1
00:01:02,288 --> 00:01:06,432
Sarikata diubahsuai oleh: sorfzt
2
00:01:13,407 --> 00:01:16,326
Ini mungkin bilik untuk
seorang kanak-kanak kecil.
3
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Tapi sebenarnya bukan..
4
00:01:19,079 --> 00:01:24,459
...Ini bilik seorang budak lelaki
yang bernama Christopher Robin.
5
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
Christopher Robin sangat
banyak berimaginasi.
6
00:01:27,838 --> 00:01:31,425
Dia juga punyai kebolehan luar biasa
dalam mengumpul barang tertentu.
7
00:01:31,550 --> 00:01:35,053
Ada yang besar, yang kecil, yang melekit.
8
00:01:35,179 --> 00:01:38,974
Tapi antara kegemarannya,
ialah rakan haiwannya.
9
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
Ah! Itu pun mereka semua.
10
00:01:41,685 --> 00:01:45,939
Yang comel dan juga dengan
pewatakan yang berlainan.
11
00:01:46,023 --> 00:01:51,069
Dan rakan baiknya di antara mereka ialah si
beruang yang diberi nama Winnie the Pooh.
12
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
Atau Pooh singkatnya.
13
00:01:53,864 --> 00:01:57,701
Mereka bersama tempuhi
pengembaraan yang luar biasa.
14
00:01:57,784 --> 00:02:02,080
Di mana semua itu berlaku
di sini di hutan 100 ekar.
15
00:02:03,916 --> 00:02:08,253
♪ Deep in the Hundred Acre Wood
Jauh dalam hutan 100 ekar
16
00:02:08,337 --> 00:02:13,258
♪ Where Christopher Robin plays
Tempat bermain Christopher Robin
17
00:02:13,342 --> 00:02:18,388
♪ You'll find the enchanted neighbourhood.
Akan temui jiran yang menarik
18
00:02:18,472 --> 00:02:23,810
♪ Of Christopher's childhood days.
Di hari-hari riang Christopher
19
00:02:23,894 --> 00:02:27,731
♪ A donkey named Eeyore is his friend
Keldai bernama Eeyore ialah rakannya
20
00:02:28,273 --> 00:02:32,110
♪ And Kanga and little Roo and Tigger, too.
Dan Kanga, si kecil Roo dan juga Tigger.
21
00:02:32,277 --> 00:02:37,032
♪ There's Rabbit and Piglet and there's Owl
Di sana Rabbit dan Piglet, dan Owl
22
00:02:37,115 --> 00:02:40,202
♪ But most of all Winnie the Pooh
Dan semestinya Winnie the Pooh
23
00:02:41,995 --> 00:02:44,957
♪ Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
24
00:02:45,040 --> 00:02:47,751
♪ Tubby little cubby all stuffed with fluff
Si kecil montel penuh dengan bulu halus
25
00:02:47,835 --> 00:02:51,421
♪ He's Winnie the Pooh Winnie the Pooh.
Dia Winnie the Pooh
26
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
♪ Willy-nilly silly old bear.
Beruang tua kecoh yang kelakar
27
00:02:55,634 --> 00:02:58,637
♪ Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,806
♪ Tubby little cubby all stuffed with fluff
Si kecil montel penuh dengan bulu halus
29
00:03:00,889 --> 00:03:04,226
♪ He's Winnie the Pooh Winnie the Pooh
Dia Winnie the Pooh
30
00:03:04,309 --> 00:03:07,896
♪ Willy-nilly silly old bear ♪
Beruang tua kecoh yang kelakar
31
00:03:07,980 --> 00:03:09,356
Babak pertama
32
00:03:09,439 --> 00:03:14,444
Di mana Winnie the Pooh ada perkara
penting yang perlu dilakukan.
33
00:03:14,528 --> 00:03:17,573
Apabila pagi menyinsing di hutan 100 ekar.
34
00:03:17,656 --> 00:03:22,077
Pooh bangun dan bersyukur
dengan hari yang bahagia.
35
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
Ooh...
36
00:03:25,289 --> 00:03:28,333
- Madu.
- Uh, Pooh?
37
00:03:28,417 --> 00:03:31,628
Tambah madu, tolonglah
38
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Saya kata, Pooh?
39
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
Pooh?
40
00:03:40,012 --> 00:03:41,930
Oh, cepat bangun.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,725
- Pooh!
- Oh!
42
00:03:47,936 --> 00:03:53,150
Oh, kacau. Aku sedang
bermimpi yang sangat indah.
43
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
Tapi sekarang masa untuk bangun.
44
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
Kamu ada perkara penting yang
perlu dilakukan hari ini.
45
00:03:59,740 --> 00:04:03,202
- Perkara apa?
- Jika aku beritahu sekarang,
46
00:04:03,285 --> 00:04:05,746
aku akan merosak seluruh
kisah ini, tidak begitu?
47
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
Semestinya.
48
00:04:10,250 --> 00:04:14,880
Apa yang lebih penting dari dapat
sesuatu yang boleh dimakan.
49
00:04:16,423 --> 00:04:19,968
Atau sekurangnya lebih dari itu.
50
00:04:20,052 --> 00:04:24,556
Oh, janganlah risau perut ku,
tahulah nanti aku buat sesuatu.
51
00:04:24,640 --> 00:04:27,935
♪ A Pooh Bear takes care of his tummy
Pooh dalam menjaga perutnya
52
00:04:28,018 --> 00:04:31,438
♪ He fills it with things that are sweet.
Dia mengisinya dengan manisan
53
00:04:31,522 --> 00:04:34,942
♪ A Pooh Bear takes care of his tummy
Pooh dalam menjaga perutnya
54
00:04:35,025 --> 00:04:38,487
♪ By never forgetting to eat
Dengan tidak lupa makan
55
00:04:38,570 --> 00:04:41,423
♪ When it is growly and glummy
Bila ia berbunyi dan lapar
56
00:04:41,449 --> 00:04:44,142
♪A search for the honey is on
Pencarian madu pun bermula
57
00:04:44,660 --> 00:04:47,663
♪ The Pooh has a knack for finding a snack.
Pooh memang cekap mencari makan
58
00:04:47,746 --> 00:04:50,832
♪ Unless all the honey is...
Kecuali semua madu...
59
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Gone?
Habis?
60
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
♪ A Pooh Bear takes care of his tummy
Pooh dalam menjaga perutnya
61
00:04:57,256 --> 00:04:59,132
♪ No need for the tummy to fret.
Perutnya tidak kesah apapun
62
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
♪ A Pooh Bear takes care of his tummy
Pooh dalam menjaga perutnya
63
00:05:02,094 --> 00:05:04,221
♪ He knows what his tummy must get
Dia tahu apa perutnya perlukan
64
00:05:04,680 --> 00:05:06,974
♪ Don't worry, my round little chummy.
Jangan risau perut yang bulat
65
00:05:07,057 --> 00:05:09,393
♪ I'm hearing your ravenous plea.
Saya mendegar keluhan mu
66
00:05:09,476 --> 00:05:10,722
♪When there is no honey
Bila madu tiada
67
00:05:10,748 --> 00:05:11,879
♪ Pooh takes the tummy
Pooh bawa perutnya
68
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
♪ Wherever the honey will be
Ke mana saja yang ada madu
69
00:05:14,356 --> 00:05:15,499
♪ My friends are out there
Rakan di sana
70
00:05:15,525 --> 00:05:16,758
♪With honey to spare
Yang ada simpan madu
71
00:05:16,817 --> 00:05:19,178
♪And they will take care of my tummy
Mereka akan beri perut ku
72
00:05:19,204 --> 00:05:22,055
♪And me
Dan aku
73
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Kacau
74
00:05:28,871 --> 00:05:31,623
Aku tahu keluhan tu.
75
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Selamat pagi, Eeyore.
76
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
Hari yang indahkan, tak begitu?
77
00:05:37,421 --> 00:05:40,924
Aku harap begitulah, tapi aku tak boleh.
78
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Oh kesian, Eeyore.
79
00:05:42,342 --> 00:05:46,180
Tiadakah apa-apa madu yang ada di sini?
80
00:05:46,263 --> 00:05:50,184
Rasanya ia sudah habis
81
00:05:50,267 --> 00:05:52,644
Oh, betul tu perut.
82
00:05:52,769 --> 00:05:55,689
Mungkin aku patut lihat di sini.
83
00:05:56,690 --> 00:06:00,611
Kacau, sini pun tiada madu.
84
00:06:00,736 --> 00:06:02,154
Apa?
85
00:06:02,237 --> 00:06:05,866
Eeyore, apa yang terjadi pada ekor mu?
86
00:06:05,949 --> 00:06:08,076
- Apa yang berlaku padanya?
- Begini...
87
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
...ia sudah hilang.
88
00:06:12,456 --> 00:06:16,502
Itu menunjukkan puncanya.
Itulah sebab semua ini.
89
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
Patutlah.
90
00:06:20,672 --> 00:06:24,134
Oh! itupun dia.
aku kenal di manapun
91
00:06:24,218 --> 00:06:26,136
Pokok tempat aku menetas dulu.
92
00:06:26,220 --> 00:06:28,388
Masih ingat lagi
Ibu ku membuat tanda ni,
93
00:06:28,472 --> 00:06:32,935
kukunya yang besar mengukir
kulit kayu yang keras.
94
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Babak pertama, kelahiran
seekor haiwan pintar.
95
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
Maaf, Owl. Apa yang kamu lakukan?
96
00:06:38,023 --> 00:06:40,567
Hmm? Oh, helo, Pooh. Eeyore.
97
00:06:40,692 --> 00:06:43,987
Mengapa... aku mengimbas kenangan peribadi.
98
00:06:44,071 --> 00:06:46,448
Ya, di mana saya tadi.
99
00:06:46,573 --> 00:06:48,784
Oh, semestinya dengan jiwa yang kental...
100
00:06:48,867 --> 00:06:52,538
Mungkin kau patut berehat sekejap
dari kerja yang penting itu.
101
00:06:52,621 --> 00:06:55,541
Dan tolong kami cari ekor Eeyore?
102
00:06:55,624 --> 00:06:58,085
...dan saya menumpu ke arah ekor Eeyore.
103
00:06:58,210 --> 00:06:59,962
Ekor Eeyore?
104
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
Apa masalah dengan ekor Eeyore?
105
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
Begini... ia tiada di situ.
106
00:07:03,423 --> 00:07:05,384
Betul, nampak dah.
107
00:07:05,467 --> 00:07:07,094
Tolonglah kami, Owl.
108
00:07:07,177 --> 00:07:11,640
Kamu ada bakat berkata-kata, beritahulah
apa yang patut kami lakukan.
109
00:07:11,723 --> 00:07:15,644
Oh, terima kasih, Pooh. ya betulkah?
saya tak sangka ada yang perasan.
110
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
Baiklah, ambil ini.
Catat ni perlahan-lahan.
111
00:07:18,272 --> 00:07:22,109
Ini prosedur biasa untuk
kes-kes seperti berikut.
112
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
Maafkan saya, Owl...
113
00:07:23,694 --> 00:07:28,615
...apakah makna prosedur biasa itu?
114
00:07:28,699 --> 00:07:33,745
Saya ini beruang dengan kepintaran kurang,
dan perkataan panjang agak mengganggu.
115
00:07:33,829 --> 00:07:36,206
Maksudnya, perkara-perkara yang perlu.
116
00:07:36,290 --> 00:07:39,668
Oh. jika begitu maksudnya,
Aku tak kesah.
117
00:07:42,171 --> 00:07:45,841
Baiklah... perkara yang perlu
dilakukan seperti berikut.
118
00:07:45,966 --> 00:07:47,426
Pertama, tentang ganjaran untuk...
119
00:07:47,509 --> 00:07:49,720
Maafkan saya sekejap.
120
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Kamu terbersin apabilah berkata tentang...
121
00:07:52,681 --> 00:07:55,225
...perkara pertama yang perlu dikakukan.
122
00:07:55,309 --> 00:07:56,935
Aku tak bersinlah.
123
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
Tidak... kamu bersinlah Owl.
124
00:08:00,606 --> 00:08:03,609
Tidak, kamu tidak akan
bersin tanpa mengetahuinya.
125
00:08:03,692 --> 00:08:07,821
Begini, Kau tidak akan tahu
tanpa mendapat bersin itu.
126
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Apa yang saya katakan ialah.
127
00:08:11,200 --> 00:08:14,286
- Pertama tentang ganjaran.
- Kan dia buat lagi.
128
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Mungkin kau kena demam.
129
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
Aku pun mungkin demam juga.
130
00:08:19,041 --> 00:08:22,961
Tidak, tidak saya tidak demam.
131
00:08:23,086 --> 00:08:26,215
Perkataan tu "issue," bukan "achoo",
132
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
dan "achoo" tu bukanlah perkataan pun.
133
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
Ia cuma kedengaran seperti
bunyi bersin macam, achoo!
134
00:08:30,302 --> 00:08:32,095
Kau patut berehat, Owl.
135
00:08:32,179 --> 00:08:35,265
- Oh!
- Tekak saya sudah rasa gatal.
136
00:08:35,349 --> 00:08:37,726
Tolong buka mulut
137
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
Ahh.
138
00:08:40,103 --> 00:08:41,813
Seperti yang diduga.
139
00:08:41,897 --> 00:08:45,108
Owl, kita perlukan madu.
140
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Cukuplah dengan benda mengarut tu.
141
00:08:47,945 --> 00:08:51,615
Begini, perkara yang perlu ialah
kita buat notis.
142
00:08:51,698 --> 00:08:54,243
menjanjikan sesuatu yang menarik...
143
00:08:54,368 --> 00:08:58,830
...untuk seseorang yang dapat
menggantikan ekor Eeyore!
144
00:08:58,914 --> 00:09:00,165
Tidakkah itu jelas?
145
00:09:00,290 --> 00:09:04,127
Itu rancangan yang menarik, Owl.
146
00:09:04,670 --> 00:09:08,340
Bagus. ayuh kita jumpa Christopher
Robin untuk beritahu notis itu...
147
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
...Kemudian letakkan di seluruh hutan ini.
148
00:09:14,930 --> 00:09:16,014
Ini dia, Pooh.
149
00:09:18,100 --> 00:09:20,310
Oh, Pastikan semua orang dapat melihatnya.
150
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
Oh, baiklah, Christopher.
151
00:09:22,354 --> 00:09:24,414
♪ Come one, come two, come all
Mari satu, mari dua, mari semua
152
00:09:24,440 --> 00:09:26,049
♪ Everyone heed the call
Mari semua dengarkan ini
153
00:09:26,149 --> 00:09:29,570
♪ There's a very important thing to do
Ada perkara penting perlu dilakukan
154
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
♪ Drop what you're doing and come
Berhenti dulu dan mari sini
155
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
♪ Bumpity-bumpity-bum
156
00:09:34,241 --> 00:09:37,452
♪ There's a very important thing to do
Ada perkara penting perlu dilakukan
157
00:09:38,537 --> 00:09:40,861
♪ It's time to gather 'round
Ini masa berkumpul
158
00:09:40,887 --> 00:09:42,608
♪The work has just begun
Kerja sudah bermula
159
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
♪ And when it's done then you'll have found
Bila selesai kamu akan mendapat
160
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
♪ That you have had some fun.
Sesuatu yang menarik
161
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
♪ With a monumentuous, consequentuous
Dengan penghargaan nanti
162
00:09:48,922 --> 00:09:51,717
♪ Very important thing to do ♪
Sangat penting dilakukan
163
00:09:57,472 --> 00:09:58,849
Dah selesai.
164
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
Sekarang saya akan balik ke...
165
00:10:01,351 --> 00:10:02,686
Oh!
166
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
Helo, B'loon.
167
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
Kita ada perkara penting
perlu dilakukan hari ini.
168
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
- Oh, yes.
169
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
Mungkin kamu mahu bersama-sama kami?
170
00:10:11,445 --> 00:10:15,699
Kesian Eeyore. hilang ekornya
171
00:10:15,782 --> 00:10:18,785
Pertimbangkan diri mu.
172
00:10:19,453 --> 00:10:22,080
Itu satu pemintaan penting, Pooh.
173
00:10:22,164 --> 00:10:24,249
Benda ni... aku sedang berkata dengan mu...
174
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
...ia cuba mengintai kamu.
175
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Whoo! Oh!
176
00:10:27,544 --> 00:10:30,255
Licinlah si jahat ni, eh?
kembali ke sini!
177
00:10:30,339 --> 00:10:34,009
Oh, tidak, jangan begitu. ke sini. Whoo!
178
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Mungkin, aku sudah menakutkan ia.
179
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
Um... Tigger?
180
00:10:40,474 --> 00:10:42,351
Ya, kawan ku?
181
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Kenapa kau...
182
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Sini kau, ambil ni!... apa ni?
183
00:10:48,565 --> 00:10:52,236
Oh, melekat pada aku ya.
184
00:10:52,361 --> 00:10:56,573
Ini bukan seperti yang aku harapkan,
Halau dia pergi.
185
00:10:56,657 --> 00:10:57,824
Oh...
186
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Jauhkan ia dari ku.
187
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Adakah ia masih di situ?
188
00:11:04,206 --> 00:11:06,667
Oh, ya. masih lagi.
189
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
Mungkin ia mahu melekat pada mu.
190
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
Apa?
191
00:11:11,255 --> 00:11:14,216
Tak terfikir untuk ada
gandingan sebelum ini.
192
00:11:14,299 --> 00:11:19,805
Harus terima, ia memang menarik.
Lihatlah dagunya tu.
193
00:11:19,888 --> 00:11:23,559
Tidak, tidak. aku tak boleh begitu.
Ia sangat berisiko.
194
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Jika sesuatu terjadi padanya nanti.
195
00:11:26,520 --> 00:11:29,606
Aku tak akan maafkan diri ku.
196
00:11:29,690 --> 00:11:34,736
Ia lompatan yang bahaya.
biarlah aku lompat sendirian.
197
00:11:34,820 --> 00:11:38,198
Kerana hutan 100 ekar
ini perlukan hero, Pooh
198
00:11:38,282 --> 00:11:41,118
Dan akulah saja yang ada.
199
00:11:42,286 --> 00:11:44,371
Saya melompat dan
meloncat, lompat, loncat
200
00:11:44,454 --> 00:11:45,539
Seronok, seronok, seronok.
201
00:11:45,664 --> 00:11:47,040
Menariknya tentang Tigger ialah,
202
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
...Akulah satu-satunya
203
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Hoo-hoo-hoo-hoo!
204
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
Perhatian, perhatian
205
00:11:55,215 --> 00:11:59,052
Sesuatu yang tragik telah berlaku
kepada rakan komuniti kita.
206
00:11:59,136 --> 00:12:03,182
Saya persilakan untuk anda: Exhibit A
207
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Oh! memang tragik
208
00:12:07,186 --> 00:12:10,063
Apa? Oh, tidak, tidak
209
00:12:10,147 --> 00:12:12,357
Eeyore, tolong.. boleh kamu pusing,
210
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
Oops, maaf.
211
00:12:14,276 --> 00:12:18,197
Rakan baik kita Eeyore
telah kehilangan ekornya.
212
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Oh, kesian.
213
00:12:20,782 --> 00:12:23,410
Kita tidak patut biarkan dia begini.
214
00:12:23,493 --> 00:12:28,207
Oleh itu kita akan adakan pertandingan
untuk mencari ekor baru Eeyore.
215
00:12:28,290 --> 00:12:31,835
Saya cadangkan Christopher
Robin, pemenang peraduan ini..
216
00:12:31,919 --> 00:12:36,131
Biasanya diberi ganjaran
sesuatu seperti upah.
217
00:12:37,007 --> 00:12:41,261
Apa bendanya, sesuatu seperti...
218
00:12:41,345 --> 00:12:43,889
Apa yang kita akan dapat?
219
00:12:43,972 --> 00:12:46,517
Saya pun tak tahu Pooh, tapi
kedengarannya suatu yang menarik.
220
00:12:46,600 --> 00:12:48,769
Oh, memang suatu yang menarik, Piglet.
221
00:12:48,852 --> 00:12:51,647
Sebuah hadiah. Tapi apakah ia?
222
00:12:51,730 --> 00:12:54,483
Bagaimana kalau suatu yang
hebat, seperti bunga api.
223
00:12:54,566 --> 00:12:56,235
Oh, alamak, tidak
224
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
Bagaimana kalu suatu yang
baik, seperti pelukan erat?
225
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
Memangkas. saya perlu memangkas.
226
00:13:00,948 --> 00:13:05,202
Itu tajam berduri, tapi
tiada yang pedulikan saya.
227
00:13:05,285 --> 00:13:11,542
Oh, Christopher Robin, saya harapkan
suatu yang sedikit... manis.
228
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Kenapa tidak Pooh, itu idea yang hebat.
229
00:13:16,630 --> 00:13:20,467
Hadiah untuk ekor baru itu...
satu tempayan madu.
230
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
Hooray!
231
00:13:23,136 --> 00:13:25,806
Sementara yang lain mencari ekor itu...
232
00:13:25,889 --> 00:13:30,853
...Pooh tahu buah pokok pine tidak
akan menbuatnya menang madu.
233
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Kenapa tidak?
234
00:13:32,062 --> 00:13:34,940
Kerana mestilah suatu yang istimewa.
235
00:13:35,023 --> 00:13:39,444
Oh. Istimewa, kamu kata istimewa.
236
00:13:39,528 --> 00:13:41,446
Fikir, fikir, fikir.
237
00:13:41,530 --> 00:13:44,074
Jangan tergesa, Pooh. cuba ambil masa kamu.
238
00:13:44,199 --> 00:13:48,620
Ambil masa?. Itu idea yang menarik.
239
00:13:49,705 --> 00:13:51,248
Cuckoo, cuckoo.
240
00:13:51,331 --> 00:13:54,001
- Terima kasih, Pooh.
- Tahniah!
241
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
Kamu sudah menang.
242
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
♪ It's Pooh
Ianya Pooh
243
00:13:58,380 --> 00:14:01,258
♪ It's Pooh Pooh wins the honey pot
Ianya Pooh menang tempayan madu
244
00:14:01,341 --> 00:14:03,302
♪ Found a tail for his friend
Temui ekor rakannya
245
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
♪Now it's on my rear end
Ia sudah berakhir
246
00:14:05,012 --> 00:14:07,973
♪ You get the honey Enjoy ♪
Kamu dapat madu, nikmatilah
247
00:14:10,601 --> 00:14:14,146
Aku tahu ia tidak semudah itu.
248
00:14:14,229 --> 00:14:16,064
Oh, kesian
249
00:14:16,148 --> 00:14:18,150
Jadi peraturan tetap peraturan.
maaf, Pooh.
250
00:14:19,359 --> 00:14:23,197
Mungkin, boleh kita cuba dengan B'loon!
251
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
- Whoa!
- Itu bijak, Piglet.
252
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
Apa kamu rasa, Eeyore?
253
00:14:28,869 --> 00:14:33,165
Semestinya ia ada warna menarik.
Aku kena biasakan diri saja.
254
00:14:33,248 --> 00:14:36,585
♪ It's Piglet It's Piglet.
Ianya Piglet
255
00:14:36,668 --> 00:14:38,670
♪ Piglet wins the honey pot
Piglet menang tempayan madu
256
00:14:38,754 --> 00:14:40,506
♪ Takes the prize fair and square.
Ambil hadiah secara adil
257
00:14:40,589 --> 00:14:42,216
Saya masih terapung di udara.
258
00:14:42,299 --> 00:14:45,969
♪ You get the honey Enjoy ♪
Kamu dapat madu, nikmatilah
259
00:14:46,094 --> 00:14:49,515
Hmm. Ini pun tidak berjaya juga.
260
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
Dan seterusnya mereka
mencuba banyak benda lain.
261
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
Mereka mencuba...
262
00:15:00,567 --> 00:15:01,818
...dan cuba...
263
00:15:03,570 --> 00:15:04,905
...dan cuba...
264
00:15:06,365 --> 00:15:10,410
...dan cuba, dan cuba
dan cuba, dan cuba lagi...
265
00:15:11,954 --> 00:15:13,413
...sehingga...
266
00:15:15,499 --> 00:15:19,044
...mereka kehabisan benda untuk dicuba.
267
00:15:19,127 --> 00:15:22,965
Tak apalah. Aku akan
belajar hidup tanpanya.
268
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
Kesian dia.
269
00:15:27,636 --> 00:15:30,305
Kamu tahu, mungkin saya ada benda lagi.
270
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
Bangun, bangun, baiklah siap.
271
00:15:33,559 --> 00:15:35,018
Dah selesai.
272
00:15:35,102 --> 00:15:40,566
Ia ekor yang pelik, Kanga.
Tapi lebih elok dari yang lain.
273
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
♪ It's Kanga
Ianya Kanga
274
00:15:42,776 --> 00:15:46,405
Tidak. tidak, tidak..
Kita raihkan secara senyap saja?
275
00:15:46,488 --> 00:15:48,615
♪ Enjoy ♪
Nikmatilah
276
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Oh, kacau.
277
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Perut ku dah rasa
sedikit jam kesebelasan.
278
00:15:53,996 --> 00:15:56,456
Kamu masih berfungsi,
sahabat, si jam?
279
00:15:56,582 --> 00:16:00,419
Saya boleh agak dari raut wajah kamu.
280
00:16:02,671 --> 00:16:06,675
Pooh pergi dengan rasa
terkilan dan kekurangan.
281
00:16:06,758 --> 00:16:10,387
Sebenarnya, dia rasa terganggu
oleh bunyi perutnya.
282
00:16:10,470 --> 00:16:14,683
Sehigga dia tidak sedar dia
berjalan ke perenggan berikutnya.
283
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
Apa itu perenggan?
284
00:16:16,768 --> 00:16:20,689
Ianya sebahagian ayat
yang membentuk cerita.
285
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
Adakah terdapat madu pada perenggan tu?
286
00:16:24,651 --> 00:16:27,279
Oh, maaflah Pooh, tiada.
287
00:16:27,362 --> 00:16:30,574
Kalu begitu, ia tidak membantu.
288
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
Apakah itu, Pooh?
289
00:16:33,535 --> 00:16:38,415
Saya tak pasti. Saya akan
jejak hingga ke puncanya.
290
00:16:39,458 --> 00:16:42,085
Eeyore, ekor kamu!
291
00:16:42,169 --> 00:16:46,465
Ya. Terlerai sudah.
nampaknya kembali semula ke asal.
292
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Saya simpati, Eeyore.
293
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
Ia ekor yang baik juga.
294
00:16:51,178 --> 00:16:55,557
Tidak apa. Semuanya akan
baik juga akhirnya.
295
00:16:56,934 --> 00:17:00,562
Oh. Oh! Eeyore, tunggu...
296
00:17:01,772 --> 00:17:05,192
Oh, tuhan ku.
Cerita ini akan bergerak laju!
297
00:17:07,402 --> 00:17:11,031
Saya harap perenggan tu
lebih panjang lagi.
298
00:17:11,114 --> 00:17:12,991
Ooh! semestinya.
299
00:17:13,075 --> 00:17:15,536
Christopher Robin mungkin ada sedikit madu.
300
00:17:15,661 --> 00:17:18,830
Dia suka berkongsi. Terutamanya dengan aku.
301
00:17:20,374 --> 00:17:24,127
Christopher Robin!
302
00:17:26,171 --> 00:17:28,465
Kamu ada di dalamkah?
303
00:17:31,468 --> 00:17:32,636
Oh.
304
00:17:32,719 --> 00:17:35,264
Kemudian,
Pooh ternampak satu nota.
305
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
- Ya ke?
- Betul.
306
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
Di sana tu, bawa kaki kamu.
307
00:17:38,851 --> 00:17:41,311
- Oh...
- Uh, ke sebelah kiri.
308
00:17:41,436 --> 00:17:45,566
Uh, Bukan Pooh. Sebelah kiri
yang satu lagi, sedikit lagi.
309
00:17:45,649 --> 00:17:48,694
Sikit dan sikit lagi.
Bukan, belakang sikit.
310
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
- Oh!
- Itu pun dia.
311
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
Lega, sudah jumpa.
312
00:17:53,657 --> 00:17:56,869
Kalau tidak, aku tak akan nampak.
313
00:17:57,828 --> 00:18:02,416
Pooh sedikit keliru dangan nota itu.
Ianya agak berlainan.
314
00:18:02,499 --> 00:18:04,793
Dan juga lebih dari itu lagi.
315
00:18:05,586 --> 00:18:08,589
Oleh itu, dia pergi terus ke rumah Owl.
316
00:18:08,672 --> 00:18:11,508
Dengan harapan Owl dapat membantu.
317
00:18:11,592 --> 00:18:14,720
♪ You get the honey, Enjoy ♪.
Kamu dah dapat madu, nikmatilah
318
00:18:14,803 --> 00:18:17,264
- Bagus, Owl!
- Terima kasih.
319
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
Betul, ia agak bijak, bukan?
320
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
T-A-E-L. Ya terbaik.
321
00:18:22,436 --> 00:18:24,146
Apa khabar, Owl.
322
00:18:24,229 --> 00:18:28,692
Itu satu tempayan madu
yang cantik, di sana tu.
323
00:18:28,775 --> 00:18:32,821
Dan sangat hebat... gooey.
324
00:18:32,905 --> 00:18:38,410
Gooey? Itu adalah kegemaran peribadi saya.
325
00:18:39,077 --> 00:18:41,330
Ooh! Apa ada pada kamu tu, budak?
326
00:18:41,413 --> 00:18:44,374
Oh. Nota yang saya jumpa di rumah
Christopher Robin.
327
00:18:44,458 --> 00:18:48,587
Ada perkataan pelik yang susah dieja.
328
00:18:48,670 --> 00:18:51,006
Tapi, Pooh, kamu memang
belum pandai membaca.
329
00:18:51,089 --> 00:18:54,718
Betul, cuma bukan perkataan
yang agak ganjil.
330
00:18:54,801 --> 00:18:59,306
Mari saya lihat. Belum ada lagi nota
yang tidak dapat saya terangkan.
331
00:18:59,389 --> 00:19:01,058
Ini Pooh, layan diri kamu.
332
00:19:01,141 --> 00:19:03,435
Lembarannya dari kertas yang berkualiti.
333
00:19:03,519 --> 00:19:05,729
Oh, halus dan terselindung.
334
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Jangan buat kami tertunggu, Owl.
Apa yang tertulis situ?
335
00:19:08,190 --> 00:19:09,733
Sabar, sabar.
336
00:19:09,816 --> 00:19:13,737
Mesti berhati-hati semasa
melerai teks yang kusut.
337
00:19:13,820 --> 00:19:16,782
Dengan tidak merosakkan maknanya,
maksud sebenar ialah...
338
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Jadi kamu boleh membacanya?
339
00:19:18,659 --> 00:19:20,661
Tentu boleh! Ia kata...
340
00:19:20,744 --> 00:19:23,372
"Telah pergi. Sebok. Akan kembali.
341
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
Tanda tangan, Christopher Robin."
342
00:19:25,332 --> 00:19:29,461
Wahai rakan semua,
Christopher Robin telah ditangkap!
343
00:19:29,545 --> 00:19:32,714
- Apa?
- Oleh mahluk bernama " Backson."
344
00:19:32,798 --> 00:19:34,842
Backson!
345
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
Ditangkap oleh mahluk Backson!
346
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
- Apa itu Backson?
- Ooh!
347
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
Mahluk yang menyeramkan! ganas!
348
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
- Kamu tak kata.
- Buas!
349
00:19:43,684 --> 00:19:44,852
Buu... ?! Ooh!
350
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Dan lebih teruk lagi, ia sangat sibuk.
351
00:19:48,313 --> 00:19:51,233
Jadi, macam mana rupa Backson tu?
352
00:19:51,316 --> 00:19:53,360
Saya ternampak satu gambar pada suatu hari.
353
00:19:53,443 --> 00:19:56,738
- Oh, Christopher Robin.
- Baiklah, mari sini.
354
00:19:56,822 --> 00:20:01,076
Air mandian, biskut, bayi,
barnacle, beluga...
355
00:20:01,159 --> 00:20:03,829
Tunggu, kenapa kata biskut di
depan bayi dan barnacle?
356
00:20:03,912 --> 00:20:06,123
Itu tak masuk akal,
Oh, sungguh semak di sini.
357
00:20:06,206 --> 00:20:08,458
Bongkar semua! Di manakah gambar tu?
358
00:20:08,542 --> 00:20:11,378
Saya ada kapur, Owl. Boleh kamu lukis?
359
00:20:11,461 --> 00:20:13,547
Itu idea hebat, anak muda.
360
00:20:13,630 --> 00:20:16,175
Bakat artistik saya menang semulajadi.
361
00:20:16,258 --> 00:20:17,593
Sebenarnya, itu sangat mendesak!
362
00:20:17,593 --> 00:20:19,970
Sebenarnya, itu sangat mendesak!
363
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
Bunyinya pun sudah menakutkan.
364
00:20:25,058 --> 00:20:27,895
♪ It's a giant creature with a tail
Ia mahluk besar berekor
365
00:20:27,978 --> 00:20:30,147
♪Here, I'll draw Piglet in for scale
Saya lukis Piglet untuk skala
366
00:20:30,230 --> 00:20:31,607
Oh, takutnya.
367
00:20:32,441 --> 00:20:34,818
♪ Its hide is like a shaggy rug.
Badannya seperti kain guni
368
00:20:34,943 --> 00:20:37,654
♪ Its face a surly, ugly mug.
Mukanya masam dan hodoh
369
00:20:37,738 --> 00:20:40,407
♪ With two sharp horns atop its head.
Dua tanduk tajam di kepala
370
00:20:40,490 --> 00:20:44,161
♪ Between a mop of hair that's red.
Di antaranya rambut merah
371
00:20:44,244 --> 00:20:45,881
♪ And in its nose a ring of gold
Hidung ada cincin emas
372
00:20:45,907 --> 00:20:47,689
♪It smells of monkey's feet and mould
Bau bak kaki monyet dan leper
373
00:20:47,789 --> 00:20:50,167
♪Its toes are black, its fur is blue.
Jari hitam, Bulu biru
374
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
♪I swear that all I tell you is not made up
Saya sumpah itu bukan palsu
375
00:20:52,753 --> 00:20:54,546
- ♪ The Backson
- ♪ The Backson?
376
00:20:54,630 --> 00:20:56,632
- ♪ The Backson
- ♪ The Backson?
377
00:20:56,715 --> 00:20:58,634
♪ Oh, no!
Oh, tidak!
378
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
♪ But, Owl, what does a Backson do?
Tapi Owl, apa lagi Backson buat
379
00:21:00,511 --> 00:21:02,721
♪ Yes, Owl, what does a Backson do?
Betul Owl, apa lagi Backson buat?
380
00:21:02,804 --> 00:21:04,264
♪ Hmm, what does a Backson do?
Hmm, apa yang Backson buat?
381
00:21:04,348 --> 00:21:06,266
♪ I'm thinking, I'm thinking, I'm thinking,
Saya fikir, Saya fikir, saya fikir.
382
00:21:06,350 --> 00:21:08,060
♪ And now I will tell you
Dan mari aku beritahu
383
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
♪ They sneak into your library
Ia masuk ke pustakaan mu
384
00:21:13,841 --> 00:21:16,009
♪And scribble in all your books.
Dan menyelerak semua buku
385
00:21:16,068 --> 00:21:17,984
♪ The Backson, the Backson
386
00:21:18,010 --> 00:21:19,846
♪We don't like the Backson.
Kami tak suka Backson
387
00:21:19,947 --> 00:21:21,797
♪ When decorating your Christmas tree.
Bila menghias pokok Christmas
388
00:21:21,823 --> 00:21:23,392
♪they tangle up all the hooks
Ia menterbalik cangkuk
389
00:21:23,492 --> 00:21:25,852
♪ The Backson, the Backson
390
00:21:25,878 --> 00:21:27,437
♪We're afraid of the Backson
Kami takut pada Backson
391
00:21:27,496 --> 00:21:28,479
♪They spoil the milk
Ia tumpahkan susu
392
00:21:28,505 --> 00:21:29,439
♪They stop all the clocks
Hentikan semua jam
393
00:21:29,498 --> 00:21:30,431
♪They use their horns
Ia guna tanduk
394
00:21:30,457 --> 00:21:31,275
♪To put holes in your socks
Untuk bocorkan stokin
395
00:21:31,333 --> 00:21:33,120
♪ The Backson's the one
Backson itulah
396
00:21:33,146 --> 00:21:34,862
♪Who's been putting holes in our socks.
Yang bocorkan stokin kita
397
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
♪ Tell us more about what Backsons do.
Beritahu lagi tentang Backson
398
00:21:36,964 --> 00:21:39,509
♪ Yes, more about what Backsons
Ya tentang apa Backson buat
399
00:21:39,535 --> 00:21:40,826
♪ More about what Backsons do?
Tentang apa lagi Backson Buat?
400
00:21:40,884 --> 00:21:41,785
♪Why don't we hear
Mari kita dengar
401
00:21:41,811 --> 00:21:42,786
♪Some thoughts from you?
Apa kamu fikir
402
00:21:42,845 --> 00:21:44,471
♪ Maybe they make you sleep too late.
Buat kamu tidur lewat
403
00:21:44,555 --> 00:21:46,265
♪ Yes, That's good, that's great
Ya, itu hebat
404
00:21:46,348 --> 00:21:48,141
♪I bet they're the reason my tail is gone.
Saya pasti ia punca ekor ku hilang
405
00:21:48,225 --> 00:21:50,018
♪ You're on a roll Go on, go on.
Itu sesuai, teruskan
406
00:21:50,102 --> 00:21:51,770
♪ They muddy up your tidy house.
Ia mengotorkan rumah mu
407
00:21:51,854 --> 00:21:53,689
♪They make you feel as small as a mouse.
Ia buat kamu rasa sekecil tikus
408
00:21:53,772 --> 00:21:54,708
♪They break your crayons
Ia patahkan warna
409
00:21:54,734 --> 00:21:55,549
♪They spill your tea
Ia tumpahkan teh
410
00:21:55,607 --> 00:21:57,401
♪They wake up babies at one and three.
Ia kejutkan bayi sekejap saja
411
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
♪ They made me catch the cold I caught
Ia buat saya dapat demam
412
00:21:59,278 --> 00:22:01,029
♪They made me lose my train of thought
Ia buat saya hilang daya fikir
413
00:22:01,113 --> 00:22:02,098
♪They swipe your stripes
Ia hilangkan belang
414
00:22:02,124 --> 00:22:02,973
♪They clog your pipes
Ia rosakkan paip
415
00:22:03,031 --> 00:22:03,928
♪They dig up your garden
Ia menggali kebun They
416
00:22:03,954 --> 00:22:04,808
♪They won't beg your pardon
Ia tidak beri peluang
417
00:22:04,867 --> 00:22:05,754
♪They eat your snacks
Ia ambil makanan mu
418
00:22:05,780 --> 00:22:06,643
♪They won't relax
Ia tak berhenti
419
00:22:06,702 --> 00:22:07,524
♪They chip your tooth
Ia hancurkan gigi mu
420
00:22:07,550 --> 00:22:08,437
♪They steal your youth
Ia mencuri remaja mu
421
00:22:08,495 --> 00:22:10,289
♪And now you know the horrible truth
Sekarang kamu tahu semuanya
422
00:22:10,372 --> 00:22:14,042
The Backson, the Backson
The Backson, the Backson
423
00:22:14,126 --> 00:22:15,669
♪ Oh, no
Oh tidak
424
00:22:15,752 --> 00:22:18,213
♪Oh, yes
Oh, ya
425
00:22:18,297 --> 00:22:20,257
♪I know exactly what to do.
Aku tahu apa nak buat
426
00:22:20,340 --> 00:22:22,551
♪We'll find things Backsons are partial to
Kita cari benda yang Backson mahu
427
00:22:22,676 --> 00:22:23,702
♪Like books, And dishes
Seperti buku, Dan pinggan
428
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
♪ And socks, And toys
Dan stokin, Dan mainan
429
00:22:25,429 --> 00:22:27,139
♪Yes everything that a Backson destroys.
Ya semua benda yang Backson rosakkan
430
00:22:27,222 --> 00:22:29,199
♪ Then we'll dig an enormous pit
Kita gali lobang besar
431
00:22:29,225 --> 00:22:31,168
♪And make the items lead to it
Dan letak benda-benda menuju ke situ
432
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
♪ He'll fall in and we'll get our friend.
Dia jatuh dan kita dapat rakan kita
433
00:22:33,395 --> 00:22:34,375
♪And this horrible nightmare
Dan mimpi buruk ini
434
00:22:34,401 --> 00:22:35,380
♪Can come to an end
Akan berakhir
435
00:22:35,439 --> 00:22:36,940
- ♪ The Backson
- ♪ The Backson
436
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
- ♪ The Backson
- ♪ The Backson
437
00:22:38,942 --> 00:22:40,789
♪ Go home and search your closets
Balik rumah dan cari barang
438
00:22:40,815 --> 00:22:42,512
♪Bring everything that you can
Bawa semua yang kamu mampu
439
00:22:42,571 --> 00:22:44,265
♪The Backson, the Backson
440
00:22:44,291 --> 00:22:46,058
♪We're gonna catch the Backson
Kita akan tangkap Backson
441
00:22:46,116 --> 00:22:48,173
♪We'll save Christopher Robin
Kita selamatkan Christopher Robin
442
00:22:48,199 --> 00:22:50,187
♪By following Rabbit's plan.
Dengan ikut idea Rabbit
443
00:22:50,245 --> 00:22:51,794
♪ The Backson, the Backson
444
00:22:51,820 --> 00:22:53,607
♪We'll save Christopher Robin
Kita selamatkan Christopher Robin
445
00:22:53,665 --> 00:22:55,626
♪We must be brave and have no fear
Mesti berani tanpa rasa takut
446
00:22:55,709 --> 00:22:57,544
♪So to the death, we'll persevere
Sehingga ke mati kita bersedia
447
00:22:57,628 --> 00:22:58,369
♪ We'll search by the sun
Kita cari waktu siang
448
00:22:58,395 --> 00:22:59,496
♪and the light of the moon
Dan dalam cahaya bulan
449
00:22:59,554 --> 00:23:02,290
♪ And if everything goes well.
Jika semua kerja lancar
450
00:23:02,316 --> 00:23:04,660
♪We'll be back soon
Kita akan pulang
451
00:23:04,718 --> 00:23:06,053
Akan pulang
452
00:23:06,079 --> 00:23:07,746
♪ Back soon
Akan pulang
453
00:23:07,804 --> 00:23:08,889
Bunyi seperti "Backson"
454
00:23:08,972 --> 00:23:11,266
♪ Back soon ♪
Akan pulang
455
00:23:11,350 --> 00:23:13,393
Oh, semoga berjaya semua.
456
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
Semasa Rabbit dan yang lain
457
00:23:16,355 --> 00:23:19,399
...Sebok mengumpul barang kesukaan Backson
458
00:23:19,483 --> 00:23:23,403
Pooh dan Piglet jumpa tempat
sesuai mengali lobang
459
00:23:23,529 --> 00:23:28,909
Piglet menggali, dan gali lagi
460
00:23:28,992 --> 00:23:31,453
Dan Pooh pula memerhati.
461
00:23:31,578 --> 00:23:35,499
Dan sekarang tutup lobang ni.
Sambut Piglet.
462
00:23:35,582 --> 00:23:38,335
Gosh, Pooh,
saya harap idea ni berjaya.
463
00:23:38,418 --> 00:23:40,087
Oh, tentu Piglet
464
00:23:40,170 --> 00:23:44,883
Backson akan ikut jejak barang
tu sehingga ke tikar ini
465
00:23:44,967 --> 00:23:47,302
Iaitu terus ke lobang ini. Tentunya.
466
00:23:47,386 --> 00:23:50,514
Dan bila ia jatuh, kita akan
selamatkan Christopher Robin.
467
00:23:50,597 --> 00:23:54,935
Betul Piglet, Kita mesti dapat
Christopher Robin semula.
468
00:23:55,018 --> 00:23:58,480
Itu hebat.
Apa pendapat mu, Pooh?
469
00:23:58,564 --> 00:24:02,901
Hmm. Saya ingat batu itu
lebih sesuai letak di sana
470
00:24:08,156 --> 00:24:09,157
Sini?
471
00:24:09,283 --> 00:24:12,286
Oh, Ya. Itu membuatnya
berbeza, nampak tak.
472
00:24:12,369 --> 00:24:15,414
Oh! Hampir lupa perkara
yang sangat penting.
473
00:24:16,039 --> 00:24:20,377
Oh, Ya, Piglet. Saya tak berapa setuju.
474
00:24:23,005 --> 00:24:24,381
Hmm?
475
00:24:25,048 --> 00:24:29,094
Oh, Piglet, ini makan ringan tengah hari.
476
00:24:29,636 --> 00:24:32,181
Tidak, Pooh. Ini bukan makanan
477
00:24:32,306 --> 00:24:35,100
Saya ingat ia dapat
akan menutup sepanuhnya.
478
00:24:35,184 --> 00:24:38,061
Memang ia sudah mengelirukan saya.
479
00:24:41,440 --> 00:24:43,984
Bagus, kamu berdua.
Sekarang guna pakaian tempur.
480
00:24:44,067 --> 00:24:47,988
Ini misi yang bahaya
dan kita tidak harus lalai.
481
00:24:48,113 --> 00:24:52,284
Nasib Christopher Robin
begantung pada kita.
482
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
Ah!
483
00:25:53,887 --> 00:25:56,598
Sebagaimana mereka
meneruskan rancangan Rabbit,
484
00:25:56,682 --> 00:25:59,893
Mereka masuk lebih jauh ke dalam hutan.
485
00:25:59,977 --> 00:26:02,062
- Meletakkan barang...
- Hey, hey!
486
00:26:03,230 --> 00:26:05,524
Kamu mahu meletakkannya atas sini.
487
00:26:05,607 --> 00:26:08,944
Apa? Tigger?
Kenapa kamu tidak bersama yang lain?
488
00:26:09,027 --> 00:26:13,156
Sabab aku sebok mengesan Backson itu.
Shh-shh-shh.
489
00:26:13,240 --> 00:26:15,534
Tapi bagaimana dengan rancangan Rabbit?
490
00:26:15,617 --> 00:26:19,913
Hanya Tigger yang dapat tangkap Backson.
Dan hanya aku saja Tigger di sini
491
00:26:19,997 --> 00:26:22,916
Helo.
492
00:26:25,878 --> 00:26:28,505
- Hoo!
- Mungkin aku patut kena itu.
493
00:26:28,589 --> 00:26:31,758
Oops! Lihat di sini! Hoo-hoo!
Mari aku bantu kamu.
494
00:26:31,842 --> 00:26:34,219
Baiklah, sudah
Aku ingat kamulah Backson!
495
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
Rupanya-rupanya bukan.
Apa yang kamu buat di sini?
496
00:26:37,181 --> 00:26:40,142
Sangat perlahan, aku tertinggal.
497
00:26:40,225 --> 00:26:41,977
Tertinggal?
498
00:26:42,060 --> 00:26:44,980
Itu perkara yang tak patut
dilakukan pada rakan
499
00:26:45,063 --> 00:26:46,523
Walau apapun.
500
00:26:46,607 --> 00:26:49,693
Pasti kamu juga mahu bantu
Christopher Robin.
501
00:26:49,776 --> 00:26:52,613
- Tapi saya tak larat.
- Hmm.
502
00:26:54,448 --> 00:26:56,909
Sahabat! Kamu mahu ke mana?
503
00:26:57,034 --> 00:26:59,494
kau dan aku akan bersama
menangkap Backson itu.
504
00:26:59,578 --> 00:27:01,872
- Terima kasi, Tapi saya...
- Itulah semangatnya!
505
00:27:01,955 --> 00:27:03,207
Mari mulakan!
506
00:27:03,332 --> 00:27:04,917
Loncat, loncat, loncat.
507
00:27:05,000 --> 00:27:08,587
Kau dan aku! Oh, yeah!
Lihat tu, Backson!
508
00:27:08,670 --> 00:27:11,924
OK, kita kembali lagi. Lihat kita meloncat!
509
00:27:12,007 --> 00:27:15,844
Aku sendirian. OK. Hoo.
510
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Sahabat, jika kau dapat melancat,
kamu mesti melompat!
511
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
Kamu mesti jadi seperti Tigger.
512
00:27:26,605 --> 00:27:27,847
♪Gonna fix you up
Aku akan bentuk kamu
513
00:27:27,873 --> 00:27:29,007
♪By the time we're through
Sehigga kita berjaya
514
00:27:29,107 --> 00:27:30,943
♪ I'll be Tigger One,You'll be Tigger Two
Aku Tigger satu, kau Tigger dua
515
00:27:31,026 --> 00:27:33,028
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Itu jadi hebat, jadi hebat
516
00:27:33,111 --> 00:27:34,821
♪ It's gonna be great
Akan jadi hebat
517
00:27:34,905 --> 00:27:37,449
♪Gonna be two pals, hunting in the woods
Jadi dua rakan pemburu di hutan
518
00:27:37,574 --> 00:27:39,576
♪Gonna show that Backson we got the goods
Tunjukkan Backson kita terbaik
519
00:27:39,660 --> 00:27:41,411
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
520
00:27:41,495 --> 00:27:42,663
♪ It's gonna be great
Akan jadi hebat
521
00:27:42,788 --> 00:27:44,732
♪ Well, I'm not sure
Aku tak pasti lagi
522
00:27:44,758 --> 00:27:48,026
♪ Oh, stop that gloomy rumination
Oh, Hentikan kesuraman mu
523
00:27:48,085 --> 00:27:49,637
♪All you need is a little bit
Kamu hanya perlu sedikit
524
00:27:49,663 --> 00:27:51,864
♪Of Tiggerization
Menjadi Tigger
525
00:27:51,964 --> 00:27:53,632
- ♪ Wait Tunggu dulu
- ♪ Why wait? Kenapa Tidak
526
00:27:53,715 --> 00:27:55,092
♪ Don't you see it's gonna be great
Kamu tak rasa ianya hebat
527
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
528
00:27:56,885 --> 00:27:58,554
♪ It's gonna be great
Akan jadi hebat
529
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
Kamu kelihatan hebat, Tigger kedua.
530
00:28:00,180 --> 00:28:02,808
Sekarang kamu perlu belajar
melompat macam Tigger.
531
00:28:02,891 --> 00:28:04,476
♪When learn to bounce, should take it slow
Bila melompat mesti perlahan
532
00:28:04,560 --> 00:28:06,228
♪ So I want you to keep your bounces low
Aku mahu lancatan kamu rendah
533
00:28:06,311 --> 00:28:07,855
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
534
00:28:07,938 --> 00:28:09,731
♪ It's gonna be great
Jadi hebat
535
00:28:11,024 --> 00:28:12,109
Whoa!
536
00:28:12,234 --> 00:28:13,980
♪If you hit a bush or a tree you'll fall
Jika di semak dan pokok akan terjatuh
537
00:28:14,006 --> 00:28:15,846
♪So do your best to avoid them all
Jadi cuba elakkan semuanya
538
00:28:15,904 --> 00:28:17,447
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
539
00:28:17,531 --> 00:28:19,283
♪ It's gonna be great
Akan jadi hebat
540
00:28:19,366 --> 00:28:22,953
♪A perfect pounce,will make you feel alive
Lompatan baik membuat mu hebat
541
00:28:23,036 --> 00:28:26,540
♪Just go from a squat,into a headlong dive!
Buat dari bawah menjunan ke atas
542
00:28:26,623 --> 00:28:27,791
Ow, ow, ow.
543
00:28:27,875 --> 00:28:29,376
♪ You're gettin' it now
Kamu dah mula dapat
544
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
545
00:28:31,253 --> 00:28:33,630
♪ It's gonna be great
Akan jadi hebat
546
00:28:33,714 --> 00:28:38,760
Ahh, Bukankah ini sangat seronok
bila dua Tigger bsersama.
547
00:28:38,844 --> 00:28:41,847
♪ I used to be the only one
Dulu hanya ada aku sahaja
548
00:28:41,930 --> 00:28:44,308
Tapi sekarang berdua lebih baik.
549
00:28:45,475 --> 00:28:48,020
- Kamu dah sedia?
- Kenapa?
550
00:28:48,103 --> 00:28:50,814
Aku akan jadi...
551
00:28:50,898 --> 00:28:53,108
♪ Backson, you be the Tigger
Backson, kamu jadi Tigger
552
00:28:53,192 --> 00:28:55,110
♪We're gonna see,whose bounce is bigger
Kita lihat siapa melompat tinggi
553
00:28:55,194 --> 00:28:57,112
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
554
00:28:57,196 --> 00:28:58,906
♪ It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
555
00:28:58,989 --> 00:29:01,450
♪You're gonna give me your best attack
Kamu akan serang aku sebaiknya
556
00:29:01,533 --> 00:29:03,202
♪But don't think,that I won't fight back
Tapi jangan ingat aku tak balas
557
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
558
00:29:05,037 --> 00:29:06,788
♪ It's gonna be great
Akan jadi hebat
559
00:29:07,456 --> 00:29:10,876
♪Strike me down,Give me all you got
Tumpaskan aku sedapat mungkin
560
00:29:10,959 --> 00:29:14,379
♪Bounce me, trounce, Flounce me, pounce me
Loncatkan aku, lompatkan aku
561
00:29:14,463 --> 00:29:17,299
♪ Do it, do it, do it!
Lakukan, lakukan
562
00:29:17,382 --> 00:29:18,926
♪It's gonna be great,It's gonna be great
Akan jadi hebat, jadi hebat
563
00:29:19,009 --> 00:29:21,553
♪ It's gonna be...
Akan jadi...
564
00:29:23,055 --> 00:29:27,267
♪ Great ♪
Hebat
565
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
Tigger kedua!
566
00:29:30,187 --> 00:29:33,941
Itu lompatan terhebat pernah aku lihat.
567
00:29:34,024 --> 00:29:38,111
Kita akan lihat tu kemudian tuk
latihan Tigger seterusnya.
568
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
Mana kamu pergi, si pelompat baru?
569
00:29:41,990 --> 00:29:44,201
Ooh, sudah jadi tangkas.
570
00:29:44,284 --> 00:29:46,662
Lihatlah dia, suka betul gayanya!
571
00:29:46,787 --> 00:29:48,747
Ini semua tak boleh jadi.
572
00:29:48,830 --> 00:29:53,001
Kamu perlukan ini jika
mahu tangkap Backson.
573
00:29:53,502 --> 00:29:54,503
Oh-oh!
574
00:29:54,628 --> 00:29:56,505
Tapak Backson!
575
00:29:56,588 --> 00:29:59,550
Backson dah tangkap Tigger kedua!
576
00:29:59,633 --> 00:30:03,220
Dia akan dapat kita semua, satu demi satu.
577
00:30:10,519 --> 00:30:14,439
Gosh, Pooh, saya harap Backson
tertarik dengan barang-barang ini.
578
00:30:14,523 --> 00:30:17,609
Pasti dia tertarik, oh
579
00:30:17,693 --> 00:30:20,153
Kalaulah ada sedikit madu.
580
00:30:24,533 --> 00:30:28,370
Piglet, boleh kamu datang ke sini, sekejap.
581
00:30:29,162 --> 00:30:31,707
Pooh, kamu pasti ini akan berjaya?
582
00:30:31,832 --> 00:30:33,250
Semestinya, Piglet.
583
00:30:33,333 --> 00:30:38,005
Bila kamu naik atas pokok tu
hulurkan padaku sarang lebah tu.
584
00:30:38,088 --> 00:30:42,092
Kemudian aku dan perutku
akan selesaikan yang lain.
585
00:30:42,176 --> 00:30:45,053
OK Pooh, saya rasa kamu
tahu apa yang kamu nak buat.
586
00:30:45,137 --> 00:30:47,681
Oh, Ya Piglet, aku tahu.
587
00:30:50,142 --> 00:30:54,771
Oh, kacau... aku tak
fikir akan jadi begitu.
588
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Um, Maaflah... saya dah
rosakkan semua, Pooh
589
00:30:57,941 --> 00:30:59,902
Oh, tak apalah, Piglet.
590
00:30:59,985 --> 00:31:04,656
Aku akan keluarkan kamu,
dan kita boleh cuba lagi.
591
00:31:04,740 --> 00:31:08,660
Itu tak berkesan,
fikir, fikir, fikir.
592
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
Ah! dah tahu.
593
00:31:11,371 --> 00:31:14,333
Saya akan turunkan kamu
sekejap lagi, Piglet.
594
00:31:14,416 --> 00:31:17,085
Tak perlu tergesa, Pooh.
Lebah ni agak jinak.
595
00:31:17,169 --> 00:31:19,463
Selagi lebah ni tidak terkejut.
596
00:31:19,546 --> 00:31:21,465
Ah! Oh, apatu!
597
00:31:21,548 --> 00:31:23,926
Pooh, kamu pastikah itu idea yang baik?
598
00:31:24,051 --> 00:31:25,969
Oh, ya, Piglet.
599
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
- Ah!
- Saya sangat pasti.
600
00:31:28,096 --> 00:31:30,182
Yalah, kamu lebih tahu, Pooh.
601
00:31:30,265 --> 00:31:34,019
- Ah! Oh.
- Oh. Dah berjaya.
602
00:31:34,102 --> 00:31:37,648
Oops. Pelan baru, Piglet. Lari!
603
00:31:37,731 --> 00:31:39,233
OK.
604
00:31:42,611 --> 00:31:45,572
Oh... Ini cukup lajukah, Pooh?
605
00:31:45,656 --> 00:31:48,742
Saya rasa kamu kena lari laju lagi.
606
00:31:48,825 --> 00:31:49,910
- Whoa!
- Ooh!
607
00:31:51,161 --> 00:31:54,081
Dan ini letak sana. Semua dah selesai.
608
00:31:54,164 --> 00:31:56,250
Ia memerlukan arnab bijak
untuk perangkap Back...
609
00:31:57,626 --> 00:32:00,379
Oh! apa yang kamu lakukan?
610
00:32:00,462 --> 00:32:03,340
Sarang lebah bukan dalam
senarai kesukaan Backson.
611
00:32:03,423 --> 00:32:05,384
- Tapi, Rabbit, sar...
- Jalan cepat, cepat.
612
00:32:05,467 --> 00:32:07,219
Baiklah. ayuh
613
00:32:08,345 --> 00:32:11,265
Oh, Backson pasti akan ikut jejak ni.
614
00:32:11,348 --> 00:32:13,308
Dan kita tak patut di
sini semasa dia datang.
615
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Cepat, cepat! Pergi, pergi!
616
00:32:14,852 --> 00:32:17,813
Rabbit, boleh kita berhenti
makan tengah hari?
617
00:32:17,896 --> 00:32:21,233
Pooh, kita boleh rehat selagi
Christopher Robin belum diselamatkan.
618
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Cuba fikir tentang dia,
jangan ingat madu saja.
619
00:32:24,278 --> 00:32:27,865
Baiklah. Christopher Robin.
620
00:32:27,948 --> 00:32:32,077
Christopher Robin. Christopher Robin!
621
00:32:32,786 --> 00:32:36,456
Ooh. Ia berkesan. Dah lega sedikit.
622
00:32:47,301 --> 00:32:49,303
Ada sesiapa nampak itu?
623
00:32:49,386 --> 00:32:50,554
Nampak apa, madu?
624
00:32:50,637 --> 00:32:53,015
Madu? Ooh!
625
00:32:53,098 --> 00:32:55,642
Saya tak sabar nak lihat
madu, pada madu Backson tu.
626
00:32:55,767 --> 00:32:58,228
Bila ia terjatuh ke dalam madu kita.
kan, Owl?
627
00:32:58,353 --> 00:33:01,857
Si madu itu akan memadu dua kali
sebelum memadu, madu kita kembali
628
00:33:01,940 --> 00:33:05,110
Selepas kita memadu madu
itu, boleh saya memadu sayang?
629
00:33:05,194 --> 00:33:07,821
Uh-uh-uh.
Tak boleh madu sebelum madu, sayang.
630
00:33:07,905 --> 00:33:09,072
Apa... ?
631
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
Madu cepat, Pooh. kita kena memadu.
632
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
- Madu.
- Ooh, Madu!
633
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
- Yes.
- Sayang@madu.
634
00:33:13,410 --> 00:33:15,954
Semasa Pooh melihat madu,
madu, madu seterusnya.
635
00:33:16,038 --> 00:33:17,873
Dia suka madu madu madu
636
00:33:17,956 --> 00:33:20,626
madu madu madu madu
madu madu madu...
637
00:33:20,709 --> 00:33:23,045
Ooh, Christopher Robin,
Christopher Robin,
638
00:33:23,128 --> 00:33:26,173
Christopher... hoo-hoo-hoo,
Christopher Robin.
639
00:33:28,383 --> 00:33:29,801
♪ Honey
Madu
640
00:33:31,637 --> 00:33:35,015
♪ Honey, honey, honey, honey
Madu madu madu madu
641
00:33:36,266 --> 00:33:39,478
♪ Honey, honey, honey, honey
Madu madu madu madu
642
00:33:39,561 --> 00:33:43,023
♪ Honey, honey, honey, honey
Madu madu madu madu
643
00:33:43,106 --> 00:33:45,567
♪ Honey, honey
Madu madu
644
00:33:45,692 --> 00:33:49,863
♪ Honey, honey, honey, honey...
Madu madu madu...
645
00:33:49,947 --> 00:33:52,699
♪ Honey, honey, honey, honey,
Madu madu madu madu
646
00:33:52,783 --> 00:33:58,080
♪ Honey, honey, honey, honey
Madu madu madu madu
647
00:33:59,248 --> 00:34:01,583
Honey? Honey.
Madu madu
648
00:34:01,667 --> 00:34:02,668
Honey!
Madu
649
00:34:03,961 --> 00:34:05,420
Honey!
Madu
650
00:34:05,504 --> 00:34:09,675
♪Everything is honey,everywhere I see
Semua madu ke mana ku lihat
651
00:34:09,758 --> 00:34:11,917
♪Everything is honey
Semuanya madu
652
00:34:11,943 --> 00:34:13,871
♪And that's,quite all right with me
Dan itu baik untuk ku
653
00:34:13,929 --> 00:34:15,423
♪ I am a bear of little brain
Saya beruang yang kurang bijak
654
00:34:15,449 --> 00:34:16,915
♪I can't explain
Saya tak tahu
655
00:34:16,974 --> 00:34:19,101
♪ Why everything would be changing to
Kenapa semua harus berubah
656
00:34:19,184 --> 00:34:21,025
♪The favourite snack of
Makanan kegemaran
657
00:34:21,051 --> 00:34:22,546
♪Winnie the Pooh, Can you?
Winnie the Pooh, tahukah
658
00:34:22,604 --> 00:34:26,191
♪Everything is honey,I can't get enough
Semua madu itu belum cukup
659
00:34:26,275 --> 00:34:28,667
♪Of lots and lots of pots
Banyak sangat tempayan
660
00:34:28,693 --> 00:34:31,138
♪And pots of licky stuff
Dan benda sedap melekit
661
00:34:31,196 --> 00:34:33,156
♪Oh, what a sight Oh, what a dream
Indahnya, mimpi ini
662
00:34:33,240 --> 00:34:36,243
♪Dive in the wonderful honeyful stream
Menyelam dalam lautan madu
663
00:34:36,326 --> 00:34:40,414
♪Swimming in honey,Swimming far and wide
Merenangi madu jauh dan luas
664
00:34:40,497 --> 00:34:42,764
♪Open up my mouth
Ku buka mulut
665
00:34:42,790 --> 00:34:44,943
♪And let the honey flow inside
Dan biar madu masuk ke dalam
666
00:34:45,002 --> 00:34:46,921
♪Ooey and gooey and very sweet
Lembut kenyal dan manis
667
00:34:46,947 --> 00:34:48,864
♪Eat and eat then repeat
Makan terus makan
668
00:34:48,964 --> 00:34:50,924
♪ Suddenly I'm in a honey boat
Tiba-tiba dalam kapal madu
669
00:34:51,008 --> 00:34:53,468
♪ It doesn't matter where we float
Tak kira kemana pun hanyut
670
00:34:53,552 --> 00:34:55,387
Whoa!
671
00:34:55,470 --> 00:34:57,686
♪Cause everywhere is honey
Semuanya madu
672
00:34:57,712 --> 00:34:59,875
♪There's a honey Pooh
Dan ada madu Pooh
673
00:34:59,933 --> 00:35:01,958
♪He's just made of honey
Dibuat dari madu
674
00:35:01,984 --> 00:35:03,962
♪So I guess I'll eathim too
Jadi boleh makan juga
675
00:35:04,021 --> 00:35:08,066
♪If everything is honey,and I am what I eat
Jika semuanya madu, aku apa kumakan
676
00:35:08,150 --> 00:35:11,528
♪ I must be made of honey
Aku mungkin dibuat dari madu
677
00:35:12,446 --> 00:35:14,698
♪ And life is very sweet ♪
Dan hidup ni sungguh manis
678
00:35:23,123 --> 00:35:24,124
Kacau
679
00:35:32,174 --> 00:35:35,385
Cantiknya perkelahan ni
680
00:35:39,973 --> 00:35:41,433
Oh, Kacau!
681
00:35:42,726 --> 00:35:44,853
Kacau lagi
682
00:35:45,687 --> 00:35:49,525
Pooh! Ke mana pula beruang itu?
683
00:35:49,608 --> 00:35:51,902
Kami dah cari semua
tempat, tak jumpa juga.
684
00:35:51,985 --> 00:35:56,573
Laporan dari penilaian ku
tidak dapat diambil kira.
685
00:36:01,954 --> 00:36:05,457
Rancangan tu berjaya, kita
sudah dapat tangkap Backson.
686
00:36:05,541 --> 00:36:08,502
Oh! Bunyinya menyeramkan!
687
00:36:08,585 --> 00:36:12,631
Dah dapat tangkap Owl, pergilah
selamatkan Christopher Robin.
688
00:36:12,714 --> 00:36:17,219
Tidak, saya terlalu berguna dari
itu, untuk masuk dalam jerangkap tu.
689
00:36:17,302 --> 00:36:18,720
Kanga, kamu yang pergi.
690
00:36:18,804 --> 00:36:21,473
Oh, tidak, tidak. Aku ada anak ni.
691
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
Surulah Piglet.
692
00:36:25,769 --> 00:36:29,106
Bagaimana kalau kita
semua pergi bersama.
693
00:36:29,815 --> 00:36:33,485
Baiklah, Backson.
Kembalikan Christopher Robin!
694
00:36:33,569 --> 00:36:35,487
- Huh?
- Oh!
695
00:36:35,571 --> 00:36:36,989
Oh, kacau!
696
00:36:37,072 --> 00:36:40,284
- Pooh!
- Oh, helo.
697
00:36:40,367 --> 00:36:43,620
Oh Pooh, kamu balik untuk
madu tu, betul tak?
698
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Kan aku dah kata ianya kosong.
699
00:36:46,039 --> 00:36:48,584
Ya aku percayakan kau, Piglet.
700
00:36:48,709 --> 00:36:51,420
Tapi perut ku ni mahu juga lihat.
701
00:36:51,503 --> 00:36:53,547
Kesian kamu Pooh.
702
00:36:53,630 --> 00:36:56,425
Bagaimana kita nak keluarkan dia?
703
00:36:56,508 --> 00:37:00,262
♪ It's me, it's me
Ianya saya, ianya saya
704
00:37:01,263 --> 00:37:03,932
♪ I win the honey pot
Saya menang madu
705
00:37:04,016 --> 00:37:07,060
♪ Found this anchor over there
Saya jumpa sauh ni di sana
706
00:37:07,144 --> 00:37:10,397
♪ Now it's on my derrière
Sekarang ia di belakang saya
707
00:37:10,480 --> 00:37:14,484
♪ Not that anybody'd care ♪
Tiada siapa yang ambil tahu
708
00:37:25,746 --> 00:37:28,624
Ok semua, pastikan kamu pegang kuat-kuat.
709
00:37:28,707 --> 00:37:31,835
Tahan lepas, tahan lepas.
710
00:37:31,919 --> 00:37:35,547
Sesuatu memberi tahu,
lebih baik bersama Tigger
711
00:37:35,631 --> 00:37:36,798
Tahan, lepas
712
00:37:37,716 --> 00:37:39,801
Yep.
713
00:37:49,686 --> 00:37:50,854
Oh, ini menarik.
714
00:37:50,979 --> 00:37:55,692
Kita semua terperangkap di sini,
dan Backson masih atas sana.
715
00:37:55,776 --> 00:38:00,322
Oh, Habislah! tunggu saya.
716
00:38:00,405 --> 00:38:02,241
Tidak, Piglet! Tidak, Piglet. tunggu sana.
717
00:38:02,324 --> 00:38:04,618
Tapi Backson tu!
718
00:38:04,701 --> 00:38:07,246
Kamu dapat membantu jika terus di sana.
719
00:38:10,499 --> 00:38:13,961
OK, Piglet, cari sesuatu yang boleh
digunakan untuk keluar dari sini.
720
00:38:14,044 --> 00:38:16,964
OK.
721
00:38:17,047 --> 00:38:19,800
Mungkin ada sesuatu di sebelah sana.
722
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Syukurlah ada lagi seorang di atas sana.
723
00:38:22,052 --> 00:38:23,804
Saya risau kita terperangkap
sini selamanya.
724
00:38:23,887 --> 00:38:26,515
Saya jumpa sesuatu, ini dia.
725
00:38:26,598 --> 00:38:27,683
- Apa?
- Ooh.
726
00:38:27,808 --> 00:38:30,185
Itu bunga yang cantik, Piglet.
727
00:38:30,269 --> 00:38:32,229
Ya, saya rasa pun begitu.
728
00:38:32,312 --> 00:38:35,440
Ya, Piglet,
Ia menarik, suatu yang kekal.
729
00:38:35,524 --> 00:38:38,318
Tapi saya ingat kita
perlukan suatu yang panjang.
730
00:38:38,402 --> 00:38:43,156
Lebih panjang? Tentu.
Betapa kelakarnya aku
731
00:38:48,328 --> 00:38:50,163
Oh, Bagus, Piglet.
732
00:38:50,247 --> 00:38:53,125
Tapi kamu tak boleh angggap
itu adalah cukup panjang.
733
00:38:53,208 --> 00:38:56,461
Oh, ya, ini panjang.
Owl pernah bacakan ini sekali dulu.
734
00:38:56,545 --> 00:38:59,882
Dan ia adalah perkara
terpanjang pernah aku dengar.
735
00:38:59,965 --> 00:39:00,966
Oh.
736
00:39:01,091 --> 00:39:04,469
Betul, Rabbit.
Ia perlahan di pertengahan.
737
00:39:04,553 --> 00:39:07,973
Dalam pada itu, kenapa tak
terfikir untuk bawa tali?
738
00:39:08,056 --> 00:39:10,601
Di sana, ada tali itu.
739
00:39:12,477 --> 00:39:16,732
Beri tumpuan Piglet, Ia dapat membantu
sedikit dan kami boleh keluar dari sini.
740
00:39:16,815 --> 00:39:18,066
Kamu semua?
741
00:39:18,150 --> 00:39:20,694
Ya, Piglet, kami semua.
742
00:39:21,486 --> 00:39:25,157
Baiklah. Tiga, empat...
Jangan lupa, Rabbit.
743
00:39:32,039 --> 00:39:33,874
Dan... enam.
744
00:39:33,957 --> 00:39:36,335
Siap! sekarang kamu dapat keluar semua!
745
00:39:36,460 --> 00:39:39,588
Itu sungguh bijaksana, Piglet.
746
00:39:39,671 --> 00:39:42,633
Sangat dukacita! Ikat semuanya, Piglet.
747
00:39:42,716 --> 00:39:44,551
Boleh kamu ikat simpulan.
748
00:39:44,635 --> 00:39:45,719
Aku tak pandai.
749
00:39:45,802 --> 00:39:47,262
Jadi kamu tak pandai mengikat?
750
00:39:47,346 --> 00:39:49,264
Tidak, saya tak pandai.
751
00:39:49,348 --> 00:39:51,517
- Bukan menyimpul?
- Siapa di sana?
752
00:39:51,600 --> 00:39:52,684
- Pooh!
- Pooh siapa?
753
00:39:52,809 --> 00:39:54,353
Bukanlah! Pooh, itu...
754
00:39:54,436 --> 00:39:57,105
Piglet, Kamu perlukan banyak simpulan tali.
755
00:39:57,189 --> 00:39:58,357
Itu mustahil.
756
00:39:58,440 --> 00:40:01,818
Ah!, ia boleh dilakukan untuk
buat simpulan tali tu.
757
00:40:01,902 --> 00:40:02,986
Bukan yang ini.
758
00:40:03,111 --> 00:40:05,155
Ya, simpul tali-tali tu.
759
00:40:05,239 --> 00:40:07,866
- Kenapa tidak?
- Kerana ia untuk sia-sia saja.
760
00:40:07,950 --> 00:40:11,703
Oh, habislah! aku tak pandai mengikat.
761
00:40:11,787 --> 00:40:13,747
Tapi ada yang boleh aku buat.
762
00:40:14,998 --> 00:40:18,627
Jangan risau, Rabbit.
Piglet itu bijaksana.
763
00:40:18,710 --> 00:40:20,838
Saya boleh ikat Bow.
764
00:40:20,963 --> 00:40:22,714
- Tengok!
765
00:40:22,798 --> 00:40:25,843
Aduh susahnya! Piglet!
766
00:40:25,926 --> 00:40:28,262
Aku tahu! Christopher Robin
ada tali lompatan.
767
00:40:28,345 --> 00:40:29,596
Ahh!
768
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
Tunggu sekejap. Ya tuhan,
itulah jawapannya.
769
00:40:33,183 --> 00:40:36,353
Piglet, pergi ke rumah
Christopher Robin.
770
00:40:36,436 --> 00:40:37,688
Oh, Yakah?
771
00:40:37,813 --> 00:40:40,732
Ya, Piglet, pergilah dan bawa sikit madu.
772
00:40:40,816 --> 00:40:42,276
Ya, bawah sikit madu...
773
00:40:42,359 --> 00:40:45,070
Tali tulah... Piglet, tali lompatan tu.
774
00:40:45,153 --> 00:40:47,614
Juga sedikit madu kalau boleh.
775
00:40:47,739 --> 00:40:50,576
Maksud mu saya sendirian saja?
776
00:40:53,662 --> 00:40:55,914
Melintasi hutan tu?
777
00:40:55,998 --> 00:40:57,541
Betul, Piglet.
778
00:40:58,584 --> 00:41:01,587
Melalui hutan gelap, dipenuhi bahaya.
779
00:41:01,670 --> 00:41:03,589
Dalam misi sama ada hidup atau mati.
780
00:41:03,672 --> 00:41:06,508
Ia tugas yang sangat rumit.
781
00:41:06,592 --> 00:41:10,888
Tapi penuh keyakinan dan
pasti kamu akan berjaya.
782
00:41:10,971 --> 00:41:13,849
dan selamatkan kami dari jurang ni.
783
00:41:13,932 --> 00:41:16,894
Mara ke depan Piglet,
kami tetap tunggu kepulangan mu.
784
00:41:16,977 --> 00:41:19,438
Berminggu lamanya, jika perlu.
785
00:41:22,941 --> 00:41:24,276
Owl!
786
00:41:27,529 --> 00:41:28,697
Kenapa?
787
00:41:28,780 --> 00:41:33,368
Aku tak sangka, hebatnya ucapan itu.
788
00:41:33,452 --> 00:41:34,786
Aku pun sama.
789
00:41:34,870 --> 00:41:36,955
Mengalir air mata ku.
790
00:41:37,789 --> 00:41:42,002
Oleh itu Piglet mengharungi dengan
beraninya menuju rumah Christopher Robin
791
00:41:42,085 --> 00:41:47,090
Tapi semakin jauh dia berjalan,
semakin bertambah rasa takutnya.
792
00:41:47,174 --> 00:41:50,219
Oh, habislah.
793
00:41:50,969 --> 00:41:53,096
Aku tak boleh rasa takut.
794
00:41:54,556 --> 00:41:58,310
Ada kerja penting yang perlu...
795
00:41:58,393 --> 00:42:02,231
...dilakukan.
796
00:42:09,238 --> 00:42:14,117
Oh. itu hanyalah kamu, B'loon.
saya akan dapatkan bantuan.
797
00:42:14,868 --> 00:42:17,329
Oh... Akulah yang kena bantu.
798
00:42:19,831 --> 00:42:22,209
Macammana kamu boleh sangkut di situ?
799
00:42:22,292 --> 00:42:25,379
Bukan perbuatan Backson, juga kan?
800
00:42:27,089 --> 00:42:28,340
Oh, baiklah.
801
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
Aku tahu Backson tiada di sekitar sini.
802
00:42:45,148 --> 00:42:47,776
Backson!
803
00:42:47,860 --> 00:42:49,862
Huh?! Backson?
804
00:42:51,488 --> 00:42:53,782
Piglet, tolong!
805
00:42:55,868 --> 00:42:57,119
Woh.
806
00:43:08,213 --> 00:43:11,800
Biar saya beritahu, itu kali terakhir
saya masukkan paruh...
807
00:43:11,884 --> 00:43:13,635
- dalam lubang kunci.
- Shh-shh-shh!
808
00:43:13,719 --> 00:43:16,180
Dengar sesuatu tak?
809
00:43:17,347 --> 00:43:19,433
- Tolong! tolong saya!
- Piglet!
810
00:43:19,516 --> 00:43:21,602
Dia tahu nama saya lah!
811
00:43:26,982 --> 00:43:28,609
Yeah!
812
00:43:29,735 --> 00:43:31,320
Woh! Oh!
813
00:43:39,369 --> 00:43:40,829
Ah!
814
00:43:57,554 --> 00:43:58,722
Backson!
815
00:43:59,932 --> 00:44:02,100
Woh! Itu Tigger lah.
816
00:44:02,184 --> 00:44:05,354
Oh! Hai semua.
817
00:44:05,437 --> 00:44:09,358
Tigger kedua?
Saya ingat kamu ditangkap Backson.
818
00:44:09,483 --> 00:44:11,401
Ahh. Nanti kita dapat keluar dari sini...
819
00:44:11,485 --> 00:44:15,030
...kita tunjukkan Backson tu,
siapa Tigger yang sebenarnya, betul tak?
820
00:44:15,113 --> 00:44:17,991
Terima kasih, tapi biarlah
aku jadi Eeyore saja.
821
00:44:18,075 --> 00:44:21,078
Apa? Bagaimana dengan latihan
melompat dan meloncat tu.
822
00:44:21,161 --> 00:44:23,914
Dan semuanya?
Saya ingat kamu suka jadi Tigger.
823
00:44:23,997 --> 00:44:26,625
Perkara menarik tentang Tigger ialah...
824
00:44:26,708 --> 00:44:29,670
...dialah saja satu-satunya.
825
00:44:29,753 --> 00:44:33,674
Aw, keluh. Saya tak
tau nak kata apa.
826
00:44:33,757 --> 00:44:35,008
Maafkan saya.
827
00:44:35,133 --> 00:44:38,804
- Tak boleh bernafas!
- Oh.
828
00:44:41,640 --> 00:44:45,561
Maaflah kawan kecil ku,
aku tak bermaksud menakutkan mu.
829
00:44:45,686 --> 00:44:47,980
Tunggu! B'loon! jangan pergi!
830
00:44:49,064 --> 00:44:51,441
Kamulah saja yang boleh
keluarkan kami dari sini.
831
00:44:51,567 --> 00:44:54,403
Matilah kita...
832
00:44:55,279 --> 00:44:57,614
Sabar Eeyore, kita tak akan
selamat untuk beberapa hari.
833
00:44:57,698 --> 00:45:00,617
Saya akan banyak masa menulis
memori peribadi saya.
834
00:45:00,701 --> 00:45:02,160
Kehadapan pakcik Ridley...
835
00:45:02,244 --> 00:45:03,704
♪ Madu ♪
836
00:45:03,787 --> 00:45:05,539
...oleh sebab pengaruh makcik saya,
837
00:45:05,622 --> 00:45:07,916
- untuk hanya lembaran ini...
- Hmm.
838
00:45:08,000 --> 00:45:10,627
...melakar dengan tepatnya,
dan dakwat akan kering berminggu lagi.
839
00:45:10,711 --> 00:45:13,755
Sarang dipenuhi buluh pelepah
yang tidak berguna..
840
00:45:13,839 --> 00:45:16,383
...kertas yang tidak dipotong,
dan surat yang tidak kering.
841
00:45:16,508 --> 00:45:20,345
Makcik saya selalu meratapi situasi
ini dan tidak menulis surat.
842
00:45:20,470 --> 00:45:23,307
Itu membuat pakcik saya sangat kecewa...
843
00:45:23,390 --> 00:45:26,018
...sehingga itu mengecewakan seekor burung.
Saya yakin itu.
844
00:45:26,101 --> 00:45:29,396
Bila pakcik saya membuat
keputusan menjangkau ke tahap...
845
00:45:29,479 --> 00:45:30,647
...Kekosongan.
846
00:45:31,899 --> 00:45:34,651
...Biar saya beritahu, ia
sehinnga tahap penderaan.
847
00:45:34,735 --> 00:45:36,320
Huh?
848
00:45:36,403 --> 00:45:37,654
Lihat!... huruf-huruf tu!
849
00:45:37,738 --> 00:45:40,115
Tangga! Tangga terbentuk dari huruf!
850
00:45:40,199 --> 00:45:42,284
Maksud saya dari huruf...
kita boleh keluar!
851
00:45:42,367 --> 00:45:47,080
Dan mereka semua memanjat tangga
huruf tu untuk keluar dari lubang.
852
00:45:48,081 --> 00:45:51,293
Tapi mereka tahu sesuatu
keluar dari semak sana...
853
00:45:51,376 --> 00:45:53,629
Backson!
854
00:45:53,712 --> 00:45:55,172
Masuk semula dalam lubang!
855
00:45:55,255 --> 00:45:57,549
Tunggu! semuanya.
856
00:45:58,175 --> 00:46:00,135
Ini saya lah.
857
00:46:00,219 --> 00:46:02,513
Christopher Robin!
858
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
Kamu jumpa mereka, B'loon. Bagus.
859
00:46:06,099 --> 00:46:08,894
Christopher Robin lah!
860
00:46:08,977 --> 00:46:11,146
Bagaimana kamu melarikan diri dari Backson?
861
00:46:11,230 --> 00:46:14,149
Backson? Apa bendanya Backson tu?
862
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
Ia mengejutkan Bayi!
863
00:46:15,567 --> 00:46:16,944
Ia memadam belang mu!
864
00:46:17,027 --> 00:46:18,570
Mematikan semua lampu!
865
00:46:18,654 --> 00:46:22,199
Betul, dan kami ingat
kamu sudah kena tangkap.
866
00:46:22,282 --> 00:46:25,911
Siapa yang beritahu kamu yang
saya ditangkap oleh Backson?
867
00:46:25,994 --> 00:46:27,621
Nota kamu ni.
868
00:46:28,956 --> 00:46:33,669
Christopher Robin pun menerangkan,
itu semua adalah salah faham.
869
00:46:33,752 --> 00:46:36,630
Sekarang ialah musim bunga
dan sekolah sudah bermula.
870
00:46:36,713 --> 00:46:41,844
Itu cuma nota ringkas memberitahu dia
keluar sekejap dan akan balik juga nanti.
871
00:46:43,178 --> 00:46:45,430
Oh!
872
00:46:47,724 --> 00:46:49,309
Ooh. Um...
873
00:46:52,104 --> 00:46:54,189
OK.
874
00:46:54,273 --> 00:46:56,650
Sekarang sudah lewat, kita
kena bergerak pulang.
875
00:46:56,775 --> 00:46:57,943
Tunggu sebentar semua.
876
00:46:57,943 --> 00:46:58,569
Tunggu semua.
877
00:46:58,652 --> 00:47:00,445
Oh, Ya kamu betul, Piglet.
878
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
Kita mesti berterima
kasih pada seseorang...
879
00:47:02,698 --> 00:47:05,951
...seorang yang mesti dapat penghargaan.
880
00:47:06,034 --> 00:47:07,202
Ohh!
881
00:47:07,327 --> 00:47:11,331
Hadiah ini dimenangi oleh
seorang sahabat yang baik hati.
882
00:47:11,415 --> 00:47:13,792
Seorang yang bukan saja bantu
kita keluar dari lubang itu...
883
00:47:13,876 --> 00:47:16,211
...dan menjumpai Christopher Robin.
884
00:47:16,295 --> 00:47:20,215
Dan dia bertuah memakai merah hari ini.
885
00:47:20,340 --> 00:47:23,427
Jadi dengan segalah hormatnya
dan rasa rendah hati...
886
00:47:23,510 --> 00:47:27,764
...yang semestinya akan dapat
tempayan madu ni, dia ialah...
887
00:47:27,848 --> 00:47:29,099
...B'loon.
888
00:47:29,183 --> 00:47:30,642
Idea yang menarik, Rabbit.
889
00:47:30,726 --> 00:47:33,187
- Hooray!
- Hooray, B'loon!
890
00:47:33,812 --> 00:47:37,274
- Terima kasih, B'loon. Selamat tinggal.
- Hooray!
891
00:47:37,357 --> 00:47:41,486
Pooh memerhati saja B'loon membawa pergi
madu tu, tinggi dan lebih tinggi.
892
00:47:41,570 --> 00:47:46,366
Sehinngalah hilang dari pandangan.
893
00:47:46,450 --> 00:47:49,203
Oh, kacau.
894
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Maaf, Pooh.
895
00:47:57,669 --> 00:48:02,508
Mungkin pada hari yang tertentu, kita
memang tak boleh menang, Eeyore.
896
00:48:02,591 --> 00:48:06,220
Ya, saya faham apa yang kamu rasa.
897
00:48:10,474 --> 00:48:12,684
Oh, yes.
898
00:48:12,768 --> 00:48:15,062
Saya cuma perlu dapat sedikit madu saja.
899
00:48:15,145 --> 00:48:18,315
Dan Pooh teruskan pencarian,
dan rasa bertambah lapar...
900
00:48:19,566 --> 00:48:21,818
Oh!
...bertambah lapar...
901
00:48:22,611 --> 00:48:25,697
Ya, perut ku, Aku tahu.
...bertambah lapar lagi...
902
00:48:25,781 --> 00:48:27,699
Ohh...
903
00:48:27,783 --> 00:48:31,370
...sehinggalah dia sampai di rumah Owl's
904
00:48:49,096 --> 00:48:51,849
Halau keluar... Jika saja
bukan kamu Pooh Bear
905
00:48:51,932 --> 00:48:54,226
Helo, Owl.
906
00:48:54,309 --> 00:48:57,396
Ucaplah tahniah pada saya.
907
00:48:57,479 --> 00:49:00,148
- Kerana apa?
- Saya berjaya menyiapkan.
908
00:49:00,232 --> 00:49:03,235
Autobiografi yang menyiksakan saya!
909
00:49:03,318 --> 00:49:05,070
Oh! tidakkah ia menyakitkan?
910
00:49:05,153 --> 00:49:08,323
Tidak. tidak, tidak. Memori
peribadi saya sudah siap..
911
00:49:08,407 --> 00:49:09,658
Oh.
912
00:49:10,200 --> 00:49:13,954
Hentikan itu, Pooh. Kenapa kamu
asyik merenung tali loceng tu.
913
00:49:14,037 --> 00:49:18,834
Kerana ia mengingatkan saya pada sesuatu.
914
00:49:18,917 --> 00:49:21,670
Dan itu mengingatkan saya
pada suatu yang lain.
915
00:49:21,753 --> 00:49:23,755
Mungkin... boleh saya
minta sedikit madu kamu?
916
00:49:23,839 --> 00:49:27,676
Nak rasa sikit, sikit pun jadilah.
917
00:49:27,759 --> 00:49:29,428
Jilat sikit, kalau boleh.
918
00:49:29,511 --> 00:49:32,514
Sahabat, saya akan beri lebih dari itu.
919
00:49:32,598 --> 00:49:34,600
Bukan saja saya hidangkan di meja saya...
920
00:49:34,683 --> 00:49:38,604
...kita akan raihkan, saya akan
layan dengan hati terbuka.
921
00:49:38,687 --> 00:49:41,064
Berdasarkan babak 127...
922
00:49:41,148 --> 00:49:45,527
...yang menerangkan tentang bagaimana,
pada beberapa hari yang lalu.
923
00:49:45,611 --> 00:49:48,780
Di mana saya menjumpai tali loceng
yang cantik, yang kamu sukai tadi.
924
00:49:48,864 --> 00:49:52,242
...yang tergantung atas
semak yang semacam duri.
925
00:49:52,326 --> 00:49:53,660
Semak semacam duri?
926
00:49:53,744 --> 00:49:55,537
Atau mungkin semak macam begitulah?
927
00:49:55,621 --> 00:49:58,832
Tidak, tidak. Ia memang semak yang berduri.
928
00:49:58,916 --> 00:50:00,167
Apa tu?, Owl.
929
00:50:00,250 --> 00:50:02,920
Mulanya saya ingat ada tinggal
di sana, jadi saya bunyikan loceng.
930
00:50:03,003 --> 00:50:04,254
Tiada pula yang menjawab.
931
00:50:04,338 --> 00:50:07,216
Lepas tu, benda tu terjatuh
dari genggaman saya.
932
00:50:07,299 --> 00:50:11,303
Ianya pendek saja, semacam
semak tu suatu seperti...
933
00:50:11,386 --> 00:50:13,680
...tempat yang agak tidak ceria.
934
00:50:13,764 --> 00:50:15,933
Macam yang orang katakan...
935
00:50:16,016 --> 00:50:17,476
...suram?
936
00:50:17,559 --> 00:50:20,103
Ya. Begitulah. Kamu tahu tempat tu?
937
00:50:20,229 --> 00:50:21,480
Oh, habislah.
938
00:50:21,605 --> 00:50:24,233
Tiada siapa mahukannya,
jadi saya bawa pulang.
939
00:50:24,316 --> 00:50:27,027
Oh, Tapi memang ada yang mahu, Owl.
940
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Yakah? Siapa?
941
00:50:28,612 --> 00:50:31,657
Eeyore... kesian kawan ku, Eeyore.
942
00:50:31,740 --> 00:50:33,742
Dia suka benda tu, kamu tahu.
943
00:50:33,825 --> 00:50:36,495
- Sangat suka benda tu?
- Melekat padanya.
944
00:50:36,578 --> 00:50:38,205
Melekat?
945
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
Ohh!
946
00:50:40,249 --> 00:50:42,251
Ya, begini...
947
00:50:42,334 --> 00:50:46,255
Dan saya cuma nak simpan untuknya.
948
00:50:46,338 --> 00:50:49,550
Ini pun dia... nanti
ucapkan, sama-sama padanya.
949
00:50:49,633 --> 00:50:52,719
Ya, Owl. Dan terima kasih banyak.
950
00:50:52,803 --> 00:50:55,806
Jadi, Pooh! Bagaimana dengan madu tadi?
951
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Di lain masa, mungkin.
952
00:51:07,150 --> 00:51:09,820
Tanpa mengendahkan kemahuan perutnya...
953
00:51:09,903 --> 00:51:12,114
...Pooh, pergi terus ke
rumah Christopher Robin.
954
00:51:12,197 --> 00:51:13,198
Ekor.
955
00:51:14,074 --> 00:51:15,909
Paku.
956
00:51:15,993 --> 00:51:17,160
Tukul.
957
00:51:21,164 --> 00:51:23,250
Bagaimana pendapat mu, Eeyore?
958
00:51:23,333 --> 00:51:25,502
Saya cuba dulu.
959
00:51:27,129 --> 00:51:29,464
Panjangnya agak sesuai.
960
00:51:29,548 --> 00:51:32,176
Bow merah jambu memang cantik.
961
00:51:33,177 --> 00:51:36,638
Libasan pun agak bagus.
962
00:51:36,722 --> 00:51:38,932
Jadi, kamu puas hati, Eeyore?
963
00:51:39,016 --> 00:51:41,185
- Tidak juga.
- Ooh.
964
00:51:41,268 --> 00:51:44,688
Tapi saya pasti akan menyukai ekor baru ni.
965
00:51:46,648 --> 00:51:48,192
Terima kasih, Pooh.
966
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
Dan sekarang,
Ada kejutan untuk mu, Pooh.
967
00:51:52,070 --> 00:51:54,615
Saya memang suka kejutan.
968
00:51:54,740 --> 00:51:57,117
OK. Buka mata mu Pooh.
969
00:51:57,201 --> 00:51:59,161
Memang pun terbuka, Christopher.
970
00:51:59,244 --> 00:52:02,664
Bukanlah si kelakar.
Turunkan tangan kamu.
971
00:52:03,999 --> 00:52:08,670
Tahniah, Pooh!
Kamu sudah menang peraduan.
972
00:52:08,754 --> 00:52:11,798
♪ It's Pooh, It's Pooh
Ianya Pooh, Ianya Pooh.
973
00:52:11,882 --> 00:52:14,426
♪ Pooh wins the honey pot
Pooh menang tempayan madu
974
00:52:14,551 --> 00:52:17,429
♪ You're the winner of the prize
Kamu pemenang hadiah itu
975
00:52:17,513 --> 00:52:20,057
♪ I really can't believe my eyes
Saya tak percaya apa saya lihat
976
00:52:20,140 --> 00:52:23,101
♪ Pooh gets the honey
Pooh dah dapat madu
977
00:52:23,185 --> 00:52:25,646
♪ Honey, honey, honey, honey
Madu, madu, madu, madu
978
00:52:25,771 --> 00:52:27,022
Here you go, Pooh.
Silahkan pooh
979
00:52:27,147 --> 00:52:28,982
Oh, yes, of course.
Oh ya semestinya.
980
00:52:35,948 --> 00:52:38,825
Thank you all ever so much.
Terima kasih banyak-banyak.
981
00:52:39,785 --> 00:52:43,622
♪Everything is honey,Everything is good
Semua madu, semua baik
982
00:52:43,747 --> 00:52:47,918
♪Everyone is happy,in the Hundred Acre Wood
Semua ceria di hutan 100 ekar
983
00:52:48,001 --> 00:52:51,338
♪A honey happy ending,for a Pooh to eat
Penamat semanis madu tuk Pooh makan
984
00:52:51,421 --> 00:52:55,968
♪ Yes, everything is honey
Ya, semuanya madu
985
00:52:56,051 --> 00:53:02,307
♪ And life is very sweet ♪
Dan hidup ini sangat indah
986
00:53:02,432 --> 00:53:05,978
Kamu tahu Pooh. Kamu sudah lakukan
perkara terbaik hari ini.
987
00:53:06,061 --> 00:53:08,939
- Yakah?
- Ya, betul.
988
00:53:09,022 --> 00:53:12,401
Dari asyik fikirkan perut mu itu,
kamu masih mahu menolong rakan mu.
989
00:53:12,484 --> 00:53:14,194
Oh, Terima kasih, Christopher Robin.
990
00:53:14,278 --> 00:53:17,823
Sekarang saya tak fikir
akan rasa lapar lagi.
991
00:53:17,906 --> 00:53:20,951
...untuk masa yang agak lama, mungkin.
992
00:53:21,034 --> 00:53:23,495
Oh, kacau.
993
00:53:23,620 --> 00:53:25,372
Si beruang yang kelakar.
994
00:53:26,589 --> 00:53:33,789
Sarikata Diubahsuai oleh Sorfzt