1
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
<font color="#00ffff"><i>Diterjemah oleh Apiq Ader</i></font>

2
00:01:38,974 --> 00:01:42,888
<font color="#00ffff">- Saya tak suka ini.
- Ini kehendak Odin.</font>

3
00:01:46,189 --> 00:01:48,727
<font color="#00ffff">Itu tak betul, ayah.</font>

4
00:01:53,989 --> 00:01:55,821
<font color="#00ffff">Persiapkan diri!</font>

5
00:02:08,629 --> 00:02:11,622
<font color="#00ffff">Ketamakan ayah akan musnahkan kita.</font>

6
00:02:36,698 --> 00:02:38,530
<font color="#00ffff">Ayah...</font>

7
00:02:40,202 --> 00:02:41,488
<font color="#00ffff">Berundur.</font>

8
00:02:41,495 --> 00:02:42,952
<font color="#00ffff">Belakang ayah!</font>

9
00:05:14,439 --> 00:05:16,601
<font color="#00ffff">- Hello.
- Pagi.</font>

10
00:05:36,336 --> 00:05:40,205
<font color="#00ffff">Brage , awak guna
komputer ayah lagi?</font>

11
00:05:40,966 --> 00:05:44,175
<font color="#00ffff">Ada banyak email dari
orang-orang pelik lagi.</font>

12
00:05:44,177 --> 00:05:46,339
<font color="#00ffff">- Spam?
- Ya. Ragnhild?</font>

13
00:05:46,346 --> 00:05:48,963
<font color="#00ffff">Saya dah suruh ayah
beli yang baru satu.</font>

14
00:05:48,974 --> 00:05:51,011
<font color="#00ffff">Dua. Sebab ayah berhutang
dengan saya satu.</font>

15
00:05:51,017 --> 00:05:53,509
<font color="#00ffff">Cepat...
Kita akan naik bas hari ini.</font>

16
00:06:00,777 --> 00:06:03,190
<font color="#00ffff">Baiklah, kamu berpakaian berlebihan.</font>

17
00:06:03,196 --> 00:06:05,688
<font color="#00ffff">Ada sesiapa sambut
hari lahirkah hari ni?</font>

18
00:06:05,699 --> 00:06:08,237
<font color="#00ffff">Tidak.
Ini hari graduasi.</font>

19
00:06:10,161 --> 00:06:12,369
<font color="#00ffff">Ragnhild akan menyanyi.</font>

20
00:06:12,372 --> 00:06:16,366
<font color="#00ffff">Ya... pukul 3 hari ini.
Di gym?</font>

21
00:06:16,376 --> 00:06:18,789
<font color="#00ffff">Bagus.
Okey, jumpa nanti.</font>

22
00:06:44,696 --> 00:06:47,029
<font color="#00ffff">Awak tahu pukul berapa sekarang?</font>

23
00:06:47,032 --> 00:06:49,524
<font color="#00ffff">Sekarang pukul 9.22.</font>

24
00:06:49,534 --> 00:06:54,074
<font color="#00ffff">Kita bercakap tentang jutaan dolar
di sini. Tiga tahun lebih kajian.</font>

25
00:06:58,960 --> 00:07:00,701
<font color="#00ffff">Dan awak?</font>

26
00:07:01,546 --> 00:07:03,663
<font color="#00ffff">Berpegang pada fakta.</font>

27
00:07:03,673 --> 00:07:05,209
<font color="#00ffff">Ya.</font>

28
00:07:05,216 --> 00:07:07,048
<font color="#00ffff">Fakta.</font>

29
00:07:07,469 --> 00:07:10,086
<font color="#00ffff">Kapal Oseberg menggambarkan...</font>

30
00:07:10,096 --> 00:07:16,058
<font color="#00ffff">...penemuan viking terbesar dan
paling menakjubkan dalam sejarah.</font>

31
00:07:17,312 --> 00:07:20,521
<font color="#00ffff">Dalam bukit pemakaman yang indah
ini kami menemui sisa-sisa yang...</font>

32
00:07:20,523 --> 00:07:24,642
<font color="#00ffff">...kami rasakan adalah
Permaisuri Aasa dan pelayannya.</font>

33
00:07:24,653 --> 00:07:26,763
<font color="#00ffff">Penemuan Oseberg telah
memberikan kita...</font>

34
00:07:26,776 --> 00:07:28,897
<font color="#00ffff">...pemahaman yang unik
dalam tempoh masa ini.</font>

35
00:07:28,907 --> 00:07:32,025
<font color="#00ffff">Tapi, kami terus membuat
penemuan-penemuan baru.</font>

36
00:07:32,035 --> 00:07:36,029
<font color="#00ffff">Sejak pembinaan semula tersebut,
pandangan umum adalah bahawa...</font>

37
00:07:36,039 --> 00:07:39,453
<font color="#00ffff">...kapal itu digunakan cuma
untuk perjalanan pendek...</font>

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
<font color="#00ffff">...dalam lingkungan Toensberg.</font>

39
00:07:42,796 --> 00:07:45,789
<font color="#00ffff">Tapi pada papan lunas dari
kapal kami... menemui ini.</font>

40
00:07:46,591 --> 00:07:48,924
<font color="#00ffff">Ini adalah bikar mikroskopik.</font>

41
00:07:48,927 --> 00:07:52,261
<font color="#00ffff">Dan bikar itu cuma ditemui
di luar pantai Finnmark.</font>

42
00:07:53,932 --> 00:07:56,720
<font color="#00ffff">Jadi, tuan-tuan dan puan-puan,...</font>

43
00:07:57,894 --> 00:08:01,888
<font color="#00ffff">...Oseberg milik viking
mungkin telah ke Finnmark.</font>

44
00:08:02,941 --> 00:08:05,183
<font color="#00ffff">Dan itu benar-benar menakjubkan.</font>

45
00:08:08,863 --> 00:08:11,025
<font color="#00ffff">Benar-benar sampai ke Finnmark!</font>

46
00:08:11,032 --> 00:08:14,946
<font color="#00ffff">Abaikan bikar, awak ada
sebarang bukti lain lagi?</font>

47
00:08:14,953 --> 00:08:16,660
<font color="#00ffff">Ini sajakah yang awak ada?</font>

48
00:08:17,330 --> 00:08:19,868
<font color="#00ffff">Kamu habiskan semua
duit kami cuma untuk ini?</font>

49
00:08:22,836 --> 00:08:26,830
<font color="#00ffff">Sebenarnya ada perkara lain
yang kami boleh jelaskan.</font>

50
00:08:29,134 --> 00:08:30,966
<font color="#00ffff">Ya?</font>

51
00:08:45,358 --> 00:08:47,020
<font color="#00ffff">Mari kita lihat, ikutlah...</font>

52
00:08:49,404 --> 00:08:53,819
<font color="#00ffff">Apa yang kamu perlu fahami adalah
bukit pemakaman Oseberg sangat berbeza...</font>

53
00:08:53,825 --> 00:08:56,317
<font color="#00ffff">...dari semua yang kami temui.</font>

54
00:08:56,327 --> 00:08:58,410
<font color="#00ffff">Semua yang kamu perhatikan
dalam bilik ini...</font>

55
00:08:58,413 --> 00:09:01,531
<font color="#00ffff">...dikuburkan bersama
Permaisuri Viking Aasa.</font>

56
00:09:01,541 --> 00:09:03,902
<font color="#00ffff">Kamu akan rasa yang
mereka telah permudahkan</font>

57
00:09:03,915 --> 00:09:06,286
<font color="#00ffff">kita untuk memahaminya,
tapi sebenarnya tidak.</font>

58
00:09:06,755 --> 00:09:09,873
<font color="#00ffff">Kerana ini adalah satu-satunya tulisan...</font>

59
00:09:09,883 --> 00:09:12,216
<font color="#00ffff">...yang di ditemui dalam kapal.</font>

60
00:09:13,595 --> 00:09:16,463
<font color="#00ffff"><i>Litet vis maor.</i></font>

61
00:09:17,140 --> 00:09:18,847
<font color="#00ffff">Manusia...</font>

62
00:09:18,850 --> 00:09:20,261
<font color="#00ffff">...mengetahui...</font>

63
00:09:20,268 --> 00:09:21,884
<font color="#00ffff">...sedikit.</font>

64
00:09:21,895 --> 00:09:27,391
<font color="#00ffff">Penemuan viking terbesar di dunia,
dan mereka cuma beritahu kita yang,...</font>

65
00:09:27,400 --> 00:09:31,440
<font color="#00ffff">...manusia... mengetahui... sedikit.</font>

66
00:09:32,238 --> 00:09:34,150
<font color="#00ffff">Jadi apa yang mereka ketahui...</font>

67
00:09:35,366 --> 00:09:37,073
<font color="#00ffff">...tidak diketahui kita?</font>

68
00:09:38,286 --> 00:09:41,045
<font color="#00ffff">Kami jumpa lima kepala
binatang dalam kubur.</font>

69
00:09:41,058 --> 00:09:43,827
<font color="#00ffff">Aasa sedang menggendong
ini dalam pelukannya.</font>

70
00:09:43,833 --> 00:09:45,950
<font color="#00ffff">Dan yang ini...</font>

71
00:09:45,960 --> 00:09:49,704
<font color="#00ffff">...ia mungkin kelihatan
seperti sebuah pola.</font>

72
00:09:50,256 --> 00:09:52,213
<font color="#00ffff">Tapi bukan.</font>

73
00:09:53,218 --> 00:09:55,961
<font color="#00ffff">Saya dah bertahun-tahun kaji.</font>

74
00:09:55,970 --> 00:09:58,303
<font color="#00ffff">Dan ia bukan satu kebetulan.</font>

75
00:09:58,306 --> 00:10:00,172
<font color="#00ffff">Ini...</font>

76
00:10:02,393 --> 00:10:04,134
<font color="#00ffff">...adalah tulisannya...</font>

77
00:10:05,355 --> 00:10:07,472
<font color="#00ffff">...dan apa yang ditulis di sini...</font>

78
00:10:12,153 --> 00:10:13,985
<font color="#00ffff">...adalah Ragnarok.</font>

79
00:10:13,988 --> 00:10:15,604
<font color="#00ffff">- Sekali lagi?
- Ragnarok.</font>

80
00:10:15,615 --> 00:10:20,781
<font color="#00ffff">Kami belum pernah menemui Ragnarok
ditulis pada batu di tempat lain.</font>

81
00:10:22,080 --> 00:10:26,450
<font color="#00ffff">Rasanya Aasa mengetahui lebih
dalam dari yang kita sedari.</font>

82
00:10:26,459 --> 00:10:29,042
<font color="#00ffff">Dia meninggal bersama rahsianya.</font>

83
00:10:31,923 --> 00:10:34,040
<font color="#00ffff">Yang tinggal pada
bukit pemakaman Oseberg,...</font>

84
00:10:34,050 --> 00:10:37,794
<font color="#00ffff">...jawapan kepada teka-teki Ragnarok.</font>

85
00:10:40,223 --> 00:10:42,385
<font color="#00ffff">Kita tahu apa maknanya.</font>

86
00:10:43,184 --> 00:10:46,177
<font color="#00ffff">- Kemusnahan dunia.
- Itulah yang semua orang fikir.</font>

87
00:10:46,187 --> 00:10:50,807
<font color="#00ffff">Saya rasakan yang asal-usul mitos
Ragnarok adalah kejadian sebenar.</font>

88
00:10:51,442 --> 00:10:54,856
<font color="#00ffff">Sesuatu telah berlaku.
Sesuatu yang sangat dahsyat,...</font>

89
00:10:54,863 --> 00:10:58,277
<font color="#00ffff">...yang mengubah
seluruh mitologi Norse...</font>

90
00:10:58,283 --> 00:11:00,320
<font color="#00ffff">Oh, tolonglah!</font>

91
00:11:00,326 --> 00:11:03,410
<font color="#00ffff">Ini tak logik.</font>

92
00:11:03,413 --> 00:11:07,032
<font color="#00ffff">Manusia mengetahui sedikit.
Bukankah itu kebenarannya.</font>

93
00:11:07,041 --> 00:11:09,784
<font color="#00ffff">Maaf, tapi Sigurd telah berkurang...</font>

94
00:11:10,253 --> 00:11:14,463
<font color="#00ffff">Kalau kami tahu duit kami dihabiskan
untuk benda tak masuk akal ni,...</font>

95
00:11:14,465 --> 00:11:17,754
<font color="#00ffff">...pasti kami dah tarik dana yang
kami laburkan beberapa tahun lepas.</font>

96
00:11:17,760 --> 00:11:21,253
<font color="#00ffff">Semui ni sangat mengarut.
Cukuplah.</font>

97
00:11:30,690 --> 00:11:34,149
<font color="#00ffff">Kami tiada bukti untuk menyokong
apa yang kamu terangkan!</font>

98
00:11:34,152 --> 00:11:38,613
<font color="#00ffff">Saya belum cakap apa-apa. Saya boleh
bantu kamu untuk dokumentasikannya.</font>

99
00:11:38,615 --> 00:11:41,073
<font color="#00ffff">Saya bukanlah satu-satunya
yang percaya ini. Maren...</font>

100
00:11:41,075 --> 00:11:45,740
<font color="#00ffff">Kematian Maren. Kami semua berduka
ke atasnya. Tapi itu enam tahun lepas.</font>

101
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
<font color="#00ffff">Lima tahun lepas.</font>

102
00:11:52,629 --> 00:11:56,043
<font color="#00ffff">Semenjak itu, kamu hampir
tak keluar dari pejabat.</font>

103
00:11:56,049 --> 00:12:01,135
<font color="#00ffff">Awak tahukah apa yang Allan
buat di sana di Finnmark?</font>

104
00:12:04,224 --> 00:12:07,843
<font color="#00ffff">Akan ada posisi terbuka
untuk pemandu pada musim luruh.</font>

105
00:12:07,852 --> 00:12:11,141
<font color="#00ffff">Saya cadangkan awak mengajukan
permohonan untuk itu, Sigurd.</font>

106
00:12:57,610 --> 00:13:01,024
<font color="#00ffff">Ayah ada mesyuarat
di tempat kerja hari ini.</font>

107
00:13:01,030 --> 00:13:03,363
<font color="#00ffff">Ayah perlukan lebih banyak masa...</font>

108
00:13:04,200 --> 00:13:06,533
<font color="#00ffff">...dari jangkaan ayah.</font>

109
00:13:38,901 --> 00:13:40,893
<font color="#00ffff">Ayah berbual dengan Ragnhild?</font>

110
00:13:41,988 --> 00:13:43,900
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

111
00:13:43,906 --> 00:13:48,867
<font color="#00ffff">Dia mungkin cuma bersedih
kerana masalah graduasi.</font>

112
00:13:48,870 --> 00:13:52,238
<font color="#00ffff">Ia takkan mudah kalau
ayah bersendirian.</font>

113
00:13:55,293 --> 00:13:57,330
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

114
00:13:57,337 --> 00:14:01,377
<font color="#00ffff">Tiada ikan lain di laut.</font>

115
00:14:01,382 --> 00:14:04,045
<font color="#00ffff">- Okey. Di mana?
- Dalam internet.</font>

116
00:14:09,057 --> 00:14:10,798
<font color="#00ffff">Brage?</font>

117
00:14:11,559 --> 00:14:15,428
<font color="#00ffff">- Ayah nak saya tekan.
- Tidak.</font>

118
00:14:15,438 --> 00:14:17,054
<font color="#00ffff">Apa yang awak tulis tentang ayah?</font>

119
00:14:17,065 --> 00:14:21,651
<font color="#00ffff">Saya tulis yang ayah seorang arkeologi
dan ayah menyukai semua berkenaan viking.</font>

120
00:14:21,652 --> 00:14:25,271
<font color="#00ffff">Okey. Dan berapa awak
tulis umur ayah?</font>

121
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
<font color="#00ffff">Ya...?</font>

122
00:14:26,866 --> 00:14:30,450
<font color="#00ffff">Ayah dapat mesej dari seorang
perempuan berumur 57 tahun.</font>

123
00:14:31,496 --> 00:14:33,112
<font color="#00ffff">57 tahun?</font>

124
00:14:33,873 --> 00:14:35,739
<font color="#00ffff">Awak rasa itu sesuaikah?</font>

125
00:14:35,750 --> 00:14:37,412
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

126
00:14:37,418 --> 00:14:38,909
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

127
00:14:38,920 --> 00:14:40,877
<font color="#00ffff">Ke mana kita nak bercuti?</font>

128
00:14:41,464 --> 00:14:42,830
<font color="#00ffff">Hei.</font>

129
00:14:42,840 --> 00:14:44,456
<font color="#00ffff">Masuklah.</font>

130
00:14:44,467 --> 00:14:47,210
<font color="#00ffff">Kita akan ke mana
untuk cuti musim panas?</font>

131
00:14:48,763 --> 00:14:51,676
<font color="#00ffff">- Ayah belum...
- Maiken akan ke Mediterranean.</font>

132
00:14:51,682 --> 00:14:55,141
<font color="#00ffff">- Begitu juga Gunnar.
- Gunnar adalah Gunnar.</font>

133
00:14:55,144 --> 00:14:58,137
<font color="#00ffff">Ayah perlu akui yang
ayah sedang berfikir...</font>

134
00:14:58,147 --> 00:15:01,481
<font color="#00ffff">...mungkin kabin kita
akan menyeronokkan?</font>

135
00:15:01,484 --> 00:15:03,726
<font color="#00ffff">Saya tak mahu ke kabin!</font>

136
00:15:04,654 --> 00:15:07,897
<font color="#00ffff">Mari kita ke Mediterania
dan nikmati percutian sebenar.</font>

137
00:15:07,907 --> 00:15:10,143
<font color="#00ffff">Saya nak bawa snorkel
dan menyelam di laut.</font>

138
00:15:10,156 --> 00:15:12,402
<font color="#00ffff">Awak boleh berenang
dalam kolam di kabin.</font>

139
00:15:12,412 --> 00:15:16,247
<font color="#00ffff">Awak akan seronok. Tolonglah!
Kita ada banyak kenangan indah di kabin.</font>

140
00:15:16,624 --> 00:15:17,956
<font color="#00ffff">Kenangan ayah.</font>

141
00:15:19,710 --> 00:15:22,043
<font color="#00ffff">Mari, Brage.
Masa untuk tidur.</font>

142
00:15:35,977 --> 00:15:38,845
<font color="#00ffff">- Awak berus bahagian atas?
- Um... ya?</font>

143
00:15:39,439 --> 00:15:42,932
<font color="#00ffff">Uh... ya?
Itu bermakna awak belum berus?</font>

144
00:15:42,942 --> 00:15:45,025
<font color="#00ffff">- Mungkin.
- Awak berus di belakang?</font>

145
00:15:45,027 --> 00:15:46,859
<font color="#00ffff">Ya, saya dah berus.</font>

146
00:15:48,239 --> 00:15:50,196
<font color="#00ffff">Ada apa-apa lagi?</font>

147
00:15:50,199 --> 00:15:54,409
<font color="#00ffff">Ayah rasa awak mungkin betul.
Kita perlukan sedikit matahari.</font>

148
00:15:54,412 --> 00:15:57,871
<font color="#00ffff">Mungkin mengalami sesuatu
yang baru, awak tahu kan.</font>

149
00:15:57,874 --> 00:16:00,912
<font color="#00ffff">Saya takkan percaya
sampai saya tengok, ayah.</font>

150
00:16:02,420 --> 00:16:04,127
<font color="#00ffff">Selamat malam.</font>

151
00:16:06,841 --> 00:16:10,630
<font color="#00ffff">Ini mungkin cuma PMS.
Saya harap saya tak dapat.</font>

152
00:16:10,636 --> 00:16:12,923
<font color="#00ffff">- Kalau begitu, tidur lena.
- Selamat malam.</font>

153
00:16:25,401 --> 00:16:28,235
<font color="#00ffff">Hei. Kenapa awak
tak jawab panggilan?</font>

154
00:16:29,322 --> 00:16:33,316
<font color="#00ffff">- Awak tak baca email?
- Awak bercakap dengan orang muzium?</font>

155
00:16:33,326 --> 00:16:37,946
<font color="#00ffff">Terpulanglah. Saya akan
ke sana dan tunjukkan ini.</font>

156
00:16:37,955 --> 00:16:42,746
<font color="#00ffff">- Ada sesuatu yang berlaku hari ini.
- Tiada yang lebih penting dari ini.</font>

157
00:16:42,752 --> 00:16:49,215
<font color="#00ffff">Sia-sia gunakan kereta untuk cari tempat
di mana kemungkinan kapal viking berlabuh.</font>

158
00:16:49,217 --> 00:16:52,381
<font color="#00ffff">Ianya mengarut. Tak percaya
rasanya kita fikir begitu!</font>

159
00:16:52,386 --> 00:16:54,002
<font color="#00ffff">Saya boleh buat.</font>

160
00:16:54,013 --> 00:16:56,596
<font color="#00ffff">Saya nak mengalah.
Kemudian saya akan sewa perahu.</font>

161
00:16:56,599 --> 00:16:59,808
<font color="#00ffff">Mula berjalan ke pantai.</font>

162
00:16:59,810 --> 00:17:01,426
<font color="#00ffff">Dan itu dia!</font>

163
00:17:02,647 --> 00:17:06,061
<font color="#00ffff">Selama tiga tahun saya berulang
alik ke pantai Finnmark...</font>

164
00:17:06,067 --> 00:17:10,607
<font color="#00ffff">...tanpa menemui apa-apa
yang berupa fosil ikan laut.</font>

165
00:17:12,031 --> 00:17:13,613
<font color="#00ffff">Dan kemudian...</font>

166
00:17:15,660 --> 00:17:17,447
<font color="#00ffff">Hah?</font>

167
00:17:21,666 --> 00:17:23,999
<font color="#00ffff">- Awak nak perhatikan?
- Okey.</font>

168
00:17:24,001 --> 00:17:26,789
<font color="#00ffff">- Awak nak ambil beg?
- Ya. keluarkan.</font>

169
00:17:33,177 --> 00:17:34,918
<font color="#00ffff">Batu bertulis.</font>

170
00:17:37,181 --> 00:17:40,765
<font color="#00ffff">Ambil barang-barang saya.</font>

171
00:17:40,768 --> 00:17:46,105
<font color="#00ffff">Saya akan berada di sana bila kita
bentangkan. Saya yang jumpa, kan?</font>

172
00:17:55,616 --> 00:18:00,031
<font color="#00ffff">- Pemandu muzium? Takkanlah.
- Apa?</font>

173
00:18:00,037 --> 00:18:04,122
<font color="#00ffff">- Henriksen menyekat projek hari ini.
- Kenapa?</font>

174
00:18:04,125 --> 00:18:08,460
<font color="#00ffff">Kita takkan dapat sebarang dana lagi.
Dia tak percaya pada semua ini.</font>

175
00:18:08,462 --> 00:18:12,957
<font color="#00ffff">Kita tak perlu hiraukan Henriksen!
Dia cuma bazirkan masa kita saja.</font>

176
00:18:15,261 --> 00:18:17,628
<font color="#00ffff">Itu bukan kata-kata, awak tahu kan.</font>

177
00:18:17,638 --> 00:18:21,302
<font color="#00ffff">Tengoklah.
Ini seperti kod.</font>

178
00:18:25,062 --> 00:18:28,897
<font color="#00ffff">Seakan kita dah hilang sesuatu.</font>

179
00:18:30,568 --> 00:18:33,436
<font color="#00ffff">- Ada sesuatu di tengah-tengah sini.
- Apa?</font>

180
00:18:38,200 --> 00:18:40,157
<font color="#00ffff">Apa?</font>

181
00:18:46,042 --> 00:18:48,705
<font color="#00ffff">Ia kelihatan tidak asing, hah?</font>

182
00:18:59,805 --> 00:19:03,298
<font color="#00ffff">Hei, ini sebenarnya mungkin
menyalahi undang-undang.</font>

183
00:19:03,309 --> 00:19:04,925
<font color="#00ffff">Awak bekerja di sini, kan.</font>

184
00:19:04,935 --> 00:19:08,144
<font color="#00ffff">Tiba-tiba terasa seperti
masuk tanpa izin.</font>

185
00:19:08,147 --> 00:19:11,311
<font color="#00ffff">Masuk tanpa izin? Awak ada kunci!
Awak gunalah kunci.</font>

186
00:19:14,445 --> 00:19:16,152
<font color="#00ffff">Bukan payah pun, kan?</font>

187
00:19:16,155 --> 00:19:21,651
<font color="#00ffff">- Kalau Henriksen tahu...
- Dia takkan dapat semua kredit untuk ini.</font>

188
00:19:43,683 --> 00:19:46,221
<font color="#00ffff">Saya cuma nak tahu rahsia awak.</font>

189
00:19:46,686 --> 00:19:48,348
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

190
00:20:12,378 --> 00:20:17,248
<font color="#00ffff">Sepatutnya perlu ada sesuatu seperti kod
kunci. Cuma perlu dilakukan dengan betul...</font>

191
00:20:18,384 --> 00:20:20,376
<font color="#00ffff">Sepatutnya ada di sana.</font>

192
00:20:20,386 --> 00:20:22,548
<font color="#00ffff">- Ya, ini dia.
- Apa?</font>

193
00:20:23,556 --> 00:20:26,549
<font color="#00ffff">Ini menunjukkan yang O...</font>

194
00:20:26,559 --> 00:20:28,221
<font color="#00ffff">...adalah A.</font>

195
00:20:28,227 --> 00:20:29,934
<font color="#00ffff">R...</font>

196
00:20:32,022 --> 00:20:35,015
<font color="#00ffff">- ...adalah N.
- Boleh cari sesuatu untuk catat?</font>

197
00:20:35,609 --> 00:20:37,441
<font color="#00ffff">M...</font>

198
00:20:43,492 --> 00:20:45,279
<font color="#00ffff">Jadi, kalau...</font>

199
00:20:47,288 --> 00:20:49,996
<font color="#00ffff">Aasa mengangkat batu itu...</font>

200
00:20:54,378 --> 00:20:57,121
<font color="#00ffff">...untuk mengingati ayahnya.</font>

201
00:20:58,674 --> 00:21:00,882
<font color="#00ffff">Raja Vestfold.</font>

202
00:21:00,885 --> 00:21:02,296
<font color="#00ffff">Seperti...</font>

203
00:21:02,678 --> 00:21:05,421
<font color="#00ffff">Seperti perjalanan bodoh...</font>

204
00:21:07,725 --> 00:21:10,263
<font color="#00ffff">...untuk mencari Dewa...</font>

205
00:21:10,269 --> 00:21:14,013
<font color="#00ffff">Dewa... kuasa Dewa...
kekuasaan Dewa...</font>

206
00:21:16,108 --> 00:21:18,100
<font color="#00ffff">Midgard...</font>

207
00:21:18,277 --> 00:21:22,692
<font color="#00ffff">Sesuatu tentang Midgard dan
kemudian sesuatu di sini.</font>

208
00:21:26,952 --> 00:21:28,659
<font color="#00ffff">Tiga hari...</font>

209
00:21:29,246 --> 00:21:31,454
<font color="#00ffff">- Apa?
- Oh, tengok ni.</font>

210
00:21:34,084 --> 00:21:36,747
<font color="#00ffff">Tiga hari berjalan beriringan...</font>

211
00:21:36,754 --> 00:21:39,087
<font color="#00ffff">...ke tasik tak berdasar...</font>

212
00:21:49,350 --> 00:21:51,717
<font color="#00ffff"><i>Tiga hari berjalan beriringan...</i></font>

213
00:21:51,727 --> 00:21:54,094
<font color="#00ffff"><i>...ke tasik tak berdasar.</i></font>

214
00:21:59,109 --> 00:22:00,771
<font color="#00ffff">Mata Odin.</font>

215
00:22:06,158 --> 00:22:08,115
<font color="#00ffff">Mata Odin.</font>

216
00:22:09,203 --> 00:22:11,570
<font color="#00ffff">Awak tahu apa maknanya ini, Allan?</font>

217
00:22:11,580 --> 00:22:14,243
<font color="#00ffff">Kita akan diundang oleh Jimmy Kimmel?</font>

218
00:22:15,709 --> 00:22:17,917
<font color="#00ffff">Semakin panas, Allan.</font>

219
00:22:18,546 --> 00:22:20,538
<font color="#00ffff">Ini...</font>

220
00:22:20,548 --> 00:22:22,289
<font color="#00ffff">...adalah sebuah peta.</font>

221
00:22:22,299 --> 00:22:25,167
<font color="#00ffff">Ini merujuk pada satu arah.</font>

222
00:22:25,177 --> 00:22:29,342
<font color="#00ffff">Tempat di mana Oseberg
Viking ditemui.</font>

223
00:22:29,348 --> 00:22:30,839
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

224
00:22:31,809 --> 00:22:33,425
<font color="#00ffff">Okey.</font>

225
00:22:33,435 --> 00:22:35,848
<font color="#00ffff">Saya jumpa... sana.</font>

226
00:22:37,022 --> 00:22:40,891
<font color="#00ffff">Di mana? Dan kemudian berjalan
beriringan selama tiga hari.</font>

227
00:22:40,901 --> 00:22:43,359
<font color="#00ffff">Anggaran dalam berapa jauh?</font>

228
00:22:43,362 --> 00:22:45,149
<font color="#00ffff">- 100 kilometer.
- 100?</font>

229
00:22:45,155 --> 00:22:47,568
<font color="#00ffff">- 80, kalau begitu.
- Bagi orang biasa.</font>

230
00:22:50,661 --> 00:22:52,152
<font color="#00ffff">Lapan puluh kilometer.</font>

231
00:22:53,289 --> 00:22:55,076
<font color="#00ffff">Sini.</font>

232
00:23:03,716 --> 00:23:05,207
<font color="#00ffff">Sigurd?</font>

233
00:23:05,217 --> 00:23:06,958
<font color="#00ffff">Ada di sana!</font>

234
00:23:08,345 --> 00:23:13,056
<font color="#00ffff">- Di situlah kita akan jumpa semua jawapan.
- Jawapan? Ini adalah peta harta karun!</font>

235
00:23:15,352 --> 00:23:18,186
<font color="#00ffff">Ini semua tak masuk akal.
Viking merompak seluruh eropah.</font>

236
00:23:18,188 --> 00:23:22,273
<font color="#00ffff">Sehingga mereka perlukan tempat
untuk sembunyikan semua benda.</font>

237
00:23:22,276 --> 00:23:24,359
<font color="#00ffff">Dan kemudian... mereka ke sana.</font>

238
00:23:29,658 --> 00:23:32,116
<font color="#00ffff">Perlukah kita mengemas beg pakaian?</font>

239
00:23:33,120 --> 00:23:35,077
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

240
00:23:35,080 --> 00:23:38,539
<font color="#00ffff">Saya janji pada mereka yang
kami akan ke Mediterania.</font>

241
00:23:38,542 --> 00:23:42,252
<font color="#00ffff">- Tolonglah!
- Ya.</font>

242
00:23:42,254 --> 00:23:47,716
<font color="#00ffff">Kalau ini yang kita fikirkan,
kita boleh pindah ke Mediterania. Okey?</font>

243
00:23:47,718 --> 00:23:52,634
<font color="#00ffff">Selama enam tahun awak cuba
siasat rahsia kapal Oseberg.</font>

244
00:23:52,640 --> 00:23:56,429
<font color="#00ffff">Kemudian kita hampir
mengetahui rahsianya.</font>

245
00:23:56,435 --> 00:23:59,428
<font color="#00ffff">Tolonglah. Ini pasti menyeronokkan!
Ini akan jadi sebuah pengembaraan!</font>

246
00:23:59,438 --> 00:24:01,805
<font color="#00ffff">Kalau Maren ada di sini,...</font>

247
00:24:01,815 --> 00:24:04,683
<font color="#00ffff">...pasti awak dah mengemas
beg awak sekarang.</font>

248
00:24:05,110 --> 00:24:06,851
<font color="#00ffff">Ini pasti menyeronokkan.</font>

249
00:24:10,532 --> 00:24:13,240
<font color="#00ffff">Ragnhild akan faham.</font>

250
00:24:13,911 --> 00:24:15,777
<font color="#00ffff"><i>Finnmark?</i></font>

251
00:24:15,788 --> 00:24:18,883
<font color="#00ffff">Oh Tuhan, cahaya matahari
sepenuh masa di Finnmark.</font>

252
00:24:18,896 --> 00:24:22,001
<font color="#00ffff">Di sana cerah sepanjang hari.
Matahari tengah malam.</font>

253
00:24:22,002 --> 00:24:25,461
<font color="#00ffff">- Ayah janji kita boleh berenang di sana?
- Ya, ada banyak tasik di sana.</font>

254
00:24:25,464 --> 00:24:27,672
<font color="#00ffff">Hebat.</font>

255
00:24:28,425 --> 00:24:31,293
<font color="#00ffff">- Ragnhild?
<i>- Ayah, Finnmark?</i></font>

256
00:24:31,303 --> 00:24:33,545
<font color="#00ffff"><i>Saya akan bosan sampai mati.</i></font>

257
00:24:33,555 --> 00:24:36,639
<font color="#00ffff">Awak takkan mati sebab bosan.
Ini pasti menyeronokkan!</font>

258
00:24:37,226 --> 00:24:40,936
<font color="#00ffff">Brage sedang mengemas beg dia
sekarang. Dia akan siap nanti.</font>

259
00:24:40,938 --> 00:24:45,729
<font color="#00ffff">Kalau awak tak buat untuk ayah,
awak buatlah untuk dia.</font>

260
00:24:49,655 --> 00:24:51,976
<font color="#00ffff">Ini akan dikenakan
bayaran komputer, ayah.</font>

261
00:24:51,989 --> 00:24:54,320
<font color="#00ffff">Terpulang.</font>

262
00:25:24,064 --> 00:25:25,851
<font color="#00ffff">Tengok ni! Menarik.</font>

263
00:25:29,987 --> 00:25:34,072
<font color="#00ffff">- Mana matahari, ayah?
- Nanti muncullah.</font>

264
00:25:34,074 --> 00:25:36,566
<font color="#00ffff">- Mengagumkan!
- Ya, bagus... bagus.</font>

265
00:25:39,955 --> 00:25:45,451
<font color="#00ffff">Dan dia tepati masa juga. Pembantu
terbaik pernah saya miliki. Hei!</font>

266
00:25:50,174 --> 00:25:52,040
<font color="#00ffff">- Hei!
- Mari.</font>

267
00:25:54,136 --> 00:25:55,923
<font color="#00ffff">Hei!</font>

268
00:25:57,890 --> 00:26:00,098
<font color="#00ffff">- Hei.
- Hei. Sigurd.</font>

269
00:26:00,559 --> 00:26:02,221
<font color="#00ffff">Elisabeth.</font>

270
00:26:02,227 --> 00:26:04,093
<font color="#00ffff">Saya pernah dengar tentang awak.</font>

271
00:26:04,104 --> 00:26:05,640
<font color="#00ffff">Oh, ya?</font>

272
00:26:05,647 --> 00:26:09,266
<font color="#00ffff">- Itu bagus.
- Jangan terlalu pasti.</font>

273
00:26:11,195 --> 00:26:14,029
<font color="#00ffff">- Kereta ada di sini.
- Okey.</font>

274
00:26:14,740 --> 00:26:16,197
<font color="#00ffff">Mata Odin?</font>

275
00:26:17,367 --> 00:26:19,780
<font color="#00ffff">Apa yang kita cari?</font>

276
00:26:19,787 --> 00:26:25,374
<font color="#00ffff">- Batu bertulis yang kami jumpa?
Ada peta. - Mungkin peta harta karun.</font>

277
00:26:25,375 --> 00:26:29,710
<font color="#00ffff">Viking merompak seluruh eropah dan perlukan
tempat untuk sembunyikan kekayaan mereka.</font>

278
00:26:29,713 --> 00:26:31,625
<font color="#00ffff">Dan mereka sembunyikan di sana.</font>

279
00:26:32,800 --> 00:26:34,917
<font color="#00ffff">Inilah yang sepatutnya.</font>

280
00:26:37,846 --> 00:26:41,385
<font color="#00ffff">Kamu tahu ke mana kamu
akan pergi, pelancong?</font>

281
00:26:41,391 --> 00:26:44,930
<font color="#00ffff">Ini Leif. Dia akan bantu kita
tunjukkan jalan di pedalaman.</font>

282
00:26:45,604 --> 00:26:48,312
<font color="#00ffff">Pemandu tempatan terbaik yang
saya jumpa. Betul, kan Leif?</font>

283
00:26:48,315 --> 00:26:52,730
<font color="#00ffff">Bagus. Sigurd.
Ya, ini akan menarik.</font>

284
00:26:54,988 --> 00:26:57,150
<font color="#00ffff">Duit pendahuluan?</font>

285
00:27:20,347 --> 00:27:23,511
<font color="#00ffff">Dia lelaki baik. Bermain
kata-kata di sana-sini.</font>

286
00:27:23,517 --> 00:27:26,555
<font color="#00ffff">Dia habiskan banyak masa menyendiri.</font>

287
00:27:27,354 --> 00:27:28,936
<font color="#00ffff">Lekas!</font>

288
00:27:30,107 --> 00:27:31,564
<font color="#00ffff">Okey, mari kita pergi!</font>

289
00:28:35,631 --> 00:28:39,591
<font color="#00ffff">Jalan sana, kan?
Arah sana?</font>

290
00:28:47,351 --> 00:28:49,138
<font color="#00ffff">Di sana?</font>

291
00:28:52,731 --> 00:28:55,940
<font color="#00ffff">Di sana, ya.
Viking ke arah sana.</font>

292
00:28:55,943 --> 00:28:58,151
<font color="#00ffff">Ribuan tahun lalu.</font>

293
00:28:58,153 --> 00:29:01,066
<font color="#00ffff">Kita akan perolehi jawapan
atas semua persoalan sekarang.</font>

294
00:29:01,782 --> 00:29:04,775
<font color="#00ffff">Mak awak pasti akan
menyukai ini, awak tahu kan.</font>

295
00:29:05,953 --> 00:29:08,991
<font color="#00ffff">- Hei.
- Tiada isyarat di sini.</font>

296
00:29:17,422 --> 00:29:19,459
<font color="#00ffff">Itu yang saya cakap.
PMS.</font>

297
00:29:58,797 --> 00:30:01,210
<font color="#00ffff">Ini tak ada dalam peta.</font>

298
00:30:01,842 --> 00:30:05,006
<font color="#00ffff">Ini sempadan lama antara
Norway dan Soviet Union.</font>

299
00:30:05,387 --> 00:30:07,549
<font color="#00ffff">Sekarang, tanah itu tidak bertuan.</font>

300
00:30:09,766 --> 00:30:13,806
<font color="#00ffff">Tiada makhluk yang hidup di sini
selama 50 tahun. Cuma nyamuk.</font>

301
00:30:15,147 --> 00:30:18,140
<font color="#00ffff">Kamu pasti nak teruskan?</font>

302
00:30:27,284 --> 00:30:32,029
<font color="#00ffff">Tiada sempadan di sini ribuan
tahun lalu. Semua akan lancar.</font>

303
00:30:52,893 --> 00:30:55,306
<font color="#00ffff">- Awak ikut?
- Ya .</font>

304
00:30:56,897 --> 00:31:01,392
<font color="#00ffff">- Apa yang kamu cari?
- Awak tak perlu risaukan itu.</font>

305
00:31:01,401 --> 00:31:03,768
<font color="#00ffff">Kami bayar awak, kan?</font>

306
00:31:07,491 --> 00:31:09,574
<font color="#00ffff">Di sana banyak nyamuk?</font>

307
00:31:09,576 --> 00:31:11,283
<font color="#00ffff">Ini, ambil.</font>

308
00:31:15,832 --> 00:31:18,290
<font color="#00ffff">Tunggu.
Biar saya tolong.</font>

309
00:31:22,631 --> 00:31:26,090
<font color="#00ffff">Apa kata mak awak kalau dia
tahu awak memburu harta karun?</font>

310
00:31:26,676 --> 00:31:28,042
<font color="#00ffff">Dia dah meninggal.</font>

311
00:31:29,638 --> 00:31:31,129
<font color="#00ffff">Oh.</font>

312
00:31:31,139 --> 00:31:33,677
<font color="#00ffff">Kanser.
Dah lama.</font>

313
00:31:53,745 --> 00:31:55,452
<font color="#00ffff">Awak ikut?</font>

314
00:32:12,889 --> 00:32:15,176
<font color="#00ffff">- Boleh saya tolong?
- Ya.</font>

315
00:32:26,653 --> 00:32:29,441
<font color="#00ffff">- Pernah ada peperangan di sini?
- Tidak.</font>

316
00:32:30,824 --> 00:32:33,316
<font color="#00ffff">Atau, rasanya.
Perang dingin.</font>

317
00:32:39,624 --> 00:32:41,456
<font color="#00ffff">Okey, mari kita pergi.</font>

318
00:32:54,848 --> 00:32:58,592
<font color="#00ffff">Ini satu-satunya tasik
sepanjang berbatu jauhnya.</font>

319
00:32:59,978 --> 00:33:03,437
<font color="#00ffff">- Sepatutnya ada sini, kan?
- Sepatutnya?</font>

320
00:33:29,424 --> 00:33:31,211
<font color="#00ffff">Mata Odin.</font>

321
00:34:15,762 --> 00:34:17,503
<font color="#00ffff">Okey, Maren...</font>

322
00:34:19,015 --> 00:34:21,928
<font color="#00ffff">- Ya?
- Ya, kita pergi.</font>

323
00:34:44,499 --> 00:34:46,866
<font color="#00ffff">Mereka tak guna ini semasa
zaman Viking, kan?</font>

324
00:34:46,876 --> 00:34:50,836
<font color="#00ffff">- Ayah, boleh kita pulang sekarang?
- Tidak, tak boleh.</font>

325
00:34:50,839 --> 00:34:55,254
<font color="#00ffff">- Ayah sendiri tak tahu apa yang
di cari! - Tentulah ayah tahu!</font>

326
00:34:55,260 --> 00:34:58,173
<font color="#00ffff">- Apa?
- Ayah cari jawapan.</font>

327
00:34:58,179 --> 00:35:00,341
<font color="#00ffff">Oh, Tuhan!</font>

328
00:35:04,144 --> 00:35:06,887
<font color="#00ffff">Jadi kita sedang cari Ragnarok?</font>

329
00:35:07,522 --> 00:35:09,639
<font color="#00ffff">Hei, awak tahu,
buku itu sangat penting...</font>

330
00:35:09,649 --> 00:35:12,232
<font color="#00ffff">Saya dah bawa kamu ke
tanah tidak bertuan.</font>

331
00:35:12,235 --> 00:35:15,148
<font color="#00ffff">Dah tentu saya berhak untuk
tahu ke mana kita akan pergi?</font>

332
00:35:15,155 --> 00:35:16,646
<font color="#00ffff">Ragnarok?</font>

333
00:35:17,073 --> 00:35:18,860
<font color="#00ffff">Awak percaya pada kisah dongeng?</font>

334
00:35:20,368 --> 00:35:26,285
<font color="#00ffff">Kami cuba untuk mengkaji apa yang berlaku
pada viking di sini seribu tahun yang lalu.</font>

335
00:35:28,543 --> 00:35:29,954
<font color="#00ffff">Saya serius.</font>

336
00:35:30,337 --> 00:35:31,703
<font color="#00ffff">Bagi sini buku.</font>

337
00:38:36,356 --> 00:38:38,268
<font color="#00ffff">Tengoklah.</font>

338
00:38:38,274 --> 00:38:42,109
<font color="#00ffff">Berapa harga dalam eBay?</font>

339
00:38:54,916 --> 00:38:57,954
<font color="#00ffff">Saya ingin tahu apa
yang berlaku pada mereka.</font>

340
00:39:01,798 --> 00:39:07,260
<font color="#00ffff">Berdasarkan kawat itu, mereka
laju melintasi ais dan terperangkap.</font>

341
00:39:08,471 --> 00:39:11,589
<font color="#00ffff">Sedangkan mereka tak
perlukan ini lagi.</font>

342
00:39:16,896 --> 00:39:21,015
<font color="#00ffff">Kita berada di tempat yang
betul, tahu. Kita cuma perlu...</font>

343
00:39:24,821 --> 00:39:27,859
<font color="#00ffff">Pasti sukar bagi awak.</font>

344
00:39:27,866 --> 00:39:30,279
<font color="#00ffff">Ragnhild yang beritahu saya.</font>

345
00:39:32,036 --> 00:39:34,244
<font color="#00ffff">Ya, tentulah...</font>

346
00:39:35,290 --> 00:39:40,285
<font color="#00ffff">Sukar bagi anak-anak
untuk lepaskan dia pergi.</font>

347
00:39:40,295 --> 00:39:42,628
<font color="#00ffff">Agak sukar untuk dilupakan.</font>

348
00:39:43,339 --> 00:39:45,547
<font color="#00ffff">Awak tak perlu lupakan dia.</font>

349
00:39:45,550 --> 00:39:49,794
<font color="#00ffff">Awak bawa masa silam bersama,
samada awak suka atau tidak.</font>

350
00:39:49,804 --> 00:39:55,675
<font color="#00ffff">Contohnya, saya ada nama bekas
kekasih pada tatu di sini. Malangnya.</font>

351
00:39:55,685 --> 00:39:57,392
<font color="#00ffff">Jadi begitulah.</font>

352
00:39:58,771 --> 00:40:00,637
<font color="#00ffff">Ya.</font>

353
00:40:00,648 --> 00:40:02,310
<font color="#00ffff">Begitulah.</font>

354
00:40:03,651 --> 00:40:05,233
<font color="#00ffff"><i>Ayah!</i></font>

355
00:40:05,862 --> 00:40:07,228
<font color="#00ffff"><i>Ayah!</i></font>

356
00:40:12,869 --> 00:40:15,111
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

357
00:40:15,121 --> 00:40:17,488
<font color="#00ffff">Saya jumpa sebuah gua.</font>

358
00:40:26,007 --> 00:40:29,045
<font color="#00ffff">Ayah tahukah kemungkinan
gua itu boleh membahayakan?</font>

359
00:40:29,052 --> 00:40:32,921
<font color="#00ffff">Ya, ayah tahu. Awak tak
patut berseorangan di sini.</font>

360
00:40:51,324 --> 00:40:53,111
<font color="#00ffff">Brage?</font>

361
00:40:55,286 --> 00:40:56,993
<font color="#00ffff">Ada sesuatu di sana.</font>

362
00:41:08,800 --> 00:41:10,382
<font color="#00ffff">Sangat dalam!</font>

363
00:41:27,527 --> 00:41:29,644
<font color="#00ffff"><i>Wow. Tengoklah
ruang itu. Ruangnya.</i></font>

364
00:41:38,871 --> 00:41:40,612
<font color="#00ffff">Hei?</font>

365
00:41:40,623 --> 00:41:43,832
<font color="#00ffff">Kalau awak ada kata-kata
terakhir, sekaranglah masanya.</font>

366
00:41:44,293 --> 00:41:45,750
<font color="#00ffff">Apa?</font>

367
00:41:49,007 --> 00:41:51,249
<font color="#00ffff">Oh, ya.</font>

368
00:41:51,259 --> 00:41:52,716
<font color="#00ffff">Okey.</font>

369
00:41:59,017 --> 00:42:02,101
<font color="#00ffff">Sangat padan.
Terima kasih.</font>

370
00:42:02,103 --> 00:42:03,765
<font color="#00ffff">Saya okey.</font>

371
00:42:13,072 --> 00:42:15,530
<font color="#00ffff">Nak saya tolong, atau apa?</font>

372
00:42:35,845 --> 00:42:37,552
<font color="#00ffff">Wow!</font>

373
00:43:21,849 --> 00:43:23,511
<font color="#00ffff">Oh, Tuhan.</font>

374
00:43:27,605 --> 00:43:29,096
<font color="#00ffff">Mereka pernah ke sini!</font>

375
00:43:30,149 --> 00:43:31,685
<font color="#00ffff">Mereka ada di sini!</font>

376
00:43:32,193 --> 00:43:34,526
<font color="#00ffff">Saya tak tahu nak cakap apa!</font>

377
00:43:36,489 --> 00:43:38,071
<font color="#00ffff">Hei!</font>

378
00:43:38,616 --> 00:43:40,278
<font color="#00ffff">Helmet viking.</font>

379
00:43:40,284 --> 00:43:44,995
<font color="#00ffff">Cuma satu buah saja helmet viking
ditemui di seluruh eropah utara.</font>

380
00:43:44,997 --> 00:43:46,909
<font color="#00ffff">Sukar nak percaya!</font>

381
00:43:46,916 --> 00:43:50,830
<font color="#00ffff">Kimmel terlalu kecil untuk ini.
Ini barang David Letterman!</font>

382
00:43:51,462 --> 00:43:52,748
<font color="#00ffff">Akhirnya!</font>

383
00:43:57,051 --> 00:43:59,543
<font color="#00ffff">Betul sangkaan kita selama ini.</font>

384
00:44:00,179 --> 00:44:02,421
<font color="#00ffff">Viking pernah ke sini.</font>

385
00:44:02,431 --> 00:44:05,424
<font color="#00ffff">Mana awak jumpa?
Mungkin ada lebih banyak.</font>

386
00:44:05,434 --> 00:44:07,221
<font color="#00ffff">- Ini.
- Di mana?</font>

387
00:44:07,228 --> 00:44:09,515
<font color="#00ffff">Ada di sini.</font>

388
00:44:09,522 --> 00:44:14,893
<font color="#00ffff">Semua orang perlu hati-hati.
Apa saja boleh berlaku.</font>

389
00:44:59,780 --> 00:45:01,362
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

390
00:45:01,365 --> 00:45:03,197
<font color="#00ffff"><i>- Ayah</i>
- Tunggu.</font>

391
00:45:03,201 --> 00:45:05,659
<font color="#00ffff"><i>- Tengok sini!</i>
- Tunggu sebentar.</font>

392
00:46:01,300 --> 00:46:05,010
<font color="#00ffff">Bayangkan reaksi Henriksen.
Dia akan mati terkejut.</font>

393
00:46:08,432 --> 00:46:11,425
<font color="#00ffff">Saya sedang fikirkan cara
untuk mengangkut semua ini.</font>

394
00:46:11,435 --> 00:46:15,896
<font color="#00ffff">Terlalu banyak barang. Untuk pindahkan
ke muzium di Oslo bukanlah kerja mudah.</font>

395
00:46:15,898 --> 00:46:18,686
<font color="#00ffff">- Apa maksud awak?
- Hah?</font>

396
00:46:19,527 --> 00:46:21,433
<font color="#00ffff">Awak maksudkan kita
patut lupakan semua ni?</font>

397
00:46:21,446 --> 00:46:23,362
<font color="#00ffff">Ini bukan milik kita.</font>

398
00:46:23,364 --> 00:46:26,230
<font color="#00ffff">Siapa yang jumpa akan jadi
pemilik. Kita yang jumpa.</font>

399
00:46:26,325 --> 00:46:28,408
<font color="#00ffff">Okey, awak tahu?</font>

400
00:46:28,411 --> 00:46:32,246
<font color="#00ffff">Kami ahli arkeologi. Kami berpegang
teguh kepada Akta Warisan Budaya.</font>

401
00:46:32,248 --> 00:46:35,491
<font color="#00ffff">Awak mungkin tak tahu apa maknanya.</font>

402
00:46:35,501 --> 00:46:41,168
<font color="#00ffff">Dia seorang lelaki yang tidak
pernah menghormati apa-apa.</font>

403
00:46:41,173 --> 00:46:44,086
<font color="#00ffff">Awak tiada moral dalam diri!
Ini milik muzium.</font>

404
00:46:45,303 --> 00:46:47,044
<font color="#00ffff">Okey.</font>

405
00:46:49,682 --> 00:46:53,551
<font color="#00ffff">- Apa maksud itu?
- Dia masih lagi tak faham...</font>

406
00:47:00,985 --> 00:47:03,477
<font color="#00ffff">Barang ini takkan berada
dalam mana satu pun muzium.</font>

407
00:47:03,487 --> 00:47:05,524
<font color="#00ffff">Ini tak kelakar!</font>

408
00:47:12,163 --> 00:47:15,577
<font color="#00ffff">Sekarang alihkan semua ini....</font>

409
00:47:16,917 --> 00:47:18,374
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

410
00:47:35,102 --> 00:47:37,515
<font color="#00ffff">Semua akan rosak kalau diangkut...</font>

411
00:47:40,608 --> 00:47:43,726
<font color="#00ffff">Bukankah awak ahli arkeologi
terbaik dalam dunia.</font>

412
00:47:44,445 --> 00:47:48,029
<font color="#00ffff">Tak guna, jangan
tinggal kami di sini!</font>

413
00:47:49,075 --> 00:47:52,659
<font color="#00ffff">Awak perlu hantar seseorang untuk
tolong kami keluar dari sini.</font>

414
00:47:52,661 --> 00:47:54,277
<font color="#00ffff">Dah tentu.</font>

415
00:47:54,288 --> 00:47:56,200
<font color="#00ffff">Saya akan hantar.</font>

416
00:47:56,207 --> 00:47:57,368
<font color="#00ffff">Ya, ya!</font>

417
00:48:33,119 --> 00:48:35,406
<font color="#00ffff">- Apa ni?
- Ke tepi!</font>

418
00:48:35,413 --> 00:48:37,075
<font color="#00ffff">Apa tu?</font>

419
00:48:42,169 --> 00:48:43,330
<font color="#00ffff">Tengok sini!</font>

420
00:48:43,337 --> 00:48:46,546
<font color="#00ffff">- Itu cuma tengkorak lama.
- Cuma?</font>

421
00:48:53,681 --> 00:48:56,048
<font color="#00ffff">Saya nak pulang.
Saya nak pulang sekarang!</font>

422
00:50:38,244 --> 00:50:41,203
<font color="#00ffff">Awak yakin awak boleh?</font>

423
00:50:41,205 --> 00:50:43,288
<font color="#00ffff">Awak ada cadangan lebih baik?</font>

424
00:51:40,681 --> 00:51:42,468
<font color="#00ffff">Hebat!</font>

425
00:51:43,559 --> 00:51:45,266
<font color="#00ffff">Menakjubkan!</font>

426
00:51:49,732 --> 00:51:51,940
<font color="#00ffff">Baiklah, semua akan lancar.</font>

427
00:52:07,249 --> 00:52:11,789
<font color="#00ffff">Kita akan tidur sini malam ini,
dan kita bina rakit baru esok.</font>

428
00:52:21,013 --> 00:52:23,255
<font color="#00ffff">Ini mungkin menyelesakan?</font>

429
00:52:27,770 --> 00:52:31,104
<font color="#00ffff">Selesa?
Agaknya awak tinggal di mana?</font>

430
00:52:31,106 --> 00:52:35,271
<font color="#00ffff">Saya tak ada tempat tinggal.
Saya tinggal dalam beg pakaian.</font>

431
00:52:35,819 --> 00:52:37,401
<font color="#00ffff">Macam mana dengan keluarga?</font>

432
00:52:38,947 --> 00:52:41,781
<font color="#00ffff">Keluarga... saya tak ada keluarga.</font>

433
00:52:59,343 --> 00:53:01,380
<font color="#00ffff">Ini peluang saya.</font>

434
00:53:05,891 --> 00:53:08,884
<font color="#00ffff">Saya dah lama menunggu saat ini.</font>

435
00:53:17,820 --> 00:53:20,062
<font color="#00ffff">Kita tak diperhatikan sesiapa?</font>

436
00:53:20,072 --> 00:53:22,940
<font color="#00ffff">Kita jumpa beberapa
helmet dan pedang.</font>

437
00:53:22,950 --> 00:53:26,785
<font color="#00ffff">Tak mungkin mereka ke sini
untuk sembunyikan. Itu mustahil.</font>

438
00:53:26,787 --> 00:53:29,575
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang tidak logik...</font>

439
00:53:51,937 --> 00:53:53,644
<font color="#00ffff">Sigurd?</font>

440
00:53:58,193 --> 00:53:59,934
<font color="#00ffff">Bagi sini.</font>

441
00:54:05,033 --> 00:54:07,025
<font color="#00ffff">Apa ni?</font>

442
00:54:07,035 --> 00:54:08,776
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

443
00:54:08,787 --> 00:54:13,407
<font color="#00ffff">Tapi saya teringin nak tahu.</font>

444
00:54:14,209 --> 00:54:15,791
<font color="#00ffff">Kita perlu turun ke bawah semula.</font>

445
00:55:17,105 --> 00:55:20,644
<font color="#00ffff">Bahagian dalamnya menembusi sisi lain.</font>

446
00:55:55,352 --> 00:55:58,060
<font color="#00ffff">- Di sini tiada harta karun.
- Tak ada.</font>

447
00:55:59,314 --> 00:56:01,306
<font color="#00ffff">Ini kubur.</font>

448
00:56:21,795 --> 00:56:24,754
<font color="#00ffff">- Bunyi apa tu?
- Saya tak tahu.</font>

449
00:57:03,045 --> 00:57:05,583
<font color="#00ffff">Elisabeth?</font>

450
00:57:15,057 --> 00:57:16,389
<font color="#00ffff">Elisabeth?</font>

451
00:57:39,790 --> 00:57:41,372
<font color="#00ffff">Itu cuma bayi.</font>

452
00:57:44,336 --> 00:57:46,419
<font color="#00ffff">Mungkin dia lapar?</font>

453
00:58:31,133 --> 00:58:33,170
<font color="#00ffff">Dia lapar.</font>

454
00:58:42,019 --> 00:58:44,602
<font color="#00ffff">Tertanya-tanya apa
lagi yang dia makan?</font>

455
00:58:47,065 --> 00:58:48,727
<font color="#00ffff">Elisabeth!</font>

456
00:58:52,154 --> 00:58:53,690
<font color="#00ffff">Apa ni?</font>

457
00:59:04,499 --> 00:59:06,115
<font color="#00ffff">Biar saya tengok.</font>

458
00:59:14,676 --> 00:59:16,463
<font color="#00ffff">Bayangkan.</font>

459
00:59:16,470 --> 00:59:21,056
<font color="#00ffff">Lebih 50 spesies pupus dari
Bumi ini setiap hari.</font>

460
00:59:21,892 --> 00:59:23,849
<font color="#00ffff">Itu sejumlah haiwan
yang sangat banyak.</font>

461
00:59:24,561 --> 00:59:26,598
<font color="#00ffff">Dalam seribu tahun.</font>

462
00:59:29,816 --> 00:59:31,523
<font color="#00ffff">Allan?</font>

463
00:59:32,569 --> 00:59:35,607
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau gigi haiwan
pada tengkorak itu...</font>

464
00:59:35,614 --> 00:59:38,072
<font color="#00ffff">...dibuat berdasarkan
gambar haiwan sebenar?</font>

465
00:59:38,784 --> 00:59:40,616
<font color="#00ffff">Haiwan yang tinggal di sini...</font>

466
00:59:40,619 --> 00:59:42,531
<font color="#00ffff">...seribu tahun lalu.</font>

467
00:59:54,925 --> 00:59:56,257
<font color="#00ffff">Lihat!</font>

468
00:59:58,720 --> 01:00:00,427
<font color="#00ffff">Tengoklah...</font>

469
01:00:36,133 --> 01:00:40,002
<font color="#00ffff">Ia mati dengan cara
yang sama seperti viking.</font>

470
01:00:42,055 --> 01:00:44,547
<font color="#00ffff">Apa? Mereka meninggal
seribu tahun yang lalu.</font>

471
01:00:45,767 --> 01:00:47,804
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

472
01:02:02,344 --> 01:02:04,051
<font color="#00ffff">Ini pasti menuju ke jalan keluar.</font>

473
01:02:07,265 --> 01:02:08,801
<font color="#00ffff">Anak-anak!</font>

474
01:03:32,976 --> 01:03:34,183
<font color="#00ffff">Keluar!</font>

475
01:03:35,979 --> 01:03:37,845
<font color="#00ffff">Keluar!</font>

476
01:03:39,941 --> 01:03:41,398
<font color="#00ffff">Tersekat!</font>

477
01:03:46,114 --> 01:03:48,197
<font color="#00ffff">Ayah, tolong!</font>

478
01:03:49,284 --> 01:03:51,025
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

479
01:03:54,122 --> 01:03:56,284
<font color="#00ffff">Kami akan dihanyutkan air!</font>

480
01:03:59,878 --> 01:04:01,289
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

481
01:04:07,802 --> 01:04:10,795
<font color="#00ffff">Pintu rosak!
Keluarkan kami!</font>

482
01:04:15,226 --> 01:04:16,762
<font color="#00ffff">Allan!</font>

483
01:04:19,939 --> 01:04:21,726
<font color="#00ffff">Kami tak boleh buka pintu!</font>

484
01:04:22,984 --> 01:04:24,691
<font color="#00ffff">Ayah, selamatkan kami!</font>

485
01:04:29,157 --> 01:04:30,614
<font color="#00ffff">Buka pintu!</font>

486
01:04:39,542 --> 01:04:41,329
<font color="#00ffff">Buka pintu!</font>

487
01:04:55,308 --> 01:04:56,924
<font color="#00ffff">Lekas!</font>

488
01:05:07,612 --> 01:05:08,944
<font color="#00ffff">Pergi, pergi, pergi.</font>

489
01:05:10,949 --> 01:05:12,531
<font color="#00ffff">Ayah!
Tidak!</font>

490
01:05:39,227 --> 01:05:41,560
<font color="#00ffff">Jauhi air!</font>

491
01:05:56,244 --> 01:05:59,453
<font color="#00ffff">- Apa tu?
- Saya tak tahu.</font>

492
01:05:59,456 --> 01:06:02,995
<font color="#00ffff">- Apa tu?
- Ayah, apa tu?</font>

493
01:06:06,171 --> 01:06:08,254
<font color="#00ffff">Tak masuk akal.</font>

494
01:06:08,923 --> 01:06:10,585
<font color="#00ffff">Tak mengapa, Brage.</font>

495
01:06:10,592 --> 01:06:12,254
<font color="#00ffff">Semua akan selamat.</font>

496
01:06:16,890 --> 01:06:18,552
<font color="#00ffff">Semua akan selamat.</font>

497
01:06:19,684 --> 01:06:21,471
<font color="#00ffff">Semua akan selamat, Brage.</font>

498
01:06:28,568 --> 01:06:31,026
<font color="#00ffff">Kita mesti keluar dari sini.</font>

499
01:06:31,029 --> 01:06:35,490
<font color="#00ffff">Kita mesti keluar dari sini
dengan apa cara sekali pun.</font>

500
01:06:35,492 --> 01:06:40,032
<font color="#00ffff">Ya, tapi macam mana
kita nak menyeberang?</font>

501
01:07:13,238 --> 01:07:15,996
<font color="#00ffff">Awak rasa dia boleh
kejar kita atas daratan?</font>

502
01:07:16,009 --> 01:07:18,778
<font color="#00ffff">Harap-harap tidak.</font>

503
01:08:10,044 --> 01:08:11,660
<font color="#00ffff"><i>Allan.</i></font>

504
01:08:21,431 --> 01:08:23,297
<font color="#00ffff">Hei.
Awak jumpa sesuatu?</font>

505
01:08:26,894 --> 01:08:29,682
<font color="#00ffff">Ya, saya...
Saya jumpa ini di sini.</font>

506
01:08:29,689 --> 01:08:33,683
<font color="#00ffff">Saya rasa ia pasti berfungsi baik
kalau kita pasang pengait pada...</font>

507
01:08:47,373 --> 01:08:49,114
<font color="#00ffff">Jangan sampai tersasar.</font>

508
01:08:51,377 --> 01:08:53,118
<font color="#00ffff">Saya cuma cakap.</font>

509
01:09:26,996 --> 01:09:28,862
<font color="#00ffff">Ya! Tersangkut di sana.</font>

510
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
<font color="#00ffff">Allan, awak dulu.</font>

511
01:09:44,097 --> 01:09:47,431
<font color="#00ffff">- Saya tak pasti saya mampu ke tidak.
- Ia akan berhasil.</font>

512
01:09:50,603 --> 01:09:52,310
<font color="#00ffff">Okey.</font>

513
01:09:56,526 --> 01:09:58,062
<font color="#00ffff">Sedia.</font>

514
01:10:38,484 --> 01:10:41,977
<font color="#00ffff">Ayah pasti ini tak bahaya?</font>

515
01:10:41,988 --> 01:10:43,980
<font color="#00ffff">Hei?</font>

516
01:10:43,990 --> 01:10:46,027
<font color="#00ffff">Ayah sangat pasti.</font>

517
01:10:46,033 --> 01:10:49,026
<font color="#00ffff">Allan akan tangkap awak, faham.
Okey?</font>

518
01:10:50,872 --> 01:10:52,579
<font color="#00ffff">Budak baik.</font>

519
01:10:56,252 --> 01:10:57,959
<font color="#00ffff">Ya, sedia.</font>

520
01:12:19,836 --> 01:12:21,873
<font color="#00ffff">Tersekat di sini!</font>

521
01:12:26,551 --> 01:12:28,417
<font color="#00ffff">Saya akan tanggalkan.</font>

522
01:12:38,062 --> 01:12:39,894
<font color="#00ffff">Saya akan ke sana.</font>

523
01:13:27,153 --> 01:13:28,940
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

524
01:13:41,542 --> 01:13:43,784
<font color="#00ffff">Elisabeth!</font>

525
01:13:46,881 --> 01:13:48,213
<font color="#00ffff">Awak perlu naik ke sini!</font>

526
01:13:55,181 --> 01:13:56,968
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

527
01:14:06,317 --> 01:14:08,024
<font color="#00ffff">Hati hati!</font>

528
01:14:32,051 --> 01:14:33,792
<font color="#00ffff">Berenang!</font>

529
01:14:33,803 --> 01:14:35,294
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

530
01:15:25,730 --> 01:15:29,019
<font color="#00ffff">Tak mengapa, Brage.
Semua okey sekarang.</font>

531
01:16:08,522 --> 01:16:09,763
<font color="#00ffff">Apa tu?</font>

532
01:16:10,483 --> 01:16:12,145
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

533
01:16:27,666 --> 01:16:29,453
<font color="#00ffff">Bunker!</font>

534
01:16:47,812 --> 01:16:48,973
<font color="#00ffff">Kunci!</font>

535
01:16:57,863 --> 01:16:59,604
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

536
01:17:05,287 --> 01:17:07,028
<font color="#00ffff">Sini!</font>

537
01:17:08,999 --> 01:17:10,740
<font color="#00ffff">Mari!</font>

538
01:17:33,983 --> 01:17:36,521
<font color="#00ffff">Kita perlu berpecah
untuk cari jalan keluar.</font>

539
01:18:19,445 --> 01:18:22,313
<font color="#00ffff">- Awak jumpa sesuatu?
- Tidak. Awak?</font>

540
01:18:22,323 --> 01:18:24,235
<font color="#00ffff">- Awak jumpa sesuatu?
- Tidak.</font>

541
01:18:26,452 --> 01:18:28,193
<font color="#00ffff">Kita terperangkap.</font>

542
01:18:30,831 --> 01:18:33,198
<font color="#00ffff">- Tidak...
- Awak bergurau!</font>

543
01:18:44,970 --> 01:18:48,680
<font color="#00ffff">- Ayah tahu apa yang ayah buat?
- Ragnhild...</font>

544
01:18:48,682 --> 01:18:51,470
<font color="#00ffff">- Ini salah ayah!
- Maafkan ayah.</font>

545
01:18:51,477 --> 01:18:54,936
<font color="#00ffff">Awak ingat ayah nak
semua ini berlaku?</font>

546
01:18:54,939 --> 01:18:57,431
<font color="#00ffff">Ayah akan cari penyelesaian.</font>

547
01:18:57,441 --> 01:18:59,353
<font color="#00ffff">Hei sweetie...</font>

548
01:20:26,155 --> 01:20:28,272
<font color="#00ffff">Apa yang dia cakap?</font>

549
01:20:38,208 --> 01:20:41,246
<font color="#00ffff">Ini berkenaan seorang
raja viking yang...</font>

550
01:20:43,297 --> 01:20:48,543
<font color="#00ffff"><i>Yang membawa orang-orang ke sini
untuk menangkap binatang dari Midgard.</i></font>

551
01:20:52,639 --> 01:20:57,259
<font color="#00ffff"><i>Itu sebahagian dari tulisannya.
Ayah tak dapat huraikan selebihnya.</i></font>

552
01:20:59,772 --> 01:21:01,479
<font color="#00ffff"><i>Aasa.</i></font>

553
01:21:03,442 --> 01:21:06,776
<font color="#00ffff"><i>Dia pasti satu-satunya yang terselamat.</i></font>

554
01:21:08,113 --> 01:21:11,026
<font color="#00ffff"><i>Runestone bukanlah peta.</i></font>

555
01:21:11,658 --> 01:21:13,490
<font color="#00ffff"><i>Tapi amaran.</i></font>

556
01:21:15,704 --> 01:21:19,698
<font color="#00ffff"><i>Amaran yang tidak diendahkan ayahnya.</i></font>

557
01:21:26,507 --> 01:21:29,124
<font color="#00ffff">Dan mereka meninggal
di sini kerana dia...</font>

558
01:21:31,387 --> 01:21:36,303
<font color="#00ffff">Kerana dia tidak menyedari yang
mungkin mereka tidak sepatutnya...</font>

559
01:21:36,308 --> 01:21:38,015
<font color="#00ffff">...berada di sini.</font>

560
01:22:05,963 --> 01:22:08,455
<font color="#00ffff">Bukankah itu paip pengudaraan?</font>

561
01:22:11,260 --> 01:22:12,922
<font color="#00ffff">Mungkin menuju ke luar.</font>

562
01:22:24,731 --> 01:22:26,313
<font color="#00ffff">Lekas.</font>

563
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
<font color="#00ffff">Mari.</font>

564
01:22:42,458 --> 01:22:44,074
<font color="#00ffff">Atas sini.</font>

565
01:22:44,084 --> 01:22:45,825
<font color="#00ffff">Lekas!</font>

566
01:23:00,434 --> 01:23:04,678
<font color="#00ffff">- Kita boleh lakukan.
- Ya, itu berfungsi.</font>

567
01:23:04,688 --> 01:23:06,520
<font color="#00ffff">Tarik rak!</font>

568
01:23:09,735 --> 01:23:11,226
<font color="#00ffff">Lekas!</font>

569
01:23:26,084 --> 01:23:28,041
<font color="#00ffff">- Ambil tali?
- Ya.</font>

570
01:23:29,254 --> 01:23:31,086
<font color="#00ffff">Lekas!</font>

571
01:23:34,843 --> 01:23:36,675
<font color="#00ffff">Okey.</font>

572
01:23:49,274 --> 01:23:51,357
<font color="#00ffff">Tinggi sedikit!</font>

573
01:23:51,360 --> 01:23:53,067
<font color="#00ffff">Lekas!</font>

574
01:24:10,003 --> 01:24:11,244
<font color="#00ffff">Ya!</font>

575
01:24:16,134 --> 01:24:17,750
<font color="#00ffff">Okey.</font>

576
01:24:40,576 --> 01:24:42,533
<font color="#00ffff">Bagi beg sini.</font>

577
01:24:42,536 --> 01:24:44,072
<font color="#00ffff">Lekas.</font>

578
01:24:53,213 --> 01:24:55,000
<font color="#00ffff">Bagi beg sini.</font>

579
01:24:55,841 --> 01:24:58,504
<font color="#00ffff">Apa awak buat?</font>

580
01:24:58,510 --> 01:25:01,503
<font color="#00ffff">Selama enam tahun saya
mencari rahsianya.</font>

581
01:25:01,513 --> 01:25:04,426
<font color="#00ffff">Dan saya cuma menjadi
bahan ketawa, Sigurd.</font>

582
01:25:04,433 --> 01:25:06,595
<font color="#00ffff">Allan, ini teruk.</font>

583
01:25:06,602 --> 01:25:10,186
<font color="#00ffff">- Saya akan bawa haiwan itu pulang.
- Awak tahu apa?</font>

584
01:25:10,188 --> 01:25:13,477
<font color="#00ffff">Lepaskan tali,
dan kami akan lupakan ini.</font>

585
01:25:13,483 --> 01:25:14,865
<font color="#00ffff">Saya akan bawa haiwan
itu pulang dengan saya.</font>

586
01:25:14,878 --> 01:25:16,271
<font color="#00ffff">Hentikan!</font>

587
01:25:16,653 --> 01:25:19,145
<font color="#00ffff">Diam!
Lekas, bagi beg sini!</font>

588
01:25:24,953 --> 01:25:26,569
<font color="#00ffff">Lekas.</font>

589
01:25:38,634 --> 01:25:39,875
<font color="#00ffff">Allan!</font>

590
01:26:47,327 --> 01:26:48,693
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

591
01:26:59,381 --> 01:27:00,667
<font color="#00ffff">Ragnhild?</font>

592
01:27:19,234 --> 01:27:21,851
<font color="#00ffff">Hush , Brage.
Awak diam.</font>

593
01:27:24,114 --> 01:27:26,231
<font color="#00ffff">Mana ayah?</font>

594
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

595
01:27:30,328 --> 01:27:32,615
<font color="#00ffff">Awak perlu diam seperti tikus.</font>

596
01:27:48,930 --> 01:27:50,592
<font color="#00ffff">Diam sepenuhnya.</font>

597
01:29:46,965 --> 01:29:48,251
<font color="#00ffff"><i>Ayah!</i></font>

598
01:29:56,224 --> 01:29:58,011
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

599
01:30:03,648 --> 01:30:06,766
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

600
01:30:13,491 --> 01:30:15,323
<font color="#00ffff"><i>Ragnhild.</i></font>

601
01:30:17,412 --> 01:30:19,278
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

602
01:30:19,289 --> 01:30:21,451
<font color="#00ffff">Ragnhild!</font>

603
01:32:18,324 --> 01:32:20,190
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

604
01:32:28,334 --> 01:32:30,291
<font color="#00ffff">Maaf, Ragnhild.</font>

605
01:32:34,090 --> 01:32:35,672
<font color="#00ffff">Maafkan ayah.</font>

606
01:32:52,525 --> 01:32:54,232
<font color="#00ffff">Elisabeth?</font>

607
01:32:56,946 --> 01:32:58,687
<font color="#00ffff">Elisabeth?</font>

608
01:33:10,376 --> 01:33:12,083
<font color="#00ffff">Hei.</font>

609
01:33:15,256 --> 01:33:16,747
<font color="#00ffff">Hei.</font>

610
01:33:24,307 --> 01:33:27,300
<font color="#00ffff">- Awak okey?
- Ya, rasanya begitu.</font>

611
01:35:03,239 --> 01:35:06,107
<font color="#00ffff"><i>Ini sangat menakjubkan, Sigurd!</i></font>

612
01:35:06,117 --> 01:35:10,157
<font color="#00ffff">Mula-mula Bros Aasa muncul
semula, dan sekarang ini!</font>

613
01:35:10,163 --> 01:35:13,907
<font color="#00ffff">Ia akan bersinar
dengan cahaya baru.</font>

614
01:35:13,917 --> 01:35:17,456
<font color="#00ffff">Awak sedar kemungkinan ini dibuka?</font>

615
01:35:17,462 --> 01:35:19,749
<font color="#00ffff">Penaja akan berbaris untuk ini!</font>

616
01:35:19,756 --> 01:35:25,297
<font color="#00ffff">- Awak jumpa itu di luar Bergen?
- Betul. Sedikit ke selatan dari Bergen.</font>

617
01:35:25,303 --> 01:35:28,717
<font color="#00ffff">Saya boleh kumpulkan
penaja mulai pagi esok.</font>

618
01:35:28,723 --> 01:35:30,510
<font color="#00ffff">Saya berhenti.</font>

619
01:35:31,059 --> 01:35:34,097
<font color="#00ffff">- Apa?
- Saya akan jadi guru sejarah.</font>

620
01:35:34,103 --> 01:35:38,473
<font color="#00ffff">Waktu kerja pendek, cuti panjang.
Baik untuk keluarga, tahu.</font>

621
01:35:43,029 --> 01:35:46,522
<font color="#00ffff">Okey. Semua orang sedia bercuti
selama tiga minggu di kabin?</font>

622
01:35:48,326 --> 01:35:51,865
<font color="#00ffff">- Kita akan ke mana?
- Kita akan ke Sepanyol!</font>

623
01:36:25,456 --> 01:36:27,456
<font color="#00ffff"><i>Diterjemah oleh Apiq Ader</i></font>