1
00:00:07,813 --> 00:00:09,213
Tanah.
2
00:00:09,215 --> 00:00:10,748
Api.
3
00:00:10,750 --> 00:00:12,516
Angin.
4
00:00:12,518 --> 00:00:13,818
Air.
5
00:00:13,820 --> 00:00:18,055
Hanya Avatar yang mampu
menguasai ke empat-empat elemen...
6
00:00:18,057 --> 00:00:21,259
dan membawa keseimbangan pada dunia.
7
00:00:21,689 --> 00:00:26,990
Sari kata oleh screenagers
8
00:00:27,096 --> 00:00:29,263
Setelah 3 tahun,
Kuvira telah menyatukan...
9
00:00:29,265 --> 00:00:30,505
mantan negara bahagian
Kerajaan Tanah...
10
00:00:30,529 --> 00:00:32,734
di bawah panji Kerajaan barunya.
11
00:00:32,736 --> 00:00:34,836
Tinggal satu yang
tidak bersetuju, Zaofu.
12
00:00:34,838 --> 00:00:35,838
Pada masa yang sama...,
13
00:00:35,839 --> 00:00:37,839
Asami membangunkan kembali
perniagaan Ayahnya...
14
00:00:37,841 --> 00:00:39,907
dan membantu mereka
bentuk infrastruktur Kota.
15
00:00:39,909 --> 00:00:42,410
Yang terakhir, para bender
angin kecil menjumpai Avatar.
16
00:00:42,412 --> 00:00:45,380
Korra membebaskan diri
dari sisa racun di tubuhnya...
17
00:00:45,382 --> 00:00:48,716
dan sedia kembali beraksi.
18
00:00:48,740 --> 00:00:50,740
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN
BAB LIMA: MUSUH DI GERBANG
19
00:01:10,339 --> 00:01:12,707
Kami dalam kecemasan.
20
00:01:16,445 --> 00:01:18,112
Saya akan hubungi Presiden Raiko.
21
00:01:18,114 --> 00:01:21,249
Dia akan menghantar
Pasukan Gabungan.
22
00:01:22,384 --> 00:01:25,420
Hubungi saja, tapi mereka
takkan ada tepat pada masanya.
23
00:01:25,422 --> 00:01:30,391
Kuvira sudah ada di sini, dia
membawa seluruh pasukannya.
24
00:01:40,903 --> 00:01:41,869
Esok...,
25
00:01:41,871 --> 00:01:43,351
Ibu saya akan menandatangani
perjanjian kita...,
26
00:01:43,375 --> 00:01:46,174
dan Kerajaan tanah akan bersatu.
27
00:01:46,176 --> 00:01:47,408
Jangan terlalu yakin.
28
00:01:47,410 --> 00:01:51,345
Menjaga kampung sendiri
bukan seperti kota lain.
29
00:01:51,347 --> 00:01:55,049
Zaofu sudah lama
bukan kampung saya.
30
00:01:55,051 --> 00:01:57,385
Saya sedia merebutnya
dengan paksa.
31
00:01:57,387 --> 00:01:58,119
Tidak.
32
00:01:58,121 --> 00:02:00,288
Dunia sedang perhatikan kita.
33
00:02:00,290 --> 00:02:02,356
Kita harus lakukan dengan betul.
34
00:02:02,358 --> 00:02:03,458
Itu sebabnya kita perlukan Bolin.
35
00:02:03,460 --> 00:02:06,961
Awak yakin kita boleh
mengharapkannya?
36
00:02:06,963 --> 00:02:08,396
Su mempercayainya.
37
00:02:08,398 --> 00:02:10,231
Dia akan mendengarkannya.
38
00:02:10,233 --> 00:02:13,468
Awak yakin kita harus ke Zaofu?
39
00:02:13,470 --> 00:02:16,237
Ayah ingin kami membawa awak
kembali ke Kota Republik.
40
00:02:16,239 --> 00:02:18,973
Jika Kuvira menuju
ke Zaofu, saya juga.
41
00:02:18,975 --> 00:02:21,776
Dia harus tahu bahawa
Avatar telah kembali.
42
00:02:21,778 --> 00:02:23,211
Dunia harus tahu.
43
00:02:23,213 --> 00:02:24,846
Whoo-hoo!
44
00:02:24,848 --> 00:02:26,147
Pertarungan Avatar!
45
00:02:26,149 --> 00:02:29,016
Ini akan luar biasa!
46
00:02:29,018 --> 00:02:31,452
Meelo, takkan ada pertarungan.
47
00:02:31,454 --> 00:02:32,887
Kuvira menyelamatkan Ayah saya.
48
00:02:32,889 --> 00:02:34,169
Dulu dia Kapten pasukannya Su.
49
00:02:34,193 --> 00:02:36,190
Saya rasa dia boleh diajak berbincang.
50
00:02:36,192 --> 00:02:37,925
Apa? Tak ada pertarungan?
51
00:02:37,927 --> 00:02:41,028
Buat apa kami bersusah payah
menyelamatkan awak...
52
00:02:41,030 --> 00:02:45,233
jika awak tidak
memukul seseorang?
53
00:02:48,237 --> 00:02:50,471
Zhu Li, ini sudah menyala?
54
00:02:50,473 --> 00:02:51,672
Sudah merakam, Tuan.
55
00:02:51,674 --> 00:02:54,976
Saya Varrick dari Varrick
Industri Internasional.
56
00:02:54,978 --> 00:02:59,280
Dan ini eksperimen pokok
Roh Merambat 3-02.
57
00:02:59,282 --> 00:03:01,415
Serahkan pada saya.
58
00:03:04,320 --> 00:03:08,956
Dalam kapsul stasis ini adalah
pokok yang diawetkan...
59
00:03:08,958 --> 00:03:13,127
beratnya sekitar
dua kali Zhu Li.
60
00:03:13,462 --> 00:03:16,597
Saya yakin tanaman ini...
61
00:03:16,599 --> 00:03:19,267
adalah bentuk tenaga
murni tak stabil...
62
00:03:19,269 --> 00:03:22,069
yang kami sebut
"Kondisi khas tanah."
63
00:03:22,071 --> 00:03:25,139
Mesin ini akan memindahkan
tenaga dari pokok ini...
64
00:03:25,141 --> 00:03:28,142
ke bateri menggunakan
arus elektrik...,
65
00:03:28,144 --> 00:03:29,410
membalikkan polariti magnetik...
66
00:03:29,412 --> 00:03:35,950
dan fenomena kecil yang
saya namakan kesan Varri.
67
00:03:38,220 --> 00:03:39,153
Ianya berhasil.
68
00:03:39,155 --> 00:03:42,390
Hasilnya menunjukkan
5 tenaga Varrick.
69
00:03:42,392 --> 00:03:47,028
Sekarang tujuh Varrick.
70
00:03:47,696 --> 00:03:51,065
Whoa. Apa ini?
71
00:03:51,067 --> 00:03:54,035
Apa yang terjadi?
72
00:03:54,037 --> 00:03:55,303
Oh!
73
00:03:55,305 --> 00:03:56,237
Ahh!
74
00:03:56,239 --> 00:03:58,072
Zhu Li, matikan.
75
00:03:58,074 --> 00:04:00,541
Kuasa Varricknya terlalu banyak.
76
00:04:10,185 --> 00:04:12,053
Ahh!
77
00:04:12,055 --> 00:04:14,555
Ahh!
78
00:04:14,557 --> 00:04:17,325
Tuan!
79
00:04:19,462 --> 00:04:20,361
Awak terlalu berat.
80
00:04:20,363 --> 00:04:24,031
Awak harus menurunkan
berat badan, Zhu Li.
81
00:04:24,033 --> 00:04:26,067
Saya rasa awak yang
terlalu lemah, Tuan.
82
00:04:26,069 --> 00:04:27,602
Tarik dengan kuat.
83
00:04:30,039 --> 00:04:33,341
Ahh!
84
00:04:34,643 --> 00:04:38,045
Varrick, awak menyelamatkan saya.
85
00:04:38,047 --> 00:04:39,480
Tentu saya menyelamatkan awak.
86
00:04:39,482 --> 00:04:42,984
Saya tak boleh membersihkan
tempat ini sendirian.
87
00:04:42,986 --> 00:04:43,684
Ambil penyapu.
88
00:04:43,686 --> 00:04:45,653
Apa yang terjadi?
Kita diserang?
89
00:04:45,655 --> 00:04:49,357
Tidak, kami menguji
pokok Roh, jangan risau.
90
00:04:49,359 --> 00:04:52,259
Saya gagal dalam projek ini.
91
00:04:52,261 --> 00:04:53,094
Tidak, awak tak gagal.
92
00:04:53,096 --> 00:04:56,297
Tahu apa yang boleh kita lakukan
dengan kuasa seperti ini?
93
00:04:56,299 --> 00:04:57,299
Ya, saya tahu.
94
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
Itu sebabnya kita
harus menghabiskannya.
95
00:04:59,202 --> 00:05:00,935
Bagaimana jika jatuh
ke tangan orang yang salah?
96
00:05:00,937 --> 00:05:03,237
Sejak bila benda itu
penting bagi awak?
97
00:05:03,239 --> 00:05:04,639
Saya tahu. Bukan
seperti saya, 'kan?
98
00:05:04,641 --> 00:05:06,161
Biasanya, setiap
projek seperti ini...,
99
00:05:06,185 --> 00:05:09,610
yang saya fikir cuma,
"duit saya akan banyak."
100
00:05:09,612 --> 00:05:14,649
Tapi belakangan ini, saya
rasa perasaan yang aneh.
101
00:05:14,651 --> 00:05:17,752
Rasanya, saya peduli
pada orang lain.
102
00:05:17,754 --> 00:05:20,154
Dan ada suara yang
mengomel di kepala saya...
103
00:05:20,156 --> 00:05:23,357
yang terus memberitahu saya
mana yang benar dan salah.
104
00:05:23,359 --> 00:05:26,260
Saya rasa suara itu adalah
hati nurani awak, Tuan.
105
00:05:26,262 --> 00:05:27,862
Sayalah suara lain
di kepala awak...,
106
00:05:27,886 --> 00:05:31,599
dan saya perintahkan awak
meneruskan untuk projek ini.
107
00:05:31,601 --> 00:05:32,400
Maaf, tidak.
108
00:05:32,402 --> 00:05:34,195
Saya sungguh tak boleh
meneruskan yang ini.
109
00:05:34,322 --> 00:05:35,054
Whoa!
110
00:05:35,056 --> 00:05:37,223
Ada suara di kepala saya
yang menyuruh saya...
111
00:05:37,225 --> 00:05:38,924
menjatuhkan awak ke landasan.
112
00:05:38,926 --> 00:05:41,160
Haruskah saya dengarkan?
113
00:05:41,162 --> 00:05:42,028
Jangan, jangan.
114
00:05:42,030 --> 00:05:44,897
Suara di kepala itu bohong.
Apa yang diketahuinya?
115
00:05:44,899 --> 00:05:46,198
Saya akan kerjakan projeknya.
116
00:05:46,200 --> 00:05:48,801
Tolong jangan jatuhkan saya.
117
00:05:48,803 --> 00:05:52,004
Ahh!
118
00:06:05,052 --> 00:06:07,887
Asami, awak datang.
119
00:06:11,091 --> 00:06:13,859
Saya ke sini untuk
mengembalikan ini.
120
00:06:13,861 --> 00:06:15,661
Awak tak pernah membukanya.
121
00:06:15,663 --> 00:06:16,729
Berhentilah menulis
surat untuk saya.
122
00:06:16,731 --> 00:06:20,866
Saya tak mahu lihat dan
dengar apa - apa dari awak.
123
00:06:20,868 --> 00:06:22,268
Izinkan Ayah mengatakan satu benda.
124
00:06:22,292 --> 00:06:25,304
Kemudian Ayah takkan
menghubungi awak lagi.
125
00:06:25,306 --> 00:06:29,742
Ayah tak boleh memaafkan diri
Ayah atas perbuatan Ayah.
126
00:06:29,744 --> 00:06:31,711
Dan Ayah tak minta
awak memaafkan Ayah.
127
00:06:31,713 --> 00:06:35,815
Saya pisahkan dan saya hancurkan
nama baik keluarga kita.
128
00:06:35,817 --> 00:06:36,849
Tapi dalam penyesalan...,
129
00:06:36,851 --> 00:06:42,655
awaklah satu - satunya yang
membuat Ayah tersenyum.
130
00:06:42,923 --> 00:06:46,892
Ketahuilah, Ayah sangat
bangga pada awak, Asami.
131
00:06:46,894 --> 00:06:52,598
Awak benda terbaik yang
pernah Ayah buat.
132
00:07:02,876 --> 00:07:04,276
Adakah saya dalam masalah?
133
00:07:04,278 --> 00:07:07,079
Tidak. Malahan ada berita baik.
134
00:07:07,081 --> 00:07:10,282
Kami ingin awak menjadi
sebahagian dari gerakan kami.
135
00:07:10,284 --> 00:07:12,318
Sebahagian dari awak!
Tak mungkin! Ya!
136
00:07:12,320 --> 00:07:16,021
Itu satu penghormatan besar.
137
00:07:16,023 --> 00:07:17,156
Maksudnya apa sebenarnya?
138
00:07:17,158 --> 00:07:19,058
Maksudnya awak sudah
buktikan kelayakan awak.
139
00:07:19,060 --> 00:07:21,127
Sedikit lagi kita akan
menyatukan Kerajaan.
140
00:07:21,129 --> 00:07:24,163
Tapi Su mungkin marah
pada saya dan Baatar.
141
00:07:24,165 --> 00:07:25,464
Itu boleh mempengaruhi
penilaiannya...
142
00:07:25,466 --> 00:07:28,234
dan dia tak boleh membuat
keputusan bijak.
143
00:07:28,236 --> 00:07:30,903
Kami yakin awak boleh
membuka hatinya.
144
00:07:30,905 --> 00:07:32,004
Saya boleh.
145
00:07:32,006 --> 00:07:33,406
Semasa saya selesai bercakap padanya...,
146
00:07:33,430 --> 00:07:36,275
dia akan bergabung dengan kita.
147
00:07:36,277 --> 00:07:38,844
Bagus, itu sebabnya
kita ada di sini.
148
00:07:40,347 --> 00:07:43,315
Tidakkah pasukan ini akan
menghantar pesanan yang salah?
149
00:07:43,317 --> 00:07:45,551
Ini cuma untuk projek
peningkatan kekuatan.
150
00:07:45,553 --> 00:07:48,954
Adanya diri awak untuk
menunjukkan perdamaian.
151
00:07:59,399 --> 00:08:01,167
Opal, awak juga di sini.
152
00:08:01,169 --> 00:08:03,636
Tidak, awak di pihak yang salah.
153
00:08:03,638 --> 00:08:06,005
Pihak? Tak ada pihak.
154
00:08:06,007 --> 00:08:09,041
Kenapa kita tidak
membentuk bulatan...
155
00:08:09,043 --> 00:08:10,075
dan berpegangan tangan?
156
00:08:10,077 --> 00:08:11,210
Saya takkan menyerahkan Zaofu.
157
00:08:11,212 --> 00:08:13,579
Meskipun awak mahu bawa
semua pasukan awak.
158
00:08:13,581 --> 00:08:16,282
Su, saya bawa pasukan saya
bukan untuk mengancam.
159
00:08:16,284 --> 00:08:18,484
Saya ingin menunjukkan
yang dicapai anak awak...
160
00:08:18,486 --> 00:08:19,518
dan saya.
161
00:08:19,520 --> 00:08:21,020
Awak tahu yang awak lakukan...
162
00:08:21,022 --> 00:08:24,757
bertentangan dengan yang
diajarkan Ibu dan Ayah.
163
00:08:24,759 --> 00:08:27,259
Nak, tempat awak di sini.
164
00:08:27,261 --> 00:08:27,893
Kenapa?
165
00:08:27,895 --> 00:08:30,563
Agar saya hidup di bawah
bayang - bayang awak?
166
00:08:30,565 --> 00:08:31,964
Jangan cakap begitu.
167
00:08:31,966 --> 00:08:34,166
Tidakkah awak faham dia
telah mencuci otak awak.
168
00:08:34,168 --> 00:08:36,969
Saya tak mencuci otaknya.
169
00:08:36,971 --> 00:08:38,003
Saya membebaskannya.
170
00:08:38,005 --> 00:08:39,505
Bersama saya, pencapaiannya
melebihi...
171
00:08:39,507 --> 00:08:40,973
semasa dia bersama awak.
172
00:08:40,975 --> 00:08:45,211
Sepertinya banyak
pembahasan cerita peribadi...
173
00:08:45,213 --> 00:08:46,178
di sini.
174
00:08:46,180 --> 00:08:49,148
Kita lupakan semua itu, hah?
175
00:08:49,150 --> 00:08:50,516
Maksud saya, itu masa lalu.
176
00:08:50,518 --> 00:08:51,951
Benar kan, Wing? Wei?
177
00:08:51,953 --> 00:08:54,153
Awak semua faham maksud saya.
178
00:08:54,155 --> 00:08:56,722
Salam lima jari.
179
00:08:56,724 --> 00:08:58,424
Baiklah.
Tidak, itu hebat.
180
00:08:58,426 --> 00:09:00,259
Awak tahu yang
harus kita lakukan?
181
00:09:00,261 --> 00:09:01,427
Fokus pada masa depan.
182
00:09:01,429 --> 00:09:03,462
Dan masa depan itu cerah.
Biar saya ceritakan.
183
00:09:03,464 --> 00:09:06,131
Saya telah melihatnya.
Ya, bulan lepas.
184
00:09:06,133 --> 00:09:08,300
Kami pergi ke kota yang
tak ada apa - apa.
185
00:09:08,302 --> 00:09:10,503
Sebahagian besar warganya
belum pernah melihat...
186
00:09:10,505 --> 00:09:11,904
Satomobile sebelumnya.
187
00:09:11,906 --> 00:09:15,140
Tapi sekarang mereka
ada dua...,
188
00:09:15,142 --> 00:09:17,009
saluran air, dan
keretapi magnet...
189
00:09:17,011 --> 00:09:18,544
yang melalui kota mereka.
190
00:09:18,546 --> 00:09:20,246
Hebat sekali, bukan?
191
00:09:20,248 --> 00:09:22,648
Mungkin mereka gembira
saat pertama kali awak tiba.
192
00:09:22,650 --> 00:09:24,483
Tapi saya lihat yang terjadi
setelah awak pergi.
193
00:09:24,485 --> 00:09:27,319
Warga dipaksa bekerja
sebagai kuli buruh.
194
00:09:27,321 --> 00:09:29,955
Yang melawan
entah dihantar ke mana.
195
00:09:29,957 --> 00:09:31,090
Awak salah, Opal.
196
00:09:31,092 --> 00:09:32,958
Awak tak faham apa
yang awak lihat.
197
00:09:32,960 --> 00:09:35,294
Tapi Bolin jamin 100%...
198
00:09:35,296 --> 00:09:36,962
bahawa kami membuat
Kerajaan tanah...
199
00:09:36,964 --> 00:09:38,063
jadi tempat yang lebih baik.
200
00:09:38,065 --> 00:09:41,100
Tak saya sangka awak
bawa Bolin ke sini...
201
00:09:41,102 --> 00:09:43,102
untuk menggoyahkan kami.
202
00:09:43,104 --> 00:09:43,602
Pergi.
203
00:09:43,604 --> 00:09:46,405
Zaofu takkan menerima awak
jadi pemimpin mereka.
204
00:09:46,407 --> 00:09:47,940
Bermakna tak ada pilihan.
205
00:09:47,942 --> 00:09:51,410
Awak ada masa 24 jam
untuk mempersetujui pergabungan.
206
00:09:51,412 --> 00:09:54,980
Atau kami merampas kota ini
dengan kekerasan.
207
00:10:01,321 --> 00:10:03,989
Saya melihatnya. Zaofu.
208
00:10:03,991 --> 00:10:05,391
Kita sampai.
209
00:10:05,393 --> 00:10:11,030
Dan sekelompok orang lain
juga ada di sini.
210
00:10:11,032 --> 00:10:12,064
Oh, tidak.
211
00:10:12,066 --> 00:10:14,500
Saya harap kita tak terlambat.
212
00:10:17,370 --> 00:10:18,137
Korra?
213
00:10:18,139 --> 00:10:20,539
Saya tak percaya. Dari mana saja awak?
214
00:10:20,541 --> 00:10:23,008
Awak menghilang.
Semua sangat cemas.
215
00:10:23,010 --> 00:10:24,710
Saya akan ceritakan nanti.
216
00:10:24,712 --> 00:10:28,080
Sekarang saya ingin bantu
menghentikan Kuvira.
217
00:10:28,082 --> 00:10:30,349
Apa yang boleh saya lakukan?
218
00:10:30,351 --> 00:10:31,631
Awak hanya menggertak, 'kan?
219
00:10:31,655 --> 00:10:34,486
Awak takkan benar - benar
menyerang Zaofu, kan?
220
00:10:34,488 --> 00:10:37,723
Saat orang tak mahu bekerjasama,
kita harus cari jalan lain...
221
00:10:37,725 --> 00:10:39,525
agar mereka yakin
untuk bergabung.
222
00:10:39,527 --> 00:10:40,726
Jalan lain?
223
00:10:40,728 --> 00:10:43,662
Berapa kali kita
gunakan "jalan lain"...
224
00:10:43,664 --> 00:10:44,496
sebelum ini?
225
00:10:44,498 --> 00:10:46,365
Awak tak perlu risaukan.
226
00:10:46,367 --> 00:10:48,500
Habis itu, apa yang terjadi...
227
00:10:48,502 --> 00:10:51,403
pada semua kota dan
desa setelah kita pergi?
228
00:10:51,405 --> 00:10:54,406
Saya baru sedar saya
tak pernah kembali...
229
00:10:54,408 --> 00:10:55,441
dan memeriksa mereka.
230
00:10:55,443 --> 00:10:57,376
Mereka orang setia saya.
231
00:10:57,378 --> 00:11:00,579
Mereka menyumbang tenaga
untuk membentuk sebuah kerajaan.
232
00:11:00,581 --> 00:11:02,214
Kerana awak sudah
jadi sebahagian gerakan kami...,
233
00:11:02,216 --> 00:11:04,550
awak harus menerima
beberapa kenyataan pahit.
234
00:11:04,552 --> 00:11:08,454
Mungkin saya bukan
orang yang suka dengan 'gerakan'.
235
00:11:08,456 --> 00:11:11,323
Atau kita tak usah
menguasai Zaofu.
236
00:11:11,325 --> 00:11:12,958
Biarkan mereka berdiri sendiri.
237
00:11:12,960 --> 00:11:14,727
Lepas itu, yey, Kerajaan bersatu.
238
00:11:14,729 --> 00:11:16,228
Tahniah untuk kita.
239
00:11:16,230 --> 00:11:18,497
Saya tak tahu perasaan awak
pada Opal...
240
00:11:18,499 --> 00:11:21,266
lebih kuat daripada
kesetiaan awak pada saya.
241
00:11:21,268 --> 00:11:23,235
Zaofu akan bergabung
dengan kita.
242
00:11:23,237 --> 00:11:25,137
Satu - satunya yang saya ragukan...
243
00:11:25,139 --> 00:11:26,705
yaitu untuk membawa awak.
244
00:11:26,707 --> 00:11:30,676
Mungkin awak harus masuk
kamp pelatihan semula.
245
00:11:30,678 --> 00:11:33,245
Saya rasa itu tempat
untuk orang yang...
246
00:11:33,247 --> 00:11:35,280
belajar kemahiran dagangan baru.
247
00:11:35,282 --> 00:11:37,149
Kebenaran itu perit, Bolin.
248
00:11:37,151 --> 00:11:39,952
Kesetiaan awak tampaknya goyah.
249
00:11:39,954 --> 00:11:43,789
Tidak. Saya sangat menyokong awak.
250
00:11:43,791 --> 00:11:47,993
Sangat setia 100%.
251
00:11:50,797 --> 00:11:54,400
Bagaimana hubungan awak
dengan Kuvira jadi buruk?
252
00:11:54,402 --> 00:11:56,168
Saya rasa dia anak didik awak?
253
00:11:56,170 --> 00:11:57,703
Dia lebih dari itu.
254
00:11:57,705 --> 00:11:59,204
Dia seperti anak saya.
255
00:11:59,206 --> 00:12:01,640
Saya asuh dia saat umur 8...
256
00:12:01,642 --> 00:12:02,875
dan mengembangkan bakatnya.
257
00:12:02,877 --> 00:12:05,744
Kuvira pintar, berbakat
jadi pemimpin...,
258
00:12:05,746 --> 00:12:08,313
dan cepat naik pangkat.
259
00:12:08,315 --> 00:12:10,449
Saya melihat diri saya pada dirinya.
260
00:12:10,451 --> 00:12:11,583
Apa yang terjadi?
261
00:12:11,585 --> 00:12:15,154
3 tahun lalu setelah
jatuhnya Ratu Tanah...,
262
00:12:15,156 --> 00:12:18,557
Raiko dan Tenzin menemui saya.
263
00:12:18,559 --> 00:12:19,839
Kerajaan tanah dalam kekacauan.
264
00:12:19,863 --> 00:12:22,361
Tak ada yang memimpin.
Dan saya khuatir...
265
00:12:22,363 --> 00:12:25,264
yang akan terjadi jika
tak ada yang mengatasi...
266
00:12:25,266 --> 00:12:26,098
situasi ini.
267
00:12:26,100 --> 00:12:27,633
Dan awak semua fikir
saya orangnya?
268
00:12:27,635 --> 00:12:29,902
Awak orang yang tepat
untuk memimpin.
269
00:12:29,904 --> 00:12:32,538
Para pemimpin dunia percaya
pada awak, dan sebagai Beifong...,
270
00:12:32,540 --> 00:12:34,540
awak dipercayai
di Kerajaan tanah.
271
00:12:34,542 --> 00:12:36,241
Saya merasa terhormat
awak memilih saya.
272
00:12:36,243 --> 00:12:39,278
Tapi saya tak tertarik
memaksakan pemikiran saya...
273
00:12:39,280 --> 00:12:40,946
pada seluruh bangsa.
274
00:12:40,948 --> 00:12:42,715
Saya takut tak dapat membantu.
275
00:12:42,717 --> 00:12:45,317
Suyin, saya tahu
saya tak sopan...,
276
00:12:45,319 --> 00:12:46,819
tapi saya rasa awak
harus lakukannya.
277
00:12:46,821 --> 00:12:49,221
Zaofu adalah contoh
kemajuan moden.
278
00:12:49,223 --> 00:12:51,724
Sekarang awak boleh kongsikan
dengan semua orang.
279
00:12:51,726 --> 00:12:53,358
Saya harus buat apa?
280
00:12:53,360 --> 00:12:55,661
Pergi ke Ba Sing Se
dengan pasukan?
281
00:12:55,663 --> 00:12:57,129
Kita akan terlihat
sebagai penakluk...
282
00:12:57,131 --> 00:12:59,198
dan akan disambut perang.
283
00:12:59,200 --> 00:13:00,365
Perang sudah terjadi.
284
00:13:00,367 --> 00:13:02,768
Ratu Tanah hampir menghancurkan
bangsa kita.
285
00:13:02,770 --> 00:13:05,804
Ini peluang kita untuk
mengubah keadaan.
286
00:13:05,806 --> 00:13:09,108
Saya tak mahu.
287
00:13:09,509 --> 00:13:11,210
Saya tak sedar saat itu...
288
00:13:11,212 --> 00:13:16,215
kalau hal itu menciptakan
keretakan antara kami.
289
00:13:16,217 --> 00:13:18,584
Kuvira membuatkan anak saya
melawan balik terhadap saya.
290
00:13:18,586 --> 00:13:22,488
Mereka mengatur
rancangan di belakang saya.
291
00:13:22,490 --> 00:13:24,123
Apa yang awak lakukan?
292
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
Kami akan lakukan yang
tak berani awak lakukan.
293
00:13:26,627 --> 00:13:29,461
Kami akan Ba Sing Se
membantu memulihkan..
294
00:13:29,463 --> 00:13:30,529
..Kerajaan tanah.
295
00:13:30,531 --> 00:13:32,865
Tak boleh.
Awak harus tinggal di sini.
296
00:13:32,867 --> 00:13:34,700
Siapa yang akan menghentikan saya?
297
00:13:34,702 --> 00:13:37,369
Pasukan awak sangat gembira...
298
00:13:37,371 --> 00:13:38,170
bergabung dengan saya.
299
00:13:38,172 --> 00:13:40,305
Mereka sebahagian dari
pejuang terbaik dunia...
300
00:13:40,307 --> 00:13:41,840
dan mereka letih diperlakukan...
301
00:13:41,842 --> 00:13:43,442
seperti burung di sangkar awak.
302
00:13:43,444 --> 00:13:46,879
Jika awak pergi, awak tidak
akan diterima kembali.
303
00:13:46,881 --> 00:13:50,949
Saat saya kembali, saya akan
kembali dengan pemikiran lain.
304
00:13:50,951 --> 00:13:54,253
Kuvira dan Baatar pergi
hari itu dengan Varrick...,
305
00:13:54,255 --> 00:13:57,856
pasukan saya dan beberapa
warga terkaya Zaofu.
306
00:13:57,858 --> 00:14:01,894
Setelah Kuvira terbukti
menstabilkan Ba Sing Se...,
307
00:14:01,896 --> 00:14:03,962
Raiko dan para pemimpin
dunia menjadikannya...
308
00:14:03,964 --> 00:14:06,865
pimpinan sementara
Kerajaan tanah.
309
00:14:06,867 --> 00:14:08,834
Sekali dia menolak untuk mengundur...,
310
00:14:08,836 --> 00:14:10,602
saya tahu, tinggal
menunggu masa...
311
00:14:10,604 --> 00:14:12,738
hingga dia kembali ke sini.
312
00:14:12,740 --> 00:14:14,840
Saya ingin memperbaikinya.
/ awak boleh.
313
00:14:14,842 --> 00:14:18,243
Masuklah ke Avatar state
dan hancurkan pasukannya.
314
00:14:18,245 --> 00:14:21,213
Jadikan Kuvira tak berkuasa
untuk selamanya.
315
00:14:21,215 --> 00:14:23,682
Dulu saya memang
ingin bertarung...,
316
00:14:23,684 --> 00:14:26,585
tapi itu membuat
keadaan makin buruk.
317
00:14:26,587 --> 00:14:28,420
Biar saya berbincang dengan Kuvira.
318
00:14:28,422 --> 00:14:29,922
Mungkin saya boleh
berunding dengannya.
319
00:14:29,924 --> 00:14:33,826
Kuvira takkan mahu
mendengar alasan awak.
320
00:14:50,043 --> 00:14:52,544
Saya tak sangka Kuvira
mengunci saya di sini...
321
00:14:52,546 --> 00:14:53,678
seperti tahanan.
322
00:14:53,680 --> 00:14:54,780
Rasanya saya sakit.
323
00:14:54,782 --> 00:14:56,515
Saya rasa saya kehabisan udara.
324
00:14:56,517 --> 00:14:58,016
Zhu Li, tahan nafas.
325
00:14:58,018 --> 00:14:59,217
Saya tak menahan nafas.
326
00:14:59,219 --> 00:15:02,154
Bagus. Kita berdua akan mati.
327
00:15:02,156 --> 00:15:03,855
Varrick.
328
00:15:03,857 --> 00:15:04,523
Varrick.
329
00:15:04,525 --> 00:15:07,993
Suara di kepala saya kembali.
330
00:15:08,594 --> 00:15:10,195
Bolin, syukur awak di sini.
331
00:15:10,197 --> 00:15:12,731
Macam mana boleh ada lubang?
Lupakan lubangnya.
332
00:15:12,733 --> 00:15:14,966
Ada hal penting yang
harus saya beritahu.
333
00:15:14,968 --> 00:15:16,835
Saya juga ada hal penting...
334
00:15:16,837 --> 00:15:18,804
yang harus saya beritahu.
335
00:15:18,806 --> 00:15:20,872
Kuvira gila.
336
00:15:20,874 --> 00:15:21,773
Bagaimana awak tahu?
337
00:15:21,775 --> 00:15:24,042
Saat saya tolak membuat
senjata super...,
338
00:15:24,044 --> 00:15:25,077
dia mengancam hidup saya.
339
00:15:25,079 --> 00:15:27,479
Dia juga mengancam saya,
mengancam Zaofu.
340
00:15:27,481 --> 00:15:29,614
Dan ternyata dia
mengancam desa - desa...
341
00:15:29,616 --> 00:15:30,616
selama ini.
342
00:15:30,617 --> 00:15:31,950
Kita harus keluar dari sini.
343
00:15:31,952 --> 00:15:35,587
Saya sangat setuju, Nak.
344
00:15:44,097 --> 00:15:46,465
Ada tetamu tak terduga.
345
00:15:46,467 --> 00:15:49,935
Avatar mahu bertemu dengan awak.
346
00:15:52,038 --> 00:15:54,539
Korra, satu penghormatan
melihat awak lagi.
347
00:15:54,541 --> 00:15:57,742
Terakhir saya dengar, awak masih
dalam penyembuhan di Selatan.
348
00:15:57,744 --> 00:16:00,579
Sekarang saya lebih baik.
349
00:16:00,581 --> 00:16:01,847
Itu berita bagus.
350
00:16:01,849 --> 00:16:04,149
Saya di sini untuk
meminta awak berundur.
351
00:16:04,151 --> 00:16:06,218
Saya mohon bawa pasukan awak
dan pergilah.
352
00:16:06,220 --> 00:16:11,556
Saya rasa kita tahu
itu takkan terjadi.
353
00:16:17,730 --> 00:16:19,598
Saya tidak akan biarkan
awak merebut Zaofu.
354
00:16:19,600 --> 00:16:22,267
Saya bertugas menstabilkan...
355
00:16:22,269 --> 00:16:23,768
Kerajaan tanah.
356
00:16:23,770 --> 00:16:25,704
Hanya tinggal Zaofu.
357
00:16:25,706 --> 00:16:27,239
Kenapa Zaofu harus
saya perlakukan berbeza...
358
00:16:27,241 --> 00:16:28,473
dari yang lain?
359
00:16:28,475 --> 00:16:30,008
Yang awak lakukan itu tak benar.
360
00:16:30,010 --> 00:16:32,911
Saya tahu awak ingin
membantu Su...,
361
00:16:32,913 --> 00:16:35,280
Tapi awak tak boleh
menyuruh saya berhenti...
362
00:16:35,282 --> 00:16:37,949
saat saya diambang
menyatukan seluruh Negeri.
363
00:16:37,951 --> 00:16:41,253
Dunia dalam kekacauan
saat awak pergi.
364
00:16:41,255 --> 00:16:45,090
Untuk memperbaikinya, saya
harus buat keputusan sukar.
365
00:16:45,092 --> 00:16:46,525
Saya faham.
366
00:16:46,527 --> 00:16:48,260
Banyak yang marah pada saya...
367
00:16:48,262 --> 00:16:49,928
tentang keputusan saya.
368
00:16:49,930 --> 00:16:50,795
Tepat sekali.
369
00:16:50,797 --> 00:16:52,797
Korra, jika awak sangat
ingin membantu...,
370
00:16:52,799 --> 00:16:56,735
kembalilah ke Su dan
beri dia kefahaman.
371
00:16:56,737 --> 00:16:58,470
Kita lakukan gencatan
senjata sementara.
372
00:16:58,472 --> 00:17:01,373
Saya takkan bertindak hingga
awak berbincang dengannya...
373
00:17:01,375 --> 00:17:02,440
dan kembali pada saya.
374
00:17:02,442 --> 00:17:06,077
Mungkin itu yang terbaik.
375
00:17:06,079 --> 00:17:07,245
Awak ada jumpa Bolin?
376
00:17:07,247 --> 00:17:11,383
Dia menemui Varrick,
kami tinggalkan dia.
377
00:17:11,385 --> 00:17:13,718
Buka pintunya.
378
00:17:15,788 --> 00:17:19,558
Ada pembelot yang
harus kita tangkap.
379
00:17:22,128 --> 00:17:24,696
Baik, kita naik
mengelilingi pergunungan...
380
00:17:24,698 --> 00:17:26,398
dan menyelinap
ke Zaofu dari belakang.
381
00:17:26,400 --> 00:17:27,933
Kita takkan ke Zaofu.
382
00:17:27,935 --> 00:17:29,067
Tempat itu akan hancur.
383
00:17:29,069 --> 00:17:30,429
Kita harus ke Kota Republik.
384
00:17:30,453 --> 00:17:32,938
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Kita harus bantu di sini.
385
00:17:32,940 --> 00:17:35,173
Kita bantu dengan
peringatkan dunia...
386
00:17:35,175 --> 00:17:37,976
tentang senjata super Kuvira.
387
00:17:37,978 --> 00:17:39,077
Itu memang membantu...
388
00:17:39,079 --> 00:17:41,413
tapi membantu dengan
cara yang sangat berbeza.
389
00:17:41,415 --> 00:17:43,748
Biar saya fikirkan.
390
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
Ahh!
391
00:17:45,752 --> 00:17:47,419
Argh!
392
00:17:47,421 --> 00:17:49,221
Ahh!
393
00:17:51,724 --> 00:17:53,058
Argh!
394
00:17:53,060 --> 00:17:55,827
Ahh! Ahh!
395
00:17:59,532 --> 00:18:01,266
Itu bukan penyembur api.
396
00:18:01,268 --> 00:18:04,035
Orang bodoh macam apa
yang membuat ini?
397
00:18:04,037 --> 00:18:04,970
Awak, Tuan.
398
00:18:04,972 --> 00:18:07,973
Jangan cakap saja,
selamatkan nyawa saya.
399
00:18:07,975 --> 00:18:09,774
Ugh!
400
00:18:09,776 --> 00:18:12,110
Ahh!
401
00:18:12,112 --> 00:18:14,379
Argh!
402
00:18:14,381 --> 00:18:15,947
Oh!
403
00:18:15,949 --> 00:18:17,682
Argh!
404
00:18:17,684 --> 00:18:20,752
Ahh!
405
00:18:20,754 --> 00:18:22,287
Ugh.
406
00:18:23,856 --> 00:18:27,459
Ahh!
407
00:18:27,461 --> 00:18:31,763
Argh!
408
00:18:39,905 --> 00:18:40,472
Argh!
409
00:18:40,474 --> 00:18:43,308
Hei, saya rasa saya sudah tahu.
410
00:18:45,177 --> 00:18:46,478
Ahh!
411
00:18:46,480 --> 00:18:50,081
Tuan, awak membuatkannya sangat susah.
412
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Ahh!
413
00:18:51,918 --> 00:18:55,186
Argh!
414
00:18:55,188 --> 00:18:57,055
Yah!
415
00:18:59,191 --> 00:19:01,793
Augh!
416
00:19:01,795 --> 00:19:05,063
Ahh!
417
00:19:05,065 --> 00:19:09,301
Argh!
418
00:19:14,340 --> 00:19:16,007
Argh!
419
00:19:16,009 --> 00:19:17,409
Augh!
420
00:19:17,411 --> 00:19:19,978
Ahh!
421
00:19:22,848 --> 00:19:25,050
Ahh!
422
00:19:25,052 --> 00:19:26,985
Ahh-ahh!
423
00:19:35,261 --> 00:19:36,961
Argh!
424
00:19:36,963 --> 00:19:38,163
Berhenti.
425
00:19:38,165 --> 00:19:40,999
Menyerahlah atau...
426
00:19:41,001 --> 00:19:44,002
Terima kasih banyak, Zhu Li.
427
00:19:51,077 --> 00:19:53,144
Awak kembali.
428
00:19:53,146 --> 00:19:54,045
Saat pertama kali ke sini...,
429
00:19:54,047 --> 00:19:56,314
niat saya ingin bercakap sendiri
pada Ayah bahawa...
430
00:19:56,316 --> 00:20:00,085
saya tak mahu melihat
atau mendengar khabar awak.
431
00:20:00,087 --> 00:20:01,920
Saya ingin ucapan saya
menyakiti awak...,
432
00:20:01,922 --> 00:20:05,090
agar awak tahu bagaimana
awak menyakiti saya.
433
00:20:05,092 --> 00:20:05,890
Maafkan Ayah.
434
00:20:05,892 --> 00:20:09,994
Tapi semasa melihat Ayah,
saya bukannya marah.
435
00:20:09,996 --> 00:20:11,329
Tapi sedih.
436
00:20:11,331 --> 00:20:15,533
Ayah kotorkan masa lepas dan
hancurkan masa depan kita.
437
00:20:15,535 --> 00:20:16,601
Saya ingin menebusnya.
438
00:20:16,603 --> 00:20:20,472
Saya tak yakin boleh
memaafkan Ayah...,
439
00:20:20,474 --> 00:20:24,542
Tapi bukan bermakna saya
tak boleh mencubanya.
440
00:20:24,544 --> 00:20:28,246
Saya rasa kita boleh
main Pai Sho...,
441
00:20:28,248 --> 00:20:30,382
seperti dulu.
442
00:20:30,384 --> 00:20:33,785
Tiada apa yang boleh buatkan ayah gembira.
443
00:20:40,359 --> 00:20:42,227
Augh!
444
00:20:44,230 --> 00:20:46,097
Jangan seksa kami.
445
00:20:46,099 --> 00:20:48,900
Hantar 3 orang ini dengan
keretapi seterusnya.
446
00:20:48,902 --> 00:20:52,771
Bolin dan Zhu Li
akan dilatih semula...
447
00:20:52,773 --> 00:20:54,406
bersama pembangkang
yang paling teruk.
448
00:20:54,408 --> 00:20:58,276
Dan awak teruskan
projek tenaga Roh...
449
00:20:58,278 --> 00:21:01,045
di bawah pengawasan bersenjata.
450
00:21:01,047 --> 00:21:04,282
Saya ingin projek itu
segera diaktifkan.
451
00:21:04,284 --> 00:21:06,117
Saya mohon, kasihanilah saya.
452
00:21:06,119 --> 00:21:09,387
Jangan hantar saya.
Bawa saya kembali.
453
00:21:09,389 --> 00:21:10,121
Kenapa harus?
454
00:21:10,123 --> 00:21:14,459
Kerana saya sudah salah
setia pada orang salah.
455
00:21:14,461 --> 00:21:16,027
Saya buta mengabdi pada Varrick.
456
00:21:16,029 --> 00:21:18,463
Dia hanya mengejek saya dan...
457
00:21:18,465 --> 00:21:22,600
menyuruh saya membersihkan
kakinya yang menjijikkan...,
458
00:21:22,602 --> 00:21:25,670
kerana saya ingat dialah
pemilik otak paling bijak...
459
00:21:25,672 --> 00:21:28,540
di dunia ini, tapi saat
berjumpa dengan awak...,
460
00:21:28,542 --> 00:21:30,108
saya sedar saya salah.
461
00:21:30,110 --> 00:21:32,911
Dibandingkan dengan awak,
Varrick itu bodoh.
462
00:21:32,913 --> 00:21:34,612
Ayuhlah. Saya ada di sini.
463
00:21:34,614 --> 00:21:36,581
Saya percaya pada semua
yang awak lakukan...,
464
00:21:36,583 --> 00:21:38,416
saya percaya pada impian awak.
465
00:21:38,418 --> 00:21:40,685
Ingin saya abdikan hidup saya untuk awak.
466
00:21:40,687 --> 00:21:45,590
Saya berjanji setia pada awak,
Great Uniter.
467
00:21:45,592 --> 00:21:48,593
Awak berdua boleh
belajar sesuatu darinya.
468
00:21:48,595 --> 00:21:49,727
Bangunlah, Zhu Li.
469
00:21:49,729 --> 00:21:51,463
Saya beri awak peluang kedua.
470
00:21:51,465 --> 00:21:53,598
Fikirkan yang awak lakukan.
471
00:21:53,600 --> 00:21:55,166
Kita sahabat.
472
00:21:55,168 --> 00:21:56,034
Kita ada sejarah.
473
00:21:56,036 --> 00:21:58,102
Saya lakukan semua
yang awak suruh.
474
00:21:58,104 --> 00:22:00,171
Awak tak pernah menghargainya.
475
00:22:00,173 --> 00:22:02,173
Pengawal, bawa dia.
476
00:22:02,175 --> 00:22:05,210
Tidak, jangan.
477
00:22:05,212 --> 00:22:08,012
Zhu Li.
478
00:22:09,081 --> 00:22:11,216
Di mana Su?
Saya harus bercakap dengannya.
479
00:22:11,218 --> 00:22:12,383
Dia tak ada di sini.
480
00:22:12,385 --> 00:22:13,518
Dia bersama Wing dan Wei.
481
00:22:13,520 --> 00:22:15,654
Mereka akan menyelinap
ke tempat Kuvira...
482
00:22:15,656 --> 00:22:17,289
dan mengakhirinya.
483
00:22:17,291 --> 00:22:19,121
Tidak.
484
00:22:20,689 --> 00:22:24,583
Sari kata oleh screenagers