1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Greetings | Subs by TheBeginner27
2
00:00:37,840 --> 00:00:39,888
Tolong hulurkan botol tu.
3
00:00:40,040 --> 00:00:43,522
Tengah sibuk sekarang ni, okay?
- Kami boleh nampak, David.
4
00:00:43,680 --> 00:00:45,205
Ya, kau boleh berhenti sekarang.
5
00:00:45,360 --> 00:00:48,569
Tolonglah Marce. Kau tahukan
kita tak hadir upacara itu kerana ini.
6
00:00:48,760 --> 00:00:50,922
Bukan kau yang tamat belajar sekarang
ni, David Brody.
7
00:00:51,080 --> 00:00:52,730
Jangan nak rakam kami pula.
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,325
Taklah, cuma nak tengok pesanan.
9
00:00:58,920 --> 00:01:00,649
Apa benda tu?
10
00:01:02,840 --> 00:01:04,763
Kau nampak tak?
- Apa?
11
00:01:04,960 --> 00:01:07,645
Kau semua nampak tak tu?
12
00:01:11,840 --> 00:01:13,330
Sekejap.
13
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
Kita patut pergi.
- Aku nak rakam. Sekejap.
14
00:01:20,200 --> 00:01:22,043
Boleh tak kita pergi?
- Cepatlah, mari pergi.
15
00:01:22,200 --> 00:01:23,725
Ya, sekejap.
- Masuk!
16
00:01:23,880 --> 00:01:26,690
Sekejaplah! Bagi aku
seminit!
17
00:01:26,840 --> 00:01:28,968
Cepatlah!
- Kau semua nampak tak tu?
18
00:01:29,120 --> 00:01:30,610
Billy, masuk!
19
00:01:31,720 --> 00:01:33,609
Habislah! Puting beliung!
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,689
Ya Tuhan!
21
00:01:35,840 --> 00:01:37,001
Bawa kereta cepat.
Pergi!
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,971
Puting beliung
yang melanda Oklahoma semalam...
23
00:02:12,120 --> 00:02:14,043
telah meragut nyawa 4
pelajar sekolah menengah
24
00:02:14,200 --> 00:02:17,044
setelah ia menyedut kereta mereka dan
membaling kereta itu ke udara...
25
00:02:17,240 --> 00:02:20,206
Puting beliung di rantau Midwest adalah
perkara biasa, tapi cuma perlu
26
00:02:20,300 --> 00:02:22,511
lihat sekali saja, kita dah tahu yang
kali ini berbeza.
27
00:02:22,760 --> 00:02:25,286
Ia bukan si pemutar lagi, tetapi
ia adalah raksasa.
28
00:02:25,440 --> 00:02:27,761
Bagus. Kita terlepas
lagi.
29
00:02:29,320 --> 00:02:31,322
Kau tahu tak, matlamat dokumentari...
30
00:02:31,480 --> 00:02:33,369
...adalah mendokumentari
sesuatu, betul tak?
31
00:02:33,520 --> 00:02:34,885
Faham.
32
00:02:35,120 --> 00:02:36,281
Kita perlukan puting beliung.
33
00:02:36,440 --> 00:02:41,731
Itulah. Kita perlukan ia. Bila kali
terakhir kita rakam satu, Lucas?
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,680
Yang EF4 tu, kita rakam setahun yang lalu.
35
00:02:44,840 --> 00:02:47,969
Betul tu. Setahun lepas. Sekarang
kita 0 selama 365 hari.
36
00:02:48,120 --> 00:02:51,090
Mari kita kira purata itu.
Jacob, kau main bola lisut, kan?
37
00:02:51,240 --> 00:02:54,528
Sebenarnya, hoki.
- Ya ke? Aku main lacrosse.
38
00:02:54,680 --> 00:02:55,685
Betul? Takkan lah.
39
00:02:55,710 --> 00:02:58,390
- Ini menyeronokkan. Macam
percutian keluarga.
40
00:02:58,760 --> 00:03:00,922
Aku ada terlepas sesuatu ke?
- Ya, Jacob.
41
00:03:01,080 --> 00:03:02,969
Kau terlepas segala-galanya.
42
00:03:03,160 --> 00:03:06,369
Tak juga, kita ada waktu
matahari terbenam selama 200 jam
43
00:03:06,520 --> 00:03:10,081
dan kita akan melalui setiap pandu-lalu
dari Idaho ke Texas.
44
00:03:10,280 --> 00:03:14,126
Yang mana menjadikan filem
rakaman ini yang termahal sekali.
45
00:03:16,000 --> 00:03:17,389
Aku cuma nak tahu...
46
00:03:17,580 --> 00:03:20,690
kita masih akan dibayar walaupun kita
tak dapat rakam puting beliung tu, kan?
47
00:03:23,640 --> 00:03:24,721
Betul tak?
48
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Kau nak pergi mana, bos?
49
00:03:29,040 --> 00:03:31,930
Aku tak tahulah, Daryl.
Kerja aku cuma merakam...
50
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
bukannya mencari..
51
00:03:33,480 --> 00:03:35,608
Dia tengah marah.
- Apa lagi yang baru?
52
00:03:35,760 --> 00:03:38,491
Dah 3 bulan pecah rekod.
Aku dah lupakannya.
53
00:03:38,640 --> 00:03:40,768
Nasib baiklah kita berada disini
bukan di Titus.
54
00:03:40,960 --> 00:03:43,964
Mesti disana sangat dahsyat.
- kau biarkan radio terpasang.
55
00:03:44,160 --> 00:03:46,003
Alamak.
56
00:03:47,800 --> 00:03:49,484
Itu mungkin dah menambahkan
rasa sakit hati dia.
57
00:03:49,640 --> 00:03:51,722
Lantaklah dengan mood dia.
Kita ada masalah lain.
58
00:03:51,880 --> 00:03:54,326
Kita tiada cara nak tahu bila
puting beliung tu akan datang.
59
00:03:54,480 --> 00:03:58,007
Khidmat kaji cuaca negara telah
mengeluarkan ancaman puting beliung..
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,925
di Texas, Oklahoma,
Kansas, Arkansas dan Missouri.
61
00:04:01,080 --> 00:04:04,243
Pete, khidmat kaji cuaca telah keluarkan
amaran pada lima negeri.
62
00:04:04,400 --> 00:04:05,925
Kepala anginnya berkembang
dan bergerak dengan cepat.
63
00:04:06,080 --> 00:04:09,163
Aku rasa ia akan berlaku dekat
200 batu utara daripada sini.
64
00:04:09,320 --> 00:04:10,526
Jadi kita patut bergerak pantas.
65
00:04:10,680 --> 00:04:13,803
Jika anda berada dalam laluan ribut
ni, ia akan menjadi hari yang
66
00:04:13,828 --> 00:04:14,868
panjang buat anda.
67
00:04:15,400 --> 00:04:19,530
Jadi hari ini 16 haribulan...
68
00:04:19,680 --> 00:04:24,004
dan ini adalah pesanan kapsul masa
saya untuk saya pada masa hadapan.
69
00:04:24,200 --> 00:04:28,649
Ini akan dirakam dan disimpan
selama 25 tahun
70
00:04:28,800 --> 00:04:32,691
ketika itu, awak iaitu Donnie Fuller
yang berumur 41 tahun
71
00:04:34,120 --> 00:04:37,920
tak tahu lah, mungkin lihat
bagaimana hidup awak berkembang rasanya.
72
00:04:39,800 --> 00:04:42,007
Ayah sekarang berumur 65.
73
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
Dan ibu pula..
74
00:04:44,800 --> 00:04:46,802
Ibu pula berumur 63.
75
00:04:49,440 --> 00:04:51,886
Apa lagi? Awak adalah pelajar
junior di Silvertonl High School.
76
00:04:52,040 --> 00:04:56,011
Awak adalah Pengerusi Kelab
Video, yang mana memang hebat.
77
00:04:57,680 --> 00:04:59,045
Dan..
78
00:05:00,440 --> 00:05:02,886
Dan rasanya dah lebih dari cukup.
79
00:05:03,040 --> 00:05:05,247
jadi ini adalah Casa de Donnie...
80
00:05:05,400 --> 00:05:06,731
Dimana awak telah habiskan
masa...
81
00:05:06,880 --> 00:05:10,566
merenung gambar Kaitlyn Johnston
tanpa buat kerja lain.
82
00:05:10,720 --> 00:05:12,345
Ini ialah Trey, adik awak yang
83
00:05:12,370 --> 00:05:14,590
menyakitkan hati.
- Yang hormat kau juga.
84
00:05:14,720 --> 00:05:17,371
Pada ketika awak tonton ini,
Trey akan berada di penjara.
85
00:05:17,520 --> 00:05:20,052
Tidak. Aku akan bermain
gitar utama kepada
86
00:05:20,077 --> 00:05:22,550
100,000 peminat di
Madison Square Garden.
87
00:05:22,680 --> 00:05:25,059
Tapi kau akan duduk disini..
88
00:05:25,084 --> 00:05:26,868
meleleh air liur tenung gadis ini.
89
00:05:27,760 --> 00:05:31,890
Ini ayah. Dia adalah naib
pengetua di Silverton High School...
90
00:05:32,040 --> 00:05:34,771
yang mana tak hebat pada saya.
91
00:05:34,920 --> 00:05:37,127
Ayah?
92
00:05:37,280 --> 00:05:40,250
Hentikan. Ayah sedang
bersarapan sekarang.
93
00:05:41,200 --> 00:05:42,897
Trey, ayah nak pergi dalam 5 minit.
94
00:05:42,922 --> 00:05:44,194
Sedia atau tak.
- Sekejap.
95
00:05:44,360 --> 00:05:46,362
Ayah nak cakap sesuatu pada
ayah yang masa depan?
96
00:05:46,520 --> 00:05:49,808
Bukan sekarang, okay?
Hari sibuk. Kamu tak nampak ke?
97
00:05:49,960 --> 00:05:51,166
Ayah yang...
98
00:05:51,320 --> 00:05:53,971
mahukan buat rakaman kapsul
masa ni dahulu.
99
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
Cuaca akan merosakkan Majlis tamat
belajar.
100
00:05:57,600 --> 00:05:58,965
Kita patut tangguhkan ia.
101
00:05:59,120 --> 00:06:02,408
Ini adalah wawancara kapsul masa,
versi nombor dua.
102
00:06:04,040 --> 00:06:07,362
Saya lelaki jenis apa?
Soalan yang susah untuk dijawap.
103
00:06:07,520 --> 00:06:09,807
Bagaimana awak nak huraikan
kesempurnaan?
104
00:06:09,960 --> 00:06:11,883
Aku ingat kau dah buat ni
semalam.
105
00:06:12,040 --> 00:06:13,121
Dah, tengahari semalam.
106
00:06:13,280 --> 00:06:16,124
Tapi aku teringat yang aku
nampak lebih baik dengan cahaya pagi.
107
00:06:17,920 --> 00:06:19,126
Angkat dengan kaki, ayah.
108
00:06:19,280 --> 00:06:20,930
Tolong lah, ayah perlukan
bantuan.
109
00:06:21,080 --> 00:06:25,404
Tak boleh, saya ada kecederaan
lama di belakang saya.
110
00:06:25,560 --> 00:06:27,324
Ya, kau dah rakam semua tu?
- Dah.
111
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Bagus, masuk.
112
00:06:28,800 --> 00:06:29,881
Nak duduk depan!
113
00:06:30,520 --> 00:06:32,363
Donnie, jom.
- Saya naik basikal.
114
00:06:32,520 --> 00:06:35,490
Rileks lah. Kalau kau nak
duduk depan, duduk je lah.
115
00:06:35,640 --> 00:06:37,391
Maafkan ayah. Ribut, upacara..
116
00:06:37,416 --> 00:06:39,305
ayah banyak masalah sekarang.
117
00:06:39,440 --> 00:06:41,346
Saya tahu, itulah alasannya.
Saya dah biasa.
118
00:06:41,371 --> 00:06:43,389
- Apa maksud kamu?
119
00:06:43,520 --> 00:06:45,841
Ia samada ayah tak pedulikan saya
atau mengkritik saya.
120
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
Ia tak benar.
- Jika bukan sebab bilik saya, markah saya.
121
00:06:48,320 --> 00:06:51,483
Atau pun kapsul masa ni, yang
saya dah berkerja keras nak selesaikan.
122
00:06:51,680 --> 00:06:55,401
Tak, apa gunanya?
Semuanya tak pernah cukup buat ayah.
123
00:06:55,600 --> 00:06:57,125
Tunggu sekejap.
Mari berbincang.
124
00:06:57,280 --> 00:06:59,044
Tak boleh, hari sibuk.
Ayah tak nampak ke?
125
00:07:01,000 --> 00:07:02,525
Baiklah. Ayah?
126
00:07:02,680 --> 00:07:04,643
Sekarang, ayah jangan fikir langsung
127
00:07:04,668 --> 00:07:06,789
sebelum ayah jawap.
Luahkan saja.
128
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Siapa anak kesayangan ayah?
129
00:07:08,360 --> 00:07:09,646
Masuk kereta.
130
00:07:14,280 --> 00:07:17,682
Aku tahu kita terlepas semalam.
Kita tak sempat sampai awal.
131
00:07:17,840 --> 00:07:20,650
Ya, aku tahu.
132
00:07:21,600 --> 00:07:24,763
Jika kau tarik balik dana,
apa aku boleh buat.
133
00:07:24,960 --> 00:07:27,008
Dan kami menyasar
yang besar.
134
00:07:27,520 --> 00:07:29,204
Tak tahulah besar mana.
Nama pun puting beliung.
135
00:07:29,360 --> 00:07:31,840
Mereka tak beritahu aku
berapa besar puting beliung tu.
136
00:07:32,000 --> 00:07:34,446
Ada kepala ribut besar bergerak
di kawasan ini.
137
00:07:34,640 --> 00:07:37,371
Kita akan dapatkannya.
Kita cuma tak jumpa lagi.
138
00:07:37,800 --> 00:07:39,689
Perempuan tu adalah idea kau.
139
00:07:40,120 --> 00:07:42,202
Aku nak David Sinclair, ingat tak?
140
00:07:42,360 --> 00:07:45,569
Aku boleh pergi lebih dekat
tanpa Allison dan maklumat dia.
141
00:07:47,240 --> 00:07:48,651
Ia adalah permainan naluri.
142
00:07:48,800 --> 00:07:50,609
Dan perempuan tu tiada.
143
00:07:51,360 --> 00:07:53,408
Jacob, boleh tolong tak?
144
00:07:53,560 --> 00:07:56,609
Tak boleh, aku tak boleh berhenti rakam,
Pete akan pecat aku.
145
00:07:56,760 --> 00:07:58,444
Jangan biar dia buli kau.
146
00:07:58,600 --> 00:08:01,570
Senanglah cakap. Bukan kau yang
duduk sebelah dia.
147
00:08:01,720 --> 00:08:02,846
Seronok?
148
00:08:03,040 --> 00:08:05,646
Ya, ini lebih baik daripada Cancún.
149
00:08:05,800 --> 00:08:07,928
Tahun lepas kita dapat dalam 100 kaki.
150
00:08:08,080 --> 00:08:11,163
Ia sesuatu yang kau tak pernah
tengok selama ni, percayalah.
151
00:08:15,160 --> 00:08:18,482
Seperti dijangka, sistem yang besar
sedang beralih ke Riverside.
152
00:08:18,680 --> 00:08:19,886
Aku rasa kita patut ke sini.
153
00:08:20,240 --> 00:08:24,086
Bacaan angin dan pengewapan dalam
laluan sel nampak baik untuk corong.
154
00:08:24,240 --> 00:08:26,641
Benda yang sama kau cakap
masa dekat Morristown dan Osgood.
155
00:08:26,800 --> 00:08:30,327
Ini lain, ia tak mengikut corak.
Ia berkembang pantas.
156
00:08:30,480 --> 00:08:31,527
Berkembang pantas.
157
00:08:31,680 --> 00:08:34,889
Dikala semua pengejar ribut di
Hawai akan menuju ke Riverside.
158
00:08:35,040 --> 00:08:37,771
Yang mana, aku fikir di situ
kita patut tuju.
159
00:08:37,960 --> 00:08:39,928
Tapi kau nak kita ke mana? Silverton?
160
00:08:40,120 --> 00:08:43,841
Jika kau nak, kau boleh anggap ni
naluri daripada maklumat data.
161
00:08:44,040 --> 00:08:47,726
Jika kau dengar tu, mesti kau
dengar yang Steve dah potong dana kita.
162
00:08:47,920 --> 00:08:50,002
Dan ni guna duit aku sekarang.
- Aku tahu.
163
00:08:50,160 --> 00:08:52,288
Dah 3 bulan kita memandu.
dan cuba teka.
164
00:08:52,440 --> 00:08:55,603
Kita tak dapat apa-apa walau untuk Youtube.
Musim paling teruk bagi aku.
165
00:08:55,800 --> 00:08:58,201
Kau fikir ia adalah naluri.
Bagi aku ia adalah maklumat.
166
00:08:58,360 --> 00:09:01,330
Yang jelas sekali, kita
perlukan tuah.
167
00:09:01,480 --> 00:09:05,724
Dan aku tak boleh buat apa-apa
langsung tentang tu, okay?
168
00:09:06,200 --> 00:09:07,486
Jadi, jangan nak kacau
kerja aku.
169
00:09:07,640 --> 00:09:10,371
Aku cuma nak kau dan maklumat kau
carikan puting beliung untuk aku.
170
00:09:10,520 --> 00:09:12,887
Dan Silverton adalah peluang
terbaik kita.
171
00:09:18,920 --> 00:09:19,967
Apa kau fikir?
172
00:09:21,360 --> 00:09:23,249
Dia yang ada semua kelayakkan.
173
00:09:23,640 --> 00:09:24,846
Duit aku pada dia.
174
00:09:27,640 --> 00:09:29,210
Ke Silverton lah kita.
175
00:09:32,880 --> 00:09:34,530
Baik kau betul tentang ni.
176
00:09:34,680 --> 00:09:37,047
Ini peluang terakhir kau.
177
00:09:37,360 --> 00:09:39,727
Okay.
178
00:09:39,880 --> 00:09:41,325
Baiklah. Kita merakam
sekarang?
179
00:09:41,480 --> 00:09:42,561
Semua baik?
- Kau dah sedia?
180
00:09:43,040 --> 00:09:44,840
Dah tentulah!
- Ya, lebih bersemangat!
181
00:09:44,960 --> 00:09:47,440
Aku dah sedia!
- Kau dah bersedia?
182
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
Mungkin kita perlu cari beberapa orang
gadis sebagai penonton.
183
00:09:50,160 --> 00:09:53,881
Itulah yang aku cakapkan. Bersemangat
sikit! Ini lah masanya!
184
00:09:54,040 --> 00:09:56,008
Mari pergi!!
- Keselamatan paling utama.
185
00:09:56,160 --> 00:09:58,970
Kita buat cubaan dulu okay?
Ke tepilah!
186
00:09:59,160 --> 00:10:02,482
Ketepilah. Inilah dia.
- Marilah. Kau boleh, kawan.
187
00:10:05,280 --> 00:10:07,640
Kau pasti boleh!
- Cepatlah Donk! Pergilah!
188
00:10:07,760 --> 00:10:09,683
Dia kena periksa kelajuan untuk
yang ini.
189
00:10:12,520 --> 00:10:13,851
Lakukanya!
190
00:10:14,000 --> 00:10:15,764
Marilah!
- Pandu-cuba!
191
00:10:15,920 --> 00:10:17,490
Mari pandu-cuba!
192
00:10:20,760 --> 00:10:22,125
Itu dia, Donkie!
193
00:10:22,280 --> 00:10:24,886
Ia okay bagi aku.
Apa pendapat kau?
194
00:10:26,320 --> 00:10:28,482
Apa? Kau nak
pasang ekor ke apa?
195
00:10:28,640 --> 00:10:31,689
Aku sentiasa nak pasang ekor!
- Itulah yang aku cakapkan.
196
00:10:31,840 --> 00:10:34,605
Bila kita muatnaik ni dekat internet,
kau akan pukul semuanya dengan kayu!
197
00:10:34,760 --> 00:10:37,889
Empat, lima? Semua jenis?
- Aku cakap tentang lima, enam.
198
00:10:38,040 --> 00:10:39,451
Lima yang pastinya!
Marilah!
199
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
Berapi!
- Percayalah aku!
200
00:10:44,000 --> 00:10:45,889
Baiklah, sekejap.
201
00:10:46,080 --> 00:10:48,765
Richie! Rakam ni.
- Kau mabuk ke?
202
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
Ya.
- Aku baru nak bermula.
203
00:10:50,960 --> 00:10:53,247
Sekejap! Kami nak
bakar kolam renang ni.
204
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
Nyalakan, Richie!
- Yeah, bakar!
205
00:10:55,600 --> 00:10:56,886
Bakar benda tu!
206
00:10:57,040 --> 00:10:58,087
Ya Tuhan!
207
00:10:58,240 --> 00:11:00,322
Kolam renang maut berapi!
208
00:11:00,800 --> 00:11:01,847
Kau dah sedia?
209
00:11:02,320 --> 00:11:03,367
Mari lakukannya!
210
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
Mulakan!
211
00:11:04,760 --> 00:11:06,762
Begitulah! Kau boleh!
212
00:11:15,760 --> 00:11:17,649
Memang hebat!
213
00:11:17,800 --> 00:11:20,406
Ia memang hebat, Donk.
214
00:11:20,560 --> 00:11:23,325
Satu juta tonton, begitu saja!
- Satu juta?
215
00:11:23,720 --> 00:11:27,042
Mungkin lebih!
- Kita akan jadi terkenal!
216
00:11:28,840 --> 00:11:30,842
Kolam renang aku!
- Mak kau.
217
00:11:31,040 --> 00:11:34,567
Apa yang kau berdua dah buat?
218
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
Mak, saya ingat mak tengah kerja!
- Apa bezanya?
219
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
Tengok!
220
00:11:38,800 --> 00:11:41,804
Titus! Aku nampak dalam TV! Mari!
- Bye, mak!
221
00:11:55,480 --> 00:11:58,723
Mari kita lihat dengan lebih dekat
kereta pengejar ribut, the Titus.
222
00:11:58,880 --> 00:12:03,363
Dia dilengkapi dengan 24 kamera pengawasan,
jadi kita boleh melihat dari semua sudut.
223
00:12:03,520 --> 00:12:05,602
Tingkap kalis peluru Lexans.
224
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
Kamera yang boleh bergerak
semua arah.
225
00:12:08,600 --> 00:12:10,807
Lima tan tali kabel.
226
00:12:12,160 --> 00:12:14,561
Perisai besi setebal
empat millimeter.
227
00:12:14,720 --> 00:12:18,281
Dibelakang ni, kita ada
pusat cuaca kecil yang lengkap dengan
228
00:12:18,440 --> 00:12:22,206
alat ukur angin, pengesan kelembapan
dan alat ukur tenaga.
229
00:12:23,000 --> 00:12:27,528
Tapi apa yang buat dia ni istimewa ialah
pencengkam kuku ini.
230
00:12:30,080 --> 00:12:33,721
Ia boleh menetapkan kedudukan kami
ketika angin bertiup 170 batu per jam.
231
00:12:33,880 --> 00:12:37,089
Kami takkan bergerak kemana-mana
bila kuku itu tertanam dibawah.
232
00:12:39,480 --> 00:12:40,970
Selamat!
233
00:12:54,080 --> 00:12:56,731
Ini adalah kemuncak kerjaya saya.
234
00:12:57,720 --> 00:12:59,290
Bagaimana dengan puncaknya, Pete?
235
00:12:59,440 --> 00:13:02,205
Baik. Puncaknya
berada disini.
236
00:13:06,080 --> 00:13:10,881
Yang memberi kami pandangan diluar
sekitar 360 darjah.
237
00:13:11,960 --> 00:13:16,124
Ia lengkap dengan kamera digital yang
akan, bila kita jumpa saja ribut itu..
238
00:13:16,280 --> 00:13:18,203
ia akan beri kita gambar bertaraf
dunia.
239
00:13:18,400 --> 00:13:21,051
Pandangan yang mana hanya Tuhan
yang pernah saksikan:
240
00:13:21,680 --> 00:13:24,251
mata si puting beliung.
241
00:13:27,880 --> 00:13:30,201
Itu maknanya "potong", Jacob.
Buang yang tadi.
242
00:13:32,360 --> 00:13:33,725
Mari rakam untuk B.
243
00:13:33,880 --> 00:13:38,408
Ambil gambar si kuku, peralatan dekat
belakang, butang-butang mesin.
244
00:13:38,560 --> 00:13:40,688
Rakam saja benda yang aku boleh guna, okay?
- Faham.
245
00:13:40,880 --> 00:13:42,689
Ribut aku sedang berkembang.
246
00:13:44,600 --> 00:13:47,126
Maknanya ia akan menjadi sangat besar
bila ia sampai ke sini.
247
00:13:53,200 --> 00:13:55,043
Apa khabar anak ibu?
248
00:13:56,840 --> 00:13:58,842
Dengar ni..
249
00:13:59,200 --> 00:14:02,044
Ibu tahu ibu cuba balik
hujung minggu ni..
250
00:14:02,200 --> 00:14:05,602
tapi ada ribut besar nak melanda, dan
ibu perlu kerja.
251
00:14:07,280 --> 00:14:11,604
Tak, ibu mahu kamu beritahu atuk
dan nenek yang kita-
252
00:14:13,200 --> 00:14:14,804
Ibu tahu.
253
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
Ibu tahu, sayang.
Maafkan ibu.
254
00:14:18,480 --> 00:14:19,970
Ibu betul-betul minta maaf.
255
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Gracie...
256
00:14:22,080 --> 00:14:23,241
Grace...
257
00:14:32,040 --> 00:14:33,201
Kau rakam semua tu?
258
00:14:33,840 --> 00:14:37,686
Kita tak boleh tangguh, Gary. Kita dah
tak cukup bilik untuk semua pelajar.
259
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
Cuaca akan baik-baik saja.
- Kau buatlah keputusan.
260
00:14:41,320 --> 00:14:44,210
Itulah ayah yang menerima kerja bodoh
dari Pengetua Walker.
261
00:14:44,400 --> 00:14:45,640
Saya akan lakukannya.
262
00:14:46,120 --> 00:14:48,043
Kau dah habis kesemua temubual?
263
00:14:48,240 --> 00:14:49,287
Aku ada beberapa lagi.
264
00:14:49,440 --> 00:14:53,809
Tapi aku dapat rakaman terbaik dari
lurah dada Cik Bell. Nak tengok?
265
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Trey.
266
00:14:55,200 --> 00:14:58,124
Apa? Kita bukan ada ramai cikgu
yang punya badan cantik macam ni.
267
00:14:58,280 --> 00:15:01,090
Dah lah. Kita perlu mula menyunting
selepas majlis ni.
268
00:15:01,240 --> 00:15:03,561
Ayah mahu video ni siap
pada hujung minggu ni.
269
00:15:03,720 --> 00:15:06,041
Apa gunanya buat video
kapsul masa ni?
270
00:15:06,200 --> 00:15:08,567
Video dah takkan wujud lagi
selepas 25 tahun.
271
00:15:08,760 --> 00:15:11,445
Apa dia? Siapkan sajalah, okay?
272
00:15:11,600 --> 00:15:12,681
Yalah.
273
00:15:13,160 --> 00:15:16,323
Kau tengok tak berita cuaca tadi?
Ada ribut besar akan melanda.
274
00:15:16,480 --> 00:15:18,005
Mungkin mereka akan batalkan-
275
00:15:19,653 --> 00:15:21,057
Itu dia gadis kau.
- Jika kamu tidak
276
00:15:20,120 --> 00:15:23,363
siapkan hari ini, kamu takkan dapat
latihan dalam kerja.
277
00:15:23,420 --> 00:15:24,660
Senang saja.
278
00:15:24,720 --> 00:15:28,770
Inilah peluang kau.
Gadis yang dalam kesusahan.
279
00:15:28,920 --> 00:15:30,157
Lelaki baik, kan?
280
00:15:30,409 --> 00:15:32,075
Pergi tanya dia, tengok dia
okay ke tak.
281
00:15:32,080 --> 00:15:34,401
Kita ada kerja.
- Penakut, jomlah.
282
00:15:34,560 --> 00:15:38,246
Aku perlu siapkan semua temubual
dan ayah akan mengkritik macam biasa.
283
00:15:38,400 --> 00:15:42,405
Pedulikan ayah. Sesekali buat
sesuatu yang kau suka.
284
00:15:42,560 --> 00:15:46,565
Abang, aku merayu.
Pergi cakap dengan perempuan tu.
285
00:15:48,000 --> 00:15:49,081
Okay?
286
00:15:49,360 --> 00:15:50,441
Baiklah.
287
00:15:52,080 --> 00:15:54,686
Hentikan.
288
00:15:54,840 --> 00:15:56,524
Berseronoklah.
289
00:15:58,200 --> 00:16:01,044
Dia betul-betul buat lah.
Aku perlu rakam ni.
290
00:16:01,720 --> 00:16:04,041
Dan sekarang dia masuk ke
dalam stesen.
291
00:16:04,200 --> 00:16:05,850
Kaitlyn?
292
00:16:08,080 --> 00:16:09,445
Saya Donnie.
293
00:16:09,600 --> 00:16:11,045
Saya tahu.
294
00:16:11,240 --> 00:16:13,004
Kesilapan pertama.
295
00:16:13,200 --> 00:16:16,727
Awak tak apa-apa?
Saya nampak awak dengan Cik Blasky.
296
00:16:16,880 --> 00:16:18,928
Ya..
297
00:16:20,360 --> 00:16:22,938
Saya perlu siapkan dan
hantar surat permohonan
298
00:16:22,963 --> 00:16:24,992
latihan-dalam-kerja
pada minggu ini.
299
00:16:25,120 --> 00:16:29,569
Dan Cik Blasky periksanya untuk saya,
dan ia telah rosak.
300
00:16:29,720 --> 00:16:31,961
Saya tak tahu apa yang terjadi
padanya.
301
00:16:33,400 --> 00:16:35,482
Ia elok saja semalam.
302
00:16:36,440 --> 00:16:40,126
Ya, ia dah jahanam.
Ia tentang apa?
303
00:16:40,280 --> 00:16:41,930
Kilang lama Garner.
304
00:16:42,080 --> 00:16:43,764
Kilang kertas tu?
- Ya.
305
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Bila kilang tu ditutup, kerajaan tak
pernah bayar untuk pembersihan menyeluruh.
306
00:16:48,680 --> 00:16:52,048
Jadi, semua bahan kimia dan beracun
terbiar saja disana..
307
00:16:52,280 --> 00:16:55,523
mencemari tanah dan mungkin
dah mengalir ke dalam air.
308
00:16:56,000 --> 00:16:58,810
Filem ini berkenaan dengan tu.
- Pura-pura berminat.
309
00:16:58,960 --> 00:17:02,601
Tapi, permohonan tu macam tak
kena-mengena langsung dengan hal ni.
310
00:17:02,760 --> 00:17:05,081
Jadi, habislah saya.
-Buatlah sesuatu.
311
00:17:05,180 --> 00:17:07,243
Jadi awak seorang yang
perihatin alam sekitar?
312
00:17:07,330 --> 00:17:08,587
- Ajak saja dia keluar.
313
00:17:09,360 --> 00:17:12,330
Kita perlu jaga planet kitakan?
314
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
Atau planet akan jaga kita, kan?
315
00:17:15,400 --> 00:17:16,731
Itu menjanggalkan.
316
00:17:16,880 --> 00:17:20,987
Ya, sesetengahnya perihatin,
atau sekurang-kurangnya cuba.
317
00:17:21,080 --> 00:17:22,108
Tak, maafkan saya.
318
00:17:22,960 --> 00:17:26,521
Saya boleh bantu. Saya ada kamera
dan aplikasi sunting dan juga..
319
00:17:26,680 --> 00:17:28,170
Betul ke?
- Ya.
320
00:17:28,320 --> 00:17:31,085
Ini mudah saja. Kita
boleh buat semula.
321
00:17:31,320 --> 00:17:34,244
Ia perlu siap hari ini.
- Hari ini?
322
00:17:35,280 --> 00:17:37,521
Awak sedang merakam untuk majlis.
Tak, tak apalah.
323
00:17:37,680 --> 00:17:40,604
Tak, adik saya, Trey,
dia pandai dalam bidang ini juga.
324
00:17:40,800 --> 00:17:42,245
Dia boleh dapatkannya.
- Tak boleh.
325
00:17:42,400 --> 00:17:44,368
Dia boleh rakamkan.
- Betul ke?
326
00:17:44,520 --> 00:17:45,806
Tiada masalah.
- Betul?
327
00:17:46,000 --> 00:17:48,367
Sudah tentu bermasalah.
- Saya pasti.
328
00:17:49,120 --> 00:17:51,361
Terima kasih.
329
00:17:51,520 --> 00:17:54,969
Tak, awak tak tahu betapa
bermaknanya ia pada saya.
330
00:17:54,994 --> 00:17:57,245
Saya sangat terhutang budi kerana ini.
331
00:17:57,280 --> 00:17:59,886
Taklah, awak tahulah saya
dan planet dah lama kenal, jadi..
332
00:18:01,040 --> 00:18:02,326
Terima kasih.
333
00:18:02,840 --> 00:18:04,683
Saya akan jumpa awak nanti.
- Okay.
334
00:18:04,840 --> 00:18:06,205
Terima kasih.
- Okay, tak.
335
00:18:06,360 --> 00:18:08,328
Ini sungguh tak menyeronokkan.
336
00:18:08,520 --> 00:18:10,409
Kau biar betul.
337
00:18:11,880 --> 00:18:13,530
Kau buat apa ni?
338
00:18:15,760 --> 00:18:16,807
Apa kau buat ni?
339
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
Kau betul-betul tak nak
hadir?
340
00:18:18,680 --> 00:18:20,284
Ya.
341
00:18:20,440 --> 00:18:22,095
Kau cakap buat sesuatu
demi diri sendiri
342
00:18:22,120 --> 00:18:24,191
jadi aku buatlah sesuatu untuk
diri aku sendiri.
343
00:18:24,260 --> 00:18:26,240
Ya, dan biarkan aku buat semua
kerja merakam?
344
00:18:27,160 --> 00:18:29,208
Kau boleh lakukannya, kan?
345
00:18:30,280 --> 00:18:32,282
Kau boleh buat, kan?
346
00:18:32,760 --> 00:18:34,125
Ya.
347
00:18:34,280 --> 00:18:35,659
Ya, dah tentulah.
348
00:18:35,684 --> 00:18:37,387
Berusahalah, abang.
349
00:18:37,520 --> 00:18:40,171
Tapi, ambil gambar perempuan juga.
Email pada aku.
350
00:18:40,360 --> 00:18:44,490
Selesaikan temubual, okay?
- Baiklah, aku buatlah ni.
351
00:18:44,680 --> 00:18:45,727
Okay.
352
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
Todd, rakaman bermula.
353
00:18:51,520 --> 00:18:54,410
Apa cerita, aku?
Bagaimana hidup di masa depan?
354
00:18:54,560 --> 00:18:59,407
Aku baru tahu kau bermain untuk
NBA, tersangat kaya..
355
00:18:59,560 --> 00:19:03,326
dan kau ada ahli sorak yang tersangat
cantik sebagai isteri.
356
00:19:03,480 --> 00:19:05,687
Jadi, kenapa kau nak buang
masa tonton video ni?
357
00:19:05,880 --> 00:19:08,724
Apa kata kau balik ke rumah agam
kau dan puaskan isteri kau, okay?
358
00:19:10,400 --> 00:19:12,641
Itu pesanan kapsul masa kau ke, Todd?
359
00:19:12,800 --> 00:19:13,881
Kenapa tidak?
360
00:19:14,040 --> 00:19:15,690
Pesanan?
361
00:19:15,880 --> 00:19:18,283
Dah terlambat untuk aku. Dah
terlambat untuk mereka juga.
362
00:19:18,308 --> 00:19:20,592
Tapi untuk anak aku? Cucu aku?
Mudah saja.
363
00:19:20,760 --> 00:19:22,250
Belajar. Dapatkan keputusan
yang baik.
364
00:19:22,400 --> 00:19:26,325
Kalau tidak kau akan menjadi seperti
kami yang tak berguna ni. Maaf.
365
00:19:26,480 --> 00:19:29,609
Tolonglah kahwin dengan orang kaya.
366
00:19:29,760 --> 00:19:31,762
Kita merakam sekarang?
367
00:19:32,640 --> 00:19:35,484
Apa yang kau nak cakap
pada diri kau 25 tahun akan datang?
368
00:19:36,360 --> 00:19:37,441
Tadi aku dah cakap.
369
00:19:37,600 --> 00:19:39,413
25 tahun akan datang?
370
00:19:40,038 --> 00:19:43,374
Aku rasa masa tu kita dah pun letupkan
dunia ni.
371
00:19:43,440 --> 00:19:44,487
Baiklah.
372
00:19:44,640 --> 00:19:46,868
Mengaku sajalah,
zaman sekolah memang teruk.
373
00:19:46,920 --> 00:19:50,083
Harap ia berbaloi, kau dapat
Ph.D daripada Brown.
374
00:19:50,180 --> 00:19:53,031
Kau buat penyelidikan dan kau mungkin
guna kemahiran kau untuk bantu..
375
00:19:53,120 --> 00:19:54,610
Roket bebal!
376
00:19:56,480 --> 00:19:57,845
Maaf.
377
00:19:58,200 --> 00:19:59,460
Pemeriksaan radio.
- Baik, tuan.
378
00:19:59,500 --> 00:20:01,184
Dapat.
379
00:20:01,240 --> 00:20:02,571
Kamera bagus.
380
00:20:02,800 --> 00:20:07,010
Kau rasa kita boleh dapat
puting beliung tak hari ini?
381
00:20:07,160 --> 00:20:08,446
Kita tak kan tahu.
382
00:20:08,640 --> 00:20:12,247
Jacob, kau bawa tak semua
bateri kamera? Aku cuma nampak 4 biji.
383
00:20:13,960 --> 00:20:16,281
Aku tinggal yang lain
dekat hotel untuk dicas.
384
00:20:16,480 --> 00:20:19,529
Hari ini bukan harinya untuk kita
kekurangan tenaga. Kena pergi ambil semua.
385
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
Mari pergi. Sistem ni sepatutnya
kena dalam masa sejam lagi.
386
00:20:22,360 --> 00:20:23,646
Jikalau lah.
387
00:20:23,800 --> 00:20:27,122
Tolong urus diri kau.
Kau buat aku nampak teruk.
388
00:20:32,640 --> 00:20:34,290
Periksa mikrofon.
Satu, dua, tiga.
389
00:20:34,440 --> 00:20:35,840
Mana Donnie?
- Periksa mikrofon.
390
00:20:35,960 --> 00:20:38,691
Ya, ia baik.
- Tak tahu, mungkin sekitar sini.
391
00:20:39,360 --> 00:20:41,647
Dia tahu tak kita dah nak mula?
- Ya, dah tentu.
392
00:20:41,840 --> 00:20:43,649
Tak apa, saya boleh uruskan
kamera.
393
00:20:43,840 --> 00:20:45,205
Ke semua tiga?
394
00:20:45,400 --> 00:20:48,449
Ya, ayah. Sebab itu manusia
mencipta tripod.
395
00:20:48,640 --> 00:20:49,846
Trey, ini penting.
396
00:20:52,120 --> 00:20:53,884
Dan saya tak mampu lakukannya, kan?
397
00:20:54,040 --> 00:20:56,168
Ayah tak kata begitu.
398
00:20:56,640 --> 00:20:58,449
Ayah dah pun anggap begitu.
399
00:21:04,400 --> 00:21:07,165
Mak, bagaimana dengan Gracie?
Dia masih marah ke?
400
00:21:07,320 --> 00:21:09,527
Dia cuma 5 tahun, dia baik saja.
401
00:21:09,680 --> 00:21:13,366
Saya tahu, tapi dah berbulan saya
tak balik. Itu terlalu lama buat dia.
402
00:21:14,360 --> 00:21:16,442
Saya sentiasa fikir kerja ini
merupakan 1 kesilapan.
403
00:21:16,600 --> 00:21:18,125
Allison, kami baik saja.
404
00:21:18,560 --> 00:21:20,927
Itu kerja kamu. Apa yang kamu
buat adalah sangat penting.
405
00:21:21,080 --> 00:21:23,128
Saya tak boleh berhenti fikir
tentang budak yang terkorban tu.
406
00:21:23,280 --> 00:21:24,520
Budak apa?
407
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Tiada apa, sayang. Ibu dan dan
nenek sedang berborak. Tapi dengar ni.
408
00:21:27,880 --> 00:21:29,726
Maafkan ibu tentang
perbualan kita tadi, okay?
409
00:21:29,751 --> 00:21:31,631
Ibu tak mahu kamu
marah.
410
00:21:31,700 --> 00:21:33,350
Bila ibu nak balik?
411
00:21:33,400 --> 00:21:35,562
Tak lama lagi. Musim akan
tamat tak lama lagi.
412
00:21:35,720 --> 00:21:37,449
Kenapa ibu tak boleh balik
sekarang?
413
00:21:37,600 --> 00:21:40,285
Ibu harap ibu boleh, betul.
Ibu rindukan kamu.
414
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
Allison!
415
00:21:42,400 --> 00:21:45,768
Ibu perlu pergi sekarang. Tapi ibu akan
telefon setiap dua jam, okay?
416
00:21:45,920 --> 00:21:47,809
Janji ibu akan balik cepat?
417
00:21:48,000 --> 00:21:49,047
Ibu janji.
418
00:21:49,240 --> 00:21:50,730
Allison!
419
00:21:51,080 --> 00:21:52,691
Ibu pergi dulu. Ibu
sayangkan kamu, sayang.
420
00:21:52,740 --> 00:21:54,344
Saya sayang ibu juga.
421
00:21:54,400 --> 00:21:55,447
Datang ni, bos!
422
00:21:55,600 --> 00:21:58,251
Sudah dipastikan yang puting beliung
sudah melanda Riverside.
423
00:21:58,400 --> 00:22:01,927
Semua Shaw County tetap dibawah
amaran merbahaya ancaman ribut petir.
424
00:22:02,080 --> 00:22:03,605
Chuck, apa yang anda nampak
pada radar?
425
00:22:03,800 --> 00:22:06,167
Apa yang kita lihat sekarang
adalah pantasnya..
426
00:22:06,320 --> 00:22:07,765
Maklumat, ya?
427
00:22:07,920 --> 00:22:10,241
Mungkin kita boleh kejar
ekor ribut tu.
428
00:22:11,760 --> 00:22:14,525
Apa yang berlaku dekat Silverton?
- Sekejap.
429
00:22:18,000 --> 00:22:22,449
Ia menghilang. Ada sedikit ribut
petir bertaburan dan itu saja.
430
00:22:22,600 --> 00:22:25,285
Ribut petir?
431
00:22:26,160 --> 00:22:28,322
Letak semua ke dalam van.
Kita gerak sekarang.
432
00:22:28,480 --> 00:22:30,801
Kau nak pergi mana?
433
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
Kau tak pergi mana-mana.
Kami yang pergi ke Riverside.
434
00:22:33,920 --> 00:22:35,800
Bagaimana dengan-?
- Kita akan dapat yang seterusnya.
435
00:22:35,920 --> 00:22:39,481
Tengok. Tiada lagi
yang seterusnya.
436
00:22:41,560 --> 00:22:43,130
Mari pergi.
437
00:22:57,000 --> 00:22:58,365
Tengok saiz dia!
438
00:22:58,600 --> 00:23:00,841
Aku ingat kau cakap ia hilang!
- Memanglah!
439
00:23:01,000 --> 00:23:03,128
Kau nak pergi mana?
-Aku nak periksa Doppler!
440
00:23:03,280 --> 00:23:04,850
Aku di belakang kau, Allison.
441
00:23:05,960 --> 00:23:07,371
Sekejap!
442
00:23:07,520 --> 00:23:09,488
Kau nampak tak, Allison?
Besar sungguh!
443
00:23:09,640 --> 00:23:10,801
Ya!
444
00:23:19,720 --> 00:23:23,406
Tengok benda ni! Ia lagi besar
daripada bola golf!
445
00:23:24,160 --> 00:23:26,640
Cepatlah! Jom pergi!
446
00:23:32,760 --> 00:23:34,842
Apa kita ada?
- Ia terjana semula.
447
00:23:35,000 --> 00:23:36,047
Dan?
448
00:23:36,240 --> 00:23:37,685
Silverton.
449
00:23:37,840 --> 00:23:38,921
Ia akan datang.
450
00:23:39,120 --> 00:23:40,246
Bagus.
451
00:23:40,840 --> 00:23:42,524
Bagus.
452
00:23:42,680 --> 00:23:45,001
Kepada semua pelajar yang telah
tamat kuliah pada tahun ini
453
00:23:45,160 --> 00:23:50,087
yang telah berusaha sehabis-baik
untuk mencapai harinya..
454
00:23:50,280 --> 00:23:53,523
dimana anda berdiri di tapak
laluan kehidupan dewasa.
455
00:23:54,920 --> 00:23:56,684
Anda semua bebas memilih
arah masing-masing..
456
00:23:57,320 --> 00:24:00,051
dan setiap arah berbeza bagi
setiap seorang daripada anda semua.
457
00:24:00,200 --> 00:24:03,363
Tapi sekarang dah tiba masanya anda
mencipta kehidupan anda sendiri.
458
00:24:03,520 --> 00:24:06,205
Mencipta masa depan sendiri.
459
00:24:07,200 --> 00:24:09,362
Tengoklah tempat ni.
460
00:24:09,520 --> 00:24:12,046
Mereka patut robohkan ia dan basmi
segala kuman.
461
00:24:12,200 --> 00:24:14,362
Tanam pokok atau pelihara
taman.
462
00:24:14,520 --> 00:24:17,364
Mereka patut bina taman
papan seluncur disini.
463
00:24:17,560 --> 00:24:20,564
Tak, taman. Semestinya.
464
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
Ya.
465
00:24:21,960 --> 00:24:24,406
Jadi, awak cuma nak letak saja
tripod ni di sana?
466
00:24:34,440 --> 00:24:36,966
Hati-hati melangkah.
- Ya.
467
00:24:42,000 --> 00:24:43,286
Saya nampak okay?
468
00:24:43,440 --> 00:24:46,489
Ya, awak kelihatan cantik.
469
00:24:47,200 --> 00:24:50,329
Saya bukannya-
Ia untuk-
470
00:24:51,960 --> 00:24:53,928
Saya tak tahu. Saya dah
mula merakam.
471
00:24:54,080 --> 00:24:58,005
Jadi, bila-bila masa awak sedia-
- Terima kasih, Donnie. Awak memang baik.
472
00:24:58,640 --> 00:24:59,926
Baiklah.
473
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Pete, kau di mana?
474
00:25:03,040 --> 00:25:04,724
Aku dah sampai.
475
00:25:11,480 --> 00:25:13,369
Ada dinding awan di arah timur.
476
00:25:13,520 --> 00:25:14,931
Ya, tapi tiada pusaran.
477
00:25:15,080 --> 00:25:18,607
Jacob, aku dapat sedikit putaran disini.
- Disini, dapat.
478
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
Ia menuju ke arah pokok-pokok tu.
479
00:25:20,560 --> 00:25:22,085
Saya dekat Jalan Oakwood.
480
00:25:22,240 --> 00:25:25,130
Jika anda berada di Shaw County, sila
cari tempat berlindung sekarang.
481
00:25:25,280 --> 00:25:28,011
Benda ini akan membentuk
terus ke arah bandar.
482
00:25:28,160 --> 00:25:30,288
Itu dia sekarang.
Anda boleh nampak dinding awan itu.
483
00:25:30,440 --> 00:25:32,522
Ia menurun semakin rendah ke arah
timur.
484
00:25:33,000 --> 00:25:36,721
Selatan. Dibelakang pengkalan ini.
- Tengoklah tu.
485
00:25:43,320 --> 00:25:45,402
Apa si bodoh tu nak buat?
486
00:25:45,600 --> 00:25:47,090
Cantiknya dia!
487
00:25:47,240 --> 00:25:49,527
Pemburu pusaran!
488
00:25:49,680 --> 00:25:51,409
Pergi dekat padang!
489
00:25:53,160 --> 00:25:54,446
Tengoklah corong tu.
490
00:25:54,600 --> 00:25:58,491
Kita ada pusaran. Marilah.
Inilah dia, semua.
491
00:25:59,160 --> 00:26:00,810
Ada serpihan.
492
00:26:00,960 --> 00:26:02,644
Jake, kau masih merakam?
- Ya.
493
00:26:02,800 --> 00:26:03,847
Itu dia.
494
00:26:04,040 --> 00:26:06,850
Puting beliung itu baru saja sentuh tanah.
Kita boleh nampak dari sini.
495
00:26:07,040 --> 00:26:09,805
Ia mencabut pokok, apa-apa
saja yang berada di persekitarannya..
496
00:26:09,900 --> 00:26:12,173
Jika anda berada di daratan, sila
pergi ke rumah perlindungan
497
00:26:12,198 --> 00:26:14,349
atau ke tempat yang selamat
sekarang juga.
498
00:26:14,400 --> 00:26:16,562
Saya meninggalkan anda dengan
pepatah Updike:
499
00:26:17,080 --> 00:26:19,438
"Anda terpaksa belajar lebih
banyak seperti anda meletakkan
500
00:26:19,463 --> 00:26:20,506
dunia di dalam genggaman anda."
501
00:26:20,680 --> 00:26:21,806
Ambilnya dengan penuh
hormat...
502
00:26:22,320 --> 00:26:26,530
...seperti tanah liat lama yang
penuh dengan berjuta cap jari."
503
00:26:27,160 --> 00:26:28,844
Bagus sangat.
504
00:26:29,000 --> 00:26:30,684
Saya rasa kita patut-
505
00:26:30,840 --> 00:26:33,081
Kita patut tamatkan dengan segera.
506
00:26:33,560 --> 00:26:35,528
Tengoklah saiz benda tu!
507
00:26:35,680 --> 00:26:37,091
Lihat betapa lajunya dia berputar!
508
00:26:38,480 --> 00:26:39,686
Nyaris-nyaris!
509
00:26:39,840 --> 00:26:41,524
Rambut aku.
510
00:26:41,680 --> 00:26:43,603
Tak, itu rambut pada rambut kau lah!
511
00:26:43,760 --> 00:26:46,809
Semua rambut kau tegak!
512
00:26:47,720 --> 00:26:49,210
Marilah.
513
00:26:49,360 --> 00:26:52,569
Itu arah pusaran sedang berkembang.
- Mari bekerja. Gerak!
514
00:26:52,720 --> 00:26:54,802
Saya mahu buat laporan puting beliung.
- Mari pergi
515
00:26:54,960 --> 00:26:57,406
Tiada kemusnahan lagi,
tapi kawasan ini separa berpenghuni.
516
00:26:57,560 --> 00:27:01,531
Dalam 15 batu dari utara Silverton,
Oklahoma.
517
00:27:01,720 --> 00:27:03,324
Seniors! Bangun!
518
00:27:04,040 --> 00:27:05,690
Bangun!
519
00:27:06,360 --> 00:27:08,044
Kami tabik hormat pada anda!
520
00:27:10,280 --> 00:27:11,691
Baiklah!
521
00:27:13,880 --> 00:27:15,086
Masuk semua.
522
00:27:15,240 --> 00:27:18,847
Bertenang! Bergerak dengan
teratur. Semua masuk.
523
00:27:19,000 --> 00:27:20,889
Ke bangunan utama.
- Marilah.
524
00:27:21,040 --> 00:27:22,804
Sepantas yang anda boleh.
525
00:27:30,120 --> 00:27:31,645
Ini lah dia! Cepat!
526
00:27:37,640 --> 00:27:39,449
Pete, berikan aku keadaan
semasa.
527
00:27:39,600 --> 00:27:41,921
Aku akan cari pintasan berdekatan
dengan Grant dan Malcolm.
528
00:27:42,080 --> 00:27:43,503
Masuk daripada bahagian timur.
529
00:27:43,528 --> 00:27:45,187
- Jake, kau rakam mana.
Fokuslah.
530
00:27:45,320 --> 00:27:47,971
Kau perlu tetapkan kedudukan.
Benda ni bergerak sangat pantas.
531
00:27:48,120 --> 00:27:49,645
Aku perlukan kawasan kosong.
532
00:27:49,800 --> 00:27:52,770
Ada padang dari arah kanan, kau
boleh masuk situ.
533
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Beri masa aku kira
kelajuan putaran.
534
00:27:55,080 --> 00:27:56,844
Cepat sikit.
535
00:27:57,840 --> 00:27:59,729
Kelajuan angin 140.
- Arah?
536
00:27:59,880 --> 00:28:00,927
Timur selatan.
537
00:28:02,320 --> 00:28:04,607
Lucas, kita okay?
- Ya, kita baik saja.
538
00:28:04,760 --> 00:28:06,285
Kau dapat ni, Jacob?
539
00:28:06,440 --> 00:28:07,646
Ya.
540
00:28:08,440 --> 00:28:09,771
Okay. Bersedia untuk
pintasan.
541
00:28:09,920 --> 00:28:11,126
Daryl, berhenti.
542
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
Keluar kereta!
- Tengoklah aku!
543
00:28:22,440 --> 00:28:24,886
Akulah puting beliung!
544
00:28:38,960 --> 00:28:40,724
Kita berada dalam laluannya!
545
00:28:40,920 --> 00:28:42,968
Okay, sauh dilabuhkan.
Apa yang kita sedang lihat?
546
00:28:43,560 --> 00:28:46,245
Ia menuju ke arah kau semua.
- Bersedia semua.
547
00:28:59,440 --> 00:29:02,887
Jacob! Jangan hampakan
aku, kau dengar tak?
548
00:29:05,200 --> 00:29:06,281
Bertahan semua!
549
00:29:12,120 --> 00:29:14,009
Ini memang kerja gila.
Ini semua gila.
550
00:29:16,440 --> 00:29:18,442
Marilah! Tuhan!
551
00:29:23,360 --> 00:29:24,600
Benda tu memang gila!
552
00:29:25,000 --> 00:29:27,207
Bertahan!
553
00:29:30,680 --> 00:29:32,728
Ia datang! Marilah kau!
554
00:29:46,520 --> 00:29:48,249
Ia beralih ke arah kiri kami.
555
00:29:50,640 --> 00:29:52,085
Ia menuju ke arah sekolah.
556
00:29:52,720 --> 00:29:54,609
Semua! Jalan!
557
00:29:54,800 --> 00:29:57,804
Teruskan berjalan masuk.
Terus ke dewan.
558
00:29:58,000 --> 00:30:00,128
Pastikan pintu sentiasa
terbuka.
559
00:30:00,720 --> 00:30:03,405
Semua masuk.
560
00:30:05,720 --> 00:30:07,961
Semua masuk dalam kawasan
perlindungan ribut.
561
00:30:08,160 --> 00:30:10,049
Pastikan laluan ini kosong.
- Mari.
562
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
Pastikan tiada siapa dibelakang kita.
- Semua turun!
563
00:30:12,880 --> 00:30:14,166
Turun semua.
564
00:30:14,320 --> 00:30:16,084
Trey! Mana Donnie?
565
00:30:16,240 --> 00:30:19,244
Saya betul-betul tak tahu.
566
00:30:19,920 --> 00:30:21,081
Jauhi tingkap.
567
00:30:28,840 --> 00:30:30,126
Puting beliung!
568
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
Gerak sekarang! Lari!
569
00:30:37,160 --> 00:30:39,447
Pergi! Jalan!
570
00:30:40,080 --> 00:30:41,127
Tak mengapa.
571
00:30:41,280 --> 00:30:43,760
Semua terus ke dewan.
572
00:30:43,920 --> 00:30:46,844
Semua turun ke bawah.
Sepantas yang boleh.
573
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
Okay, tunduk!
574
00:30:50,760 --> 00:30:53,923
Pandang dinding! Lindungi kepala
kamu! Tunduk!
575
00:30:54,120 --> 00:30:56,361
Tunduk kepala, semua!
Tunduk!
576
00:31:03,600 --> 00:31:04,886
Tunduk kepala semua!
577
00:31:06,440 --> 00:31:08,124
Tunduk!
578
00:31:17,880 --> 00:31:19,644
Duduk rapat dengan dinding.
579
00:31:27,080 --> 00:31:29,321
Tidak!
580
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
Trey!
581
00:31:35,600 --> 00:31:36,681
Ayah!
582
00:31:52,760 --> 00:31:53,841
Ada sesiapa tercedera?
583
00:31:54,000 --> 00:31:55,684
Kami semua tak apa-apa.
584
00:32:00,200 --> 00:32:02,851
Trey?
- Saya tak apa-apa
585
00:32:06,120 --> 00:32:07,167
Awak dah sedia?
586
00:32:08,760 --> 00:32:11,331
Boleh tolong pegangkan kejap?
587
00:32:12,880 --> 00:32:15,360
Ayah saya.
- Awak nak jawap tak?
588
00:32:15,520 --> 00:32:18,205
Tak, saya dah lah tak hadir
langsung majlis tu.
589
00:32:18,360 --> 00:32:20,044
Dia akan marah pada awak?
590
00:32:20,200 --> 00:32:22,248
Tahu tak, Trey akan
rakam semua tu.
591
00:32:22,400 --> 00:32:24,289
Cepatlah, jawap.
592
00:32:28,400 --> 00:32:30,687
Trey, beri telefon kamu.
593
00:32:36,240 --> 00:32:38,481
Trey?
- Donnie, kamu okay?
594
00:32:38,680 --> 00:32:41,047
Ayah? Saya baik-baik saja.
595
00:32:41,200 --> 00:32:42,247
Kamu dimana?
596
00:32:42,400 --> 00:32:46,041
Ayah, Trey boleh uruskan semua
kerja rakaman tu. Bukan masalah pun.
597
00:32:46,240 --> 00:32:49,449
Pedulikan tu. Kamu selamat tak?
Beritahu ayah kamu dekat mana.
598
00:32:49,600 --> 00:32:52,046
Selamat? Ya, saya dekat
kilang kertas lama.
599
00:32:52,240 --> 00:32:54,766
Garner?
- Ya.
600
00:32:54,920 --> 00:32:56,729
Dengar, ini sangat penting-
601
00:32:56,880 --> 00:32:59,281
Ayah?
- Donnie?
602
00:32:59,440 --> 00:33:01,090
Ayah?
- Tunggu dimana kamu berada.
603
00:33:01,240 --> 00:33:02,287
Donnie?
604
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
Donnie!
- Apa dah jadi?
605
00:33:05,040 --> 00:33:06,963
Talian terputus.
606
00:33:13,480 --> 00:33:15,847
Mungkin kita patut pergi.
- Ya.
607
00:33:18,840 --> 00:33:21,844
Apa benda tu?
- Saya tak tahu.
608
00:33:34,320 --> 00:33:35,810
Semua baik saja.
609
00:33:35,960 --> 00:33:38,804
Awak nak pergi mana?
- Cari anak saya. Dia diluar sana.
610
00:34:01,120 --> 00:34:02,360
Ya Tuhan.
611
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
Dari sudut pandangan kami...
612
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
kemusnahan boleh jadi
lebih teruk..
613
00:34:06,240 --> 00:34:08,208
Puting beliung itu hanya menyentuh
sekolah ini sedikit saja.
614
00:34:08,400 --> 00:34:09,765
Daryl, kau dengar tak?
615
00:34:09,920 --> 00:34:11,649
seperti yang anda boleh lihat dari
rakaman ini.
616
00:34:11,800 --> 00:34:15,486
Khidmat kaji cuaca negara sedang mengesan
ada supersel kedua...
617
00:34:15,680 --> 00:34:18,411
...menuju kearah kita.
Saya tahu susah untuk bayangkan-
618
00:34:18,560 --> 00:34:20,562
Sel yang kedua.
619
00:34:20,720 --> 00:34:23,485
Ini pastinya sangat teruk.
- Bagaimana boleh ada yang kedua?
620
00:34:23,680 --> 00:34:26,286
Aku tak pernah tengok yang seperti
ni. Carta grafnya sangat menggila.
621
00:34:26,880 --> 00:34:28,484
Ada tiang elektrik
tumbang.
622
00:34:28,960 --> 00:34:31,280
Kita terperangkap.
- Tak mengapa, aku akan pulihkan hari dia.
623
00:34:31,360 --> 00:34:34,489
Kita kembali kepada
Don Lemon di studio.
624
00:34:34,640 --> 00:34:36,483
Jaga-jaga, Lucas.
Wayar hidup.
625
00:34:42,040 --> 00:34:43,121
Apa lagi yang kita dapat?
626
00:34:43,280 --> 00:34:45,521
Ada aktiviti menuju ke
tengah bandar.
627
00:34:45,680 --> 00:34:46,727
Sel yang kedua?
628
00:34:46,880 --> 00:34:48,041
Ia tersusun. Gema cangkuknya
besar.
629
00:34:48,200 --> 00:34:51,090
Aku nak pergi ke kawasan tu sedekat
yang boleh.
630
00:34:51,240 --> 00:34:52,480
Aku nak berada di tengah.
631
00:34:52,640 --> 00:34:54,210
Aku takkan terlepasnya.
- Aku dengar.
632
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
Jake, kau bagaimana?
- Tak pernah baik.
633
00:34:56,960 --> 00:34:59,361
Sabar sajalah. Yang tadi tu
biasa saja.
634
00:34:59,520 --> 00:35:01,841
Hantar ke GPS aku.
Jom jalan.
635
00:35:02,000 --> 00:35:03,809
Kau nak kopi tak, bos?
636
00:35:06,320 --> 00:35:07,526
Kaitlyn?
637
00:35:10,440 --> 00:35:11,680
Kaitlyn!
638
00:35:13,200 --> 00:35:15,009
Awak tercedera ke?
- Kaki saya.
639
00:35:15,160 --> 00:35:16,525
Okay. Kaki awak?
640
00:35:17,320 --> 00:35:18,731
Mari, biar saya lihat.
641
00:35:18,880 --> 00:35:20,689
Ia betul-betul sakit.
642
00:35:20,840 --> 00:35:23,207
Tahan sekejap.
643
00:35:26,680 --> 00:35:29,160
Baiklah, tahan.
644
00:35:30,040 --> 00:35:31,644
Jangan sentuh.
645
00:35:36,400 --> 00:35:38,402
Saya akan ikat ia, okay?
646
00:35:44,640 --> 00:35:46,404
Hati-hati.
- Maaf.
647
00:35:48,560 --> 00:35:51,086
Okay?
- Ya.
648
00:35:53,520 --> 00:35:55,568
Apa Donnie buat disana sebenarnya?
649
00:35:55,720 --> 00:35:58,564
Dia dengan Kaitlyn. Dia dah
lama cintakan perempuan tu.
650
00:35:58,800 --> 00:35:59,847
Johnston?
651
00:36:00,000 --> 00:36:03,641
Ya. Dia buatkan rakaman untuk projek
si perempuan tu.
652
00:36:03,800 --> 00:36:05,245
Kenapa tak beritahu saja ayah?
653
00:36:05,400 --> 00:36:08,563
Tak tahulah. Bukan ke memang senang
nak bercakap dengan ayah.
654
00:36:08,720 --> 00:36:10,085
Saya cakap je.
655
00:36:28,560 --> 00:36:30,403
Ayah, tu kan anjing Chester.
656
00:36:31,600 --> 00:36:32,806
Chester?
657
00:36:33,000 --> 00:36:34,047
Chester?
658
00:36:36,040 --> 00:36:37,769
Chester!
659
00:36:41,760 --> 00:36:43,683
Ayah, hati-hati!
660
00:36:45,560 --> 00:36:47,280
Awak tak apa-apa?
- Nak cari tempat berlindung.
661
00:36:47,400 --> 00:36:48,447
Baru saja nak memandu.
662
00:36:48,640 --> 00:36:49,721
Biar saya lihat.
663
00:36:49,880 --> 00:36:51,291
Awak terluka?
- Buka pintu.
664
00:36:55,720 --> 00:36:56,926
Tali pinggang ni tersekat.
665
00:36:57,080 --> 00:36:58,127
Saya perlu potong
untuk keluarkan dia.
666
00:36:58,320 --> 00:37:00,209
Boleh sesiapa bantu?
667
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
Disini.
668
00:37:02,400 --> 00:37:04,360
Saya tahu saya tak
patut ada benda tu.
669
00:37:04,385 --> 00:37:06,395
Kita bincang pasal ni lain kali.
670
00:37:07,480 --> 00:37:08,970
Letak ni dibawah dia.
671
00:37:09,160 --> 00:37:10,969
Baringkan dia.
672
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Boleh bawa semua orang ke
sekolah menengah?
673
00:37:15,960 --> 00:37:17,803
Disana ada tempat berlindung dari
ribut.
674
00:37:18,000 --> 00:37:20,321
Kamu nak ikut mereka?
- Tak mahu.
675
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Pastikan dia tak apa-apa.
- Baiklah.
676
00:37:39,680 --> 00:37:41,125
Tolonglah.
677
00:37:41,320 --> 00:37:42,685
Cuba telefon awak sekali lagi.
678
00:37:45,120 --> 00:37:47,521
Tolonglah.
679
00:37:51,440 --> 00:37:53,727
Ada apa-apa?
- Tiada isyarat langsung.
680
00:37:59,600 --> 00:38:01,170
Itu dia si bebal tadi.
681
00:38:03,640 --> 00:38:04,846
Berhenti.
682
00:38:05,000 --> 00:38:06,365
Pete, kau boleh pergi dulu.
683
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Allison, kita sudah tiada masa lagi.
- Ya, kami akan kejar kau semua nanti.
684
00:38:10,000 --> 00:38:12,367
Hello, Reevis disini.
685
00:38:12,560 --> 00:38:14,369
Saya bersama kawan saya, Donk.
- Badonkadonk!
686
00:38:14,560 --> 00:38:17,040
Apa yang dah terjadi?
- Baiklah, cuba tengok ni.
687
00:38:17,200 --> 00:38:20,409
Saya dekat puting beliung kan?
Dan saya nak beritahu 1 perkataan:
688
00:38:20,560 --> 00:38:23,325
"Ia teruk."
- tu 2 perkataan lah, bodoh.
689
00:38:23,480 --> 00:38:26,723
Aku tahulah. 2 perkataan tapi
semuanya dah disedut oleh benda tu.
690
00:38:26,880 --> 00:38:28,723
Memang tindakan kamu bijak tadi.
691
00:38:28,880 --> 00:38:30,723
Terima kasih, saya ingat ayah
nak marah.
692
00:38:30,920 --> 00:38:33,446
Memang, bagi pada ayah.
693
00:38:36,000 --> 00:38:38,162
Kita patut belok kiri ke Main.
694
00:38:40,080 --> 00:38:41,366
Tak, ayah nak ikut lebuh raya.
695
00:38:41,520 --> 00:38:44,171
Ayah, jika kita ikut Main, kita boleh
pintas terus ke Rosewood.
696
00:38:44,320 --> 00:38:46,368
Kita jimat 20 minit perjalanan.
697
00:38:47,200 --> 00:38:48,247
Baiklah.
698
00:38:49,400 --> 00:38:51,926
Kau berdua!
699
00:38:56,840 --> 00:38:58,649
Kau berdua masuk dan tunggu didalam.
700
00:38:58,800 --> 00:39:01,167
Kau semua memang dibayar ke buat
semua kerja gila ni?
701
00:39:01,320 --> 00:39:03,004
Aku dapat kerja yang salah.
702
00:39:03,160 --> 00:39:04,730
Kau mana ada kerja.
703
00:39:04,880 --> 00:39:06,166
Jom lah, Allison!
704
00:39:06,360 --> 00:39:09,887
Jom minum. Dah macam hari kiamat
zombi di sini.
705
00:39:10,040 --> 00:39:13,362
Kita membazirkan masa.
- Kita tak boleh tinggal mereka disini.
706
00:39:13,520 --> 00:39:16,126
Mereka bukan tanggungjawab kita.
- Mereka tengah mabuk.
707
00:39:16,280 --> 00:39:18,282
Semua.
- Kau dapat tak tu?
708
00:39:18,440 --> 00:39:22,081
Tengok tu, Donk.
709
00:39:25,280 --> 00:39:26,850
Nampak tu.
710
00:39:29,040 --> 00:39:31,441
Mana ia pergi?
- Apa? Ia pergi mana?
711
00:39:32,360 --> 00:39:33,850
Dimanakah..?
712
00:39:34,000 --> 00:39:36,765
Ia sedang bergerak.
713
00:39:37,800 --> 00:39:40,246
Allison, apa yang sedang terjadi?
714
00:39:41,080 --> 00:39:42,411
Terus merakam.
715
00:39:47,640 --> 00:39:49,130
Kau semua, tengok tu!
716
00:39:51,840 --> 00:39:53,330
Kau rakam tak?
717
00:39:56,120 --> 00:39:58,771
Tidak!
718
00:39:58,920 --> 00:40:00,524
Lori aku!
719
00:40:07,320 --> 00:40:09,163
Ayah!
720
00:40:19,080 --> 00:40:20,650
Keluar dan pergi ke bank!
721
00:40:21,960 --> 00:40:24,770
Cepat!
722
00:40:27,000 --> 00:40:29,128
Ayah, cepat!
723
00:40:29,320 --> 00:40:30,367
Masuk dalam!
724
00:40:34,280 --> 00:40:35,327
Trey!
725
00:40:42,800 --> 00:40:44,325
Bertahan!
726
00:40:44,480 --> 00:40:48,007
Tidak!
- Bertahan!
727
00:40:48,160 --> 00:40:49,685
Ayah, bertahan!
728
00:40:49,880 --> 00:40:53,009
Saya dapat awak!
729
00:40:55,160 --> 00:40:56,207
Bertahan!
730
00:40:56,360 --> 00:40:58,044
Saya takkan lepaskan awak!
731
00:40:58,720 --> 00:40:59,767
Pegang pintu!
732
00:41:02,640 --> 00:41:04,722
Ayah, tidak!
733
00:41:13,720 --> 00:41:15,165
Awak tak apa-apa?
734
00:41:15,320 --> 00:41:16,651
Ya.
735
00:41:17,400 --> 00:41:20,370
Allison, kau tak apa-apa?
- Jom, Trey. Masuk dalam kereta.
736
00:41:20,520 --> 00:41:21,920
Semua ada?
- Ya.
737
00:41:22,080 --> 00:41:23,730
Ini semua memang gila.
738
00:41:32,920 --> 00:41:33,962
Boleh pinjam telefon?
739
00:41:33,987 --> 00:41:35,968
Anak saya ada dekat luar sana.
Saya tiada isyarat.
740
00:41:36,000 --> 00:41:37,968
Ya.
741
00:41:38,120 --> 00:41:39,884
Saya pun tiada isyarat juga.
742
00:41:40,040 --> 00:41:41,087
Dimanakah dia?
743
00:41:41,240 --> 00:41:44,562
Dia kata dia dekat kawasan industri
dekat Jalan Garner.
744
00:41:44,720 --> 00:41:45,926
Adakah ia utara dari sini?
745
00:41:46,080 --> 00:41:48,606
Ini memang gila.
- Inilah tujuannya kami upah kau.
746
00:41:48,760 --> 00:41:50,250
Sekejap.
747
00:41:50,440 --> 00:41:52,169
Kenapa ni?
748
00:41:52,360 --> 00:41:56,046
Daryl, kau boleh percaya tak?
Kawan kau ni nak berhenti.
749
00:41:56,240 --> 00:41:59,767
Tiada siapa yang akan
berhenti. Bagi kami masa, Pete.
750
00:41:59,920 --> 00:42:01,445
Kau ada seminit.
751
00:42:02,680 --> 00:42:05,650
Semuanya akan baik saja, okay?
752
00:42:06,840 --> 00:42:10,208
Ini kerja gila, tahu tak? Lori
tu hampir jatuh atas kita.
753
00:42:10,360 --> 00:42:11,441
Rileks lah.
754
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
Kau buat saja kerja hari ini dan
minggu depan
755
00:42:13,800 --> 00:42:16,804
kau dapat gaji kau dan kau boleh
minum margarita dekat tepi pantai
756
00:42:16,960 --> 00:42:20,646
bersama dengan teman wanita kau.
Okay?
757
00:42:21,680 --> 00:42:24,081
Aku tak suka pun minuman tu.
- Percayalah pada aku.
758
00:42:24,240 --> 00:42:27,722
Kita ni membuang masa.
Daryl, ambil kamera dia.
759
00:42:27,880 --> 00:42:28,927
Tak apa, dia boleh buat.
760
00:42:29,080 --> 00:42:31,447
Jom sedia untuk sistem yang seterusnya.
- Baik.
761
00:42:31,600 --> 00:42:32,806
Satu lagi sistem?
762
00:42:32,960 --> 00:42:35,088
Sekejap. Yang tu ke arah
utara kan?
763
00:42:35,280 --> 00:42:36,930
Ia menuju ke kilang kertas.
764
00:42:37,480 --> 00:42:40,165
Saya perlu kesana. Boleh bawa kami?
Kereta saya dah jahanam.
765
00:42:40,320 --> 00:42:43,483
Maaf, tiada masa.
- Anak dia di luar sana.
766
00:42:43,640 --> 00:42:45,210
Pete.
767
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Cuma jangan ganggu kerja kami.
768
00:42:47,520 --> 00:42:49,409
Awak berdua naik van
bersama saya.
769
00:42:49,560 --> 00:42:52,450
Aku boleh bawa budak dengan kamera ni.
- Betul ke? Hebat.
770
00:42:52,600 --> 00:42:54,489
Tidak. Trey, kamu duduk dengan ayah.
771
00:42:56,000 --> 00:42:58,480
Ini adalah Titus, tempat
terselamat untuk dia.
772
00:42:58,680 --> 00:43:01,843
Dia betul. Ia kereta kebal.
Kita ikut mereka dari belakang.
773
00:43:02,000 --> 00:43:04,480
Cuma sampai Garner, okay?
- Baik.
774
00:43:06,600 --> 00:43:08,525
Jangan sesekali berhenti merakam.
Bila semua
775
00:43:08,550 --> 00:43:10,829
ini dah berakhir, aku bagi
kau 3 ribu per pita rakaman.
776
00:43:10,860 --> 00:43:11,907
3 ribu?
- Ya.
777
00:43:11,960 --> 00:43:14,804
Baiklah.
- Begitulah
778
00:43:14,960 --> 00:43:16,291
Mari gerak!
779
00:43:19,760 --> 00:43:21,364
Bagaimana dengan kaki awak?
780
00:43:22,800 --> 00:43:24,564
Ia semakin okay.
781
00:43:40,600 --> 00:43:42,284
Okay.
782
00:43:45,200 --> 00:43:47,168
Dimana awak belajar semua ni?
783
00:43:47,320 --> 00:43:50,051
Ibu saya seorang jururawat...
784
00:43:51,120 --> 00:43:55,205
jadi masa kami kecil kami belajar
CPR dan lain-lain, tiada buku cerita.
785
00:43:57,720 --> 00:43:59,772
Dulu saya nak juga dengar cerita
786
00:43:59,797 --> 00:44:01,271
"Cat in the Hat". Tapi
sekarang..
787
00:44:01,400 --> 00:44:04,051
Terima kasih, mak.
788
00:44:08,560 --> 00:44:10,289
Terima kasih.
789
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
Saya beritahu ibubapa saya
yang saya ke perpustakaan.
790
00:44:30,320 --> 00:44:32,607
Ayah awak akan datang, kan?
791
00:44:34,080 --> 00:44:36,162
Akan ada orang yang cari kita.
792
00:44:41,720 --> 00:44:43,404
Awak tak apa-apa?
793
00:44:47,680 --> 00:44:50,923
Aku dah tunggu seumur hidup
aku nak jumpa ribut seperti ini.
794
00:44:53,240 --> 00:44:54,969
Jadi, tolong jangan kecewakan aku.
795
00:44:59,920 --> 00:45:01,604
Awak nak cuba hubungi siapa?
796
00:45:02,960 --> 00:45:04,405
Anak perempuan saya, Gracie.
797
00:45:04,560 --> 00:45:07,643
Saya tak pernah berjauh dengan dia
selama ini.
798
00:45:07,800 --> 00:45:09,564
Di manakah dia?
799
00:45:09,720 --> 00:45:12,007
Dia bersama dengan mak ayah saya
200 batu ke selatan.
800
00:45:14,280 --> 00:45:16,123
Mereka akan pastikan dia
selamat.
801
00:45:16,960 --> 00:45:22,046
Ia sangat salah untuk duduk berjauhan
dengan dia sekarang.
802
00:45:22,920 --> 00:45:24,809
Berapa umur Gracie?
803
00:45:24,960 --> 00:45:26,007
Dia baru masuk 5 tahun.
804
00:45:28,160 --> 00:45:31,801
Umur mereka buat perangai.
- Dia budak yang baik.
805
00:45:31,960 --> 00:45:33,803
Berapa umur anak awak yang lagi
satu?
806
00:45:34,000 --> 00:45:35,764
Donnie? Dia 17 tahun.
807
00:45:36,720 --> 00:45:39,366
Dia takkan apa-apa. Dia tahu
segala-galanya walaupun masih muda.
808
00:45:40,280 --> 00:45:43,489
Lepas ibu dia meninggal, saya
seperti kehilangan Donnie sebentar.
809
00:45:44,640 --> 00:45:46,404
Kita akan cari dia.
810
00:45:48,440 --> 00:45:52,001
Jadi ini kerja anda semua?
Pergi kejar masalah?
811
00:45:52,800 --> 00:45:55,280
Mereka kejar. Saya belajar.
812
00:45:55,480 --> 00:45:57,164
Menjadikan saya yang
termatang, kan Daryl?
813
00:45:59,480 --> 00:46:01,608
Saya tak pernah dengar puting
beliung sebanyak ini sebelum ni.
814
00:46:01,760 --> 00:46:05,003
Ini kejadian pelik. 2 ribut mengambil
jalan yang sama.
815
00:46:05,160 --> 00:46:08,607
Ia tak pelik lagi dah. Tidak selepas
Katrina ataupun Joplin.
816
00:46:08,760 --> 00:46:12,367
Apa yang terjadi sekali dalam hidup
nampaknya telah jadi sekali setahun.
817
00:46:12,520 --> 00:46:14,363
Tengok apa yang terjadi pada ribut Sandy.
818
00:46:14,520 --> 00:46:16,443
Walau apa pun, kami perlu dapat
tahu
819
00:46:16,600 --> 00:46:19,206
sebelum ia meranapkan tempat yang
ia tak pernah pergi sebelum ni.
820
00:46:19,360 --> 00:46:22,921
Seperti di mana?
- seperti Los Angeles atau Chicago.
821
00:46:23,440 --> 00:46:24,646
Ataupun London.
822
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
Pokok menghadang jalan.
823
00:46:27,320 --> 00:46:29,721
Kita ada masalah
- Boleh kita lalu ikut tepi?
824
00:46:30,280 --> 00:46:31,361
Tak.
825
00:46:31,520 --> 00:46:33,090
Moorpark. Betul tak, ayah?
826
00:46:33,240 --> 00:46:36,005
Dalam 3 batu ke barat. Ia mungkin
tiada apa-apa yang menghalang.
827
00:46:36,160 --> 00:46:37,207
Keputusan yang bernas.
828
00:46:37,360 --> 00:46:39,522
Patah balik ke Moorpark.
829
00:46:40,400 --> 00:46:42,448
Awak ada anak yang bagus.
830
00:46:45,320 --> 00:46:48,563
Awak pernah fikir tak benda terakhir
yang awak cakap pada mak awak?
831
00:46:52,320 --> 00:46:54,482
Saya fikirkannya setiap hari.
832
00:46:59,280 --> 00:47:01,123
Sebab saya marahkan dia.
833
00:47:01,280 --> 00:47:04,363
Saya sentiasa marahkan dia
diatas sesuatu.
834
00:47:04,520 --> 00:47:07,763
Sebab tinggalkan ayah,
tinggalkan saya dan Trey.
835
00:47:09,800 --> 00:47:13,088
Kami selalu meluangkan masa
bersama setiap hujung minggu..
836
00:47:14,000 --> 00:47:18,369
Masa tu mak jalan perlahan dan mak
cuba nak cium saya tapi saya-
837
00:47:21,120 --> 00:47:24,203
saya tak tengok mak langsung dan
mak berjalan pergi.
838
00:47:27,680 --> 00:47:30,251
Ya, tu lah kali terakhir.
839
00:47:31,440 --> 00:47:33,283
Apa yang terjadi?
840
00:47:34,400 --> 00:47:36,448
Kemalangan kereta.
841
00:47:38,800 --> 00:47:40,962
Maafkan saya.
- Tak mengapa.
842
00:47:41,120 --> 00:47:42,565
Ia-
843
00:47:46,240 --> 00:47:48,049
Awak dengar tak?
844
00:47:48,200 --> 00:47:49,247
Hello?
845
00:47:49,400 --> 00:47:51,129
Kami dekat bawah ni!
846
00:47:51,280 --> 00:47:53,089
Hello?
- Tolong kami!
847
00:47:54,440 --> 00:47:56,520
Apa dah jadi?
- Saya rasa paip pecah!
848
00:48:01,480 --> 00:48:03,960
Donk, kejar. Kau
ada nampak apa-apa tak?
849
00:48:04,120 --> 00:48:07,602
Aku rasa ada awan ribut di depan.
- Awan ribut?
850
00:48:07,960 --> 00:48:10,566
Perlahan sedikit!
Sakitlah punggung aku!
851
00:48:10,720 --> 00:48:13,769
Terus naik bukit tu! Kau takkan apa-apa!
- Tidak! Jangan!
852
00:48:22,280 --> 00:48:24,442
Apa masalah kau?
853
00:48:24,600 --> 00:48:27,729
Kau tak apa-apa?
- Ya!
854
00:48:40,640 --> 00:48:42,802
Benda ni memang mengagumkan.
855
00:48:43,640 --> 00:48:46,086
Dia ni si buas.
- Sudah semestinya.
856
00:48:46,280 --> 00:48:48,521
Hebatnya.
857
00:48:50,720 --> 00:48:52,484
Kau tak apa-apa kan?
858
00:48:54,000 --> 00:48:57,971
Aku tahu aku banyak marah kau.
Tapi dengar ni.
859
00:48:58,560 --> 00:49:01,803
Masa aku mula buat kerja ni dulu,
aku pun takut juga.
860
00:49:02,640 --> 00:49:05,928
Kita memang banyak memandu.
Tapi bila masanya dah tiba
861
00:49:06,080 --> 00:49:08,048
percayalah, kau tak kan
apa-apa.
862
00:49:08,640 --> 00:49:10,290
Baik, tuan.
863
00:49:11,520 --> 00:49:12,885
Kau nampak tu dekat radar?
864
00:49:13,040 --> 00:49:15,327
Nampak. Ia bergerak pantas
ke arah sana.
865
00:49:15,480 --> 00:49:17,801
Aku dapat 3 cangkuk gema, mungkin 4.
866
00:49:17,960 --> 00:49:20,566
D, kau nampak apa-apa tak?
- Tak, apa pun tiada.
867
00:49:20,720 --> 00:49:22,802
Aku tak nampak apa-apa.
868
00:49:22,960 --> 00:49:24,564
Ada apa-apa berlaku
dari atas, budak?
869
00:49:24,720 --> 00:49:29,089
Tiada apa-apa, cuma awan.
Kejap, ada. Betul-betul dekat sebelah kiri!
870
00:49:30,400 --> 00:49:32,846
Kau nampak tak tu?
- Ya, dapat.
871
00:49:33,000 --> 00:49:34,570
Kita ada pergerakkan ke
arah timur laut.
872
00:49:36,520 --> 00:49:38,045
Cuba tengok sana tu!
873
00:49:39,880 --> 00:49:41,041
Ia sedang terpisah!
874
00:49:43,040 --> 00:49:46,203
Kita terpaksa mencari corong lain.
- Sesuatu sedang terjadi di belakang.
875
00:49:47,360 --> 00:49:48,566
Itu lagi satu.
876
00:49:48,720 --> 00:49:50,643
Ada lagi satu di sebelah kanan kita!
877
00:49:51,360 --> 00:49:52,805
Dua.
878
00:49:54,600 --> 00:49:57,729
Ada tiga, empat!!
Mereka dimana-mana!
879
00:49:57,880 --> 00:50:00,645
Kita ada beberapa pusaran
terbentuk ke tanah.
880
00:50:00,840 --> 00:50:03,525
Sistem ni terlalu tidak menentu.
Kita perlu pergi dari sini.
881
00:50:07,440 --> 00:50:10,444
Tidak.
882
00:50:16,480 --> 00:50:18,289
Tengok benda tu!
883
00:50:38,760 --> 00:50:40,280
Tengoklah saiz benda tu!
884
00:50:40,400 --> 00:50:43,006
Kita akan menjadi bintang
youtube seumur hidup kita!
885
00:50:43,160 --> 00:50:45,527
Lebih baik daripada seks, kan?
886
00:50:45,680 --> 00:50:47,762
Manalah kau tau?
887
00:51:04,240 --> 00:51:05,321
Ayah!
888
00:51:05,480 --> 00:51:06,686
Belakang kita!
889
00:51:14,520 --> 00:51:15,567
Semua tiada apa-apa?
890
00:51:15,760 --> 00:51:16,807
Ya.
- Aku tak apa-apa.
891
00:51:49,520 --> 00:51:51,682
Terus rakam!
- Ya, aku tahu!
892
00:51:51,840 --> 00:51:53,649
Memang tak boleh
dipercayai!
893
00:51:53,800 --> 00:51:55,723
Ayah! Ayah tak apa-apa?
894
00:51:55,920 --> 00:51:59,049
Saya tak boleh keluar dari sini.
Kena keluar ikut belakang.
895
00:51:59,200 --> 00:52:01,362
Trey, kamu tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
896
00:52:03,480 --> 00:52:04,527
Marilah!
897
00:52:04,720 --> 00:52:07,405
Cepat!
898
00:52:07,600 --> 00:52:09,921
Trey!
- Disini!
899
00:52:12,800 --> 00:52:16,771
Kita perlu berlindung! Semua masuk
dalam Titus!
900
00:52:16,920 --> 00:52:18,684
Cepatlah!
901
00:52:18,840 --> 00:52:20,330
Hati-hati!
902
00:52:21,360 --> 00:52:22,964
Marilah!
903
00:52:23,880 --> 00:52:25,769
Semua pergi ke gereja!
904
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Trey, dekat dengan ayah!
- hati-hati!
905
00:52:43,360 --> 00:52:45,761
Ini hebat! Aku
perlu rakam ni!
906
00:52:46,840 --> 00:52:47,887
Jake, lupakan!
907
00:52:48,400 --> 00:52:50,323
Jake, marilah!
908
00:52:51,120 --> 00:52:52,167
Allison!
909
00:52:58,920 --> 00:53:00,570
Jake!
- Jacob!
910
00:53:00,720 --> 00:53:02,449
Kamera aku!
- Biarkan!
911
00:53:02,600 --> 00:53:04,250
Tapi aku perlu dapatkan
pita rakaman tu!
912
00:53:04,400 --> 00:53:06,129
Jake, cepat. Mari pergi!
913
00:53:10,160 --> 00:53:11,924
Tidak!
- Cepat!
914
00:53:12,120 --> 00:53:14,282
Tolong aku! Tidak!
915
00:53:21,440 --> 00:53:24,922
Jacob, tidak!
- Tidak, dia dah tiada, Allison!
916
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
Masuk dalam!
- Tutup pintu!
917
00:53:26,480 --> 00:53:27,891
Cepat, cepat!
918
00:53:34,000 --> 00:53:35,490
Tunduk!
919
00:53:35,640 --> 00:53:37,130
Okay.
920
00:53:54,840 --> 00:53:56,763
Trey. Trey!
921
00:53:56,960 --> 00:53:58,644
Saya disini ayah.
922
00:54:00,640 --> 00:54:03,325
Mari pergi dari sini.
- Ya.
923
00:54:06,200 --> 00:54:08,441
Awak nak kemana?
- Pergi selamatkan anak saya.
924
00:54:08,640 --> 00:54:10,881
Tolonglah, tunggu.
Tak selamat diluar sana.
925
00:54:11,040 --> 00:54:12,849
Bagaimana jika itu adalah anak awak?
926
00:54:16,440 --> 00:54:18,442
Jika kita boleh terbalikkan
van atas jalan semula, ia
927
00:54:18,467 --> 00:54:20,569
lebih selamat daripada
berjalan kaki, okay?
928
00:54:20,600 --> 00:54:22,443
Pete, boleh tolong cangkuk-?
929
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
Itu yang kau pentingkan?
930
00:54:30,560 --> 00:54:32,210
Tak.
931
00:54:32,360 --> 00:54:34,681
Jacob dah mati, Pete.
932
00:54:35,360 --> 00:54:38,170
Dia mungkin masih lagi hidup
jika bukan kerana kau.
933
00:54:39,400 --> 00:54:41,289
Kau fikir itu kesalahan aku?
934
00:54:43,520 --> 00:54:46,444
Dia diluar sana bukan merakam untuk
diri dia sendiri, betul tak?
935
00:54:46,920 --> 00:54:49,321
Dia merakam untuk filem kau
936
00:54:49,480 --> 00:54:52,962
sebab kau beritahu dia yang lain tak
penting dan kau takkan lepaskan dia.
937
00:54:53,120 --> 00:54:54,360
Tak.
938
00:54:55,920 --> 00:54:57,604
Bukan salah Pete.
939
00:54:58,320 --> 00:54:59,970
Salah aku.
940
00:55:00,560 --> 00:55:02,927
Aku yang bawa dia ikut.
Ini salah aku.
941
00:55:03,080 --> 00:55:06,562
Tidak, semua ini tidak sepatutnya
berlaku.
942
00:55:06,720 --> 00:55:08,529
Kita perlu bantu cari anak
dia.
943
00:55:08,680 --> 00:55:10,648
Aku akan. Bagaimana
dengan kau.
944
00:55:11,720 --> 00:55:13,643
Aku tinggal disini.
945
00:55:14,520 --> 00:55:17,524
Aku nak cuba cari keluarga Jacob.
Mahu hubungi mereka.
946
00:55:19,600 --> 00:55:20,931
Okay.
947
00:55:21,600 --> 00:55:23,443
Bantu saya tutup jurang ni.
948
00:55:23,600 --> 00:55:25,728
Tolong saya rapatkan.
949
00:55:30,120 --> 00:55:32,088
Awak boleh hentikan air dari masuk?
- Saya cuba!
950
00:55:38,960 --> 00:55:40,769
Lucas, kau ikut tak?
951
00:55:41,400 --> 00:55:42,526
Pete...
952
00:55:42,680 --> 00:55:46,162
Suka hati kaulah. Aku
nak selesaikan benda ni.
953
00:55:47,080 --> 00:55:48,411
Trey, jom masuk.
954
00:55:48,560 --> 00:55:50,642
Mari pergi cari abang kamu.
- Baiklah.
955
00:55:59,360 --> 00:56:00,407
Tolonglah, sayang.
956
00:56:04,200 --> 00:56:05,964
Begitulah sayangku.
957
00:56:06,120 --> 00:56:08,248
Ayah, makin teruk dekat luar ni.
958
00:56:14,360 --> 00:56:16,283
Masih tiada isyarat.
959
00:56:24,120 --> 00:56:26,646
Telefon saya dah rosak.
960
00:56:26,800 --> 00:56:28,802
Cuba awak punya.
961
00:56:29,640 --> 00:56:31,608
Tak, tiada isyarat.
962
00:56:32,040 --> 00:56:34,202
Cuba keluarkan dekat lubang tu.
- Okay.
963
00:56:34,360 --> 00:56:36,488
Lengan awak muat.
964
00:56:36,840 --> 00:56:40,242
Ada isyarat!
- Kuatkan pada speaker!
965
00:56:40,400 --> 00:56:42,323
Ini ialah Gary, tinggalkan pesanan.
966
00:56:42,480 --> 00:56:44,642
Ayah! Tolong kami!
967
00:56:44,800 --> 00:56:47,883
Bangunan runtuh di atas kami dan
ada air mencurah masuk
968
00:56:48,040 --> 00:56:50,168
saya tak tahu berapa lama masa
lagi yang ada!
969
00:56:50,320 --> 00:56:51,560
Ayah!
970
00:56:57,760 --> 00:56:59,762
Maafkan saya, ia dah mati.
971
00:56:59,920 --> 00:57:01,649
Maafkan saya.
972
00:57:09,080 --> 00:57:12,289
Anda semua tak apa-apa?
Saya nak bawa mereka ni ke tempat selamat.
973
00:57:12,440 --> 00:57:15,762
Ada lalu kawasan industri?
- Ya, tempat tu dah habis ranap.
974
00:57:15,920 --> 00:57:17,708
Ada nampak siapa-siapa?
Lelaki? Perempuan?
975
00:57:17,733 --> 00:57:19,187
Saya tak nampak siapa-siapa.
Maafkan saya.
976
00:57:19,320 --> 00:57:22,324
Mungkin dia dah balik sekolah.
- Kalau dia tak? Kita perlu pergi.
977
00:57:22,480 --> 00:57:25,324
Dengar ni, radio beritahu semua siren
amaran dah rosak
978
00:57:25,480 --> 00:57:27,767
awak takkan tahu jika puting
beliung akan datang.
979
00:57:29,600 --> 00:57:31,045
Okay.
980
00:57:32,120 --> 00:57:33,360
Mak.
981
00:57:33,520 --> 00:57:34,965
Ayah.
982
00:57:38,120 --> 00:57:40,930
Saya cuma nak ucapkan terima
kasih atas segala-galanya.
983
00:57:45,640 --> 00:57:49,770
Saya turun pagi tadi nak ucap
selamat tinggal
984
00:57:50,320 --> 00:57:52,527
tapi ayah dan mak dah pun
pergi kerja.
985
00:57:52,680 --> 00:57:53,886
Saya dapat pesanan.
986
00:57:54,040 --> 00:57:56,520
Ayah tolong kami!
987
00:57:56,680 --> 00:57:59,570
Bangunan runtuh atas kami dan air
mencurah masuk
988
00:57:59,720 --> 00:58:02,883
saya tak tahu berapa lama masa
yang ada.
989
00:58:03,480 --> 00:58:05,721
Mak ayah patut tahu yang
saya tak keseorangan.
990
00:58:09,000 --> 00:58:11,128
Donnie ada disini.
991
00:58:12,560 --> 00:58:15,769
Dan dia sangat baik
pada saya.
992
00:58:20,760 --> 00:58:25,368
Jadi semuanya tiada
apa-apa.
993
00:58:30,280 --> 00:58:32,442
Saya sayang ayah dan mak
sangat-sangat.
994
00:58:39,360 --> 00:58:41,044
Cuba teka.
995
00:58:42,000 --> 00:58:45,766
Saya habiskan seminggu ni merakam
kapsul masa tentang masa depan orang lain
996
00:58:46,840 --> 00:58:49,207
dan sekarang nampaknya saya tiada
satu pun.
997
00:58:51,400 --> 00:58:53,004
Jadi,
998
00:58:53,600 --> 00:58:55,682
jika tiada masa depan
999
00:58:56,720 --> 00:58:58,768
kita patut cakap masa lepas.
1000
00:59:01,320 --> 00:59:03,721
Ada benda buruk berlaku
sepanjang hidup ni.
1001
00:59:03,880 --> 00:59:06,884
Sama seperti orang lain, saya
rasa.
1002
00:59:08,080 --> 00:59:09,491
Dan..
1003
00:59:11,000 --> 00:59:14,243
Dan saya tak pernah
lupakan, ayah. Saya salahkan ayah.
1004
00:59:15,640 --> 00:59:19,929
Saya bagi masalah pada ayah dan
saya harap saya tak buat semua tu.
1005
00:59:21,280 --> 00:59:24,727
Jadi saya harap saya tidak.
1006
00:59:29,560 --> 00:59:31,688
Dah tiada guna berharapkan?
1007
00:59:31,880 --> 00:59:33,723
Apa lagi saya nak cakap?
1008
00:59:35,320 --> 00:59:37,368
Bersabar dengan, Trey.
1009
00:59:38,120 --> 00:59:40,726
Dia akan beritahu ayah yang
ni semua salah dia.
1010
00:59:40,920 --> 00:59:43,844
Ini semua idea dia, tapi
bukan.
1011
00:59:44,000 --> 00:59:46,970
Ia cuma Trey, menjadi si pencari
perhatian.
1012
00:59:48,240 --> 00:59:50,129
Idea saya.
1013
00:59:51,560 --> 00:59:53,164
Salah saya.
1014
00:59:55,160 --> 00:59:59,563
Trey, kau jangan berubah langsung.
Sebab kau memang orang yang hebat.
1015
01:00:00,400 --> 01:00:02,721
kau hebat dan aku berbangga dengan
kau
1016
01:00:02,880 --> 01:00:05,724
dan hidup seperti hari
ini adalah hari terakhir kau.
1017
01:00:05,880 --> 01:00:08,121
Sebab satu hari nanti, ia
pasti terjadi.
1018
01:00:09,200 --> 01:00:11,646
Dan untuk pertama kali, aku
tahu apa yang aku nak katakan.
1019
01:00:15,600 --> 01:00:17,250
dan ayah..
1020
01:00:19,920 --> 01:00:21,729
Ayah, saya sayangkan ayah.
1021
01:00:22,960 --> 01:00:25,964
Saya betul-betul sayangkan ayah
dan saya minta maaf.
1022
01:00:28,120 --> 01:00:30,009
Okay, maafkan saya.
1023
01:00:33,440 --> 01:00:34,601
Maaf.
1024
01:00:34,960 --> 01:00:36,086
Mari sini.
1025
01:00:36,240 --> 01:00:37,605
Okay.
1026
01:00:37,760 --> 01:00:38,807
Tak mengapa.
1027
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
Masuk kiri.
1028
01:01:18,040 --> 01:01:19,451
Donnie!
1029
01:01:20,640 --> 01:01:21,971
Donnie!
1030
01:01:22,120 --> 01:01:23,246
Trey!
1031
01:01:23,400 --> 01:01:25,243
Tengok!
1032
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
Hello?
1033
01:01:27,000 --> 01:01:28,411
Ini Donnie punya!
1034
01:01:29,320 --> 01:01:30,606
Donnie!
1035
01:01:30,760 --> 01:01:31,807
Donnie!
1036
01:01:32,000 --> 01:01:33,570
Kau dimana?
1037
01:01:33,720 --> 01:01:34,960
Kaitlyn!
1038
01:01:35,120 --> 01:01:37,088
Disini!
1039
01:01:37,920 --> 01:01:40,082
Dia cakap ada air mencurah, kan?
1040
01:01:40,240 --> 01:01:42,004
Ayah, disana!
1041
01:01:42,160 --> 01:01:44,481
Dengar! Jangan
sesiapa bergerak.
1042
01:01:44,640 --> 01:01:46,688
Kami disini!
1043
01:01:46,840 --> 01:01:49,446
Donnie!
- ayah!
1044
01:01:49,640 --> 01:01:51,130
Dimanakah dia?
- Tak mengapa.
1045
01:01:51,280 --> 01:01:53,362
Donnie, ayah ni!
- Kami jumpa kamu.
1046
01:01:53,560 --> 01:01:56,769
Tak mengapa, kami dapat kamu.
Ini ayah! Kamu dengar tak?
1047
01:01:56,920 --> 01:01:59,207
Ayah! Trey!
1048
01:02:00,920 --> 01:02:01,967
Ayah!
1049
01:02:02,120 --> 01:02:04,566
Ayah, ayah kena bantu dia!
1050
01:02:04,720 --> 01:02:06,722
Boleh berenang ke sini tak?
Ada jurang disini!
1051
01:02:06,880 --> 01:02:08,006
Sekarang, bertahan!
1052
01:02:08,200 --> 01:02:09,281
Donnie!
1053
01:02:11,240 --> 01:02:12,366
Gary, saya tak boleh nak
gerak.
1054
01:02:12,520 --> 01:02:16,764
Kita perlu alihkan tiang ni!
Cepat, tolak!
1055
01:02:20,200 --> 01:02:21,725
Ia tak bergerak langsung!
- ayah!
1056
01:02:21,920 --> 01:02:23,840
Donnie, kamu tak apa-apa.
1057
01:02:23,920 --> 01:02:24,967
Kamu baik-baik saja.
1058
01:02:25,120 --> 01:02:26,281
Kami akan keluarkan kamu berdua.
1059
01:02:27,120 --> 01:02:28,565
Trey, kamu nak buat apa?
1060
01:02:28,760 --> 01:02:30,250
Ke tepi!
1061
01:02:30,400 --> 01:02:31,890
Okay, ayah mahu kamu
tunduk!
1062
01:02:32,040 --> 01:02:33,849
Kita akan alihkan tiang ni okay!
Faham tak?
1063
01:02:34,000 --> 01:02:35,161
Faham!
1064
01:02:47,280 --> 01:02:48,725
Kau berdua tak apa-apa?
1065
01:02:54,880 --> 01:02:56,769
Saya dapat.
1066
01:02:56,960 --> 01:02:58,610
- Kaitlyn, come on.
- Are you okay?
1067
01:02:58,760 --> 01:03:02,082
Kami dapat kamu.
- Mari, keluarkan mereka.
1068
01:03:05,760 --> 01:03:07,330
Donnie!
1069
01:03:07,920 --> 01:03:09,570
Donnie!
1070
01:03:42,200 --> 01:03:44,043
Donnie!
- Saya dapat dia.
1071
01:03:44,200 --> 01:03:45,361
Tarik dia keluar.
1072
01:03:45,520 --> 01:03:46,851
Saya dapat kepala dia.
1073
01:03:47,000 --> 01:03:48,365
Naikkan dia.
1074
01:03:48,720 --> 01:03:49,767
Donnie?
1075
01:03:49,920 --> 01:03:51,410
Dekat sini.
1076
01:03:51,560 --> 01:03:53,085
Donnie!
1077
01:03:53,240 --> 01:03:54,526
Donnie?
1078
01:03:54,720 --> 01:03:56,722
Letak ni bawah kepala dia.
1079
01:03:57,720 --> 01:03:59,290
Dia tak bernafas.
1080
01:04:07,760 --> 01:04:09,649
Donnie!
1081
01:04:18,120 --> 01:04:20,122
Donnie!
1082
01:04:24,040 --> 01:04:25,929
Bernafaslah!
1083
01:04:30,040 --> 01:04:31,690
Ayuh!
1084
01:04:34,960 --> 01:04:38,328
Keluarkan semuanya.
1085
01:04:38,520 --> 01:04:40,682
Itu dia, batuk semua
keluar.
1086
01:04:41,240 --> 01:04:43,129
Sini, tak mengapa.
1087
01:04:44,560 --> 01:04:45,607
Ayah dapat kamu.
1088
01:04:45,760 --> 01:04:47,649
Kaitlyn.
- Dia tak apa-apa.
1089
01:04:47,800 --> 01:04:49,325
Tak mengapa.
1090
01:04:50,920 --> 01:04:52,251
Ayah sayang kamu, nak.
1091
01:04:52,400 --> 01:04:53,845
Kita dapat dia sekarang.
1092
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
Mari sini.
1093
01:04:55,400 --> 01:04:57,209
Ayah sayang kamu berdua.
- Donnie.
1094
01:04:57,360 --> 01:04:59,249
Sangat-sangat.
1095
01:05:12,480 --> 01:05:14,369
Aku ingat kau perlukan bantuan.
1096
01:05:14,520 --> 01:05:17,683
Tak sangka aku rasa gembira
dapat tengok muka kau sekali lagi.
1097
01:05:19,600 --> 01:05:21,045
Nak dapatkan cakera keras aku.
1098
01:05:21,200 --> 01:05:24,090
Kau dekat bawah tu?
- Ya.
1099
01:05:24,240 --> 01:05:26,322
Kamera terpasang?
1100
01:05:26,840 --> 01:05:29,764
Ya, itulah lelaki yang aku kenal.
1101
01:05:33,760 --> 01:05:35,888
Kita perlu pergi dari sini.
- marilah
1102
01:05:36,040 --> 01:05:37,451
Semua masuk dalam Titus.
1103
01:05:39,920 --> 01:05:41,922
Kami mengesan puting beliung gergasi.
1104
01:05:42,120 --> 01:05:43,326
Pete, kau tengok tak ni?
1105
01:05:43,480 --> 01:05:45,680
Ada formasi puting beliung kedua
- aku nampak.
1106
01:05:45,800 --> 01:05:48,770
Ribut ini menuju kearah barat laut.
Sana, baru saja cecah tanah.
1107
01:05:48,960 --> 01:05:50,953
Sekarang kita ada 2
puting beliung gergasi
1108
01:05:50,978 --> 01:05:52,830
sedang menuju ke arah
bandar Silverton.
1109
01:05:52,960 --> 01:05:56,282
Semua penduduk Shaw County
perlu berlindung dengan segera.
1110
01:05:56,440 --> 01:05:59,762
Ia sedang bersatu, yang mana akan
meningkatkan lagi kelajuan angin
1111
01:05:59,920 --> 01:06:02,400
Itu dia! Ia baru saja bersatu.
1112
01:06:02,600 --> 01:06:06,810
Kita sedang melihat kelajuan angin
didalam corong lebih 300 batu perjam.
1113
01:06:06,960 --> 01:06:09,201
Ini semestinya EF5.
1114
01:06:09,400 --> 01:06:11,721
Puting beliung terbesar yang pernah
aku lihat.
1115
01:06:17,320 --> 01:06:19,322
Sekolah.
- Satu bandar berada disana.
1116
01:06:19,480 --> 01:06:21,562
Sistem amaran dah rosak.
1117
01:06:22,120 --> 01:06:23,884
Mereka dalam bahaya.
1118
01:06:36,000 --> 01:06:39,561
Okay, semua keluar.
1119
01:06:39,760 --> 01:06:40,807
Cepat! Keluar!
1120
01:06:40,960 --> 01:06:42,883
Awak buat apa? Awak
dah gila ke apa?
1121
01:06:43,040 --> 01:06:46,647
Ada puting beliun menuju kesini.
- Dan awak mahu kami keluar?
1122
01:06:46,800 --> 01:06:48,560
Awak tak faham.
- Awak mesti faham.
1123
01:06:48,680 --> 01:06:50,682
Ini adalah tempat berlindung
dari ribut.
1124
01:06:50,840 --> 01:06:52,604
Tapi bukan untuk ini.
- Percayalah kami.
1125
01:06:52,760 --> 01:06:54,603
Kami berada diluar sana. Kami
tahu apa yang ia boleh buat.
1126
01:06:54,760 --> 01:06:57,684
Saya tak mahu ambil risiko. Saya
ada beratus orang disini.
1127
01:06:57,840 --> 01:06:59,922
Awak akan dapat beratus yang mati jika
awak berdegil.
1128
01:07:00,120 --> 01:07:02,327
Tuan, saya mengkaji ribut seumur
hidup saya.
1129
01:07:02,480 --> 01:07:05,643
Yang ini lagi besar dari mana-mana
ribut yang ada sebelum ni.
1130
01:07:05,800 --> 01:07:08,644
Ia akan ranapkan bangunan ni dalam sesaat.
- Betul.
1131
01:07:08,800 --> 01:07:11,963
Dengan awak atau tanpa awak, saya
tetap nak bawa mereka pergi.
1132
01:07:13,800 --> 01:07:15,962
Trey, dekat dengan ayah.
- Okay.
1133
01:07:17,360 --> 01:07:20,250
Semua, masuk
dalam bas sekarang!
1134
01:07:21,760 --> 01:07:22,807
Kita perlu pergi!
1135
01:07:26,960 --> 01:07:28,360
Yang tu!
1136
01:07:29,040 --> 01:07:31,122
Sentiasa bersama!
- Marilah!
1137
01:07:33,280 --> 01:07:35,169
Trey, letak kamera dan
masuk dalam bas.
1138
01:07:35,360 --> 01:07:37,328
Saya datanglah ni.
- Okay. Pergi.
1139
01:07:37,480 --> 01:07:38,641
Cepat, semua!
1140
01:07:42,320 --> 01:07:44,129
Cepat!
1141
01:07:44,640 --> 01:07:46,165
Semua masuk!
1142
01:07:46,320 --> 01:07:47,560
Masuk dalam bas.
1143
01:07:47,760 --> 01:07:49,046
Trey, masuk.
1144
01:07:51,160 --> 01:07:53,845
Cepatlah, Trey.
- Saya datang.
1145
01:07:55,520 --> 01:07:57,284
Bertahan.
1146
01:08:03,240 --> 01:08:05,846
Lucas, kau dapat tak tu?
1147
01:08:06,000 --> 01:08:07,764
Ya, kita okay.
1148
01:08:35,360 --> 01:08:38,364
Bagaimana keadaan kita?
- Ia masih lagi laju.
1149
01:08:42,520 --> 01:08:45,524
Ayah, pencawang nak roboh!
1150
01:08:48,840 --> 01:08:51,810
Hati-hati!
- Bertahan!
1151
01:09:08,400 --> 01:09:10,243
Ayah, hati-hati!
1152
01:09:10,400 --> 01:09:12,358
Kita tak boleh lalu,
tak boleh ikut tepi.
1153
01:09:12,383 --> 01:09:13,633
- Kita tiada masa.
1154
01:09:13,760 --> 01:09:16,240
Kita perlu patah balik.
- Okay.
1155
01:09:16,760 --> 01:09:19,331
Awak tak apa-apa?
- Ya.
1156
01:09:19,480 --> 01:09:22,768
Mari ikut kami dengan bas.
1157
01:09:23,560 --> 01:09:27,531
Kita perlu patah balik
dan cari jalan lain.
1158
01:09:31,960 --> 01:09:34,281
Gary, kita perlu berlindung.
Kita tak boleh terdedah.
1159
01:09:34,480 --> 01:09:36,403
Ia terlalu laju. Kita tak
boleh lepasi ia.
1160
01:09:37,920 --> 01:09:40,844
Jalan terhalang, patah balik.
1161
01:09:41,760 --> 01:09:43,603
Tidak, ayah. Berhenti.
- Apa dia?
1162
01:09:43,760 --> 01:09:45,889
Ayah percaya saya okay?
Saya pernah merakam disini.
1163
01:09:45,914 --> 01:09:47,848
Ada longkang saliran
ribut disana.
1164
01:09:48,440 --> 01:09:51,171
Okay, semua turun!
1165
01:09:55,120 --> 01:09:57,088
Semua ikut sini!
1166
01:09:59,480 --> 01:10:02,131
Mari semua!
1167
01:10:02,600 --> 01:10:04,807
Ikut saya!
1168
01:10:04,960 --> 01:10:08,442
Ayah, kita tak boleh masuk
ikut sini!
1169
01:10:08,640 --> 01:10:11,041
Masuk ikut lubang pembentung.
- Lubang?
1170
01:10:11,200 --> 01:10:13,043
Awak ada penyungkil?
- Ya.
1171
01:10:13,560 --> 01:10:15,847
Saya tak pernah tengok benda sebegini!
- Lucas!
1172
01:10:31,360 --> 01:10:33,249
Okay, semua masuk!
- Turun semua!
1173
01:10:33,440 --> 01:10:36,171
Cepat masuk!
- Okay. Okay. Donnie!
1174
01:10:36,320 --> 01:10:38,163
Masuk!
1175
01:10:42,640 --> 01:10:45,849
Cepatlah!
1176
01:10:49,000 --> 01:10:50,604
Ayuh!
1177
01:10:52,600 --> 01:10:54,329
Cepat semua!
1178
01:10:54,520 --> 01:10:58,320
Lucas, masuk sekarang!
1179
01:10:58,520 --> 01:11:01,763
Masuk selepas aku!
- Ya, pergi!
1180
01:11:05,680 --> 01:11:08,286
Semua tak apa-apa?
- ya.
1181
01:11:09,960 --> 01:11:12,611
Tolong saya.
- Baik.
1182
01:11:14,200 --> 01:11:16,601
Tutup!
- ayuh!
1183
01:12:16,200 --> 01:12:19,807
Semua tak apa-apa?
- Bahagian hujung sana dah terbuka!
1184
01:12:20,000 --> 01:12:22,571
Akan ada lorong angin nanti!
Semua bertahan!
1185
01:12:22,720 --> 01:12:24,768
Pagar tu dah longgar!
- Bertahan!
1186
01:12:24,920 --> 01:12:27,924
Kita akan disedut keluar!
- Semua tunduk!
1187
01:12:32,240 --> 01:12:35,801
Ini adalah pita rakaman yang boleh
menyelamatkan nyawa satu hari nanti.
1188
01:12:35,960 --> 01:12:37,041
Apa kau nak buat?
1189
01:12:38,920 --> 01:12:40,570
Pete?
1190
01:12:41,600 --> 01:12:43,250
Tidak, sekejap!
- Allison!
1191
01:12:43,400 --> 01:12:44,526
Pete!
1192
01:12:45,200 --> 01:12:46,247
Pete!
1193
01:12:51,120 --> 01:12:53,407
Lucas! Bagi aku tu!
1194
01:13:12,400 --> 01:13:14,164
Peter, tolonglah balik!
1195
01:13:30,920 --> 01:13:32,160
Gary!
1196
01:13:32,320 --> 01:13:35,563
Tidak! Allison! Saya
tak sampai!
1197
01:13:35,760 --> 01:13:37,285
Hulur tangan awak!
1198
01:13:48,000 --> 01:13:49,161
Ayuh!
1199
01:13:49,880 --> 01:13:51,848
Mari sini!
1200
01:13:52,000 --> 01:13:55,641
Allison! Sini!
1201
01:13:56,240 --> 01:13:57,287
Awak okay?
1202
01:13:57,440 --> 01:13:58,771
Ya.
1203
01:14:01,160 --> 01:14:02,605
Sauh dilabuhkan.
1204
01:14:09,000 --> 01:14:11,367
Apa dia nak buat?
- Dia cuba nak halang lubang!
1205
01:14:28,560 --> 01:14:30,130
Paku tak mahu
tertanam.
1206
01:14:32,400 --> 01:14:34,164
Allison! Allison!
1207
01:14:34,360 --> 01:14:36,560
Boleh tak kau cangkuk kabel pada
benda yang teguh?
1208
01:14:36,680 --> 01:14:38,842
Lori tu!
- Ya.
1209
01:14:44,760 --> 01:14:47,206
Pelepas.
- disini.
1210
01:14:48,160 --> 01:14:50,049
Okay, saya dapat.
1211
01:15:02,560 --> 01:15:05,564
Kita okay!
- Pete, semua dah selesai.
1212
01:15:05,720 --> 01:15:07,370
Kau boleh rapatkan Titus.
1213
01:15:30,280 --> 01:15:32,123
Baiklah kalau begitu.
1214
01:15:32,280 --> 01:15:35,250
Titus lawan puting beliung.
1215
01:15:40,280 --> 01:15:42,647
Ayah, bertahan!
- Gary!
1216
01:15:55,640 --> 01:15:57,642
Bertahan!
1217
01:16:37,080 --> 01:16:39,321
Itu sajakah?
Dah berakhir?
1218
01:16:39,480 --> 01:16:41,323
Pete, apa dah jadi?
Ia dah lepasi kita ke?
1219
01:16:49,440 --> 01:16:51,010
Ia takkan lama.
1220
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
Kita berada di tengah.
1221
01:16:58,040 --> 01:17:01,522
Ekor angin akan jadi lebih
kuat. Semua, bertahan!
1222
01:17:01,720 --> 01:17:02,767
Okay.
1223
01:17:04,920 --> 01:17:06,729
Pegang kuat-kuat.
1224
01:17:19,720 --> 01:17:21,051
Tahan!
1225
01:17:22,120 --> 01:17:24,202
Donnie! Tunduk!
1226
01:17:55,680 --> 01:17:57,409
Ia takkan dapat bertahan!
1227
01:17:57,560 --> 01:17:58,721
Peter!
1228
01:18:08,960 --> 01:18:10,564
Tidak!
1229
01:18:22,560 --> 01:18:24,244
Capai tangan saya! Tidak!
1230
01:18:25,480 --> 01:18:27,244
Tidak!
- Gary!
1231
01:19:40,640 --> 01:19:43,007
Dan mari lihat, kami
akan tunggu disini.
1232
01:19:43,160 --> 01:19:44,771
Kita lihat jika ia akan
berkitar semula.
1233
01:19:44,820 --> 01:19:47,107
Ia berbentuk seperti sebiji
tong sekarang.
1234
01:19:47,160 --> 01:19:51,324
Hujungnya nampaknya sudah berkurang,
dan beransur hilang dekat jalan Air Depot
1235
01:19:51,480 --> 01:19:52,970
tengoklah pintalan ia.
1236
01:19:53,120 --> 01:19:56,920
'Feeder band' agak rendah ke daratan.
Lebih rendah dari kedudukan kami.
1237
01:19:57,080 --> 01:19:59,606
Itu saja, ia dah hilang, Mike.
1238
01:20:07,520 --> 01:20:09,841
Semua tak apa-apa?
- Saya baik.
1239
01:20:10,000 --> 01:20:12,526
Ya, kita semua baik.
- Kamu okay.
1240
01:20:15,440 --> 01:20:16,487
Trey?
1241
01:20:46,400 --> 01:20:49,882
Ribut ini berada di daratan sejauh
10 batu sebelum ia terbentuk.
1242
01:20:50,040 --> 01:20:53,283
Diiserang oleh puting beliung gergasi.
Lihatlah betapa berkuasanya ia.
1243
01:20:53,440 --> 01:20:56,603
1 puting beliung sudah pun
digelar yang terbesar dalam sejarah.
1244
01:20:56,760 --> 01:20:58,840
Ribut yang kuat telah
memulakan puting beliung..
1245
01:20:58,960 --> 01:21:00,769
jatuh sebesar bola golf
sehingga sebesar bola lisut.
1246
01:21:00,960 --> 01:21:05,443
Tidak dinafikan kita telah menanggung
satu tragedi yang besar hari ini.
1247
01:21:05,600 --> 01:21:07,284
Tapi anda tahu...
1248
01:21:07,440 --> 01:21:11,081
kepercayaan kita akan membimbing
kita dan kita akan bangkit kembali.
1249
01:21:22,160 --> 01:21:24,288
Saya bersimpati tentang Pete.
1250
01:21:29,360 --> 01:21:31,681
Sayang..
1251
01:21:33,600 --> 01:21:35,728
Ibu tidak apa-apa.
1252
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Betul, ibu janji.
1253
01:21:37,480 --> 01:21:39,482
Ibu nak balik lah ni.
1254
01:21:39,640 --> 01:21:42,007
Ya, ibu dah nak
pulang.
1255
01:21:42,160 --> 01:21:43,241
Ibu sayang kamu juga.
1256
01:21:52,200 --> 01:21:53,326
Dalam 25 tahun?
1257
01:21:55,720 --> 01:21:57,768
Ia tak penting, tahu tak?
1258
01:21:57,920 --> 01:22:01,766
Kita harungi sehari demi sehari.
1259
01:22:01,920 --> 01:22:04,207
Semuanya akan okay.
1260
01:22:05,560 --> 01:22:07,403
Sebab saya masih
hidup.
1261
01:22:07,560 --> 01:22:09,050
Itu saja.
1262
01:22:09,200 --> 01:22:10,611
Yang lain tak penting.
1263
01:22:11,120 --> 01:22:15,842
Kadangkala saya rasa manusia
bangsa yang gila.
1264
01:22:16,000 --> 01:22:18,685
Tapi bila dilanda kesusahan..
1265
01:22:18,840 --> 01:22:21,571
orang biasa seperti kamu dan
saya
1266
01:22:21,720 --> 01:22:23,131
akan baik-baik saja.
1267
01:22:23,280 --> 01:22:24,645
Saya sukakan itu.
1268
01:22:25,280 --> 01:22:27,521
Saya dan Pete dah lama
bersama
1269
01:22:28,160 --> 01:22:31,926
tapi saya tahu kenapa dia bangun
setiap pagi
1270
01:22:32,080 --> 01:22:34,048
dan saya tahu kenapa dia tinggalkan
kehidupan dia.
1271
01:22:34,200 --> 01:22:36,567
Dia mahu membuat satu kelainan..
1272
01:22:39,720 --> 01:22:42,963
Saya harap filem ini
boleh tolong mencapai tujuan itu.
1273
01:22:46,960 --> 01:22:51,966
Sejujurnya, keadaan sebelum
ni memang teruk.
1274
01:22:52,120 --> 01:22:53,406
Tapi kami berjaya.
1275
01:22:53,560 --> 01:22:56,404
Kami bersama dan disinilah
kami.
1276
01:22:56,560 --> 01:22:58,085
Masih hidup.
1277
01:22:58,600 --> 01:23:02,127
Saya bersyukur yang kita masih lagi
boleh lihat ni dalam 25 tahun lagi.
1278
01:23:02,280 --> 01:23:06,080
25 tahun? Ayah sangat tua
masa tu.
1279
01:23:06,240 --> 01:23:07,571
Mungkin dah botak juga.
1280
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Baiklah, sudah.
1281
01:23:09,120 --> 01:23:11,566
Donnie, kamu nak cakap
sesuatu?
1282
01:23:13,080 --> 01:23:17,768
Saya tiada apa-apa
nak cakap sebenarnya.
1283
01:23:17,920 --> 01:23:20,446
Kita disini sekarang.
Bersama.
1284
01:23:21,320 --> 01:23:22,924
Dan itu saja yang penting.
1285
01:23:23,080 --> 01:23:24,889
Ya, itu lah dia.
1286
01:23:26,400 --> 01:23:28,323
Okay. Mari
sambung kerja.
1287
01:23:32,880 --> 01:23:35,690
Donk!
1288
01:23:35,840 --> 01:23:37,842
Donk, kau mana?
1289
01:23:38,000 --> 01:23:39,764
Dekat sini!
1290
01:23:40,840 --> 01:23:42,285
Kau terbalik!
1291
01:23:42,440 --> 01:23:45,046
Taklah kau yang terbalik!
Dan kau dekat pokok!
1292
01:23:45,240 --> 01:23:47,004
Kau pun!
1293
01:23:47,160 --> 01:23:48,207
Ya lah.
1294
01:23:48,360 --> 01:23:50,283
Kamera masih berfungsi lagi ke?
1295
01:23:50,440 --> 01:23:52,488
Yalah!
1296
01:23:52,640 --> 01:23:55,723
Kita akan kaya-raya!
1297
01:23:58,000 --> 01:24:03,000
Subs by TheBeginner27