1 00:00:40,630 --> 00:00:43,287 Sedang wanita telah mendapat lebih banyak hak di Barat, 2 00:00:43,289 --> 00:00:46,081 adakah ia tidak baik di sini di Ganzar. 3 00:00:46,165 --> 00:00:50,962 Tak keterlaluankah wanita di sini hidup sebagai hamba. 4 00:00:51,046 --> 00:00:57,218 - Adakah kau dengar ? Tak guna! - Akan ada coverage baik sekejap lagi. 5 00:00:57,344 --> 00:00:59,874 Tak, maksud saya adakah panglima perang meletakkan senjata, 6 00:00:59,900 --> 00:01:02,248 hanya kerana saya menjadi jurugambar sebelum pilihan raya? 7 00:01:02,307 --> 00:01:05,976 - Ini pembaziran masa. - Ini situasi tidak stabil, jadi, akuinya. 8 00:01:06,101 --> 00:01:08,312 Terima kasih, Agen Fortune Cookie. 9 00:01:11,483 --> 00:01:13,577 Apa hal ini? 10 00:01:14,653 --> 00:01:19,448 - Camelot 1 kepada 2. Apa yang berlaku? - Aku akan selesaikannya segera. 11 00:01:20,825 --> 00:01:22,994 Gerakkan kereta kau. 12 00:01:24,204 --> 00:01:26,255 Jones tumbang. 13 00:01:30,417 --> 00:01:32,963 - Dia ada senjata! - Tunduk! 14 00:01:50,229 --> 00:01:52,690 Weber, bawa Elise ke tempat selamat! 15 00:02:03,034 --> 00:02:06,662 Aku akan aktifkan direktori dalam jam tangan. 16 00:02:06,745 --> 00:02:10,373 Ke timur, seseorang akan menjemput kau dalam masa 30 minit. 17 00:02:10,456 --> 00:02:13,794 - Bagaimana dengan kau. - Aku akan melindungi kau. Pergi! 18 00:02:37,651 --> 00:02:40,988 Aku suka jam tangan kau. Bolehkah aku melihatnya? 19 00:02:42,948 --> 00:02:44,966 Bangun. 20 00:02:46,451 --> 00:02:49,954 Fikirkan apa berlaku dengan seorang yang manis seperti kau di pergunungan. 21 00:02:50,038 --> 00:02:52,416 Apa yang kau akan lakukan dengan aku? 22 00:02:52,499 --> 00:02:59,005 Ia bergantung presiden US atau kau memanggil, 'ayah'. 23 00:03:12,770 --> 00:03:14,322 Kendall. 24 00:03:16,189 --> 00:03:20,401 Bila? Aku akan berada di sana dalam sepuluh minit. 25 00:03:22,321 --> 00:03:24,406 - Berikan aku fakta cepat. - Dua jam yang lalu.. 26 00:03:24,490 --> 00:03:28,993 konvoi anak presiden diserang oleh militan di Ganzarprovinsen. 27 00:03:30,203 --> 00:03:33,247 Kira-kira 30 minit lalu, Rumah Putih melalui e-mel. 28 00:03:33,331 --> 00:03:38,628 Apa khabar tuan Presiden, dan semua pasukan perisikan.. 29 00:03:38,711 --> 00:03:43,884 panggil aku Ulrika, walaupun aku menganggap kau sudah ada maklumat tentang aku. 30 00:03:43,926 --> 00:03:49,680 Tetapi aku perlu memperkenalkan tahanan baru aku. 31 00:03:50,681 --> 00:03:53,184 Aku nak buat tawaran yang mudah. 32 00:03:54,227 --> 00:03:59,774 Negara aku dalam huru-hara, berpecahbelah. 33 00:03:59,857 --> 00:04:05,196 Kita perlu pemimpin yang kuat untuk bersatu dan ia adalah aku, 34 00:04:05,571 --> 00:04:08,658 tetapi aku perlu bantuan kau. Aku mahu US, 35 00:04:08,684 --> 00:04:11,893 membebaskan negara aku dari belenggu ini. 36 00:04:11,952 --> 00:04:18,209 Keluarkan saingan kepada kuasa dan jadikan aku presiden yang sah. 37 00:04:18,293 --> 00:04:23,548 Lakukan ini. Aku akan menjadi sangat... 38 00:04:23,881 --> 00:04:28,468 rakan yang sangat baik untuk Amerika. 39 00:04:30,095 --> 00:04:33,725 Aku bagi 48 jam dari masa terima mesej ini. 40 00:04:33,808 --> 00:04:41,773 Jangan pandang rendah aku. Jika aku melihat begitu banyak muslihat atau penipuan, 41 00:04:41,857 --> 00:04:47,654 Aku akan mula hantar bahagian dia kembali kepada kau. 42 00:04:50,032 --> 00:04:57,289 Ia perkara yang begitu menjijikkan tetapi berharga bagi kebanyakan musuh Amerika. 43 00:04:57,956 --> 00:04:59,908 Tak guna! 44 00:05:00,292 --> 00:05:04,921 - Ya, kau boleh katakan. - Presiden mungkin tidak terlibat? 45 00:05:05,005 --> 00:05:07,883 Dia akan naik darah, tetapi takkan mengisytiharkan demi kepentingannya. 46 00:05:07,924 --> 00:05:11,470 Jangan beritahu media, jadi semua fikir dia menjalani pemeriksaan perubatan. 47 00:05:11,511 --> 00:05:14,056 Berita baik adalah tiada siapa yang tahu mengenainya lagi. 48 00:05:14,139 --> 00:05:18,910 - Apa yang kita tahu tentang dia? - Seorang daripada lima panglima perang utama. 49 00:05:19,019 --> 00:05:23,523 Kita tak tahu keturunannya, umur atau nama sebenarnya. 50 00:05:23,565 --> 00:05:28,070 Apa yang kita tahu dia hanya bergantung kepada orang kanannya, Grigori Babishkova. 51 00:05:28,153 --> 00:05:34,284 Asas mereka adalah penjara lama Soviet, yang dikenali sebagai "benteng". 52 00:05:34,368 --> 00:05:38,205 Kita tidak boleh terburu-buru. Ia bukannya apartment Bin Laden di Abbotabad. 53 00:05:38,288 --> 00:05:41,291 Dia akan mati sebelum kita ditendang ke luar pintu. 54 00:05:41,375 --> 00:05:47,546 Kemudian kita menyusup mereka. Tetapi masalahnya dia bergantung kepada orang tua itu. 55 00:05:47,588 --> 00:05:52,593 Itu yang mungkin secara logik... - Masalah dengan bapanya, aku dengarkan. 56 00:05:52,677 --> 00:05:56,098 Dia mahu berwaspada tambahan jika orang yang tidak dikenali muncul. 57 00:05:56,181 --> 00:05:59,393 - Apa yang dia bermakna untuk wanita? - Dia membenci kedua-dua jantina. 58 00:05:59,476 --> 00:06:02,020 Dia percaya bahawa mereka adalah lemah dan memandang rendah mereka. 59 00:06:02,104 --> 00:06:07,775 - Kita prejudis terhadap dia. - Kita tidak layak untuk kerja. 60 00:06:08,484 --> 00:06:11,988 Tentera telah menukar peraturan bagi wanita dalam pertempuran, terlalu awal untuk ini. 61 00:06:12,113 --> 00:06:15,784 - Dan kita sendiri? - Ini bukan masa cari maklumat mereka... 62 00:06:15,867 --> 00:06:20,622 yang terlibat walaupun kita boleh mendapatkan mereka tanpa pengetahuan mereka. 63 00:06:21,330 --> 00:06:24,083 Kita perlu berfikir di luar kotak masa ini. 64 00:06:24,165 --> 00:06:26,335 Atau lebih tepat lagi. 65 00:06:27,962 --> 00:06:29,831 Dalam kotak. 66 00:06:42,560 --> 00:06:45,229 Sudah hampir dua minggu? 67 00:06:46,772 --> 00:06:48,983 Pizzadag. 68 00:07:17,595 --> 00:07:20,348 Aku telah menunggu hari ini, Clay. 69 00:07:22,141 --> 00:07:24,684 - Aku juga. - kau dalam dua minggu... 70 00:07:24,768 --> 00:07:28,648 ... Tetapi gadis aku masih dimasukkan ke hospital dengan tiub dalam tekak. 71 00:07:28,689 --> 00:07:31,232 Aku beri amaran jangan menentang dan memeras ugut aku. 72 00:07:31,399 --> 00:07:34,986 -Kau tahu bahawa kau perlu membayar aku seperti orang lain di sini. 73 00:07:36,322 --> 00:07:42,036 Tak. Kenapa pula? kau harus cakap kepada aku secara langsung. 74 00:07:42,870 --> 00:07:47,457 Clay, kau tahu bahawa aku lebih suka cakap belakang. 75 00:08:04,556 --> 00:08:07,394 Tak guna, Aku hanya mahu pizza aku. 76 00:08:12,482 --> 00:08:14,651 Terima kasih. 77 00:08:16,988 --> 00:08:19,539 - Cassandra Clay? - Apa? 78 00:08:25,327 --> 00:08:28,498 - Di sini, Kitty. - Tak guna, aku tengah bekerja. 79 00:08:32,294 --> 00:08:36,006 Jangan bimbang, aku bayar berapa nilai kau. 80 00:08:37,757 --> 00:08:41,678 - Cat Morgan? - Ya? 81 00:08:43,804 --> 00:08:48,310 - Kita tak nak diganggu. - Aku memerhatikan kau. 82 00:08:49,144 --> 00:08:51,229 Hei, si muka khinzir. 83 00:08:53,272 --> 00:08:55,899 - Tak guna. - Kau juga. 84 00:09:11,498 --> 00:09:13,667 Mei Lin Fong. 85 00:09:15,044 --> 00:09:18,340 CIA? Sebentar. 86 00:09:39,653 --> 00:09:42,781 Apahal ini! 87 00:09:42,864 --> 00:09:45,740 - Helah yang bagus. - Terima kasih. 88 00:09:59,589 --> 00:10:03,800 - Mona. - Raven. 89 00:10:09,306 --> 00:10:13,143 Aku tahu ia mengambil masa sebelum kau panggil aku semula. 90 00:10:15,270 --> 00:10:18,023 Si manis. 91 00:10:19,066 --> 00:10:21,443 Pengikut? 92 00:10:24,195 --> 00:10:26,322 Kejutan. 93 00:10:30,703 --> 00:10:32,955 Tak guna! 94 00:10:45,800 --> 00:10:50,306 Semua, maaf mengejut, tetapi masa adalah terhad. 95 00:10:51,098 --> 00:10:56,394 Mei Lin Fong, pakar bahan letupan. Perintis bertauliah. 96 00:10:56,477 --> 00:10:58,647 Juga bermain piano. 97 00:10:58,731 --> 00:11:01,732 Kemudian kau memproklamirkan diri tekno-anarki dan 98 00:11:01,758 --> 00:11:04,469 merancang letupan secara langsung pada musim panas. 99 00:11:04,527 --> 00:11:09,365 Merasuah di bank Wall Street. Dihukum 15 tahun penjara. 100 00:11:09,449 --> 00:11:15,788 - Apa yang orang Cina tahu mengenai bom? - Orang Cina mencipta serbuk letupan. 101 00:11:16,623 --> 00:11:19,960 Kamu tidak belajar di kawasan treler? 102 00:11:21,378 --> 00:11:25,964 Kathrine Morgan. Sniper dari Marin. 103 00:11:26,048 --> 00:11:31,095 Sepuluh tahun penjara kerana menembak kereta teman wanita dan kekasih di dalamnya. 104 00:11:31,220 --> 00:11:33,806 Tidak sebegitu bagus, kau terlepas. 105 00:11:33,890 --> 00:11:37,935 Jika aku mahu membunuh mereka, aku hanya memerlukan dua pusingan. 106 00:11:38,019 --> 00:11:41,315 Hanya baginya pengajaran. 107 00:11:42,732 --> 00:11:44,941 Cassandra Clay. Sebahagian daripada program 108 00:11:44,967 --> 00:11:47,427 perintis untuk tentera wanita dalam pertempuran. 109 00:11:47,486 --> 00:11:53,117 Seorang askar perintah, kemudian Delta. Ada memerintah kumpulan sendiri. 110 00:11:53,201 --> 00:11:56,245 Nama sebenar GI Jane. 111 00:11:57,538 --> 00:12:00,458 Sehingga kau kehilangan separuh kumpulan kau di Afghanistan. 112 00:12:00,541 --> 00:12:05,420 menyerang ketua komander dan dipenjara selama 25 tahun kerana hampir membunuhnya. 113 00:12:05,504 --> 00:12:10,426 kau patahkan tangan dan kaki, di empat tempat. 114 00:12:10,510 --> 00:12:15,723 Tiga tulang rusuk patah, paru-paru tercucuk, dan mata hancur. 115 00:12:16,390 --> 00:12:18,965 Aku tak boleh ambil kesempatan untuk segala-galanya. 116 00:12:18,991 --> 00:12:20,545 Dia juga dilanggar sebuah trak. 117 00:12:20,603 --> 00:12:26,566 kau melemparkan semua kepadanya. Di mahkamah kau tak cakap begitu. 118 00:12:27,651 --> 00:12:29,862 Aku tidak ingat. 119 00:12:30,029 --> 00:12:32,365 Jika kau menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir? 120 00:12:34,241 --> 00:12:36,576 Raven. 121 00:12:36,660 --> 00:12:41,499 Aku tidak akan cakap nama sebenar kau. Isyarat dari CIA. 122 00:12:41,541 --> 00:12:45,252 Jika kau katakannya, Aku akan patahkan leher kau. 123 00:12:47,129 --> 00:12:49,110 kau telah melihat semua rangka di dalam almari. 124 00:12:49,136 --> 00:12:51,116 Sekarang adalah masa untuk melihat kau sendiri. 125 00:12:51,174 --> 00:12:53,730 Raven adalah salah seorang daripada kita. 126 00:12:53,756 --> 00:12:57,139 Kita mengajarnya bagaimana untuk menggoda dan membunuh. 127 00:12:57,180 --> 00:13:04,021 Dia melakukan dengan sangat baik sehingga dia mula bekerja sebagai pembunuh kontrak. 128 00:13:05,188 --> 00:13:08,941 - Sektor swasta membayarnya dengan baik. - Kita telah mengakuinya... 129 00:13:09,025 --> 00:13:11,829 tetapi kemudian kau membunuh salah seorang daripada kita. 130 00:13:11,855 --> 00:13:13,305 - Ia bayaran yang lebih baik. 131 00:13:13,405 --> 00:13:16,575 -kau semua umpama buih. 132 00:13:16,992 --> 00:13:21,497 Tetapi hari ini aku buih bertuah, Uncle Sam perlukan kau. 133 00:13:22,248 --> 00:13:24,915 Dia mesti betul-betul terdesak. 134 00:13:24,999 --> 00:13:29,045 Anak perempuan Presiden telah diculik oleh anjing betina Amazon. 135 00:13:29,128 --> 00:13:36,219 Dia tebusan di Langtbortistan. Kita mesti bawa dia kepada pemimpin. 136 00:13:36,345 --> 00:13:40,599 Kita akan bawanya ke neraka, tetapi paling utama bawa Elise kembali. 137 00:13:40,682 --> 00:13:43,726 Inilah sebab aku mengumpul kumpulan ini. 138 00:13:43,809 --> 00:13:47,063 Cat, penembak dan komunikasi. 139 00:13:47,146 --> 00:13:51,234 Mei Lin, bahan letupan. Raven, huru-hara dan pembubaran. 140 00:13:51,735 --> 00:13:58,950 Clay, latihan taktikal dan arahan. Pergi sana, keluarkan gadis itu, sendiri. 141 00:14:01,370 --> 00:14:05,539 - Hanya kami berempat? Tiada sokongankah? - Tepat sekali. 142 00:14:05,623 --> 00:14:08,376 - Hanya kamu. - Bunyi seperti misi bunuh diri. 143 00:14:08,459 --> 00:14:11,096 Ini adalah sebab kita menghantar kamu berempat. 144 00:14:11,122 --> 00:14:11,780 Bagus. 145 00:14:12,589 --> 00:14:18,678 - Berapa banyak yang kita dapat untuk itu? - Pengampunan penuh presiden. 146 00:14:20,179 --> 00:14:25,559 Dan kau, Raven. Peluang untuk kau dapatkan barangan kau kembali. 147 00:14:25,643 --> 00:14:31,065 Tetapi ia bergantung kepada keadaan. Bagaimana dengan itu, kapten? 148 00:14:32,024 --> 00:14:38,614 - Bagaimana jika kita mengatakan tidak? - Jika tidak, kau terus di dalam... 149 00:14:38,698 --> 00:14:43,286 ... dan tindakan dikenakan. Kita meletakkan di atas beberapa andaian. 150 00:14:43,369 --> 00:14:46,205 Isyarat Presiden bergantung kepada keinginan untuk membalas dendam. 151 00:14:46,289 --> 00:14:49,457 apabila anak perempuannya datang ke rumah dalam beberapa keadaaan. 152 00:14:51,961 --> 00:14:54,588 Jadi, apa yang kau katakan kawan? 153 00:14:58,801 --> 00:15:02,306 -Bila kita bermula? -Kita telah pun mula. 154 00:15:29,789 --> 00:15:32,335 Aku ada bawa makanan sayang. 155 00:15:46,306 --> 00:15:49,601 Adakah tukang masak bakar ayam untuk kau? 156 00:15:52,605 --> 00:15:59,277 Tiada makanan mewah, tetapi lebih dari yang kami makan sehari. 157 00:15:59,361 --> 00:16:04,491 - Jangan membazirkannya. - US tak akan berunding. 158 00:16:05,700 --> 00:16:09,871 Tidak pada keseluruhannya, tetapi untuk kau... 159 00:16:11,081 --> 00:16:13,208 ... peraturan yang berbeza dikenakan. 160 00:16:14,501 --> 00:16:18,546 Dan bapa kau akan membayar semuanya untuk mendapatkan kau kembali. 161 00:16:18,630 --> 00:16:23,843 Jangan kau fikir dia tak bom kau jika sesuatu berlaku kepada aku? 162 00:16:27,472 --> 00:16:30,808 Terpelajar, tetapi masih begitu naif. 163 00:16:31,892 --> 00:16:36,231 Adakah US masih bom sebuah negara miskin untuk membalas dendam? 164 00:16:47,283 --> 00:16:49,743 Tidak dalam tahun pilihan raya. 165 00:16:52,788 --> 00:16:58,003 - Bawa aku keluar. Sekarang. - Gadis yang kesian. 166 00:17:03,590 --> 00:17:06,677 Ketepi kau, atau dia mati. 167 00:17:08,137 --> 00:17:11,654 Jangan buat apa-apa, Aku akan membunuh kau. 168 00:17:11,680 --> 00:17:12,958 Lakukannya. 169 00:17:13,017 --> 00:17:16,229 - Aku serius. - Lakukan lah. 170 00:17:16,354 --> 00:17:22,609 - Diam! Aku bersumpah aku lakukan. - Lakukannya! Ia satunya peluang kau! 171 00:17:22,692 --> 00:17:24,987 Diam! 172 00:17:25,237 --> 00:17:27,990 Sungguh mengecewakan. 173 00:17:29,867 --> 00:17:33,203 Aku berjanji aku tidak akan menyakiti kau... 174 00:17:33,287 --> 00:17:37,249 - tetapi kau perlu faham bahawa kekasaran akan dihukum. 175 00:17:40,711 --> 00:17:47,885 - Seseorang lain mesti dihukum sebaliknya. - Jangan, biarkan aku pergi! 176 00:17:47,968 --> 00:17:50,137 Jangan.. berhenti. 177 00:18:03,399 --> 00:18:07,112 Ingat ini, jangan cuba perkara bodoh lain kali! 178 00:18:39,228 --> 00:18:43,898 - Tiada bilik persalinan? - Adakah kau malu? 179 00:18:48,486 --> 00:18:51,364 Tolong longgarkan di belakang? 180 00:19:11,718 --> 00:19:15,472 Kawan. Lebih baik daripada pakaian seragam penjara, bukan? 181 00:19:20,393 --> 00:19:25,690 Kita meletakkan sesuatu istimewa bersama yang sesuai dengan setiap seorang dari kamu. 182 00:19:28,901 --> 00:19:34,824 Buatan Jerman. Blaser R93 senapang sniper. Skyder.338 Lapua Magnum. 183 00:19:34,907 --> 00:19:38,369 diproses khas untuk kau, Kat. 184 00:19:38,453 --> 00:19:44,499 Harris bypod, 4 x 32 ayak bersepadu komputer balistik. 185 00:19:50,632 --> 00:19:56,596 Double Glock 19 9mm Parabellum Boleh menembak dalam 14 siri. 186 00:19:56,679 --> 00:20:00,308 Tepat seperti yang aku ingat. Ayuh, kawan. 187 00:20:03,644 --> 00:20:06,940 Kerosakan Teras Ekzos... Ia bukan aku. 188 00:20:07,023 --> 00:20:12,027 Ini adalah pejabat aku. Aku buat kertas kerja daripadanya. 189 00:20:12,110 --> 00:20:16,199 Tiada masalah. Aku akan tahu cara melatihnya. 190 00:20:16,282 --> 00:20:18,451 Untuk melakukan ini dengan selamat. 191 00:20:19,494 --> 00:20:22,496 - Isu ISA... - Mark 4 pakej bahan letupan. 192 00:20:22,579 --> 00:20:29,294 C-PAT mikrodetonatorer. Kawalan Frekuensi Radio. Semtex. 193 00:20:29,378 --> 00:20:34,341 Plastik, mudah untuk menyembunyikan dan mustahil untuk mengesan. 194 00:20:35,092 --> 00:20:37,261 Ada lagi? 195 00:20:38,054 --> 00:20:41,974 - Tiada mainan untuk aku? - kau minimalis... 196 00:20:42,057 --> 00:20:43,773 ... jadi kita menyangka bahawa perkara yang 197 00:20:43,799 --> 00:20:45,710 terbaik adalah untuk membuat ia mudah untuk kau. 198 00:20:48,397 --> 00:20:53,694 M1911A1, 45 Colt. Senjata klasik untuk seorang gadis klasik. 199 00:20:58,074 --> 00:21:00,742 Wanita, aku maksudkan sebentar. 200 00:21:08,458 --> 00:21:11,503 - Masukkan ini ke badan. - Apa itu? 201 00:21:11,586 --> 00:21:14,548 Beberapa kenalan sejagat. Adakah kau dapat masalah. 202 00:21:14,631 --> 00:21:18,385 - kau boleh mendail nombor daripada semua telefon di dunia. 203 00:21:18,468 --> 00:21:22,597 Cip itu adalah mustahil untuk dikesan dengan pengesan logam. 204 00:21:24,098 --> 00:21:26,183 Ia mungkin sakit sedikit. 205 00:21:28,020 --> 00:21:31,064 Tak guna. Mengapa tidak hanya belajar berhubung? 206 00:21:31,648 --> 00:21:33,733 Tak guna. 207 00:21:42,533 --> 00:21:45,036 Semua, kereta kau ada di sini. 208 00:21:54,086 --> 00:21:56,255 Ini longgokan najis. 209 00:22:01,677 --> 00:22:04,263 Hei, kau mesti baik terhadap Lula. 210 00:22:05,431 --> 00:22:09,143 Motor Tekan di Tajikistan, panggilnya kereta klasik. 211 00:22:10,102 --> 00:22:12,897 Ianya klasik? 80an? 212 00:22:14,398 --> 00:22:18,946 Aku Vez. No 1 import dan eksport di Ganzar. 213 00:22:19,029 --> 00:22:22,323 - Jadi kau penyeludup? - Ia adalah Han Solo juga. 214 00:22:27,202 --> 00:22:30,748 Apa yang penting ialah bahawa dia boleh membawa kau ke dalam benteng. 215 00:22:30,831 --> 00:22:34,126 - Bagaimana? - Aku ada orang-orang di sana. 216 00:22:34,835 --> 00:22:41,092 Sepupu suami kakak aku itu, tetapi aku tahu dia juga. 217 00:22:41,175 --> 00:22:44,552 Dan untuk harga yang tepat dia kelihatan dari sini. 218 00:22:45,136 --> 00:22:47,154 -Ada soalan lagi? 219 00:22:47,180 --> 00:22:49,018 -Ya. Apakah yang menghalang kita 220 00:22:49,044 --> 00:22:50,856 dalam perjalanan ke sana? 221 00:22:50,893 --> 00:22:56,774 Adakah kau pelupa atau apa. Kita beroperasi bersama pada masa lalu? 222 00:22:57,692 --> 00:23:00,987 - Adakah kau serius? - Tidak, kita tidak ada jaminan. 223 00:23:01,070 --> 00:23:04,864 Lihatlah kau. kau memotong keluar untuk ini. 224 00:23:06,116 --> 00:23:11,747 Akan ada rondaan di jalan raya. Baik berlakon sebagai orang tempatan. 225 00:23:14,166 --> 00:23:18,421 Apakah ini? Ia berbau lembu. 226 00:23:18,504 --> 00:23:21,715 Bukan, ia bukan lembu. Ia adalah kambing. 227 00:23:22,882 --> 00:23:28,347 - Adakah kau betul-betul mempercayai dia? - Sebanyak aku percaya kamu. 228 00:23:29,724 --> 00:23:32,767 - Jadi, apa yang kita lakukan dengan Ulrika? - Tinggalkan dia. 229 00:23:32,851 --> 00:23:35,888 Seorang akan bertanya beberapa soalan sebelum 230 00:23:35,914 --> 00:23:38,883 membuang dia dalam gelap, lubang yang dalam. 231 00:23:38,941 --> 00:23:45,447 Maaf rosakkan keseronokan. Elise adalah matlamat. Selamatkannya dan kau bebas. 232 00:23:47,073 --> 00:23:51,745 - Jam ini berdetik. - Aku berjalan. Tidak menarik. 233 00:24:14,142 --> 00:24:18,463 Saya ada lagu Krismas di US. Sebuah lagu bodoh 234 00:24:18,489 --> 00:24:22,232 Adolf yang berhidung Merah. Bolehkah? 235 00:24:22,274 --> 00:24:29,574 Ia adalah mengenai rusa yang bermutasi dengan hidung bercahaya. Ia aneh. 236 00:24:29,658 --> 00:24:34,496 - Semua rusa lain mengusiknya. - Kita pura-pura berada dalam tentera lagi. 237 00:24:34,579 --> 00:24:39,501 Pangkat dan segala-galanya. Apabila kita diselamatkan puteri dan menjadi bennadet 238 00:24:39,584 --> 00:24:43,128 kita tidak boleh melihat satu sama lain lagi. 239 00:24:46,382 --> 00:24:52,681 Ia adalah denda dengan aku. Cat, lakukan kryptocheck. Tolong.. 240 00:24:55,183 --> 00:24:59,479 Charlie 2 ke 3, Foxtrot 1 ke kryptocheck. 241 00:25:00,480 --> 00:25:05,693 - Mengapa kita jalan perlahan ? - Peronda Ulrikas. Aku akan atasinya. 242 00:25:08,821 --> 00:25:15,911 Tak, tak..jangan bimbang. Kita tak boleh ambil risiko. Sorokkan senjata. 243 00:25:30,592 --> 00:25:33,762 - Barang. - Peralatan? 244 00:25:33,846 --> 00:25:36,015 Buka. 245 00:25:57,870 --> 00:26:01,790 Lihat, barang. 246 00:26:02,833 --> 00:26:08,671 - Aku disini untuk menguji barang-barang. - Tidak, bukan citarasa kau. 247 00:26:08,755 --> 00:26:15,220 Ia direka untuk kerja-kerja domestik. Mereka ada penyakit. 248 00:26:16,221 --> 00:26:21,017 - Barang kau terlepas. - Hanya sebab itu. 249 00:26:33,405 --> 00:26:36,784 Aku suka di sini. Bolehkah kau bagi aku? 250 00:26:40,871 --> 00:26:45,375 - Aku tanya soalan! - Di sini adalah jawapan kau. 251 00:26:45,458 --> 00:26:47,794 Amerika! 252 00:27:33,923 --> 00:27:36,092 Seorang melarikan diri! 253 00:27:37,218 --> 00:27:39,429 Aku akan dapatkannya. 254 00:28:09,499 --> 00:28:11,835 - Bagus tembakan. - Ya. 255 00:28:15,757 --> 00:28:17,884 Clay ini. 256 00:28:18,967 --> 00:28:22,804 - Apa yang berlaku? - Permusuhan. 257 00:28:22,888 --> 00:28:27,017 Kita kehilangan Vez dan hubungan. Syorkan untuk membatalkan misi tersebut. 258 00:28:27,976 --> 00:28:30,103 Tiada cara. 259 00:28:30,187 --> 00:28:35,609 Saya ulang. Kereta itu musnah dan kita hilang jejak. Misi ini tak guna. 260 00:28:35,651 --> 00:28:39,404 - Aku cadangkan untuk membatalkan. - Dalam masa kurang daripada 24 jam... 261 00:28:39,488 --> 00:28:44,326 ... atau bahagian anak perempuan presiden muncul di Pennsylvania Avenue. 262 00:28:44,368 --> 00:28:50,874 Jadi bijak. Cari jalan lain ke dalam. Gunakan azimat feminin kau. 263 00:28:58,840 --> 00:29:01,509 Kita telah pergi, perempuan. 264 00:29:17,985 --> 00:29:22,780 - Apa yang, tak guna. - Tiada kerajaan sejak zaman Soviet. 265 00:29:22,864 --> 00:29:26,701 kau tidak boleh mengharapkan prestasi infrastruktur. 266 00:29:27,118 --> 00:29:29,829 - Senjata yang hebat. - Terima kasih. 267 00:29:29,870 --> 00:29:34,501 - Amerika? Datang untuk menyelamatkan kami? - Tidak sebetulnya. 268 00:29:34,626 --> 00:29:38,171 Aku suka Amerika. Aku ada perkara yang terbaik, filem yang terbaik. 269 00:29:38,255 --> 00:29:41,591 - Kita ada sarung tangan. - Ketepi, budak. 270 00:29:41,674 --> 00:29:45,011 - Kau kelihatan seperti askar. - Kami bukan. 271 00:29:45,094 --> 00:29:51,309 Adakah tentera upahan? Aku tahu ia. Nama aku Lexi, bolehkah aku ikut kau. 272 00:29:51,392 --> 00:29:55,897 Aku boleh membantu kau, bawa aku kembali ke Amerika. Ok? 273 00:29:56,481 --> 00:30:01,985 Kami bukan wanita baik. Kami tak keluar untuk pengembaraan yang menyeronokkan. 274 00:30:02,068 --> 00:30:08,117 Kita perlu melakukan perkara buruk terhadap orang buruk.Tak sesuai untuk remaja. 275 00:30:08,200 --> 00:30:12,455 Aku boleh mengendalikannya. Aku ada kemahiran yang diperlukan. 276 00:30:15,459 --> 00:30:17,585 Ketepi, budak. 277 00:30:21,338 --> 00:30:26,093 - Adakah itu perlu? - Ya, jika kau tidak mahu melihat dia mati. 278 00:30:26,135 --> 00:30:29,680 Hubungi ibu pejabat, supaya mereka tahu kita telah datang ke Bekaur. 279 00:30:29,847 --> 00:30:32,224 - Aku telah menembak dia. - Aku tahu. 280 00:30:32,308 --> 00:30:36,145 - Tak guna. Telefon aku. - Lexi. 281 00:30:37,146 --> 00:30:39,482 Bersedia atau tidak, di sini aku datang! 282 00:30:42,025 --> 00:30:44,820 Jaga pintu, jadi kita jumpa di belakang. 283 00:30:51,117 --> 00:30:53,203 Tak guna. 284 00:31:02,921 --> 00:31:06,217 Ayuh! kau terlalu membosankan! 285 00:31:10,512 --> 00:31:12,806 Ia sedikit nakal. 286 00:31:14,267 --> 00:31:18,187 Aku tidak. Aku terlalu baik untuk kau. 287 00:31:21,106 --> 00:31:24,792 Aku boleh dapat makanan selama sebulan dengan itu. 288 00:31:24,818 --> 00:31:28,430 Kami akan membantu, tetapi kami memerlukannya. 289 00:31:29,155 --> 00:31:33,451 - Tetapi perlu dilakukan dengan baik. - Adakah ini bermakna aku diperlukan juga? 290 00:31:33,535 --> 00:31:37,373 - Jangan jadi kanak-kanak lagi. - Ok. 291 00:31:37,456 --> 00:31:42,876 Tetapi aku tidak akan masuk ke dalam benteng tanpa kau. Ia mungkin sebab kau berada di sini? 292 00:31:43,752 --> 00:31:46,590 - Ulrika. - Apa yang kau tahu mengenainya? 293 00:31:46,673 --> 00:31:51,970 Keselamatan adalah lebih tinggi berbanding sebelum ini. Sesuatu yang besar yang sedang berlaku. 294 00:31:52,053 --> 00:31:58,144 Ulrika akan sangat berhati-hati. Mujurlah aku ada idea. 295 00:32:02,062 --> 00:32:05,775 - Ok, beritahu. - Setiap minggu dia menghantar sebuah trak... 296 00:32:05,859 --> 00:32:12,490 ... ke pelabuhan. Setiap minggu kembali pada hari yang sama. Hari ini. 297 00:32:13,241 --> 00:32:18,163 - Apa di dalamnya? - Tidak tahu. Senjata atau ubat. 298 00:32:18,288 --> 00:32:23,334 Sentiasa sesuatu yang berharga. Aku tahu bagaimana cara mereka berjalan. 299 00:32:24,084 --> 00:32:26,254 Lexi... 300 00:32:27,672 --> 00:32:29,966 Adakah kau akan menjadi salah satu daripada kami? 301 00:32:52,988 --> 00:32:56,034 Aku perlu dapat kepala peledak yang lebih besar. 302 00:33:03,958 --> 00:33:07,294 Ok, Annie Oakley. Giliran kau. 303 00:33:17,931 --> 00:33:20,224 Sasaran dialihkan. 304 00:33:49,795 --> 00:33:52,798 Adakah kau akan lepaskan tembakan terhadap aku? 305 00:33:54,758 --> 00:33:59,138 - Pastikan kematian sedikit yang mungkin. - kau begitu membosankan, Clay. 306 00:34:00,972 --> 00:34:03,766 Apa yang akan kamu lakukan? 307 00:34:09,690 --> 00:34:11,775 Kau tahu apa? 308 00:34:16,571 --> 00:34:19,366 Kau menembak, aku membuka vena. 309 00:34:20,992 --> 00:34:24,746 Terima kasih kerana menyelamatkan aku, Mei Lin. Tiada sebab, Raven. 310 00:34:26,832 --> 00:34:28,918 Ia adalah Jepun, anjing betina. 311 00:34:29,001 --> 00:34:31,586 Ia adalah lemak. 312 00:34:37,426 --> 00:34:41,679 - Wow. Apakah ini peluru berpandu? - ICBM. 313 00:34:41,763 --> 00:34:44,891 - Adakah? - Julat Panjang Peluru berpandu... 314 00:34:44,974 --> 00:34:51,814 ... dengan jarak minimum 5500 kilometer, terutamanya direka untuk senjata nuklear. 315 00:34:52,607 --> 00:34:55,443 Jadi aku tahu yang kau mesti ada hadir pada hari jadi. 316 00:34:56,444 --> 00:35:00,615 Ini perlu, senarai Krismas aku. 317 00:35:01,491 --> 00:35:04,284 Kita tidak membawa mereka, Raven. 318 00:35:04,368 --> 00:35:08,373 Dan malah mereka Mei Lin. Mana kau mahu mereka? 319 00:35:08,915 --> 00:35:12,961 Baiklah. Kita dapat kad panggilan kita. 320 00:35:14,712 --> 00:35:18,676 Jadi, mari mainkan peranan kita. 321 00:35:35,733 --> 00:35:38,152 - Ulrika. - Apa? 322 00:35:38,236 --> 00:35:40,904 Mereka menjejaki kita. 323 00:35:57,879 --> 00:36:00,507 Hilang sesuatu? 324 00:36:06,430 --> 00:36:11,893 Terima kasih kerana datang ke sini. aku bagi 30 saat masa aku untuk kamu. 325 00:36:11,977 --> 00:36:16,898 - Pujuk aku supaya tidak menembak kau. - Sudah tentu. 326 00:36:16,982 --> 00:36:23,572 Kita boleh jual kandungan, tetapi ia tiada apa-apa berbanding dengan apa yang kita ada. 327 00:36:24,197 --> 00:36:27,826 - Yang mana? - Jika kau mahu. 328 00:36:38,295 --> 00:36:44,176 Fannie Pong. Anak perempuan Pong Fan Shui, usahawan. 329 00:36:46,719 --> 00:36:52,935 - Orang ketiga terkaya di China. - kau buat perjanjian, jadi kita berkongsi. 330 00:36:54,811 --> 00:37:00,567 - Semakan identiti dalam talian. - Jadi mudah untuk menukar Wikipedia. 331 00:37:00,651 --> 00:37:02,944 Diam. 332 00:37:05,029 --> 00:37:12,913 Tawaran kau menggoda. Mengapa aku tidak perlu membunuh kau, dan menyimpan semua diri kau? 333 00:37:13,747 --> 00:37:18,293 Ini adalah pilihan, tetapi kemudian kau kehilangan perkongsian yang sangat lumayan. 334 00:37:19,002 --> 00:37:25,800 Pong adalah hanya permulaan. Kita perlu untuk menyediakan produk yang berkualiti tinggi. 335 00:37:26,509 --> 00:37:31,390 - Kami benci kertas kerja. - Aku di sini pada waktu yang buruk. 336 00:37:32,391 --> 00:37:38,145 Aku tidak pasti bahawa aku akan membawa beberapa petunjuk. 337 00:37:39,605 --> 00:37:45,069 Aku pasti bahawa pesaing kau akan berminat. 338 00:37:48,948 --> 00:37:53,786 Aku tahu apabila aku datang, aku tidak pernah memberi apa-apa hadiah seperti ini. 339 00:37:54,829 --> 00:38:00,209 - Jangan bimbang, mama. - Aku tidak akan menembak kamu. 340 00:38:00,334 --> 00:38:07,925 Tidak aku. Tidak jika kau mahu tahu apa kod baru untuk peluru berpandu. 341 00:38:09,176 --> 00:38:14,265 Aku dapat melihat bahawa tanpa mereka... 342 00:38:15,224 --> 00:38:20,313 Jadi ia adalah berkesan seperti sebagai bunga api. 343 00:38:20,396 --> 00:38:25,484 - Aku boleh menyiksa mereka daripada kau. - Aku tahu sangat kau. 344 00:38:26,360 --> 00:38:30,406 Tetapi aku tidak tahu jika kau ada masa untuk itu. 345 00:38:32,408 --> 00:38:37,079 Baik. Itulah perbezaan lelaki dan wanita. 346 00:38:37,163 --> 00:38:43,169 Otak dan bukan otot, tetapi aku boleh menolak kau walaupun lebih.. 347 00:38:43,252 --> 00:38:46,421 - kerana aku tahu kau pertama berlepas. 348 00:38:46,504 --> 00:38:50,927 Tetapi ia begitu luar biasa, mesyuarat wanita supaya berdaya saing. 349 00:38:51,844 --> 00:38:58,059 Rasanya lebih menarik berkata... setuju. 350 00:39:00,101 --> 00:39:02,270 Setuju. 351 00:39:03,229 --> 00:39:07,359 Gregori. Bawa peluru berpandu ke lapangan terbang dan simpan mereka di dalam pesawat. 352 00:39:07,442 --> 00:39:10,863 Aku mahu mereka dilepaskan sebaik sahaja kita menerima wang. 353 00:39:10,947 --> 00:39:16,744 Kau semua boleh ikut aku dan mengetahui butiran. 354 00:39:17,369 --> 00:39:22,415 - Tidak, kau tinggal di sini. -Tak guna! 355 00:39:22,499 --> 00:39:26,544 - Maafkan aku? - Ia adalah idea aku. 356 00:39:26,628 --> 00:39:32,343 Adakah idea kau untuk mencuri trak? Apakah nama kau? 357 00:39:32,426 --> 00:39:37,472 - Lexi. - Gregori, tunjukkan dia penghargaan. 358 00:39:49,859 --> 00:39:55,448 Ganjaran wang. Jangan lakukannya sekali lagi. 359 00:40:02,205 --> 00:40:09,795 Aku hampir terlupa. Cukup bodoh untuk tertipu dengan rancangan seorang gadis kecil itu. 360 00:40:10,921 --> 00:40:15,176 Mari kita bergerak ke suite VIP baru. Mari sini. 361 00:40:18,638 --> 00:40:23,893 - Pastikan Lexi pulang ke rumah dengan selamat - Jangan risau, dia takkan ke mana-mana. 362 00:40:24,352 --> 00:40:26,645 Baik. 363 00:40:29,064 --> 00:40:31,693 Cari sesuatu yang boleh dilakukan. 364 00:40:34,404 --> 00:40:38,199 Jadi, apa yang kau semua buat lagi di sini? 365 00:40:57,302 --> 00:41:02,348 Seperti yang kau lihat, USA perangi keganasan adalah amat bermakna bagi kita. 366 00:41:05,017 --> 00:41:07,144 Jaket Bunuh diri. 367 00:41:08,604 --> 00:41:12,317 Rahsia Perdagangan, aku tidak boleh mendedahkan kepada orang asing. 368 00:41:12,400 --> 00:41:16,278 Kita adalah rakan kongsi perniagaan? 369 00:41:18,863 --> 00:41:23,035 Kita menggunakan pakej bom dimeteraikan dalam gelatin dengan galas seramik bola 370 00:41:23,118 --> 00:41:27,206 - direka untuk lulus pengesan logam dan anjing kerajaan. 371 00:41:27,248 --> 00:41:33,295 Untuk saudara-saudara kita dalam perjuangan Timur Tengah menentang imperialisme atau sesuatu. 372 00:41:33,379 --> 00:41:39,050 Tetapi mereka membayar tunai. Jadi, mereka suka menerima tunai. 373 00:41:40,134 --> 00:41:42,470 - Ia bukan masalah aku. 374 00:41:43,264 --> 00:41:47,810 Jika aku kau, aku akan mengelakkan pusat membeli-belah pada minggu-minggu akan datang. 375 00:41:59,362 --> 00:42:03,784 Kawan. Aku tidak kedekut. 376 00:42:18,007 --> 00:42:21,467 Hanya aku boleh memberi kod itu. Panggil aku paranoid. 377 00:42:34,356 --> 00:42:36,567 378 00:42:49,996 --> 00:42:55,169 - Apa itu? - Sejenis perniagaan. Jenis yang paling lama. 379 00:42:55,210 --> 00:43:00,339 - Pelacuran. - Apa yang aku jaga perlu melakukannya. 380 00:43:00,422 --> 00:43:04,886 Wang tidak boleh membeli, kesetiaan lelaki hanya seketika. 381 00:43:04,969 --> 00:43:09,807 Untuk mencapai kawalan, kau mengawal semua pussy di rantau ini. 382 00:43:09,933 --> 00:43:13,853 - Selebihnya adalah mudah. - Diharapkan semua tak guna... 383 00:43:13,937 --> 00:43:16,731 ... masih dipenjarakan. 384 00:43:16,814 --> 00:43:21,860 Semestinya. Lambat laun berakhir semua wanita di dalam penjara aku. 385 00:43:23,654 --> 00:43:26,574 Bagaimana, seorang penghuni baru. 386 00:43:29,577 --> 00:43:31,703 Cuba untuk mengumpul penduduk kampung untuk memberontak. 387 00:43:31,828 --> 00:43:37,293 - Dia kata kau membunuh kakaknya. - Oh ya. 388 00:43:37,377 --> 00:43:42,965 Seorang yang berani dari semalam. Gregori tidak baik kepadanya. 389 00:43:43,048 --> 00:43:47,178 Kemudian buang badannya ke sungai. 390 00:43:52,557 --> 00:43:57,397 Apabila Gregori selesaikannya, dia akan taat seperti poodle. 391 00:44:15,873 --> 00:44:18,875 Mencari sesuatu , Katruschka? 392 00:44:19,585 --> 00:44:21,752 Lain kali. 393 00:44:23,504 --> 00:44:26,925 Bersama untuk rancangan itu, askar. Kita tidak boleh menyelamatkannya. 394 00:44:26,967 --> 00:44:31,513 - Misi Elise ini. - Siapakah perempuan murahan terbesar? 395 00:44:31,597 --> 00:44:33,765 kau atau dia? 396 00:44:45,485 --> 00:44:48,071 Aku akan jujur, Miss Clay. 397 00:44:49,698 --> 00:44:51,950 Aku tidak mempercayai kau. 398 00:44:57,956 --> 00:45:03,461 - Mengapa kau memikirkannya? - Aku meletakkan keuntungan di atas paranoid. 399 00:45:05,839 --> 00:45:13,054 Jika kau terlalu sibuk, jadi e-mel jadual kau supaya kita ambil kemudian. 400 00:45:13,137 --> 00:45:16,058 Tetapi kita tidak dapat tahu setiap masa. 401 00:45:25,901 --> 00:45:31,489 Loghat amerika kau. Sikap kau dan baki tentera kau. 402 00:45:32,782 --> 00:45:35,786 Maafkan rasa ingin tahu aku. 403 00:45:35,869 --> 00:45:40,623 Perkhidmatan aku telah berakhir lama dahulu. Dipecat dalam kehinaan. 404 00:45:44,001 --> 00:45:46,087 Teruskan. 405 00:45:53,594 --> 00:45:58,182 Aku ada 20 orang yang baik di bawah aku dan komander bodoh. 406 00:45:58,266 --> 00:46:02,270 Dia berkata kepada wanita dalam pertempuran adalah jenaka. 407 00:46:02,353 --> 00:46:07,316 Jadi dia memberi kami misi yang lebih rumit. 408 00:46:07,400 --> 00:46:13,114 - dan setiap kali aku berjaya Dia adalah betul-betul gila. 409 00:46:13,197 --> 00:46:19,245 Satu hari dia uji kami dengan membiarkan kami membersihkan beberapa gua di Waziristan. 410 00:46:19,328 --> 00:46:26,335 Kami masuk dan bertemu 100 musuh. Permulaan 14 jam neraka. 411 00:46:27,753 --> 00:46:33,384 Aku adalah salah seorang daripada orang-orang yang bertuah. Aku hanya terkena dua peluru. 412 00:46:33,467 --> 00:46:39,306 Kemudian aku dapati dia ditahan atas maklumat. 413 00:46:40,724 --> 00:46:45,395 11 lelaki baik meninggal dunia kerana dia tak dapat terima melihat wanita mendahului. 414 00:46:45,478 --> 00:46:51,694 Jadi, apabila aku keluar dari hospital, aku pastikan dia dimasukkan ke hospital. 415 00:46:54,321 --> 00:46:58,033 Aku tahu aku suka sesuatu tentang kau, Clay. 416 00:47:04,205 --> 00:47:07,668 Bos kau memberitahu bahawa kita harus berasa seperti di rumah. 417 00:47:18,637 --> 00:47:23,308 Rumah? aku tidak suka minum untuk diri sendiri. 418 00:47:28,897 --> 00:47:33,485 Kita adalah sebahagian daripada persaudaraan elit. 419 00:47:33,568 --> 00:47:37,406 Wanita yang berhak untuk mengawal lelaki. 420 00:47:39,699 --> 00:47:43,620 Beritahu bagaimana kau telah memperolehnya. 421 00:47:44,495 --> 00:47:50,168 Bapa aku seorang pemimpin tentera yang hebat. 422 00:47:50,252 --> 00:47:55,090 - tetapi dia tidak pernah memberikan aku kuasa yang sama seperti anaknya. 423 00:47:55,924 --> 00:47:59,094 Jadi aku menembaknya di mata dan mengambilnya. 424 00:47:59,886 --> 00:48:05,724 Kemudian aku menyedari bahawa ia adalah satu cabaran untuk berada di atas. 425 00:48:05,808 --> 00:48:10,480 - Jadi benar. - Semua orang mahu mengambil kuasa daripada kau... 426 00:48:10,563 --> 00:48:15,777 ... jadi aku telah belajar jangan mempercayai sesiapa. 427 00:48:15,860 --> 00:48:21,949 Jadi maafkan aku untuk bertanya, Clay. Mengapa kau lakukan tadi? 428 00:48:22,032 --> 00:48:26,453 - Kita tidak mengebom semalam. - Mungkin... 429 00:48:28,081 --> 00:48:31,042 Mungkin ada lebih daripada itu? 430 00:48:32,919 --> 00:48:35,714 Aku tidak tahu apa yang hendak dikatakan. 431 00:48:35,740 --> 00:48:38,866 Lelaki, aku boleh membantu kau dengan itu. 432 00:48:40,342 --> 00:48:45,764 Tetapi... dengan sehaluan Aku lebih suka kaedah lain. 433 00:48:58,569 --> 00:49:01,113 Hai, semua. 434 00:49:02,698 --> 00:49:07,411 Poker? Kegemaran aku. Biar aku bersama. 435 00:49:08,245 --> 00:49:12,082 Berikut adalah lubang yang tidak menyembuhkan biarpun lebih banyak kau tahu. 436 00:49:18,797 --> 00:49:21,553 Aku ada profil yang pastinya bermakna, 437 00:49:21,579 --> 00:49:24,828 sekurang-kurangnya satu percubaan menyelamat. 438 00:49:25,845 --> 00:49:28,849 Dan di sini kau berada, pada masa yang tepat. 439 00:49:30,309 --> 00:49:36,357 Jujur, Aku akan menjadi pemurah. Sehingga dan termasuk murah hati. 440 00:49:38,399 --> 00:49:41,237 Aku tidak tahu apa yang kau cakapkan. 441 00:49:42,403 --> 00:49:47,700 kau berbohong. 442 00:49:48,368 --> 00:49:52,319 Negara kau mungkin percaya kau, tetapi aku berfikir 443 00:49:52,345 --> 00:49:56,043 bahawa kau telah hilang kepercayaan di dalamnya. 444 00:49:56,085 --> 00:50:01,547 Adakah kau tak mahu keluarkan dengan aku? 445 00:50:06,970 --> 00:50:09,097 Aku menang lagi. 446 00:50:10,015 --> 00:50:13,644 kau betul-betul berharap kepada sembilan zon, apa? 447 00:50:13,727 --> 00:50:16,965 Dan kau. Satu nasihat percuma. Hentikan menipu. 448 00:50:16,991 --> 00:50:20,091 Semua orang tahu kau tidak berbuat demikian. 449 00:50:25,780 --> 00:50:29,117 Versace, Versace. 450 00:50:29,827 --> 00:50:33,329 kau perlu menunggu sehingga pusingan seterusnya, Gregori. 451 00:50:41,588 --> 00:50:44,090 Aku tidak berjudi. 452 00:50:54,976 --> 00:50:59,855 Walaupun kepentingan yang tinggi dan ia telah diselesaikan? 453 00:51:35,934 --> 00:51:38,727 Adakah ia, mama. Tembak aku. 454 00:51:39,269 --> 00:51:42,147 Ia begitu menarik, kawan. 455 00:51:42,230 --> 00:51:45,525 Tetapi pertama sekali, kau perlu memanggil bos kau. 456 00:51:48,320 --> 00:51:52,659 Mereka tahu aku tidak mahu diganggu, apabila aku bercakap tentang perniagaan. 457 00:51:59,121 --> 00:52:01,458 Di manakah kita? 458 00:52:03,252 --> 00:52:06,880 Terima kasih kerana minuman itu. Cheers. 459 00:52:08,507 --> 00:52:13,096 Untuk kita. Kerana tanpa mereka, ia menjadi tidak bermakna. 460 00:52:26,483 --> 00:52:29,319 Ayuh lah. 461 00:52:30,737 --> 00:52:32,948 Tak guna. 462 00:52:34,908 --> 00:52:37,118 Anak anjing betina. 463 00:52:38,536 --> 00:52:40,621 Ia adalah lebih baik. 464 00:52:49,755 --> 00:52:51,842 Ok kawan. Mari pergi. 465 00:52:51,925 --> 00:52:54,803 Mengenai masa. 466 00:52:56,971 --> 00:52:59,307 Aku dalam kedudukan. 467 00:53:00,725 --> 00:53:04,396 Pergi ke penghujung koridor, kemudian kiri. 468 00:53:05,855 --> 00:53:09,275 Dua pintu dan kemudian ke kanan. 469 00:53:13,071 --> 00:53:15,240 Clay, berhenti. 470 00:53:18,367 --> 00:53:21,162 - Sedia, pergi. - Terima kasih, Kat. 471 00:53:32,549 --> 00:53:35,010 Mei Lin, ini aku. 472 00:53:35,510 --> 00:53:38,262 Cuba bertenang. 473 00:53:38,346 --> 00:53:40,722 Ia adalah masa. 474 00:53:43,768 --> 00:53:48,147 "Tolong bertenang," kata dia. Ia dapat menjadi juga. 475 00:53:48,231 --> 00:53:50,566 Aku akan tunjukkan kepada kau. 476 00:54:53,546 --> 00:54:57,882 Tak guna! Tiada kemalangan, tidak seronokan. 477 00:54:59,509 --> 00:55:01,761 Apa yang aku terlepas? 478 00:55:02,929 --> 00:55:05,932 Ayuh, puteri. 479 00:55:09,603 --> 00:55:13,357 - Elise? Elise Prescott? - Ya? 480 00:55:13,441 --> 00:55:15,860 Jauhkan diri dari pintu. 481 00:55:18,695 --> 00:55:20,779 Bersedia. 482 00:55:24,492 --> 00:55:26,745 - Ok, mari. - Siapakah kau? 483 00:55:26,828 --> 00:55:30,749 Saksi. Kita bercakap kemudian tentang Isa, marilah. 484 00:55:31,791 --> 00:55:35,796 - Aku mesti teruskan. - Ok. Raven, kuasainya? 485 00:55:35,880 --> 00:55:41,050 - Aku akan melindungi kau, Clay. - Teruskan, ia jelas. 486 00:55:55,440 --> 00:55:57,483 - Ada orang mencari kau? - Tidak. 487 00:55:57,566 --> 00:55:59,652 Baik. 488 00:56:02,446 --> 00:56:04,908 Hidupkan lampu! 489 00:56:05,492 --> 00:56:07,994 Senjata aku. 490 00:56:14,876 --> 00:56:19,004 Clay, kau berhutang aku satu botol wiski. 491 00:56:19,088 --> 00:56:23,634 Apa aku perlukan pengampunan? kau sediakan aku kerja? 492 00:56:24,219 --> 00:56:30,391 Mencari hak? Kita sama-sama tahu aku kembali dalam tempoh setahun. 493 00:56:32,393 --> 00:56:35,480 Jadi aku mengubah rancangan. 494 00:56:36,355 --> 00:56:39,400 Buat satu perjanjian istimewa dengan Gregori. 495 00:56:40,609 --> 00:56:43,946 Bukan kerana dia begitu banyak mengatakannya, 496 00:56:45,614 --> 00:56:48,158 Dan Ulrika pergi dengannya. 497 00:56:48,242 --> 00:56:51,328 perkenalkan menteri pelancongan baru aku. 498 00:56:51,996 --> 00:56:56,959 Tepat sekali. Aku akan melayan semua rakyat Amerika. 499 00:56:59,128 --> 00:57:01,963 Pastikan mereka buat filem mereka di sini. 500 00:57:04,632 --> 00:57:08,470 Mungkin aku juga boleh ikat George Clooney... 501 00:57:08,971 --> 00:57:11,181 ... dengan tali. 502 00:57:11,265 --> 00:57:14,643 - Kita lari. - Serius? 503 00:57:14,727 --> 00:57:16,896 Clay! 504 00:57:38,875 --> 00:57:43,421 Pergi! pergi! pergi! 505 00:57:54,390 --> 00:57:56,601 Okay, pergi! 506 00:57:57,644 --> 00:57:59,729 Mari sini. 507 00:58:05,235 --> 00:58:08,364 - Kita boleh melompat. - Adakah kau gila? 508 00:58:08,447 --> 00:58:12,533 Elise, percayalah. kau dapat lakukannya. 509 00:58:37,183 --> 00:58:39,686 Mari pergi. Cepat, bergerak! 510 00:58:43,480 --> 00:58:47,860 Bawa dia ke tempat perlindungan. Dua yang lain, kau boleh lakukan apa sahaja. 511 00:58:48,528 --> 00:58:51,739 - Di mana Amerika yang lain? - Aku sudah tembak dia. 512 00:58:54,534 --> 00:58:56,828 Hei, Gregori. 513 00:58:57,370 --> 00:59:01,206 - Apa nama gadis yang membantu mereka? - Lexi. 514 00:59:02,457 --> 00:59:04,585 Oh..Lexi, ok. 515 00:59:45,834 --> 00:59:48,129 Tak guna... 516 01:01:34,901 --> 01:01:37,152 Tak guna! 517 01:01:41,574 --> 01:01:44,827 Bolehkah aku... -Ya. 518 01:01:47,580 --> 01:01:49,874 Terima kasih. 519 01:01:54,378 --> 01:01:58,633 Clay, tak sangka kita pulang bersama-sama dan 520 01:01:58,674 --> 01:02:01,230 mengejutkan bahawa kau datang setakat ini dan kau tidak 521 01:02:01,256 --> 01:02:03,537 boleh melakukan lebih banyak lagi untuk mereka... 522 01:02:50,476 --> 01:02:55,814 Lexi. Lexi, adakah kau sedar? -Oh, hai. 523 01:02:57,064 --> 01:03:04,614 Jangan pergi! Aku akan membawa kau ke US, ok? kau boleh pergi ke pusat membeli-belah. 524 01:03:04,698 --> 01:03:10,538 Kita perlu melihat film di TV. kau boleh pergi ke prom. 525 01:03:10,621 --> 01:03:16,834 Lakukan segala-galanya apa yang remaja lakukan. Jangan tidur lagi. 526 01:03:16,917 --> 01:03:20,214 Adakah sesiapa pernah berkata kepada kau, bahawa 527 01:03:20,240 --> 01:03:23,199 kau tidak perlu berbohong kepada anak-anak? 528 01:03:47,323 --> 01:03:49,491 Maafkan aku. 529 01:06:02,332 --> 01:06:06,502 Apa? Adakah kau hanya mencari dia? Kau akan dicincang ke beberapa bahagian. 530 01:06:11,049 --> 01:06:14,678 Adakah kau tahu apa masalah dengan makanan Cina? 531 01:06:15,094 --> 01:06:19,723 Terlalu banyak penambah rasa. Tak pernah cukup. -Tidak. 532 01:06:25,980 --> 01:06:28,316 Tak guna. 533 01:06:59,513 --> 01:07:01,848 Adakah ini jenaka? 534 01:07:09,481 --> 01:07:12,484 - Bidaan telah bermula. - Terbaik. 535 01:07:12,568 --> 01:07:18,699 Aku mahu lihat, Iran, Korea dan Al Qaeda berminat.. 536 01:07:18,782 --> 01:07:22,160 untuk membayar penghormatan sebab membunuh anak perempuan presiden. 537 01:07:27,499 --> 01:07:32,462 Gregori. Mereka adalah milik kau. Berseronoklah. 538 01:08:34,024 --> 01:08:37,526 kau boleh dapatkan Asiaten. Wanita putih aku. 539 01:08:37,652 --> 01:08:40,488 Bos, kita ada situasi di sini 540 01:08:45,994 --> 01:08:49,331 Mereka ditangan kau sehingga aku kembali. 541 01:08:52,750 --> 01:08:56,212 Yang ini yang kau boleh lakukan apa sahaja yang kau mahu. 542 01:09:21,946 --> 01:09:27,285 Lain kali lakukannya sendiri, atau aku akan menembak batang kau. 543 01:09:36,460 --> 01:09:39,922 - Dia terkeluar dari pasukan kau. - Adakah kau kesini untuk kami... 544 01:09:40,006 --> 01:09:44,634 ... atau kau memerlukan kami untuk Elise? - Aku di sini untuk kepentingan semua orang. 545 01:09:49,015 --> 01:09:51,183 Semuanya. 546 01:09:51,267 --> 01:09:53,769 Jadi, apa rancangan? 547 01:09:54,896 --> 01:09:58,024 Kita ada PMS untuk keluar dari tempat ini. 548 01:10:39,356 --> 01:10:43,151 Mari sini. 549 01:10:47,615 --> 01:10:49,950 Bodoh. 550 01:10:57,415 --> 01:10:59,668 Hei, ambil senjata. Di sini. 551 01:11:06,049 --> 01:11:08,468 Ok, Mei Lin. Lakukannya. 552 01:11:16,768 --> 01:11:18,895 Clay. 553 01:11:21,565 --> 01:11:25,901 - Ulrika, mereka semua banduan terlepas dan bersenjata . - Jadi dapatkan mereka kembali. 554 01:11:25,943 --> 01:11:28,989 - Jadi macam mana? - Dapatkan anak nakal itu. 555 01:11:29,656 --> 01:11:32,993 Adakah aku masalah kau sekarang? 556 01:11:33,076 --> 01:11:36,078 kau adalah apa yang aku membayar untuk kau jadi. 557 01:12:12,282 --> 01:12:17,411 Kau tahu, ibu aku juga ada rambut. Masa untuk mati, ibu! 558 01:12:17,494 --> 01:12:19,830 Ibu! 559 01:12:22,374 --> 01:12:24,668 Ingin bermain? 560 01:12:47,942 --> 01:12:51,737 Aku tahu seorang wanita yang sesuai untuk buat kerja ini. 561 01:13:01,872 --> 01:13:04,290 Ambil masa kau. 562 01:13:11,757 --> 01:13:14,300 Sebagai poodle, hah? 563 01:13:22,267 --> 01:13:24,602 Hello, Raven. 564 01:13:24,686 --> 01:13:26,896 Clay. 565 01:13:27,815 --> 01:13:31,402 Sekarang apa yang kau nak cakap hah? 566 01:13:35,405 --> 01:13:39,158 Berhenti! Jika tidak, Aku akan membunuhnya. 567 01:13:39,284 --> 01:13:44,038 Aku bunuhnya. Jangan bergerak. 568 01:13:45,415 --> 01:13:47,500 Pergi. 569 01:13:48,878 --> 01:13:51,213 Dia betul di belakang aku. 570 01:13:53,215 --> 01:13:55,757 Pergi aku kata! 571 01:13:59,053 --> 01:14:01,681 Pergi! Cepat! 572 01:14:02,015 --> 01:14:04,183 Owh! 573 01:14:09,231 --> 01:14:11,774 - Clay! - Aku di sini, disini. 574 01:14:11,858 --> 01:14:19,490 - Berapa banyak kehidupan yang kau ada? - Aku ada mereka, terdapat sebuah terowong... 575 01:14:19,616 --> 01:14:24,078 - Jika kau lebih dekat kau akan mati. - Aku mesti menyelamatkannya. 576 01:14:24,162 --> 01:14:28,166 - Kau pernah ditimpa masalah sebelum ini. - Tak guna. 577 01:14:28,249 --> 01:14:32,629 Soviet betul-betul membosankan. Lukisan yang sama untuk semua penjara. 578 01:14:33,379 --> 01:14:37,424 - Ok. - Adakah hanya aku yang memanggil ini.. 579 01:14:37,507 --> 01:14:43,681 "Senibina Perang Dingin"? Terowong ini membawa kemana... 580 01:14:43,765 --> 01:14:47,809 aku rasa, sebuah gereja di bawah kita. - Jadi sekarang? 581 01:14:47,893 --> 01:14:50,355 - Aku akan dapatkan sesuatu. - Cepat, Cepat. 582 01:14:59,489 --> 01:15:01,699 Ulrika. 583 01:15:06,662 --> 01:15:09,832 Aku tidak akan tembak jika aku adalah kau. 584 01:15:10,833 --> 01:15:12,919 Dia hanya menipu. 585 01:15:14,127 --> 01:15:17,756 Hapuskan dia, atau kita semua mati. 586 01:15:19,841 --> 01:15:22,553 -Kau tidak akan cederakannya. 587 01:15:23,387 --> 01:15:26,348 Dia adalah misi kita. Itu sebab kau datang ke sini. 588 01:15:28,850 --> 01:15:31,771 Dan kau tidak akan mati? 589 01:15:31,854 --> 01:15:37,567 Ayuh, beritahu dia kau takut dan kau mahu pulang ke rumah. 590 01:15:42,614 --> 01:15:44,866 Elise. 591 01:15:45,742 --> 01:15:47,855 Berapa banyak kamu perlukan untuk mendapatkan dia 592 01:15:47,881 --> 01:15:49,396 daripada sakiti wanita lain? 593 01:15:52,876 --> 01:15:55,084 Apa-apa saja. 594 01:16:01,550 --> 01:16:04,928 - Semua. - Aku juga. 595 01:16:10,434 --> 01:16:12,811 Tunggu! 596 01:16:16,230 --> 01:16:20,193 - Ini belum berakhir! - kau boleh kiranya! 597 01:16:52,476 --> 01:16:54,685 Masuk ke dalam! 598 01:16:58,231 --> 01:17:00,399 Tak guna. 599 01:17:01,067 --> 01:17:03,236 - Adakah kau baik-baik saja? - Ya, tetapi tiada senjata. 600 01:17:03,361 --> 01:17:05,529 Apa yang kau tunggu? Jalan! 601 01:17:31,848 --> 01:17:35,267 Kitty Kat, kau kena ambil peluang ini. Kau patut menembaknya? 602 01:17:35,350 --> 01:17:38,687 Senjata ini tidak berfungsi. Kau teruskan sahaja memandu sebab itu yang kau mahu. 603 01:17:39,521 --> 01:17:41,649 Berhenti bertengkar. 604 01:17:42,567 --> 01:17:45,987 Adakah kau mahu melihat cara sebenar memandu? Tengok ini semua. 605 01:17:50,700 --> 01:17:55,495 - Mereka ada pelancar roket. - Aku akan ambil alih ini. 606 01:17:56,705 --> 01:17:58,957 - Dua pusingan? - kau mungkin tidak pernah terlepas? 607 01:17:59,040 --> 01:18:02,962 Dengan 1911 dari kenderaan yang bergerak mengatasi pelancar roket? 608 01:18:03,671 --> 01:18:06,757 - Aku percaya pada kamu. - Lihat ini kawan. 609 01:18:25,984 --> 01:18:30,739 - Syabas. - Katakan apa saja, tetapi aku menyasarkan pada pemandu. 610 01:18:36,661 --> 01:18:40,040 Baiklah, bawa ke pesawat. Mari pulang ke rumah. 611 01:18:52,303 --> 01:18:55,388 - Bersih. - Pesawat besar, gadis kecil. Bagus? 612 01:18:55,472 --> 01:18:58,933 Gadis Asia sentiasa gembira di pengakhiran. Aku suka mereka sangat. 613 01:18:59,808 --> 01:19:02,019 Kenapa aku tidak terkejut? 614 01:19:03,688 --> 01:19:07,701 - Kita akan balik rumah. -Hebat. Ya. 615 01:19:07,984 --> 01:19:12,406 Baiklah, tuan-tuan dan semua tak guna. Ini adalah kapten anda bercakap. 616 01:19:12,490 --> 01:19:16,116 Sila pasang tali pinggang tempat duduk anda. Saya wanita Asia disebalik penerbangan ini. 617 01:19:16,200 --> 01:19:19,078 Kita telah mendapat kebenaran untuk terbang. 618 01:19:32,259 --> 01:19:34,552 Rapatkan hingga ke kokpit. 619 01:19:34,677 --> 01:19:37,096 Kapal terbang akan berlepas. 620 01:19:49,567 --> 01:19:51,944 Tak guna. 621 01:20:14,800 --> 01:20:17,928 Jumpa kau selasa depan, jalang. 622 01:20:18,846 --> 01:20:23,183 Satu masalah kecil, tetapi aku dah selesaikan. 623 01:20:26,395 --> 01:20:29,440 Tak guna kau! Tak guna Amerika! 624 01:20:30,357 --> 01:20:33,986 Aku akan dapatkan kau! 625 01:20:35,654 --> 01:20:37,740 Tak guna! 626 01:20:38,490 --> 01:20:41,659 - Tak guna mana tembak aku? - Tak guna kau! 627 01:20:53,589 --> 01:20:55,925 Peluru di bahu aku! 628 01:20:57,508 --> 01:20:59,802 Celaka! 629 01:21:25,204 --> 01:21:28,165 Kau Amerika yang begitu tak guna! 630 01:21:31,709 --> 01:21:34,170 Ini belum berakhir! 631 01:21:37,465 --> 01:21:39,842 Jangan hentikan aku tak guna. 632 01:21:41,135 --> 01:21:44,180 Dan kau tidak boleh menyelamatkan kumpulan kau. 633 01:21:47,268 --> 01:21:49,519 Belum tentu lagi! 634 01:22:15,712 --> 01:22:19,132 Uncle Sam mahu dia! 635 01:22:23,218 --> 01:22:25,597 Kita perlu bawa dia kembali. 636 01:22:41,069 --> 01:22:44,364 Tak guna ini. Hantar aku kembali ke penjara. 637 01:22:45,491 --> 01:22:49,162 Isyarat satelit tidak cukup baik. Kita mesti dapatkan pesawat secara visual. 638 01:22:49,245 --> 01:22:53,081 Aku tidak mahu kau bagi apa-apa alasan, hanya lakukannya! 639 01:22:53,123 --> 01:22:56,919 Puan! Kita nampak mereka, mereka sudah datang sekarang. 640 01:23:35,248 --> 01:23:39,962 Kau tahu, lubang yang kau hantar untuk Ulrika? Ia hanya untuk kotak kasut. 641 01:23:43,632 --> 01:23:47,719 - Dan Raven? - Anjing betina itu menang anugerah klip. 642 01:23:49,513 --> 01:23:54,100 Dia mati sebagai dodo. Dia... 643 01:23:57,145 --> 01:24:00,691 Saya tidak perlu lagi ditembak. Ada peluru di bahu aku. 644 01:24:01,191 --> 01:24:04,068 Puan, pesawat sudah diisi minyak dan bersedia untuk terbang. 645 01:24:04,151 --> 01:24:08,490 Miss Prescott, mari kita keluar dari sini. Bapa kau sedang menunggu. 646 01:24:14,745 --> 01:24:17,477 Terima kasih. Aku akan pastikan bapa aku 647 01:24:17,503 --> 01:24:20,568 melakukan sesuatu untuk semua wanita di sini. 648 01:24:20,626 --> 01:24:25,798 - Betul. Bukan sahaja satu perkara yang biasa. - Cik. 649 01:24:26,717 --> 01:24:30,721 Elise. Adakah kau pasti kau tidak akan menyertai kumpulan kami? 650 01:24:32,847 --> 01:24:37,643 - Kau akan menjadi tambahan yang baik. - Aku akan dapatkan pengampunan kau. 651 01:24:41,480 --> 01:24:43,858 Bagus kerja kau Clay. 652 01:24:44,650 --> 01:24:46,820 kau dan kumpulan kau. 653 01:24:48,071 --> 01:24:51,617 Aku ada tugas yang lain untuk kau.. jika kau berminat. 654 01:24:56,161 --> 01:25:00,625 Mungkin esok. Aku hutang mereka minuman. 655 01:25:01,792 --> 01:25:05,546 Ia sepatutnya ada " Malam Wanita" di tempat ini. 656 01:25:13,010 --> 01:25:28,010 Subtitle oleh: Min Ciosa Crew @ MAL