1
00:01:06,663 --> 00:01:37,563
Subtitle by :
Gie Ozil
2
00:02:08,587 --> 00:02:12,587
(Humpty Sharma Ki Dulhania)
3
00:02:13,664 --> 00:02:16,330
Humpty!
4
00:02:16,331 --> 00:02:18,830
Humpty!
5
00:02:18,831 --> 00:02:20,497
Humpty, cepat...
6
00:02:20,498 --> 00:02:21,913
Ujian akan bermula sebentar lagi!
7
00:02:21,914 --> 00:02:23,663
Jangan ganggu dia!
8
00:02:23,664 --> 00:02:25,538
Awak tahu dia akan marah
jika diganggu.
9
00:02:25,539 --> 00:02:30,539
Apa yang awak lakukan?!
10
00:02:43,956 --> 00:02:46,580
Jangan buang masa lagi...
11
00:02:46,581 --> 00:02:50,247
Ujian awak kali ini akan hancur, kawan.
12
00:02:50,248 --> 00:02:52,497
Relax, Shonty...
13
00:02:52,498 --> 00:02:57,498
Saya boleh menyelesaikannya.
14
00:02:58,831 --> 00:03:00,747
Apa ini, Humpty?
15
00:03:00,748 --> 00:03:03,913
Tuan! saya meninggalkan
segalanya demi belas kasih Tuhan!
16
00:03:03,914 --> 00:03:08,330
Tuan, ayah saya ada berkata, apa yang
tidak awak ketahui, serahkan semuanya pada Tuhan!
17
00:03:08,331 --> 00:03:09,872
Dan saya memang
tidak tahu Sejarah...
18
00:03:09,873 --> 00:03:11,455
...jadi saya serahkan pada Tuhan.
19
00:03:11,456 --> 00:03:13,747
Awak akan gagal...
20
00:03:13,748 --> 00:03:17,913
Dengarkan saya.
Tirulah beberapa jawapan.
21
00:03:17,914 --> 00:03:22,705
Tuan, ayah saya juga berkata "Jangan menipu."
saya tidak boleh menghilangkan kepercayaannya.
22
00:03:22,706 --> 00:03:25,413
Jangan risau, Tuan!
Tuhan akan menyelesaikan semuanya!
23
00:03:25,414 --> 00:03:27,205
Tidak begitu, Tuan? Jai Mata Di!
24
00:03:27,206 --> 00:03:32,206
Semoga berjaya.
25
00:03:43,039 --> 00:03:45,747
"Bodoh... bodoh... bodoh...
bodoh... bodoh..."
26
00:03:45,748 --> 00:03:47,455
"Emosi bodoh"
27
00:03:47,456 --> 00:03:49,830
"Bodoh... bodoh... bodoh...
bodoh... bodoh..."
28
00:03:49,831 --> 00:03:51,538
"Emosi bodoh"
29
00:03:51,539 --> 00:03:53,955
"Bodoh... bodoh... bodoh...
bodoh... bodoh..."
30
00:03:53,956 --> 00:03:55,538
"Emosi bodoh"
31
00:03:55,539 --> 00:03:57,788
"Bodoh... bodoh... bodoh...
bodoh... bodoh..."
32
00:03:57,789 --> 00:03:58,913
"Emosi..."
33
00:03:58,914 --> 00:04:03,914
"Awak akan bermasalah
jika awak mendengar penipu ini"
34
00:04:07,206 --> 00:04:11,247
"Oh, sayang, hati saya berbohong"
35
00:04:11,248 --> 00:04:14,955
"Membaca puisi,
dia berpura-pura menjadi penyair"
36
00:04:14,956 --> 00:04:18,955
"Tak tahu bagaimana cara memakinya"
37
00:04:18,956 --> 00:04:22,788
"Walaupun menghancurkan saya dia tetap tenang"
38
00:04:22,789 --> 00:04:26,747
"Hati saya sedang resah"
39
00:04:26,748 --> 00:04:30,747
"Hati saya sedang resah"
40
00:04:30,748 --> 00:04:34,663
"Hati saya sedang resah"
41
00:04:34,664 --> 00:04:39,413
"Hati saya sedang resah"
42
00:04:39,414 --> 00:04:41,663
"Bodoh... bodoh... bodoh...
bodoh... bodoh..."
43
00:04:41,664 --> 00:04:43,455
"Emosi bodoh"
44
00:04:43,456 --> 00:04:48,456
"Bodoh... bodoh... bodoh...
bodoh... bodoh..."
45
00:04:54,956 --> 00:04:58,997
"Hati saya merasa kesepian"
46
00:04:58,998 --> 00:05:03,998
"Setelah banyak masalah, mengaku pada saya"
47
00:05:06,998 --> 00:05:10,913
"Yang diinginkannya adalah gadis India"
48
00:05:10,914 --> 00:05:14,997
"Dan saya ingin menyelesaikannya"
49
00:05:14,998 --> 00:05:18,955
"Gadis pelik dan mengembirakan"
50
00:05:18,956 --> 00:05:22,663
"Walaupun sudah menghancurkan saya dia tetap tenang"
51
00:05:22,664 --> 00:05:26,997
"Hati saya sedang resah"
52
00:05:26,998 --> 00:05:30,705
"Hati saya sedang resah"
53
00:05:30,706 --> 00:05:34,705
"Hati saya sedang resah"
54
00:05:34,706 --> 00:05:39,706
"Hati saya sedang resah"
55
00:05:54,914 --> 00:05:58,997
"Hati saya sedang resah"
56
00:05:58,998 --> 00:06:03,998
"Walaupun tidak boleh diperbaiki"
57
00:06:06,414 --> 00:06:10,913
"Dan begitu gelisah"
58
00:06:10,914 --> 00:06:14,997
"Sangat gelisah"
59
00:06:14,998 --> 00:06:16,622
"Buat apapun yang diinginkannya"
60
00:06:16,623 --> 00:06:18,913
"Tanpa memikirkan orang malang seperti saya"
61
00:06:18,914 --> 00:06:22,955
"Walaupun menghancurkan saya dia tetap tenang"
62
00:06:22,956 --> 00:06:26,663
"Hati saya sedang resah"
63
00:06:26,664 --> 00:06:30,663
"Hati saya sedang resah"
64
00:06:30,664 --> 00:06:34,705
"Hati saya sedang resah"
65
00:06:34,706 --> 00:06:39,706
"Hati saya sedang resah"
66
00:06:41,039 --> 00:06:41,872
"Bodoh"
67
00:06:41,873 --> 00:06:43,497
"Emosi bodoh"
68
00:06:43,498 --> 00:06:45,705
"Bodoh... bodoh... bodoh...
bodoh... bodoh..."
69
00:06:45,706 --> 00:06:49,830
"Emosi..."
70
00:06:49,831 --> 00:06:54,205
Saiz dada... 44.
71
00:06:54,206 --> 00:06:56,913
44!
72
00:06:56,914 --> 00:07:00,205
Tengok, Mak.
73
00:07:00,206 --> 00:07:02,497
Dada saya 44 inci.
74
00:07:02,498 --> 00:07:05,080
Biarkan dada awak membesar, nak!
75
00:07:05,081 --> 00:07:07,372
Macam Sylvester Stallone!
76
00:07:07,373 --> 00:07:08,747
Bansi!
-Ya?
77
00:07:08,748 --> 00:07:10,747
Awak dah ajak Kavya untuk
mengukur pakaian pengantinnya, 'kan?
78
00:07:10,748 --> 00:07:14,455
Tidak. Kavya dan kakaknya
pergi ke kafe.
79
00:07:14,456 --> 00:07:15,788
Mana awak tahu??
80
00:07:15,789 --> 00:07:18,663
Tuan, mereka yang cakap pada saya!
81
00:07:18,664 --> 00:07:20,955
Saya dah cakap saya yang perlu
ukur pakaiannya, tapi,..
82
00:07:20,956 --> 00:07:22,247
Kavya ada cakap dia tidak mahu
memakai pakaian pengantin buatan tempatan.
83
00:07:22,248 --> 00:07:23,663
Betul ke? -Hmm.
84
00:07:23,664 --> 00:07:26,247
Dia buat drama apa lagi ini.
85
00:07:26,248 --> 00:07:27,330
Awak suka?!
86
00:07:27,331 --> 00:07:29,872
Sial! Awak ada
pakaian pereka fesyen terkenal!
87
00:07:29,873 --> 00:07:32,538
Tentulah!
Dan harga ini 2 setengah lakh!
88
00:07:32,539 --> 00:07:33,872
2 setengah lakh!
89
00:07:33,873 --> 00:07:35,122
Awak boleh menyakinkan Ayah awak?!
90
00:07:35,123 --> 00:07:36,747
Merayu kepadanya!
91
00:07:36,748 --> 00:07:39,413
Papa, ini pernikahan saya!
92
00:07:39,414 --> 00:07:42,080
Saya selalu inginkan seperti ini!
93
00:07:42,081 --> 00:07:42,955
Warna yang cantik.
94
00:07:42,956 --> 00:07:43,788
Saya tahu!
95
00:07:43,789 --> 00:07:46,038
Awak dah cakap dengan ayah awak?
96
00:07:46,039 --> 00:07:48,872
Abang saya selalu marah jika saya
cakap pakaian pengantin fesyen terkenal!
97
00:07:48,873 --> 00:07:49,955
Dan Ayah mula ketawa!
98
00:07:49,956 --> 00:07:53,080
Kavya! Semuanya dah siap
untuk sarapan... cepatlah!
99
00:07:53,081 --> 00:07:55,455
Kejap, Kak!
100
00:07:55,456 --> 00:07:57,205
Datanglah ke Delhi!
101
00:07:57,206 --> 00:08:00,497
Tolong saya pada hari pernikahan saya,
dan awak boleh membeli pakaian itu di sini!
102
00:08:00,498 --> 00:08:04,038
Mungkin butik ada persediaan
terbaru dari pembuat fesyen!
103
00:08:04,039 --> 00:08:06,663
Ya! Idea bagus!
104
00:08:06,664 --> 00:08:09,080
Baiklah, nanti saya telefon awak lagi... bye!
105
00:08:09,081 --> 00:08:11,913
nak sewa trak 4 malam,
tapi tak mahu beri wang pendahuluan...
106
00:08:11,914 --> 00:08:13,705
Kedekut!
107
00:08:13,706 --> 00:08:15,080
biarkan saja.
108
00:08:15,081 --> 00:08:15,997
Ayah!
109
00:08:15,998 --> 00:08:18,288
Kita akan bercakap dengan
Diwan selepas Diwali.
110
00:08:18,289 --> 00:08:19,372
Kenapa awak menjerit?
111
00:08:19,373 --> 00:08:21,080
Kenapa hari ini awak tidak mengukur gaun pengantin awak?
112
00:08:21,081 --> 00:08:22,163
Ayah, dengar.
113
00:08:22,164 --> 00:08:25,413
Saya hanya ingin berkahwin jika saya memakai gaun
pereka fesyen.. Kareena Kapoor.
114
00:08:25,414 --> 00:08:26,913
Jika tidak.. ucapkan 'selamat tinggal'
kepada pengantin lelaki!
115
00:08:26,914 --> 00:08:29,705
Kenapa nak bergaduh pasal pakaian yang sial itu!
116
00:08:29,706 --> 00:08:32,997
Nak. Tenang.
117
00:08:32,998 --> 00:08:35,372
Apa masalahnya dengan buatan tempatan?
118
00:08:35,373 --> 00:08:37,455
Nenek pun pakai buatan tempatan.
119
00:08:37,456 --> 00:08:40,330
Hmm! Ibu mertua saya yang memilihnya.
120
00:08:40,331 --> 00:08:43,455
Menakutkan! Dengan memasang emas palsu!
121
00:08:43,456 --> 00:08:45,747
Perhiasannya juga palsu!
122
00:08:45,748 --> 00:08:48,497
Ayah... saya yang akan berkahwin.
123
00:08:48,498 --> 00:08:50,038
jika saya tidak boleh memilih pengantin lelaki.
124
00:08:50,039 --> 00:08:52,038
Sekurang-kurangnya, biarlah saya
memilih pakaian pengantin!
125
00:08:52,039 --> 00:08:56,330
saya dulu.. langsung tidak boleh memilih
bakal pengantin saya dan pakaian saya!
126
00:08:56,331 --> 00:09:01,331
saya tahu akibatnya jika
seseorang memilih pilihannya.
127
00:09:02,998 --> 00:09:07,163
Sayang.
128
00:09:07,164 --> 00:09:08,622
Ayah, pakaian perkahwinan saya!
129
00:09:08,623 --> 00:09:09,747
Okey, berapa harganya?
130
00:09:09,748 --> 00:09:11,413
5 Lakh!
131
00:09:11,414 --> 00:09:13,455
semalam 2 lakh, sekarang dah jadi 5 lakh?!
132
00:09:13,456 --> 00:09:16,122
Gaun Gurpreet harganya
2 setengah lakhs!
133
00:09:16,123 --> 00:09:17,663
Setidak-tidaknya gaun untuk saya
dua kali gandanya!
134
00:09:17,664 --> 00:09:18,830
Awak tak boleh pakai yang mahal.
135
00:09:18,831 --> 00:09:21,122
Carilah yang lain,
harga 40-50 ribu.
136
00:09:21,123 --> 00:09:24,038
Kenapa awak cari yang murah?!
Kita ada banyak wang!
137
00:09:24,039 --> 00:09:24,997
Jadi kenapa jika kita ada banyak wang??
138
00:09:24,998 --> 00:09:26,913
Awak nak kirim dia Helikopter!
139
00:09:26,914 --> 00:09:29,705
wang tidak datang dari pokok!
140
00:09:29,706 --> 00:09:33,372
Ayah!
-Dia betul..
141
00:09:33,373 --> 00:09:35,788
Baiklah. Saya tidak memerlukan bantuan dari ayah.
142
00:09:35,789 --> 00:09:37,247
Saya akan beli sendiri gaun itu.
143
00:09:37,248 --> 00:09:38,788
Awak nak kemana?!
144
00:09:38,789 --> 00:09:40,330
Delhi! Ke rumah bapa saudara!
145
00:09:40,331 --> 00:09:42,830
Saya akan berhutang, mengemis dan mencuri,
agar boleh mendapatkan gaun tersebut!
146
00:09:42,831 --> 00:09:45,247
Jika awak ingin merompak,
pergi saja ke Ambala?
147
00:09:45,248 --> 00:09:46,705
Kenapa awak ingin pergi ke Delhi?!
148
00:09:46,706 --> 00:09:50,330
Jika saya mempunyai wang 5 lakhs di Ambala,
Tentu saya dah jadi anak dara tua.
149
00:09:50,331 --> 00:09:53,955
Awak hanya boleh mendapatkan
wang sebanyak itu jika berada dibandar yg besar.
150
00:09:53,956 --> 00:09:58,622
Nak, telefon pakcik awak, beritahu dia jika
Kavya akan tinggal di sana beberapa hari.
151
00:09:58,623 --> 00:09:59,413
Baiklah.
152
00:09:59,414 --> 00:10:00,413
Bukan hanya beberapa hari!
153
00:10:00,414 --> 00:10:02,538
Saya akan pulang
selepas pernikahan Gurpreet!
154
00:10:02,539 --> 00:10:06,788
Dengan Gaun saya!
155
00:10:06,789 --> 00:10:11,789
Nak... jangan ejek Swati lagi.
156
00:10:12,831 --> 00:10:17,831
Jika saya hentikan ejekan,
ia takkan menyembuhkan luka, mak.
157
00:10:23,831 --> 00:10:24,747
Swati, tolonglah.
158
00:10:24,748 --> 00:10:25,705
Jangan kata apa-apa lagi.
159
00:10:25,706 --> 00:10:27,455
saya jatuh cinta dengan orang yang salah.
160
00:10:27,456 --> 00:10:29,663
Selepas itu saya berkahwin dengannya..
dan memalukan ayah.
161
00:10:29,664 --> 00:10:30,872
saya harus dihukum.
162
00:10:30,873 --> 00:10:32,330
Hukuman apa, Swati?!
163
00:10:32,331 --> 00:10:34,497
Ini bukan salah awak kerana dia memang sudah bangsat!!
164
00:10:34,498 --> 00:10:36,122
Ini salah saya.
165
00:10:36,123 --> 00:10:38,413
Ayah berusaha menghalangnya,
tapi saya tidak dengarkannya.
166
00:10:38,414 --> 00:10:39,247
Mak.
167
00:10:39,248 --> 00:10:42,080
Jangan terus menerus
menyalahkan diri awak sendiri, nak.
168
00:10:42,081 --> 00:10:44,705
Kita tidak tahu bagaimana takdir kita.
169
00:10:44,706 --> 00:10:46,122
Itu adalah kehendak Yang Maha Kuasa.
170
00:10:46,123 --> 00:10:48,955
Berkahwin dengan Param adalah keputusan saya, Mak.
171
00:10:48,956 --> 00:10:52,038
Tuhan tidak bertanggung jawab
atas kesalahan saya.
172
00:10:52,039 --> 00:10:54,122
Lupakan saya.
173
00:10:54,123 --> 00:10:57,080
Bergembiralah di Delhi
selama sebulan!
174
00:10:57,081 --> 00:10:59,372
Awak tidak boleh kembalikan waktu.
175
00:10:59,373 --> 00:11:02,830
Semuanya akan berbeza di Amerika.
176
00:11:02,831 --> 00:11:04,913
Dapatkan gaun pengantin seksi.
177
00:11:04,914 --> 00:11:09,914
Buatlah apa yang awak suka,
jangan sampai masuk penjara sudah!
178
00:11:20,081 --> 00:11:21,872
Shonty!
-Ya.
179
00:11:21,873 --> 00:11:24,622
Awak yakin Tuan. Shastri yang
memeriksa ujian tersebut?
180
00:11:24,623 --> 00:11:27,830
Dah berapa kali saya cakap pada awak?
181
00:11:27,831 --> 00:11:30,497
Saya dapat informasi ini dari pejabat.
182
00:11:30,498 --> 00:11:32,122
Dia dah memeriksa ujian ini hampir 5 tahun!
183
00:11:32,123 --> 00:11:37,123
Humpty! Jika profesor sudah mengeluh
dengan awak, mereka tidak akan meluluskan awak tau!
184
00:11:39,664 --> 00:11:44,538
Poplu sayangku...
Saya pasti gagal, 'kan?
185
00:11:44,539 --> 00:11:48,663
Sejak bila
awak peduli dengan kelulusan?!
186
00:11:48,664 --> 00:11:51,413
Ketika pelakon tidak lulus dalam filemnya...
187
00:11:51,414 --> 00:11:54,747
...ayah dia memberi mereka pelukan
dan menyuruh dia bercuti ke London.
188
00:11:54,748 --> 00:11:59,663
Jika saya tidak lulus, ayah saya akan
menendang saya dan menyuruh saya menjaga kedai buku.
189
00:11:59,664 --> 00:12:01,288
inilah kebenarannya.
-Awak betul.
190
00:12:01,289 --> 00:12:04,497
Hei...
191
00:12:04,498 --> 00:12:09,498
Selamat malam, Tuan.
192
00:12:11,373 --> 00:12:14,872
Dia kelihatan seperti
Tuan Thakur dalam filem Sholay!
193
00:12:14,873 --> 00:12:17,080
Gabbar.
194
00:12:17,081 --> 00:12:19,038
Thakur tidak ada tangan, idiot.
195
00:12:19,039 --> 00:12:20,872
Dia kelihatan seperti penari gadis!
196
00:12:20,873 --> 00:12:22,080
Kamu semua ni siapa?
197
00:12:22,081 --> 00:12:25,830
Tuan, saya Tendulkar,
dia Kohli dan dia Sehwag!
198
00:12:25,831 --> 00:12:28,663
Dengar, nak. Kamu semua ni kelihatan
seperti dari keluarga yang baik-baik.
199
00:12:28,664 --> 00:12:29,538
Terima kasih, Tuan!
200
00:12:29,539 --> 00:12:31,288
Budak-budak seperti kamu semua tidak seharusnya
berfikiran yang bukan-bukan.
201
00:12:31,289 --> 00:12:36,289
Tuan, jika prinsip Gandhi
tidak berguna, gunakan Al Capone.
202
00:12:37,206 --> 00:12:39,330
Tuan, tolong luluskan kertas peperiksaan sejarah saya.
203
00:12:39,331 --> 00:12:41,497
Saya tidak kisah melakukan apa-apa.
Saya juga boleh membayar awak.
204
00:12:41,498 --> 00:12:42,372
Tenang.
205
00:12:42,373 --> 00:12:43,538
Saya tidak menerima suap.
206
00:12:43,539 --> 00:12:47,997
Anggap saja sebagai sumbangan,
Saya akan tuliskan puisi untuk awak!
207
00:12:47,998 --> 00:12:51,747
Tuan, tolong dengarkan saya sebentar.
208
00:12:51,748 --> 00:12:54,663
"Ayah saya menangis, jika saya gagal"
209
00:12:54,664 --> 00:12:57,288
"Jadi saya akan memukul awak dan masuk penjara."
210
00:12:57,289 --> 00:13:00,913
"Tapi jangan risau,
pasti saya dapat jaminan."
211
00:13:00,914 --> 00:13:04,038
"Selepas itu saya memukul awak lagi,
dan masuk penjara lagi"
212
00:13:04,039 --> 00:13:05,580
"Dapat jaminan lagi."
213
00:13:05,581 --> 00:13:08,080
"Penjara-jaminan, Penjara-jaminan,
Penjara-jaminan."
214
00:13:08,081 --> 00:13:09,622
"Dan suatu hari..."
215
00:13:09,623 --> 00:13:10,788
"Hati awak yang hancur."
216
00:13:10,789 --> 00:13:13,413
Wow! Luar biasa!
217
00:13:13,414 --> 00:13:14,997
Wow!
-Terima kasih.
218
00:13:14,998 --> 00:13:16,580
Terima kasih.
-Tuan, dengarkan puisi saya pula.
219
00:13:16,581 --> 00:13:18,288
Oi!
220
00:13:18,289 --> 00:13:23,289
Geng monyet! Kesini!
221
00:13:28,289 --> 00:13:29,163
Siapa awak?
222
00:13:29,164 --> 00:13:31,163
Kenapa awak melakukan ini kepada pakcik saya?
223
00:13:31,164 --> 00:13:32,663
Orang tua ini tidak mahu bagi saya lulus.
224
00:13:32,664 --> 00:13:34,205
Awak gantungkan dia seperti itu tidak akan membantu.
225
00:13:34,206 --> 00:13:36,997
Dia tidak menerima suap saya.
Saya dah tawarkannya!
226
00:13:36,998 --> 00:13:39,705
Berapa?
227
00:13:39,706 --> 00:13:43,288
Lima Ribu Rupee.
228
00:13:43,289 --> 00:13:45,205
Adakah mereka sudah lulus?
229
00:13:45,206 --> 00:13:47,788
Mereka sudah bekerja.
230
00:13:47,789 --> 00:13:49,080
Belajar bukan lagi urusan mereka.
231
00:13:49,081 --> 00:13:50,747
Hmmm.
232
00:13:50,748 --> 00:13:53,038
Awak boleh bagi saya lulus?
233
00:13:53,039 --> 00:13:54,747
Makcik saya selalu tiada dirumah .
234
00:13:54,748 --> 00:13:57,247
Dan pakcik saya selalu minta bantuan dari saya
untuk memeriksa ujian.
235
00:13:57,248 --> 00:13:59,372
Saya memeriksa setengah kertas.
236
00:13:59,373 --> 00:14:00,913
Berikan nombor pelajar awak,
Saya akan menyelesaikannya.
237
00:14:00,914 --> 00:14:04,205
Awak bukan dari sini, 'kan?
238
00:14:04,206 --> 00:14:08,080
Saya alien. Saudara E.T.
239
00:14:08,081 --> 00:14:11,913
Kenapa awak ingin membantu saya?
240
00:14:11,914 --> 00:14:14,580
Awak tahu... ini adalah cinta
pada pandangan pertama.
241
00:14:14,581 --> 00:14:15,747
Saya memerlukan 10,000 Rupee.
242
00:14:15,748 --> 00:14:16,705
Awak dah gila?
243
00:14:16,706 --> 00:14:19,788
Jika awak tak nak,
awak boleh keluar.
244
00:14:19,789 --> 00:14:21,080
Awak berbahaya.
245
00:14:21,081 --> 00:14:22,538
Saya tahu.
246
00:14:22,539 --> 00:14:25,122
Sekarang, keluar.
247
00:14:25,123 --> 00:14:26,038
Humpty, tenang.
248
00:14:26,039 --> 00:14:28,705
Ayuh, ayuh pergi.
249
00:14:28,706 --> 00:14:29,705
Apa yang perempuan itu cakap?
250
00:14:29,706 --> 00:14:31,580
Dia kata,
"Humpty, awak akan lulus."
251
00:14:31,581 --> 00:14:32,747
Wow!
252
00:14:32,748 --> 00:14:34,205
Shonty, informasi saya selalu salah!
253
00:14:34,206 --> 00:14:36,288
Diam! saya yang bekerja,
awak yang dapat hadiahnya!
254
00:14:36,289 --> 00:14:38,413
Kawan macam apa awak ni!
255
00:14:38,414 --> 00:14:42,205
"Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..."
256
00:14:42,206 --> 00:14:47,206
"Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..."
257
00:15:02,456 --> 00:15:06,163
"Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..."
258
00:15:06,164 --> 00:15:07,747
"Bodoh... bodoh..."
259
00:15:07,748 --> 00:15:10,455
Apa yang awak lakukan ?!
Awak tahu saya darah tinggi kan!
260
00:15:10,456 --> 00:15:13,622
Meraikan kelulusan anak lelaki awak nielah!
Jangan risau... makanlah!
261
00:15:13,623 --> 00:15:15,163
Humpty, awak lulus?!
262
00:15:15,164 --> 00:15:17,247
Tentulah Tuan!
-Tapi.
263
00:15:17,248 --> 00:15:22,248
Bukankah saya dah beritahu pada awak ?!
Tuhan ada bersama saya.
264
00:15:25,539 --> 00:15:27,163
Jadi, awak lulus!
265
00:15:27,164 --> 00:15:28,080
Awak tiru siapa punya?
266
00:15:28,081 --> 00:15:29,913
Ayah! saya anak awak!
267
00:15:29,914 --> 00:15:32,122
Saya akan mati jika tipu!
268
00:15:32,123 --> 00:15:33,997
Awak bergurau di sini...
269
00:15:33,998 --> 00:15:35,413
...atau awak yang uruskan kedai ini?
270
00:15:35,414 --> 00:15:36,997
Saya akan menyelesaikannya, Ayah!
271
00:15:36,998 --> 00:15:39,663
Saya masih muda!
ini adalah waktu untuk saya bergembira!
272
00:15:39,664 --> 00:15:44,664
Betullah tu! memandangkan awak ada di sini,
selesaikan semua ini sekarang juga.
273
00:15:46,456 --> 00:15:51,456
Ayah selalu memanfaatkan keadaan saya!
274
00:15:54,623 --> 00:15:56,538
Bro. -Hmm.
275
00:15:56,539 --> 00:15:58,455
Nama dia Kavya Pratap Singh.
276
00:15:58,456 --> 00:15:59,913
Dari Ambala.
277
00:15:59,914 --> 00:16:01,913
Dia anak saudara Shastri.
278
00:16:01,914 --> 00:16:04,205
Ayahnya buat bisnes pengangkutan.
279
00:16:04,206 --> 00:16:06,372
Apa yang dilakukannya di Delhi?
280
00:16:06,373 --> 00:16:09,247
Belanja Perkahwinan.
281
00:16:09,248 --> 00:16:12,788
Dia dah bertunang,... dengan NRI.
282
00:16:12,789 --> 00:16:17,789
Perkahwinannya akan berlangsung lagi satu setengah bulan,
dan terus berpindah ke Amerika.
283
00:16:19,789 --> 00:16:24,789
Kenapa awak dah gila bayang dengannya?
284
00:16:25,998 --> 00:16:26,663
Humpty!
285
00:16:26,664 --> 00:16:31,580
Maaf ayah! saya harus pergi!
Minggu depan dan seterusnya, saya janji!
286
00:16:31,581 --> 00:16:36,581
"Bodoh..."
287
00:16:56,789 --> 00:16:59,122
"Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..."
288
00:16:59,123 --> 00:17:01,122
Halo, Cik. Kavya!
289
00:17:01,123 --> 00:17:03,205
Wow, ukuran awak seperti 0!
290
00:17:03,206 --> 00:17:04,580
Awak dah gila?
291
00:17:04,581 --> 00:17:06,830
Kenapa awak pakai
jaket kulit panas-panas sebegini?!
292
00:17:06,831 --> 00:17:08,247
Awak selalu membantah!
293
00:17:08,248 --> 00:17:11,038
Saya demam! Dan saya datang
kesini hanya ingin mengucapkan terima kasih!
294
00:17:11,039 --> 00:17:13,830
Lupakan itu.
Awak kesini mahu menggoda saya kan!
295
00:17:13,831 --> 00:17:15,622
Saya takkan menggoda perempuan
yang sudah bertunang!
296
00:17:15,623 --> 00:17:18,455
Saya sudah tahu!
297
00:17:18,456 --> 00:17:19,788
Boleh kita duduk dan bercakap sebentar?
298
00:17:19,789 --> 00:17:22,247
Tidak! cakap jelah
apa yang awak nak!
299
00:17:22,248 --> 00:17:24,788
Awak dah tahukan nama saya;
Humpty Sharma!
300
00:17:24,789 --> 00:17:28,205
Saya sangat popular dikolej!
Gadis cakap saya sangat kacak...
301
00:17:28,206 --> 00:17:30,913
Hentikan gurauan awak dan cakap apa yang awak mahu!
302
00:17:30,914 --> 00:17:32,830
Ada parti...
303
00:17:32,831 --> 00:17:37,330
"Bodoh... bodoh... bodoh... bodoh..."
304
00:17:37,331 --> 00:17:39,080
Ada parti dikolej saya.
305
00:17:39,081 --> 00:17:42,080
D. J... minuman... makanan sedap.
306
00:17:42,081 --> 00:17:44,788
Jadi?
-Saya nak jemput awak!
307
00:17:44,789 --> 00:17:46,663
Kenapa saya?
Awak tak boleh cari orang lain?
308
00:17:46,664 --> 00:17:49,205
Ramai.
Tapi awak satu-satunya dari Ambala.
309
00:17:49,206 --> 00:17:52,038
Saya ke pesta itu sebagai
kawan atau kekasih awak?
310
00:17:52,039 --> 00:17:54,747
Apa-apa yang awak inginkan!
Saya tidak keberatan!
311
00:17:54,748 --> 00:17:57,372
Oh! Perkahwinan saya lagi 1 setengah bulan!
312
00:17:57,373 --> 00:18:02,373
Oh. Parti ini sudah dekat.
Tidak ganggu tarikh perkahwinan itu.
313
00:18:02,539 --> 00:18:03,663
Pukul berapa?
314
00:18:03,664 --> 00:18:08,664
Pukul 18.00...
awak datanglah jam 19.00!
315
00:18:08,956 --> 00:18:11,913
Cik Kavya! Gaya Barat!
316
00:18:11,914 --> 00:18:16,914
Jangan pakai baju tradisional!
317
00:18:24,748 --> 00:18:27,288
Humpty! Dia ada di sini! Ayuh keluar! Cepat!
318
00:18:27,289 --> 00:18:28,580
Saya kena wangi!
319
00:18:28,581 --> 00:18:30,330
Tak pernah berubah.
320
00:18:30,331 --> 00:18:35,331
Ayuh, ayuh!
321
00:18:55,289 --> 00:18:57,205
Awak siapa?
322
00:18:57,206 --> 00:18:59,372
DJ Govind... Yo.
323
00:18:59,373 --> 00:19:02,622
Dengar, kutu buku.
Boleh awak menyelesaikannya?
324
00:19:02,623 --> 00:19:07,038
Ya... Beri saya peluang.
325
00:19:07,039 --> 00:19:12,039
Ayuh.
326
00:19:33,498 --> 00:19:38,498
"Awak boleh berusaha lari dari saya"
327
00:19:40,414 --> 00:19:45,414
"Tapi asalkan awak tahu,
awak tak boleh melarikan diri dari saya"
328
00:19:47,206 --> 00:19:48,830
"Awak boleh berpaling jika awak mahu"
329
00:19:48,831 --> 00:19:53,831
"Tapi awak tahu kita akan bersama malam ini"
330
00:19:54,331 --> 00:19:57,705
"Saya solo, awak solo"
331
00:19:57,706 --> 00:20:01,163
"Ayuh mencari tuah malam ini"
332
00:20:01,164 --> 00:20:04,580
"Saya solo, awak solo"
333
00:20:04,581 --> 00:20:08,163
"Ayuh mencari tuah malam ini"
334
00:20:08,164 --> 00:20:11,580
"bergandingan sudah tiada zaman"
335
00:20:11,581 --> 00:20:16,581
"Ayuh mencari tuah malam ini"
336
00:20:25,331 --> 00:20:28,455
"Ayuh mencari tuah malam ini"
337
00:20:28,456 --> 00:20:31,872
"Ayuh mencari tuah malam ini"
338
00:20:31,873 --> 00:20:34,872
"awak berkomitmen seperti pisau tajam"
339
00:20:34,873 --> 00:20:38,830
"Seperti pembantu kereta peribadi awak,
saya mengemudi awak duduk di belakang"
340
00:20:38,831 --> 00:20:41,747
"Saya idola di kampus saya, seperti superstar"
341
00:20:41,748 --> 00:20:45,372
"Tapi cinta awak menghancurkan saya"
342
00:20:45,373 --> 00:20:48,538
"Ketika awak mencampakkan saya,
untuk seketika saya menangis"
343
00:20:48,539 --> 00:20:52,413
"Tapi untuk kali pertamanya,
saya tidur dengan tenang"
344
00:20:52,414 --> 00:20:55,372
"Kristal malam ini sangat bersinar"
345
00:20:55,373 --> 00:21:00,373
"saya lelaki kacak, malam ini
mencari tuah"
346
00:21:00,498 --> 00:21:05,498
"Tuah awak berakhir,
berakhir, berakhir, berakhir"
347
00:21:07,706 --> 00:21:11,580
"Awak tak tahu berapa
banyak yang masuk meminang saya"
348
00:21:11,581 --> 00:21:14,788
"Cuma saya seorang, seorang, seorang"
349
00:21:14,789 --> 00:21:18,580
"saya tak asing dengan perasaan saya"
350
00:21:18,581 --> 00:21:21,538
"Ada perasaan sakit hati
kemanapun saya pergi"
351
00:21:21,539 --> 00:21:23,122
"saya takkan mengikuti awak"
352
00:21:23,123 --> 00:21:24,872
"Dan saya tidak akan menghubungi awak"
353
00:21:24,873 --> 00:21:28,413
"Dan saya tak ingin mabuk cinta dengan awak"
354
00:21:28,414 --> 00:21:29,872
"Ayuh, biar saya tunjukkan kepada awak"
355
00:21:29,873 --> 00:21:31,580
"Oh saya boleh menujukkan kepada awak"
356
00:21:31,581 --> 00:21:35,455
"Perasaan cinta itu
awak takkan melupakannya"
357
00:21:35,456 --> 00:21:38,705
"Saya solo, awak solo"
358
00:21:38,706 --> 00:21:42,372
"Ayuh mencari tuah malam ini"
359
00:21:42,373 --> 00:21:45,622
"Saya solo, awak solo"
360
00:21:45,623 --> 00:21:49,038
"Ayuh mencari tuah malam ini"
361
00:21:49,039 --> 00:21:52,413
"Bergandingan sudah tiada zaman"
362
00:21:52,414 --> 00:21:57,414
"Ayuh Mencari tuah malam ini"
363
00:21:59,248 --> 00:22:02,747
"Saya solo, Awak solo"
364
00:22:02,748 --> 00:22:06,497
"Ayuh Mencari tuah malam ini"
365
00:22:06,498 --> 00:22:09,580
"Ayuh Mencari tuah malam ini"
366
00:22:09,581 --> 00:22:13,038
"Ayuh Mencari tuah malam ini"
367
00:22:13,039 --> 00:22:16,580
"Ayuh Mencari tuah malam ini"
368
00:22:16,581 --> 00:22:19,955
"Ayuh Mencari tuah malam ini"
369
00:22:19,956 --> 00:22:24,956
"Ayuh Mencari tuah malam ini"
370
00:22:30,081 --> 00:22:30,955
Saya mahu pulang!
371
00:22:30,956 --> 00:22:31,622
Apa?
372
00:22:31,623 --> 00:22:33,038
Saya balik dulu!
373
00:22:33,039 --> 00:22:34,413
Kenapa terburu-buru?!
374
00:22:34,414 --> 00:22:36,997
Pakcik saya baru saja telefon dia...
Tidak boleh pulang lewat malam!
375
00:22:36,998 --> 00:22:39,122
Nak saya hantar pulang?
-Dah.
376
00:22:39,123 --> 00:22:40,205
Bye.
377
00:22:40,206 --> 00:22:44,122
Kav...
378
00:22:44,123 --> 00:22:46,747
Bro. Bro... Bro!
379
00:22:46,748 --> 00:22:47,663
Yeah!
380
00:22:47,664 --> 00:22:52,122
Jika awak berjaya, saya akan ajak
semua awek di asrama dating!
381
00:22:52,123 --> 00:22:53,955
Awak...
382
00:22:53,956 --> 00:22:58,956
"Malam ini.."
383
00:23:08,789 --> 00:23:11,497
Gurpreet, cepat ikut saya.
384
00:23:11,498 --> 00:23:12,413
Ayuh, cepat naik motor.
385
00:23:12,414 --> 00:23:14,580
Apa yang awak lakukan?
386
00:23:14,581 --> 00:23:19,581
Gurpreet, cepat naik.
387
00:23:49,748 --> 00:23:51,830
Apa yang terjadi, Gurpreet?!
388
00:23:51,831 --> 00:23:54,330
Sikap awak pelik hari ini!
389
00:23:54,331 --> 00:23:59,331
Cepat! saya tunggu!
390
00:23:59,748 --> 00:24:01,247
Halo, Cik. Kavya!
391
00:24:01,248 --> 00:24:03,622
Kopi di sini sangat
terkenal diseluruh dunia!
392
00:24:03,623 --> 00:24:04,788
Awak lagi!
393
00:24:04,789 --> 00:24:08,497
Saya boleh pergi!
Awak boleh menunggu kawan awak sendirian!
394
00:24:08,498 --> 00:24:10,413
Tak sopan betul mendengar
perbualan orang lain.
395
00:24:10,414 --> 00:24:14,997
Awak nak ceramah saya
sambil minum kopi?
396
00:24:14,998 --> 00:24:19,998
Oh, baiklah. ini waktu
yang tepat untuk membincangkan kelulusan awak.
397
00:24:22,289 --> 00:24:25,372
Kelas dunia, 'kan!
398
00:24:25,373 --> 00:24:26,830
Bagaimana saya tahu rasanya
kalau cuma minum seteguk.
399
00:24:26,831 --> 00:24:30,497
Adakah semua gadis di Ambala
mempunyai semangat yang tinggi?
400
00:24:30,498 --> 00:24:33,663
Saya bukan buku panduan awak,
cari tahu sendiri!
401
00:24:33,664 --> 00:24:35,872
Siapa nama penuh kawan awak?
402
00:24:35,873 --> 00:24:38,247
Saya dah beritahukan.
403
00:24:38,248 --> 00:24:39,663
Beritahu semula.
404
00:24:39,664 --> 00:24:40,830
Gurpreet Sodhi.
405
00:24:40,831 --> 00:24:42,788
Tepat sekali... Sodhi!
406
00:24:42,789 --> 00:24:43,622
Kenapa awak tanya?
407
00:24:43,623 --> 00:24:45,955
Saya tak ingat
di mana saya mendengar nama tersebut...
408
00:24:45,956 --> 00:24:48,330
Jangan terlalu berharap...
3 minggu lagi dia akan berkahwin.
409
00:24:48,331 --> 00:24:52,497
Sudah ada calon pengantinya.
410
00:24:52,498 --> 00:24:55,247
Awak nak belanja
persiapan perkahwinan di mana?
411
00:24:55,248 --> 00:24:58,580
wangnya masih
tak cukup untuk membeli Gaun.
412
00:24:58,581 --> 00:24:59,747
Orang tua awak tidak memberi wang?
413
00:24:59,748 --> 00:25:01,872
Ayah saya tidak mengizinkan.
414
00:25:01,873 --> 00:25:03,622
Dia cakap terlalu mahal.
415
00:25:03,623 --> 00:25:05,913
Berapa?
416
00:25:05,914 --> 00:25:07,247
Saya memerlukan pereka fesyen untuk Gaun pengantin.
417
00:25:07,248 --> 00:25:12,248
Harganya 5 lakh!
418
00:25:17,623 --> 00:25:20,622
Awak dari Ambala datang kesini semata-mata
hanya untuk membeli gaun berharga 5 lakhs?!
419
00:25:20,623 --> 00:25:21,997
Adakah itu kelakar?
420
00:25:21,998 --> 00:25:25,413
saya ada melihat kemeja pengantin lelaki.
421
00:25:25,414 --> 00:25:26,747
Dengan harga seribu rupees!
422
00:25:26,748 --> 00:25:28,663
Jangan ketawa.
423
00:25:28,664 --> 00:25:30,663
Jadi awak nak kumpulkan
5 lakhs dalam masa sebulan?
424
00:25:30,664 --> 00:25:32,080
Ya.
-Caranya?
425
00:25:32,081 --> 00:25:33,705
Saya ada idea!
426
00:25:33,706 --> 00:25:35,913
Cakaplah.
427
00:25:35,914 --> 00:25:37,622
Awak takkan mampu mendapatkan wang sebanyak ini.
428
00:25:37,623 --> 00:25:38,413
Kenapa tidak?
429
00:25:38,414 --> 00:25:42,538
Kerana awak bukan penipu
seperti yang awak fikirkan, awak itu jujur!
430
00:25:42,539 --> 00:25:44,955
Hanya 10,000 rupee
untuk meluluskan saya?
431
00:25:44,956 --> 00:25:48,288
50,000 tidak ada ertinya lagi!
432
00:25:48,289 --> 00:25:49,622
Awak bukan pencuri, Kavya!
433
00:25:49,623 --> 00:25:51,788
Nikamatilah percutian awak di Delhi,
dan selepas itu pulanglah ke Ambala!
434
00:25:51,789 --> 00:25:54,788
Beli Gaun tempatan...
Semuanya dah tentu bahagia!
435
00:25:54,789 --> 00:25:56,830
Saya tidak memerlukan nasihat awak!
436
00:25:56,831 --> 00:25:59,413
Awak siapa nak beri nasihat pada saya?!
437
00:25:59,414 --> 00:26:02,163
Awak lulus sejarah pun
kerana bantuan saya! Idiot!
438
00:26:02,164 --> 00:26:05,122
Awak harus berterima kasih pada saya
dan harusnya awak membantu saya...
439
00:26:05,123 --> 00:26:09,538
...bukannya cakap seperti ini!
440
00:26:09,539 --> 00:26:13,538
Oh, dan saya harus memakai Gaun
pereka fesyen terkenal, tidak peduli dengan apa cara sekalipun!
441
00:26:13,539 --> 00:26:15,913
Yeah... baiklah!
442
00:26:15,914 --> 00:26:18,747
Kenapa awak nak sibuk urusannya?
Dia bukan kawan awak!
443
00:26:18,748 --> 00:26:22,705
Shonty... dia kakak ipar saya!
444
00:26:22,706 --> 00:26:26,372
Dasar orang bodoh...
Bercakap biarlah masuk akal!
445
00:26:26,373 --> 00:26:30,788
Awww! Dia malu- malu!
446
00:26:30,789 --> 00:26:33,122
saya merasakan sesuatu
saat melihatnya...
447
00:26:33,123 --> 00:26:35,872
Saya tak faham,
apa yang awak rasakan tanpa menyentuhnya.
448
00:26:35,873 --> 00:26:38,163
awak tidak ada kekasih
kerana awak terlalu jahat.
449
00:26:38,164 --> 00:26:43,164
Menjadi orang baik tidak akan membantu saya,
Saya tergoda kerana wajah ini!
450
00:26:43,206 --> 00:26:45,122
Cukuplah, kawan.
451
00:26:45,123 --> 00:26:47,247
Humpty, bulan depan dia akan berkahwin.
452
00:26:47,248 --> 00:26:50,955
saya tahulah,
awak tidak perlu mengingatkan saya lagi.
453
00:26:50,956 --> 00:26:54,372
Saya takut jika dia buat hal yang bukan-bukan
hanya untuk mendapatkan 5 lakh!
454
00:26:54,373 --> 00:26:57,413
Kawan, ada seseorang kawan kita yang
merisaukan kawan barunya.
455
00:26:57,414 --> 00:27:02,414
Awak betul.
Saya memerlukan informasi siapa diri dia!
456
00:27:06,331 --> 00:27:10,122
Shonty! awak kawan saya, 'kan?
457
00:27:10,123 --> 00:27:14,038
Halo! kawanku, saya bukan Google
yang boleh mencari informasi...
458
00:27:14,039 --> 00:27:16,997
Untuk tolong bangsat seperti awak,
hanya perlu menekan butang!
459
00:27:16,998 --> 00:27:18,872
Dia sangat kasar.
460
00:27:18,873 --> 00:27:19,872
Jadi awak tak mahu cari tahu?!
461
00:27:19,873 --> 00:27:20,622
Tidak.
462
00:27:20,623 --> 00:27:22,288
Awak tak mahu bantu?
-Jangan ganggu.
463
00:27:22,289 --> 00:27:26,288
Carilah informasi!
Ayuhlah, bro...
464
00:27:26,289 --> 00:27:29,372
Baik! Baiklah!
-Berjanjilah!
465
00:27:29,373 --> 00:27:34,373
Saya janji!
466
00:27:36,123 --> 00:27:41,123
Wow! Buatan Manish Malhotra!
Pasti sesuai dengan awak!
467
00:27:44,414 --> 00:27:46,580
Apa?
468
00:27:46,581 --> 00:27:48,872
Saya tidak akan minta maaf!
469
00:27:48,873 --> 00:27:50,705
Saya hanya ingin memberitahu awak..
jika kawan awak itu ada masalah.
470
00:27:50,706 --> 00:27:52,913
saya tak mahu dengar percakapan awak!
471
00:27:52,914 --> 00:27:55,997
Saya tidak bercakap,
memang seperti itu kebenarannya.
472
00:27:55,998 --> 00:27:57,705
Kebenaran apa? Katakan!
473
00:27:57,706 --> 00:28:01,622
Kawan awak dah tipu awak.
Baju pengantinya bukan dari pereka fesyen.
474
00:28:01,623 --> 00:28:06,623
Dan saya melihatnya bersama lelaki,
dia curang!
475
00:28:07,664 --> 00:28:10,913
Apa? Kavya! Kavya!
476
00:28:10,914 --> 00:28:11,997
Kavya, tolong percayalah pada saya!
477
00:28:11,998 --> 00:28:13,038
Awak tidak berguna!
478
00:28:13,039 --> 00:28:14,830
Saya tidak mahu dengar cakap awak lagi!
479
00:28:14,831 --> 00:28:16,955
Dengar, Saya bukan orang bodoh!
480
00:28:16,956 --> 00:28:19,080
Saya satu-satunya pewaris
kerajaan buku ayah saya!
481
00:28:19,081 --> 00:28:22,038
Adakah awak memenuhi syarat
untuk menjadi mahasiswa?
482
00:28:22,039 --> 00:28:24,413
Awak nak ajak saya bergaduh kan,
tapi awak harus menyelesaikan masalah Gurpreet dulu.
483
00:28:24,414 --> 00:28:27,788
Kenapa awak terlalu obses dengannya?!
484
00:28:27,789 --> 00:28:29,163
Awak cemburu?!
485
00:28:29,164 --> 00:28:30,663
Saya tidak cemburu!
486
00:28:30,664 --> 00:28:32,163
Dengarkan saya...
487
00:28:32,164 --> 00:28:33,830
Saya boleh menjelaskan semua ini.
488
00:28:33,831 --> 00:28:35,413
Ikut saya.
489
00:28:35,414 --> 00:28:40,414
Ayuh!
490
00:28:47,039 --> 00:28:49,663
Ini baju pengantin
buatan Manish Malhotra!
491
00:28:49,664 --> 00:28:51,913
Sama seperti di iPad awak, 'kan?
492
00:28:51,914 --> 00:28:53,080
Berapa harganya?
493
00:28:53,081 --> 00:28:54,663
Saya ingin diskaun.
494
00:28:54,664 --> 00:28:57,122
Rs. 90,000, harga akhir.
495
00:28:57,123 --> 00:28:59,247
Huh?! Berapa awak cakap?!
496
00:28:59,248 --> 00:29:02,497
Yang ini di iPad awak
harganya Rs.5 lakhs, 'kan?
497
00:29:02,498 --> 00:29:03,455
Diskaun yang hebat!
498
00:29:03,456 --> 00:29:06,038
Tunggu. Ini buatan original Manish Malhotra?
499
00:29:06,039 --> 00:29:09,663
Oh, ya.
100% sama (Nampak Ori tapi palsu).
500
00:29:09,664 --> 00:29:14,163
Adakah, Gurpreet Sodhi
beli gaun pengantin di sini?
501
00:29:14,164 --> 00:29:16,163
Ya, dia beli di sini!
502
00:29:16,164 --> 00:29:17,247
Ada masalah?
503
00:29:17,248 --> 00:29:18,747
Tidak, itu luar biasa!
504
00:29:18,748 --> 00:29:19,788
Katakan pada saya...
505
00:29:19,789 --> 00:29:22,580
...berapa harga Gaun pengantin ini?
506
00:29:22,581 --> 00:29:25,247
Harga originalnya lebih kurang Rs. 3 lakhs.
507
00:29:25,248 --> 00:29:27,205
Kami menjual padanya Rs. 70.000!
508
00:29:27,206 --> 00:29:29,247
Dibuat kemas seperti kelihatan di butik.
509
00:29:29,248 --> 00:29:32,997
Bagus!
510
00:29:32,998 --> 00:29:36,872
Gigi awak pasti kotor,
jika awak tidak berhenti ketawa!
511
00:29:36,873 --> 00:29:38,372
Sepatutnya awak kena minta maaf pada saya, sekarang...
512
00:29:38,373 --> 00:29:41,330
...tapi lupakan saja, Saya orang
yang baik hati dan tidak sombong.
513
00:29:41,331 --> 00:29:46,331
Hantarkan saya ke rumah Gurpreet.
514
00:29:53,331 --> 00:29:58,331
hubungi saya jika awak perlukan sesuatu.
515
00:29:58,456 --> 00:29:59,747
Terima kasih.
516
00:29:59,748 --> 00:30:02,580
Sama-sama.
517
00:30:02,581 --> 00:30:03,955
Bye.
-Bye.
518
00:30:03,956 --> 00:30:07,205
Saya dah akhiri semua ini .
519
00:30:07,206 --> 00:30:10,205
Tapi, dia selalu memaksa saya.
520
00:30:10,206 --> 00:30:13,538
tanpa saya sedari..
dia juga telah mencuri video dari saya!
521
00:30:13,539 --> 00:30:16,538
Gurpreet, awak dah gila?
522
00:30:16,539 --> 00:30:19,330
Saya beli gaun itu kerana..
523
00:30:19,331 --> 00:30:21,455
dia selalu meminta wang pada saya.
524
00:30:21,456 --> 00:30:25,247
Jadi saya membeli Gaun yang palsu,
dan baki wang itu saya telah berikan padanya.
525
00:30:25,248 --> 00:30:27,913
Selepas itu baru dia akan menghapuskan video tersebut.
526
00:30:27,914 --> 00:30:30,872
Ayah akan membunuh saya,
Jika dia tahu!
527
00:30:30,873 --> 00:30:32,580
Oke.
528
00:30:32,581 --> 00:30:37,581
Sini.
529
00:30:45,873 --> 00:30:46,830
Pelajar aliran Seni, 'kan?
530
00:30:46,831 --> 00:30:47,830
Ya.
531
00:30:47,831 --> 00:30:50,372
kenapa nama awak Humpty?
532
00:30:50,373 --> 00:30:52,622
Ketika kecil.. saya seorang gemuk...
533
00:30:52,623 --> 00:30:54,872
...jadi, kawan-kawan saya
memanggil saya Humpty.
534
00:30:54,873 --> 00:30:56,372
Sejak itu, Rakesh menjadi Humpty.
535
00:30:56,373 --> 00:30:59,663
Rakesh?! Nama yang buruk.
536
00:30:59,664 --> 00:31:02,788
Dia yang memberikan nama tersebut!
'Rakesh Sharma'!
537
00:31:02,789 --> 00:31:06,288
Rakesh Sharma... Itu angkasawan.
538
00:31:06,289 --> 00:31:10,247
Dia adalah orang India pertama
yang mendarat di bulan.
539
00:31:10,248 --> 00:31:15,248
Awak juga secantik bulan.
540
00:31:17,039 --> 00:31:19,913
Haloo? Kedai buku Vidya!
541
00:31:19,914 --> 00:31:21,788
Jadi, awak yang menguruskan
Kedai buku Ayah awak!
542
00:31:21,789 --> 00:31:24,913
Yeah! Jadi saya bukan orang
yang tidak berguna, 'kan?
543
00:31:24,914 --> 00:31:26,997
Oi! Jangan menyindir!
544
00:31:26,998 --> 00:31:28,288
Kenapa telefon awak mati?
545
00:31:28,289 --> 00:31:29,747
Bateri saya habis.
546
00:31:29,748 --> 00:31:31,705
Boleh saya jumpa dengan awak hari ini?
-Kenapa?
547
00:31:31,706 --> 00:31:36,706
Lelaki itu telah mengugut
dan memaksa Gurpreet.
548
00:31:39,539 --> 00:31:41,372
Saya tidak percaya yang awak masih ketawa!
549
00:31:41,373 --> 00:31:43,372
Maaf!
550
00:31:43,373 --> 00:31:46,997
Apa yang awak nak sebenarnya?
551
00:31:46,998 --> 00:31:48,497
Kita harus memberi
pengajaran kepada bangsat itu!
552
00:31:48,498 --> 00:31:50,205
Dapatkan wangnya kembali,
dengan bunga!
553
00:31:50,206 --> 00:31:51,788
Kenapa awak hendak melakukan ini?!
554
00:31:51,789 --> 00:31:52,913
Sudah berakhir!
555
00:31:52,914 --> 00:31:54,872
Ini belum berakhir!
556
00:31:54,873 --> 00:31:58,080
Dia berjaya melarikan diri, Dia akan
melakukan ini pada orang lain juga!
557
00:31:58,081 --> 00:32:00,080
Lelaki seperti dia adalah sampah!
558
00:32:00,081 --> 00:32:04,622
Mereka tidak memikirkan
gadis atau keluarganya!
559
00:32:04,623 --> 00:32:06,122
Adakah ini juga terjadi pada awak?
560
00:32:06,123 --> 00:32:11,123
Saya sudah melihat seseorang
yang berusaha menghancurkan saya!
561
00:32:11,456 --> 00:32:14,288
Awak telah menyelamatkan saya.
562
00:32:14,289 --> 00:32:16,288
Ayuhlah.
563
00:32:16,289 --> 00:32:17,705
Malam ini awak tidak ada aktiviti?
564
00:32:17,706 --> 00:32:19,038
Ada parti hari jadi.
565
00:32:19,039 --> 00:32:20,830
Hari jadi siapa?
-Saya!
566
00:32:20,831 --> 00:32:23,288
Apa?! Tapi, dalam facebook awak lain!
567
00:32:23,289 --> 00:32:25,955
Yeah, itu palsu.
568
00:32:25,956 --> 00:32:27,747
Jadi, awak curi melihat saya di Facebook?
569
00:32:27,748 --> 00:32:29,663
Mesti awak ada buka foto-foto saya kan.
570
00:32:29,664 --> 00:32:32,080
Saya... nampak awak seperti
monyet memakai jaket putih!
571
00:32:32,081 --> 00:32:36,205
Lebih baik dari monyet
dengan jaket kulit!
572
00:32:36,206 --> 00:32:38,080
Awak nak datang tak?
573
00:32:38,081 --> 00:32:39,997
Yah, kenapa tidak.
574
00:32:39,998 --> 00:32:41,955
Nanti ada alkohol, 'kan?
575
00:32:41,956 --> 00:32:44,080
Awak minum?
-Ya...
576
00:32:44,081 --> 00:32:45,913
Awak selalu minum?
577
00:32:45,914 --> 00:32:48,122
Awak jangan jadi macam seorang ibu!
578
00:32:48,123 --> 00:32:52,288
Awak nak lihat siapa yang lebih cepat minum!
579
00:32:52,289 --> 00:32:56,247
Jadi marilah kita berlawan?
580
00:32:56,248 --> 00:32:59,622
Biarkan saja, Pakcik!
Malam ini kami ada pesta.
581
00:32:59,623 --> 00:33:01,705
Hari ini hari jadi anak awak.
582
00:33:01,706 --> 00:33:06,122
Dalam setahun berapa kali hari jadinya?
583
00:33:06,123 --> 00:33:09,872
Halo, Ayah. Ayah, Kavya... Kavya, Ayah.
584
00:33:09,873 --> 00:33:14,873
Halo, Pakcik.
-Halo.
585
00:33:21,623 --> 00:33:26,372
Kita di sini.. akan menyaksikan
perlawanan yang luar biasa.
586
00:33:26,373 --> 00:33:31,373
Kavya akan bertaruh dengan saya.. jika dia boleh
menghabiskan dua botol beer didepan saya.
587
00:33:31,414 --> 00:33:35,663
berhentilah dari bercakap, jom kita minum.
588
00:33:35,664 --> 00:33:39,622
Poplu! Mulakan waktunya!
589
00:33:39,623 --> 00:33:44,623
3... 2... 1! Mula!
590
00:33:56,914 --> 00:34:00,163
"Gadis ini sangat menakjubkan,
Tak ada yang boleh menyainginya."
591
00:34:00,164 --> 00:34:05,164
"Jangan berlagak pandai."
592
00:34:05,331 --> 00:34:09,872
Bro... Dia seperti Ferrari.
Minum dgn rakus!
593
00:34:09,873 --> 00:34:12,538
"Seberapa banyak yang awak minum hari ini?"
594
00:34:12,539 --> 00:34:14,997
"Dia tergoda dengan gadis."
595
00:34:14,998 --> 00:34:19,998
"Oh sayang, dia menjerat dirinya sendiri."
596
00:34:20,123 --> 00:34:21,247
Wow!
597
00:34:21,248 --> 00:34:22,705
Jangan risau, Humpty Dumpty!
598
00:34:22,706 --> 00:34:24,288
Duduklah bersama saya dan
awak kena belajar cara minum!
599
00:34:24,289 --> 00:34:26,538
saya tak mahu minum lagi.
600
00:34:26,539 --> 00:34:29,538
Apa?! Muzik! Ayuh!
601
00:34:29,539 --> 00:34:32,747
"Di sini tak ada pelajar."
602
00:34:32,748 --> 00:34:35,663
"Tidak ada guru yang menderita.."
603
00:34:35,664 --> 00:34:38,913
"Kolej kami
adalah kolej yang penuh dengan suka cita."
604
00:34:38,914 --> 00:34:40,622
"Hoye...cuba bermain api,
Kami rakan-rakan bersenang-lenang."
605
00:34:40,623 --> 00:34:44,622
"Malam yang sunyi ini, tersentuh hati
dengan kebahagian, dan bersama-sama."
606
00:34:44,623 --> 00:34:46,872
"Apa yang harus kita buat?"
607
00:34:46,873 --> 00:34:49,913
"Bantuan tanpa mementingkan diri,
Memberikan bantuan tanpa mementingkan diri."
608
00:34:49,914 --> 00:34:53,872
"Kasih saat awak menyentuh saya..."
609
00:34:53,873 --> 00:34:57,413
"Gadis jujur berubah menjadi mabuk cinta."
610
00:34:57,414 --> 00:35:01,497
"Oh tidak, oh tidak, oh tidak,
Saya tidak mahu pulang."
611
00:35:01,498 --> 00:35:04,663
"Matahari berada di pemandangan barat."
612
00:35:04,664 --> 00:35:07,663
"Bulan bersinar terang."
613
00:35:07,664 --> 00:35:12,664
"Mengapa langit bersedih?"
614
00:35:19,039 --> 00:35:21,705
Kavya!
-Humpty!
615
00:35:21,706 --> 00:35:25,455
Awak cakap awak ada lihat profil Facebook saya,
tapi kenapa awak tak add??
616
00:35:25,456 --> 00:35:28,747
Kenapa saya? awak jelah!
Jangan perasan kacak ye!
617
00:35:28,748 --> 00:35:32,497
jika saya add saya
dianggap gatal dan jika tidak saya sombong?
618
00:35:32,498 --> 00:35:34,538
Apa yang saya nak buat dengan lelaki jujur ini?
619
00:35:34,539 --> 00:35:39,539
Jujur? Awak? sial!
620
00:35:43,331 --> 00:35:45,038
Sebenarnya hari ni bukan hari jadi saya
621
00:35:45,039 --> 00:35:50,039
Saya tahu. Sebab itu
Saya tidak membawa hadiah.
622
00:35:50,539 --> 00:35:53,788
Jangan risau.
623
00:35:53,789 --> 00:35:57,997
Saya akan menyelesaikan masalah Gurpreet...
624
00:35:57,998 --> 00:36:02,538
...dan saya juga akan dapatkan
Gaun buatan designer.
625
00:36:02,539 --> 00:36:07,539
Ini janji Humpty.
626
00:36:07,956 --> 00:36:12,956
Jadi awak tak perlulah menjual barang-barang berharga awak.
627
00:36:13,789 --> 00:36:18,288
Saya ada lihat awak semalam.
628
00:36:18,289 --> 00:36:23,289
Saya juga melihat awak,
Awak ingin membeli kereta itu, 'kan?
629
00:36:25,248 --> 00:36:28,080
Itu impian Ayah saya.
630
00:36:28,081 --> 00:36:30,163
Beberapa tahun yang lalu,
ia sudah memesannya.
631
00:36:30,164 --> 00:36:33,580
Saya sudah siapkan wang pendahuluan,
pinjaman, semuanya.
632
00:36:33,581 --> 00:36:35,747
Tapi kedai kami terbakar.
633
00:36:35,748 --> 00:36:39,038
Rs. 20 lakh yang kami simpan menjadi sia-sia.
634
00:36:39,039 --> 00:36:42,913
Selepas kejadian itu, kami tidak
pernah lagi menyimpan wang.
635
00:36:42,914 --> 00:36:47,914
Tuhan saja tahu bila kami akan membeli kereta.
636
00:36:48,998 --> 00:36:53,998
Tidurlah, Poplu.
637
00:36:54,039 --> 00:36:57,330
Kenapa gadis-gadis India
lebih menyukai NRI?
638
00:36:57,331 --> 00:36:58,330
Maksudnya?
639
00:36:58,331 --> 00:37:00,330
Kekasih Gurpreet dari Singapura...
640
00:37:00,331 --> 00:37:01,455
...Kekasih awak dari Amerika.
641
00:37:01,456 --> 00:37:03,580
India semakin musnah!
642
00:37:03,581 --> 00:37:07,705
Dan, ya, Tak peduli
penghasilan banyak atau tidak...
643
00:37:07,706 --> 00:37:10,205
...kerana yang kami hasilkan
selalunya berkelas dunia!
644
00:37:10,206 --> 00:37:13,122
Ish, Saya tidak memilih lelaki itu.
645
00:37:13,123 --> 00:37:14,247
Itu pilihan Ayah saya.
646
00:37:14,248 --> 00:37:15,580
Jadi awak akan berkahwin dengan orang asing?
647
00:37:15,581 --> 00:37:17,205
Dia anak lelaki kawan ayah saya!
648
00:37:17,206 --> 00:37:20,872
Saya pernah bertemu dengannya,
Kadang-kadang kami berkomunikasi melalui Skype.
649
00:37:20,873 --> 00:37:22,705
Awak gadis yang sangat moden!
650
00:37:22,706 --> 00:37:25,955
Kenapa awak nak dijodohkan?
651
00:37:25,956 --> 00:37:28,330
Gadis pasti tidak mahu di jodohkan?
652
00:37:28,331 --> 00:37:33,205
Mereka mahu. Tapi mereka tak boleh
jalan-jalan di delhi sebulan sebelum perkahwinannya.
653
00:37:33,206 --> 00:37:36,122
Awak tahu, saya kesini hanya ingin membeli
Gaun pengantin buatan designer.
654
00:37:36,123 --> 00:37:38,955
Saya tidak sebodoh itu.
655
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
Belanja persiapan perkahwinan
biasanya bersama keluarga.
656
00:37:45,623 --> 00:37:48,163
Kami tidak ingin membincangkan
perkahwinan ini di depan abang saya.
657
00:37:48,164 --> 00:37:50,538
Dia masih single?
658
00:37:50,539 --> 00:37:53,663
Dia bercerai.
659
00:37:53,664 --> 00:37:58,664
Lupakan saja. Ini akan membunuh semangat saya.
660
00:38:14,039 --> 00:38:18,705
Maaf, dalam filem biasanya
mereka bercium ketika...
661
00:38:18,706 --> 00:38:23,706
Jangan terlalu banyak menonton filem!
662
00:38:24,539 --> 00:38:29,288
Baiklah, tidak selamat jika saya pulang lewat malam,
jadi saya akan pulang pagi saja.
663
00:38:29,289 --> 00:38:33,663
Yeah.
664
00:38:33,664 --> 00:38:35,205
Apa yang awak lakukan, kawan!
665
00:38:35,206 --> 00:38:40,206
Bro, ketika gadis meninggalkan awak,
awak memerlukan kawan awak!
666
00:39:18,248 --> 00:39:23,248
Selamat pagi.
667
00:39:29,123 --> 00:39:34,123
Awak kelihatan lebih
cantik pada pagi ini.
668
00:39:37,414 --> 00:39:42,414
Saya tahu malam tadi pasti terjadi...
669
00:39:42,581 --> 00:39:47,581
hal seperti ini,
Saya tidak tahu..
670
00:39:48,914 --> 00:39:50,080
Apa yang terjadi malam tadi?
671
00:39:50,081 --> 00:39:55,081
Apa yang terjadi antara
lelaki muda dan wanita muda.
672
00:39:58,331 --> 00:40:00,163
Oh...
-Ya.
673
00:40:00,164 --> 00:40:05,164
Tapi awak jangan risau,
Saya ada di sini untuk awak.
674
00:40:07,664 --> 00:40:10,205
Awak sakit jiwa! Apa yang awak lakukan?!
Saya hanya bergurau!
675
00:40:10,206 --> 00:40:14,122
Saya tahu! saya mabuk!
tapi saya masih sedar!
676
00:40:14,123 --> 00:40:16,747
Buang filem busuk romantik awak itu...
677
00:40:16,748 --> 00:40:20,080
...awak boleh gila!
678
00:40:20,081 --> 00:40:25,081
Cepat! lelaki itu akan datang!
679
00:40:31,373 --> 00:40:32,497
Dialah bangsat itu!
680
00:40:32,498 --> 00:40:34,705
Itu Bhanu?
681
00:40:34,706 --> 00:40:38,163
Dia lelaki penipu.
682
00:40:38,164 --> 00:40:42,122
Suka mempermainkan perasaan perempuan.
683
00:40:42,123 --> 00:40:43,080
Ayuh!
684
00:40:43,081 --> 00:40:45,705
Ayuh.
685
00:40:45,706 --> 00:40:47,288
Puan. Chibber!
686
00:40:47,289 --> 00:40:48,705
Awak mengenalinya?!
687
00:40:48,706 --> 00:40:52,580
Saya kenal semuanya!
Dia isteri Accounting Profesor.
688
00:40:52,581 --> 00:40:54,080
Dia nampak seperti orang baik.
689
00:40:54,081 --> 00:40:56,955
Baik?! Dia perempuan liar!
690
00:40:56,956 --> 00:40:59,705
Dia menghancurkan hidup Encik Chibber.
691
00:40:59,706 --> 00:41:02,830
Bercakap dari pengalaman?
692
00:41:02,831 --> 00:41:06,997
Puan Chibber
Hari-hari bersama Bhanu!
693
00:41:06,998 --> 00:41:09,122
Apa yang awak lakukan?!
Sangat buruk!
694
00:41:09,123 --> 00:41:11,580
Hari- hari uhuy - uhuy,
bagus!
695
00:41:11,581 --> 00:41:14,955
Plan?
696
00:41:14,956 --> 00:41:15,913
Ayuh!
697
00:41:15,914 --> 00:41:18,913
Nama?
698
00:41:18,914 --> 00:41:20,330
Poplesh Sahai.
699
00:41:20,331 --> 00:41:22,288
waktu kerja 12 jam!
700
00:41:22,289 --> 00:41:24,872
Dan gaji bulan pertama
2 setengah ribu Rupee!
701
00:41:24,873 --> 00:41:26,497
Cuti awak pada hari isnin.
702
00:41:26,498 --> 00:41:28,080
Ada masalah?
703
00:41:28,081 --> 00:41:30,080
Tidak, Encik!
704
00:41:30,081 --> 00:41:35,081
saya boleh mulakan hari ini?
705
00:41:44,873 --> 00:41:46,913
Dia menggunakan bilik 201.
706
00:41:46,914 --> 00:41:48,372
Saya akan siapkan peralatannya.
707
00:41:48,373 --> 00:41:51,163
Ingat plan kita.
dan lakonan awak jangan terlalu lebih.
708
00:41:51,164 --> 00:41:53,622
Oh... saya pelakon terbaik di sekolah saya.
709
00:41:53,623 --> 00:41:54,705
Saya tidak memerlukan nasihat awak.
710
00:41:54,706 --> 00:41:57,288
Menggoyangkan kepala itu bukanlah lakonan.
711
00:41:57,289 --> 00:42:00,413
Kita harus menipu Bhanu.
712
00:42:00,414 --> 00:42:05,414
Jika dia tahu,
plan kita semua akan hancur.
713
00:42:19,331 --> 00:42:20,538
Wow.
714
00:42:20,539 --> 00:42:22,455
Apa?
715
00:42:22,456 --> 00:42:23,622
Awak sangat seksi.
716
00:42:23,623 --> 00:42:24,913
Saya seksi sejak lahir lagi!
717
00:42:24,914 --> 00:42:26,163
Fokus pada kerja awak!
718
00:42:26,164 --> 00:42:31,164
Yeah...
719
00:42:46,956 --> 00:42:48,413
Chibber...
720
00:42:48,414 --> 00:42:49,497
Bhanu!
721
00:42:49,498 --> 00:42:50,538
Chibber...
722
00:42:50,539 --> 00:42:51,455
Bhanu!
723
00:42:51,456 --> 00:42:52,413
Chibber!
724
00:42:52,414 --> 00:42:53,205
Bhanuuu!
725
00:42:53,206 --> 00:42:54,247
Hentikan!
726
00:42:54,248 --> 00:42:59,248
saya menunjukkan pada awak posisi yang tepat!
727
00:43:03,789 --> 00:43:05,288
Chibber! Maksud saya... Shonty!
728
00:43:05,289 --> 00:43:07,122
Humpty! Bhanu sudah datang!
729
00:43:07,123 --> 00:43:08,163
Cepat keluar dari sana!
730
00:43:08,164 --> 00:43:10,663
Ayuh cepat, Bhanu sudah datang!
731
00:43:10,664 --> 00:43:15,664
Ayuh.
732
00:43:27,039 --> 00:43:28,497
awak pekerja baru?
733
00:43:28,498 --> 00:43:31,872
Ya, Tuan.
734
00:43:31,873 --> 00:43:36,873
Bilik 201.
735
00:43:45,539 --> 00:43:48,330
Tuan.
736
00:43:48,331 --> 00:43:53,331
Awak bersama seseorang atau sendirian?
737
00:43:54,539 --> 00:43:56,872
Hari ini saya bersama seseorang.
738
00:43:56,873 --> 00:44:00,747
esok saya boleh kesini sendirian?
739
00:44:00,748 --> 00:44:05,748
esok saya ada antara pukul 4 sehingga pukul 5.
740
00:44:35,706 --> 00:44:40,706
Bhanu... Bhanu... Bhanu...
741
00:44:41,373 --> 00:44:43,955
Sedap! Sedap! Sedap!
742
00:44:43,956 --> 00:44:46,538
Encik Chibber sangat bertuah, kawan.
-Teruskan.
743
00:44:46,539 --> 00:44:48,622
Teruskan.
-Bertuah?!
744
00:44:48,623 --> 00:44:52,580
Dia lelaki yang malang,
isterinya sangat menakutkan.
745
00:44:52,581 --> 00:44:54,788
Jangan risau.
-Bhanu.
746
00:44:54,789 --> 00:44:59,789
Puan Chibber esok akan berubah
dan membuka lembaran baru.
747
00:45:15,998 --> 00:45:20,538
Yeah! Bhanu... Bhanu.
748
00:45:20,539 --> 00:45:22,788
Teruskan. Teruskan... sedap.
749
00:45:22,789 --> 00:45:23,788
Awak yang membuat video ini?!
750
00:45:23,789 --> 00:45:24,788
Awak yang buat?!
-Apa awak nak??
751
00:45:24,789 --> 00:45:25,872
Saya akan menampar awak!
752
00:45:25,873 --> 00:45:26,788
Tutup mulut awak!!
753
00:45:26,789 --> 00:45:27,913
Katakan pada saya yang sebenarnya!
754
00:45:27,914 --> 00:45:29,122
Jika Tuan Chibber melihatnya...
755
00:45:29,123 --> 00:45:30,830
Saya tak peduli!
756
00:45:30,831 --> 00:45:33,413
Jika ayah saya melihat,
dia akan membunuh saya!
757
00:45:33,414 --> 00:45:34,747
Apa yang awak inginkan dari saya?!
758
00:45:34,748 --> 00:45:38,080
Bersedialah, saya akan kesana!
759
00:45:38,081 --> 00:45:39,788
Dimana gadis itu?
760
00:45:39,789 --> 00:45:41,038
Gadis yang mana?!
761
00:45:41,039 --> 00:45:42,538
Saya akan hancurkan wajah awak!
762
00:45:42,539 --> 00:45:44,080
Dimana gadis yang ada disini semalam!
763
00:45:44,081 --> 00:45:48,622
Kami tidak pernah mempunyai
pekerja perempuan!
764
00:45:48,623 --> 00:45:53,623
Keluar dari sini!
765
00:45:54,539 --> 00:45:58,163
"Seorang gadis,
menghancurkan kesembongan lelaki."
766
00:45:58,164 --> 00:46:01,622
"Dia menganggap semua
wanita seperti ibunya."
767
00:46:01,623 --> 00:46:05,163
"Seorang gadis,
menghancurkan kesembongan lelaki."
768
00:46:05,164 --> 00:46:10,164
"Dia menganggap semua
wanita seperti ibunya."
769
00:46:24,289 --> 00:46:27,705
Tinggalkan wang awak disini dan pergi.
770
00:46:27,706 --> 00:46:32,706
Jangan menipu, atau video awak
akan tersebar diseluruh kolej.
771
00:46:45,914 --> 00:46:50,497
Ini perhiasan perkahwinan saya.
-Cepat berikan.
772
00:46:50,498 --> 00:46:53,497
Dan dengar, jangan pernah hubungi saya lagi.
773
00:46:53,498 --> 00:46:55,205
Kenapa begitu?
774
00:46:55,206 --> 00:47:00,206
Awak seperti anak lelaki saya.
775
00:47:08,039 --> 00:47:11,580
"Seorang gadis,
menghancurkan kesembongan lelaki."
776
00:47:11,581 --> 00:47:16,372
"Dia menganggap semua
wanita seperti ibunya."
777
00:47:16,373 --> 00:47:19,705
Poplu, lihat wang ini!
778
00:47:19,706 --> 00:47:23,497
Rancangan yang sempurna!
779
00:47:23,498 --> 00:47:26,205
Saya mahu beli tuxedo,
dengan tali leher kupu-kupu!
780
00:47:26,206 --> 00:47:27,497
Awak akan kelihatan seperti pelayan.
781
00:47:27,498 --> 00:47:29,038
Apa,..
782
00:47:29,039 --> 00:47:31,788
Kavya simpanlah.
783
00:47:31,789 --> 00:47:33,497
Ada apa?
784
00:47:33,498 --> 00:47:34,913
Awak tidak gembira?
785
00:47:34,914 --> 00:47:37,372
Ini perhiasan perkahwinan Puan Chibber.
786
00:47:37,373 --> 00:47:38,622
Kita tidak boleh ambil barang ini.
787
00:47:38,623 --> 00:47:39,788
Kavya, jangan bersimpati.
788
00:47:39,789 --> 00:47:41,622
Mereka banyak wang!
789
00:47:41,623 --> 00:47:44,330
Awak boleh membeli Gaun yang awak inginkan!
790
00:47:44,331 --> 00:47:49,331
Saya tidak ingin
dengan cara seperti ini.
791
00:47:52,081 --> 00:47:55,997
Kenapa awak sedih?
792
00:47:55,998 --> 00:47:58,747
Awak tidak boleh sedih!
793
00:47:58,748 --> 00:48:03,748
Bayangkan betapa gembiranya Gurpreet
kerana wangnya sudah kembali!
794
00:48:05,789 --> 00:48:07,705
Awak menyelamatkan saya.
795
00:48:07,706 --> 00:48:09,288
Terima kasih banyak!
796
00:48:09,289 --> 00:48:10,580
Lupakan.
797
00:48:10,581 --> 00:48:14,497
Betul.
798
00:48:14,498 --> 00:48:17,538
Terima kasih banyak!
799
00:48:17,539 --> 00:48:20,580
Lupakan saja! Jangan peluk saya.
800
00:48:20,581 --> 00:48:25,581
Kenapa kita tak dapat pelukan,
kita juga membantu!
801
00:48:29,623 --> 00:48:32,497
Tidak, tidak, cuma bergurau.
802
00:48:32,498 --> 00:48:35,830
Ini! Pelukan dan ciuman!
803
00:48:35,831 --> 00:48:40,831
Uhh!
804
00:48:47,539 --> 00:48:50,372
Oh, oh!
805
00:48:50,373 --> 00:48:55,373
Awak malu-malu.
806
00:49:18,414 --> 00:49:20,122
Apa ini?
807
00:49:20,123 --> 00:49:24,997
Kami tidak ingin melihat
muka awak masam lagi.
808
00:49:24,998 --> 00:49:27,247
Ini sumbangan kami untuk gaun Kavya!
809
00:49:27,248 --> 00:49:28,538
Ambillah.
810
00:49:28,539 --> 00:49:30,122
Dari mana awak dapatkan wang ini?
811
00:49:30,123 --> 00:49:33,163
Kami mengumpulnya untuk mas kawin awak.
812
00:49:33,164 --> 00:49:35,747
Tidak ada yang ingin berkahwin dengan awak...
813
00:49:35,748 --> 00:49:38,497
tapi kami rasa harus memberikan
mas kahwin ini untuk pengantin perempuan!
814
00:49:38,498 --> 00:49:40,497
Tapi saya perlukan 2 setengah lakh lagi.
815
00:49:40,498 --> 00:49:41,747
Terima kasih.
816
00:49:41,748 --> 00:49:45,163
Baiklah. Ambil ini.
817
00:49:45,164 --> 00:49:46,788
Saya menyimpannya untuk
membayar wang pendahuluan kereta.
818
00:49:46,789 --> 00:49:47,997
Awak boleh menggunakannya.
819
00:49:47,998 --> 00:49:50,663
Awak cakap, awak tidak pernah menyimpan wang lagi
820
00:49:50,664 --> 00:49:53,288
Ini simpanan rahsia..
821
00:49:53,289 --> 00:49:54,997
Untuk digunakan dalam keadaan darurat.
822
00:49:54,998 --> 00:49:58,747
Saya tidak mahu menerimanya.
823
00:49:58,748 --> 00:50:01,038
Kita boleh membeli kereta
beberapa tahun lagi.
824
00:50:01,039 --> 00:50:02,830
Perkahwinan Kavya sekarang, 'kan?
825
00:50:02,831 --> 00:50:05,955
Selain itu, adakah dengan kereta
akan mengubah keadaan?
826
00:50:05,956 --> 00:50:08,580
Awak memandu, saya dan dia
duduk di belakang!
827
00:50:08,581 --> 00:50:10,080
awak bertemu dengannya cuma sekali!
828
00:50:10,081 --> 00:50:11,830
Jangan buat-buat tahu!
829
00:50:11,831 --> 00:50:14,372
Saya ayah awak, saya bukan orang bodoh.
830
00:50:14,373 --> 00:50:18,997
Anggap saja ini sebagai gaji awak selama ini!
831
00:50:18,998 --> 00:50:22,205
Jadi awak harus bekerja disini
selama tiga tahun tanpa bayaran!
832
00:50:22,206 --> 00:50:25,288
Baiklah, saya akan belikan awak beer.
833
00:50:25,289 --> 00:50:28,580
Relax!
834
00:50:28,581 --> 00:50:30,663
Sini.. nak
835
00:50:30,664 --> 00:50:33,538
Relax! Aww! Manis sekali!
836
00:50:33,539 --> 00:50:38,539
Apa yang awak lakukan?!
837
00:50:51,748 --> 00:50:56,748
Kenapa awak menyuruh saya membawa
bungkusan kosong?
838
00:51:05,206 --> 00:51:06,497
Dari mana awak mendapatkan wang ini?
839
00:51:06,498 --> 00:51:09,538
Dari bank. memaksa dan mendesak dengan senjata.
840
00:51:09,539 --> 00:51:12,413
Humpty... jujurlah.
841
00:51:12,414 --> 00:51:14,705
Itu wang halal.
842
00:51:14,706 --> 00:51:18,330
Saya dah janji pada awak akan memberikan
Gaun yang awak inginkan.
843
00:51:18,331 --> 00:51:22,330
Saya tidak mahu mengingkari janji saya.
844
00:51:22,331 --> 00:51:24,872
Saya tidak mahu menerimanya.
845
00:51:24,873 --> 00:51:27,830
Anggap saja sebagai pinjaman.
846
00:51:27,831 --> 00:51:32,831
Kembalikan kepada saya dalam bentuk
dolar selepas perkahwinan.
847
00:51:36,456 --> 00:51:38,830
Bangsat...
848
00:51:38,831 --> 00:51:40,747
awak berjaya menyelesaikan semuanya.
849
00:51:40,748 --> 00:51:44,205
Gadis cerewet...
Jika awak telah memilih Gaun 10 Lakh.
850
00:51:44,206 --> 00:51:49,206
saya juga ada sesuatu untuk awak.
851
00:51:55,164 --> 00:51:57,663
Apa?
852
00:51:57,664 --> 00:52:00,580
Tidak ada apa-apa.
853
00:52:00,581 --> 00:52:05,581
Saya harus pergi.
854
00:52:06,289 --> 00:52:11,080
Terima kasih.
855
00:52:11,081 --> 00:52:12,830
Jangan emosi.
856
00:52:12,831 --> 00:52:17,831
Bye.
857
00:52:49,789 --> 00:52:51,788
"Ini persembahan Punjabi"
858
00:52:51,789 --> 00:52:53,413
"Dia pemuja fashion"
859
00:52:53,414 --> 00:52:57,038
"Saya telah mengenalinya beberapa hari"
860
00:52:57,039 --> 00:52:58,788
"Dia perempuan sihir"
861
00:52:58,789 --> 00:53:00,580
"Dan dia inginkan hati saya"
862
00:53:00,581 --> 00:53:04,413
"Dan saya sudah memerhatikannya"
863
00:53:04,414 --> 00:53:08,038
"Siapa yang tahu siapa pujaanya?"
864
00:53:08,039 --> 00:53:09,872
"Biarkan dia yang memutuskannya"
865
00:53:09,873 --> 00:53:11,663
"Adakah itu saya?"
866
00:53:11,664 --> 00:53:13,163
"Oh yeah"
867
00:53:13,164 --> 00:53:14,538
"Oh yeah"
868
00:53:14,539 --> 00:53:16,622
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
869
00:53:16,623 --> 00:53:18,663
"Ayuhlah jadi gila malam ini!"
870
00:53:18,664 --> 00:53:20,330
"Oh yeah"
871
00:53:20,331 --> 00:53:21,830
"Oh yeah"
872
00:53:21,831 --> 00:53:23,747
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
873
00:53:23,748 --> 00:53:25,830
"Ayuhlah jadi gila malam ini!"
874
00:53:25,831 --> 00:53:27,663
"Oh yeah"
875
00:53:27,664 --> 00:53:28,788
"Oh yeah"
876
00:53:28,789 --> 00:53:30,913
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
877
00:53:30,914 --> 00:53:35,914
"Ayuhlah buat gila malam ini!"
878
00:53:47,498 --> 00:53:50,288
"Jangan terlalu berharap"
879
00:53:50,289 --> 00:53:54,663
"Kenapa awak sangat berharap?"
880
00:53:54,664 --> 00:53:58,372
"Lihatlah bagaimana dia
menipu saya dan membodohi saya"
881
00:53:58,373 --> 00:54:01,955
"Ada gadis jahat baru di bahagian ini"
882
00:54:01,956 --> 00:54:06,956
"Berdandan lebih heboh
daripada pengantin perempuan."
883
00:54:09,248 --> 00:54:12,830
"Baunya seperti seseorang yang cemburu"
884
00:54:12,831 --> 00:54:16,372
"Siapa yang peduli dengan
cara berpakaian saya?"
885
00:54:16,373 --> 00:54:18,163
"Oh yeah"
886
00:54:18,164 --> 00:54:19,580
"Oh yeah"
887
00:54:19,581 --> 00:54:21,538
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
888
00:54:21,539 --> 00:54:23,580
"Ayuhlah buat gila malam ini!"
889
00:54:23,581 --> 00:54:25,372
"Oh yeah"
890
00:54:25,373 --> 00:54:26,747
"Oh yeah"
891
00:54:26,748 --> 00:54:28,663
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
892
00:54:28,664 --> 00:54:33,664
"Ayuhlah buat gila malam ini!"
893
00:54:47,081 --> 00:54:49,955
"Ambillah hati saya, jiwa saya"
894
00:54:49,956 --> 00:54:54,455
"Ambillah hati saya, jiwa saya"
895
00:54:54,456 --> 00:54:58,080
"Bukankah guru awak
mengajari awak semuanya?"
896
00:54:58,081 --> 00:55:01,538
"Setiap hari saya akan tenangkan diri awak!"
897
00:55:01,539 --> 00:55:05,163
"Lihatlah wajah lelaki itu"
898
00:55:05,164 --> 00:55:08,747
"Pahit seperti labu!"
899
00:55:08,748 --> 00:55:10,538
"Saya sedikit pahit dan sedikit manis"
900
00:55:10,539 --> 00:55:12,497
"Tak peduli dengan selera awak seperti apa!"
901
00:55:12,498 --> 00:55:14,288
"Saya ingin mencintai awak secara terbuka,"
902
00:55:14,289 --> 00:55:15,872
"Apa yang harus disembunyikan?"
903
00:55:15,873 --> 00:55:17,705
"Oh yeah"
904
00:55:17,706 --> 00:55:19,080
"Oh yeah"
905
00:55:19,081 --> 00:55:20,997
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
906
00:55:20,998 --> 00:55:25,998
"Ayuh buat gila malam ini!"
907
00:55:26,289 --> 00:55:28,372
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
908
00:55:28,373 --> 00:55:30,288
"Ayuhlah buat gila malam ini!"
909
00:55:30,289 --> 00:55:32,163
"Oh yeah"
910
00:55:32,164 --> 00:55:33,622
"Oh yeah"
911
00:55:33,623 --> 00:55:35,497
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
912
00:55:35,498 --> 00:55:37,497
"Ayuhlah buat gila malam ini!"
913
00:55:37,498 --> 00:55:39,038
"Oh yeah"
914
00:55:39,039 --> 00:55:40,747
"Oh yeah"
915
00:55:40,748 --> 00:55:42,788
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
916
00:55:42,789 --> 00:55:44,747
"Ayuhlah buat gila malam ini!"
917
00:55:44,748 --> 00:55:46,288
"Oh yeah"
918
00:55:46,289 --> 00:55:47,955
"Oh yeah"
919
00:55:47,956 --> 00:55:49,955
"D untuk dance (menari)"
"Berikan chance (peluang)"
920
00:55:49,956 --> 00:55:54,956
"Ayuhlah buat gila malam ini!"
921
00:56:06,331 --> 00:56:09,455
Bila awak akan pulang ke Ambala?
922
00:56:09,456 --> 00:56:10,830
Esok.
923
00:56:10,831 --> 00:56:13,788
Selepas upacara perkahwinan Gurpreet.
924
00:56:13,789 --> 00:56:15,163
Pulanglah beberapa hari lagi.
925
00:56:15,164 --> 00:56:18,413
Ayah suruh saya pulang.
926
00:56:18,414 --> 00:56:23,414
Persiapan perkahwinan sudah dimulakan.
927
00:56:23,498 --> 00:56:26,163
Jadi hari ini kali terakhir
kita berjumpa.
928
00:56:26,164 --> 00:56:28,122
Kenapa?
929
00:56:28,123 --> 00:56:31,872
Esok awak tidak ikut?
930
00:56:31,873 --> 00:56:34,080
Awak telah membantu saya,
membantu Gurpreet.
931
00:56:34,081 --> 00:56:39,081
Saya tak boleh datang.
932
00:57:11,081 --> 00:57:14,955
Sekarang apa?
933
00:57:14,956 --> 00:57:19,956
Sekarang tutup mata awak dan tidurlah.
934
00:57:21,414 --> 00:57:26,414
Adakah awak mencintai saya?
935
00:57:31,373 --> 00:57:35,997
Kakak saya pernah mencintai lelaki.
936
00:57:35,998 --> 00:57:40,997
Ayah tidak menyukainya.
937
00:57:40,998 --> 00:57:44,705
Tapi kakak tidak mempedulikannya.
938
00:57:44,706 --> 00:57:49,706
Jadi dia berkahwin dengan pilihannya.
939
00:57:50,998 --> 00:57:54,580
Tapi lelaki itu ternyata tidak baik.
940
00:57:54,581 --> 00:57:59,413
Dia sering memukul kakak saya.
941
00:57:59,414 --> 00:58:03,622
Dia kembali ke rumah
942
00:58:03,623 --> 00:58:08,623
...tapi ayah saya tidak pernah memaafkannya.
943
00:58:12,331 --> 00:58:16,455
Dia membuka kafe untuknya...
944
00:58:16,456 --> 00:58:20,455
...tapi dia selalu mengejeknya.
945
00:58:20,456 --> 00:58:24,788
Ayah saya tidak percaya pada cinta.
946
00:58:24,789 --> 00:58:29,789
Angad adalah pilihannya.
947
00:58:33,081 --> 00:58:38,081
Saya tidak boleh melukai hatinya.
948
00:58:40,706 --> 00:58:44,913
Panjang betul awak bercakap.
949
00:58:44,914 --> 00:58:49,914
Jawapan panjang hanya
untuk soalan pendek.
950
00:58:58,206 --> 00:59:03,206
Awak mencintai saya?
951
00:59:12,748 --> 00:59:14,955
Saya tak boleh tidur.
952
00:59:14,956 --> 00:59:16,288
Nak dengar puisi?
953
00:59:16,289 --> 00:59:18,705
Bahasa inggeris?
954
00:59:18,706 --> 00:59:20,247
boleh membuat saya mengantuk?
955
00:59:20,248 --> 00:59:23,997
saya jamin!
956
00:59:23,998 --> 00:59:28,998
Baiklah.
957
00:59:32,039 --> 00:59:36,580
"Esok awak akan pergi...
958
00:59:36,581 --> 00:59:41,581
Hidup saya akan terlewat lagi.
959
00:59:41,956 --> 00:59:46,956
Dengan hiasan perkahwinan,
wajah awak akan bersinar...
960
00:59:48,331 --> 00:59:53,331
Seperti Shakespeare,
janggut saya akan tumbuh..."
961
00:59:54,581 --> 00:59:59,288
Kavya?
962
00:59:59,289 --> 01:00:04,289
Kavya?
963
01:00:33,039 --> 01:00:36,122
buat pembayaran dan
ambil bilnya.
964
01:00:36,123 --> 01:00:37,663
Bakinya kita bayar kemudian.
-Papa
965
01:00:37,664 --> 01:00:40,997
Ayah! Kita memerlukan Aircond lebih banyak.
966
01:00:40,998 --> 01:00:42,372
Baik, carilah tambahannya.
967
01:00:42,373 --> 01:00:44,413
Saya tidak ingin ada masalah
dengan aircond ini.
968
01:00:44,414 --> 01:00:48,080
Jangan Risau, Encik!
Pegang janji saya!
969
01:00:48,081 --> 01:00:50,955
Berfikirlah sebelum bercakap.
970
01:00:50,956 --> 01:00:53,580
Mungkin menantu saya akan datang sekarang juga.
971
01:00:53,581 --> 01:00:58,581
Kalau dia tidak selesa,
Saya akan cari awak sehingga ke pejabat awak.
972
01:00:59,206 --> 01:01:00,913
Periksa lukisannya.
-Oke.
973
01:01:00,914 --> 01:01:04,330
Pergilah.
-Bye.
974
01:01:04,331 --> 01:01:08,288
Nenek, Kavya nampak lebih
matang selepas pulang dari Delhi.
975
01:01:08,289 --> 01:01:11,788
Tidak, kulit saya bertambah coklat
setelah setiap hari terkena panas.
976
01:01:11,789 --> 01:01:16,789
Saya tidak percaya dia pulang
tanpa membawa gaun dari pereka fesyen.
977
01:01:17,664 --> 01:01:19,080
Saya sangat marah!
978
01:01:19,081 --> 01:01:20,205
Kenapa, nenek?
979
01:01:20,206 --> 01:01:22,038
Cubalah faham.
980
01:01:22,039 --> 01:01:27,039
Dia ingin menujukkan gaun dari pereka
fesyen terkenal kepada nenek Angad!
981
01:01:27,456 --> 01:01:30,163
Saya puas mencari!
Tapi tidak ada yang sesuai dengan saya.
982
01:01:30,164 --> 01:01:31,372
Hei, sayang.
983
01:01:31,373 --> 01:01:34,872
Gaun dari pereka fesyen hanya sesuai untuk gadis bandar...
984
01:01:34,873 --> 01:01:39,873
Untuk awak cukup saja gaun tempatan!
985
01:01:40,414 --> 01:01:44,830
Awak tidak meninggalkan apa-apa di delhi, 'kan?
986
01:01:44,831 --> 01:01:46,788
Yang saya tinggalkan kini sudah hilang.
987
01:01:46,789 --> 01:01:51,413
Saya harus mempersiapkan diri untuk pergi ke Amerika.
988
01:01:51,414 --> 01:01:54,330
Buku pendaftaran,
50 sampul kasar, 50 sampul halus.
989
01:01:54,331 --> 01:01:57,247
50 agenda panjang, 50 agenda pendek.
990
01:01:57,248 --> 01:02:00,288
Tidak, 25 saja, tidak laku.
991
01:02:00,289 --> 01:02:01,372
Orang pasti tetap membelinya!
992
01:02:01,373 --> 01:02:02,580
Tidak ada yang membelinya.
993
01:02:02,581 --> 01:02:05,038
Semua barangnya tidak laku!
994
01:02:05,039 --> 01:02:07,122
Awak boleh diam tak?!
995
01:02:07,123 --> 01:02:09,872
Sejak akhir-akhir ini Humpty
sangat serius bekerja!
996
01:02:09,873 --> 01:02:12,372
Sejak saya disini,
awak jadi pemalas.
997
01:02:12,373 --> 01:02:16,247
Waktu awak untuk bermain
sudah berakhir, kini giliran ayah pula!
998
01:02:16,248 --> 01:02:17,247
Awak jangan pandai-pandai.
-Tidak boleh.
999
01:02:17,248 --> 01:02:18,247
50 ikat..
1000
01:02:18,248 --> 01:02:20,622
Maaf? Tuan Humpty Sharma?
1001
01:02:20,623 --> 01:02:21,497
Yeah, saya.
1002
01:02:21,498 --> 01:02:23,580
Encik, kereta baru awak dah sampai!
1003
01:02:23,581 --> 01:02:28,288
Celerio baru, dengan mesin EZ Technology!
1004
01:02:28,289 --> 01:02:30,163
Cara memandunya sangat mudah.
1005
01:02:30,164 --> 01:02:31,372
Ayah, awak yang membelinya?
1006
01:02:31,373 --> 01:02:34,538
Tidak! saya tidak membelinya!
1007
01:02:34,539 --> 01:02:36,205
Saya tidak membeli kereta, Encik.
1008
01:02:36,206 --> 01:02:38,122
Saya tahu, Encik. Tapi ini hadiah untuk awak.
1009
01:02:38,123 --> 01:02:39,747
Dari Kavya Pratap Singh.
1010
01:02:39,748 --> 01:02:44,163
"Kita berdua saling jatuh cinta."
1011
01:02:44,164 --> 01:02:48,580
"Kita berdua saling jatuh cinta."
1012
01:02:48,581 --> 01:02:53,581
"Kita berdua saling jatuh cinta."
1013
01:02:59,789 --> 01:03:04,789
"Kita berdua saling jatuh cinta."
1014
01:03:04,813 --> 01:03:29,813
Subtitle by :
GieOzil
1016
01:04:56,581 --> 01:04:57,413
Adakah awak menonton perlawanannya?
1017
01:04:57,414 --> 01:04:58,663
Perlawanan apa?
1018
01:04:58,664 --> 01:05:00,330
Bangladesh vs. Kenya?
1019
01:05:00,331 --> 01:05:02,455
Siapa yang nak tengok perlawanan tersebut .
1020
01:05:02,456 --> 01:05:07,456
Saya tengok ...
1021
01:05:14,164 --> 01:05:18,497
Awak suka kejutan?
1022
01:05:18,498 --> 01:05:20,288
Awak sudah gila?!
1023
01:05:20,289 --> 01:05:22,122
Jangan berlagak seperti hero!
1024
01:05:22,123 --> 01:05:24,372
Awak tidak gembira bertemu dengan saya?
1025
01:05:24,373 --> 01:05:25,538
Saya sangat gembira.
1026
01:05:25,539 --> 01:05:26,747
Tapi, jika kakak saya melihat ini.
1027
01:05:26,748 --> 01:05:28,122
Dia akan membunuh saya?
1028
01:05:28,123 --> 01:05:29,497
Awak relax je.
1029
01:05:29,498 --> 01:05:32,663
Perkahwinan awak akan berjalan seperti biasa.
1030
01:05:32,664 --> 01:05:34,747
Semuanya akan baik saja.
1031
01:05:34,748 --> 01:05:37,163
Awak telah membelikan kami kereta baru!
1032
01:05:37,164 --> 01:05:38,663
Ayah saya cakap...
1033
01:05:38,664 --> 01:05:40,372
itu kereta yang mengagumkan...
1034
01:05:40,373 --> 01:05:43,372
...dan awak juga.
1035
01:05:43,373 --> 01:05:48,373
Humpty... tolong... pergilah.
1036
01:05:48,414 --> 01:05:51,830
Saya perlu melakukan sesuatu sebagai
rasa terima kasih saya pada awak...
1037
01:05:51,831 --> 01:05:52,830
Humpty...awak.
1038
01:05:52,831 --> 01:05:54,538
Oh, jangan begini.
1039
01:05:54,539 --> 01:05:59,539
Katakan, awak gembira melihat saya?
1040
01:06:04,623 --> 01:06:05,830
Sangat gembira.
1041
01:06:05,831 --> 01:06:08,372
Saya juga.
1042
01:06:08,373 --> 01:06:10,997
Ayuh kita berbual dengan ayah awak.
1043
01:06:10,998 --> 01:06:12,080
Awak dah gila?
1044
01:06:12,081 --> 01:06:13,247
Saya akan berkahwin!
1045
01:06:13,248 --> 01:06:14,538
Ayah saya akan membunuh saya!
1046
01:06:14,539 --> 01:06:16,872
Cepat atau lambat kita harus
memberitahu mereka tentang perasaan kita.
1047
01:06:16,873 --> 01:06:18,913
Simpan saja perasaan awak itu dan pergilah!
1048
01:06:18,914 --> 01:06:19,538
Kavya...
1049
01:06:19,539 --> 01:06:20,705
Saya mahu pergi.
-Dengar Kavya.
1050
01:06:20,706 --> 01:06:22,330
Jika saya melihat awak lagi,
Saya akan tembak awak!
1051
01:06:22,331 --> 01:06:27,331
Kavya!
1052
01:06:28,289 --> 01:06:29,330
dia tak menghiraukan kita.
1053
01:06:29,331 --> 01:06:30,913
Syukurlah dia tidak hiraukan kita!
1054
01:06:30,914 --> 01:06:32,663
Saya tidak mahu mati di sini.
1055
01:06:32,664 --> 01:06:37,664
Oyeah! Sekarang bagaimana?
1056
01:06:37,998 --> 01:06:42,998
Saya dari Delhi
ingin menghantar gaun pengantin untuk pemenang, Kavya.
1057
01:06:44,706 --> 01:06:49,706
Mulai saat itu saya di panggil Humpty.
1058
01:06:53,081 --> 01:06:54,413
Kesinilah, sayang!
1059
01:06:54,414 --> 01:06:57,872
Rakesh menceritakan pada kami
kenapa dia dipanggil Humpty!
1060
01:06:57,873 --> 01:07:00,830
Sejak bila designer Gaun pengantin
ada buat cabutan bertuah untuk hadiah?
1061
01:07:00,831 --> 01:07:01,788
Apa?
1062
01:07:01,789 --> 01:07:05,747
Saya cuma memberitahu kepada mereka
bahawa di butik ada cabutan bertuah...
1063
01:07:05,748 --> 01:07:07,705
...untuk calon pengantin.
1064
01:07:07,706 --> 01:07:08,955
Awak pemenangnya, Cik!
1065
01:07:08,956 --> 01:07:12,747
Wow! Kavya, sangat bertuah!
1066
01:07:12,748 --> 01:07:14,622
Dari berapa peserta?
1067
01:07:14,623 --> 01:07:18,455
Tuan, 150 orang!
1068
01:07:18,456 --> 01:07:20,163
Cerita yang sangat bagus.
1069
01:07:20,164 --> 01:07:25,164
Nak, gelas yang awak pakai buat minum...
1070
01:07:25,289 --> 01:07:27,538
rumah mewah ini...
1071
01:07:27,539 --> 01:07:29,288
di mana awak berdiri...
1072
01:07:29,289 --> 01:07:32,122
...ini adalah hasil kerja keras saya.
1073
01:07:32,123 --> 01:07:34,080
Saya banyak menerima penghargaan.
1074
01:07:34,081 --> 01:07:39,081
Saya tidak mudah ditipu
seperti yang awak fikirkan...
1075
01:07:41,123 --> 01:07:46,123
letakkan gelasnya.
1076
01:07:51,831 --> 01:07:56,831
Ceritakan yang sebenarnya.
1077
01:07:58,873 --> 01:08:00,747
Tuan, nama saya Humpty Sharma.
1078
01:08:00,748 --> 01:08:04,872
Saya tidak sengaja bertemu dengan Kavya
di rumah pakciknya.
1079
01:08:04,873 --> 01:08:07,747
Ketika saya mencari informasi...
1080
01:08:07,748 --> 01:08:12,748
Baru saya tahu jika dia sudah bertunang.
1081
01:08:13,414 --> 01:08:15,913
Tapi, saya masih tidak yakin.
1082
01:08:15,914 --> 01:08:19,705
Saya terus mencari alasan supaya
boleh bertemu dengannya.
1083
01:08:19,706 --> 01:08:21,788
Saya rasa sekurang-kurangnya saya boleh berkawan.
1084
01:08:21,789 --> 01:08:26,789
Dan ketika dia harus pergi,
Saya sudah berusaha mengawal perasaan saya.
1085
01:08:28,373 --> 01:08:31,497
Tapi, saya tak boleh menghalang cinta saya, Encik..
1086
01:08:31,498 --> 01:08:34,622
Cinta saya...
1087
01:08:34,623 --> 01:08:38,372
...untuk Kavya.
1088
01:08:38,373 --> 01:08:39,663
Jadi, saya kesini untuk memberitahu awak.
1089
01:08:39,664 --> 01:08:41,288
Pergi jahanam dengan kata-kata awak?!
1090
01:08:41,289 --> 01:08:44,622
Jika awak ingin cakap,
cakap terus terang saja.
1091
01:08:44,623 --> 01:08:47,288
Tuan maksud saya bukan seperti itu,
Saya ingin katakan hal sebenarnya..
1092
01:08:47,289 --> 01:08:49,455
Ranjit, suruh mereka keluar.
1093
01:08:49,456 --> 01:08:51,288
Ayuh!
-Ayah!
1094
01:08:51,289 --> 01:08:56,289
Ayuh, bangsat!
1095
01:08:56,414 --> 01:09:01,414
Tolong dengarkan saya.
1096
01:09:02,873 --> 01:09:05,122
Awak nak jadi hero di sini?
1097
01:09:05,123 --> 01:09:06,663
Haruskah saya mengajar awak?
1098
01:09:06,664 --> 01:09:08,122
Saya akan ajar awak sampai mampus.
1099
01:09:08,123 --> 01:09:13,123
Cukup Ranjit.
1100
01:09:18,623 --> 01:09:23,623
Ayuh pergi.
1101
01:09:25,039 --> 01:09:30,039
Hantarkan mereka pulang ke Delhi.
1102
01:09:30,248 --> 01:09:33,330
Saya sudah memberitahu dia
supaya jangan datang ke sini, Mak...
1103
01:09:33,331 --> 01:09:36,455
Saya tidak tahu kenapa dia boleh sampai kesini.
1104
01:09:36,456 --> 01:09:39,205
Dia gila.
1105
01:09:39,206 --> 01:09:41,997
Saya takut jika suami saya melakukan apa-apa.
1106
01:09:41,998 --> 01:09:43,997
Saya mengenali anak lelaki saya.
1107
01:09:43,998 --> 01:09:45,580
Dia tidak akan melakukan apa-apa.
1108
01:09:45,581 --> 01:09:47,455
Awak mencintainya?
1109
01:09:47,456 --> 01:09:48,247
Ya.
1110
01:09:48,248 --> 01:09:49,372
Awak harus melupakan dia sekarang!
1111
01:09:49,373 --> 01:09:54,373
Saya pasti akan membunuhnya,
jika Ayah tidak menghentikan saya.
1112
01:09:55,998 --> 01:10:00,330
Lupakan apa yang terjadi
di Delhi dan hari ini.
1113
01:10:00,331 --> 01:10:02,830
Dua hari lagi Angad akan tiba.
1114
01:10:02,831 --> 01:10:07,831
Saya tak ingin ada masalah
sehingga hari perkahwinan.
1115
01:10:13,581 --> 01:10:18,581
"Hatiku hancur..."
1116
01:10:18,623 --> 01:10:23,623
"Ini benar-benar gila, tidak mahu
mendengarkan ucapannya..."
1117
01:10:26,831 --> 01:10:29,080
Kenapa awak ketawa?
1118
01:10:29,081 --> 01:10:34,081
saya ketawa kerana kesakitan!
1119
01:10:38,248 --> 01:10:41,955
Shonty, kenapa awak tidak ketawa?
1120
01:10:41,956 --> 01:10:46,830
Punggung saya.
1121
01:10:46,831 --> 01:10:50,455
Pemandu itu mengajar saya
habis - habisan.
1122
01:10:50,456 --> 01:10:54,705
Ayah mertua awak sangat baik hati , Humpty!
1123
01:10:54,706 --> 01:10:58,705
Sekurang-kurangnya dia bagi kita tumpang ke Delhi!
1124
01:10:58,706 --> 01:11:01,288
Saya harap dia juga akan memberi kita makanan.
1125
01:11:01,289 --> 01:11:03,455
Saya sangat lapar, kawan!
1126
01:11:03,456 --> 01:11:06,913
Saya boleh menghidu bau aroma ayam tandoori.
1127
01:11:06,914 --> 01:11:09,372
Oh, Humpty!
1128
01:11:09,373 --> 01:11:11,747
Seriuslah sedikit.
1129
01:11:11,748 --> 01:11:13,580
Baiklah.
1130
01:11:13,581 --> 01:11:17,122
Sekarang lupakan dia, kawan.
1131
01:11:17,123 --> 01:11:21,330
Jika saya tidak jadi ke Ambala,
Saya akan melupakannya, kawan...
1132
01:11:21,331 --> 01:11:25,122
Tapi, ketika saya melihatnya
di gurudwara...
1133
01:11:25,123 --> 01:11:26,997
Saya jatuh cinta lagi!
1134
01:11:26,998 --> 01:11:29,622
Rasa seperti ini
tidak pernah terjadi pada saya...
1135
01:11:29,623 --> 01:11:33,747
...dia ini jatuh cinta pada gadis
yang sama untuk kali keduanya!
1136
01:11:33,748 --> 01:11:38,748
"Ini benar-benar gila, tidak mahu
mendengarkan ucapannya..."
1137
01:11:39,539 --> 01:11:41,038
Haloo?
1138
01:11:41,039 --> 01:11:46,039
Humpty bol raha hu.
1139
01:11:49,831 --> 01:11:50,872
Ya, Swati?
1140
01:11:50,873 --> 01:11:52,788
Kavya, Humpty kembali.
1141
01:11:52,789 --> 01:11:57,789
Ayuh cepat keluar!
1142
01:12:08,581 --> 01:12:13,163
"saya tak boleh hidup tanpa awak"
1143
01:12:13,164 --> 01:12:17,622
"saya tak boleh hidup tanpa awak"
1144
01:12:17,623 --> 01:12:22,080
"saya tak boleh hidup tanpa awak"
1145
01:12:22,081 --> 01:12:27,081
"saya tak boleh hidup tanpa awak"
1146
01:12:28,831 --> 01:12:33,247
"Bagaimana cara menjelaskannya pada awak?"
1147
01:12:33,248 --> 01:12:37,788
"Hati saya gelisah tanpa awak."
1148
01:12:37,789 --> 01:12:42,247
"Bagaimana cara menjelaskannya pada awak?"
1149
01:12:42,248 --> 01:12:46,788
"Hati saya gelisah tanpa awak."
1150
01:12:46,789 --> 01:12:51,288
"Apa yang awak tahu tentang cinta saya?"
1151
01:12:51,289 --> 01:12:55,788
"Atau bagaimana saya boleh menunggu awak"
1152
01:12:55,789 --> 01:13:00,205
"Awak jantung hati saya, hidup saya"
1153
01:13:00,206 --> 01:13:04,663
"Bagaimana cara menjelaskannya pada awak?"
1154
01:13:04,664 --> 01:13:09,163
"Hati saya gelisah tanpa awak."
1155
01:13:09,164 --> 01:13:13,705
"Apa yang awak tahu tentang cinta saya?"
1156
01:13:13,706 --> 01:13:18,205
"Atau bagaimana saya boleh menunggu awak"
1157
01:13:18,206 --> 01:13:22,580
"Awak jantung hati saya, hidup saya"
1158
01:13:22,581 --> 01:13:27,163
"Bagaimana cara menjelaskannya pada awak?"
1159
01:13:27,164 --> 01:13:32,164
"Hati saya gelisah tanpa awak."
1160
01:13:53,581 --> 01:13:58,581
"Hati kita bersatu"
1161
01:14:02,581 --> 01:14:07,581
"Ketika saya jalan bersama awak,
hujan mengiringi kita"
1162
01:14:10,289 --> 01:14:14,872
"Hidup saya... oh..."
1163
01:14:14,873 --> 01:14:18,580
"Bagaimana saya ingin membantu awak?"
1164
01:14:18,581 --> 01:14:23,247
"Percayalah pada saya"
1165
01:14:23,248 --> 01:14:27,747
"Saya akan selalu menunggu awak"
1166
01:14:27,748 --> 01:14:32,163
"Awak jantung hati saya, hidup saya"
1167
01:14:32,164 --> 01:14:36,705
"Bagaimana cara menjelaskannya pada awak?"
1168
01:14:36,706 --> 01:14:41,706
"Hati saya gelisah tanpa awak."
1169
01:14:58,581 --> 01:15:01,830
Saya tahu rahsia awak, Tuan.
1170
01:15:01,831 --> 01:15:06,831
Perkahwinan awak pasti berlandaskan cinta.
1171
01:15:07,289 --> 01:15:08,830
Jadi, awak menemui Kavya.
1172
01:15:08,831 --> 01:15:10,788
Ya... tapi dia tidak memberitahu saya, Encik.
1173
01:15:10,789 --> 01:15:12,705
Awak dan isteri awak
merahsiakannya.
1174
01:15:12,706 --> 01:15:17,706
Saya sendiri yang tahu.
1175
01:15:21,123 --> 01:15:24,122
Kalau awak memang pandai...
1176
01:15:24,123 --> 01:15:26,663
...kenapa cari maut di Ambala?
1177
01:15:26,664 --> 01:15:31,664
Berapa lama seseorang
boleh lari dari kematian, Tuan?
1178
01:15:32,664 --> 01:15:34,497
Jadi, Awak tidak berjuang untuk
cinta, Tuan!
1179
01:15:34,498 --> 01:15:35,955
Kejadian yang sudah berlalu...
1180
01:15:35,956 --> 01:15:40,956
Diam!
1181
01:15:42,873 --> 01:15:47,873
Berani awak bercakap tentang Swati.
1182
01:15:49,706 --> 01:15:53,038
Ini peringatan terakhir saya.
1183
01:15:53,039 --> 01:15:56,830
Jika saya lihat awak di Ambala lagi...
1184
01:15:56,831 --> 01:16:01,831
...saya akan pastikan mayat awak yang kembali ke Delhi.
1185
01:16:10,789 --> 01:16:12,788
Ayah, Humpty lelaki yang baik.
1186
01:16:12,789 --> 01:16:13,955
Bagi dia peluang!
1187
01:16:13,956 --> 01:16:14,955
Diam, Kavya!
1188
01:16:14,956 --> 01:16:16,163
Kenapa?
1189
01:16:16,164 --> 01:16:19,913
Awak nak pukul saya juga?
1190
01:16:19,914 --> 01:16:21,497
Dia kesini hanya untuk saya!
1191
01:16:21,498 --> 01:16:23,038
Dia mencintai saya!
1192
01:16:23,039 --> 01:16:25,830
Sepatutnya dia tidak boleh mencintai awak.
1193
01:16:25,831 --> 01:16:27,413
Dia tahu awak sudah bertunang
dengan seseorang.
1194
01:16:27,414 --> 01:16:28,622
Jadi kenapa?!
1195
01:16:28,623 --> 01:16:29,747
Saya jatuh cinta dengannya juga.
1196
01:16:29,748 --> 01:16:30,705
Oleh itu lupakanlah.
1197
01:16:30,706 --> 01:16:31,622
Saya tidak boleh melupakannya!
1198
01:16:31,623 --> 01:16:33,872
Sayang sekali, teruslah menangis!
1199
01:16:33,873 --> 01:16:37,872
Awak hanya boleh berkahwin dengan Angad!
1200
01:16:37,873 --> 01:16:42,873
Kenapa ayah menghancurkan hidup saya?
1201
01:16:45,331 --> 01:16:50,331
Kehidupan ayah dah hancur,
selepas perkahwinan anak perempuannya hancur.
1202
01:16:51,414 --> 01:16:53,455
Ayah, awak tak boleh samakan...
1203
01:16:53,456 --> 01:16:55,997
...masalah Swati dengan semua orang!
1204
01:16:55,998 --> 01:17:00,747
Bagaimana jika Angad juga
sama seperti Param?
1205
01:17:00,748 --> 01:17:02,580
Humpty orang yang baik, Ayah!
1206
01:17:02,581 --> 01:17:07,580
Dia kembali untuk saya,
walaupun dipukul dengan teruk!
1207
01:17:07,581 --> 01:17:10,122
Saya merayu Ayah! Sekurang-kurangnya temuilah dia!
1208
01:17:10,123 --> 01:17:12,330
Tolonglah ayah!
1209
01:17:12,331 --> 01:17:17,331
Untuk saya! Sekali saja! Untuk saya!
1210
01:17:18,539 --> 01:17:22,413
Please.
1211
01:17:22,414 --> 01:17:24,872
Baiklah.
1212
01:17:24,873 --> 01:17:29,873
Suruh dia kesini.
1213
01:17:41,956 --> 01:17:45,455
Ambil gelasnya.
1214
01:17:45,456 --> 01:17:50,456
Saya cakap, ambil gelasnya!
1215
01:17:52,456 --> 01:17:55,747
Kavya akan berkahwin dengan Angad.
1216
01:17:55,748 --> 01:17:57,372
Dan saya tak ingin dia berfikir...
1217
01:17:57,373 --> 01:18:02,373
...ayahnya tidak pernah memberikan
dia peluang untuk bercinta.
1218
01:18:07,623 --> 01:18:12,623
Esok dan seterusnya,
Awak kena ada bersama Angad.
1219
01:18:17,164 --> 01:18:21,038
Selama 5 hari dan...
1220
01:18:21,039 --> 01:18:26,039
awak harus cari tahu.. apa keburukan Angad.
1221
01:18:27,873 --> 01:18:32,873
Cari satu alasan mengapa
Angad salah untuk Kavya.
1222
01:18:35,164 --> 01:18:40,164
Cuma satu.
1223
01:18:44,623 --> 01:18:49,623
Saya akan mengizinkan
Kavya untuk berkahwin dengan awak.
1224
01:18:49,831 --> 01:18:54,831
Pergi jahanam apa yang dikatakan oleh orang lain.
1225
01:18:56,456 --> 01:19:00,955
Ingat.
1226
01:19:00,956 --> 01:19:03,955
Saya percaya pada awak.
1227
01:19:03,956 --> 01:19:07,247
Jangan merosakkannya.
1228
01:19:07,248 --> 01:19:10,788
Awak mencintai Kavya, 'kan?
1229
01:19:10,789 --> 01:19:15,789
Sekarang, masa depannya ada di tangan awak.
1230
01:19:17,914 --> 01:19:22,914
Namun, jika awak tidak boleh
menemui alasannya...
1231
01:19:24,164 --> 01:19:29,164
Saya ingin awak pergi di hari ke-6.
1232
01:19:47,123 --> 01:19:51,788
Apa ni!
1233
01:19:51,789 --> 01:19:54,538
Ini tidak adil! Lakukan sesuatu, kawan!
1234
01:19:54,539 --> 01:19:56,372
Saya boleh masuk kerumah awak, 'kan?
1235
01:19:56,373 --> 01:19:58,205
Awak seorang yang tewas!
1236
01:19:58,206 --> 01:20:00,163
Awak ditakdirkan menjadi seorang yang tewas.
1237
01:20:00,164 --> 01:20:01,955
Jangan kurang ajar.
1238
01:20:01,956 --> 01:20:05,830
Kita sekarang dah duduk satu rumah dan
awak tetap saja merepek di telefon.
1239
01:20:05,831 --> 01:20:06,830
Apa awak nak?!
1240
01:20:06,831 --> 01:20:09,455
Saya rasa awak takkan berani
menemui saya!
1241
01:20:09,456 --> 01:20:14,456
Oh, betul ke?
1242
01:20:18,164 --> 01:20:20,788
Sekarang saya di sini,
Saya takkan pergi dengan tangan kosong.
1243
01:20:20,789 --> 01:20:21,913
Awak belum katakan.
1244
01:20:21,914 --> 01:20:22,913
Katakan apa?
1245
01:20:22,914 --> 01:20:23,705
Itu.
1246
01:20:23,706 --> 01:20:26,955
Itu apa?
1247
01:20:26,956 --> 01:20:29,038
Oh. Ituuuu!
1248
01:20:29,039 --> 01:20:30,538
Cepat, katakan.
1249
01:20:30,539 --> 01:20:33,497
Awak tidak dengar keputusan Ayah awak?
1250
01:20:33,498 --> 01:20:34,413
Katakan pada saya.
1251
01:20:34,414 --> 01:20:35,913
Saya tak peduli awak
katakan pada siapa.
1252
01:20:35,914 --> 01:20:38,830
Ketika Shahrukh Khan membuka tangannya
dan memberitahu hal itu, dia seperti hero.
1253
01:20:38,831 --> 01:20:40,205
Saya seperti orang bodoh.
1254
01:20:40,206 --> 01:20:41,747
Saya tidak peduli, cepat katakan!
1255
01:20:41,748 --> 01:20:42,663
Awak saja yang katakan dulu!
1256
01:20:42,664 --> 01:20:47,664
Katakan, atau saya menjerit!
1257
01:20:51,289 --> 01:20:55,622
Saya mencintai awak.
1258
01:20:55,623 --> 01:20:56,455
Saya tahu.
1259
01:20:56,456 --> 01:20:57,372
Sekarang giliran awak!
1260
01:20:57,373 --> 01:21:02,373
tak ada mood!
1261
01:21:22,373 --> 01:21:23,830
Dia, dia Angad?
1262
01:21:23,831 --> 01:21:25,330
Bro, awak menang!
1263
01:21:25,331 --> 01:21:26,830
Kavya milik awak!
1264
01:21:26,831 --> 01:21:30,330
Tahniah!
1265
01:21:30,331 --> 01:21:35,331
Uhh... Humpty Sharma?
1266
01:21:50,748 --> 01:21:55,748
... Lelaki ini
doktor atau model?!
1267
01:22:04,331 --> 01:22:06,455
Dia sangat kacak, huh?
1268
01:22:06,456 --> 01:22:11,456
Kali pertama kita kesini kena ajar,
dia pula berpesta.
1269
01:22:19,789 --> 01:22:24,789
Apa yang terjadi?
1270
01:22:32,456 --> 01:22:34,330
Nak minum!
1271
01:22:34,331 --> 01:22:35,372
Tidak, saya tidak minum.
1272
01:22:35,373 --> 01:22:40,373
Ini sangat menakjubkan!
1273
01:22:42,873 --> 01:22:46,372
Sebab itulah saya beritahu awak
agar awak kurangkan minum.
1274
01:22:46,373 --> 01:22:51,122
Saya tidak minum terlalu banyak,
Saya cuma senang mabuk!
1275
01:22:51,123 --> 01:22:52,788
Semuanya baik saja?
1276
01:22:52,789 --> 01:22:53,997
Saya doktor.
1277
01:22:53,998 --> 01:22:55,413
Ya...
1278
01:22:55,414 --> 01:22:57,955
Angad.
- Saya Humpty.
1279
01:22:57,956 --> 01:22:59,955
Dia Shonty.
1280
01:22:59,956 --> 01:23:01,455
Nama yang menarik.
1281
01:23:01,456 --> 01:23:06,456
Nama saya yang paling menarik... Poplu!
1282
01:23:13,123 --> 01:23:15,747
Awak... tidak minum?
1283
01:23:15,748 --> 01:23:16,830
Tidak.
1284
01:23:16,831 --> 01:23:19,288
Pernah cuba ketika masih belajar,
Tapi saya tidak selesa.
1285
01:23:19,289 --> 01:23:21,330
Kadang-kadang awak harus mencubanya.
1286
01:23:21,331 --> 01:23:22,830
Ini akan membuat awak tenang.
1287
01:23:22,831 --> 01:23:24,372
Saya rasa tidak seperti itu.
1288
01:23:24,373 --> 01:23:28,372
Orang mabuk berfikir dengan hatinya,
bukan fikirannya.
1289
01:23:28,373 --> 01:23:29,872
Yah, kita Punjabi.
1290
01:23:29,873 --> 01:23:31,955
Tak usah dihiraukan, relax saja.
1291
01:23:31,956 --> 01:23:33,538
Saya juga Punjabi.
1292
01:23:33,539 --> 01:23:35,038
Tapi, lebih mengutamakan logika.
1293
01:23:35,039 --> 01:23:39,538
Saya gembira boleh mengawalnya.
1294
01:23:39,539 --> 01:23:44,539
Jika dia tidak bertunang dengan Kavya,
Saya pasti akan berkahwin dengannya.
1295
01:23:53,331 --> 01:23:54,497
Hi, awak seksi.
1296
01:23:54,498 --> 01:23:55,747
Jangan.
1297
01:23:55,748 --> 01:23:57,330
Saya mabuk!
Awak tak mahu ambil kesempatan?
1298
01:23:57,331 --> 01:23:59,372
Tidak.
1299
01:23:59,373 --> 01:24:01,538
Kenapa awak tidak pernah memberitahu saya
jika Angad lelaki seperti itu?
1300
01:24:01,539 --> 01:24:04,663
Semua orang nampak
macho di Skype.
1301
01:24:04,664 --> 01:24:07,163
Aww, awak cemburu!
1302
01:24:07,164 --> 01:24:09,372
Saya cemburu ketika dia datang.
1303
01:24:09,373 --> 01:24:12,872
Sekarang saya dah rasa hampir mengalah!
1304
01:24:12,873 --> 01:24:13,913
Jangan ketawa!
1305
01:24:13,914 --> 01:24:15,372
Dan abang awak itu...
-Aye!
1306
01:24:15,373 --> 01:24:16,913
Apa?
-Jangan berkata apa-apa tentang dia.
1307
01:24:16,914 --> 01:24:19,288
Awak masih ingat bagaimana dia memukul saya?
1308
01:24:19,289 --> 01:24:22,913
Dan sekarang dia ketawa pula dengan Angad.
1309
01:24:22,914 --> 01:24:23,997
Apa?
1310
01:24:23,998 --> 01:24:27,538
Jangan buang masa, Rakesh.
1311
01:24:27,539 --> 01:24:32,539
Berikan saya senyuman seksi awak.
1312
01:24:58,873 --> 01:25:03,873
Saya rasa seperti sudah bertahun-tahun
saya merindukannya, Tuan.
1313
01:25:04,248 --> 01:25:06,247
Saya ingin beritahu sesuatu,
jika awak tidak keberatan.
1314
01:25:06,248 --> 01:25:08,580
Dia lebih tua dari Kavya.
1315
01:25:08,581 --> 01:25:10,830
Perbezaan umur 5-6 tahun.!
1316
01:25:10,831 --> 01:25:13,038
Ini tidak sesuai.
1317
01:25:13,039 --> 01:25:16,413
Isteri saya lebih muda 5 tahun dari saya.
1318
01:25:16,414 --> 01:25:21,414
Akhirnya sesuai juga.
1319
01:25:23,206 --> 01:25:24,455
Ayah saya ajak awak jogging.
1320
01:25:24,456 --> 01:25:26,538
Jatuh cinta pada awak adalah satu kesalahan besar.
1321
01:25:26,539 --> 01:25:27,747
Dia mengajak Angad, juga.
1322
01:25:27,748 --> 01:25:29,122
Sebagai pemegang tuala.
1323
01:25:29,123 --> 01:25:30,580
Pernahkah awak berlari dalam hidup awak?
1324
01:25:30,581 --> 01:25:33,372
Saya atlet juara di sekolah
dan juga kolej!
1325
01:25:33,373 --> 01:25:34,705
Penipu.
1326
01:25:34,706 --> 01:25:39,706
Saya kelihatan seperti Milkha Singh
ketika saya berlari!
1327
01:25:40,873 --> 01:25:44,038
Hi, Pakcik!
1328
01:25:44,039 --> 01:25:45,038
Awak menikmatinya, Nak?
1329
01:25:45,039 --> 01:25:46,163
Ya, Pakcik!
1330
01:25:46,164 --> 01:25:51,164
Satu pusingan lagi.
1331
01:25:52,789 --> 01:25:53,997
Selamat pagi.
1332
01:25:53,998 --> 01:25:57,997
Saya takut awak
melarikan diri dengan Kavya...
1333
01:25:57,998 --> 01:25:59,997
...tapi, harap-harap awak bukan
orang seperti itu.
1334
01:25:59,998 --> 01:26:04,288
Lihatlah dia;
Lelaki asli macho dari Punjabi!
1335
01:26:04,289 --> 01:26:08,372
Ayuh, Humpty!
-Ya...
1336
01:26:08,373 --> 01:26:11,247
"Kejar saya jika awak boleh."
1337
01:26:11,248 --> 01:26:12,913
"Ayuh."
1338
01:26:12,914 --> 01:26:14,580
"Cuma satu."
1339
01:26:14,581 --> 01:26:16,580
"Bersedialah."
1340
01:26:16,581 --> 01:26:18,997
"Lihat saja."
1341
01:26:18,998 --> 01:26:21,163
"Tak bolehkah awak melihat saya."
1342
01:26:21,164 --> 01:26:23,372
"Awak tak boleh melihat saya."
1343
01:26:23,373 --> 01:26:25,247
"Awak tak boleh menyentuh saya."
1344
01:26:25,248 --> 01:26:26,205
"Baiklah."
1345
01:26:26,206 --> 01:26:28,872
Humpty! Jangan makan!
1346
01:26:28,873 --> 01:26:31,622
Saya sedang membuat ravioli spaghetti
dan risotto dengan roti bawang putih!
1347
01:26:31,623 --> 01:26:33,372
Saya ingin semua orang menikmatinya.
1348
01:26:33,373 --> 01:26:34,330
Yeah... yeah...
1349
01:26:34,331 --> 01:26:35,747
Pastikan awak jangan makan dulu.
1350
01:26:35,748 --> 01:26:38,705
Tentu.
1351
01:26:38,706 --> 01:26:40,205
Nenek!
1352
01:26:40,206 --> 01:26:41,997
Nenek! sampah apa yang dibuatnya?!
1353
01:26:41,998 --> 01:26:43,663
Kamu semua boleh
kena gangguan pencemaran!
1354
01:26:43,664 --> 01:26:45,538
Dia membuat makanan Itali!
1355
01:26:45,539 --> 01:26:47,997
Biarkan orang itali makan makanan itali!
1356
01:26:47,998 --> 01:26:50,247
Kita orang India!
Kita ingin makanan India, 'kan?!
1357
01:26:50,248 --> 01:26:53,372
Oh, Humpty. Orang dari
luar negara adalah yang terbaik.
1358
01:26:53,373 --> 01:26:56,705
Mereka masak dengan bersih,
Bagaimana menurut awak?
1359
01:26:56,706 --> 01:27:00,330
Tentulah! Lelaki India tidak berguna!
1360
01:27:00,331 --> 01:27:02,538
Duduk dengan kaki di atas,
membaca surat khabar...
1361
01:27:02,539 --> 01:27:03,913
Ambilkan saya teh,
ambilkan saya makanan!
1362
01:27:03,914 --> 01:27:06,122
Itu saja!
1363
01:27:06,123 --> 01:27:07,872
Lelaki India tidak
semuanya seperti itu, Nenek.
1364
01:27:07,873 --> 01:27:12,873
Semua lelaki yang kami lihat seperti itu.
1365
01:27:14,581 --> 01:27:19,038
"Katakanlah Apa!"
1366
01:27:19,039 --> 01:27:24,039
"Katakanlah Apa!"
1367
01:27:28,081 --> 01:27:33,081
"Katakanlah Apa!"
1368
01:27:50,539 --> 01:27:52,122
Awak suka sweater saya, encik?
1369
01:27:52,123 --> 01:27:56,330
Tentu awak suka, 'kan?
1370
01:27:56,331 --> 01:28:01,331
Bagus.
1371
01:28:04,206 --> 01:28:06,622
Awak suka masakan Angad?
1372
01:28:06,623 --> 01:28:10,372
Yeah... sedap.
1373
01:28:10,373 --> 01:28:12,580
Humpty!
-Jangan lakukan ini.
1374
01:28:12,581 --> 01:28:17,581
Jangan lakukan.
-Okey.
1375
01:28:37,164 --> 01:28:42,164
Hoi!
1376
01:28:46,581 --> 01:28:48,288
Humpty!
1377
01:28:48,289 --> 01:28:52,080
Ketepi!
1378
01:28:52,081 --> 01:28:55,830
Jangan ganggu saya!
1379
01:28:55,831 --> 01:28:57,538
Maaf.
1380
01:28:57,539 --> 01:28:59,247
Awak cakap ini salad?
1381
01:28:59,248 --> 01:29:02,330
Ini masakan khusus dari Delhi!
1382
01:29:02,331 --> 01:29:04,205
Lihat ini, Humpty!
1383
01:29:04,206 --> 01:29:09,206
Lihat ini, Humpty!
-Lihat apa?
1384
01:29:10,873 --> 01:29:15,873
Cepat.
1385
01:29:15,998 --> 01:29:17,622
Jangan ketawa!
1386
01:29:17,623 --> 01:29:22,623
Oye! Tuan Singh memanggil awak.
1387
01:29:27,956 --> 01:29:29,788
Kita akan kemana, Tuan?!
1388
01:29:29,789 --> 01:29:31,622
Kenapa?
1389
01:29:31,623 --> 01:29:36,623
Jika saya tidak beritahu,
Awak tak nak pergi?
1390
01:29:39,789 --> 01:29:40,997
Stesen kereta api.
1391
01:29:40,998 --> 01:29:44,205
Sekarang jangan tanya pada saya
siapa yang akan datang.
1392
01:29:44,206 --> 01:29:49,206
Lihat saja sendiri.
1393
01:29:54,331 --> 01:29:56,705
Tuan, saya Tendulkar. Dia Kohli.
1394
01:29:56,706 --> 01:29:59,663
Dan itu Sehwag.
1395
01:29:59,664 --> 01:30:02,538
Bukankah awak budak
yang menggantungkan saya hari tu, 'kan?
1396
01:30:02,539 --> 01:30:05,163
Bukan, Tuan.
1397
01:30:05,164 --> 01:30:07,705
Itu kembar saya, Tuan!
1398
01:30:07,706 --> 01:30:09,622
Dia Shyam...
1399
01:30:09,623 --> 01:30:14,623
Saya Ram.
1400
01:30:32,581 --> 01:30:37,581
Humpty Dumpty!
Pakcik ada kata pemandunya sangat kelakar.
1401
01:30:39,414 --> 01:30:44,372
Awak merokok lagi!
1402
01:30:44,373 --> 01:30:49,373
Apa yang terjadi,
kenapa awak nampak begitu tegang?
1403
01:30:51,623 --> 01:30:53,955
Awak mencintai saya?
1404
01:30:53,956 --> 01:30:54,872
Tidak.
1405
01:30:54,873 --> 01:30:57,705
Saya serius ni.
1406
01:30:57,706 --> 01:30:58,872
Tentulah.
1407
01:30:58,873 --> 01:31:00,830
Kenapa awak mencintai saya?
1408
01:31:00,831 --> 01:31:01,830
Apa maksudnya ini?
1409
01:31:01,831 --> 01:31:06,122
Maksud saya... kenapa?
Apa yang harus saya buat?
1410
01:31:06,123 --> 01:31:07,205
saya tidak tahu.
1411
01:31:07,206 --> 01:31:10,205
awak tidak tahu?!
1412
01:31:10,206 --> 01:31:11,913
Cinta tidak memerlukan alasan, Humpty.
1413
01:31:11,914 --> 01:31:13,580
Seharusnya tidak ada alasan?
1414
01:31:13,581 --> 01:31:18,080
Apa yang harus saya katakan jika ayah awak tanya,
kenapa saya lebih baik bagi awak daripada Angad?
1415
01:31:18,081 --> 01:31:20,205
Dia lebih kacak dari saya,
gajinya lebih banyak dari saya...
1416
01:31:20,206 --> 01:31:21,622
dia tegap, dia tidak minum...
1417
01:31:21,623 --> 01:31:23,205
..dia juga boleh memasak!
1418
01:31:23,206 --> 01:31:26,413
Dia itu Superman!
1419
01:31:26,414 --> 01:31:30,955
Saya cuma Charlie Brown.
1420
01:31:30,956 --> 01:31:33,830
Ya. Betul!
1421
01:31:33,831 --> 01:31:35,955
Awak betul.
1422
01:31:35,956 --> 01:31:39,913
Haruskah saya berkahwin dengannya?
1423
01:31:39,914 --> 01:31:42,080
Jangan risau...
1424
01:31:42,081 --> 01:31:46,580
Jika saya katakan saya mencintai awak,
itulah kebenarannya!
1425
01:31:46,581 --> 01:31:51,581
Hentikan air mata buaya awak..
1426
01:31:52,498 --> 01:31:56,497
Oh, Humpty!
1427
01:31:56,498 --> 01:32:01,498
Okey... Bye!
- Bye.
1428
01:32:04,664 --> 01:32:07,955
Haloo, kakak ipar!
1429
01:32:07,956 --> 01:32:09,038
Apa yang terjadi pada awak?!
1430
01:32:09,039 --> 01:32:14,039
Saya tak boleh..
1431
01:32:14,289 --> 01:32:15,538
Ada apa dengan Poplu?
1432
01:32:15,539 --> 01:32:17,997
Juara di Sekolah, Jaguh di kolej...
1433
01:32:17,998 --> 01:32:21,622
...hingga dapat biasiswa ke universiti,
dan Ranking no 1 di aliran doktor ..
1434
01:32:21,623 --> 01:32:23,122
dan saya masih...
1435
01:32:23,123 --> 01:32:23,997
Dan masih, apa ?
1436
01:32:23,998 --> 01:32:26,913
Dan saya masih belum tahu...
1437
01:32:26,914 --> 01:32:28,747
Bagaimana Angad
dilihat begitu sempurna?
1438
01:32:28,748 --> 01:32:29,622
Kenapa dengan dia?
1439
01:32:29,623 --> 01:32:32,455
Entah dia bagai seorang
malaikat yang menyamar...
1440
01:32:32,456 --> 01:32:34,163
Atau...
1441
01:32:34,164 --> 01:32:36,413
Dia menyembunyikan sesuatu.
1442
01:32:36,414 --> 01:32:37,955
Apa yang disembunyikannya?
1443
01:32:37,956 --> 01:32:39,538
Dia gay!
1444
01:32:39,539 --> 01:32:40,497
Awak jangan mereka-reka cerita!
1445
01:32:40,498 --> 01:32:43,913
Dia gay! Lihat! Lihat ini!
1446
01:32:43,914 --> 01:32:47,122
Mencium, memeluk... semuanya!
1447
01:32:47,123 --> 01:32:49,497
Okey, Lihat yang lain
Lelaki itu bernama... Ricky!
1448
01:32:49,498 --> 01:32:50,580
Awak yakin?
1449
01:32:50,581 --> 01:32:53,205
100% yakin!
1450
01:32:53,206 --> 01:32:55,830
Saya jumpa di Facebook,
Tentang dia !
1451
01:32:55,831 --> 01:33:00,831
Dan lihat apa yang dituliskan oleh Ricky,
Kisah Cinta saya!
1452
01:33:01,706 --> 01:33:03,413
Biar betul, bro?!
1453
01:33:03,414 --> 01:33:04,622
Apa ini?
1454
01:33:04,623 --> 01:33:05,913
Seperti ini!
1455
01:33:05,914 --> 01:33:07,622
Apa lagi selain itu?
1456
01:33:07,623 --> 01:33:08,997
Pasti ada yang salah!
1457
01:33:08,998 --> 01:33:10,705
Haloo!
1458
01:33:10,706 --> 01:33:15,706
Shonty tak pernah salah,
Dan takkan pernah salah.
1459
01:33:17,206 --> 01:33:18,413
Okey?
1460
01:33:18,414 --> 01:33:19,788
Bro, saya berusaha
menyelamatkan perkahwinan awak!
1461
01:33:19,789 --> 01:33:22,205
Ucapkan terima kasih dan
mari kita pergi cakap kepada Tuan Singh.
1462
01:33:22,206 --> 01:33:23,330
Awak bodoh?!
1463
01:33:23,331 --> 01:33:25,163
Awak ingin saya memberitahu
berita ini pada Tuan Singh?
1464
01:33:25,164 --> 01:33:27,122
Saya memerlukan bukti yang nyata!
1465
01:33:27,123 --> 01:33:31,580
Kita harus mendengar pengakuan Angad,
"Saya GAY."
1466
01:33:31,581 --> 01:33:36,538
Sangat menyedihkan.
1467
01:33:36,539 --> 01:33:41,539
Saya fikir dia Macho,
Tapi kenyataannya dia adalah gay.
1468
01:33:42,248 --> 01:33:47,248
Brooo...
1469
01:33:48,331 --> 01:33:53,331
Ini.
1470
01:34:08,914 --> 01:34:11,163
Awak... awak dah gila?!
1471
01:34:11,164 --> 01:34:14,247
saya tak suruh awak memandikan saya!
1472
01:34:14,248 --> 01:34:15,247
Apa yang terjadi ?!
1473
01:34:15,248 --> 01:34:16,455
kenapa awak marah?!
1474
01:34:16,456 --> 01:34:17,538
Saya tidak ingin bercakap dengan awak!
1475
01:34:17,539 --> 01:34:19,288
Maafkan saya, Kavya!
1476
01:34:19,289 --> 01:34:21,747
Saya menunggu awak semalaman
Dan ingat awak akan datang!
1477
01:34:21,748 --> 01:34:23,205
Awak juga tidak mengangkat telefon saya!
1478
01:34:23,206 --> 01:34:25,538
Saya minta maaf! saya tertidur, saya letih!
1479
01:34:25,539 --> 01:34:26,622
Tapi dengar, saya ada berita baik!
1480
01:34:26,623 --> 01:34:29,705
Yeah! Sementara awak tidur
saya akan berkahwin dengan Angad!
1481
01:34:29,706 --> 01:34:31,038
Tapi tolong dengarkan berita baiknya!
1482
01:34:31,039 --> 01:34:34,538
Saya ada berita baik !!!
1483
01:34:34,539 --> 01:34:36,538
Awak ingat apa yang harus
Saya lakukan, 'kan?
1484
01:34:36,539 --> 01:34:38,413
Ya!
1485
01:34:38,414 --> 01:34:40,163
Humpty, Maaf.
Saya tak boleh melakukan ini!
1486
01:34:40,164 --> 01:34:45,164
Diam dan pergilah!
1487
01:34:48,414 --> 01:34:49,663
Hei!
1488
01:34:49,664 --> 01:34:51,372
Boleh saya tanya sesuatu?
1489
01:34:51,373 --> 01:34:52,580
Ini sedikit peribadi.
1490
01:34:52,581 --> 01:34:55,247
Tentu... silakan!
1491
01:34:55,248 --> 01:34:58,497
Awak mempunyai tubuh badan yang bagus...
1492
01:34:58,498 --> 01:35:03,163
Adakah awak pernah berdating
dengan seseorang ?
1493
01:35:03,164 --> 01:35:05,288
Ya, kadang-kadang!
1494
01:35:05,289 --> 01:35:08,080
Lelaki... Wanita... Atau kedua-duanya?
1495
01:35:08,081 --> 01:35:10,205
Ya... tapi itu masih biasa, 'kan?
1496
01:35:10,206 --> 01:35:12,205
Ya, sekarang biasa. Di India juga!
1497
01:35:12,206 --> 01:35:15,330
Masyarakat sudah berfikiran terbuka!
1498
01:35:15,331 --> 01:35:16,955
Baguslah kalau begitu.
1499
01:35:16,956 --> 01:35:20,455
Jadi awak tak perlu takut
atau menyembunyikannya.
1500
01:35:20,456 --> 01:35:25,456
Semuanya sudah terbuka!
1501
01:35:28,331 --> 01:35:30,205
Hei, Ada apa?
1502
01:35:30,206 --> 01:35:31,455
Apa yang awak lakukan di sini?
1503
01:35:31,456 --> 01:35:36,456
Ini penting untuk menjaga
kecergasan tubuh badan kita.
1504
01:35:38,706 --> 01:35:42,580
Terima kasih.
1505
01:35:42,581 --> 01:35:46,413
"Anak lelaki awak..."
1506
01:35:46,414 --> 01:35:51,414
"Anak lelaki awak..."
1507
01:35:53,998 --> 01:35:55,913
"Anak lelaki awak naik pengusung pengantin wanita."
1508
01:35:55,914 --> 01:35:57,830
"Sayangnya! awak tidak mempunyai kesempatan!"
1509
01:35:57,831 --> 01:35:59,747
"Anak lelaki awak naik pengusung pengantin wanita."
1510
01:35:59,748 --> 01:36:00,955
"Sayangnya! awak tidkak mempunyai kesempatan!"
1511
01:36:00,956 --> 01:36:04,913
"Oh, Tuhan! Cabut nyawa saya."
1512
01:36:04,914 --> 01:36:09,914
"Anak mama ini sangat manja."
1513
01:36:13,789 --> 01:36:15,372
Saya tidak boleh melakukannya lagi, bro !
1514
01:36:15,373 --> 01:36:19,913
Jika Angad bukan gay,
Nanti saya yang akan jadi gay.
1515
01:36:19,914 --> 01:36:21,288
Apa yang awak lakukan di sini?
1516
01:36:21,289 --> 01:36:23,913
Nenek buatkan jeruk
untuk Keluaga Angad.
1517
01:36:23,914 --> 01:36:27,747
Dia menyuruh saya untuk
mengambil balang ini!
1518
01:36:27,748 --> 01:36:29,413
Beritahu keluarga awak!
1519
01:36:29,414 --> 01:36:32,497
Saya calon pengantin!
Bukan pelayan!
1520
01:36:32,498 --> 01:36:35,372
Ayuh makan.
1521
01:36:35,373 --> 01:36:39,080
Saya tidak mahu makan.
1522
01:36:39,081 --> 01:36:40,663
Maafkan saya soal pagi tadi.
1523
01:36:40,664 --> 01:36:44,663
Saya marah!
1524
01:36:44,664 --> 01:36:49,664
Maaf tentang semalam.
1525
01:36:51,748 --> 01:36:53,913
Roti bakar...
1526
01:36:53,914 --> 01:36:55,580
...dan sup yang membosankan.
1527
01:36:55,581 --> 01:36:58,330
Lauknya biasa...
1528
01:36:58,331 --> 01:37:00,122
Tapi, saya akan memasak
untuk awak setiap hari.
1529
01:37:00,123 --> 01:37:03,163
Dan saya akan rasa sempurna.
1530
01:37:03,164 --> 01:37:05,455
Saya tidak ingin yang sempurna.
1531
01:37:05,456 --> 01:37:07,705
Saya akan makan apa saja yang awak berikan.
1532
01:37:07,706 --> 01:37:12,706
Sekarang, terima saja ini.
1533
01:37:14,498 --> 01:37:15,538
Makanlah.
1534
01:37:15,539 --> 01:37:16,955
Tidak, saya...
1535
01:37:16,956 --> 01:37:21,956
Tidak mahu...
Ini sedap.., terbaik di Ambala!
1536
01:37:29,623 --> 01:37:34,623
"Saya merasa nakal nakal"
1537
01:37:36,789 --> 01:37:41,789
"Saya merasa nakal nakal"
1538
01:37:44,039 --> 01:37:45,413
"Saya merasa nakal nakal"
1539
01:37:45,414 --> 01:37:49,288
"Adakah orang bijak tidak memberitahu awak
yang mana Ayam dan telur?"
1540
01:37:49,289 --> 01:37:52,872
"Jangan terlalu difikir
dengarkan kisah saya!"
1541
01:37:52,873 --> 01:37:56,497
"Adakah orang bijak tidak memberitahu awak
yang mana Ayam dan telur?"
1542
01:37:56,498 --> 01:38:00,038
"Jangan terlalu difikir
dengarkan kisah saya!"
1543
01:38:00,039 --> 01:38:03,747
"Saat itu, dia menangis sepanjang malam
Dan tak boleh tidur mahupun memejamkan mata"
1544
01:38:03,748 --> 01:38:07,497
"Ayam dulu..
Kerana telur tak mungkin ada dengan sendirinya"
1545
01:38:07,498 --> 01:38:12,498
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1546
01:38:14,831 --> 01:38:16,122
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1547
01:38:16,123 --> 01:38:17,955
"Saya merasa nakal nakal"
1548
01:38:17,956 --> 01:38:20,205
"Saya merasa nakal nakal"
1549
01:38:20,206 --> 01:38:21,997
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1550
01:38:21,998 --> 01:38:23,372
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1551
01:38:23,373 --> 01:38:25,205
"Saya merasa nakal nakal"
1552
01:38:25,206 --> 01:38:27,080
"Saya merasa nakal nakal"
1553
01:38:27,081 --> 01:38:32,081
"Oh, semua orang merasa nakal nakal"
1554
01:38:42,164 --> 01:38:43,997
"Lupakan perbualan awak.
Inilah kisah khayal dan cinta"
1555
01:38:43,998 --> 01:38:47,622
"Saya bertemu datuk awak
ketika dia masih kecil"
1556
01:38:47,623 --> 01:38:51,288
"Saya seorang gadis kecil
ketika saya menjadi isterinya"
1557
01:38:51,289 --> 01:38:54,872
"Pergi jauh dari rumah sebagai budak yang jujur"
1558
01:38:54,873 --> 01:38:57,997
"Sepanjang malam saya menangis dan lelah
tapi tidak boleh tidur"
1559
01:38:57,998 --> 01:39:01,788
"Ketika datuk berbisik pelan-pelan"
1560
01:39:01,789 --> 01:39:06,789
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1561
01:39:09,414 --> 01:39:11,080
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1562
01:39:11,081 --> 01:39:12,497
"Saya merasa nakal nakal"
1563
01:39:12,498 --> 01:39:14,372
"Saya merasa nakal nakal"
1564
01:39:14,373 --> 01:39:16,205
"Oh, semua orang merasa nakal nakal"
1565
01:39:16,206 --> 01:39:20,372
"Ayuhlah, perhatikan kisah saya"
1566
01:39:20,373 --> 01:39:23,830
"Saya seorang mahasiswa
dan ayah awak mekanik"
1567
01:39:23,831 --> 01:39:27,663
"Ketika ia memegang tangan saya dan berkata,
dengarkan saya sayangku!"
1568
01:39:27,664 --> 01:39:31,288
"Bilapun, Bagaimanapun, dan Dimanapun
saya hanya akan berkahwin dengan awak."
1569
01:39:31,289 --> 01:39:35,330
Tanyakan padanya apa yang terjadi selepas itu!
1570
01:39:35,331 --> 01:39:36,163
"Nakal, nakal, nakal, nakal"
1571
01:39:36,164 --> 01:39:39,747
"Dia di Loteng rumah ayahnya,
hingga dia tak mendengar apa kata saya"
1572
01:39:39,748 --> 01:39:41,288
"Tapi tamparannya
tidak menurunkan semangat saya "
1573
01:39:41,289 --> 01:39:46,289
"Dan dia pada akhirnya dia mahu jadi isteri saya
dan ia menjadi pengantin saya"
1574
01:39:47,706 --> 01:39:49,247
"Jadi nakal,
nakal, nakal, nakal"
1575
01:39:49,248 --> 01:39:54,248
"Kita menjadi nakal nakal"
1576
01:39:54,664 --> 01:39:58,205
"Oh kita jadi nakal nakal "
1577
01:39:58,206 --> 01:39:59,747
"Ketika saya melihat awak menari"
1578
01:39:59,748 --> 01:40:01,997
"Kita menjadi nakal nakal"
1579
01:40:01,998 --> 01:40:03,372
"Hati saya terasa nakal nakal"
1580
01:40:03,373 --> 01:40:05,163
"Entah apa yang mereka katakan,
saya tahu cinta saya benar"
1581
01:40:05,164 --> 01:40:10,164
"Tapi apa yang saya fikir takdir
tidak benar-benar menjadi nyata"
1582
01:40:11,539 --> 01:40:16,539
"Itu tidak menjadi nyata"
1583
01:40:18,789 --> 01:40:23,789
"Tidak ada yang tahu apa yang dirancangkan"
1584
01:40:26,039 --> 01:40:28,997
"Lupakan masa lalu,
masa depan masih cerah"
1585
01:40:28,998 --> 01:40:33,080
"Ayuhlah sayang,
mari kita tersenyum"
1586
01:40:33,081 --> 01:40:36,705
"Ayuhlah sayang,
mari kita tersenyum"
1587
01:40:36,706 --> 01:40:40,205
"Oh ketika saya melihat awak menari"
1588
01:40:40,206 --> 01:40:45,206
"Saya merasa nakal nakal"
1589
01:40:47,414 --> 01:40:48,830
"Saya merasa nakal nakal"
1590
01:40:48,831 --> 01:40:50,663
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1591
01:40:50,664 --> 01:40:53,122
"Saya merasa nakal nakal"
1592
01:40:53,123 --> 01:40:54,413
"Saya merasa nakal nakal"
1593
01:40:54,414 --> 01:40:56,122
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1594
01:40:56,123 --> 01:40:58,538
"Oh, ketika saya melihat awak menari"
1595
01:40:58,539 --> 01:41:01,580
"saya merasa nakal nakal"
1596
01:41:01,581 --> 01:41:05,247
"saya merasa nakal nakal"
1597
01:41:05,248 --> 01:41:10,248
" Oh, semua orang merasa nakal nakal"
1598
01:41:30,623 --> 01:41:33,247
Tak apa.
1599
01:41:33,248 --> 01:41:35,163
Semuanya akan baik-baik saja.
1600
01:41:35,164 --> 01:41:36,955
Apa yang awak cakapkan ni?
1601
01:41:36,956 --> 01:41:38,247
Saya tidak faham...
1602
01:41:38,248 --> 01:41:41,538
Saya dah lama perhatikan awak selama ini.
1603
01:41:41,539 --> 01:41:46,539
Saya tahu awak mencintai saya.
1604
01:41:52,873 --> 01:41:54,080
Tapi, itu tidak mungkin.
1605
01:41:54,081 --> 01:41:55,205
Kenapa ?!
1606
01:41:55,206 --> 01:41:56,497
Kerana awak mencintai Ricky?
1607
01:41:56,498 --> 01:41:57,205
Ricky?
1608
01:41:57,206 --> 01:42:00,330
Jangan bohong... jelas nampak di Facebook!
1609
01:42:00,331 --> 01:42:02,413
Poplu...
Ricky sahabat karib saya!
1610
01:42:02,414 --> 01:42:04,163
Dia gay... saya tidak!
1611
01:42:04,164 --> 01:42:07,997
Saya suka perempuan.
1612
01:42:07,998 --> 01:42:12,998
Poplu... awak hebat...
1613
01:42:13,123 --> 01:42:14,205
...tapi, maafkan saya.
1614
01:42:14,206 --> 01:42:15,288
Tidak ada masalah.
1615
01:42:15,289 --> 01:42:16,622
Tidak apa-apa.
1616
01:42:16,623 --> 01:42:19,288
Awak sudah memberitahu
kawan awak bahawa awak adalah seorang gay?
1617
01:42:19,289 --> 01:42:20,663
Jika awak mahu...
1618
01:42:20,664 --> 01:42:21,788
Saya sedia membantu.
1619
01:42:21,789 --> 01:42:23,663
Tidak... jangan sekarang.
1620
01:42:23,664 --> 01:42:28,664
Suatu saat nanti saya akan beritahu mereka!
1621
01:42:32,581 --> 01:42:34,080
Adakah ini rancangan bodoh awak?
1622
01:42:34,081 --> 01:42:35,330
Saya akan cakap pada mereka!
1623
01:42:35,331 --> 01:42:37,413
Sebaliknya, mereka akan
memuji kekacakan saya.
1624
01:42:37,414 --> 01:42:39,622
Kavya, saya akan cuba!
-Jangan cakap lagi!
1625
01:42:39,623 --> 01:42:41,455
Jika awak tidak boleh buat apa-apa,
kembalilah ke Delhi!
1626
01:42:41,456 --> 01:42:43,413
Hentikan gurauan awak!
1627
01:42:43,414 --> 01:42:45,163
Perkahwinan saya minggu depan!
1628
01:42:45,164 --> 01:42:46,747
Saya nak cakap dekat awak!
1629
01:42:46,748 --> 01:42:51,747
Pergilah!
-Saya tak mahu berbual dengan kamu semua!
1630
01:42:51,748 --> 01:42:56,748
Saya keliru.. pergilah! cepat pergi!
1631
01:43:15,998 --> 01:43:18,538
Adakah awak kenal budak ini?
1632
01:43:18,539 --> 01:43:23,539
Tidak, saya bertemu dengannya
ketika dia menggantungkan saya.
1633
01:43:25,373 --> 01:43:29,122
Jangan ketawakan saya, abang ipar!
1634
01:43:29,123 --> 01:43:31,413
Sudah takdir awak untuk diikat!
1635
01:43:31,414 --> 01:43:36,414
Ingat bagaimana saya
mengikat awak di pokok?
1636
01:43:41,581 --> 01:43:46,497
Dia menolong kawan Kavya,
Gurpreet.
1637
01:43:46,498 --> 01:43:50,872
Dia menyelamatkan perkahwinannya.
1638
01:43:50,873 --> 01:43:55,873
Ayah awak dulu seorang mekanik?
1639
01:43:56,206 --> 01:43:58,830
Enjin motor saya
perlu dibersihkan...
1640
01:43:58,831 --> 01:44:02,163
Boleh saya meminta bantuannya?
1641
01:44:02,164 --> 01:44:04,955
Siapa yang akan
membersihkan fikiran kotor awak?
1642
01:44:04,956 --> 01:44:07,872
Awaklah mekanik untuk tubuh saya, sayang.
1643
01:44:07,873 --> 01:44:12,873
Yuck!...
1644
01:44:14,581 --> 01:44:17,913
Tidurlah, sekarang,
Esok kita akan jogging.
1645
01:44:17,914 --> 01:44:22,914
Tidakkkkk.
1646
01:44:26,248 --> 01:44:29,538
Angad tidak datang hari ini, Encik?
1647
01:44:29,539 --> 01:44:31,663
Dia tidak joging untuk meraih simpati saya.
1648
01:44:31,664 --> 01:44:33,747
Saya juga.. jogging bukan
untuk ambil hati awak.
1649
01:44:33,748 --> 01:44:37,288
Saya jogging demi Kavya.
1650
01:44:37,289 --> 01:44:42,289
Mungkin saya boleh belajar sesuatu dari Angad
dan menjadi orang yang lebih baik untuk Kavya.
1651
01:44:44,664 --> 01:44:47,205
Adakah itu sebabnya awak merokok?
1652
01:44:47,206 --> 01:44:49,080
Rokok bagi saya...
1653
01:44:49,081 --> 01:44:54,081
...boleh menjadikan diri saya lebih baik untuk Kavya,
tetapi tidak boleh mengubah sifat saya.
1654
01:44:55,331 --> 01:44:58,538
"Hati ini..."
1655
01:44:58,539 --> 01:45:03,539
"Tidak menyetujuinya."
1656
01:45:06,748 --> 01:45:08,247
Kavya.
1657
01:45:08,248 --> 01:45:10,538
Kavya.
1658
01:45:10,539 --> 01:45:15,080
Kavya.
1659
01:45:15,081 --> 01:45:16,622
Adakah awak memerlukan sesuatu?
1660
01:45:16,623 --> 01:45:20,163
Tidak bolehkah saya berbual dengan awak tanpa
memerlukan sesuatu?
1661
01:45:20,164 --> 01:45:21,372
gurau....
1662
01:45:21,373 --> 01:45:23,372
Saya ingin mengajak awak untuk makan malam.
1663
01:45:23,373 --> 01:45:25,580
Hanya kita berdua.
1664
01:45:25,581 --> 01:45:27,163
Kita akan berkahwin minggu ini..
1665
01:45:27,164 --> 01:45:29,580
Kita harus saling kenal
mengenal antara satu sama lain.
1666
01:45:29,581 --> 01:45:33,955
Jadi, saya ingin menghabiskan
waktu bersama awak.
1667
01:45:33,956 --> 01:45:38,247
Dirumah terlalu ramai orang,
jadi kita tak bebas untuk berbual.
1668
01:45:38,248 --> 01:45:39,330
Jadi, malam ini?
1669
01:45:39,331 --> 01:45:41,580
Awak dan saya.
1670
01:45:41,581 --> 01:45:43,747
Ini adalah dating.
1671
01:45:43,748 --> 01:45:47,622
Bye.
-Bye.
1672
01:45:47,623 --> 01:45:52,038
Awak orang pertama di dunia ini,
yang membuatkan jeruk untuk saingan awak.
1673
01:45:52,039 --> 01:45:54,205
Oh, wow, dia nampak marah!
1674
01:45:54,206 --> 01:45:55,372
Apa yang awak lakukan ?!
1675
01:45:55,373 --> 01:45:56,580
Apa yang awak lakukan?!
1676
01:45:56,581 --> 01:45:59,080
Awak di sini mahu berkahwin dengan saya
atau menghadiri perkahwinan Angad?!
1677
01:45:59,081 --> 01:46:00,288
Apa yang terjadi?
1678
01:46:00,289 --> 01:46:02,080
Orang tua Angad.. esok akan datang.
1679
01:46:02,081 --> 01:46:04,247
Sekarang waktu awak cuma tinggal semalam.
1680
01:46:04,248 --> 01:46:06,580
Esok ayah akan minta jawapan dari awak.
1681
01:46:06,581 --> 01:46:10,038
Apa yang awak akan lakukan??
1682
01:46:10,039 --> 01:46:11,497
Jangan berpaling, Humpty!
1683
01:46:11,498 --> 01:46:12,455
Apa yang harus awak lakukan ?!
1684
01:46:12,456 --> 01:46:14,163
Apa yang harus awak lakukan
jika Angad lelaki yang sempurna?!
1685
01:46:14,164 --> 01:46:17,622
Mengalahkan dia? Mengancamnya?
Membunuhnya?!
1686
01:46:17,623 --> 01:46:22,623
Tak payah buat apa-apa!
Duduk di sini dan buatlah jeruk!
1687
01:46:29,039 --> 01:46:33,247
Dia ingin mengajak saya dating.
1688
01:46:33,248 --> 01:46:35,038
saya tak ingin berdating dengannya.
1689
01:46:35,039 --> 01:46:40,039
Jangan pergi, Kavya.
1690
01:46:40,248 --> 01:46:45,248
Lakukan sesuatu, Humpty.
1691
01:46:45,498 --> 01:46:50,498
Lakukan sesuatu.
1692
01:47:09,039 --> 01:47:13,830
Hari ini Humpty takkan datang.
1693
01:47:13,831 --> 01:47:18,831
Satu... dua... tiga!
1694
01:47:19,123 --> 01:47:21,247
Dia seperti awak.
1695
01:47:21,248 --> 01:47:24,497
Ada sinar kejujuran di matanya.
1696
01:47:24,498 --> 01:47:28,747
Dia sangat menyayangi Kavya.
1697
01:47:28,748 --> 01:47:31,288
Semuanya akan baik saja.
1698
01:47:31,289 --> 01:47:34,580
Esok saya akan ke Delhi untuk
menjemput orang tua saya.
1699
01:47:34,581 --> 01:47:39,581
Saya nak awak ikut.
1700
01:47:44,081 --> 01:47:49,081
Angad... budak-budak itu melihat saya.
1701
01:47:54,748 --> 01:47:56,830
Abaikan mereka.
1702
01:47:56,831 --> 01:47:59,455
Awak risaukan jika dia tidak boleh bergantung kepada orang lain?
1703
01:47:59,456 --> 01:48:00,497
Awak juga sama seperti itu...
1704
01:48:00,498 --> 01:48:05,038
Tolong hentikan!
1705
01:48:05,039 --> 01:48:08,288
Keputusan saya sudah muktamad.
1706
01:48:08,289 --> 01:48:13,289
Anakku, masalah awak adalah
awak ingin mengaturkan semuanya.
1707
01:48:14,998 --> 01:48:18,497
awak boleh mengatur semua
hidup anak-anak awak.
1708
01:48:18,498 --> 01:48:23,330
tapi awak takkan boleh mengatur
nasib yang telah ditulis pada mereka.
1709
01:48:23,331 --> 01:48:27,455
"Oh, tatapan matanya..."
1710
01:48:27,456 --> 01:48:31,913
Kavya! jangan layan mereka,
Mereka mabuk!
1711
01:48:31,914 --> 01:48:34,455
Saya mengatur semuanya.
1712
01:48:34,456 --> 01:48:35,413
Lihat apa yang terjadi dengan Swati!
1713
01:48:35,414 --> 01:48:38,205
Jadi awak boleh menjamin kebahagiaan Kavya
dengan mengatur hidupnya??
1714
01:48:38,206 --> 01:48:42,955
Awak boleh menjamin
bahawa dia takkan pernah menangis?
1715
01:48:42,956 --> 01:48:45,497
Dia akan selalu
ceria dan bahagia?
1716
01:48:45,498 --> 01:48:48,955
Ayuh, beri kami jaminan kalau awak boleh!
1717
01:48:48,956 --> 01:48:50,538
Kavya, jangan layan!
1718
01:48:50,539 --> 01:48:55,080
Kita selesaikan makan malam kita,
Dan kita pergi dari sini.
1719
01:48:55,081 --> 01:48:56,497
Beer satu lagi!
1720
01:48:56,498 --> 01:49:00,372
Ohhh, dia marah!
1721
01:49:00,373 --> 01:49:04,913
Tuhan pun tidak mahu mengubah nasib
manusia.. jika manusia sendiri tidak pernah berusaha..
1722
01:49:04,914 --> 01:49:09,663
Jadi awak siapa??
hendak mengatur takdir seseorang?
1723
01:49:09,664 --> 01:49:13,205
Jangan!
1724
01:49:13,206 --> 01:49:15,163
Telefonnya berbunyi.
1725
01:49:15,164 --> 01:49:20,164
"Sekumpulan gangster
cuba mengganggu saya"
1726
01:49:22,331 --> 01:49:25,580
Angad lelaki yang baik, mak.
1727
01:49:25,581 --> 01:49:28,872
Dia adalah orang yang sangat baik...
1728
01:49:28,873 --> 01:49:33,873
tapi, Humpty adalah yang terbaik
untuk Kavya.
1729
01:49:41,164 --> 01:49:42,163
Dia cuba mengganggu saya!
1730
01:49:42,164 --> 01:49:43,913
Apa yang awak inginkan dari saya?
1731
01:49:43,914 --> 01:49:44,913
Memukul mereka?
1732
01:49:44,914 --> 01:49:46,663
Lakukan sesuatu!
Jangan duduk saja!
1733
01:49:46,664 --> 01:49:48,580
Kavya... Minta bil.
1734
01:49:48,581 --> 01:49:49,872
Jom kita bayar
dan pergi dari sini
1735
01:49:49,873 --> 01:49:54,873
Tidak ada gunanya bergaduh dengan mereka.
1736
01:50:03,081 --> 01:50:04,705
Awak nak apa?!
1737
01:50:04,706 --> 01:50:08,372
Oh, Lady Gaga...
Awak mahu kemana?
1738
01:50:08,373 --> 01:50:10,830
Awak mahu temankan saya minum?
1739
01:50:10,831 --> 01:50:13,705
Dengar, bro.
Kami tidak ingin cari masalah dengan awak.
1740
01:50:13,706 --> 01:50:18,706
Lihatlah lelaki asing ini!
1741
01:50:19,206 --> 01:50:20,913
Humpty! Hentikan, Humpty!
1742
01:50:20,914 --> 01:50:24,913
Lepaskan saya!
1743
01:50:24,914 --> 01:50:29,914
Humpty! Humpty, jangan!
1744
01:50:54,831 --> 01:50:56,205
Terima kasih.
1745
01:50:56,206 --> 01:50:59,247
Tuan Singh, Jangan
berterima kasih kepada kami.
1746
01:50:59,248 --> 01:51:01,580
Anak-anak awak seperti anak-anak Kami
1747
01:51:01,581 --> 01:51:04,580
Mujurlah Angad menelefon kami.
1748
01:51:04,581 --> 01:51:07,413
Bolehkah awak ikut saya?
1749
01:51:07,414 --> 01:51:08,872
Saya ingin menahan mereka.
1750
01:51:08,873 --> 01:51:10,247
Jangan lepaskan mereka.
1751
01:51:10,248 --> 01:51:15,248
Jangan risau.
Saya akan selesaikan semuanya.
1752
01:51:20,123 --> 01:51:24,080
Angad...
1753
01:51:24,081 --> 01:51:26,372
Bawa mereka pulang.
1754
01:51:26,373 --> 01:51:31,373
Jangan biarkan mereka memandu.
1755
01:51:54,956 --> 01:51:59,956
awak yang mengupah
Gengster itu, 'kan?
1756
01:52:04,289 --> 01:52:08,288
Saya nak esok pagi awak pergi dari sini.
1757
01:52:08,289 --> 01:52:13,289
Dan jangan pernah
awak tunjukkan wajah awak disini lagi.
1758
01:52:22,581 --> 01:52:25,247
Kavya.
1759
01:52:25,248 --> 01:52:30,248
Kavya.
1760
01:52:55,039 --> 01:52:58,913
Kavya.
1761
01:52:58,914 --> 01:53:03,247
Kavya, cepat,
setengah jam lagi kita akan berangkat!
1762
01:53:03,248 --> 01:53:06,830
Kavya?
1763
01:53:06,831 --> 01:53:11,831
Kavya?
1764
01:53:22,206 --> 01:53:23,580
Humpty! Dimana Kavya?
1765
01:53:23,581 --> 01:53:24,497
saya tidak tahu.
1766
01:53:24,498 --> 01:53:26,330
Jangan bohong!
Awak ingin melarikan diri dengannya, 'kan?
1767
01:53:26,331 --> 01:53:27,663
Boleh awak ceritakan apa yang telah terjadi?
1768
01:53:27,664 --> 01:53:29,788
Kavya tidak ada di rumah,
dia tidak menjawab telefonnya!
1769
01:53:29,789 --> 01:53:30,622
Katakan di mana dia!
1770
01:53:30,623 --> 01:53:32,122
Jika saya melarikan diri dengannya,
kenapa saya ada di sini?
1771
01:53:32,123 --> 01:53:33,747
semalam pun kami tidak bercakap!
1772
01:53:33,748 --> 01:53:36,163
Dia gila!
Angad pergi 10 minit yang lalu.
1773
01:53:36,164 --> 01:53:38,330
Jika Ayah tahu...
-Takkan terjadi apa-apa.
1774
01:53:38,331 --> 01:53:40,038
Awak jumpa Tuan Singh dan Angad,
kami akan mencari Kavya.
1775
01:53:40,039 --> 01:53:41,080
Shonty!
1776
01:53:41,081 --> 01:53:45,163
Humpty! awak pergilah
kami yang akan selesaikan di sini!
1777
01:53:45,164 --> 01:53:50,164
Saya dapat rasakan sesuatu yang buruk,
semoga tidak ada terjadi apa-apa.
1778
01:53:57,373 --> 01:54:02,038
Encik, Terminal bas!
1779
01:54:02,039 --> 01:54:06,497
yang pertama, tetamu akan tiba disini,
dan kemudian pergi ke hotel.
1780
01:54:06,498 --> 01:54:09,663
Kavya suruh awak pergi,
perutnya sakit.
1781
01:54:09,664 --> 01:54:12,455
Dia ingin mengatur segalanya
untuk anggota keluarga awak.
1782
01:54:12,456 --> 01:54:13,705
Dia tidak apa-apa, kan?
1783
01:54:13,706 --> 01:54:14,872
Tidak.
1784
01:54:14,873 --> 01:54:19,873
Mungkin kerana makanan.
1785
01:54:20,873 --> 01:54:22,247
Cepatlah pergi.. nanti terlambat.
1786
01:54:22,248 --> 01:54:24,622
Baiklah Pakcik.
1787
01:54:24,623 --> 01:54:29,623
Ayuh.
1788
01:54:34,664 --> 01:54:39,664
Dimana dia?
1789
01:54:39,956 --> 01:54:41,330
Dimana dia?
1790
01:54:41,331 --> 01:54:44,538
Saya tidak tahu apa-apa,
Saya sedang tidur!
1791
01:54:44,539 --> 01:54:45,622
Cakap pada saya di mana mereka berada!
1792
01:54:45,623 --> 01:54:50,623
Dengarkan kami dulu!
1793
01:54:51,289 --> 01:54:56,122
Tuan, mereka tidak bersama,
Humpty sedang mencarinya untuk membawa dia pulang.
1794
01:54:56,123 --> 01:54:58,497
Kavya, awak dah gila? awak Dimana ?!
1795
01:54:58,498 --> 01:55:00,955
Ya, saya sendirian! awak Dimana?
1796
01:55:00,956 --> 01:55:03,580
Awak ok?
Apa yang awak lakukan di sana?
1797
01:55:03,581 --> 01:55:05,247
Tunggu di sana. saya datang!
1798
01:55:05,248 --> 01:55:10,248
Tuan, Humpty telefon.
1799
01:55:11,331 --> 01:55:14,830
Awak dimana, bro?
1800
01:55:14,831 --> 01:55:19,831
Dia sudah jumpa Kavya!
1801
01:55:44,539 --> 01:55:45,788
Apa yang terjadi?
1802
01:55:45,789 --> 01:55:47,163
Masuklah ke dalam,
kereta api akan berangkat.
1803
01:55:47,164 --> 01:55:49,622
Biarkan saja, awak harus turun. Turun!
1804
01:55:49,623 --> 01:55:51,330
Sebab itulah semalam saya tidak memberitahu awak!
1805
01:55:51,331 --> 01:55:53,330
saya tahu awak akan melakukan drama ini!
1806
01:55:53,331 --> 01:55:55,330
Kavya, hentikan semua ini... turun!
1807
01:55:55,331 --> 01:55:56,205
Ayah awak sangat risau!
1808
01:55:56,206 --> 01:55:57,247
Ayah risau?!
1809
01:55:57,248 --> 01:55:58,955
awak lebih mengambil beratnya
daripada saya?!
1810
01:55:58,956 --> 01:56:01,247
Ayuhlah, pergi dari sini!
Kita cari jalan yang lain!
1811
01:56:01,248 --> 01:56:02,372
Apa?!
1812
01:56:02,373 --> 01:56:03,622
Cari cara bagaimana lagi?
1813
01:56:03,623 --> 01:56:06,163
Ayah pasti menyalahkan awak
Dan pasti akan menghalau awak!
1814
01:56:06,164 --> 01:56:08,705
Kemudian, awak akan berada di Delhi
dan saya akan berada di Amerika!
1815
01:56:08,706 --> 01:56:10,747
Saya yang akan buat keputusan hidup saya sendiri!
Bukan awak atau ayah!
1816
01:56:10,748 --> 01:56:15,748
Sekarang masuk!
1817
01:56:16,039 --> 01:56:17,705
Adakah awak akan gembira seperti ini?
1818
01:56:17,706 --> 01:56:20,663
Boleh awak hidup tanpa keluarga awak?!
1819
01:56:20,664 --> 01:56:23,580
Jangan banyak cakap! Masuklah!
1820
01:56:23,581 --> 01:56:26,372
Begitukah?
-Ya!
1821
01:56:26,373 --> 01:56:28,580
Okey, keputusan awak sudah muktamad.
1822
01:56:28,581 --> 01:56:33,581
Ayuh lari,
Pergi jahanam dengan keluarga!
1823
01:56:53,748 --> 01:56:55,538
Kenapa awak pergi
dengan tangan kosong?
1824
01:56:55,539 --> 01:57:00,539
Sekurang-kurangnya awak boleh
membawa gaun awak yang mahal tu?
1825
01:57:09,081 --> 01:57:12,247
Lelaki murahan!
1826
01:57:12,248 --> 01:57:13,288
Ini rancangan awak, 'kan?!
1827
01:57:13,289 --> 01:57:16,080
Cukup, Tuan!
Kami tidak ingin kahwin lari!
1828
01:57:16,081 --> 01:57:18,622
Kalau kami mahu kawin lari,
kami dah lama berada di dalam kereta api!
1829
01:57:18,623 --> 01:57:23,623
Tak payah menunggu awak di stesen ini!
1830
01:57:33,623 --> 01:57:37,538
Ayuh kita kesana..!
1831
01:57:37,539 --> 01:57:42,539
Saya ingin bercakap dengan awak,
secara empat mata.
1832
01:58:03,289 --> 01:58:06,788
Kenapa dia tidak tentu arah seperti itu?
1833
01:58:06,789 --> 01:58:11,789
Dia harus di tekan,
agar dia mempunyai keberanian.
1834
01:58:13,581 --> 01:58:16,997
Yang pertama, yang membuatkan saya takut
adalah tatapan awak.
1835
01:58:16,998 --> 01:58:21,998
Sebenarnya saya ingin mengeluarkan apa yg ada dalam isi hati saya,
tapi ketika berada di depan awak saya tidak berani.
1836
01:58:25,164 --> 01:58:28,497
Tapi hari ini, saya akan cakap.
1837
01:58:28,498 --> 01:58:33,498
maafkan saya,
kerana bagi saya awak bukan Tuan Singh lagi.
1838
01:58:33,831 --> 01:58:36,872
Awak adalah Poplu.
1839
01:58:36,873 --> 01:58:41,873
kawan saya, saudara saya,
Berada di depannya, saya boleh bercakap.
1840
01:58:43,664 --> 01:58:45,913
Oye, Poplu!
Ada apa dengan mekanik?!
1841
01:58:45,914 --> 01:58:50,914
Kenapa cuma dia yang tidak boleh
melihat cinta kami?
1842
01:58:51,039 --> 01:58:54,205
Angad adalah orang yang hebat,
Dia memiliki hati yang besar!
1843
01:58:54,206 --> 01:58:55,455
Semuanya besar!
1844
01:58:55,456 --> 01:58:56,955
Dia pokok, saya rumput!
1845
01:58:56,956 --> 01:58:59,330
Kecil, tidak sama taraf.
1846
01:58:59,331 --> 01:59:02,038
Tapi, apa jaminannya jika dia boleh
membuat Kavya bahagia?
1847
01:59:02,039 --> 01:59:04,038
dia akan mencintainya?
1848
01:59:04,039 --> 01:59:07,330
Saya ada banyak salah,
tapi saya ada jaminan.
1849
01:59:07,331 --> 01:59:10,955
Rumput ini mencintai Kavya.
1850
01:59:10,956 --> 01:59:14,705
Jika saya cuma ada sepotong roti.
1851
01:59:14,706 --> 01:59:18,205
Saya akan berikan setengahnya untuk Kavya
dan setengahnya untuk Ayah.
1852
01:59:18,206 --> 01:59:21,038
saya takkan pernah
membiarkan dia tidur dalam kelaparan.
1853
01:59:21,039 --> 01:59:25,747
Jangan melihat saya..
seperti Tuan Singh!
1854
01:59:25,748 --> 01:59:29,913
Jika setiap ayah berkeras untuk mencari
lelaki yang sempurna untuk anak gadisnya..
1855
01:59:29,914 --> 01:59:34,580
Tentu Tuan Singh sehingga sekarang
masih bujang.
1856
01:59:34,581 --> 01:59:36,538
Tapi siapa yang boleh
menjelaskan hal ini padanya?
1857
01:59:36,539 --> 01:59:41,539
Tidak ada orang yang sempurna,
Yang ada adalah hubungan yang sempurna!
1858
01:59:43,206 --> 01:59:48,206
Dan sesiapa yang mengganggu
Kavya akan dipukul.
1859
01:59:48,623 --> 01:59:53,413
Apakah ada 8 orang atau 80,
Tidak ada bezanya.
1860
01:59:53,414 --> 01:59:57,788
Jika Tn. Singh berada ditempat saya,
pasti awak juga melakukan hal yang sama.
1861
01:59:57,789 --> 02:00:02,789
Bolehkah orang seperti itu
memperhatikan isterinya?
1862
02:00:02,873 --> 02:00:06,997
Otak saya kecil,
tapi hati saya besar.
1863
02:00:06,998 --> 02:00:11,998
Jika seorang mekanik boleh faham.
Saya sangat bersyukur sekali.
1864
02:00:13,123 --> 02:00:17,997
Dan, Poplu,
jika ada ramai orang seperti awak.
1865
02:00:17,998 --> 02:00:21,872
Saya akan tanamkan mereka semua di Ambala.
1866
02:00:21,873 --> 02:00:26,873
Maaf...
1867
02:00:31,373 --> 02:00:35,955
"awak tak pernah betul ketika bersama saya"
1868
02:00:35,956 --> 02:00:39,288
"awak tak pernah betul ketika bersama saya"
1869
02:00:39,289 --> 02:00:42,705
"Dengan menghancurkan hati saya"
1870
02:00:42,706 --> 02:00:47,163
"Mata ini penat menangis"
1871
02:00:47,164 --> 02:00:50,413
"Mata ini penat menangis"
1872
02:00:50,414 --> 02:00:54,330
"ketika bersama awak..."
1873
02:00:54,331 --> 02:00:58,830
"Dalam doa saya... Oh..."
1874
02:00:58,831 --> 02:01:02,705
"Doa terbaik hanya untuk awak..."
1875
02:01:02,706 --> 02:01:07,288
"Mohon kabulkan permintaan saya...i"
1876
02:01:07,289 --> 02:01:11,788
"saya menanti hanya untuk awak..."
1877
02:01:11,789 --> 02:01:16,205
"Awak cinta saya.. pujaan hati saya"
1878
02:01:16,206 --> 02:01:20,788
"Bagaimana saya boleh mengungkapkan, rasa saya..."
1879
02:01:20,789 --> 02:01:22,747
"Hati saya hancur tanpa awa.."
1880
02:01:22,748 --> 02:01:24,663
Hantar kereta ke hotel!
1881
02:01:24,664 --> 02:01:29,664
Masukan barang-barang Kavya kedalam kereta!
1882
02:01:44,414 --> 02:01:48,413
Kenapa awak pakai gaun ini?
1883
02:01:48,414 --> 02:01:51,872
Pakailah gaun yang
telah disiapkan untuk awak.
1884
02:01:51,873 --> 02:01:56,873
Sejak awak boleh memandu,
semua jadi gila selama 3 bulan?
1885
02:01:59,498 --> 02:02:04,163
Gaunnya tidak sesuai untuk saya.
1886
02:02:04,164 --> 02:02:09,164
Gaun tempatan ini adalah terbaik bagi saya.
1887
02:02:11,664 --> 02:02:14,872
Ketika saya belum mengenali cinta..
1888
02:02:14,873 --> 02:02:19,747
Gaun ini sangat bermakna bagi saya.
1889
02:02:19,748 --> 02:02:24,748
Kini saya mengenali cinta,
Gaun ini tidak lagi bermakna.
1890
02:02:30,873 --> 02:02:35,873
Saya berharap pereka fesyennya
boleh mengubah perasaan saya.
1891
02:02:43,331 --> 02:02:45,955
Cepat.
1892
02:02:45,956 --> 02:02:50,956
Proses perkahwinan hampir tiba.
1893
02:04:55,289 --> 02:05:00,289
Hentikan Poplu..
1894
02:05:01,373 --> 02:05:06,288
Tuan..?!
1895
02:05:06,289 --> 02:05:11,289
Jika awak memanggil saya Poplu lagi,
Saya akan tanam awak.
1896
02:05:20,748 --> 02:05:25,747
Ayuh. Jangan menangis.
1897
02:05:25,748 --> 02:05:30,748
Pergilah.. temui kehidupan awak!
1898
02:05:36,248 --> 02:05:41,248
Cepat pergi.
1899
02:06:12,581 --> 02:06:17,581
Humpty Sharma!
1900
02:06:40,331 --> 02:06:44,705
Kita hidup hanya sekali...
1901
02:06:44,706 --> 02:06:49,706
Mati hanya sekali... dan...
1902
02:06:50,998 --> 02:06:55,998
Saya lupa dialog berikutnya...
1903
02:07:00,456 --> 02:07:04,372
Cepat, Humpty!
1904
02:07:04,373 --> 02:07:09,373
Sudah lama saya tunggu kedatangan awak.
1905
02:07:26,914 --> 02:07:31,914
Awak nampak seksi.
1906
02:07:32,789 --> 02:07:37,789
Sejak lahir lagi saya sudah seksi.
1907
02:07:41,456 --> 02:07:46,456
Perasaan awak hancur ketika
melihat status Facebook saya?
1908
02:07:46,748 --> 02:07:49,288
Saya ingat ... awak akan pergi dengan lelaki itu.
1909
02:07:49,289 --> 02:07:54,289
awak sudah gila?
1910
02:07:55,164 --> 02:07:57,205
Saya cintakan awak!
1911
02:07:57,206 --> 02:08:02,206
Saya juga cintakan awak.
1912
02:08:02,230 --> 02:08:32,230
Subtitle by :
Gie Ozil