lebih baik sekarang
dan semoga kau juga begitu.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
Dan aku akan menghargai... ”.

19
00:00:50,612 --> 00:00:51,674
Hey,
aku akan ke sana, okey ?

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,377
Doktor sedang menunggu.
Ayuh pergi.

21
00:00:54,767 --> 00:00:55,807
Aku akan ke sana.

22
00:00:58,498 --> 00:01:00,327
Itulah cinta sejati.

23
00:01:31,999 --> 00:01:33,201
Yeah, itu masa
rambut aku panjang.

24
00:01:33,227 --> 00:01:35,030
Orang cakap aku terlalu
banyak bercakap tentang rambut aku.

25
00:01:35,160 --> 00:01:37,994
Sebenarnya itu sudah mengikut kemahuan aku.
Tapi dia memotongnya terlalu banyak.

26
00:01:38,170 --> 00:01:39,402
Dia memotong rambut
di bahagian ini terlalu banyak,

27
00:01:39,415 --> 00:01:40,657
Padahal aku tak menyuruh dia.

28
00:01:40,808 --> 00:01:42,033
Aku sudah cakap, “Potonglah ikut suka kau... ”.

29
00:01:42,406 --> 00:01:44,235
masa pola pemikiran kau tepat,
aku rasa semuanya jadi mungkin.

30
00:01:44,451 --> 00:01:48,009
aku rasa kita selalu terperangkap
pada pola pemikiran yang negatif, dan..

31
00:01:48,155 --> 00:01:49,959
..tak diragukan lagi perkara itu adalah racun.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,618
..Secara teknikal,
anda boleh mengeluarkannya..

33
00:02:05,644 --> 00:02:07,065
.. walaupun itu bertentangan
dengan cadangan kami,

34
00:02:07,099 --> 00:02:09,662
tapi anda sudah mengatakan
bertanggungjawab penuh pada mahkamah.

35
00:02:09,843 --> 00:02:11,938
Dan dia baru saja terbiasa
dengan rutin di sini.

36
00:02:12,094 --> 00:02:14,993
Aku tak nak dia terbiasa
dengan rutin di sini.

37
00:02:16,592 --> 00:02:18,161
lapan bulan sudah cukup lama.

38
00:02:29,755 --> 00:02:33,986
Hey, Ibu. boleh kita hantar Danny
ke Philly Utara ?

39
00:02:35,741 --> 00:02:37,962
Apa ?
Aku tak faham.

40
00:02:38,148 --> 00:02:39,983
Ibu, tak, semua akan okey.
Semua akan okey.

41
00:02:40,819 --> 00:02:42,180
aku rasa semua orang akan balik hari ini !

42
00:02:43,466 --> 00:02:45,775
Helo, Pn. S. satu penghormatan
akhirnya boleh bertemu dengan kau.

43
00:02:45,788 --> 00:02:48,108
Pat menceritakan semua tentang kau,

44
00:02:48,279 --> 00:02:49,850
Betapa Tuhan memberi kau
karakter yang kaya,

45
00:02:49,876 --> 00:02:51,313
dan kau adalah pokok Oak
besar yang menyokong..

46
00:02:51,469 --> 00:02:52,954
..kehidupan rumah tangga,

47
00:02:52,980 --> 00:02:54,645
dan belum lagi lasagna yang kau buat
di hari pertandingan..

48
00:02:54,927 --> 00:02:55,728
..masa birds (Pasukan American Football)
bertanding.

49
00:03:03,027 --> 00:03:06,287
Danny masuk Pusat Pemulihan gara-gara
penyalahgunaan dadah dan alkohol.

50
00:03:06,519 --> 00:03:07,605
Kombinasi yang buruk.

51
00:03:07,830 --> 00:03:09,099
Yeah. Gangguan kecemasan
yang paling teruk.

52
00:03:09,125 --> 00:03:10,616
masa aku masih menjadi
juruteknik mesin x-Ray..

53
00:03:10,746 --> 00:03:15,474
..masa gangguan kecemasan itu aku alami.
Aku perlu mengambil..

54
00:03:15,876 --> 00:03:18,185
..banyak ubat-ubatan dan
mengambil kelebihan darinya.

55
00:03:18,211 --> 00:03:19,806
masa itu rambut aku
juga masih panjang.

56
00:03:19,930 --> 00:03:22,282
Tapi rambut aku cuma tumbuh
masa aku sudah tua.

57
00:03:22,308 --> 00:03:23,381
masa aku masih muda,

58
00:03:23,517 --> 00:03:24,092
rambut aku tak tumbuh
kerana abang aku...

59
00:03:24,474 --> 00:03:26,395
Ingat masa aku ceritakan tentang abang aku,
rambutnya keriting, dan..

60
00:03:26,420 --> 00:03:28,795
rambut aku tak boleh seperti itu
kerana rambut aku tak cukup panjang.

61
00:03:28,923 --> 00:03:30,701
Aku sangat cemburu pada abang aku...

62
00:03:30,726 --> 00:03:32,671
Tapi tunggu sekejap, tunggu sekejap./
Helo ?

63
00:03:33,041 --> 00:03:33,981
Yeah ! Sekarang jauh lebih baik./
Kau menyukainya ?

64
00:03:34,045 --> 00:03:35,245
tak, sekarang sudah lebih baik./
Ya, betul.

65
00:03:35,333 --> 00:03:37,037
Tunggu, kau salah !

66
00:03:37,198 --> 00:03:43,132
Apa ? Kau yakin tentang itu ?
Aku akan mengembalikan dia.

67
00:03:43,519 --> 00:03:47,054
Kau bohong pada aku, Pat.
Danny belum dibenarkan pergi.

68
00:03:47,778 --> 00:03:48,711
Baiklah, Ibu,
tunggu sekejap.

69
00:03:48,736 --> 00:03:50,387
Mari kita bincangkan tentang ini.

70
00:03:50,412 --> 00:03:51,692
Ibu, dengarkan dulu...
Jangan sentuh-...

71
00:03:51,718 --> 00:03:53,958
..stereng... memandunya !

72
00:03:56,611 --> 00:04:00,449
Pat, semua ini salah.

73
00:04:00,552 --> 00:04:03,465
Maaf, Ibu.
Kau okey ?

74
00:04:04,023 --> 00:04:06,766
Aku mengambil risiko berurusan
dengan mahkamah gara-gara kau.

75
00:04:07,399 --> 00:04:10,345
Ini salah aku. Pat tak tahu.
Pat tak tahu. Dia kawan aku,

76
00:04:10,585 --> 00:04:11,777
Jadi dia berbohong untuk aku.

77
00:04:11,803 --> 00:04:13,972
Aku mengalami ketidakserasian
dengan hospital,

78
00:04:14,289 --> 00:04:16,656
tapi kami akan menyelesaikan perkara itu.
Bawa aku kembali ke hospital,

79
00:04:17,100 --> 00:04:19,907
tapi bawalah Pat balik, dia sudah sihat.
Percayalah. Kau akan lihat,

80
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
Dia sihat.
Ini salah aku.

81
00:04:23,334 --> 00:04:25,547
Ibu, boleh kita singgah ke perpustakaan ?
Aku nak membaca.

82
00:04:25,560 --> 00:04:27,784
Semua sukatan pelajaran Bahasa Inggeris
Sekolah Menengah yang diajarkan oleh Nikki.

83
00:04:28,679 --> 00:04:31,886
Ibu, ini perkara baik.
Aku membina kembali diri aku.

84
00:04:44,107 --> 00:04:48,481
Desean Jackson.
Apa yang berlaku pada Desean Jackson ?

85
00:04:49,715 --> 00:04:50,755
Ayuh, ceritakan pada aku.

86
00:04:51,251 --> 00:04:53,716
Itu satu kegilaan. Dia meletak
bolanya 1 yard sebelum garis gol.

87
00:04:53,729 --> 00:04:55,405
1 yard.

88
00:04:55,430 --> 00:05:00,336
Maksud aku,
pergilah sampai ke garis penamat, bodoh.

89
00:05:00,401 --> 00:05:04,422
Kau tahu ? Itu sudah biasa.
Pasukan-kau memang selalu melakukan itu.

90
00:05:04,508 --> 00:05:05,912
Mereka nyaris sampai ke garis penamat...

91
00:05:05,938 --> 00:05:07,533
lalu mereka buat kesalahan teruk.
Mereka ada sifat rendah diri.

92
00:05:07,808 --> 00:05:09,570
Tunggu sekejap, apa
yang kau bincangkan ?

93
00:05:09,596 --> 00:05:11,777
Apa yang buat Koboi (Dallas Cowboys)
jadi terkenal di Amerika ?

94
00:05:11,881 --> 00:05:14,104
kerana kita adalah,
kita adalah Pasukan Amerika.

95
00:05:14,185 --> 00:05:15,687
Semestinya kau malu.
Kita berada di Philadelphia sekarang,

96
00:05:15,853 --> 00:05:17,089
kenapa dengan kau ?/
kau pengkhianat.

97
00:05:17,248 --> 00:05:19,574
Apa yang lebih "Amerika" selain Koboi ?

98
00:05:19,648 --> 00:05:21,048
Kau tahu apa yang lebih "Amerika" ?/
Apa ?

99
00:05:21,122 --> 00:05:22,963
Benjamin Franklin,
dialah yang lebih "Amerika".

100
00:05:23,039 --> 00:05:23,861
Benjamin Franklin ?

101
00:05:24,027 --> 00:05:26,708
Benjamin Franklin. Pengasas negara kita,
di sini di Philadelphia.

102
00:05:26,715 --> 00:05:28,556
Maksud kau lelaki dengan... cermin mata kecil
dan rambut panjang yang kusut masai ?

103
00:05:28,725 --> 00:05:30,062
Bagaimana dengan
petir dan layang-layang ?

104
00:05:30,088 --> 00:05:31,670
Dia berdiri di tengah
ribut dengan layang-layang.

105
00:05:32,013 --> 00:05:33,582
Andai gambarnya tak ada
di duit pecah  $ 100, tak ada...

106
00:05:33,595 --> 00:05:35,244
..yang akan tahu siapa dia.

107
00:05:35,343 --> 00:05:36,626
Apa yang kau lakukan ?
tak, tak, tak, tak.

108
00:05:36,652 --> 00:05:37,556
Jangan sentuh,
jangan sentuh itu.

109
00:05:37,632 --> 00:05:39,873
Aku tak menyentuhnya.
Kenapa kau..., jangan salahkan aku.

110
00:05:40,332 --> 00:05:41,356
Siapa yang melakukan ini ?
Siapa yang mengambil,..

111
00:05:41,407 --> 00:05:44,076
..Remotenya seperti ini ?
Kau yang melakukan ini, Randy ?

112
00:05:44,156 --> 00:05:48,758
tak, aku tak menyentuhnya.
Lagipun, kenapa kau perlu banyak sekali.

113
00:05:48,892 --> 00:05:52,642
Hey, ini dia !
tengoklah betapa cantiknya !

114
00:05:52,675 --> 00:05:54,672
Apa !!
Apa ini ?

115
00:06:02,620 --> 00:06:04,126
Semuanya okey ?/
Mm-hmm.

116
00:06:05,651 --> 00:06:07,173
Ahh.

117
00:06:11,646 --> 00:06:12,942
Di mana benda itu ?/
Ada di sini.

118
00:06:13,251 --> 00:06:16,696
Ahh, Kau membawanya. Bagus.
Kita tak nak mereka mencurinya.

119
00:06:16,900 --> 00:06:18,380
Kau punya masih ada ?/
Yeah, masih ada.

120
00:06:21,265 --> 00:06:23,707
Jadi apa ini, kau tak bercakap pada aku ?
Kau tak cakap akan mengeluarkannya.

121
00:06:23,791 --> 00:06:25,552
Dia sudah sedia.
tengoklah dia.

122
00:06:25,662 --> 00:06:27,193
Kau tak beritahu Ayah
nak menjemput aku ?

123
00:06:27,255 --> 00:06:29,595
Jangan risaukan itu./
Aku nak pastikan masa kau keluar..

124
00:06:29,681 --> 00:06:32,333
..kau okey, dan dia tak
mengatakan apapun.

125
00:06:32,440 --> 00:06:34,039
Kau tak memberitahu aku ?

126
00:06:34,065 --> 00:06:35,707
mahkamah sudah membenarkan.
Jangan risau.

127
00:06:35,789 --> 00:06:37,186
Yeah, tapi apa Doktor kata ?

128
00:06:37,212 --> 00:06:39,707
kerana mahkamah
mendengarkan pendapat Doktor.

129
00:06:39,887 --> 00:06:42,250
Yeah, mahkamah mengatakan-mendengarkan
pendapat Doktor, dan para Doktor-

130
00:06:42,293 --> 00:06:45,252
Ayah, relaklah. mahkamah
sudah membenarkan, okey ?

131
00:06:45,278 --> 00:06:46,017
Lupakanlah.

132
00:06:46,163 --> 00:06:47,605
Jangan risau.

133
00:06:48,168 --> 00:06:49,583
Ayah, aku masuk ke sana
kerana keputusan mahkamah.

134
00:06:49,596 --> 00:06:51,022
Itu perjanjian yang kita buat
beberapa bulan lalu.

135
00:06:51,169 --> 00:06:52,952
Itu permohonan meringankan hukuman
pada mahkamah.

136
00:06:53,512 --> 00:06:55,655
peguam mengarahkan pada aku
agar mengemukakan permohonan itu..

137
00:06:55,830 --> 00:06:58,183
..lalu aku masuk pusat pemulihan selama
8 bulan dan selepas itu aku boleh keluar.

138
00:06:58,290 --> 00:06:59,251
Semuanya terkawal.

139
00:07:02,309 --> 00:07:05,212
Baik..baik.
Tahniah.

140
00:07:05,250 --> 00:07:07,091
Terima kasih.
Jadi apa yang kau akan buat ?

141
00:07:07,147 --> 00:07:11,042
Aku akan membuka restoran.
Restoran steak keju.

142
00:07:11,076 --> 00:07:12,212
Bagaimana kau akan membayarnya ?

143
00:07:12,250 --> 00:07:13,865
Aku akan dapatkan duit untuk membayarnya,
jangan risaukan tentang itu.

144
00:07:13,891 --> 00:07:15,670
Dari hasil pertaruhan kau ?

145
00:07:15,928 --> 00:07:18,276
Siapa yang memberitahu kau ?/
Ibu yang cakap. Tadi di luar.

146
00:07:18,309 --> 00:07:19,681
tak.
Aku tak cakap apapun.

147
00:07:19,706 --> 00:07:20,458
Kau memberitahu aku di luar, Ibu,
kau ini sedang bercakap apa ?

148
00:07:20,639 --> 00:07:23,398
Lima minit yang lalu, kita menaiki tangga,
kau cakap, “jangan katakan apapun,

149
00:07:23,435 --> 00:07:25,195
tapi Ayah kehilangan pekerjaannya
dan dia suka bertaruh sekarang. ”.

150
00:07:28,272 --> 00:07:30,929
Kenapa, Dolores ? Kenapa
kau katakan itu padanya ?

151
00:07:30,955 --> 00:07:32,309
Dia salah faham sekarang.

152
00:07:32,354 --> 00:07:36,187
Semua okey, Patrick.
Aku ambil berat pada kau lebih dari apapun.

153
00:07:36,268 --> 00:07:37,067
Bagus, Ayah. Bagus.

154
00:07:37,223 --> 00:07:40,263
okey, pertanyaannya, pertanyaan besar,
Apa yang kau akan lakukan ?

155
00:07:40,639 --> 00:07:43,955
Apa yang aku akan lakukan ?
Aku semakin sihat, aku semakin kurus,

156
00:07:44,122 --> 00:07:45,475
Aku akan menyesuaikan
diri dengan Nikki.

157
00:07:45,501 --> 00:07:47,017
Aku akan membaca sukatan pelajaran
yang Nikki ajarkan..

158
00:07:47,083 --> 00:07:49,147
..lalu mendapatkan kembali pekerjaan aku.

159
00:07:53,814 --> 00:07:58,383
Nikki sudah menjual rumah kau. Dia pergi.
Ibu kau tak memberitahu kau ?

160
00:07:58,434 --> 00:07:59,166
Biar aku katakan sesuatu.

161
00:07:59,192 --> 00:08:00,878
Kau tak tahu apapun tentang
perkahwinan aku, okey Ayah ?

162
00:08:01,029 --> 00:08:05,067
Baiklah ? perkahwinan kami..
Kami saling mencintai,

163
00:08:05,175 --> 00:08:06,899
okey ?
Seperti kamu berdua.

164
00:08:07,853 --> 00:08:13,426
Dengar, Patrick, dia tak ada lagi.
Dia sudah tak ada di sini. Nikki sudah pergi.

165
00:08:13,451 --> 00:08:16,053
Apa yang kau lakukan, yah ? Kau tahu ?
Kau perlu Excelsior (berfikir positif).

166
00:08:16,066 --> 00:08:18,679
Excelsior./
Apa maksudnya itu ?

167
00:08:18,789 --> 00:08:20,352
maknanya kau tahu apa yang aku akan lakukan,
aku akan mengambil semua..

168
00:08:20,413 --> 00:08:21,888
..tenaga negatif ini dan
menjadikannya sebagai motivasi.

169
00:08:21,914 --> 00:08:23,388
Aku akan cari garis kebahagiaan
di sebalik peristiwa yang aku alami,

170
00:08:23,422 --> 00:08:25,156
itulah yang aku akan lakukan.
Dan itu bukanlah cakap kosong.

171
00:08:25,229 --> 00:08:27,754
Itu bukan cakap kosong.
perlu kerja keras dan itulah kenyataannya.

172
00:09:03,311 --> 00:09:05,617
Apa benda ni ?!

173
00:09:09,402 --> 00:09:10,394
Buku bodoh !

174
00:09:11,267 --> 00:09:13,251
Aku tak percaya Nikki
mengajarkannya pada kanak-kanak.

175
00:09:13,276 --> 00:09:15,790
Maksud aku.
Biar aku jelaskan pada kamu..

176
00:09:15,889 --> 00:09:18,728
..sepanjang masa kamu berharap agar
si Hemingway ini selamat dari perang..

177
00:09:18,753 --> 00:09:20,040
..lalu bersatu dengan perempuan
yang dicintainya,

178
00:09:20,066 --> 00:09:21,351
Catherine barkley...

179
00:09:21,499 --> 00:09:23,903
Ini pukul empat pagi, Pat.

180
00:09:24,261 --> 00:09:27,381
Dan dia berjaya. Dia selamat dari perang,
selepas nyaris..

181
00:09:27,406 --> 00:09:30,548
..terkena bom lalu dia selamat,
dan dia lari ke Swiss bersama..

182
00:09:30,609 --> 00:09:34,056
..Catherine. Tapi Catherine sedang mengandung.
Itu indah, kan ?

183
00:09:34,167 --> 00:09:36,397
Dia mengandung. Dan mereka melarikan diri
ke pergunungan dan mereka..

184
00:09:36,447 --> 00:09:39,198
..hidup bahagia, dan mereka minum
wine lalu menari..

185
00:09:39,250 --> 00:09:41,277
..mereka berdua suka sekali menari,
ada adegan mereka menari..

186
00:09:41,326 --> 00:09:44,180
..bagi aku itu membosankan, tapi aku suka,
kerana mereka berbahagia.

187
00:09:44,358 --> 00:09:46,698
kamu ingat mereka berakhir di sana ?
tak !

188
00:09:46,724 --> 00:09:48,217
Dia menulis penamat yang lain.

189
00:09:48,254 --> 00:09:52,267
Catherine meninggal, Ayah ! Maksud aku,
hidup di dunia..

190
00:09:52,326 --> 00:09:55,311
..sudah cukup berat. Sudah teramat sangat
berat !

191
00:09:55,401 --> 00:09:57,452
Dapatkah seseorang mengatakan,
“hey, Ayuh berfikir positif ?

192
00:09:57,547 --> 00:10:01,996
Mari kita buat penamat yang bahagia
untuk cerita ini ?”.

193
00:10:02,021 --> 00:10:04,415
Pat, kau berhutang minta maaf pada kami.

194
00:10:05,138 --> 00:10:06,459
Ibu, buat apa,
aku tak boleh minta maaf.

195
00:10:06,506 --> 00:10:08,119
Aku takkan minta maaf
gara-gara perkara ini.

196
00:10:08,426 --> 00:10:11,087
kamu tahu apa yang aku akan lakukan ?
Aku akan meminta maaf atas nama..

197
00:10:11,138 --> 00:10:13,111
Ernest Hemingway, kerana dialah
yang berhak untuk disalahkan di sini.

198
00:10:13,201 --> 00:10:17,581
Yeah, kalau begitu suruh Ernest Hemingway
menelefon kami dan meminta maaf.

199
00:10:27,276 --> 00:10:29,083
Kenapa kau tak lari dengan aku ?
Huh !!

200
00:10:29,628 --> 00:10:30,426
Aku sedang membaca.

201
00:10:30,451 --> 00:10:33,439
Tolong. bantulah kami,
jangan membaca dulu untuk sementara.

202
00:10:33,798 --> 00:10:35,897
Buat apa kau memakai plastik sampah ?/
Aku nak lari sekarang.

203
00:10:35,976 --> 00:10:39,402
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau perlu betulkan tingkap ini.

204
00:10:40,133 --> 00:10:41,986
Aku akan betulkan masa kembali nanti./
betulkan sekarang !

205
00:10:42,088 --> 00:10:44,297
Masuk ke kereta, Pat.
Kau perlu pergi terapi.

206
00:10:44,335 --> 00:10:45,317
Aku tak nak pergi terapi.

207
00:10:45,345 --> 00:10:47,355
Kau perlu pergi. Ini
sebahagian dari perjanjian.

208
00:10:47,381 --> 00:10:49,522
Kau dilarang tinggal di
sini kalau tak terapi.

209
00:11:18,852 --> 00:11:20,031
adakah lagu itu betul-betul
sedang dimainkan ?

210
00:11:21,891 --> 00:11:23,200
Kadangkala kami menetapkan muzik.

211
00:11:23,289 --> 00:11:26,812
Lagu ini membunuh aku.
boleh tak kau berhenti memainkannya ?

212
00:11:26,837 --> 00:11:27,802
Tak boleh.

213
00:11:28,639 --> 00:11:29,760
Apa Maksud kau tak boleh ?

214
00:11:29,957 --> 00:11:31,953
Aku tak ada remotenya.
Maaf, aku-

215
00:11:31,978 --> 00:11:33,498
dr. Timbers yang menyuruh kau ?

216
00:11:33,888 --> 00:11:35,766
di sini ada speaker ?

217
00:11:35,850 --> 00:11:36,934
di sini ada speaker ?

218
00:11:41,684 --> 00:11:44,837
Maaf. Maaf.
okey... Maaf.

219
00:11:44,862 --> 00:11:46,674
Aku akan selesaikan semua ini, okey ?

220
00:11:53,913 --> 00:11:56,072
Kau buat suatu kekacauan, dr. Patel.
Baiklah !

221
00:11:56,097 --> 00:11:58,125
Itu suatu kekacauan.
Maaf, tapi itu...

222
00:11:58,158 --> 00:11:59,434
Kau boleh memanggil aku, Cliff.

223
00:11:59,470 --> 00:12:02,430
Yeah, begini, Cliff, bukan begitu caranya
masa kau bertemu seseorang.

224
00:12:02,672 --> 00:12:04,552
Sepatutnya kau menuliskannya di..,
entahlah..

225
00:12:04,611 --> 00:12:06,212
..di buku kecil kau, tempat kau
menuliskan sesuatu.

226
00:12:06,850 --> 00:12:08,061
Maaf tentang lagu itu.

227
00:12:08,087 --> 00:12:09,182
Aku cuma nak pastikan
lagu itu masih buat kau terganggu.

228
00:12:09,222 --> 00:12:16,041
Tahniah. Aku terganggu.
Aku tak nak minum ubat lagi,

229
00:12:16,066 --> 00:12:16,887
Aku cuma nak memberitahu kau sekarang.

230
00:12:16,912 --> 00:12:17,785
tak, kau perlu minum ubat.

231
00:12:17,850 --> 00:12:19,450
tak, aku tak nak minum ubat lagi.
Minum ubat buat fikiran aku kacau-

232
00:12:19,539 --> 00:12:20,867
tak, kau perlu tetap minum ubat.

233
00:12:20,892 --> 00:12:22,217
Aku tak nak minum
ubat apapun lagi, Doktor.

234
00:12:22,253 --> 00:12:29,352
Dengar, aku bukan orang yang pemarah, okey ?
Ayah aku lah yang pemarah.

235
00:12:29,428 --> 00:12:30,109
Aku tak seperti itu.

236
00:12:30,850 --> 00:12:32,898
Dia dikeluarkan dari stadium
gara-gara memukul..

237
00:12:32,911 --> 00:12:35,670
..beberapa penonton di pertandingan Eagles,
dia sudah masuk dalam senarai pengecualian.

238
00:12:35,878 --> 00:12:39,629
Aku cuma mengalami satu peristiwa./
Satu peristiwa dapat mengubah hidup kau.

239
00:12:43,056 --> 00:12:47,503
Tapi aku sedia. Aku sedia bertanggungjawab
atas apa yang aku lakukan.

240
00:12:47,590 --> 00:12:48,894
Nikki juga perlu bertanggungjawab
atas tindakannya.

241
00:12:48,919 --> 00:12:49,926
Apa yang dia lakukan ?

242
00:12:50,106 --> 00:12:57,585
Apa yang dia lakukan ? Kau bergurau ?
Mari kita kembali ke peristiwa itu.

243
00:12:58,852 --> 00:13:02,617
Aku balik kerja lebih awal.
sebelum ini perkara itu aku tak pernah lakukan.

244
00:13:02,919 --> 00:13:04,256
Hari itu aku bertengkar dengan Nancy,
si Pengetua Sekolah.

245
00:13:04,432 --> 00:13:06,936
Aku balik dan muzik perkahwinan aku itu
sedang dimainkan.

246
00:13:07,018 --> 00:13:10,170
Lagu yang kau setkan
untuk kita semua hari ini.

247
00:13:10,293 --> 00:13:12,928
Lagu itu bermain dan aku
tak memikirkan apapun. Itu pelik,

248
00:13:12,933 --> 00:13:13,950
kerana semestinya aku
memikirkan perkahwinan aku.

249
00:13:13,958 --> 00:13:15,431
Aku balik, apa yang aku nampak ?

250
00:13:15,457 --> 00:13:18,033
Aku melalui pintu dan
aku nampak pakaian dalam, dan..

251
00:13:18,058 --> 00:13:20,169
..pakaian serta seluar lelaki
yang masih ada tali pinggangnya,

252
00:13:20,268 --> 00:13:21,904
lalu aku menaiki tangga, dan semua...

253
00:13:21,941 --> 00:13:23,909
..aku nampak DVD
player, dan dalam DVD itu-...

254
00:13:23,934 --> 00:13:25,341
..ada CD yang sedang memainkan
lagu perkahwinan kami,

255
00:13:25,441 --> 00:13:27,137
lalu aku tengok ke bawah
dan aku nampak...

256
00:13:27,162 --> 00:13:28,927
..seluar dalam isteri aku di lantai-

257
00:13:28,952 --> 00:13:30,945
..lalu aku nampak dia telanjang
di bilik air...

258
00:13:30,970 --> 00:13:33,200
Dan aku fikir, “oh, manis sekali,
dia sedang mandi.

259
00:13:33,225 --> 00:13:35,868
Sempurna. Aku akan menghampirinya
dan mungkin aku akan mandi dengannya.

260
00:13:35,893 --> 00:13:36,800
Kami tak pernah lagi
beromen di bilik air.

261
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Mungkin hari ini kami akan melakukannya.
” Aku...

262
00:13:37,947 --> 00:13:40,209
..menarik tirai bilik air
dan di sana ada si guru Sejarah itu..

263
00:13:40,261 --> 00:13:41,221
..bersamanya.

264
00:13:44,973 --> 00:13:50,211
Kau tahu dia cakap apa pada aku ?
“Lebih baik kau pergi saja”.

265
00:13:50,236 --> 00:13:50,847
Itu yang dia katakan pada aku.

266
00:13:50,872 --> 00:13:54,998
Jadi, aku pukul dia.
Aku hampir memukul dia sampai mati.

267
00:13:55,111 --> 00:13:55,947
Tapi sekarang aku..

268
00:13:55,972 --> 00:13:57,553
..dihukum gara-gara perkara itu ?
Aku disamakan dengan Ayah aku ?

269
00:13:57,566 --> 00:13:59,157
aku rasa tak.

270
00:13:59,857 --> 00:14:04,405
Baiklah. boleh kau ceritakan
sesuatu sebelum dan selepas kejadian itu ?

271
00:14:05,933 --> 00:14:06,838
Yeah, kira-kira seminggu
sebelum kejadian itu,

272
00:14:06,864 --> 00:14:07,913
aku menelefon Polis..

273
00:14:07,938 --> 00:14:10,938
..aku beritahu mereka yang isteri aku
dan guru sejarah itu berkomplot..

274
00:14:10,963 --> 00:14:13,164
..dan menuduh aku menggelapkan
duit sekolah menengah setempat,

275
00:14:18,349 --> 00:14:22,229
perkara itu tak betul..itu cuma khayalan.
Kami tahu itu dari hospital.

276
00:14:22,254 --> 00:14:23,664
Itu disebabkan aku, uh...

277
00:14:25,565 --> 00:14:26,892
Menderita gangguan mental.

278
00:14:29,072 --> 00:14:33,491
Yeah. Perubahan mood secara tiba-tiba
dan fikiran pelik yang menyebabkan..

279
00:14:33,516 --> 00:14:35,590
..tekanan.
Syukurlah itu belum berlaku.

280
00:14:39,954 --> 00:14:42,844
Lalu kejadian bilik air itu berlaku
dan masa itulah semuanya tak terkawal,

281
00:14:43,553 --> 00:14:47,030
lalu aku pun menyedari,
oh, wow, aku sudah menderita..

282
00:14:47,231 --> 00:14:48,564
..kelainan ini sejak dulu.

283
00:14:48,590 --> 00:14:52,110
Dan tanpa pengawasan apapun aku
boleh menjalani hidup aku sendiri..

284
00:14:52,195 --> 00:14:57,709
..tanpa bantuan siapa pun. Pada asasnya
aku sudah memendam kelainan ini sudah lama.

285
00:14:58,592 --> 00:14:59,793
Itu pasti perkara yang sangat sukar.

286
00:14:59,890 --> 00:15:00,995
Yeah.
Itu perkara yang sukar dihadapi,

287
00:15:01,008 --> 00:15:01,949
ditambah lagi..

288
00:15:01,951 --> 00:15:03,840
..kau tak faham apa yang sedang berlaku,

289
00:15:04,200 --> 00:15:05,846
dan sekarang aku sudah faham.
Nampaknya aku faham.

290
00:15:07,215 --> 00:15:08,886
Pat, kau perlu terus mengambil ubat kau.

291
00:15:09,615 --> 00:15:10,495
Aku tak boleh, Ibu.
Aku tak sanggup.

292
00:15:10,559 --> 00:15:12,402
aku Akan telefon mereka.
Mereka akan datang menjemput kau.

293
00:15:12,609 --> 00:15:13,550
Kenapa kau nak melakukan itu ?
Kau takkan lakukan itu, kan ?

294
00:15:13,563 --> 00:15:14,523
Kenapa kau nak menelefon mereka ?

295
00:15:14,686 --> 00:15:15,318
Ada apa ?

296
00:15:15,520 --> 00:15:16,327
Aku, aku rasa tak sihat
kalau minum ubat, Ibu.

297
00:15:16,340 --> 00:15:17,157
Aku rasa tak sihat.

298
00:15:17,383 --> 00:15:20,483
Aku jauh lebih sihat tanpa ubat.
Ibu, ubat-ubatan buat aku buncit.

299
00:15:20,623 --> 00:15:22,143
Aku tak suka.

300
00:15:22,150 --> 00:15:22,745
Kenapa kau tak minum saja ubat kau ?

301
00:15:22,759 --> 00:15:23,920
Kau perlu menjalani rawatan kau.

302
00:15:24,478 --> 00:15:26,604
Ayuhlah, aku melakukan aktiviti fizikal.
Aku bersukan,

303
00:15:26,818 --> 00:15:27,650
itulah yang aku lakukan.

304
00:15:27,680 --> 00:15:29,107
Kenapa dia memakai plastik sampah ?

305
00:15:29,398 --> 00:15:30,759
Kenapa kau memakai plastik sampah ?

306
00:15:31,097 --> 00:15:31,775
Supaya berpeluh.

307
00:15:32,372 --> 00:15:34,540
Duduklah. Sudah bermain
7 minit, belum ada gol.

308
00:15:34,566 --> 00:15:36,157
Ayuhlah, bantu aku
mengubah keadaan.

309
00:15:36,433 --> 00:15:37,593
Aku tak percaya tahyul, Ayah.

310
00:15:37,805 --> 00:15:39,220
Ayuhlah, tuan berfikiran positif.
Kau nak berfikiran positif ?

311
00:15:39,226 --> 00:15:40,645
Berfikirlah positif.
Duduklah.

312
00:15:41,148 --> 00:15:41,945
Baiklah, baiklah.

313
00:15:41,970 --> 00:15:42,389
Ayuh.

314
00:15:42,414 --> 00:15:43,420
Aku akan menonton
permulaan pertandingannya saja.

315
00:15:43,445 --> 00:15:45,250
Dia fikir kau ada
nasib yang baik, sayang.

316
00:15:45,323 --> 00:15:46,323
Apa itu di tangan kau ?

317
00:15:46,690 --> 00:15:49,390
Ini satu...
kau nampak ?

318
00:15:51,612 --> 00:15:52,594
Sapu tangan ?/
Yeah.

319
00:15:57,586 --> 00:15:59,625
Itu OCD (Obsessive Compulsive Disorder)
Itu perkara gila.

320
00:15:59,635 --> 00:16:02,410
OCD apa ?
Aku nak anak aku menonton bersama aku,

321
00:16:02,435 --> 00:16:06,088
Duduklah, Ayuh. Aku nak menonton
pertandingan bersama kau.

322
00:16:06,113 --> 00:16:09,529
Aku bukan orang yang percaya tahyul.
Yang aku lakukan ini cuma perkara kecil.

323
00:16:09,554 --> 00:16:11,070
Andai aku mendapatkan
banyak duit,

324
00:16:11,096 --> 00:16:12,780
Apa bezanya aku melakukan perkara ini
atau perkara yang lain ?

325
00:16:12,805 --> 00:16:14,625
Ini cuma perkara kecil.
Ayuh, duduk.

326
00:16:15,207 --> 00:16:18,156
Aku akan buatkan makanan.

327
00:16:19,307 --> 00:16:23,600
Kau tengok ?! Kau tengok itu ?!
Kehadiran kau memang dinantikan !

328
00:16:23,625 --> 00:16:25,695
Ini istimewa.
Semuanya berlaku kerana suatu sebab.

329
00:16:25,790 --> 00:16:28,702
Itu sebabnya kau balik rumah.
Terimalah ! Terimalah perkara tu !

330
00:16:28,727 --> 00:16:30,125
Aku yang jadi sebabnya ?
aku rasa tak.

331
00:16:30,131 --> 00:16:33,590
Yeah, Tommy, Tommy, ya, ya.
Aku ada seluruh lembaran kau.

332
00:16:33,597 --> 00:16:34,549
Ibu./
Yeah. tak, tak...

333
00:16:34,574 --> 00:16:35,338
Aku cuma nak pastikan.

334
00:16:35,352 --> 00:16:36,596
Aku cuma nak pastikan.
okey.

335
00:16:36,621 --> 00:16:37,542
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

336
00:16:37,559 --> 00:16:39,550
Boleh tak aku melakukan
temuduga untuk tugas sekolah..

337
00:16:39,565 --> 00:16:40,777
..tentang penyakit mental ?/
tak.

338
00:16:40,947 --> 00:16:42,939
Ini untuk tugas sekolah !/
Jangan pedulikan.

339
00:16:42,950 --> 00:16:44,850
Siapa tu ? Itu Rick d'angelo, ya ?/
Ya, itu dia.

340
00:16:44,862 --> 00:16:46,760
dia lelaki yang bermasalah ?

341
00:16:46,770 --> 00:16:48,495
Ramai orang bodoh dan tak tahu
apa yang mereka cakapkan.

342
00:16:48,500 --> 00:16:48,800
Yeah, itu dia.

343
00:16:48,909 --> 00:16:50,094
Jangan biarkan mereka
menyakiti perasaan kau.

344
00:16:50,119 --> 00:16:54,270
Pat, jangan cari Nikki !/
Ambil kamera kau dan pergi dari sini !

345
00:16:55,151 --> 00:16:56,698
Patrick,
Ayuhlah. Pat !

346
00:16:56,723 --> 00:16:59,781
Patty !/
Jangan cari Nikki !

347
00:17:24,041 --> 00:17:24,650
Cik meckers !

348
00:17:24,918 --> 00:17:25,723
Oh tuhan !
Oh tuhan !

349
00:17:25,748 --> 00:17:30,089
Nance ! Ini hari bertuah aku !
tengoklah kau yang bekerja di hari Minggu !

350
00:17:30,114 --> 00:17:31,949
Apa khabar kau ?
Hey.

351
00:17:31,974 --> 00:17:33,540
Apa yang kau lakukan di sini ?

352
00:17:33,938 --> 00:17:35,276
Aku cuma singgah untuk
cakap hye,

353
00:17:35,302 --> 00:17:36,479
supaya kau tahu
yang aku sedia kembali bekerja.

354
00:17:36,611 --> 00:17:37,215
Sepatutnya kau tak berada di sini.

355
00:17:37,384 --> 00:17:38,624
Aku akan bekerja sepenuh masa,
separuh masa.

356
00:17:39,245 --> 00:17:40,151
Aku akan jadi
pengganti,

357
00:17:40,177 --> 00:17:41,216
aku akan mengajar Sejarah,
apapun yang kau nak.

358
00:17:41,462 --> 00:17:43,663
Sini, biar aku bantu.
Maaf. Aku telah melakukan kasar.

359
00:17:44,123 --> 00:17:44,619
takpe.
takpe.

360
00:17:44,624 --> 00:17:46,825
Aku nak tanya sesuatu.
Biar aku tanyakan sesuatu pada kau.

361
00:17:47,070 --> 00:17:47,708
Nikki masih bekerja di sini ?

362
00:17:47,922 --> 00:17:49,474
Kau tahu aku tak boleh
beritahu kau tentang itu.

363
00:17:49,500 --> 00:17:50,949
Tapi Doug culpepper
masih bekerja di sini.

364
00:17:51,160 --> 00:17:53,560
Kenapa kau beritahu aku perkara itu ?
Kau tahu dia merosakkan perkawinan aku.

365
00:17:53,813 --> 00:17:55,253
kau nak jadi pembuat masalah ?

366
00:17:55,884 --> 00:17:58,004
Kau tahu, kau nampak sihat.
Kau turunkan berat badan kau ?

367
00:17:58,713 --> 00:18:00,045
Ya, betul. betul.
Terima kasih.

368
00:18:00,632 --> 00:18:02,054
Pergi jauh dari aku !
Pergi !

369
00:18:02,307 --> 00:18:03,518
Aku dah lebih baik.

370
00:18:03,544 --> 00:18:04,843
Aku cuma nak kau tahu
aku dah lebih sihat sekarang, okey ?

371
00:18:05,301 --> 00:18:07,304
Aku dah lebih baik. Aku rasa sihat.
Aku rasa sangat sihat.

372
00:18:07,330 --> 00:18:07,990
tengoklah mata aku.

373
00:18:08,376 --> 00:18:09,628
tengoklah mata aku.
Tengok betapa jernihnya mata aku.

374
00:18:09,685 --> 00:18:12,740
Aku bukan lagi orang yang suka mengeluh.
Aku orang yang positif sekarang, faham ?

375
00:18:12,772 --> 00:18:13,987
Kau cuma perlu
merehatkan fikiran kau.

376
00:18:14,033 --> 00:18:14,533
Ya.

377
00:18:14,621 --> 00:18:15,381
Kau tahu, ramai orang
yang pernah kecewa.

378
00:18:15,387 --> 00:18:15,998
Tapi mereka berjaya melaluinya.

379
00:18:16,107 --> 00:18:17,228
Semua akan okey.
Masalah akan diselesaikan.

380
00:18:17,235 --> 00:18:18,079
Ya !
betul !

381
00:18:18,253 --> 00:18:19,536
aku Akan anggap itu sebagai
perkembangan yang baik, Nancy !

382
00:18:19,554 --> 00:18:20,336
Perkembangan yang baik !

383
00:18:20,362 --> 00:18:21,957
Itulah garis kebahagiaan !

384
00:18:22,078 --> 00:18:22,631
Semoga berjaya.

385
00:18:26,976 --> 00:18:30,116
Ronnie !
Pat.

386
00:18:33,039 --> 00:18:35,068
Ini dia !
Dia kembali !

387
00:18:35,815 --> 00:18:36,315
Hey.

388
00:18:37,164 --> 00:18:37,984
Selamat datang ke rumah.

389
00:18:38,375 --> 00:18:38,875
Terima kasih.

390
00:18:39,133 --> 00:18:39,853
Selamat datang kembali, kawan.

391
00:18:40,078 --> 00:18:40,644
Yeah, aku dah keluar.

392
00:18:40,895 --> 00:18:41,735
Yeah ?
Kau dah keluar ?

393
00:18:41,887 --> 00:18:42,415
Uh-huh.

394
00:18:42,598 --> 00:18:43,906
Bagus, kawan. Wow, Berat
badan kau turun dengan mendadak.

395
00:18:43,932 --> 00:18:44,721
Aku hampir tak kenal kau.

396
00:18:44,872 --> 00:18:45,505
Terima kasih.

397
00:18:45,731 --> 00:18:46,843
Maaf aku tak menjenguk kau
di hospital.

398
00:18:46,856 --> 00:18:47,979
Kau tahu, pekerjaan aku..

399
00:18:48,148 --> 00:18:51,290
..terkumpul, kau tahu, dia ada bayi.
Aku sangat gembira kau kembali.

400
00:18:51,466 --> 00:18:52,061
Aku rindu kau.

401
00:18:52,087 --> 00:18:53,951
Aku betul-betul perlu seseorang
untuk diajak berbual.

402
00:18:53,964 --> 00:18:56,460
Kau perlu tengok bayi kami.

403
00:18:56,736 --> 00:18:59,143
Dia cantik. Dan Veronica
nak membuatkan kau makan malam.

404
00:18:59,356 --> 00:19:03,278
Tahniah atas kelahiran bayinya,
tapi aku belum boleh menerima undangan kau.

405
00:19:04,203 --> 00:19:05,843
kerana kau fikir Veronica
masih membenci kau ?

406
00:19:08,288 --> 00:19:10,238
Aku tahu Veronica masih membenci aku./
Itu tak betul.

407
00:19:10,449 --> 00:19:13,759
Ya, itu betul.
Nikki selalu cakap begitu.

408
00:19:13,784 --> 00:19:14,705
“Isteri Ronnie menyimpan
kalendar sosial..

409
00:19:14,711 --> 00:19:16,499
..di mana dia menandakan jadual suami dia,
di dalam dompet dia. ”.

410
00:19:16,506 --> 00:19:17,712
Itu tak betul.

411
00:19:17,737 --> 00:19:19,214
Ronnie !
Apa yang kau lakukan ?

412
00:19:19,662 --> 00:19:22,811
okey, itu sedikit betul.
Tapi kalau kau fikir dia masih membenci kau,

413
00:19:22,836 --> 00:19:25,551
maka kau salah kerana kenapa
dia suruh aku ajak kau makan malam ?

414
00:19:25,576 --> 00:19:26,224
Hmm ?

415
00:19:26,249 --> 00:19:27,488
Kau jemput dia ?

416
00:19:27,513 --> 00:19:28,494
Ya.

417
00:19:28,562 --> 00:19:29,850
dia boleh datang ?

418
00:19:29,875 --> 00:19:33,197
Aku belum tahu !
Kau boleh..

419
00:19:33,418 --> 00:19:34,219
..datang Minggu depan ?

420
00:19:34,873 --> 00:19:35,373
Tentu.

421
00:19:35,885 --> 00:19:36,885
Jumpa lagi Minggu depan.

422
00:19:37,942 --> 00:19:39,445
kamu masih berhubungan
dengan Nikki, kan ?

423
00:19:39,731 --> 00:19:40,999
Veronica masih selalu
berbual dengan Nikki ?

424
00:19:41,046 --> 00:19:41,546
Yeah.

425
00:19:44,533 --> 00:19:46,582
Ayuh, masuklah.
Aku perlukan kau.

426
00:19:46,659 --> 00:19:47,404
okey.

427
00:19:48,803 --> 00:19:52,900
Bila kau pergi, Redskins main tipu,
randal El dibuang keluar padang.

428
00:19:53,178 --> 00:19:54,725
Andy reid membuang masa
untuk mencabarnya,

429
00:19:54,731 --> 00:19:56,480
kalah dalam cabaran maka
kau kalah dalam pertandingan.

430
00:19:56,490 --> 00:19:57,355
Kau tinggal di rumah ni.

431
00:19:57,361 --> 00:19:59,890
Tolong, tunjukkan sedikit rasa
hormat atas apa yang aku lakukan.

432
00:19:59,900 --> 00:20:01,520
Semestinya kita menghabiskan
lebih banyak masa bersama.

433
00:20:01,527 --> 00:20:03,428
Ayuhlah..Aku cuba
menjauhkan kau dari masalah.

434
00:20:03,447 --> 00:20:06,628
Semuanya, aku ada berita baik.
Berita yang sangat baik.

435
00:20:06,844 --> 00:20:08,165
Apa tu ?
Apa berita baiknya ?

436
00:20:08,196 --> 00:20:11,500
Semua perkara berjalan lancar.

437
00:20:11,561 --> 00:20:12,181
Oh, betul ke ?

438
00:20:12,221 --> 00:20:15,256
kamu tahu, aku tahu kenapa
mereka menjemput aku. Aku tahu.

439
00:20:15,776 --> 00:20:17,176
Dengar, dia mungkin bersama lelaki itu.

440
00:20:17,398 --> 00:20:17,918
Itu,...

441
00:20:18,031 --> 00:20:18,437
Oh, tak mungkin !

442
00:20:18,506 --> 00:20:20,817
Dia..., tak, dia mungkin
bersama lelaki itu.

443
00:20:20,843 --> 00:20:21,766
Dia takut pada kau.

444
00:20:22,236 --> 00:20:22,658
Dia tak nak bercakap dengan kau.

445
00:20:22,830 --> 00:20:23,946
Tak mungkin, Ayah.
Maksud kau, Doug culpepper ?

446
00:20:23,971 --> 00:20:25,526
Tutup telefonnya sekarang.
Kau perlu...

447
00:20:25,551 --> 00:20:26,331
Tunggu sekejap.

448
00:20:26,502 --> 00:20:27,068
Ayuh, tutup telefonnya.

449
00:20:27,213 --> 00:20:27,788
Apa yang kau lakukan ?

450
00:20:27,944 --> 00:20:28,625
Dengar..., hentikan.

451
00:20:28,907 --> 00:20:29,890
Berikan telefonnya./
Ayah,

452
00:20:29,907 --> 00:20:32,107
Ini hidup aku, Ayah.

453
00:20:32,159 --> 00:20:33,480
Berikan telefonnya.
Berikan telefonnya.

454
00:20:33,578 --> 00:20:34,078
Pat !

455
00:20:34,184 --> 00:20:36,534
Kau perlu memahami aku. Kau nak kembali ?
Kalau begitu hentikan ni !

456
00:20:36,539 --> 00:20:38,451
Kalau begitu jangan lakukan ini./
Jangan bercakap begitu pada aku

457
00:20:38,610 --> 00:20:39,931
jangan berkelakuan seperti ini..

458
00:20:41,663 --> 00:20:42,438
Aku mendapat telefon
yang meminta agar...

459
00:20:42,614 --> 00:20:43,695
Aku memeriksa rumah ini.

460
00:20:44,153 --> 00:20:45,102
Pat Solatano ?

461
00:20:45,652 --> 00:20:46,152
Yeah.

462
00:20:46,201 --> 00:20:46,940
Yeah ?

463
00:20:46,966 --> 00:20:47,889
Pn. Solatano, Tuan Solatano,
aku Pegawai Keogh.

464
00:20:48,094 --> 00:20:49,114
Ini kawasan tugas aku.
Dengar,

465
00:20:49,140 --> 00:20:50,054
Aku dah dengar
tentang arahan larangan mendekati kau.

466
00:20:50,446 --> 00:20:51,928
Dan aku dengar yang kau pergi
ke rumah lama kau dan ke sekolah.

467
00:20:52,114 --> 00:20:55,064
Itu adalah masalah. Aku ditugaskan
menangani kes kau, jadi kau akan..

468
00:20:55,235 --> 00:20:57,251
..selalu bertemu dengan aku.
Bantulah diri kau sendiri.

469
00:20:57,264 --> 00:20:59,290
Patuhi arahan
larangan mendekati itu, faham ?

470
00:20:59,722 --> 00:21:01,761
Lima ratus kaki dari rumah./
Kau dengar apa yang baru dia cakapkan ?

471
00:21:01,774 --> 00:21:03,823
Kau ada arahan larangan mendekati.

472
00:21:04,141 --> 00:21:04,667
Yeah, Ayah, aku tahu.

473
00:21:04,843 --> 00:21:05,603
Terima kasih, Pegawai.

474
00:21:05,637 --> 00:21:07,119
Kalau kau perlu sesuatu.
Ini kad nama aku.

475
00:21:07,627 --> 00:21:08,978
Terima kasih. Maaf.
Kami faham.

476
00:21:09,169 --> 00:21:10,369
Sejak bila Polis ada kad nama ?

477
00:21:16,572 --> 00:21:19,360
Beritahu aku. Kau nak pilih kembali
ke penjara..

478
00:21:19,531 --> 00:21:20,998
..atau ke hospital ?
Hmm ?

479
00:21:21,024 --> 00:21:23,854
Jadi makan ubat kau dan
kalau perkembangan kau bagus,

480
00:21:23,897 --> 00:21:25,867
kami akan kurangkan dosnya.

481
00:21:26,165 --> 00:21:28,555
Nikki menunggu aku sihat semula
dan kehidupan aku teratur,..

482
00:21:28,737 --> 00:21:32,043
..lalu dia akan bersama aku.
Dan itu lebih baik dari ubat apapun.

483
00:21:32,264 --> 00:21:36,130
Pat, ada satu kemungkinan,
dan aku nak kau bersedia menghadapinya,

484
00:21:36,291 --> 00:21:40,194
..dia mungkin takkan kembali.
Cinta sejati itu melepaskan dia pergi..

485
00:21:40,349 --> 00:21:42,105
..dan menanti adakah dia kembali.
Bermula saat ini,

486
00:21:42,131 --> 00:21:44,043
kalau kau dengar
lagu itu, aku tak nak..

487
00:21:44,168 --> 00:21:46,729
..kau hilang kawalan.
Jadi buatlah strategi, faham ?

488
00:21:46,755 --> 00:21:47,892
Kau perlu strategi.

489
00:21:48,391 --> 00:21:49,424
Biar aku beritahu sesuatu,
aku perlu cakap sesuatu.

490
00:21:49,967 --> 00:21:50,467
okey.

491
00:21:50,612 --> 00:21:53,523
Inilah yang aku yakin betul.

492
00:21:53,879 --> 00:21:54,673
Inilah yang aku belajar di hospital.

493
00:21:54,868 --> 00:21:58,453
Kau perlu melakukan sedaya upaya kau,
kau perlu bekerja keras..

494
00:21:58,624 --> 00:21:59,665
..sampai had kemampuan kau,
dan kalau kau boleh melakukannya,

495
00:21:59,671 --> 00:22:00,821
kalau kau boleh
terus berfikir positif,

496
00:22:00,992 --> 00:22:02,298
kau akan ada peluang jumpa..

497
00:22:02,324 --> 00:22:03,660
..garis kebahagiaan kau.

498
00:22:05,640 --> 00:22:06,861
Buatlah strategi, faham ?

499
00:22:09,766 --> 00:22:13,846
Hey, kawan aku Ronnie mengadakan
parti hari Minggu dan Nampaknya..

500
00:22:14,007 --> 00:22:15,499
..akan menyeronokkan dan isteri dia,

501
00:22:15,525 --> 00:22:16,912
Veronica adalah orang yang
tak nak mengalah...

502
00:22:17,951 --> 00:22:19,160
..entahlah, Ibu aku menyediakan sut..

503
00:22:19,173 --> 00:22:20,853
..untuk aku pakai,
tapi aku nak pakai jersi sukan..

504
00:22:20,937 --> 00:22:22,738
..jadi abang aku, Jake,
dia membelikan aku jersi the Eagles.

505
00:22:24,072 --> 00:22:24,592
jersi yang mana ?

506
00:22:25,746 --> 00:22:26,455
Desean Jackson.

507
00:22:27,741 --> 00:22:28,781
Desean Jackson pemain yang hebat.

508
00:22:30,217 --> 00:22:31,177
Kalau begitu sudah diputuskan.

509
00:22:40,463 --> 00:22:42,032
Pat !
Apa yang kau lakukan ?

510
00:22:44,311 --> 00:22:44,951
Aku perlu pergi, kawan.

511
00:22:45,638 --> 00:22:46,138
Kenapa ?

512
00:22:46,459 --> 00:22:47,246
Aku tak boleh tinggal.

513
00:22:47,272 --> 00:22:49,165
Aku buat kesilapan, Sepatutnya
aku tak memakai jersi ini.

514
00:22:49,433 --> 00:22:51,741
kawan, tak apa-apa. Aku suka jersi tu.
aku harap aku pakai jersi tu.

515
00:22:51,750 --> 00:22:52,499
Aku rasa seperti orang bodoh.

516
00:22:52,515 --> 00:22:53,217
Kau rasa selesa ?

517
00:22:53,233 --> 00:22:53,999
Veronica takkan menyukainya.

518
00:22:54,057 --> 00:22:54,618
Masuklah.

519
00:22:54,682 --> 00:22:55,359
Ditambah lagi kau memakai tali leher.

520
00:22:55,369 --> 00:22:56,491
tak perlu dirisaukan,
kau adalah tetamu terhormat.

521
00:22:56,504 --> 00:22:57,784
Kau boleh datang
dengan memakai pakaian apapun.

522
00:22:58,098 --> 00:22:58,598
betul ke ?

523
00:22:58,768 --> 00:22:59,380
Masuklah.

524
00:23:00,729 --> 00:23:02,198
Desean Jackson sudah tiba !

525
00:23:03,229 --> 00:23:04,350
Maksud kau pemain muda tahun ni ?

526
00:23:04,460 --> 00:23:04,960
Yeah.

527
00:23:05,409 --> 00:23:07,485
Desean Jackson ?
Desean Jackson ?

528
00:23:08,709 --> 00:23:10,032
Oh, kau memakai jersi untuk makan malam.

529
00:23:11,127 --> 00:23:11,808
Bagus, kan ?

530
00:23:12,458 --> 00:23:13,058
tak untuk makan malam.

531
00:23:13,875 --> 00:23:14,835
tengok, dia bawakan kita bunga.

532
00:23:15,162 --> 00:23:18,127
Oh, manis sekali. Kau baik sekali, Pat.
Bunga yang cantik.

533
00:23:18,564 --> 00:23:19,064
tengok bayinya.

534
00:23:19,333 --> 00:23:19,609
Hey.

535
00:23:19,793 --> 00:23:22,152
tengoklah ni. Kami baru saja
mengubahsuai semuanya.

536
00:23:22,750 --> 00:23:23,250
Wow !

537
00:23:23,866 --> 00:23:25,011
Luar biasa./ Hebat, kan ?/
Luar biasa.

538
00:23:25,229 --> 00:23:25,871
Hebat, kan ?

539
00:23:26,156 --> 00:23:26,535
Luar biasa.

540
00:23:26,615 --> 00:23:27,828
Yeah, kawan, aku, aku berfikir untuk
mengubahsuainya lagi.

541
00:23:28,273 --> 00:23:28,457
Kenapa ?

542
00:23:28,482 --> 00:23:30,498
kerana ? perlu banyak aplikasi
untuk mewujudkannya.

543
00:23:30,523 --> 00:23:32,545
Yeah, kami okey, kawan.
Aku tak boleh mengeluh.

544
00:23:32,570 --> 00:23:33,619
Bukan ke pasaran sedang lembap ?

545
00:23:33,644 --> 00:23:35,134
Betul sekali, tapi kau tahu,

546
00:23:35,160 --> 00:23:36,878
dia nak lebih, jadi aku akan
berikan dia lebih, kawan.

547
00:23:37,421 --> 00:23:38,350
Hey, kau tahu Ayah aku kehilangan pencen dia.

548
00:23:38,827 --> 00:23:39,518
Aku turut prihatin, kawan.

549
00:23:39,773 --> 00:23:40,273
Yeah.

550
00:23:40,368 --> 00:23:41,172
Ramai orang yang senasib.
Pakcik aku juga.

551
00:23:41,408 --> 00:23:41,908
betul ke ?

552
00:23:42,048 --> 00:23:44,373
Yeah, tapi kau tahu ?
Bukannya tak menghargai,

553
00:23:44,438 --> 00:23:45,978
Jangan ikut perasaan.
Tapi ini masanya untuk mula menyerang.

554
00:23:46,104 --> 00:23:47,699
Kau mula menjerit mempromosikan
Real Estate murah...

555
00:23:47,712 --> 00:23:49,317
...lalu naikkan harganya..

556
00:23:49,577 --> 00:23:51,858
..naikkan lagi, lalu kau turunkan lagi
dan masa itulah kau akan dapat duit.

557
00:23:52,317 --> 00:23:55,338
Tapi tekanannya...
Seperti...

558
00:23:57,438 --> 00:23:58,602
Kau okey ?

559
00:23:59,153 --> 00:24:01,994
Aku tak okey.
Jangan beritahu siapapun.

560
00:24:02,020 --> 00:24:03,090
Dengarkan aku.

561
00:24:04,377 --> 00:24:06,980
Aku rasa seperti sedang dihancurkan dan-

562
00:24:07,337 --> 00:24:07,706
dihancurkan oleh apa ?

563
00:24:07,912 --> 00:24:12,302
Semuanya. Keluarga, bayi,
pekerjaan, rakan-rakan di tempat kerja,

564
00:24:12,804 --> 00:24:16,367
dan ini seperti, kau tahu, aku seperti
cuba melakukan ini, kau tahu, dan,

565
00:24:16,745 --> 00:24:19,775
dan, dan aku seolah-olah...
Sesak nafas.

566
00:24:20,227 --> 00:24:20,727
Sial.

567
00:24:20,919 --> 00:24:23,673
Kau tak mungkin bahagia selamanya.

568
00:24:24,502 --> 00:24:25,742
Siapa cakap kau tak boleh bahagia ?

569
00:24:25,751 --> 00:24:27,705
tak apa-apa. kau sudah melakukan
sedaya upaya kau, kau tak ada pilihan.

570
00:24:27,736 --> 00:24:30,100
Itu tak betul sama-sekali./
Kau cuma tak boleh.

571
00:24:30,175 --> 00:24:31,096
Ronnie, Ronnie, Ronnie !

572
00:24:31,278 --> 00:24:33,288
aKu harap kau tak kisah
dengan kehadiran adik Veronika.

573
00:24:33,313 --> 00:24:35,480
Kau tak kisah, kan ?/
Siapa ?

574
00:24:36,253 --> 00:24:37,379
Adik perempuan Veronica.

575
00:24:38,062 --> 00:24:39,277
Tiffany.
Tiffany dan Tommy ?

576
00:24:39,433 --> 00:24:41,293
Yeah.
Cuma Tiffany.

577
00:24:41,411 --> 00:24:42,332
kenapa dengan Tommy ?

578
00:24:43,260 --> 00:24:44,236
Dia sudah meninggal.

579
00:24:44,302 --> 00:24:45,791
Tommy sudah meninggal ?/
Polis pasti mati.

580
00:24:46,124 --> 00:24:46,589
Bagaimana dia meninggal ?

581
00:24:46,614 --> 00:24:47,654
Tolong, jangan ungkit lagi perkara tu.

582
00:24:47,733 --> 00:24:48,493
tak, bagaimana dia meninggal ?

583
00:24:48,604 --> 00:24:50,377
Bagaimana siapa meninggal ?

584
00:24:52,940 --> 00:24:57,914
Hey, Tiffany ! Ini Pat.
Pat, ini adik Ipar aku Tiffany.

585
00:25:01,377 --> 00:25:02,061
Kau nampak cantik.

586
00:25:03,090 --> 00:25:03,590
Terima kasih.

587
00:25:03,871 --> 00:25:04,911
Aku tak menggoda kau.

588
00:25:04,941 --> 00:25:06,767
Oh, aku tak berfikir begitu.

589
00:25:06,872 --> 00:25:08,975
Aku cuma nampak kau mencuba
dan aku akan lebih baik dengan..

590
00:25:09,000 --> 00:25:12,157
..isteri aku, aku sedang cuba lakukan.
Aku nak memuji kecantikan dia.

591
00:25:12,414 --> 00:25:14,697
Dulu perkara tu aku tak pernah lakukan.
Sekarang aku akan lakukan.

592
00:25:14,872 --> 00:25:17,843
kerana kami akan berbaik-baik..
Nikki. Cuma berlatih.

593
00:25:18,515 --> 00:25:19,155
Bagaimana Tommy meninggal ?

594
00:25:22,704 --> 00:25:23,505
Bagaimana dengan pekerjaan kau ?

595
00:25:24,920 --> 00:25:26,223
Sebenarnya aku baru saja dipecat.

596
00:25:26,357 --> 00:25:27,170
Oh, betul ke ?
Bagaimana ?

597
00:25:27,919 --> 00:25:30,508
Maksud aku, maaf.
Bagaimana itu boleh berlaku ?

598
00:25:31,110 --> 00:25:32,455
perkara itu penting ke ?

599
00:25:34,128 --> 00:25:36,409
Sayang, bagaimana keadaan di sini ?

600
00:25:36,728 --> 00:25:37,927
Bagus, bagus.

601
00:25:47,186 --> 00:25:48,452
Kita akan jalan-jalan dulu sekarang.

602
00:25:48,477 --> 00:25:48,979
Mari kita tengok-tengok dalam rumah.

603
00:25:49,150 --> 00:25:50,373
Ayuh, Mari kita jalan-jalan dulu.

604
00:25:50,398 --> 00:25:52,957
Aku, aku sudah merancangkan ni sejak dulu.
Aku suka sekali rumah kami.

605
00:25:53,008 --> 00:25:55,875
Aku suka sekali rumah kami.
Aku sangat bahagia.

606
00:25:56,209 --> 00:25:56,709
Ayuh.

607
00:25:57,527 --> 00:25:58,857
Cuba teka apa ni.

608
00:25:59,020 --> 00:26:01,348
Oh, itu TV./ Bukan./
Itu Skrin komputer./ Bukan.

609
00:26:01,577 --> 00:26:03,284
Terus, teruskan, Cuba teka.

610
00:26:03,584 --> 00:26:05,740
Itu oven batu, itu oven batu./
Itu lampu. Itu...

611
00:26:05,841 --> 00:26:06,647
Ooh, ooh, dah dekat,
dah dekat, dah dekat.

612
00:26:06,847 --> 00:26:08,299
Itu satu laci di bilik mayat
di mana mereka menarik..

613
00:26:08,329 --> 00:26:10,351
..jenazah lalu menyuntiknya
dengan formalin.

614
00:26:10,377 --> 00:26:11,769
Ke mana jenazah itu pergi ?

615
00:26:11,924 --> 00:26:12,424
Itu jenaka !

616
00:26:13,375 --> 00:26:16,484
Ini..
perapian.

617
00:26:17,184 --> 00:26:19,310
Di tengah-tengah dinding ?

618
00:26:19,533 --> 00:26:21,346
Kami ada port di setiap bilik.
Berikan aku iPod.

619
00:26:21,931 --> 00:26:23,131
Siapa, siapa yang tak ada iPod ?

620
00:26:25,292 --> 00:26:27,621
Aku tak ada iPod.
telefon pun aku tak ada.

621
00:26:27,847 --> 00:26:29,621
Mereka tak membenarkan aku menelefon.
Mereka ingat aku akan menelefon Nikki.

622
00:26:29,718 --> 00:26:31,358
Jangan risaukan itu.
Jangan fokus pada perkara itu.

623
00:26:31,375 --> 00:26:32,562
aku Akan hubungi Nikki.

624
00:26:33,348 --> 00:26:34,300
Sebenarnya aku nak memberikan
salah satu Ipod aku untuk kau.

625
00:26:34,310 --> 00:26:35,249
Aku ada Ipod lama.

626
00:26:35,274 --> 00:26:36,222
Berikan Ipod kau.

627
00:26:36,247 --> 00:26:38,249
Berikan pada aku. Terima kasih,
sayang, terima kasih.

628
00:26:38,274 --> 00:26:40,292
Semua bilik ada Port Ipodnya,

629
00:26:40,317 --> 00:26:42,504
Aku gembira kau membawa
kami ke bilik air.

630
00:26:42,573 --> 00:26:44,624
Aku boleh mainkan muzik untuk bayi
di bilik manapun.

631
00:26:44,798 --> 00:26:46,678
boleh kau mainkan “ride the
lightning” dari metallica ?

632
00:26:49,404 --> 00:26:52,269
Pat dulu guru sejarah di Sekolah Menengah, Tiffany.

633
00:26:52,939 --> 00:26:55,313
Cuba tanya dia tentang Presiden,
dia tahu mereka semua.

634
00:26:55,548 --> 00:26:58,629
Ada fakta menarik. kamu tahu
dari mana istilah “ok” berasal ?

635
00:26:58,848 --> 00:26:59,991
tak.
Aku tak tahu.

636
00:27:00,685 --> 00:27:01,481
Dari mana ?

637
00:27:01,713 --> 00:27:04,394
Begini, Martin van buren, Presiden
ke-8 AS..

638
00:27:04,396 --> 00:27:06,089
..berasal dari kinderhook, New York...

639
00:27:06,220 --> 00:27:06,720
Oh.

640
00:27:07,069 --> 00:27:10,369
Dan dia anggota satu klub,
Klub lelaki, namanya old kinderhook.

641
00:27:10,773 --> 00:27:13,290
Dan kalau kau orang hebat, kau masuk
ke klub itu, mereka akan cakap,

642
00:27:13,303 --> 00:27:16,503
“lelaki itu OK. ” 'kerana
dia berada di old kinderhooks.

643
00:27:16,610 --> 00:27:17,110
betul ke begitu ?

644
00:27:17,241 --> 00:27:18,241
Yeah.
Cukup hebat, kan ?

645
00:27:18,325 --> 00:27:19,085
Itu menarik.

646
00:27:19,109 --> 00:27:21,750
Kau tahu, Tiffany sudah menceburi
dunia tarian selama bertahun-tahun dan dia..

647
00:27:21,948 --> 00:27:25,295
..sangat mahir menari. Dia akan masuk
pertandingan di Hotel Ben Franklin.

648
00:27:25,508 --> 00:27:27,772
Oh, betul ke ? isteri aku suka sekali menari.
Nikki suka sekali menari.

649
00:27:27,865 --> 00:27:29,406
Kenapa kau mesti bercakap seperti tu
tentang aku ?

650
00:27:29,437 --> 00:27:31,449
Aku cuma membanggakan kau.
kenapa aku tak boleh membanggakan adik aku ?

651
00:27:31,476 --> 00:27:33,270
Jangan bercakap tentang aku
di depan orang ketiga.

652
00:27:33,628 --> 00:27:35,287
Ayuhlah, betul saja.

653
00:27:35,546 --> 00:27:36,699
Aku ada di sini.

654
00:27:36,958 --> 00:27:38,763
Tenanglah.
Tenanglah.

655
00:27:39,239 --> 00:27:40,784
Wow, wow, wow.
mengkagumkan.

656
00:27:41,323 --> 00:27:42,678
Maaf.
Aku tak bermaksud kejam.

657
00:27:42,918 --> 00:27:44,808
Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.

658
00:27:45,082 --> 00:27:47,071
ubat apa yang kau guna ?

659
00:27:47,400 --> 00:27:50,111
Aku ?
Tak ada.

660
00:27:50,137 --> 00:27:52,676
Dulu aku ambil
lithium dan Seroquel dan Abilify,

661
00:27:52,723 --> 00:27:54,199
tapi aku tak mengunakannya
lagi, tak lagi.

662
00:27:54,225 --> 00:27:55,298
ubat itu buat
fikiran aku kacau..

663
00:27:55,334 --> 00:27:57,504
..juga buat perut aku kembung.

664
00:27:57,612 --> 00:27:59,604
Yeah, dulu aku ambil
Xanax dan Effexor,

665
00:27:59,630 --> 00:28:01,324
tapi aku setuju dengan kau,
fikiran aku jadi kacau,

666
00:28:01,428 --> 00:28:03,453
jadi aku berhenti./
Kau pernah ambil klonopin ?

667
00:28:03,608 --> 00:28:04,379
Klonopin ?/
Yeah.

668
00:28:04,451 --> 00:28:05,323
betul ke ?/
Oh tuhan.

669
00:28:05,349 --> 00:28:09,250
Seperti , “apa ? Hari apa ni ?”
Bagaimana dengan trazodone ?

670
00:28:10,433 --> 00:28:10,933
Trazodone !

671
00:28:11,393 --> 00:28:13,328
Oh, itu buat kau terbaring lemas.
Maksud aku, kau akan pingsan.

672
00:28:13,390 --> 00:28:14,397
Itu akan memudarkan
sinar mata kau.

673
00:28:14,499 --> 00:28:15,453
Ya, betul sekali.

674
00:28:22,113 --> 00:28:23,526
Aku penat.
Aku nak pergi.

675
00:28:23,610 --> 00:28:27,584
tak. tak, tak.
Kita malah belum makan saladnya..

676
00:28:27,613 --> 00:28:30,698
..atau itiknya. Aku masak itik panggang
atau makan keknya..

677
00:28:31,328 --> 00:28:34,482
aku cakap aku penat.
Kau nak temankan aku balik atau apa ?

678
00:28:36,982 --> 00:28:38,285
Maksud kau aku ?

679
00:28:38,354 --> 00:28:40,506
Yeah, kau.
Kau nak temankan aku balik ?

680
00:28:41,627 --> 00:28:44,275
kemahiran sosial kau teruk sekali.
Kau ada masalah.

681
00:28:44,387 --> 00:28:45,159
Aku ada masalah ?

682
00:28:45,185 --> 00:28:47,311
Kau lebih banyak cakap
perkara yang tak sesuai..

683
00:28:47,336 --> 00:28:49,467
..daripada perkara yang sesuai.
Kau buat orang takut.

684
00:28:49,477 --> 00:28:50,312
aku beritahu yang sebenarnya.
Kau kasar.

685
00:28:50,327 --> 00:28:52,003
Apa ?
Aku tak bercakap jujur ?

686
00:28:54,100 --> 00:28:56,413
Um, mungkin aku perlu
menghantar mereka balik secara terpisah ?

687
00:28:56,881 --> 00:28:59,661
Kau boleh menghantar mereka berdua.
Sekarang.

688
00:28:59,808 --> 00:29:01,587
Berhenti bercakap tentang aku
di hadapan orang ketiga.

689
00:29:01,613 --> 00:29:02,633
Kau boleh hantar
Tiffany dulu.

690
00:29:02,801 --> 00:29:04,314
Kau suka kalau aku ada masalah.

691
00:29:04,361 --> 00:29:07,543
Kau suka, Von, kerana kau boleh
jadi lebih baik dari aku. Katakan saja.

692
00:29:07,609 --> 00:29:10,455
tak...bukan begitu.
Aku cuma nak,

693
00:29:10,583 --> 00:29:11,712
Aku cuma nak makan malam
yang menyeronokkan.

694
00:29:11,738 --> 00:29:12,219
Oh tuhan.

695
00:29:12,318 --> 00:29:13,638
Apa masalah kau ?!

696
00:29:13,738 --> 00:29:15,639
Aku tak ada masalah ! Aku okey.
Aku penat dan aku nak pergi.

697
00:29:15,739 --> 00:29:16,516
Ayuh, kau sedia ?

698
00:29:16,614 --> 00:29:18,506
Kau betul,
kau betul nak pergi sekarang ?

699
00:29:18,532 --> 00:29:20,274
Ya, aku nak pergi !
Di sini menyeronokkan sekali.

700
00:29:20,350 --> 00:29:21,402
okey, kawan-kawan,
bayi kami sedang tidur !

701
00:29:21,502 --> 00:29:23,591
Maaf.
Aku tak nak membangunkan bayi kamu. Bye.

702
00:29:23,600 --> 00:29:24,791
Maaf, kawan.

703
00:29:40,600 --> 00:29:42,291
Ini rumah aku.

704
00:29:43,343 --> 00:29:45,344
Dengar, aku belum pernah berdating
sejak berkahwin jadi aku..

705
00:29:45,444 --> 00:29:46,684
..tak begitu ingat bagaimana caranya.

706
00:29:48,233 --> 00:29:49,910
Bagaimana caranya apa ?

707
00:29:49,935 --> 00:29:51,670
Aku nampak cara kau memandang aku, Pat.

708
00:29:53,043 --> 00:29:56,464
Kau dan aku rasakannya, jangan bohong.
Kita bukan pembohong seperti mereka.

709
00:29:58,067 --> 00:30:01,159
Aku tinggal di belakang,
tempat itu..

710
00:30:01,184 --> 00:30:03,797
..terpisah dari rumah ibu bapa aku,
jadi tak mungkin mereka akan..

711
00:30:03,822 --> 00:30:05,799
..menghalang kita.

712
00:30:05,825 --> 00:30:08,105
Aku benci kenyataan kau memakai
jersi Pasukan Football untuk makan malam..

713
00:30:08,130 --> 00:30:09,524
..kerana aku benci football,

714
00:30:09,550 --> 00:30:11,235
tapi kau boleh beromen dengan aku asal
lampunya dimatikan, faham ?

715
00:30:12,966 --> 00:30:13,606
Berapa umur kau ?

716
00:30:15,167 --> 00:30:17,738
Cukup tua untuk menamatkan
satu perkahwinan..

717
00:30:17,764 --> 00:30:19,678
..dan tak berakhir di hospital.
Jiwa.

718
00:30:22,629 --> 00:30:25,757
Dengar, aku gembira malam ini
dan aku rasa kau tu cantik,

719
00:30:25,782 --> 00:30:27,193
..tapi aku sudah berkahwin, faham ?

720
00:30:28,673 --> 00:30:34,063
Kau dah berkahwin ?
Aku juga dah.

721
00:30:34,064 --> 00:30:37,334
tak, ini mengelirukan.
Suami kau sudah meninggal.

722
00:30:43,748 --> 00:30:44,592
Tunggu, apa ?

723
00:30:45,422 --> 00:30:46,361
kenapa ni ?

724
00:30:49,601 --> 00:30:53,314
Oh, Tuhan.
Hei.

725
00:31:17,025 --> 00:31:20,573
Kau okey  ? Ronnie telefon.
Hei, itu kesan make-up di baju kau ?

726
00:31:20,683 --> 00:31:21,627
Aku tak tahu, Ibu.

727
00:31:22,070 --> 00:31:22,822
Apa yang berlaku di sana ?

728
00:31:23,085 --> 00:31:24,164
bila aku akan dapat telefon ?

729
00:31:24,512 --> 00:31:25,531
Kau akan dapat telefon
pada masanya.

730
00:31:25,658 --> 00:31:26,350
Apa yang berlaku ?

731
00:31:26,570 --> 00:31:27,174
Pat !

732
00:31:50,955 --> 00:31:51,718
Ibu !

733
00:31:51,981 --> 00:31:54,530
Aku tak boleh jumpa video perkahwinan aku.
Ibu, bangun.

734
00:31:54,531 --> 00:31:55,612
Ada apa ?

735
00:31:55,613 --> 00:31:56,660
Di mana video perkahwinan aku ?

736
00:31:56,661 --> 00:31:57,907
Ini masih pukul tiga pagi !
Apa yang kau lakukan ?

737
00:31:57,908 --> 00:32:00,022
Aku mencarinya di sini,
tapi semua yang ada cuma jahitan kau...

738
00:32:00,023 --> 00:32:01,557
...peralatan menjahit dan apapun itu.
kau letak di sini ?

739
00:32:01,558 --> 00:32:04,137
Bagaimana di bilik kerja Ayah kau ?

740
00:32:04,237 --> 00:32:06,051
Jangan masuk ke bilik kerja aku.

741
00:32:06,445 --> 00:32:07,382
Ayah, jangan sekarang !

742
00:32:07,383 --> 00:32:09,233
kau letak di sini ?
tak mungkin kau letak di sini.

743
00:32:09,234 --> 00:32:09,762
Patty, apa yang kau lakukan ?

744
00:32:10,120 --> 00:32:12,688
Dia ada semua Video the Eagles
tapi tak ada satu pun video perkahwinan aku !

745
00:32:13,077 --> 00:32:13,460
di sini ?
Maksud aku...?

746
00:32:13,461 --> 00:32:14,030
Patty !

747
00:32:14,031 --> 00:32:15,068
Mungkin videonya di loteng.

748
00:32:15,495 --> 00:32:17,068
kau masuk ke bilik kerja aku ?

749
00:32:17,793 --> 00:32:19,686
Aku rasa kamu nak
menyembunyikan video perkahwinan aku.

750
00:32:21,120 --> 00:32:23,182
kamu ingat aku boleh mengatasinya !

751
00:32:23,320 --> 00:32:24,682
Tolong berhenti menjerit !

752
00:32:24,683 --> 00:32:25,938
Aku tak menjerit, Ibu,
aku putus asa...

753
00:32:25,994 --> 00:32:28,301
...kerana aku Sepatutnya dah
jumpa video perkahwinan aku !

754
00:32:28,302 --> 00:32:30,000
Pat !
Pat !

755
00:32:30,001 --> 00:32:32,527
Aku sudah mencarinya di sana !
Aku sudah cari di semua tempat di sana !

756
00:32:34,552 --> 00:32:36,574
Tenang, Pat.

757
00:32:37,465 --> 00:32:39,983
Aku takkan tenang !
Aku tak peduli siapapun yang dengar,

758
00:32:39,984 --> 00:32:41,798
Aku tak boleh tenang !
Siapa saja boleh bangun !

759
00:32:41,799 --> 00:32:44,230
Aku tak malu !
Aku tak malu !

760
00:32:44,231 --> 00:32:46,718
Biarkan semua jiran bangun !
Aku tak peduli !

761
00:32:46,719 --> 00:32:47,785
Pat !
Hentikan !

762
00:32:47,786 --> 00:32:48,649
Hentikan !
Hentikan ! Hentikan !

763
00:32:48,650 --> 00:32:49,740
Apa yang berlaku ?

764
00:32:50,538 --> 00:32:51,060
Apa ?

765
00:32:51,432 --> 00:32:52,039
Aku mahukannya !
Ini...

766
00:32:52,203 --> 00:32:52,750
Hei !

767
00:32:53,559 --> 00:32:56,379
Ini perkahwinan aku !
Ini video perkahwinan aku !

768
00:32:56,380 --> 00:32:58,358
Pat ! Hentikan !
Hentikan ! Hentikan !

769
00:32:58,359 --> 00:33:00,947
Aku tak boleh tengok
video perkahwinan aku,

770
00:33:00,973 --> 00:33:02,869
tapi aku boleh mendengar lagunya.

771
00:33:18,489 --> 00:33:19,340
Ibu ?

772
00:33:19,341 --> 00:33:20,817
Apa yang kau lakukan ?!
Kau memukul Ibu kau ?!

773
00:33:20,818 --> 00:33:22,203
tak, tak,
tak, tak, tak !

774
00:33:22,783 --> 00:33:24,209
Hentikan !

775
00:33:24,861 --> 00:33:26,191
Lepaskan aku, Ayah !

776
00:33:26,192 --> 00:33:27,746
Jangan pukul dia !

777
00:33:27,747 --> 00:33:30,612
Jangan pukul dia !

778
00:33:33,400 --> 00:33:36,040
Aku tak memukul dia !
Dia yang memukul aku !

779
00:33:36,841 --> 00:33:41,622
Maaf ! Maaf !
Maafkan aku !

780
00:33:43,406 --> 00:33:47,874
Ini Polis !
Tolong buka pintunya !

781
00:33:47,875 --> 00:33:48,905
Tuan Solatano,
aku menerima banyak panggilan.

782
00:33:48,906 --> 00:33:50,920
jiran rasa takut.
Aku perlu masuk.

783
00:33:51,474 --> 00:33:53,267
Apa yang kita lakukan di sini ?

784
00:33:53,268 --> 00:33:57,286
Ada banyak laporan dari jiran kau,
kami menerima banyak telefon.

785
00:33:57,287 --> 00:34:00,069
Nikki sedang dimanipulasi dan dikawal.
Kau perlu bercakap dengan dia.

786
00:34:00,070 --> 00:34:00,871
Hei, duduk.

787
00:34:00,872 --> 00:34:01,636
Duduklah.

788
00:34:01,637 --> 00:34:03,578
Kau perlu hentikan teori gila ni.

789
00:34:03,579 --> 00:34:04,745
Dia Polis.
Apa yang kau lakukan ?

790
00:34:04,746 --> 00:34:07,711
Ini masalah perubatan,
tapi dia okey sekarang.

791
00:34:07,712 --> 00:34:08,242
Oh ya ? Dia tak apa-apa ?

792
00:34:08,268 --> 00:34:09,146
Kau nak hantar dia
kembali ke Baltimore ?

793
00:34:09,147 --> 00:34:11,487
Kita semua tahu tentang dia mengamuk
di pejabat psikiater.

794
00:34:11,488 --> 00:34:12,021
Apa ?

795
00:34:12,022 --> 00:34:14,469
Mengamuk apa ? tak. Cliff berbohong,
itu tak betul.

796
00:34:14,470 --> 00:34:15,685
Tak Sepatutnya dia bercakap tentang perkara itu.

797
00:34:15,686 --> 00:34:17,994
Oh Tuhan, siapa tu ?

798
00:34:17,995 --> 00:34:18,998
Awasi dia.

799
00:34:19,421 --> 00:34:21,130
ini kesinambungan dari penyakit dia?

800
00:34:21,131 --> 00:34:23,225
Pergi dari sini, kau celaka !

801
00:34:23,226 --> 00:34:24,429
Bodoh !
Pergi dari sini !

802
00:34:24,430 --> 00:34:24,949
Siapapun, tolong aku !
Tolong !

803
00:34:24,950 --> 00:34:25,993
Kau tak boleh beritahu
ke Nikki tentang ni,

804
00:34:25,994 --> 00:34:26,562
Pegawai.

805
00:34:26,563 --> 00:34:27,593
Dengar, aku perlu buat laporan.

806
00:34:27,594 --> 00:34:28,000
tak, tak !
tak !

807
00:34:28,002 --> 00:34:28,548
tak, tak,
tak, dengar, Tuan.

808
00:34:28,549 --> 00:34:29,793
Hei !
Duduklah.

809
00:34:29,794 --> 00:34:32,349
Dia mengejar aku ! Orang ni mengejar aku !
Tolong aku !

810
00:34:33,009 --> 00:34:34,189
Duduklah !

811
00:34:34,190 --> 00:34:35,641
Maaf. Aku boleh menuliskan kau
surat dan kau boleh...

812
00:34:35,642 --> 00:34:37,352
...berikan aku masa 5 minit saja,
menjelaskan yang aku dah lebih baik.

813
00:34:37,353 --> 00:34:38,664
mahkamah memberi arahan
larangan mendekati untuk kau.

814
00:34:38,690 --> 00:34:39,293
500 kaki. Dengarkan aku !

815
00:34:39,294 --> 00:34:42,364
Aku akan mengambil kamera itu
dan aku akan pukulkan...

816
00:34:42,365 --> 00:34:43,711
...ke kepala kau sampai hancur,

817
00:34:43,737 --> 00:34:44,954
lalu aku akan kembali dan
bertanya pada kau...

818
00:34:44,955 --> 00:34:47,591
...bagaimana rasanya masa kamera
dipukul ke kepala kau sampai rosak !

819
00:34:47,592 --> 00:34:48,947
Apa yang kau ketawakan ?

820
00:34:48,948 --> 00:34:50,118
Maaf.
Maaf.

821
00:34:50,119 --> 00:34:50,558
Maafkan aku.

822
00:34:50,559 --> 00:34:51,275
Baiklah.

823
00:34:52,415 --> 00:34:55,772
balik tidur. parti sudah berakhir.
Pertunjukkan berakhir.

824
00:34:55,773 --> 00:34:57,347
...ini bukan gambaran
dari mana aku berasal.

825
00:34:57,373 --> 00:34:58,327
Kau jangan... aku mohon,

826
00:34:58,328 --> 00:34:59,668
Kau tak boleh beritahu
pada dia tentang semua ni.

827
00:34:59,694 --> 00:35:00,910
Kau tak boleh beritahu pada
Nikki tentang semua ni.

828
00:35:00,911 --> 00:35:01,573
Kau perlu tenang.

829
00:35:01,574 --> 00:35:02,383
Segalanya okey ?

830
00:35:02,384 --> 00:35:03,528
Siapa di pintu tu ?

831
00:35:03,529 --> 00:35:04,475
Siapa tu, Ayah ?

832
00:35:04,476 --> 00:35:05,778
Itu budak yang membawa kamera dia.

833
00:35:05,779 --> 00:35:07,938
Semoga berjaya.
Aku perlu menuliskan ini.

834
00:35:07,939 --> 00:35:10,321
Ayuhlah, jangan menuliskannya !
Aku tak nak dia tahu !

835
00:35:10,322 --> 00:35:13,015
tak apa-apa, semuanya okey.
Kami okey, terima kasih,

836
00:35:13,030 --> 00:35:15,764
Kami menghargainya.
Terima kasih.

837
00:36:09,517 --> 00:36:11,291
Hei !

838
00:36:12,292 --> 00:36:13,567
Apa benda ni ?

839
00:36:15,424 --> 00:36:16,458
Apa yang berlaku dengan muka kau ?

840
00:36:16,503 --> 00:36:17,367
kemalangan masa
latihan angkat berat.

841
00:36:17,962 --> 00:36:21,605
Kedengarannya seperti bohong.
Kenapa kau lari lalu rumah aku ?

842
00:36:22,355 --> 00:36:24,504
Adakah perbualan kita
semalam buat kau marah ?

843
00:36:24,791 --> 00:36:26,343
Hei, ini laluan aku, okey ?
Jadi pergilah.

844
00:36:26,612 --> 00:36:28,384
Ini kawasan rumah aku.
Kau lari melalui rumah aku.

845
00:36:28,957 --> 00:36:30,438
Aku lebih suka berlari sendiri, okey ?

846
00:36:30,826 --> 00:36:31,460
Aku juga.

847
00:36:31,771 --> 00:36:33,322
Hei, aku nak lari sendirian !
boleh kau berhenti ?

848
00:36:33,515 --> 00:36:34,098
Apa ?

849
00:36:34,099 --> 00:36:35,986
okey ? Aku cuma berlari di sini !/
Aku juga !

850
00:36:35,987 --> 00:36:37,715
Kalau begitu, kenapa kau tak lari saja
ke tempat yang lain ?

851
00:36:37,741 --> 00:36:38,814
Banyak laluan jalan yang boleh
dipakai untuk berlari !

852
00:36:38,840 --> 00:36:39,428
Apa yang kau Cuba lakukan ?

853
00:36:39,480 --> 00:36:41,238
Aku suka jalan ni.
Ini persekitaran rumah aku.

854
00:36:41,299 --> 00:36:42,143
Oh, Ayuhlah, aku mohon !

855
00:36:42,570 --> 00:36:44,181
Tenanglah, orang gila.

856
00:37:07,412 --> 00:37:09,985
Hei !

857
00:37:09,986 --> 00:37:10,362
Dah kenapa ni ?!

858
00:37:11,172 --> 00:37:11,989
Aku sudah berkahwin !

859
00:37:12,363 --> 00:37:13,198
Aku pun dah !

860
00:37:13,424 --> 00:37:15,201
Apa sebenarnya Maksud kau ?
Suami kau sudah meninggal !

861
00:37:15,739 --> 00:37:16,644
Di mana isteri kau ?

862
00:37:16,880 --> 00:37:17,543
Kau gila !

863
00:37:18,048 --> 00:37:20,989
Aku bukan pesakit yang baru
keluar dari hospital di Baltimore.

864
00:37:21,109 --> 00:37:22,112
Aku bukan pela*ur !

865
00:37:26,052 --> 00:37:28,467
Maaf. Maaf.
Maafkan aku.

866
00:37:28,896 --> 00:37:32,352
Aku dulu seorang pela*ur, tapi tak lagi.
Selalu saja akan menjadi...

867
00:37:32,368 --> 00:37:33,996
...sebahagian dari diri aku
yang cuai dan kotor,

868
00:37:34,022 --> 00:37:35,899
tapi aku menyukainya,
dengan semua...

869
00:37:36,047 --> 00:37:38,884
bahagian dari diri aku. boleh kau ceritakan
tentang diri kau, celaka ?!

870
00:37:39,307 --> 00:37:41,874
boleh tak kau memaafkan ?
kau masih ada kebaikan ?

871
00:37:47,911 --> 00:37:48,849
Kau nampaknya memiliki masalah malam tadi.

872
00:37:49,707 --> 00:37:50,900
Biarkan aku membetulkan kejadian
yang berlaku semalam.

873
00:37:50,953 --> 00:37:53,810
Menyakiti Ibu aku merupakan satu kesilapan
dan aku benci diri aku kerana semua tu,

874
00:37:53,847 --> 00:37:56,000
dan aku benci penyakit aku,
aku nak mengawalnya.

875
00:37:56,461 --> 00:37:57,871
Ayah aku sebenarnya,
tak ada masalah,

876
00:37:57,917 --> 00:38:00,781
dia menampar aku malam tadi,
aku tak melawan dia.

877
00:38:00,844 --> 00:38:01,979
Aku boleh membunuh dia
tapi aku tak lakukan,

878
00:38:02,005 --> 00:38:03,268
Dia sudah berusia 65 tahun.

879
00:38:03,315 --> 00:38:04,869
kau rasa aku tak boleh memukul dia ?/
Maksud aku...

880
00:38:04,947 --> 00:38:07,158
Dia takut kerana Ibu kau
dan kau menyakiti dia juga.

881
00:38:07,335 --> 00:38:09,241
Ya, semalam begitu teruk. okey ?

882
00:38:09,267 --> 00:38:11,338
Dan aku rasa dia hanya mencuba
untuk melakukan yang terbaik.

883
00:38:13,038 --> 00:38:14,974
Pat, kau perlu ada strategi.
Aku dah beritahu sebelum ini.

884
00:38:15,713 --> 00:38:18,795
Kau perlu memahami apa yang kau rasakan,
jika tak, kau akan dihantar...

885
00:38:18,892 --> 00:38:23,064
..kembali ke Baltimore. Jadi masa kau
rasakan perasaan itu, kau perlu mencari..

886
00:38:23,108 --> 00:38:25,771
...tempat yang lebih tenang, dan bertenang
dengan diri kau sendiri, kau perlu boleh.

887
00:38:26,396 --> 00:38:27,768
Ya, itu lebih mudah dicakap
daripada dilakukan.

888
00:38:27,979 --> 00:38:28,902
Kau perlu melakukannya.

889
00:38:28,928 --> 00:38:31,093
Kau tak ada pilihan.
Excelsior (berfikir positif).

890
00:38:32,789 --> 00:38:35,621
Ya, Excelsior. Dengar, aku ada surat,
aku nak kau berikan ke Nikki,

891
00:38:36,113 --> 00:38:36,699
okey ?

892
00:38:37,371 --> 00:38:37,946
tak.

893
00:38:38,288 --> 00:38:38,926
Kenapa ?

894
00:38:39,278 --> 00:38:40,103
kerana kau masih dilarang...

895
00:38:40,198 --> 00:38:40,788
mendekati dia.

896
00:38:41,852 --> 00:38:43,411
Apa gunanya kau ?

897
00:38:44,833 --> 00:38:47,458
kenapa kau ada
keinginan besar untuk tengok...

898
00:38:47,504 --> 00:38:48,312
...video perkahwinan kau malam tadi ?

899
00:38:48,494 --> 00:38:50,408
Aku tak tahu, kerana aku dah berkahwin
tapi aku belum tengok isteri aku.

900
00:38:50,454 --> 00:38:51,219
dalam 8 setengah bulan ?

901
00:38:51,258 --> 00:38:54,159
Mungkin kau ingat jika Nikki tak ada
maka Tiffany merupakan gadis yang menarik,

902
00:38:54,228 --> 00:38:57,664
dan jika kau tertarik kepada Tiffany,
kau akan membuang peluang kau...

903
00:38:57,701 --> 00:38:59,347
...mendapatkan Nikki kembali kepada kau ?

904
00:38:59,554 --> 00:39:02,503
tak buruk, Doktor Jones.
Tapi aku tak menyangka mengacaukan..

905
00:39:02,549 --> 00:39:03,850
..kebersamaan aku dengan Nikki hanya
gara-gara Tiffany si pela*ur.

906
00:39:05,294 --> 00:39:06,676
kenapa dia kau panggil pela*ur ?

907
00:39:06,677 --> 00:39:07,880
selepas makan malam di tempat Ronnie,

908
00:39:07,907 --> 00:39:10,900
aku petik kata-kata dia,
"Kita kembali ke rumah dan...

909
00:39:10,901 --> 00:39:15,092
...kau boleh beromen dengan aku
selagi lampunya kita matikan."

910
00:39:15,437 --> 00:39:17,972
masa tu dia masih
memakai cincin kahwin dia.

911
00:39:18,502 --> 00:39:19,397
Dia perempuan yang setia,

912
00:39:19,423 --> 00:39:20,366
pela*ur yang berkahwin dengan orang
yang sudah mati.

913
00:39:21,650 --> 00:39:24,900
Mungkin dia cuma perlu kawan dan
dia rasa jika dia menawarkan seks,

914
00:39:24,921 --> 00:39:27,201
akan lebih mudah bagi kau untuk
menjadi kawan dia.

915
00:39:27,306 --> 00:39:33,546
Dia cakap dia bukan pela*ur lagi,
tapi dia suka sebahagian dari diri dia...

916
00:39:33,685 --> 00:39:36,453
...bersama bahagian lain dari diri dia
dan boleh aku cakap perkara yang sama ?

917
00:39:37,107 --> 00:39:37,789
Kau boleh ?

918
00:39:39,516 --> 00:39:42,311
Apa tu... ? Kau bertanya pada aku,
kau menanya aku soalan tu ?

919
00:39:42,480 --> 00:39:43,126
Ya.

920
00:39:45,250 --> 00:39:47,611
Dengan semua kegilaan aku ?
Apa, kau sudah gila ?

921
00:39:47,665 --> 00:39:51,218
Pat, semua garis kebahagiaan itu kau punya.
Aku hanya mengembalikan ayat kau.

922
00:39:51,219 --> 00:39:55,584
Ini "gila," seperti yang kau sebutkan,
buat kau...

923
00:39:55,623 --> 00:39:57,559
...bahagia, kau menjadi
orang yang lebih tenang..

924
00:39:57,585 --> 00:39:59,301
..dengan memandang
kehidupan secara lebih positif,

925
00:39:59,338 --> 00:40:02,111
dengan keluar rumah, bersukan
dan membaca buku.

926
00:40:02,477 --> 00:40:06,296
tak, jangan buku./
kau cakap Nikki berkawan dengan...

927
00:40:06,312 --> 00:40:09,547
...Ronnie, Veronica dan Tiffany.
Jadi jika kau berkawan dengan Tiffany,

928
00:40:10,566 --> 00:40:11,930
Nikki akan ingat
bahawa kau orang yang baik,

929
00:40:11,956 --> 00:40:13,216
pengasih, murah hati,

930
00:40:13,237 --> 00:40:18,140
membantu orang yang memerlukan,
yang perlu bantuan. Jadi jika...

931
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
...kau membantu Tiffany,
itu baik untuk kau.

932
00:40:42,231 --> 00:40:43,320
Hei !

933
00:40:46,020 --> 00:40:46,979
Bagaimana kau tahu bila aku lari ?

934
00:40:47,281 --> 00:40:48,873
Aku nak jelaskan suatu perkara.

935
00:40:49,732 --> 00:40:50,931
Aku nak kita berkawan.

936
00:40:53,482 --> 00:40:54,340
Kau dengar apa yang aku cakap ?

937
00:40:56,723 --> 00:40:58,446
kenapa kau selalu
menyusahkan aku ?

938
00:41:00,913 --> 00:41:02,159
tak, aku tak menyusahkan kau.

939
00:41:04,778 --> 00:41:07,641
Aku tak tahu bagaimana perlu bersikap
pada kau masa kau melakukan pembohongan ni.

940
00:41:08,828 --> 00:41:10,631
Kau nak makan malam di restoran ni ?

941
00:41:15,371 --> 00:41:16,335
Jemput aku pukul 7.30.

942
00:41:54,444 --> 00:41:55,221
Selamat Halloween.

943
00:41:55,222 --> 00:41:55,750
Hai.

944
00:42:17,680 --> 00:42:18,558
Silakan.

945
00:42:18,976 --> 00:42:19,452
Terima kasih.

946
00:42:22,462 --> 00:42:23,664
Aku pesan semangkuk raisin bran.

947
00:42:24,110 --> 00:42:24,675
Baik !

948
00:42:27,516 --> 00:42:31,327
Teh./
Aku akan kembali.

949
00:42:37,642 --> 00:42:38,308
Kau nampak cantik.

950
00:42:39,076 --> 00:42:39,497
Terima kasih.

951
00:42:43,298 --> 00:42:45,903
Raisin bran.
Susu pesanan kau.

952
00:42:48,635 --> 00:42:49,085
Terima kasih.

953
00:43:05,206 --> 00:43:05,833
Kau nak Cuba ni ?

954
00:43:07,085 --> 00:43:08,275
Kenapa kau pesan raisin bran ?

955
00:43:10,652 --> 00:43:11,511
Kenapa kau pesan teh ?

956
00:43:13,562 --> 00:43:14,918
kerana kau pesan raisin bran.

957
00:43:16,130 --> 00:43:17,944
Aku pesan raisin bran kerana
aku tak nak ada...

958
00:43:17,975 --> 00:43:19,149
...yang ingat ini dating.

959
00:43:20,660 --> 00:43:22,839
ni masih boleh dipanggil dating
kalau kau memesan raisin bran.

960
00:43:23,016 --> 00:43:25,597
Ini bukan dating. Jadi bagaimana
aktiviti kau...

961
00:43:25,598 --> 00:43:28,377
Tarian kau ?

962
00:43:28,924 --> 00:43:30,466
Baik.
Bagaimana hukuman larangan mendekati kau ?

963
00:43:31,003 --> 00:43:33,194
Aku tak menyebut hukuman
larangan mendekati itu sebagai "aktiviti aku,"

964
00:43:33,487 --> 00:43:35,360
tapi cuba agar kembali
bersama Nikki adalah aktiviti aku,

965
00:43:35,386 --> 00:43:37,375
dan aku sudah
cukup baik melakukannya.

966
00:43:38,266 --> 00:43:40,295
Kecuali untuk insiden kecil
di tempat praktik Doktor.

967
00:43:40,628 --> 00:43:42,023
Dan juga insiden masa angkat berat.

968
00:43:42,830 --> 00:43:46,516
Ya. Itu masalah dengan ibu bapa aku.
aKu harap aku boleh...

969
00:43:46,552 --> 00:43:48,844
..menjelaskan semuanya dalam
satu surat untuk Nikki..

970
00:43:48,870 --> 00:43:50,808
..kerana itu cuma insiden
kecil dan aku boleh...

971
00:43:50,839 --> 00:43:53,455
..menjelaskan perkara itu dan membiarkan
dia tahu bahawa aku tak hilang kawalan..

972
00:43:53,506 --> 00:43:57,385
..dan aku sebenarnya
sangat sihat sekarang ni.

973
00:44:06,235 --> 00:44:10,188
Aku boleh berikan surat kepada Nikki.
Kadangkala aku nampak dia bersama abang aku.

974
00:44:19,425 --> 00:44:23,827
Sangat luar biasa jika kau boleh
berikan surat kepada Nikki dari aku.

975
00:44:24,762 --> 00:44:28,240
Aku perlu menyembunyikannya dari Veronica.
Dia tak nak melanggar undang-undang,

976
00:44:28,335 --> 00:44:30,736
kerana sebenarnya surat ni
adalah satu pelanggaran.

977
00:44:32,259 --> 00:44:33,328
Tapi kau nak melakukannya ?

978
00:44:36,617 --> 00:44:40,572
Aku perlu berhati-hati.
Aku sedang bermasalah dengan keluarga aku,

979
00:44:40,749 --> 00:44:42,098
Kau perlu dengar bagaimana aku
boleh kehilangan pekerjaan aku.

980
00:44:42,888 --> 00:44:43,824
Bagaimana ?

981
00:44:44,750 --> 00:44:51,596
Dengan... berhubungan seks
dengan semua orang di pejabat.

982
00:44:52,829 --> 00:44:53,995
Semua orang ?

983
00:44:54,998 --> 00:44:56,400
Aku sangat tertekan
selepas Tommy meninggal.

984
00:44:56,426 --> 00:44:57,609
Aku melakukannya
dengan ramai orang.

985
00:44:58,355 --> 00:44:59,364
Kita tak perlu menceritakannya.

986
00:44:59,677 --> 00:45:00,384
Terima kasih.

987
00:45:00,600 --> 00:45:01,598
Berapa ramai ?

988
00:45:01,638 --> 00:45:02,344
Sebelas.

989
00:45:02,440 --> 00:45:03,017
Wow.

990
00:45:03,314 --> 00:45:03,897
Aku tahu.

991
00:45:05,506 --> 00:45:06,711
Aku takkan menceritakannya lagi.

992
00:45:06,878 --> 00:45:07,354
okey.

993
00:45:09,194 --> 00:45:10,720
Boleh aku tanyakan satu soalan lagi ?

994
00:45:13,264 --> 00:45:14,037
ada yang perempuan ?

995
00:45:14,455 --> 00:45:16,200
Ya.

996
00:45:16,431 --> 00:45:17,089
betul ke ?

997
00:45:17,709 --> 00:45:18,165
Ya.

998
00:45:19,716 --> 00:45:20,549
rasanya Seperti apa ?

999
00:45:21,495 --> 00:45:22,193
Hot.

1000
00:45:22,660 --> 00:45:29,805
Oh Tuhan. Adakah dia...
perempuan yang lebih tua,

1001
00:45:29,942 --> 00:45:32,996
seorang guru seksi yang nak menggoda kau...

1002
00:45:33,060 --> 00:45:35,219
...buat aku terduduk di pangkuan dia
dan melakukan perkara itu ?/ Ya.

1003
00:45:36,897 --> 00:45:39,186
Apa ?
Kau duduk di pangkuan dia ?

1004
00:45:39,264 --> 00:45:40,166
Mm-hmm.

1005
00:45:40,600 --> 00:45:41,475
Dia cakap apa yang perlu dilakukan ?

1006
00:45:41,752 --> 00:45:42,327
Mm-hmm.

1007
00:45:43,111 --> 00:45:47,352
Oh... Tuhan.
Nikki tak suka masa aku bercakap seperti ni.

1008
00:45:47,954 --> 00:45:50,139
buat aku nampak seperti orang gila seks.
Mungkin kita perlu tukar topik perbualan.

1009
00:45:50,241 --> 00:45:50,845
Aku tak kisah.

1010
00:45:52,568 --> 00:45:53,406
Kau tak kisah, betul ke.

1011
00:45:54,896 --> 00:45:59,977
tak. Tapi masa orang-orang terlibat
dalam pergaduhan di tempat parking pejabat,

1012
00:46:00,048 --> 00:46:06,077
dan di bilik air...
bos memanggil aku ke pejabat dui dan...

1013
00:46:06,118 --> 00:46:08,788
...cuba melimpahkan
semua kesalahan pada aku.

1014
00:46:08,814 --> 00:46:11,625
Jadi aku tuduh dia melakukan
gangguan, kemudian..

1015
00:46:11,665 --> 00:46:16,223
..mereka memecat aku, menyuruh aku balik
dan memasukan aku ke tempat perubatan.

1016
00:46:17,427 --> 00:46:22,498
Aku faham.
Lagu yang sedang dimainkan masa isteri aku...

1017
00:46:23,780 --> 00:46:25,351
...berada di bilik air
bersama guru sejarah.

1018
00:46:25,759 --> 00:46:26,403
Aku mendengarnya.

1019
00:46:26,579 --> 00:46:29,480
Itu adalah lagu perkahwinan aku dan masa
aku mendengarnya, aku seperti orang gila.

1020
00:46:29,734 --> 00:46:31,236
Kadangkala aku dengar lagu itu
malah masa tak dimainkan.

1021
00:46:31,773 --> 00:46:33,480
Wow.

1022
00:46:34,193 --> 00:46:36,248
Ya. Lalu mereka memasukkan aku
untuk menjalani perubatan,

1023
00:46:36,274 --> 00:46:38,236
perkara itu buat aku rasa malu.

1024
00:46:38,398 --> 00:46:38,889
Ya.

1025
00:46:40,168 --> 00:46:40,840
Jadi aku tahu.

1026
00:46:41,434 --> 00:46:42,341
betul ke.

1027
00:46:43,959 --> 00:46:45,090
Aku perlu mencari cara, kau tahu ?

1028
00:46:46,575 --> 00:46:47,026
Aku juga.

1029
00:46:48,648 --> 00:46:49,793
Lebih baik kita kembali ke surat yang tadi.

1030
00:46:50,076 --> 00:46:51,205
Ya, kita kembali ke surat yang tadi.

1031
00:46:52,438 --> 00:46:54,705
Bagaimana jika kau beritahu ke Nikki
masa Veronica sedang di bilik air ?

1032
00:46:55,980 --> 00:47:00,944
Ya. Ya, itu boleh juga.
Aku suka itu.

1033
00:47:01,161 --> 00:47:03,386
Oh, Tuhan, aku nak balik
dan menulis suratnya sekarang.

1034
00:47:03,869 --> 00:47:05,452
Boleh aku sekurang-kurangnya
menghabiskan teh aku ?

1035
00:47:05,819 --> 00:47:06,537
Tunggu, apa ?

1036
00:47:06,759 --> 00:47:07,922
teh aku.
Boleh aku menghabiskannya dulu ?

1037
00:47:08,461 --> 00:47:11,682
Tunggu dulu. Adakah Veronica memberitahu Nikki
tentang makan malam kita ?

1038
00:47:12,642 --> 00:47:14,859
kenapa dia melakukannya ?
Adakah itu cuma ujian ?

1039
00:47:15,760 --> 00:47:17,129
Aku juga rasa Nampaknya begitu.

1040
00:47:17,377 --> 00:47:22,498
Sial. Aku tahu. Itu cuma ujian.
Bagaimana aku telah lakukan ?

1041
00:47:22,600 --> 00:47:23,323
aku rasa aku telah
melakukannya dengan baik.

1042
00:47:23,410 --> 00:47:25,026
Ya, dia cakap
pada asasnya kau hebat.

1043
00:47:26,102 --> 00:47:29,265
"Pada asasnya" ?
Adakah aku sebenarnya tak hebat ?

1044
00:47:30,297 --> 00:47:32,072
tak, dia cakap kau hebat, tapi kau tahu.

1045
00:47:33,225 --> 00:47:35,405
tak, aku tak tahu.

1046
00:47:36,522 --> 00:47:39,547
seperti bagaimana diri kau.
Bukan masalah, relaks.

1047
00:47:40,119 --> 00:47:41,828
Apa Maksud kau ? Bagaimana aku ?
Apa maknanya ?

1048
00:47:42,582 --> 00:47:43,360
serupa aku.

1049
00:47:44,959 --> 00:47:49,327
"Seperti kau" ?
Semoga dia tak beritahu itu ke Nikki.

1050
00:47:50,773 --> 00:47:51,333
Kenapa ?

1051
00:47:52,251 --> 00:47:56,736
Sebab, itu tak betul,
menyamakan aku dengan kau,

1052
00:47:56,737 --> 00:48:01,108
Maksud aku, itu salah.
Dan Nikki tak menyukai perkara itu.

1053
00:48:02,623 --> 00:48:03,756
Terutama selepas semua
yang kau beritahu kepada aku.

1054
00:48:06,445 --> 00:48:09,430
kau rasa aku lebih gila
daripada kau.

1055
00:48:09,642 --> 00:48:14,198
kerana, Maksud aku kita berbeza...

1056
00:48:15,555 --> 00:48:21,047
Oh, Tuhan.
Kau menyakiti aku.

1057
00:48:23,413 --> 00:48:29,032
Kau tahu ?
Lupakan tawaran aku untuk membantu kau.

1058
00:48:29,902 --> 00:48:33,413
Lupakan semua idea itu.
kerana itu semua...

1059
00:48:33,757 --> 00:48:38,100
...idea gila kerana aku jauh
lebih gila daripada kau.

1060
00:48:38,451 --> 00:48:39,152
Pelankan suara kau.

1061
00:48:39,213 --> 00:48:42,315
Aku hanya pela*ur gila
dengan seorang suami yang sudah mati !

1062
00:48:42,767 --> 00:48:44,554
Lupakan saja !

1063
00:48:44,836 --> 00:48:45,468
Tutup mulut kau.

1064
00:48:45,600 --> 00:48:46,373
celaka kau !

1065
00:48:47,765 --> 00:48:49,257
Kau yang diam !

1066
00:48:49,484 --> 00:48:50,271
Tiffany !
Hei ! Tiffany !

1067
00:49:00,666 --> 00:49:01,639
Pelan-pelan,
raisin bran.

1068
00:49:03,419 --> 00:49:07,041
Hei, Ayuhlah. Dengar,
aku tak berfikir kau gila, okey ?

1069
00:49:07,077 --> 00:49:07,999
Ya, kau berfikir seperti itu.

1070
00:49:08,000 --> 00:49:08,900
tak,
aku tak berfikir seperti itu.

1071
00:49:08,944 --> 00:49:11,642
Kau cakap ke terapi kau yang kau
ada penyakit mental yang unggul,

1072
00:49:11,776 --> 00:49:12,742
betul, kan ?

1073
00:49:12,776 --> 00:49:14,095
Apa ?
Hei, tenang ! Hei...

1074
00:49:14,097 --> 00:49:14,916
Tinggalkan aku sendiri !

1075
00:49:15,162 --> 00:49:16,769
Boleh aku menjelaskan diri aku ?

1076
00:49:18,318 --> 00:49:20,769
Aku tak nak Nikki ingat bahawa aku
berkait dengan jenis...

1077
00:49:20,937 --> 00:49:21,826
..kelakuan seksual
seperti itu kerana aku..

1078
00:49:21,852 --> 00:49:22,821
..belum pernah melakukan
perkara seperti itu, okey ?

1079
00:49:23,202 --> 00:49:25,730
Kau mungkin tak memiliki
pengalaman seperti yang aku alami.

1080
00:49:26,232 --> 00:49:27,981
Tapi kau gembira mendengar perkara itu, kan ?

1081
00:49:28,333 --> 00:49:31,549
Kau takut untuk hidup,
kau takut untuk hidup.

1082
00:49:31,550 --> 00:49:33,965
Kau hipokrit.

1083
00:49:34,267 --> 00:49:38,985
Kau pengikut. Kau pembohong. Aku membuka
diri pada kau dan kau menghakimi aku.

1084
00:49:39,021 --> 00:49:41,602
Kau celaka.
Kau celaka !

1085
00:49:41,992 --> 00:49:43,776
Lepaskan aku !
Lepaskan !

1086
00:49:43,959 --> 00:49:44,874
Kau menggangu aku !

1087
00:49:45,052 --> 00:49:46,401
Hei, hei !

1088
00:49:46,404 --> 00:49:47,092
Dia menggangu aku !

1089
00:49:49,588 --> 00:49:50,203
Pergi sana !

1090
00:49:50,204 --> 00:49:51,452
Tenang.
Kawan, relaks.

1091
00:49:51,453 --> 00:49:52,530
Dia menggangu aku !

1092
00:49:52,531 --> 00:49:54,411
Bro, lepaskan aku.

1093
00:49:54,412 --> 00:49:55,493
Dia menggangu aku !

1094
00:49:55,494 --> 00:49:57,737
Hei, hei, berhenti,
berhenti. Berhenti, okey ?

1095
00:49:57,738 --> 00:50:02,953
Hei, lepaskan aku !/
Diam, diam.

1096
00:50:02,981 --> 00:50:03,975
Hentikan.

1097
00:50:14,588 --> 00:50:16,669
Hei, hei, hei,
lepaskan aku !

1098
00:50:16,670 --> 00:50:18,622
Apa yang kau lakukan ?
Ayuhlah. Apa yang kau lakukan ?

1099
00:50:18,623 --> 00:50:19,657
Apa yang kau lakukan pada budak-budak ni ?

1100
00:50:19,658 --> 00:50:21,508
kau buat lagak Halloween
pada budak-budak ni ?

1101
00:50:21,609 --> 00:50:23,474
Kau nak kembali ke Baltimore ?
Itu ke yang kau inginkan ?

1102
00:50:23,475 --> 00:50:24,534
Aku tak melakukannya,

1103
00:50:24,555 --> 00:50:25,900
Ayuhlah Solatano,
apa yang kau lakukan di sini ?

1104
00:50:26,155 --> 00:50:28,010
Aku boleh menggiring kau kembali Baltimore.
Kau tahu itu, kan ?

1105
00:50:28,155 --> 00:50:30,910
Ada apa dengan kau ?
Kau buat aku muak.

1106
00:50:31,155 --> 00:50:32,998
Ini perbuatan anak-anak !

1107
00:50:33,445 --> 00:50:35,516
Jujur dia tak melakukan apapun,
itu semua budak-budak yang melakukan.

1108
00:50:35,648 --> 00:50:37,408
budak-budak yang mulakan
dan dia tak melakukan apapun.

1109
00:50:37,648 --> 00:50:40,408
Ayuh pergi./
bersurai, tak ada apa-apa di sini.

1110
00:50:40,409 --> 00:50:42,185
Ayuhlah, apa yang kau akan
lakukan dengan lagu tu ?

1111
00:50:42,186 --> 00:50:45,030
Kau akan menghabiskan seluruh hidup kau
takut pada lagu itu ?

1112
00:50:45,031 --> 00:50:46,586
Itu cuma satu lagu.
Jangan menganggapnya monster.

1113
00:50:46,587 --> 00:50:51,909
Ayuh bernafaslah !
Tak ada lagu yang dimainkan. Tak ada lagu.

1114
00:50:52,187 --> 00:50:54,909
Tak ada lagu yang sedang dimainkan.

1115
00:51:00,747 --> 00:51:02,271
Ya, begitu.

1116
00:51:04,205 --> 00:51:10,791
Ya begitu. Seperti itu.
Maafkan aku. Maafkan aku.

1117
00:51:11,080 --> 00:51:11,947
Maafkan aku.

1118
00:51:12,181 --> 00:51:13,860
Tadi aku terlalu berlebihan.

1119
00:51:13,900 --> 00:51:16,500
Hei, dia masih
mencari masalah dengan kau ?

1120
00:51:16,648 --> 00:51:19,167
tak, tak. tak, ini cuma jenaka.
Aku yang mulakan.

1121
00:51:19,204 --> 00:51:21,248
Orang ini masih dalam masa hukuman
larangan mendekati.

1122
00:51:21,279 --> 00:51:22,540
Aku tahu,
selera jenaka aku bodoh sekali.

1123
00:51:22,566 --> 00:51:23,441
Itu bukan perkara yang baik
untuk dilakukan.

1124
00:51:23,447 --> 00:51:25,620
Yah, aku teruk
Aku sudah cakap pada kau ? Aku minta maaf.

1125
00:51:25,988 --> 00:51:26,962
Kau jandanya Tommy, kan ?

1126
00:51:27,129 --> 00:51:28,932
Ya, aku pela*ur gila
dan janda dari Tommy,

1127
00:51:28,958 --> 00:51:31,012
bahagian yang paling buruknya
adalah aku pelac*ur.

1128
00:51:31,407 --> 00:51:35,115
Kau perempuan yang kelakar.
Kau nak bila-bila minum bersama ?

1129
00:51:38,430 --> 00:51:40,228
Seperti yang aku cakap ?

1130
00:51:40,254 --> 00:51:41,925
Dia tak seperti itu, dia tak
melakukan perkara itu lagi.

1131
00:51:54,419 --> 00:51:55,607
Maafkan aku atas apa yang aku cakap
masa makan malam.

1132
00:51:55,813 --> 00:51:58,122
Aku tahu.
Kau tak bermaksud mengatakan itu.

1133
00:51:58,437 --> 00:51:59,502
Aku sama sekali
tak bermaksud begitu.

1134
00:51:59,662 --> 00:52:01,400
Aku tahu, kau cakap perkataan
yang kau tak maksudkan setiap masa.

1135
00:52:01,500 --> 00:52:03,992
Setiap masa. Aku akan tetap menyampaikan
surat kau ke Nikki, jangan risau.

1136
00:52:05,228 --> 00:52:07,717
Wow.
Aku sangat menghargainya, Tiffany

1137
00:52:08,862 --> 00:52:09,776
Yah, aku tahu.

1138
00:52:09,777 --> 00:52:16,548
betul ke ?/
Ya, tentu.

1139
00:52:16,574 --> 00:52:19,337
Aku akan jumpa kau esok ?
dengan suratnya ?

1140
00:52:23,063 --> 00:52:24,867
Aku yakin tahu apa yang berlaku
kalau cuma satu yang hilang.

1141
00:52:26,017 --> 00:52:29,247
Entah Dolores atau Pat memerlukan sampul surat
dan salah satu dari mereka mengambilnya.

1142
00:52:29,787 --> 00:52:32,192
Itulah satu-satunya jawapan.
tak, tak, tak

1143
00:52:32,621 --> 00:52:36,125
Dolores, seseorang berada di bilik kerja aku
Siapa yang mengambil salah satu sampul surat aku ?

1144
00:52:36,350 --> 00:52:37,212
Seseorang mengambil sampul surat.

1145
00:52:38,745 --> 00:52:40,560
Mungkin kita perlu menghubungi FBI.

1146
00:52:40,778 --> 00:52:41,912
Jangan anggap ini kelakar.
Ini serius

1147
00:52:42,531 --> 00:52:45,636
FBI apa ? Ayuh, tengoklah.
aku Akan tunjukkan pada kau apa ni.

1148
00:52:45,687 --> 00:52:47,986
Aku akan jelaskan pada kau sesuatu.
Maksud aku, kau tahu...

1149
00:52:47,987 --> 00:52:50,645
...apa yang aku lakukan, sayang.
Semuanya, seperti ini.

1150
00:52:50,712 --> 00:52:52,093
Aku faham, semuanya berkaitan.

1151
00:52:52,328 --> 00:52:53,236
Ayah, aku pinjam salah satu sampul suratnya.

1152
00:52:53,237 --> 00:52:54,001
aKu harap tak ada masalah.

1153
00:52:54,002 --> 00:52:56,654
tak, itu tak baik. Itu tak baik.
Kau perlu meminta dulu.

1154
00:52:56,662 --> 00:52:58,721
"Jangan masuk ke bilik kerja aku
atau aku akan memakan kau !"

1155
00:52:58,767 --> 00:52:59,610
Itu tak kelakar, itu tak kelakar

1156
00:52:59,662 --> 00:53:01,338
Kenapa semua orang buat
jenaka seperti ini ?

1157
00:53:01,383 --> 00:53:03,936
Dolores, kau cantik sekali !

1158
00:53:03,937 --> 00:53:06,564
Hentikan ! Hei, hei, hei,
berhenti, berhenti, berhenti !

1159
00:53:07,857 --> 00:53:11,102
Dengar, banyak sampul surat masuk
dan keluar dari pejabat aku setiap hari..

1160
00:53:11,244 --> 00:53:12,951
..setiap pertandingan dan berisi
banyak duit tunai didalamnya.

1161
00:53:13,002 --> 00:53:14,637
Jadi tolong hargai
apa yang aku lakukan.

1162
00:53:14,867 --> 00:53:16,111
Ya, aku tahu.
Aku nampak nombor dua-tujuh-empat.

1163
00:53:16,112 --> 00:53:17,051
Aku hanya nak memberitahu kau nombornya.

1164
00:53:17,052 --> 00:53:17,646
Terima kasih

1165
00:53:17,647 --> 00:53:19,530
Tapi sampul suratnya kosong.
Maaf, kau sedang tidur.

1166
00:53:19,531 --> 00:53:20,973
Aku tak nak membangunkan kau,
tapi aku perlu sampul surat.

1167
00:53:20,974 --> 00:53:23,321
Kau tak nak membangunkan aku ?
Dia tak nak membangunkan aku.

1168
00:53:23,414 --> 00:53:26,939
Dia tak ada masalah mengeluh
tentang Ernest Hemingway.

1169
00:53:27,044 --> 00:53:28,952
Dia tak ada masalah menanyakan
video perkahwinan dia.

1170
00:53:29,099 --> 00:53:31,555
Bersikap baiklah. Ini hari pertandingan !
Aku buat sendiri makanan ringan.

1171
00:53:31,578 --> 00:53:34,077
Ya, Ayuhlah, Ayah, bersikap baiklah.
Ayuh, dia buat makanan ringan dan...

1172
00:53:34,082 --> 00:53:35,397
...itu dibuat sendiri.
Ayuhlah, Ayah !

1173
00:53:37,276 --> 00:53:38,737
Apa yang buat kau begitu semangat ?

1174
00:53:39,487 --> 00:53:41,162
Dia sangat gembira.
Aku gembira

1175
00:53:41,163 --> 00:53:42,321
tak, kau semangat sekali.

1176
00:53:42,322 --> 00:53:43,293
Bukan ke tu bagus ?

1177
00:53:43,294 --> 00:53:46,056
Kau terlalu gembira.
Aku tak tahu apa maksudnya tu.

1178
00:53:46,057 --> 00:53:48,412
kau minum ubat kau
mengikut dengan dosnya ?

1179
00:53:48,888 --> 00:53:50,064
aku minum ubat dengan
dos yang betul ?

1180
00:53:50,090 --> 00:53:50,403
Sudah tentu.

1181
00:53:51,560 --> 00:53:54,157
okey.
Kau tak minum ubat terlalu banyak ?

1182
00:53:54,212 --> 00:53:56,617
tak, jika aku meminumnya,
aku dah terbaring di lantai, Ayah.

1183
00:53:56,617 --> 00:53:58,375
duduklah bersama kami.
Menunggu pertandingan.

1184
00:53:58,401 --> 00:53:59,547
Luangkan masa kau untuk keluarga.

1185
00:53:59,573 --> 00:54:00,666
Ayah, aku tak boleh.
Dengar, aku nak pergi

1186
00:54:00,667 --> 00:54:02,117
Luangkan masa untuk keluarga.

1187
00:54:02,143 --> 00:54:03,443
Tunggu, Maksud kau OCD
(Obsessive Compulsive Disorder),

1188
00:54:03,469 --> 00:54:04,616
masanya percaya tahyul ?

1189
00:54:04,817 --> 00:54:06,876
Ayuhlah, Ayah kau memerlukan pemenang.
Bantulah dia.

1190
00:54:07,131 --> 00:54:09,146
Ayuhlah. Aku tak boleh.
Yang mereka lawan itu seahawks.

1191
00:54:09,147 --> 00:54:14,589
Letakkan di atas jersi dan diam, aku mohon.
Tolonglah. Ini penting, aku mohon.

1192
00:54:15,194 --> 00:54:17,173
Apa yang buat kau tergesa-gesa, Pat ?/
tak, Ayuhlah

1193
00:54:17,268 --> 00:54:18,218
Apa isi sampul suratnya ?

1194
00:54:18,263 --> 00:54:20,587
Ya, apa yang kau lakukan ?
Apa isi sampul suratnya ?

1195
00:54:21,058 --> 00:54:23,484
Aku mengalahkan lagunya !
Aku mencetak nombor !

1196
00:54:23,507 --> 00:54:25,952
Aku turun ke padang !
Aku rasa sangat hebat !

1197
00:54:30,107 --> 00:54:30,952
Tiffany.

1198
00:54:41,442 --> 00:54:43,217
Hei, bagaimana khabar kau ?
Tiffany di sini ?

1199
00:54:43,762 --> 00:54:44,571
Apa yang kau inginkan dari dia ?

1200
00:54:44,572 --> 00:54:45,802
Adakah itu orang pelik
yang lain ?

1201
00:54:45,828 --> 00:54:47,491
Apa yang kau inginkan, orang pelik ?
Sampaikan saja.

1202
00:54:47,532 --> 00:54:49,116
Whoa, tak, tak, tak.
tak, aku sudah berkahwin.

1203
00:54:49,174 --> 00:54:50,626
Oh, bagus, orang berkahwin
yang suka mengganggu.

1204
00:54:50,652 --> 00:54:51,059
Aku kawan dia.

1205
00:54:51,060 --> 00:54:52,599
Kami lari bersama. kamu
tak nampak kami ?

1206
00:54:52,625 --> 00:54:53,796
Aku mengajak dia
untuk makan malam.

1207
00:54:53,797 --> 00:54:54,506
Dia tak ada di sini.

1208
00:54:54,507 --> 00:54:57,719
Bagaimana khabar kau ?
Hei Tiffany ada di rumah ?/ Pergilah.

1209
00:54:57,720 --> 00:55:01,698
Aku kenal dia. Aku kenal dia,
Kami berdating. Kami masih berdating.

1210
00:55:01,699 --> 00:55:03,268
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku telefon dia, aku hantar dia sms.

1211
00:55:03,269 --> 00:55:05,349
Aku belum mendengar berita tentang dia.
Kami dulu kerja bersama.

1212
00:55:05,350 --> 00:55:06,504
Aku nak memberikan kad aku
untuk diberikan pada dia.

1213
00:55:06,530 --> 00:55:07,789
Pergi dari sini.

1214
00:55:07,790 --> 00:55:09,288
Orang pelik yang lain./
Dengarkan apa yang dia katakan.

1215
00:55:09,289 --> 00:55:10,513
Dengarkan apa yang dia katakan./
Apa yang dia cakapkan ?

1216
00:55:10,514 --> 00:55:11,276
Dia cakap kau bersikap biadap.

1217
00:55:11,277 --> 00:55:12,200
Bagaimana aku bersikap biadap ?

1218
00:55:12,214 --> 00:55:13,248
Oh, kau tahu. Kau tahu.
Ayuhlah.

1219
00:55:13,249 --> 00:55:14,915
Kadangkala tak apa-apa bersama
dengan gadis seperti ini,

1220
00:55:14,941 --> 00:55:16,429
mereka cuma nak
berseronok dan kadangkala...

1221
00:55:16,446 --> 00:55:18,793
...itu bukan kerana mereka patah hati,
dan rasa disakiti,

1222
00:55:18,794 --> 00:55:21,928
mereka itu sasaran mudah. Dan
dalam kes ni, kes istimewa ni,

1223
00:55:21,929 --> 00:55:23,464
aku fikir perkara itu
sedang diperbaiki, kawan.

1224
00:55:23,465 --> 00:55:26,480
Dan kau perlu pastikan dia jadi rasa
lebih baik Dan kau dapat gunakan...

1225
00:55:26,481 --> 00:55:28,559
...cara itu sekarang, okey ?
kerana dia sensitif dan dia...

1226
00:55:28,560 --> 00:55:31,063
bijak, dia artistik.
Dia adalah gadis hebat dan kau perlu...

1227
00:55:31,064 --> 00:55:32,762
menghargai dia.
Ayuh.

1228
00:55:33,044 --> 00:55:35,148
Biar aku hantar kau ke kereta kau.
Kau lelaki yang lebih baik daripada ni.

1229
00:55:35,149 --> 00:55:36,976
Aku boleh nampak di mata kau./
Dia baru je hantar aku sms !

1230
00:55:46,041 --> 00:55:49,991
Hei ! Hei, tunggu dulu !
Apa yang kau lakukan ?

1231
00:55:49,992 --> 00:55:51,224
Apa yang berlaku ?

1232
00:55:51,225 --> 00:55:54,110
Bagaimana kau boleh tak keluar ?
Apa yang berlaku ?

1233
00:55:54,111 --> 00:55:54,782
Aku tak boleh melakukannya.

1234
00:55:54,783 --> 00:55:55,833
Apa Maksud kau, kau tak boleh melakukannya ?
Kau tak boleh melakukan apa ?

1235
00:55:55,834 --> 00:55:57,252
Aku tak boleh berikan surat itu ke Nikki.

1236
00:55:57,841 --> 00:56:01,398
Tiffany, apa Maksud kau ?
Apa Maksud kau, kau tak boleh...

1237
00:56:01,399 --> 00:56:03,853
...menyampaikan suratnya ke Nikki ?/
Apa yang aku akan dapatkan ?

1238
00:56:03,854 --> 00:56:05,006
Apa yang kau lakukan untuk aku ?

1239
00:56:05,032 --> 00:56:06,925
Kau cakap ! Kau cakap
kalau aku menulis surat,

1240
00:56:06,926 --> 00:56:08,679
Kau akan berikan ke Nikki. /
Aku tahu. Itu sudah diatur.

1241
00:56:08,680 --> 00:56:11,397
kerana aku melakukannya setiap masa,
aku melakukan semua kebohongan ini untuk...

1242
00:56:11,398 --> 00:56:15,534
orang lain dan kemudian aku tersedar,
dan aku sendirian, aku tak bermakna !

1243
00:56:16,034 --> 00:56:17,993
Apa Maksud kau ?
Kau tetap seorang gadis yang tabah pada aku.

1244
00:56:17,994 --> 00:56:19,579
Kenapa kau tak lakukan
sesuatu untuk diri kau sendiri ?

1245
00:56:19,580 --> 00:56:22,829
Aku selalu mendapati diri aku berada
dalam situasi seperti ni. aKu serahkan...

1246
00:56:22,830 --> 00:56:25,013
segalanya untuk orang
lain dan tak ada seorangpun,

1247
00:56:25,039 --> 00:56:26,871
aku tak pernah..Aku
tak mendapat...

1248
00:56:26,872 --> 00:56:29,412
...apa yang aku inginkan, okey ?
Aku bukan kakak aku

1249
00:56:35,161 --> 00:56:37,226
Baiklah, aku tanya kau.
Apa yang aku boleh lakukan untuk kau ?

1250
00:56:38,690 --> 00:56:43,500
Aku tak boleh melakukannya,/
Tiffany, apa yang kau nak aku lakukan ?

1251
00:56:45,344 --> 00:56:47,725
fikirkan sesuatu./
Ada sesuatu.

1252
00:56:48,147 --> 00:56:49,498
Ada sesuatu, okey.
Sesuatu macam apa ?

1253
00:56:50,803 --> 00:56:53,760
Sesuatu, sesuatu itu adalah,
sesuatu yang berkaitan dengan menari.

1254
00:56:54,367 --> 00:56:55,629
Sesuatu yang berkaitan dengan tarian,
baiklah.

1255
00:56:55,630 --> 00:56:57,869
Ada pertandingan di Hotel
Benjamin Franklin.

1256
00:56:57,870 --> 00:56:59,891
Tommy tak pernah melakukannya bersama aku
dan aku melepaskannya setiap tahun.

1257
00:56:59,892 --> 00:57:01,035
Tommy sudah meninggal,
jadi dia takkan melakukannya.

1258
00:57:01,036 --> 00:57:03,749
boleh tak kau, tolong !/
Aku tak terkawal masa bercakap.

1259
00:57:03,750 --> 00:57:05,642
boleh tak kita melakukan percakapan
tanpa kau mengingatkan aku bahawa...

1260
00:57:05,643 --> 00:57:06,594
...suami aku sudah meninggal ?

1261
00:57:06,595 --> 00:57:08,900
Ya, maaf, maafkan aku.
Baiklah, aku minta maaf./ Oh, Tuhan.

1262
00:57:10,730 --> 00:57:12,313
Tapi aku boleh melakukannya
jika aku memiliki pasangan..

1263
00:57:12,339 --> 00:57:13,302
dan sekarang aku
akan melepaskan..

1264
00:57:13,303 --> 00:57:14,289
..pertandingan itu untuk setahun lagi.

1265
00:57:14,318 --> 00:57:15,817
Whoa, whoa, whoa,
Aku tak nak menari dengan kau.

1266
00:57:15,818 --> 00:57:16,780
Apa Maksud kau ?

1267
00:57:17,315 --> 00:57:20,529
Apa, jadual kau begitu sibuk ?
Gelisah sambil menyaksikan...

1268
00:57:20,530 --> 00:57:21,596
..Football bersama Ayah kau ?

1269
00:57:21,597 --> 00:57:23,124
Tiffany, aku tak nak menari dengan kau.

1270
00:57:23,125 --> 00:57:24,665
Baiklah, maka aku takkan memberikan dia
surat dari kau.

1271
00:57:24,700 --> 00:57:26,580
Tunggu sekejap !
Tapi kau sudah janji akan menyampaikannya.

1272
00:57:26,679 --> 00:57:27,920
fikirkan sendiri.

1273
00:57:29,602 --> 00:57:31,676
Kau, kan tahu aku dah
melakukan sesuatu untuk kau.

1274
00:57:31,702 --> 00:57:33,600
Apa yang kau dah lakukan untuk aku ?

1275
00:57:33,617 --> 00:57:35,625
Aku menjaga kau dari si celaka
yang berada di depan rumah kau tu.

1276
00:57:35,675 --> 00:57:36,660
Apa ?
Jordie ?

1277
00:57:36,787 --> 00:57:38,745
Aku nak bertanya sesuatu pada kau.
Kau menghubungi dia masa kau kesepian ?

1278
00:57:40,670 --> 00:57:43,005
Itu buat dia makin berani, Tiffany
kau tak Sepatutnya melakukan itu.

1279
00:57:43,125 --> 00:57:44,607
Tak boleh ke kau mengatakan
perkara yang sama tentang kau dan Nikki ?

1280
00:57:44,967 --> 00:57:46,205
Ini tak sama seperti aku dan Nikki.

1281
00:57:46,215 --> 00:57:47,895
Apa Maksud kau ?
Kami jatuh cinta dan kami berkahwin.

1282
00:57:48,045 --> 00:57:48,950
Itu betul-betul berbeza.

1283
00:57:49,080 --> 00:57:51,973
Bagaimana kau jatuh cinta ?

1284
00:57:51,999 --> 00:57:53,700
Ceritakan tentang tu.
Cinta yang besar pada Nikki.

1285
00:57:54,371 --> 00:57:55,977
Katakan pada aku, aku nak memahaminya.

1286
00:57:57,396 --> 00:57:58,437
Kami memiliki ikatan
yang sangat tak biasa,

1287
00:57:58,463 --> 00:57:59,477
itu buat seseorang rasa..

1288
00:57:59,478 --> 00:58:01,195
..janggal, tapi bukan aku.

1289
00:58:01,221 --> 00:58:02,893
Dia perempuan paling cantik yang
pernah bersama aku.

1290
00:58:03,384 --> 00:58:06,201
Wow./
Seperti ada aliran elektrik antara kami,

1291
00:58:06,202 --> 00:58:07,651
okey ?
Ya, kami nak mengubah satu sama lain,

1292
00:58:07,677 --> 00:58:09,124
tapi itu normal, pasangan
lain melakukan tu,

1293
00:58:09,271 --> 00:58:10,791
Aku nak dia berhenti
berpakaian seperti yang biasa dia pakai,

1294
00:58:10,817 --> 00:58:12,202
Aku nak dia...

1295
00:58:12,217 --> 00:58:13,910
..menghentikan tindakan
berkuasanya terhadap aku, okey ?

1296
00:58:13,936 --> 00:58:14,882
Dan dia nak aku menurunkan..

1297
00:58:14,883 --> 00:58:18,739
..berat badan aku dan mengubah suasana hati aku,
itu yang aku lakukan.

1298
00:58:18,740 --> 00:58:20,399
Maksud aku, setiap orang bergaduh,
setiap pasangan bertengkar.

1299
00:58:20,425 --> 00:58:21,622
Kami bertengkar, kita
tak bercakap selama...

1300
00:58:21,623 --> 00:58:22,822
...beberapa minggu. Itu normal.

1301
00:58:22,848 --> 00:58:24,602
Dia selalu menginginkan
yang terbaik untuk aku.

1302
00:58:24,603 --> 00:58:27,877
Dia nak aku menjadi bersemangat dan
bersimpati. Dan itu bagus.

1303
00:58:27,878 --> 00:58:29,384
Kau tahu ?
Aku hanya, melihat,

1304
00:58:29,410 --> 00:58:30,679
aku menjadi lebih baik
hari ini, dan aku fikir...

1305
00:58:30,680 --> 00:58:33,488
..dia menjadi lebih baik juga hari ini, dan
cinta kami akan jadi menakjubkan.

1306
00:58:33,488 --> 00:58:36,189
Itu akan jadi luar biasa, dan kau
akan jadi luar biasa, dan dia akan...

1307
00:58:36,190 --> 00:58:38,693
..menjadi luar biasa, dan kau takkan
jadi lelaki yang akan mengambil...

1308
00:58:38,694 --> 00:58:40,729
...kelebihan dari situasi tanpa
mengharapkan balasan.

1309
00:58:41,108 --> 00:58:44,275
Jadi fikirkan tentang tarian itu.

1310
00:58:50,969 --> 00:58:53,383
Danny, kau dah keluar dari hospital ?
Dan kau di sini di hari pertandingan ?

1311
00:58:53,408 --> 00:58:57,547
Secara rasmi aku dah keluar
Mereka tak memindahkan aku..

1312
00:58:57,548 --> 00:59:01,907
..ke Mental Hygiene Law selama
2/3 jangka masa maksima..

1313
00:59:01,908 --> 00:59:04,012
..atas tindakan kejahatan aku,
jadi aku bebas.

1314
00:59:04,038 --> 00:59:05,346
Mereka perlu membebaskan aku.

1315
00:59:06,601 --> 00:59:07,703
Aku tak pernah faham
apa yang dia katakan.

1316
00:59:07,748 --> 00:59:09,933
okey, peguam penjara, Ayuhlah,
mari kita kembali dan duduk..

1317
00:59:09,934 --> 00:59:10,900
..di tempat kau semula.

1318
00:59:11,754 --> 00:59:15,144
layanan apa ni ! Whoa, whoa, whoa
Ayah suruh kau duduk di sini ?

1319
00:59:15,537 --> 00:59:17,141
Oh, yeah Dia memanggil aku
"peguam Penjara".

1320
00:59:17,848 --> 00:59:19,443
Pegang remote kau seperti
kau memegangnya tadi.

1321
00:59:19,863 --> 00:59:20,973
Baiklah.
Sekarang kau memegang remotenya ?

1322
00:59:21,216 --> 00:59:22,852
Dan itu berjaya.
Ayah kau genius.

1323
00:59:23,624 --> 00:59:26,691
Sekarang duduk./
Danny membawa tuah.

1324
00:59:26,866 --> 00:59:29,433
Danny mendapatkannya dari kau. Ini rumah kau,
jadi semuanya berasal dari kau.

1325
00:59:29,593 --> 00:59:31,548
Kaulah yang paling utama. Ya
Kaulah orangnya, Pat.

1326
00:59:31,560 --> 00:59:33,357
tahyul, Danny.
Aku tak tahu.

1327
00:59:33,358 --> 00:59:34,182
Ayuh, duduk.

1328
00:59:34,653 --> 00:59:35,838
Jangan menghilang.

1329
00:59:35,864 --> 00:59:36,992
Tuhan tahu apa yang kau lakukan
bersama Tiffany Maxwell.

1330
00:59:36,993 --> 00:59:39,948
Ayah, Ayah, Ayah. Dia kawan aku.
Kenapa kau cakap begitu ?

1331
00:59:40,633 --> 00:59:43,066
Oh, dia berbahaya, kau perlu berhati-hati.
Dia selalu pergi ke banyak terapi.

1332
00:59:43,288 --> 00:59:45,926
Aku pergi ke banyak terapi, Ronnie.
Apa yang kau katakan ?

1333
00:59:46,095 --> 00:59:47,328
Aku cuma cakap saja,/
aku buat masalah ?

1334
00:59:47,705 --> 00:59:50,442
kenapa kau tak berhenti menghakimi orang ?
Kau menghakimi semua orang. Kaulah orang...

1335
00:59:50,443 --> 00:59:51,403
...yang perkahwinan dia hancur.

1336
00:59:51,404 --> 00:59:53,071
Aku memerhatikan kau, aku cuma
memerhatikan kau saja. Dia tak stabil.

1337
00:59:53,072 --> 00:59:54,332
Apa yang salah dengan perkahwinan kau ?
Apa yang salah dengan perkahwinan kau ?

1338
00:59:54,333 --> 00:59:54,983
Tak ada yang salah !

1339
00:59:54,984 --> 00:59:56,327
Kau Sepatutnya perhatikan masa aku
masih di rumah dia.

1340
00:59:56,328 --> 00:59:57,858
Keadaannya seperti di sarkas.

1341
00:59:57,859 --> 00:59:59,968
Shh, shh. Apa yang kau katakan ?
Aku takkan menyembunyikannya.

1342
00:59:59,969 --> 01:00:01,841
Kau perlu mengatasi perkara itu.
Berhenti membocorkan rahsia aku.

1343
01:00:01,842 --> 01:00:05,456
Oh !! Aku bawakan kau iPod./
Whoa ! Ini untuk aku ?

1344
01:00:05,457 --> 01:00:07,281
Ya. Ini iPod lama aku, tapi...

1345
01:00:07,282 --> 01:00:10,044
Oh, kawan, terima kasih.
Kau sangat baik. Wow.

1346
01:00:10,309 --> 01:00:11,551
Tiga puluh dua gigabyte./
Berapa lagu di dalamnya ?

1347
01:00:11,552 --> 01:00:12,993
Tujuh ribu lagu.

1348
01:00:13,899 --> 01:00:16,306
Oh, ya, kau ada The Stranglers,
kau suka The Stranglers.

1349
01:00:16,310 --> 01:00:19,911
Oh, Sex Pistols. The Clash.
Ada beberapa lagu The Clash.

1350
01:00:20,203 --> 01:00:21,826
Oh, "West Side Story"./
Ya, West Side Story.

1351
01:00:21,827 --> 01:00:23,603
Lagu tu buat aku tenang.

1352
01:00:23,604 --> 01:00:25,247
Maria, aku baru saja bertemu
perempuan bernama Maria..

1353
01:00:25,273 --> 01:00:25,911
betul, betul, betul.

1354
01:00:25,912 --> 01:00:28,692
Dan masa aku rasa marah,
sepanjang hari, aku pergi ke...

1355
01:00:28,693 --> 01:00:35,221
..garaj, dengar
Metallica, Megadeth.

1356
01:00:35,247 --> 01:00:39,968
Aku mula memukul-mukul apapun.

1357
01:00:39,969 --> 01:00:41,063
Kau perlu membiasakan
kehidupan perkahwinan kau.

1358
01:00:41,064 --> 01:00:44,583
Aku mula menghancurkan barang, dan
aku melukakan tangan aku. Dan...

1359
01:00:44,584 --> 01:00:48,053
Ronnie, itu teruk sekali./
Ya, tapi itu buat aku rasa lebih tenang.

1360
01:00:48,656 --> 01:00:49,909
Seperti melakukan terapi untuk aku, kau tahu ?

1361
01:00:50,209 --> 01:00:51,764
masa aku bersama Nikki,

1362
01:00:51,790 --> 01:00:53,144
Aku tak pernah melakukan
tindakan seperti itu...

1363
01:00:53,354 --> 01:00:54,839
Whoa, Nikki ?
Ada apa ni cerita tentang Nikki ?

1364
01:00:57,298 --> 01:01:00,854
arahan larangan mendekati tu
bukan akhir bagi segalanya, bro.

1365
01:01:00,855 --> 01:01:02,609
Sial, tengok diri kau !
Kau nampak cergas !

1366
01:01:04,167 --> 01:01:05,906
Kau nampak menakjubkan.
Kau rasa sedap ?

1367
01:01:06,156 --> 01:01:07,620
Bagaimana khabar kau, Jake ?

1368
01:01:07,646 --> 01:01:08,953
Baik. Kau nampak seperti
Schwarzenegger di masa dia berjaya.

1369
01:01:08,954 --> 01:01:11,724
Bukan ke Aku dah cakap
kau takkan kenal dia ?

1370
01:01:12,425 --> 01:01:16,379
Jadi, dengarkan, aku minta maaf
aku tak melawat kau di hospital.

1371
01:01:17,024 --> 01:01:18,833
Kau tahu bagaimana tempat
tu buat aku takut,

1372
01:01:18,859 --> 01:01:20,373
dan syarikat juga sedang
berkembang pesat.

1373
01:01:20,373 --> 01:01:22,441
Aku dah membantu Ayah dengan restoran dia
kerana dia perlu memiliki...

1374
01:01:22,442 --> 01:01:23,883
...usaha yang sah secara undang-undang.
Dia memerlukan lembaran cukai.

1375
01:01:23,884 --> 01:01:25,348
Dengan semua duit...

1376
01:01:25,349 --> 01:01:27,564
..yang dia hasilkan dari taruhan,
mereka akan mengejar dia. Dan...

1377
01:01:27,574 --> 01:01:30,270
Nampaknya aku yang buat dia, aku
akan mencari partner di syarikat.

1378
01:01:31,783 --> 01:01:35,587
Aku malah tak tahu perlu cakap
apa lagi pada kau. Kau kehilangan isteri kau,

1379
01:01:36,588 --> 01:01:40,352
Aku bertunang, dan aku nak
beritahu pada kau tentang perkara tersebut.

1380
01:01:40,353 --> 01:01:46,328
Kau sudah kehilangan rumah kau, aku
dapat rumah baru. Kau kehilangan...

1381
01:01:46,329 --> 01:01:48,739
..pekerjaan kau, sedangkan sesuatu yang
luar biasa untuk aku berlaku di syarikat.

1382
01:01:49,434 --> 01:01:51,548
Hentikan bercerita sesuatu yang baik
untuk kau dan perkara buruk untuk dia.

1383
01:01:51,549 --> 01:01:54,932
Kau tahu, biarkan saja.
Kami sedang menyaksikan pertandingan.

1384
01:01:55,417 --> 01:01:56,455
Kau tahu, aku cuma nak,

1385
01:01:56,481 --> 01:01:57,605
aku cuma nak, aku cuma nak
berhenti bercakap.

1386
01:01:57,606 --> 01:01:59,254
Aku akan diam.

1387
01:02:03,844 --> 01:02:07,850
Sebagai kawan aku, Danny
akan cakap..

1388
01:02:07,876 --> 01:02:13,639
..aku tak ada apapun selain
rasa peduli pada kau, brother.

1389
01:02:17,669 --> 01:02:20,927
Itu betul. Itu betul.
Itu bagus. Itu bagus.

1390
01:02:22,179 --> 01:02:24,132
Terima kasih Tuhan, akhirnya.

1391
01:02:24,158 --> 01:02:27,524
jersi Desean Jackson. /
Ya. jersi tu muat ?

1392
01:02:27,924 --> 01:02:29,488
Aku memakainya untuk
makan malam di tempat Ronnie.

1393
01:02:29,786 --> 01:02:31,314
jersi yang bagus.
Aku suka Jersinya.

1394
01:02:31,827 --> 01:02:34,115
Veronica tak menyukainya.
Veronica tak suka jersi.

1395
01:02:34,350 --> 01:02:37,474
Apapun yang kau lakukan,
patuhi hukuman larangan mendekati kau, okey ?

1396
01:02:37,853 --> 01:02:40,825
Jangan biarkan Tiffany
menjadikan kau berada dalam kesusahan.

1397
01:02:40,826 --> 01:02:43,178
Pat, kau sedang
merancangkan sesuatu, aku tahu.

1398
01:02:43,179 --> 01:02:44,811
Orang-orang seperti
Tiffany, atau Danny,

1399
01:02:44,837 --> 01:02:46,563
atau aku, mungkin kami
tahu sesuatu yang...

1400
01:02:46,564 --> 01:02:47,737
..kamu tak tahu, okey ?

1401
01:02:47,763 --> 01:02:48,779
kamu pernah berfikir
tentang perkara tu ? Mungkin kami...

1402
01:02:48,780 --> 01:02:50,191
..boleh memahaminya kerana...

1403
01:02:50,324 --> 01:02:51,986
Kami memiliki deria ke enam. Maksud aku,
semua orang memilikinya. Semua orang..

1404
01:02:51,987 --> 01:02:52,979
..hanya tak menyedari perkara tu.

1405
01:02:53,569 --> 01:02:55,536
Oh, tak./
Bagaimana khabar kau, Pat ? Oh tuhan.

1406
01:02:55,537 --> 01:02:58,429
Aku rasa deria ke enam dia lupa
memberitahu yang Polis datang.

1407
01:02:59,254 --> 01:03:00,899
Aku akan bawa dia kembali ke hospital.

1408
01:03:01,066 --> 01:03:02,407
Apa ? tak, tak, dia sudah bebas, kan ?

1409
01:03:02,721 --> 01:03:05,016
Pertama-sekali, periksa perkembangan
undang-undang terbaru dulu.

1410
01:03:06,071 --> 01:03:09,294
Tapi kami menerima telefon bahawa mereka
memindahkan kau ke Mental Hygiene Law..

1411
01:03:09,439 --> 01:03:11,499
..Pada akhir masa hukuman kau, jadi....

1412
01:03:11,731 --> 01:03:14,389
Tunggu sekejap.
kau peminat Eagles atau bukan ?

1413
01:03:14,939 --> 01:03:15,849
Aku peminat Eagles.

1414
01:03:16,009 --> 01:03:19,253
Kalau begitu, apa masalahnya ?
Dia tak ke mana-mana. Biarkan dia...

1415
01:03:19,254 --> 01:03:21,362
...menyelesaikan pertandingannya, itu saja.
Sapu tangan dia mujarab. Kita...

1416
01:03:21,373 --> 01:03:23,108
..mengalahkan seahawks, 27-10.

1417
01:03:23,717 --> 01:03:26,255
kenapa dengan kau ?
Ayuhlah, biarkan dia terus tinggal !

1418
01:03:27,060 --> 01:03:28,607
Aku tak tahu apa yang kamu
bincangkan tentang “sapu tangan”.

1419
01:03:29,457 --> 01:03:32,195
Aku gembira seahawks kalah
dan kita menang, tapi aku..

1420
01:03:32,325 --> 01:03:34,230
..perlu bawa Danny mcdaniels
kembali ke Baltimore, faham ?

1421
01:03:34,256 --> 01:03:36,293
Dia boleh memperjuangkan..

1422
01:03:36,412 --> 01:03:37,437
..kes dia dari Baltimore.

1423
01:03:38,597 --> 01:03:41,170
Kau salah tentang mental hygiene law.
Kau keliru.

1424
01:03:41,973 --> 01:03:43,973
Ayuhlah.
kamu Sepatutnya malu sendiri.

1425
01:04:03,103 --> 01:04:04,616
Aku memakai duit insurans
untuk membina ini.

1426
01:04:04,642 --> 01:04:05,928
Aku yang reka.
Seluruh lantainya..

1427
01:04:06,048 --> 01:04:09,297
..dibuat dari kayu Ek yang keras.
kesan pantulannya bagus untuk penari.

1428
01:04:09,877 --> 01:04:11,028
Aku memang bukan penari yang hebat,
tapi siapa peduli ?

1429
01:04:11,041 --> 01:04:12,202
Ini terapi dan ini..

1430
01:04:12,352 --> 01:04:14,040
..menyeronokkan. Dan
dindingnya juga bagus..

1431
01:04:14,066 --> 01:04:15,909
..kerana aku boleh mainkan
muzik kuat-kuat..

1432
01:04:16,078 --> 01:04:18,302
..tanpa ada yang dengar./
Kau tidur di mana ?

1433
01:04:18,873 --> 01:04:20,938
Di atas. Dulunya tempat ini garaj,
aku mengubahsuainya.

1434
01:04:20,951 --> 01:04:23,026
Kau tahu, aku berfikir..

1435
01:04:23,276 --> 01:04:24,707
..untuk membina studio balet di sini.

1436
01:04:24,877 --> 01:04:25,572
bila kau akan berikan surat itu pada dia ?

1437
01:04:25,747 --> 01:04:29,442
Apa ?

1438
01:04:29,467 --> 01:04:30,667
Surat untuk Nikki.

1439
01:04:32,667 --> 01:04:35,113
Mungkin malam ni./
betul ke ?

1440
01:04:35,138 --> 01:04:37,178
Ronnie dan Veronica dan aku
akan bertemu dengan dia malam ni.

1441
01:04:37,687 --> 01:04:38,846
Oh, sebenarnya aku sudah
mengubah paragraf pertama.

1442
01:04:38,872 --> 01:04:39,762
Aku tulis sesuatu
yang berkaitan..

1443
01:04:39,862 --> 01:04:41,382
..dengan Shakespeare
dan betapa romantiknya-

1444
01:04:41,417 --> 01:04:42,444
mm-hmm./
Dan mungkin suatu hari nanti kalau..

1445
01:04:42,579 --> 01:04:45,508
..dia nak menari,
aku boleh melakukannya..

1446
01:04:45,646 --> 01:04:46,947
..kerana semua latihan ini./
tak, itu bagus, itu bagus sekali.

1447
01:04:47,082 --> 01:04:48,322
Aku menganggap kau sebagai guru yang baik.

1448
01:04:48,409 --> 01:04:49,369
Yeah. Maksud aku,
Semoga begitu.

1449
01:04:49,437 --> 01:04:50,357
Mungkin kau boleh ajar kami berdua,
kau faham Maksud aku ?

1450
01:04:50,487 --> 01:04:53,722
Aku juga menyebut betapa
banyak perkara yang aku dah lakukan untuk kau.

1451
01:04:53,867 --> 01:04:55,570
Yeah. Mm-hmm.
Kau melakukan banyak perkara.

1452
01:04:55,955 --> 01:04:57,036
Kau tahu, aku membantu kau.

1453
01:04:57,322 --> 01:04:58,082
Yeah. Mewujudkan keinginan kau./
Uh-huh.

1454
01:04:58,220 --> 01:05:00,096
Baiklah, kita mulakan
dengan gerakan sederhana.

1455
01:05:00,122 --> 01:05:01,957
bermula dari sudut itu,
berjalanlah ke arah aku.

1456
01:05:02,777 --> 01:05:03,617
Berjalanlah melintasi ruangan ini.

1457
01:05:04,917 --> 01:05:06,797
boleh kita lakukan perkara lain
selain daripada menari ?

1458
01:05:06,807 --> 01:05:07,429
Kau bergurau ?

1459
01:05:07,571 --> 01:05:08,370
Aku cekap menggunakan tukul besi.

1460
01:05:08,379 --> 01:05:10,250
Kau nak aku memperbaiki sesuatu ?/
perjanjian tetap perjanjian.

1461
01:05:10,265 --> 01:05:13,989
Aku tahu. Baik. Aku cuma mencadangkan.
Mungkin ada senario yang lebih baik.

1462
01:05:14,399 --> 01:05:20,443
Kenapa kau tak berjalan ke arah aku
seolah-olah aku ini Nikki.

1463
01:05:21,403 --> 01:05:23,884
Satu-satunya jalan
untuk mengungkapkan betapa kau..

1464
01:05:23,897 --> 01:05:26,388
..merindukan aku adalah cara kau berjalan.
melalui cara kau berjalan dengan perlahan.

1465
01:05:26,474 --> 01:05:29,449
Kau tak boleh bercakap.
cuma berjalan.

1466
01:05:30,005 --> 01:05:31,625
aku Takkan lakukan./
Lakukan.

1467
01:05:31,651 --> 01:05:33,030
tak.
Itu perkara bodoh.

1468
01:05:33,039 --> 01:05:33,988
tak jalan, tak ada surat.

1469
01:05:35,014 --> 01:05:36,684
Ayuh, berjalanlah ke arah aku
seolah-olah aku ni Nikki.

1470
01:05:36,697 --> 01:05:40,499
Lakukan. Aku Nikki. Ayuh./
Kau bukan Nikki.

1471
01:05:42,494 --> 01:05:44,694
Jangan tengok ke atas sebelum
kau 1/2 jalan kesini.

1472
01:05:46,894 --> 01:05:47,694
Bagus.

1473
01:05:48,994 --> 01:05:49,694
Belum.

1474
01:05:54,094 --> 01:05:54,994
Ya.

1475
01:05:58,499 --> 01:06:00,881
Kau rasa tu ?
Itu yang dipanggil emosi.

1476
01:06:01,232 --> 01:06:02,339
Aku tak rasa apapun.

1477
01:06:05,939 --> 01:06:08,939
ada orang yang pernah
menceritakan bagaimana Tommy meninggal ?

1478
01:06:11,232 --> 01:06:11,939
tak.

1479
01:06:13,750 --> 01:06:15,676
Kami sudah berkahwin selama 3 tahun, dan..

1480
01:06:15,861 --> 01:06:19,421
..lima hari, dan aku cinta dia.
Tapi beberapa bulan terakhir, aku..

1481
01:06:19,586 --> 01:06:24,768
..tak menikmati seks sama sekali.
Rasanya kami sangat berbeza dan..

1482
01:06:24,893 --> 01:06:26,729
..aku tertekan. Sebahagian
kerana fikiran aku sendiri,

1483
01:06:26,755 --> 01:06:28,366
sebahagian lagi kerana dia..

1484
01:06:28,476 --> 01:06:31,318
..nak aku ada anak, padahal menguruskan
aku saja aku dah sangat kesusahan.

1485
01:06:31,811 --> 01:06:36,650
aku rasa perkara tu tak menjadikan
aku seorang penjahat.

1486
01:06:36,676 --> 01:06:38,916
Lalu, malam seterusnya..

1487
01:06:39,022 --> 01:06:40,788
..selepas makan malam,

1488
01:06:41,000 --> 01:06:45,496
dia pergi ke Victoria's Secret
di Mall King of Prussia dan..

1489
01:06:45,697 --> 01:06:47,872
..membeli beberapa pakaian
dalam untuk suatu perkara.

1490
01:06:47,898 --> 01:06:49,419
Dan dalam perjalanan
balik, dia..

1491
01:06:49,554 --> 01:06:50,987
..berhenti di jalan 76 untuk
menolong seorang lelaki..

1492
01:06:51,013 --> 01:06:52,417
..yang tayar kereta dia pancit
dan dia dilanggar kereta..

1493
01:06:52,601 --> 01:06:55,132
..lalu meninggal.

1494
01:06:55,158 --> 01:06:58,146
dan kotak pakaian dalam itu
masih ada di kerusi depan kereta dia.

1495
01:07:03,251 --> 01:07:04,774
Itu adalah perasaan.

1496
01:07:23,251 --> 01:07:29,774
#If you're traveling
in the north country fair#

1497
01:07:31,251 --> 01:07:36,774
#Where the winds hit heavy
on the borderline#

1498
01:07:39,251 --> 01:07:45,774
#Remember me to one
who lives there#

1499
01:07:47,251 --> 01:07:52,974
#She once was
the true love of mine#

1500
01:07:54,051 --> 01:07:56,274
Pertama-sekali,
aku ajar kau cara melangkah.

1501
01:07:56,574 --> 01:08:01,274
#Please see for me that her hair
is hanging down#

1502
01:08:03,274 --> 01:08:09,274
#If it rolls and flows
all down her breast#

1503
01:08:12,274 --> 01:08:17,274
#Please see for me that her hair
is hanging down#

1504
01:08:20,274 --> 01:08:25,274
#That's the way
I remember her best#

1505
01:08:28,274 --> 01:08:33,274
#If you go when
the snowflakes storm#

1506
01:08:35,974 --> 01:08:41,274
#When the rivers freeze
and summer ends#

1507
01:08:43,974 --> 01:08:49,974
#Please see for me if
she's wearing a coat so warm#

1508
01:08:52,974 --> 01:08:57,974
#To keep her from
the howlin' winds#

1509
01:09:01,274 --> 01:09:05,974
#So if you're travelin'
in the north country fair#

1510
01:09:08,274 --> 01:09:13,974
#Where the winds hit heavy
on the borderline#

1511
01:09:16,274 --> 01:09:22,974
#Remember me saya hello
to one who lives there#

1512
01:09:25,274 --> 01:09:29,974
#She once was
a true love of mine#

1513
01:09:33,274 --> 01:09:39,974
Komposer lagu ini adalah Bob Dylan
dan Johny Cash.

1514
01:09:40,274 --> 01:09:46,974
Tajuk lagunya
"Girl Of The North Country".

1515
01:09:52,439 --> 01:09:54,664
Whoa !  Pelan-pelan./
Apa ?

1516
01:09:54,731 --> 01:09:57,633
Ayah kau nak kau ada ni.

1517
01:09:58,235 --> 01:10:00,934
Dia nak aku mengetahui semua maklumat
tentang Pasukan Eagles.

1518
01:10:01,014 --> 01:10:04,985
Itu kehidupan dia. /
Um, sampaikan terima kasih aku pada Ayah.

1519
01:10:05,008 --> 01:10:07,431
Ayah kau berharap boleh meluangkan
banyak masa bersama kau, Pat.

1520
01:10:14,664 --> 01:10:17,526
Jangan cerita Football di tempat ini,
begitu juga “si Ratu lalat. ”.

1521
01:10:18,304 --> 01:10:19,919
Tunggu, tunggu, tak, tak,
tak, apa yang kau lakukan ?

1522
01:10:19,945 --> 01:10:20,806
Aku sedang mendalami silibus aku.

1523
01:10:21,041 --> 01:10:24,088
Aku tak peduli./
Apa yang kau lakukan ? Hey, hey !

1524
01:10:24,579 --> 01:10:26,990
kau baru je
baling keluar ?

1525
01:10:27,219 --> 01:10:28,900
Apa ? Kau tak boleh
membaca sampah itu masa berlatih dengan aku.

1526
01:10:28,918 --> 01:10:30,014
Aku boleh menceritakan semuanya..

1527
01:10:30,149 --> 01:10:33,508
..tentang “Ratu lalat. ” Ada sekumpulan
budak lelaki di satu pulau..

1528
01:10:33,659 --> 01:10:35,363
..mereka ada siput...
siput itu ada cengkerang.

1529
01:10:35,389 --> 01:10:36,615
Dan siapapun yang
ada siput itu..

1530
01:10:36,729 --> 01:10:39,289
..memiliki kekuatan dan mereka boleh bercakap.
Dan kalau kau tak mempunyai siput itu,

1531
01:10:39,370 --> 01:10:42,051
..maka kau tak ada kekuatan.
Lalu ada seorang budak gemuk,

1532
01:10:42,211 --> 01:10:44,703
dan mereka memanggil dia piggy
dan mereka sangat jahat, lalu ada..

1533
01:10:44,833 --> 01:10:46,753
..satu pembunuhan.
Maksud aku,

1534
01:10:46,779 --> 01:10:49,261
kemanusiaan itu menjijikkan dan
tak ada garis kebahagiaan di dalamnya.

1535
01:10:49,606 --> 01:10:52,878
Wow. Sinopsis yang hebat.
Tapi aku masih perlu membacanya.

1536
01:10:53,045 --> 01:10:58,220
Siapa tu ? Apa benda...?
Apa yang kau lakukan di sini, kawan ?

1537
01:10:59,081 --> 01:11:00,437
Jika salah satu dari
dua orang Psikiater..

1538
01:11:00,463 --> 01:11:01,976
..yang mengawasi kau
kehilangan kebenaran praktiknya,

1539
01:11:02,561 --> 01:11:04,644
maka semua keputusan mahkamah
menjadi batal.

1540
01:11:04,919 --> 01:11:05,502
Bagaimana kau boleh tahu
kami di sini ?

1541
01:11:05,651 --> 01:11:07,369
Aku ke rumah ibu bapa kau
cari kau dan mereka beritahu aku..

1542
01:11:07,505 --> 01:11:08,225
..yang kau ada di sini.

1543
01:11:08,245 --> 01:11:09,420
Danny, ini Tiffany.
Tiffany, ini Danny.

1544
01:11:09,578 --> 01:11:11,015
Helo. Pat sudah
menceritakan tentang kau.

1545
01:11:11,041 --> 01:11:12,693
Jadi ini perempuan yang kau
ceritakan di surat ?

1546
01:11:13,121 --> 01:11:15,655
Yeah. Apa ? Dia menulis tentang aku ?
Aku “perempuan” itu ?

1547
01:11:15,911 --> 01:11:17,902
Ya, dia menulis tentang kau./
Dia cakap apa ?

1548
01:11:18,462 --> 01:11:21,183
Dia cakap kamu berdua saling membantu
dan kau baik serta mempunyai..

1549
01:11:21,512 --> 01:11:26,052
..mulut yang cerewet, tapi-

1550
01:11:26,219 --> 01:11:26,872
whoa, whoa, dah cukup.

1551
01:11:27,012 --> 01:11:28,552
tak, Ayuh, ceritakan lagi tentang
apa yang dia tulis di dalam surat.

1552
01:11:28,697 --> 01:11:30,154
Yeah, apapun yang kau nak tahu,
aku akan beritahu. tak ada apa-apa.

1553
01:11:30,326 --> 01:11:31,463
Itu cuma surat biasa.

1554
01:11:31,593 --> 01:11:35,468
Bagus./ Dia baik.
Dia kawan aku dengan huruf “f. ”.

1555
01:11:35,988 --> 01:11:38,220
Huruf “F besar. ” Untuk “kawan.”

1556
01:11:38,369 --> 01:11:41,657
Hey, boleh aku tengok apa
yang kamu lakukan ?

1557
01:11:41,969 --> 01:11:42,972
Yeah.
okey.

1558
01:11:42,989 --> 01:11:44,772
Satu, dua.

1559
01:11:44,969 --> 01:11:45,772
Aku suka. Aku suka./
Yeah.

1560
01:11:45,969 --> 01:11:46,772
Bagus./
Yeah.

1561
01:11:47,969 --> 01:11:49,772
Beritahu kalau ada yang tak kena
atau kalau kau ada idea.

1562
01:11:50,102 --> 01:11:50,816
Itu saja ?

1563
01:11:51,402 --> 01:11:53,016
Kenapa ?
Apa itu, apa itu, apa itu.

1564
01:11:53,262 --> 01:11:54,742
Boleh aku beritahu sesuatu ?
kamu tak kisah ?/ tak.

1565
01:11:55,092 --> 01:11:56,236
kamu yakin ?/
Beritahu saja. Silakan.

1566
01:11:56,251 --> 01:11:59,028
tak, begini. aku fikir Pat,
Sepatutnya kau menghadap ke Tiffany.

1567
01:12:00,452 --> 01:12:01,864
Biar aku tunjukkan, Pat,

1568
01:12:01,890 --> 01:12:02,722
biar aku tunjukkan Maksud aku.
Kau perlu pergi pada dia..

1569
01:12:02,752 --> 01:12:04,232
..dengan lebih menjiwai, kawan.

1570
01:12:04,260 --> 01:12:05,300
Kau mesti lebih menggerakkan pinggang kau.

1571
01:12:05,357 --> 01:12:07,638
Begini, seperti ini Pat,
bergeraklah seperti ini. Dan...

1572
01:12:07,645 --> 01:12:10,354
Baik./
Yeah.

1573
01:12:10,367 --> 01:12:11,987
boleh kau menggerakkannya sedikit lagi ?

1574
01:12:11,997 --> 01:12:12,387
Yeah, begitu.

1575
01:12:12,413 --> 01:12:13,561
Gerakkan sedikit lagi.

1576
01:12:13,740 --> 01:12:16,727
Kau juga boleh berpusing,
itu bukan masalah.

1577
01:12:16,737 --> 01:12:18,856
Yeah.
Kau melakukannya baik sekali.

1578
01:12:18,937 --> 01:12:19,856
Mm, yeah.
Seperti itu. Seperti itu.

1579
01:12:22,267 --> 01:12:24,215
okey, kami faham, kami faham./
okey. okey. Silakan Cuba.

1580
01:12:24,367 --> 01:12:25,815
Kami faham.

1581
01:12:27,247 --> 01:12:30,830
Ayuh, Pat, Ayuh.
menjiwai lebih Sedikit lagi, Pat.

1582
01:12:30,843 --> 01:12:33,437
Black it up, Pat.

1583
01:12:33,462 --> 01:12:35,417
Apa maksudnya ?/
Kau tahu betul apa maksudnya.

1584
01:12:35,462 --> 01:12:36,417
Black it up ?

1585
01:12:37,187 --> 01:12:40,211
Oh, tunggu sekejap, tunggu sekejap,
tunggu sekejap. Oh, kawan !

1586
01:12:40,222 --> 01:12:41,119
Aku ada idea.

1587
01:12:46,222 --> 01:12:48,919
pusing. pusing.
pusing. pusing.

1588
01:12:48,939 --> 01:12:50,519
Pusinnnnggg...

1589
01:12:50,622 --> 01:12:52,419
Mari Cuba, Pat. Mari Cuba./
Baik.

1590
01:12:54,022 --> 01:12:55,419
Begini, kan ?/
Bagus.

1591
01:12:58,427 --> 01:13:01,742
Kedepan Kebelakang, Kedepan Kebelakang.
Kedepan Kebelakang, Kedepan Kebelakang.

1592
01:13:01,872 --> 01:13:03,112
Kau mesti gerakkan punggung kau.

1593
01:13:05,489 --> 01:13:07,254
Aku perlu pergi.
Aku perlu bertemu perempuan bernama Tanya.

1594
01:13:07,444 --> 01:13:08,312
Dia tinggal di tepi bandar ni.

1595
01:13:08,487 --> 01:13:09,957
Yeah, pergilah jumpa Tanya./
Baiklah, kawan.

1596
01:13:10,152 --> 01:13:11,176
okey, kawan, hey. Aku akan
datang menonton, kawan.

1597
01:13:11,202 --> 01:13:11,733
Aku nak kamu menang !

1598
01:13:12,033 --> 01:13:13,503
Bye !
berfikir positif, Pat !

1599
01:13:13,848 --> 01:13:15,889
berfikir positif !/
Itu baru kawan aku. Aku pergi dulu !

1600
01:13:18,732 --> 01:13:22,352
Patty.
Patty.

1601
01:13:35,232 --> 01:13:35,852
Hei.

1602
01:13:36,232 --> 01:13:36,852
Patty.

1603
01:13:38,232 --> 01:13:38,852
Pat.

1604
01:13:40,232 --> 01:13:40,852
Huh ?

1605
01:13:41,232 --> 01:13:41,852
Patty.

1606
01:13:43,952 --> 01:13:46,275
Dari mana je kau ?

1607
01:13:46,310 --> 01:13:47,200
Huh ?

1608
01:13:47,547 --> 01:13:50,708
Kau tahu yang kita sedang
menghadapi masalah serius.

1609
01:13:52,714 --> 01:13:56,022
Kita perlu mengalahkan the Giants
agar ada peluang..

1610
01:13:56,197 --> 01:13:58,390
..untuk masuk ke divisi,

1611
01:13:58,416 --> 01:14:01,857
agar ada peluang untuk masuk
pusingan playoffs. Kau sedar perkara itu ?

1612
01:14:02,442 --> 01:14:06,162
Aku tak menyedarinya./
Yeah, itulah masalah yang kita hadapi.

1613
01:14:07,947 --> 01:14:12,292
Maksud aku, aku fikir bijaksana kalau
meluangkan masa bersama, membaca..

1614
01:14:12,371 --> 01:14:13,752
..maklumat tentang Eagles,

1615
01:14:13,778 --> 01:14:16,557
membincangkan tentang mereka,
untuk menguatkan..

1616
01:14:16,691 --> 01:14:17,731
..faktor nasib yang kau ada.

1617
01:14:19,427 --> 01:14:22,076
okey./
Yeah ?

1618
01:14:24,427 --> 01:14:24,976
Baik./
Hmm ?

1619
01:14:37,444 --> 01:14:45,292
Mungkin aku tak meluangkan
cukup masa tengok kau membesar.

1620
01:14:45,472 --> 01:14:48,290
Aku meluangkan terlalu banyak masa aku
untuk abang kau.

1621
01:14:48,303 --> 01:14:51,132
Mungkin perkara tu buat kau rasa ..

1622
01:14:51,289 --> 01:14:54,591
..yang kelakuan kau semakin buruk,
tapi aku tak tahu apapun, aku tak..

1623
01:14:54,776 --> 01:14:56,682
..tahu bagaimana menanganinya.

1624
01:14:58,582 --> 01:14:59,900
Maksud aku,
ini tak berkaitan dengan Eagles..

1625
01:15:00,042 --> 01:15:05,559
..ini tentang. Ini tentang kita,
Meluangkan masa bersama sekarang.

1626
01:15:09,585 --> 01:15:10,067
Aku nak lakukan apapun..

1627
01:15:10,333 --> 01:15:14,540
..yang boleh membantu kau agar cepat pulih.
Itulah tujuan utamanya.

1628
01:15:19,382 --> 01:15:20,954
aKu harap kau nak menonton
pertandingan ini bersama aku..

1629
01:15:20,980 --> 01:15:24,944
..agar kita boleh
bercakap, tentang semua perkara.

1630
01:15:32,454 --> 01:15:33,454
Jadi mahukah kau turun..

1631
01:15:34,001 --> 01:15:35,739
..dan bercakap pada aku dan Randy sekarang ?

1632
01:15:37,539 --> 01:15:39,158
Randy, beritahu dia apa
yang aku sedang lakukan.

1633
01:15:39,183 --> 01:15:41,814
Dia mempertaruhkan semuanya
di pertandingan the Giants.

1634
01:15:42,040 --> 01:15:42,597
Semuanya.

1635
01:15:42,669 --> 01:15:45,688
Semua duit yang dia perlukan
untuk membuka restoran,

1636
01:15:45,714 --> 01:15:47,215
semuanya dipertaruhkan di
pertandingan the Giants.

1637
01:15:47,569 --> 01:15:52,299
Beritahu pada dia sebabnya./
kerana dia percaya pada kau. /betul ke tu ?

1638
01:15:53,239 --> 01:15:56,132
Aku percaya pada kau, Patty.
Aku percaya pada kau.

1639
01:15:56,158 --> 01:15:57,634
Aku nak kau tahu tu.

1640
01:15:58,464 --> 01:16:00,153
Jadi aku akan bertaruh banyak
dalam pertandingan ini.

1641
01:16:01,733 --> 01:16:02,573
Kau faham ?/
Yeah.

1642
01:16:02,814 --> 01:16:05,839
Banyak.. Aku nak kau pergi
ke pertandingan bersama abang kau.

1643
01:16:06,504 --> 01:16:08,179
Kau nak aku menonton
pertandingan bersama Jake ?

1644
01:16:08,834 --> 01:16:10,354
Sudah tentu./
dia nak kalau aku ikut ?

1645
01:16:10,519 --> 01:16:11,679
Sudah tentu dia nak.

1646
01:16:11,873 --> 01:16:13,843
Dia cakap begitu ?/
Ya, dia cakap begitu.

1647
01:16:14,779 --> 01:16:15,984
walaupun bersama semua
kawan-kawan dia ?

1648
01:16:16,010 --> 01:16:17,604
Dengan semua kawan-kawan dia.
Dia percaya pada kau.

1649
01:16:17,777 --> 01:16:18,617
dia tak malu ?

1650
01:16:18,729 --> 01:16:19,975
tak. aku juga nak
sekali pergi ke pertandingan,

1651
01:16:20,001 --> 01:16:21,534
tapi kau tahu kan, aku dilarang..

1652
01:16:21,684 --> 01:16:23,529
..masuk ke stadium.

1653
01:16:23,555 --> 01:16:25,180
kerana aku nak sekali tengok
kita mengalahkan the Giants,,,

1654
01:16:25,190 --> 01:16:26,511
..dan dapat banyak duit
dari celaka ni.

1655
01:16:28,197 --> 01:16:30,320
Dengar, jujur,
aku fikir ini pertaruhan yang bodoh.

1656
01:16:30,333 --> 01:16:32,466
Sebenarnya,

1657
01:16:32,611 --> 01:16:34,374
aku fikir ini tak masuk akal mempertaruhkan..

1658
01:16:34,400 --> 01:16:36,162
..semua duit untuk membuka restoran
dalam satu pertandingan.

1659
01:16:36,965 --> 01:16:40,446
Randy. aKu harap kau dengar ayat aku.
Ini adalah..

1660
01:16:40,617 --> 01:16:45,729
..perniagaan keluarga, ini usaha keluarga kami.
Kami semua bersatu dalam perkara ni.

1661
01:16:45,879 --> 01:16:49,744
Seperti itulah kenyataannya.
Itu satu aura yang positif.

1662
01:16:52,827 --> 01:16:55,557
Aku sudah berkomitmen pada Tiffanny
untuk satu projek, dan kami akan...

1663
01:16:55,751 --> 01:16:59,099
..berlatih bahagian yang penting
hari Minggu nanti, dan..

1664
01:17:03,773 --> 01:17:07,029
..ini baik untuk aku, Ayah. perkara ni buat aku
lebih disiplin dan fokus, dan ini,

1665
01:17:07,249 --> 01:17:10,373
Ini..., perkara ini tak pernah aku fikirkan,
tapi ini perkara yang baik.

1666
01:17:11,249 --> 01:17:12,529
perkara apa ni yang kamu sedang lakukan ?

1667
01:17:13,299 --> 01:17:15,715
Yeah, apa itu ?
Projek apa tu, sayang ?

1668
01:17:16,428 --> 01:17:21,189
Ini tentang menari, okey ?
tak lebih dari itu, Ayah. Aku sumpah.

1669
01:17:33,259 --> 01:17:35,459
Dengar, aku nak tanya sesuatu.

1670
01:17:35,624 --> 01:17:38,065
esok boleh tak aku habiskan 1/2 hari bersama kau
dan 1/2 hari di pertandingan Eagles ?

1671
01:17:38,228 --> 01:17:40,284
Aku akan berpura-pura seolah
kau tak menanyakan itu pada aku.

1672
01:17:40,793 --> 01:17:41,332
Kenapa ?

1673
01:17:41,358 --> 01:17:45,759
Ini dua hari yang sudah kau janjikan
dan kita sudah bersedia..

1674
01:17:45,894 --> 01:17:47,981
..untuk masuk ke gerakan utama.
Kita sama sekali belum sedia.

1675
01:17:48,071 --> 01:17:49,822
Kita malah belum tahu gerakan
yang akan dilakukan.

1676
01:17:49,885 --> 01:17:52,279
Aku tahu, tapi Ayah aku sudah bersikap
terbuka pada aku dan itu indah sekali dan..

1677
01:17:52,439 --> 01:17:55,329
..Aku nak membantu dia, faham ?
Dia risau kalau..

1678
01:17:55,484 --> 01:17:56,914
..nasib Pasukan
Eagles sedang tak baik.

1679
01:17:56,940 --> 01:17:57,779
Dia fikir perkara itu kerana..

1680
01:17:57,899 --> 01:17:58,708
..aku menghabiskan masa aku dengan kau.

1681
01:17:58,882 --> 01:18:00,786
Oh, jadi aku merosakkan
nasib Pasukan Eagles ?

1682
01:18:01,261 --> 01:18:03,982
Bukan begitu, kau tak merosakannya,
tapi nasib itu pergi jauh kerana..

1683
01:18:04,046 --> 01:18:05,407
..aku tak bersama dia
sepanjang pertandingan.

1684
01:18:06,755 --> 01:18:08,323
teka apa ?/
Apa ?

1685
01:18:08,523 --> 01:18:09,523
Nikki membalas surat kau.

1686
01:18:14,523 --> 01:18:16,523
Tapi kau tak boleh membacanya..

1687
01:18:16,678 --> 01:18:19,384
...sampai kau belajar gerakan utama.
Ayuh.

1688
01:18:38,528 --> 01:18:41,149
Tiff, maaf. Aku tak boleh
melakukan apapun lagi sebelum membaca..

1689
01:18:41,298 --> 01:18:43,498
..surat dari Nikki, faham ?
perkara itu..,aku asyik berfikir terus perkara itu.

1690
01:18:43,538 --> 01:18:44,938
Jangan sampai perkara itu
mengganggu kita , okey ?

1691
01:18:46,768 --> 01:18:48,808
aKu harap kau boleh mengatasinya./
Terima kasih.

1692
01:18:50,734 --> 01:18:52,494
Bagaimana reaksi dia masa
memberikan surat ini pada kau ?

1693
01:18:53,663 --> 01:18:56,686
Dia bersemangat, gembira, dan takut sedikit.

1694
01:18:58,078 --> 01:19:00,653
Dia takut ? tentang apa ?
dia beritahu kau ?

1695
01:19:04,518 --> 01:19:06,191
Cubalah terus berfikir positif.

1696
01:19:10,346 --> 01:19:13,947
Aku akan membacanya kuat-kuat, okey ?
kerana kalau dia beritahu..

1697
01:19:13,957 --> 01:19:16,322
..perkara yang tak baik, kau akan tahu,
kau tak kisah ?

1698
01:19:16,658 --> 01:19:17,478
tak.

1699
01:19:24,478 --> 01:19:26,800
aku ingat kau nak membacanya kuat-kuat.

1700
01:19:26,934 --> 01:19:28,063
okey.
Maaf.

1701
01:19:29,592 --> 01:19:31,311
"Dear Pat,."

1702
01:19:32,711 --> 01:19:35,700
Memang perkara yang membahagiakan bagi aku
menerima surat dari kau, aku yakin..

1703
01:19:35,876 --> 01:19:38,838
..kau boleh bayangkan perkara itu,
tapi aku gembira kau mengambil risiko..

1704
01:19:38,985 --> 01:19:40,440
..menghantar secara senyap-senyap
melalui Tiffany.

1705
01:19:41,490 --> 01:19:44,279
perkara ini memberi kita peluang
untuk berkomunikasi sambil aku..

1706
01:19:44,292 --> 01:19:47,091
..tetap mematuhi arahan larangan mendekati
dari mahkamah sampai rasa selamat.

1707
01:19:49,202 --> 01:19:52,003
Aku perlu akui kau nampak sangat luar biasa
dan aku juga gembira kerana kau..

1708
01:19:52,163 --> 01:19:55,508
..rasa sangat positif dan menjadi
lelaki yang lebih mengambil berat dan mencintai,

1709
01:19:55,668 --> 01:19:57,918
Aku tahu kau selalu seperti itu.

1710
01:20:13,418 --> 01:20:15,400
Aku terharu masa membaca tentang
'excelsior (berfikir positif)' dan..

1711
01:20:15,498 --> 01:20:17,063
..keyakinan kau akan adanya
akhir yang bahagia.

1712
01:20:17,089 --> 01:20:18,313
Aku juga terharu
atas tindakan kau..

1713
01:20:18,473 --> 01:20:19,540
..membaca buku yang
aku telah ajarkan di Sekolah Menengah.

1714
01:20:19,566 --> 01:20:20,753
Maaf kalau kau rasa buku
itu membawa pengaruh..

1715
01:20:20,888 --> 01:20:21,685
..negatif, tapi aku
tak setuju.

1716
01:20:21,711 --> 01:20:22,848
aku fikir itu adalah hasil
karya seni menakjubkan..

1717
01:20:22,986 --> 01:20:24,280
..yang menggambarkan betapa
hidup ini boleh begitu susah..

1718
01:20:24,306 --> 01:20:25,643
..dan buku itu juga boleh membantu
kanak-kanak mempersiapkan..

1719
01:20:25,778 --> 01:20:29,059
..diri mereka untuk menghadapi
susahnya hidup. Selain semua..

1720
01:20:29,219 --> 01:20:31,859
..perkembangan positif itu, Pat,
aku masih perlu tengok suatu tanda.

1721
01:20:31,999 --> 01:20:33,704
Aku perlu tengok suatu perkara..

1722
01:20:33,730 --> 01:20:35,942
..yang membuktikan yang kau
sedia untuk meneruskan..

1723
01:20:36,052 --> 01:20:41,707
..perkahwinan kita. Jika tak, aku fikir
lebih baik kalau kita berdua..

1724
01:20:41,861 --> 01:20:43,702
..menjalani hidup kita masing-masing
secara terpisah.

1725
01:20:51,298 --> 01:20:52,100
Tolong jangan cepat bereaksi..

1726
01:20:52,143 --> 01:20:56,298
..atas perkara ini,
tapi fikirkanlah sejenak.

1727
01:20:56,375 --> 01:20:58,443
Aku gembira perkembangan kau baik sekali.
Love, Nikki. ”

1728
01:21:10,936 --> 01:21:12,257
aku rasa hari ini
cukup sampai di sini, okey ?

1729
01:21:17,913 --> 01:21:19,968
Dia cakap kau perlu
menunjukkan sesuatu padanya, Pat.

1730
01:21:21,084 --> 01:21:22,859
tarian ini boleh jadi perkara
yang dia maksudkan itu.

1731
01:21:22,985 --> 01:21:23,799
Kau mungkin takkan pernah..

1732
01:21:23,803 --> 01:21:25,481
..melakukan perkara seperti ini seumur hidup kau.

1733
01:21:25,494 --> 01:21:27,183
tarian ini menunjukkan semua perkara tentang..

1734
01:21:27,359 --> 01:21:30,281
..fokus, kerjasama,

1735
01:21:30,523 --> 01:21:38,348
disiplin. Sangat romantik,
seperti yang aku katakan. Ini untuk Nikki.

1736
01:21:41,173 --> 01:21:43,928
Terima kasih atas suratnya.
aku jumpa kau esok, okey ?

1737
01:21:57,438 --> 01:21:59,488
Boleh aku pinjam telefon kau ?
kecemasan ke ?

1738
01:21:59,853 --> 01:22:01,953
Yeah, betul./
hal kecemasan apa ?

1739
01:22:03,824 --> 01:22:04,906
Begini, aku buat
Projek ni..

1740
01:22:04,932 --> 01:22:06,490
..bersama Tiffany dan aku
akan beritahu dia..

1741
01:22:06,534 --> 01:22:07,694
..yang aku akan datang lambat.

1742
01:22:08,261 --> 01:22:10,756
Jangan jadikan dia hal kecemasan,
kau tahu, kan yang dia gila ?

1743
01:22:11,125 --> 01:22:13,856
Dia tak gila... Aku
akan pinjam telefon Jake.

1744
01:22:13,882 --> 01:22:15,043
Sayang sekali kau..

1745
01:22:15,188 --> 01:22:17,988
..tak boleh masuk ke stadium,
aku tahu kau mendapat larangan,

1746
01:22:18,058 --> 01:22:19,523
kerana memukul beberapa orang.

1747
01:22:19,549 --> 01:22:21,653
aku rasa kita tak beza
sangat, kan Ayah ?

1748
01:22:24,020 --> 01:22:24,917
itu perkara yang buruk ?

1749
01:22:25,653 --> 01:22:27,523
tak, aku fikir ini perkara yang baik.

1750
01:22:28,983 --> 01:22:29,807
Jangan minum terlalu banyak.

1751
01:22:29,833 --> 01:22:31,273
Jangan pukul siapapun.
Kau akan okey.

1752
01:22:31,628 --> 01:22:32,980
Yeah.
Aku boleh mengawal emosi.

1753
01:22:40,641 --> 01:22:41,841
Ini adik aku, Pat.

1754
01:22:42,058 --> 01:22:42,659
Hey, apa khabar ?

1755
01:22:42,809 --> 01:22:46,018
Jadi, Pat, aku dengar kau baru saja keluar ?

1756
01:22:46,163 --> 01:22:47,633
Yeah, dari hospital Jiwa !

1757
01:22:48,194 --> 01:22:51,033
Apa benda tu ?!
Kan Aku dah cakap kat kamu !

1758
01:22:51,479 --> 01:22:53,893
kamu aku dah beritahu./
tak apa-apa.

1759
01:22:54,558 --> 01:22:55,896
Huh ?/
tak. tak apa-apa.

1760
01:22:56,913 --> 01:22:58,313
Dia lelaki yang baik !
Dia lelaki yang baik.

1761
01:22:59,108 --> 01:23:02,738
Oh, sial !
Pencerobohan orang Asia !

1762
01:23:03,782 --> 01:23:05,933
Setiap minggu mereka di sini !

1763
01:23:14,782 --> 01:23:15,533
tak !

1764
01:23:17,308 --> 01:23:18,631
Uh, Jake Lebih baik kau bawa adik kau.

1765
01:23:18,755 --> 01:23:21,943
Burung berani akan berlepas./
dr. patel !

1766
01:23:23,694 --> 01:23:27,356
Hey, Pat !/
Hey ! Apa yang kau lakukan di sini ?

1767
01:23:27,801 --> 01:23:29,602
Kau tahu, kita perlu mengalahkan
the Giants, saudaraku.

1768
01:23:29,653 --> 01:23:31,014
aku Tak sangka akan bertemu dengan kau,

1769
01:23:31,175 --> 01:23:32,215
Ini, kan di luar pejabat ?

1770
01:23:32,223 --> 01:23:33,568
Pat, pat.
Ini ilegal !

1771
01:23:33,793 --> 01:23:37,204
Pat, hari ini aku adalah saudara kau,
bukan Doktor terapi kau. Aku sangat..

1772
01:23:37,349 --> 01:23:39,765
..gembira boleh bertemu dengan kau.
Ajaib sekali kau boleh ada di sini !

1773
01:23:40,180 --> 01:23:42,140
Hey, Jake kenalkan ini Cliff.
Ini doktor aku, Cliff.

1774
01:23:42,243 --> 01:23:44,844
Dengarkan, dua perkara. Kita perlu mengawasi
secara ketat pemain Sial..

1775
01:23:44,883 --> 01:23:45,988
..yang menjadi pemain
belakang itu..

1776
01:23:46,014 --> 01:23:47,535
..dan kita perlu pastikan
yang kita menjatuhkan..

1777
01:23:47,650 --> 01:23:49,248
..penerima bolanya
pada masa berlaku kemelut.

1778
01:23:49,273 --> 01:23:51,528
boleh Kau ulang lagi.
Mereka celaka-celaka bodoh !

1779
01:23:51,553 --> 01:23:55,553
-- Hey Big Brother by Rare Earth --

1780
01:23:56,553 --> 01:24:01,453
#Hey big brother,
as soon as you arrive#

1781
01:24:03,178 --> 01:24:06,478
#You better, get in touch with the people,
big brother#

1782
01:24:06,503 --> 01:24:10,503
#Better get them on your side,
big brother#

1783
01:24:11,128 --> 01:24:14,428
#And keep them satisfied#

1784
01:24:14,453 --> 01:24:17,453
#Welcome to the beat
of the city street#

1785
01:24:17,478 --> 01:24:20,378
#Walk on now
and don’t be shy#

1786
01:24:20,406 --> 01:24:23,228
okey, kau tahu ? Aku tak ada
nombor telefon dia. Kalau kau nak,..

1787
01:24:23,314 --> 01:24:24,458
..kalau kau betul-betul nak,

1788
01:24:24,484 --> 01:24:26,000
kau boleh menelefon Veronica kerana
dia tahu nombor telefon dia, tapi aku..

1789
01:24:26,001 --> 01:24:27,241
..tak nak bercakap dengan Veronica.

1790
01:24:27,288 --> 01:24:28,288
Kenapa kau tak nak
bercakap dengan Veronica?

1791
01:24:28,348 --> 01:24:30,573
kerana dia menjatuhkan aku, kawan !
Dia menjatuhkan aku.

1792
01:24:30,588 --> 01:24:32,009
Kau perlu berubah. Kau tak boleh
menghancurkan perkahwinan ni.

1793
01:24:32,058 --> 01:24:34,028
Masih ada cinta di dalam dia.
Aku tahu, dulu aku nampak dia.

1794
01:24:34,163 --> 01:24:36,023
kamu berdua mempunyai kehidupan
perkahwinan yang indah..

1795
01:24:36,138 --> 01:24:38,378
..yang terganggu sedikit dan kau
perlu memperbaikinya.

1796
01:24:38,543 --> 01:24:41,303
kamu perlu belajar
untuk menerima satu sama lain.

1797
01:24:42,068 --> 01:24:44,318
tamatkan penipuan kau !
Aku takkan masuk ke rumah kau..

1798
01:24:44,433 --> 01:24:46,593
..dan cakap sesuatu
yang aku nak katakan.

1799
01:24:46,620 --> 01:24:48,961
Kau betul, kawan.
Kau betul, kau betul,

1800
01:24:49,471 --> 01:24:52,548
Eagles, sayang ! Yeah ! Ayuh !
Apa benda ni ?

1801
01:24:52,561 --> 01:24:55,649
Bau apa ni ?

1802
01:24:56,520 --> 01:25:00,908
Orang Indian bodoh ! Ini Amerika, man !
baliklah ke negara kau !

1803
01:25:01,832 --> 01:25:03,639
Apa, ada apa ?/
Hey !

1804
01:25:04,073 --> 01:25:08,333
Whoa, whoa, ada apa ?/
kebelakang, Pat. Jangan masuk campur.

1805
01:25:09,378 --> 01:25:11,318
Jangan ganggu orang Indian itu, bodoh !

1806
01:25:11,378 --> 01:25:12,318
Kau jangan masuk campur !

1807
01:25:12,378 --> 01:25:13,318
tunggu di sini,
tunggu di sini !

1808
01:25:13,623 --> 01:25:15,533
Aku takkan ke mana-mana./
Jangan bergaduh sekali !

1809
01:25:15,623 --> 01:25:17,533
kamu ingat kamu ni hebat, huh ?!

1810
01:25:17,748 --> 01:25:19,595
Aku takkan bergaduh.
Aku takkan bergaduh.

1811
01:25:20,248 --> 01:25:21,395
Tenanglah kamu.

1812
01:25:21,748 --> 01:25:23,295
Kita ini sesama penyokong the Eagles.

1813
01:25:23,420 --> 01:25:25,475
Hey, jangan pukul abang aku !
Hey, hey, hey !

1814
01:25:25,490 --> 01:25:26,975
Ayuh, pukul dia.
pukul dia.

1815
01:25:27,090 --> 01:25:28,375
Jangan pukul abang aku, celaka !

1816
01:25:28,578 --> 01:25:31,438
Hentikan atau kamu akan ditahan !

1817
01:25:51,243 --> 01:25:56,179
Apa yang kau lakukan ?
Ada apa ?/ Ayah-

1818
01:25:56,594 --> 01:25:57,675
Apa yang berlaku ?/
Ayah.

1819
01:25:57,701 --> 01:26:01,109
The Birds kalah, aku kalah taruhan
dari Randy !

1820
01:26:01,519 --> 01:26:04,083
Apa yang kau lakukan ?!
Kau merosakkannya !

1821
01:26:04,253 --> 01:26:06,558
Kau cakap boleh mengawal emosi kau !
Kau cakap kau okey !

1822
01:26:06,923 --> 01:26:08,583
keadaan aku bagus. Aku mengawal emosi aku
masa pertandingan, Ayah.

1823
01:26:08,733 --> 01:26:09,913
keadaan aku bagus,
sekarang keadaan aku bagus.

1824
01:26:10,063 --> 01:26:12,173
Kau tak terkawal !
Apa yang kau bincangkan ?!

1825
01:26:12,313 --> 01:26:12,983
anak anda mencuba untuk-

1826
01:26:13,178 --> 01:26:15,511
Semuanya hancur sekarang.
Semuanya hancur.

1827
01:26:15,680 --> 01:26:18,208
tak, Ayah !/ Semuanya hancur sekarang !
Semuanya hancur sekarang !

1828
01:26:18,678 --> 01:26:19,758
tak, Ayah, Ayah, Ayah, jangan !

1829
01:26:19,918 --> 01:26:21,827
Semuanya hancur, kau celaka busuk !

1830
01:26:21,966 --> 01:26:23,153
tak, Ayah ! Aku tak melakukan apapun !
Ayuhlah, Ayah !

1831
01:26:23,353 --> 01:26:25,415
Kau tak guna !
Kau tak guna !

1832
01:26:25,576 --> 01:26:27,553
Aku bukan tak guna.

1833
01:26:27,948 --> 01:26:30,193
kau tak guna !
Kau merosakkan semuanya !

1834
01:26:31,358 --> 01:26:32,558
Dia membela saudaranya
dan juga kami !

1835
01:26:32,643 --> 01:26:33,223
bodoh !

1836
01:26:33,249 --> 01:26:34,967
Kau menghancurkan semuanya
di saat-saat akhir,

1837
01:26:37,493 --> 01:26:38,651
Siapa ni ?!
Siapa ni ?!

1838
01:26:39,421 --> 01:26:41,941
Kita perlu bercakap sekarang juga !
masa kau berkomitmen serius..

1839
01:26:42,023 --> 01:26:43,624
..pada seseorang,
tak baik kalau kau tak muncul !

1840
01:26:43,940 --> 01:26:45,045
Tunggu sekejap,
aku sudah cuba menelefon,

1841
01:26:45,071 --> 01:26:46,181
Oh Tuhan, apa yang berlaku,

1842
01:26:46,193 --> 01:26:47,388
Siapa ni ?!
Siapa ni ?!

1843
01:26:47,393 --> 01:26:49,030
Aku menelefon..., aku cuba
menghubungi kau, Tiffany, aku-

1844
01:26:49,038 --> 01:26:50,108
Oh, begitu ke ?/
Ya.

1845
01:26:50,153 --> 01:26:52,288
Aku sudah cakap aku akan membahagi masa aku
untuk kamu dan Ayah aku, dan...

1846
01:26:52,328 --> 01:26:53,969
Ayah aku menarik aku  ke dalam satu arah.
Doktor patel, Ronnie-

1847
01:26:54,109 --> 01:26:57,603
Ya, kedengarannya bagus, Pat.
Itu baik untuk mereka, tapi...

1848
01:26:57,738 --> 01:27:02,298
...mereka semua tak buat perjanjian
pada aku sebagai balasan atas bantuan aku.

1849
01:27:03,848 --> 01:27:05,048
Aku Tiffany.

1850
01:27:08,288 --> 01:27:10,508
Kegilaan apa ni,
dengan Tiffany Maxwell ?

1851
01:27:10,683 --> 01:27:12,063
Tak ada yang gila.
Aku dah pernah cakap pada kau siapa dia,

1852
01:27:12,108 --> 01:27:13,967
Aku melakukan perkara ni bersama dia.
Kami berbincang-bincang !

1853
01:27:14,119 --> 01:27:15,718
Dia gila ! masa kau
mula menghabiskan masa bersama dia,

1854
01:27:15,868 --> 01:27:18,383
semuanya jadi kelam kabut.
Ini sebab kenapa dia di sini.

1855
01:27:18,773 --> 01:27:20,740
kau rasa, aku yang telah merosakkan
nasib the Eagles, kan ?

1856
01:27:21,117 --> 01:27:23,504
Sejak masa itu, sejak dia
bersama kau, sejak...

1857
01:27:23,644 --> 01:27:25,913
Kau ingat gara-gara akulah
semua peristiwa hari ini berlaku ?

1858
01:27:26,277 --> 01:27:27,589
betul, kaulah penyebab
semua peristiwa hari ini.

1859
01:27:27,733 --> 01:27:29,094
Aku penyebab sehingga semua
peristiwa ini berlaku ?

1860
01:27:29,203 --> 01:27:30,564
aku rasa begitu.
Mari kita bincangkan perkara itu.

1861
01:27:30,658 --> 01:27:31,751
Silakan.

1862
01:27:32,372 --> 01:27:35,172
Malam pertama Pat dan aku bertemu
di tempat abang aku, the Eagles mengalahkan..

1863
01:27:35,173 --> 01:27:38,718
..the Forty niners dengan mudah, 40 - 26.
kali kedua kami...

1864
01:27:38,846 --> 01:27:41,743
..lari bersama-sama dan
Phillies mengalahkan Dodgers...

1865
01:27:41,884 --> 01:27:42,753
7 - 5 di NLCS.

1866
01:27:43,547 --> 01:27:44,228
Dia betul, Ayah.

1867
01:27:44,542 --> 01:27:47,958
Di peluang lain kami lari sama-sama
the Eagles mengalahkan Falcons,

1868
01:27:48,168 --> 01:27:49,033
27 - 14.

1869
01:27:49,418 --> 01:27:49,918
Wow.

1870
01:27:50,054 --> 01:27:52,958
peluang ketiga kami bersama-sama
menikmati raisin bran di Restoran Diner...

1871
01:27:53,088 --> 01:27:56,097
..dan Phillies menghajar Tampa bay
di game keempat seri kejuaraan.

1872
01:27:56,227 --> 01:27:57,200
10-2.

1873
01:27:57,349 --> 01:27:58,078
Oh, wow.

1874
01:27:58,238 --> 01:28:00,663
Biar aku fikirkan perkara tu.
Tunggu sekejap.

1875
01:28:01,070 --> 01:28:03,516
Nah, kenapa kau tak fikirkan
masa the Eagles mengalahkan seahawks,

1876
01:28:03,663 --> 01:28:04,520
14-7.

1877
01:28:04,988 --> 01:28:07,256
Dia bersama kau ?/
Dia bersama aku. Kami lari bersama.

1878
01:28:07,778 --> 01:28:08,618
betul ke ?
Itu gila.

1879
01:28:08,665 --> 01:28:11,172
tak ada pertandingan lagi sejak
Pat dan aku berlatih setiap hari..

1880
01:28:11,297 --> 01:28:14,823
..dan jika Pat bersama aku
seperti yang sepatutnya,

1881
01:28:14,958 --> 01:28:16,087
Dia takkan terlibat pergaduhan,

1882
01:28:16,113 --> 01:28:17,298
dia takkan berada dalam
kesusahan, dan mungkin..

1883
01:28:17,429 --> 01:28:18,833
The Eagles mengalahkan
New York Giants.

1884
01:28:21,128 --> 01:28:23,688
Yang dia cakap masuk akal, Ayah.
Semua yang dia cakap tepat.

1885
01:28:25,948 --> 01:28:28,880
ada orang di sini yang kebetulan tahu,
adakah slogan rasmi dari...

1886
01:28:29,000 --> 01:28:31,641
..Negara bahagian New York  ?

1887
01:28:31,820 --> 01:28:35,090
Siapa ? Ada yang tahu ? Kau ?
kau tahu ?/ tak.

1888
01:28:35,115 --> 01:28:39,923
"Excelsior" Dengar tu,
Ya, "Excelsior"./ Oh, Pat.

1889
01:28:40,986 --> 01:28:44,008
Bukan bermakna aku peduli dengan
Football atau tentang kepercayaan karut kau,

1890
01:28:44,138 --> 01:28:45,621
tapi andai aku yang
membaca petandanya,

1891
01:28:45,647 --> 01:28:47,197
aku takkan hantar lelaki
peminat the Eagles..

1892
01:28:47,207 --> 01:28:51,641
..yang slogan hidupnya adalah
"Excelsior," ke pertandingan the Giants,

1893
01:28:51,878 --> 01:28:54,950
terutama masa dia sudah
tersangkut masalah hukum.

1894
01:28:55,668 --> 01:28:58,623
sukar dipercaya. Wow.
Bagaimana kau tahu semua tu ?

1895
01:28:59,463 --> 01:29:04,978
Aku melakukan penyelidikan./
Dan, aku perlu cakap yang aku kagum.

1896
01:29:05,402 --> 01:29:06,029
Terima kasih.

1897
01:29:07,372 --> 01:29:12,039
Aku perlu memikirkan semula semuanya.
Aku tak percaya itu sebelum ini,

1898
01:29:12,264 --> 01:29:13,524
tapi aku perlu cakap,
sekarang aku percaya.

1899
01:29:14,670 --> 01:29:18,773
Oh, sekarang kau menyukainya, Ayah ?/
Aku perlu cakap aku menyukainya. Yup

1900
01:29:19,733 --> 01:29:24,634
Patrizio, aku rasa tak sedap, kau tahu ?
Kau bertaruh, lalu aku menang banyak,

1901
01:29:24,848 --> 01:29:27,547
dan sekarang tengoklah,
seluruh keluarga kau kacau bilau.

1902
01:29:28,159 --> 01:29:31,693
Oh, diam, Randy. Kau menyukainya.
Kau hidup untuk benda ini.

1903
01:29:31,838 --> 01:29:33,293
Kau telah bertaruh melawan
Ayah aku selama bertahun-tahun.

1904
01:29:33,533 --> 01:29:34,399
betul, kan ?

1905
01:29:34,544 --> 01:29:36,343
Kau memutar belitkan fakta./
tipu./ Kau lari dari masalah !

1906
01:29:36,488 --> 01:29:38,163
Itu tipu ! Itu tak betul !
Jangan katakan itu !

1907
01:29:38,314 --> 01:29:39,204
Kau lari dari masalah ! Jika tak,
buktikanlah. Buktikan.

1908
01:29:39,442 --> 01:29:40,538
Ya, buktikan,
buktikan !

1909
01:29:40,713 --> 01:29:42,430
Bagaimana aku membuktikannya ?

1910
01:29:42,456 --> 01:29:44,622
Bagaimana dia akan
membuktikannya ?

1911
01:29:44,663 --> 01:29:45,730
Bagaimana aku membuktikannya ?

1912
01:29:45,755 --> 01:29:46,938
Dengan memberikan mereka
peluang untuk menang,

1913
01:29:46,943 --> 01:29:48,321
mengembalikan semuanya,
double atau tak sama sekali.

1914
01:29:48,446 --> 01:29:49,823
tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak

1915
01:29:50,068 --> 01:29:51,476
Double atau tak sama sekali,
di pertandingan minggu depan ?

1916
01:29:51,489 --> 01:29:52,908
Itu ke Maksud kau ?

1917
01:30:00,083 --> 01:30:00,884
Melawan the Cowboys.

1918
01:30:01,918 --> 01:30:04,978
Ayuhlah, kau pasti bergurau./
Itu Pasukan kegemaran dia.

1919
01:30:04,988 --> 01:30:06,618
Mereka Pasukan kegemaran kau, kan Randy ?/
Itu Pasukan kegemaran dia !

1920
01:30:06,638 --> 01:30:09,104
Aku tahu apa Pasukan kesayangan dia !/
bila pertandingannya ?

1921
01:30:09,675 --> 01:30:11,938
28 Disember,
pertandingan terakhir musim ini.

1922
01:30:12,289 --> 01:30:13,779
Oh, Tuhan./
Bersamaan dengan pertandingan terbuka..

1923
01:30:13,956 --> 01:30:16,855
..tarian gaya bebas
berpasangan Benjamin Franklin.

1924
01:30:16,915 --> 01:30:19,501
Oh tuhan./
Randy, aku fikir mereka adalah Pasukan Amerika.

1925
01:30:19,581 --> 01:30:20,827
Bukan ke kau yakin pada Pasukan Amerika ?

1926
01:30:20,855 --> 01:30:22,815
Ya, Randy, Bukan ke kau yakin
pada Pasukan Amerika ?

1927
01:30:23,193 --> 01:30:25,181
Ya, aku percaya pada Pasukan Amerika,

1928
01:30:25,457 --> 01:30:27,237
tapi jika aku menang taruhan,
aku memiliki usaha kau.

1929
01:30:27,385 --> 01:30:31,333
Kau bankrup, tak ada restoran,
atau apapun lagi.

1930
01:30:32,505 --> 01:30:35,730
Aku menyukainya./
tak. tak, Patrizio-

1931
01:30:36,056 --> 01:30:38,063
Aku percaya pada the Eagles,
Aku percaya pada anak aku,

1932
01:30:38,068 --> 01:30:39,268
Aku akan ambil keputusan.
Aku akan ikut taruhan.

1933
01:30:39,343 --> 01:30:41,658
Ayah !/ Patrizio, jangan !
Ini racun !

1934
01:30:41,963 --> 01:30:44,911
Aku yakin, aku yakin.
Excelsior berada di rumah ini.

1935
01:30:44,923 --> 01:30:47,707
Ayah./ Bukan di Negara bahagian New York.
Tapi di rumah ini.

1936
01:30:47,713 --> 01:30:50,193
Ayah, dengarkan aku. aku tak tahu
bahawa "Excelsior" adalah slogan...

1937
01:30:50,233 --> 01:30:50,743
..Negara bahagian New York, okey ?

1938
01:30:50,753 --> 01:30:51,814
Aku tak tahu, sebelum ini,
tapi sekarang aku tahu.

1939
01:30:52,094 --> 01:30:54,984
Aku tahu, tapi dengarkan aku, ini beracun.
Ayah, Ayah, Ayah, ini beracun,

1940
01:30:54,995 --> 01:30:56,808
Ayah, Ayah kau tak Sepatutnya
melakukan ini, kau tak perlu melakukan...

1941
01:30:56,813 --> 01:30:58,372
Tenanglah, diam. Cukup kau bercakap.
Randy, apa keputusan kau ?

1942
01:30:58,802 --> 01:31:02,419
Pasukan the Birds aku, Pasukan Benjamin Franklin
aku unggulkan satu setengah poin,

1943
01:31:02,544 --> 01:31:03,228
Aku akan memberi kau tiga poin lebih.

1944
01:31:03,563 --> 01:31:06,884
Patrizio, hentikan ! Dan Randy,
Jangan kau ambil taruhannya !

1945
01:31:07,278 --> 01:31:10,533
malah, aku akan memberi kau 10 poin./
tak, Ayah ! Ayah !

1946
01:31:10,958 --> 01:31:16,675
Ayah itu gila ! / Kau perlu ambil
taruhan itu untuk cowboy.

1947
01:31:17,023 --> 01:31:18,127
Dolores, boleh kau hentikan dia ?/
Oh tuhan !

1948
01:31:18,271 --> 01:31:19,904
Bagaimana kau boleh tak
ambil taruhan itu ?

1949
01:31:19,930 --> 01:31:21,714
malah dengan 10 poin
yang aku berikan pada kau,

1950
01:31:21,869 --> 01:31:24,671
itu tindakan gila untuk keuntungan kau.
Cowboys itu pengecut.

1951
01:31:24,796 --> 01:31:28,223
Dan aku berani bertaruh kau pengecut,
kau takkan ambil 10 poin itu.

1952
01:31:28,783 --> 01:31:31,536
Ditambah, kau dengarkan, ditambah
berapapun markah mereka...

1953
01:31:31,677 --> 01:31:32,993
pada pertandingan tarian itu. Apa itu ?
Tiffany, apa itu ?

1954
01:31:33,496 --> 01:31:35,737
Apa ? tak, tak, tak, tak./
Kau gila memberikan poin sebanyak itu.

1955
01:31:35,823 --> 01:31:37,896
Itu tak masuk akal !
Aku takkan menerima itu !

1956
01:31:38,073 --> 01:31:39,764
Tapi, tunggu sekejap.

1957
01:31:39,790 --> 01:31:41,549
Aku suka dengan idea Parlay itu.

1958
01:31:41,575 --> 01:31:44,298
(memasang taruhan sebelum ini
dengan tambahan).

1959
01:31:45,053 --> 01:31:49,050
Apa ? Jangan lakukan itu ! tak !/
tak, jangan lakukan.

1960
01:31:49,076 --> 01:31:50,453
Jangan lakukan itu.

1961
01:31:51,053 --> 01:31:52,976
Pat, bagaimana mereka menjalankan
pertandingan tarian ini ?

1962
01:31:53,653 --> 01:31:55,413
Maksud aku, bagaimana mereka
memberi markah dan seperti itu ?

1963
01:31:55,438 --> 01:31:56,521
Aku tak tahu, aku tak tahu
bagaimana mereka memberi markah !

1964
01:31:56,534 --> 01:31:57,928
Kami cuma masuk bertanding.

1965
01:31:57,958 --> 01:31:58,716
tak, kami bukan
sebahagian dari pertandingan itu.

1966
01:31:58,742 --> 01:31:59,867
Pesertanya sudah dilatih,
ini pertandingan menari Tahap tinggi.

1967
01:31:59,962 --> 01:32:00,631
Aku tak tahu.

1968
01:32:00,657 --> 01:32:03,633
Jangan jadikan pertandingan ini sebahagian
dari parlay (taruhan) itu,

1969
01:32:03,683 --> 01:32:04,656
Randy. Jangan,

1970
01:32:04,682 --> 01:32:06,228
mereka menjalankannya
berdasarkan peraturan di Philadelphia.

1971
01:32:06,383 --> 01:32:09,144
Setiap penari mencetak skor pada skala
1 sampai 10, sepuluh adalah yang tertinggi.

1972
01:32:09,241 --> 01:32:11,001
Skor akhir adalah nilai purata
dari empat orang hakim.

1973
01:32:11,285 --> 01:32:14,963
okey, skornya dari 1 sampai 10, kan ?
Dan seberapa baik kamu menari ?

1974
01:32:15,183 --> 01:32:17,828
Kami buruk./ Kami tak buruk.
Pat adalah seorang baru,

1975
01:32:18,053 --> 01:32:20,159
Aku boleh menari, kami gembira
boleh masuk bertanding.

1976
01:32:20,683 --> 01:32:22,178
Dan bagaimana para penari
yang menjadi lawan kamu ?

1977
01:32:22,393 --> 01:32:24,347
Mereka bagus. sebahagian dari mereka
penari profesional.

1978
01:32:24,803 --> 01:32:27,493
Mereka bagus ? Lebih baik dari kamu ?/
Jauh lebih baik.

1979
01:32:28,193 --> 01:32:31,847
Jauh lebih baik. Jadi kalau begitu
kamu cuma perlu mencetak skor 5,

1980
01:32:31,998 --> 01:32:33,660
Aku sudah sangat murah hati, kan ?

1981
01:32:34,393 --> 01:32:35,761
tak, tak, sungguh menakjubkan
jika kami boleh mendapat skor 5.

1982
01:32:35,774 --> 01:32:37,153
Mari jangan menyerah...

1983
01:32:37,293 --> 01:32:38,517
Oh, Ayuhlah, kita boleh
mencetak skor 5 dari 10 !

1984
01:32:38,820 --> 01:32:39,850
bagi aku masa !

1985
01:32:39,876 --> 01:32:40,880
Kita takkan boleh mendapat skor 5./
bagi aku masa !

1986
01:32:40,905 --> 01:32:42,272
Beri mereka skor 5.
Beri mereka skor 5.

1987
01:32:42,273 --> 01:32:43,163
Kita tak boleh mendapat skor 5 !

1988
01:32:43,370 --> 01:32:44,224
Kami boleh mendapat skor 5./
Apa Maksud kau, Ayah ?

1989
01:32:44,250 --> 01:32:45,680
kau malah belum tengok kami menari !/
Itulah taruhannya.

1990
01:32:45,684 --> 01:32:47,716
Adakah orang yang nak jelaskan
kepada aku tentang parlay ? aku mohon ?

1991
01:32:47,810 --> 01:32:50,687
Kau perlu menang 2 taruhan
atau kau kehilangan segalanya.

1992
01:32:50,688 --> 01:32:52,603
Untuk Pat senior.
Agar menang,

1993
01:32:52,629 --> 01:32:55,143
the Birds perlu mengalahkan
Dallas cowboys ditambah Pat dan Tiffany...

1994
01:32:55,183 --> 01:32:56,838
sekurang-kurangnya perlu mendapatkan
skor 5 dalam pertandingan tarian.

1995
01:32:56,866 --> 01:33:01,458
Itu sangat berbahaya./
Itulah taruhannya./ Mari bersalaman.

1996
01:33:01,483 --> 01:33:03,883
tak, tak, tak./
Itulah taruhannya.

1997
01:33:04,254 --> 01:33:06,873
Kau tahu ? Aku takkan
jadi sebahagian dari semua ini, Randy,

1998
01:33:06,913 --> 01:33:09,594
Randy, kau sakit. Kau sangat sakit, Randy.
Aku berundur.

1999
01:33:09,653 --> 01:33:12,398
Pat, kau tak boleh berhenti./
Aku takkan masuk pertandingan tarian. Aku berundur.

2000
01:33:12,929 --> 01:33:16,494
Pat./Jumpa lagi./ fikirkanlah perkara itu.
Pat, jangan.

2001
01:33:16,543 --> 01:33:17,938
Apa yang kau lakukan ?

2002
01:33:18,453 --> 01:33:19,498
Pat./
Aku berundur.

2003
01:33:20,659 --> 01:33:25,318
Di sinilah kita lagi di garis akhir.
Desean, merampas kemenangan..

2004
01:33:25,458 --> 01:33:27,129
..yang sudah di depan mata.
Ini dia.

2005
01:33:27,314 --> 01:33:29,533
Apa maksudnya, Ayah ?
Aku takkan melakukan itu, itu, itu,

2006
01:33:29,678 --> 01:33:30,810
hubungan yang kau buat-buat
dengan Desean Jackson.

2007
01:33:30,836 --> 01:33:31,598
Itu tak penting lagi, okey ?

2008
01:33:31,728 --> 01:33:33,613
Hanya kerana aku memakai jersi dia...

2009
01:33:33,773 --> 01:33:35,123
Aku takkan melakukannya.
Maaf.

2010
01:33:35,369 --> 01:33:38,539
Kau bukan lelaki yang boleh diharapkan.
Andai aku yang membaca petanda..

2011
01:33:38,678 --> 01:33:40,481
..andai aku yang membaca petanda itu./
Andai kau yang membaca petandanya.

2012
01:33:40,608 --> 01:33:43,208
Andai kau membaca petandanya ?
Oh, baiklah.

2013
01:33:44,536 --> 01:33:47,285
Pat !/ kau bukan seorang lelaki
yang dapat diharapkan !

2014
01:33:55,811 --> 01:33:57,358
Pat !/
Aku sudah cakap jangan memaksanya.

2015
01:33:58,183 --> 01:34:00,197
Ya, tapi dia perlu melakukan perkara ini
Dia tak boleh mudah menyerah.

2016
01:34:00,417 --> 01:34:01,338
Dia tak boleh mudah menyerah.

2017
01:34:01,458 --> 01:34:03,809
Kau mengambil taruhan bodoh itu,

2018
01:34:03,835 --> 01:34:06,138
dan sekarang dia tak nak
masuk pertandingan menari...

2019
01:34:06,253 --> 01:34:08,764
..padahal perkara itu sangat positif bagi dia,
dan kau merosakannya.

2020
01:34:08,888 --> 01:34:10,489
Hanya ada satu cara
agar dia nak terus tampil.

2021
01:34:11,038 --> 01:34:11,953
Apa itu ?/
Oh, apa itu ?

2022
01:34:12,118 --> 01:34:14,322
Kita perlu beritahu dia
yang Nikki akan datang.

2023
01:34:30,470 --> 01:34:33,270
Nikki takkan datang./
Kau perlu cakap Nikki akan datang.

2024
01:34:33,705 --> 01:34:34,870
Kita perlu beritahu dia
yang Nikki akan datang.

2025
01:34:34,948 --> 01:34:36,513
Tapi itu bohong !/
Itu pembohongan yang dibolehkan.

2026
01:34:36,703 --> 01:34:38,187
Itu pembohongan yang dibolehkan,
apa masalahnya ?

2027
01:34:38,213 --> 01:34:38,969
Itu bukan masalah besar.

2028
01:34:39,448 --> 01:34:41,318
Itu cuma pembohongan kecil./
Tak ada cara lain.

2029
01:34:41,379 --> 01:34:44,133
Kau tahu, kita perlu meninggalkan
umpan untuk memimpin dia...

2030
01:34:44,153 --> 01:34:46,370
..agar dia boleh menjalani hidup dia
tanpa merosakannya.

2031
01:34:47,824 --> 01:34:51,703
tak, aku tak setuju.
Kau tak boleh melakukannya.

2032
01:34:52,127 --> 01:34:54,923
Kau tahu, aku tak setuju masa kau
menelefon dia dan memberitahu dia...

2033
01:34:54,970 --> 01:34:58,398
..di mana dia lari pagi, jadi dia
boleh jumpa kau. Aku tak menyetujuinya,

2034
01:34:58,438 --> 01:35:00,352
tetapi kau tetap melakukannya,

2035
01:35:00,378 --> 01:35:02,743
jadi aku akan melakukan perkara ini juga.
Itu saja.

2036
01:35:03,539 --> 01:35:05,100
Kita akan katakan pada dia
yang Nikki akan datang.

2037
01:35:09,043 --> 01:35:12,843
Kau perlu menjadi sebahagian dari perkara ini./
Kita perlu melakukannya.

2038
01:35:13,923 --> 01:35:16,163
Kau tak gugup
untuk berbohong ?

2039
01:35:16,548 --> 01:35:21,803
Ya. Sedikit. Tapi
ini untuk yang terbaik.

2040
01:35:27,648 --> 01:35:30,108
"...tapi andai itu aku
yang membaca petandanya..."

2041
01:36:02,591 --> 01:36:05,331
Itu saja./
okey.

2042
01:36:30,654 --> 01:36:31,918
Hey.

2043
01:36:36,818 --> 01:36:38,100
Hei, apa kabar ?

2044
01:36:42,497 --> 01:36:43,000
Maaf, aku lambat.

2045
01:36:43,047 --> 01:36:43,547
tak apa-apa.

2046
01:38:10,188 --> 01:38:11,569
Ayuhlah, ini bakal menyeronokkan.

2047
01:38:12,028 --> 01:38:16,158
Nikki akan datang ke sana. Kau tahu ?
Semuanya akan datang bersama-sama.

2048
01:38:16,770 --> 01:38:19,033
Inilah yang diharapkan.
Kau okey ?

2049
01:38:21,573 --> 01:38:24,085
Jangan goyah kerana aku./
tak.

2050
01:38:25,588 --> 01:38:27,376
Kita perlu masuk pertandingan menari.
Kita dah bertaruh.

2051
01:38:27,402 --> 01:38:28,223
Kau perlu terus fokus.

2052
01:38:28,523 --> 01:38:30,421
Aku fokus./
okey, Ayuh.

2053
01:38:48,668 --> 01:38:51,708
tengok semua penari itu. Kau nampak mereka ?/
Sial.

2054
01:38:56,482 --> 01:38:58,769
Hei, Randy, Jake
Apa yang kita dapat ?

2055
01:38:59,154 --> 01:39:00,998
Dallas baru saja menyamakan skornya,
3-3.

2056
01:39:01,163 --> 01:39:02,646
Aku risau dengan pertaruhan ni.

2057
01:39:02,993 --> 01:39:05,073
Jangan risau tentang taruhannya./
Aku risau dengan taruhan ini.

2058
01:39:05,370 --> 01:39:06,003
Sial.

2059
01:39:09,403 --> 01:39:11,403
ini "tarian Bersama Bintang" ?

2060
01:39:12,077 --> 01:39:12,739
Kau tahu itu.

2061
01:39:12,765 --> 01:39:15,458
Mungkin Lebih baik kau
mencari maklumat dari mereka.

2062
01:39:15,723 --> 01:39:17,853
tengoklah penari itu !

2063
01:39:20,530 --> 01:39:22,730
kau boleh memberi aku
duitnya sekarang, kau tahu ?

2064
01:39:24,628 --> 01:39:26,673
Patty, Patty, yang perlu kita lakukan
hanyalah menghasilkan 5 poin.

2065
01:39:26,878 --> 01:39:28,528
Itu saja. kau tetap di sini
dan menonton pertandingan bersama aku.

2066
01:39:28,932 --> 01:39:30,615
The Birds tampil lebih
baik masa Pat bersama aku.

2067
01:39:30,641 --> 01:39:31,612
Itu sudah disetujui.

2068
01:39:31,718 --> 01:39:35,073
Tenang, kita akan okey, okey ?
aku jumpa kau sekejap lagi.

2069
01:39:35,238 --> 01:39:36,599
aku jumpa kau di sana, okey ?/
okey.

2070
01:39:37,353 --> 01:39:38,388
Hei, Pat, Tiffany !

2071
01:39:39,345 --> 01:39:41,186
Hei.
peluang yang amat berharga, kawan.

2072
01:39:41,343 --> 01:39:43,048
Ya, ya. Baiklah, kawan,
Aku akan jumpa kau nanti. okey.

2073
01:39:43,198 --> 01:39:44,693
Doakan aku, kawan.

2074
01:39:45,148 --> 01:39:45,833
Excelsior (berfikir positif) !

2075
01:39:47,933 --> 01:39:48,833
Tunggu, apa ni ?

2076
01:39:48,890 --> 01:39:49,913
Apa ? aku fikir kau yang melakukannya.

2077
01:39:50,000 --> 01:39:52,560
Oh, aku fikir kau yang melakukannya.
Kita sedang mengikuti pertandingan menari.

2078
01:39:52,655 --> 01:39:53,255
Demi Tuhan.

2079
01:40:02,375 --> 01:40:04,641
Aku nak kau mengingat semuanya.
Aku nak kau mengingat semua perkara baik...

2080
01:40:04,784 --> 01:40:05,724
..yang kita miliki di sini.

2081
01:40:05,879 --> 01:40:09,123
Sudah tentu./
Check in saja. Aku perlu mencari Veronica.

2082
01:40:10,658 --> 01:40:11,698
Hai, Selamat malam./
Malam.

2083
01:40:11,928 --> 01:40:15,099
senarai ?/ Silakan./
Berapa penari yang hadir ?

2084
01:40:19,373 --> 01:40:23,713
Apa ?!
Nikki ? Nikki.

2085
01:40:25,713 --> 01:40:27,713
Oh, Tuhan.

2086
01:40:43,448 --> 01:40:44,748
Apa benda ni ?

2087
01:40:46,848 --> 01:40:48,868
Sayang, sayang, sayang, tenang.

2088
01:40:48,933 --> 01:40:50,808
Kau membunuh aku.
Kau membunuh aku !

2089
01:40:50,886 --> 01:40:53,648
Tiffany, tolonglah. Dia hanya nak
menyaksikan seberapa bagusnya dia.

2090
01:40:53,683 --> 01:40:54,984
Mungkin dia akan menarik
arahan larangan mendekati itu.

2091
01:40:55,674 --> 01:40:57,478
Oh, Tuhan./Pat cakap pada aku./
Oh, Tuhan.

2092
01:40:57,993 --> 01:40:59,298
Pat cakap pada aku.

2093
01:40:59,324 --> 01:41:00,628
Dia cakap kau tak semestinya
menghancurkan perkahwinan kau...

2094
01:41:00,753 --> 01:41:01,643
..begitu saja.

2095
01:41:02,244 --> 01:41:04,478
Pat tak cakap itu.
Dia tak cakap begitu.

2096
01:41:04,873 --> 01:41:07,154
Dia mengatakannya berulang kali,
Tiffany, dan ini adalah peluangnya.

2097
01:41:07,443 --> 01:41:08,564
Kau perlu beri dia peluang.

2098
01:41:38,889 --> 01:41:43,368
Bartender ! Bartender,
boleh aku pesan vodka ?

2099
01:42:07,823 --> 01:42:09,849
Jadi, kau masih nak minum lagi ?/
Tentu.

2100
01:43:20,869 --> 01:43:22,395
Jadi apa pekerjaan kau ?

2101
01:43:22,421 --> 01:43:25,473
Aku seorang peguam.
litigasi setepatnya.

2102
01:43:29,943 --> 01:43:31,098
Oh, orang yang selalu berdebat.

2103
01:43:32,198 --> 01:43:36,526
7.6, 7.3, 7.4  dan...

2104
01:43:37,223 --> 01:43:42,658
6.9 dengan skor purata 7.9.

2105
01:43:42,767 --> 01:43:50,767
3, 2, 1 ! Philadelphia mengalahkan Dallas !
Mereka menuju ke pusingan playoff.

2106
01:44:00,884 --> 01:44:01,524
Di mana Tiffany ?

2107
01:44:01,603 --> 01:44:03,083
Aku tak tahu, Ibu.
kau nampak dia ?

2108
01:44:03,832 --> 01:44:05,393
Kau perlu cari dia./
Aku tahu, Ibu, aku tahu.

2109
01:44:32,023 --> 01:44:34,922
Hei, apa yang kau lakukan ?/
Dia tak apa-apa, kawan, dia bersama aku.

2110
01:44:34,978 --> 01:44:35,993
Dia okey ?/
Ya.

2111
01:44:36,151 --> 01:44:38,546
Kenapa kau tak diam saja, okey ?
Berapa gelas yang kau sudah  minum ?

2112
01:44:38,937 --> 01:44:39,967
Aku minum dua gelas vodka.

2113
01:44:39,993 --> 01:44:42,012
Dengar, aku tak tahu
pilihan apa yang kau buat,

2114
01:44:42,083 --> 01:44:44,783
tapi kau perlu lupakan itu sekarang, okey ?
Kita berada di sini.

2115
01:44:44,858 --> 01:44:45,571
Kita berada di apa ?

2116
01:44:45,778 --> 01:44:49,893
Seterusnya, Pat Solatano
dan Tiffany Maxwell.

2117
01:44:50,180 --> 01:44:50,926
Kau tahu, dulu aku ingat kau..

2118
01:44:50,952 --> 01:44:51,865
..adalah perkara tercantik dalam hidup aku,

2119
01:44:51,963 --> 01:44:54,523
tapi sekarang aku fikir
kau mungkin yang terburuk...

2120
01:44:54,543 --> 01:44:57,033
...dan aku menyesal
pernah kenal kau.

2121
01:44:57,088 --> 01:44:58,993
Baik buat kau./
Ayuh, masanya giliran kita menari.

2122
01:45:00,243 --> 01:45:08,243
Dan skor untuk Makarov dan Tretiak adalah
6.7,  8.1..

2123
01:45:08,619 --> 01:45:12,181
..7.5 dan 6.5 dengan nilai purata..

2124
01:45:12,774 --> 01:45:13,798
..7.2.

2125
01:45:20,003 --> 01:45:23,186
Mereka tampil bagus sekali
dan cuma dapat skor 7.2.

2126
01:45:23,913 --> 01:45:24,753
Ini pertandingan yang sukar.

2127
01:45:25,053 --> 01:45:25,553
Aku sedia.

2128
01:45:28,883 --> 01:45:31,537
Seterusnya,
hadirin sekalian kita sambut...

2129
01:45:31,550 --> 01:45:35,614
Pat Solatano, Jr dan Tiffany Maxwell.

2130
01:45:39,723 --> 01:45:40,568
Ayuh, Pat !

2131
01:45:44,093 --> 01:45:44,993
Sial.

2132
01:45:54,600 --> 01:45:55,600
Ayuh Pat !

2133
01:48:52,925 --> 01:48:54,025
Yeah Pat !

2134
01:48:54,350 --> 01:48:55,450
Yeah.

2135
01:48:56,275 --> 01:48:57,375
Aku sayang kau Pat !

2136
01:49:05,903 --> 01:49:08,923
Baiklah, mari kita tengok skor
untuk Solatano dan Maxwell..

2137
01:49:09,195 --> 01:49:15,498
Kita beri nilai 4.9, 4.8, 4.9...

2138
01:49:17,245 --> 01:49:19,245
Skor yang buruk, kawan.
terlalu banyak nombor 4.

2139
01:49:19,823 --> 01:49:25,918
Dan 5.4 untuk skor purata... 5.0.

2140
01:49:27,040 --> 01:49:28,756
Maaf tentang itu, kawan-kawan.

2141
01:49:31,211 --> 01:49:33,211
Apa ?!
tak mungkin !

2142
01:49:36,789 --> 01:49:38,168
Ayah, Ayah, The Eagles menang ?

2143
01:49:38,474 --> 01:49:41,049
The Eagles menang, 44-6 !
Mereka menang, 44-6 !

2144
01:49:42,799 --> 01:49:43,866
Ayuhlah !
Sial !

2145
01:49:44,391 --> 01:49:45,591
Kita akan rehat selama 10 minit.

2146
01:49:45,676 --> 01:49:47,328
Kenapa mereka gembira sekali
mendapat skor 5 ?

2147
01:49:48,753 --> 01:49:49,453
Hebat, bro !

2148
01:49:50,678 --> 01:49:51,378
Mantap, bro !

2149
01:49:56,003 --> 01:49:58,003
Terima kasih, ya !
Ini memang tak mudah.

2150
01:50:21,580 --> 01:50:23,080
Terima kasih sudah nak datang./
Sudah tentu.

2151
01:50:23,806 --> 01:50:26,230
Bagaimana khabar kau ?
Kau okey ?/ Baik.

2152
01:50:26,256 --> 01:50:28,544
Bagaimana khabar kau ?/
Aku sihat. Ya, terima kasih.

2153
01:50:28,564 --> 01:50:30,883
Kau nampak begitu bahagia di sana,/
betul ke ?

2154
01:50:30,918 --> 01:50:32,813
Ya, ya,
siapa yang menyangka, menari ?

2155
01:50:37,918 --> 01:50:39,768
Kau nampak luar biasa./
Terima kasih.

2156
01:50:40,450 --> 01:50:43,122
Kau menurunkan berat badan./
Aku telah membaca buku kau dan,

2157
01:50:43,412 --> 01:50:46,519
Aku ada sikap positif.
Aku menjalani perubatan, terapi.

2158
01:51:48,498 --> 01:51:51,318
Di mana Tiffany ?/ Dia pergi/
Apa Maksud kau, dia pergi ?

2159
01:51:51,598 --> 01:51:53,719
Dia pergi. Apa yang kau fikirkan !
dia Ke mana ?

2160
01:51:54,308 --> 01:51:56,668
Biar aku katakan pada kau, aku tahu kau tak
nak mendengarkan Ayah kau,

2161
01:51:56,823 --> 01:51:59,403
Aku juga tak mendengarkan kata hati aku
tapi aku beritahu kau, kau perlu...

2162
01:51:59,453 --> 01:52:02,278
perhatikan petanda yang ada. masa hidup
mencapai momen seperti ini,

2163
01:52:02,418 --> 01:52:05,139
dosa jika kau tak meraihnya kembali.
aKu ulangi lagi, itu dosa.

2164
01:52:05,263 --> 01:52:06,892
Jika kau tak meraihnya kembali,

2165
01:52:06,918 --> 01:52:08,649
maka perkara itu akan menghantui kau
seperti sumpahan selama hidup kau.

2166
01:52:08,678 --> 01:52:11,428
Kau sedang menghadapi
cabaran besar dalam hidup kau sekarang,

2167
01:52:11,743 --> 01:52:14,263
masa ini, di sini. Gadis itu mencintai kau,
dia begitu mencintai kau.

2168
01:52:14,337 --> 01:52:16,578
Dan aku tak tahu adakah Nikki pernah
mencintai kau seperti itu, tapi aku yakin..

2169
01:52:16,693 --> 01:52:19,414
..masa ini dia tak mencintai kau.
aku beritahu kau, jangan merosakkannya.

2170
01:52:21,743 --> 01:52:22,788
Aku sayang kau, Ayah.

2171
01:52:38,122 --> 01:52:39,022
Hey !

2172
01:52:56,147 --> 01:52:57,347
boleh tak kau tinggalkan aku sendiri ?!

2173
01:52:57,570 --> 01:53:00,030
Tunggu sekejap ! aku ada satu surat lagi
untuk kau baca, okey ?

2174
01:53:00,108 --> 01:53:02,648
kenapa dengan kau ?
Berikan sendiri pada dia !

2175
01:53:02,648 --> 01:53:04,769
Biar aku beritahu sesuatu.
Kau tak perlu bertemu aku lagi...

2176
01:53:04,813 --> 01:53:05,893
..jika sudah membaca surat ini, faham ?

2177
01:53:06,817 --> 01:53:09,340
Ini tak masuk akal sekali./
Ya, bacalah.

2178
01:53:11,594 --> 01:53:12,908
"Dear Tiffany...

2179
01:53:17,233 --> 01:53:18,772
"Aku tahu kau yang menulis surat itu.

2180
01:53:26,872 --> 01:53:28,872
Satu-satunya cara kau boleh
menyamakan kegilaan aku..."

2181
01:53:28,928 --> 01:53:33,383
" adalah dengan melakukan sesuatu
yang gila juga. Terima kasih.

2182
01:53:33,408 --> 01:53:34,408
Aku mencintai kau.

2183
01:53:38,083 --> 01:53:42,993
Aku tahu itu masa bertemu dengan kau.
Maaf memakan masa lama buat aku...

2184
01:53:43,123 --> 01:53:46,352
..untuk menyedarinya.
Aku keliru.

2185
01:53:47,377 --> 01:53:48,277
Pat."

2186
01:53:51,352 --> 01:53:53,352
Aku menulisnya seminggu yang lalu.

2187
01:53:54,938 --> 01:53:57,608
Kau menulisnya seminggu yang lalu ?/
Ya.

2188
01:53:57,668 --> 01:53:59,991
Kau biarkan aku berbohong
pada kau selama seminggu ?

2189
01:54:00,317 --> 01:54:01,938
Aku cuba untuk
jadi romantik.

2190
01:54:04,788 --> 01:54:07,624
Kau mencintai aku ?/
Ya, betul.

2191
01:54:14,578 --> 01:54:15,093
Baiklah.

2192
01:54:50,693 --> 01:54:54,295
Dunia akan buat kau patah hati dengan 10
cara di hari Minggu, dijamin.

2193
01:54:55,038 --> 01:54:57,502
Dan aku tak boleh mula menjelaskan itu...

2194
01:54:57,528 --> 01:54:59,273
Atau kegilaan di
dalam diri aku dan..

2195
01:54:59,428 --> 01:55:03,463
..orang lain, tapi Cuba teka ?
Hari Minggu menjadi kegemaran aku lagi.

2196
01:55:04,735 --> 01:55:07,180
aKu fikirkan segala perkara
yang semua orang lakukan untuk aku..

2197
01:55:07,206 --> 01:55:10,393
..dan aku rasa menjadi
orang yang sangat bertuah.

2198
01:55:13,038 --> 01:55:14,692
Kita perlu mengalahkan
Vikings dengan 3 nombor.

2199
01:55:14,718 --> 01:55:15,791
aKu beri kau kelebihan 6 poin..

2200
01:55:15,821 --> 01:55:18,688
..dan aku rasa itu sangat murah hati
selepas kekalahan yang kau alami.

2201
01:55:18,789 --> 01:55:19,397
Jadi apa yang kita lakukan,

2202
01:55:19,498 --> 01:55:21,018
apa yang kita bincangkan di sini ?

2203
01:55:21,023 --> 01:55:23,943
Aku nak bertaruh jika kita
terus ke pusingan seterusnya, itu saja.

2204
01:55:24,048 --> 01:55:26,153
Tapi kita akan terus
ke pusingan seterusnya.

2205
01:55:26,299 --> 01:55:28,808
tak, aku yang turunkan kad itu./
tak, aku yang turunkan.

2206
01:55:29,283 --> 01:55:33,495
Itu aku. Aku menurunkan Jack./
Jadi anda menaburkan serbuk roti,

2207
01:55:33,645 --> 01:55:36,465
dan bawang putih di steak dan anda
menggulungnya dengan pencungkil gigi ?

2208
01:55:36,523 --> 01:55:39,868
Ya. Untuk, oh, mungkin
tiga jam lamanya, boleh lebih.

2209
01:55:39,962 --> 01:55:43,003
Semuanya sihat, semuanya okey,
ya aku memiliki kamu, kamu semua.

2210
01:55:44,163 --> 01:55:46,522
tak, Randy, dia mengeluh.
Kau tahu dia kehilangan banyak duit.

2211
01:55:46,657 --> 01:55:49,137
Dia merintih dan menjerit.
Restoran ini...

2212
01:55:49,203 --> 01:55:51,753
...ada kerana Randy,
jadi semuanya okey.