1
00:00:01,800 --> 00:00:03,900
اعضاي هيئت منصفه

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
ما مدارک بسيار واضحي در دست داريم

3
00:00:09,700 --> 00:00:12,700
که نشون ميده الينور کارلايل که در مقابل شما ايستاده

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,300
يک قاتل و جاني شروره

5
00:00:19,300 --> 00:00:24,600
و هرگز کوچکترين حس پشيماني ابراز نکرده

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,300
بدون پشيموني

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,900
درسته
من هيچ حسي ندارم

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,700
چرا بايد داشته باشم ؟

9
00:00:35,200 --> 00:00:40,400
وقتي براي يک مدت طولاني ميخوايد کسي بميره

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,000
براي اون نقشه طرح ميکنيد
و صبر ميکنيد

11
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
تا آخرين ذره ي زندگي رو در چشمانش ببينيد

12
00:00:48,800 --> 00:00:52,300
حالا از شما ميخوام که به تمام اين ماجراي هولناک تفکر کنيد

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,800
از لحظه اي که اين قاتل خونسرد

14
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
بي رحمانه پس از طرح نقشه

15
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
اون رو در يک عصر گرم در هانتربري اجرا کرد

16
00:01:00,400 --> 00:01:04,600
...کنسرو ماهي مرگبار چنان سريع اثر کرد

17
00:01:04,800 --> 00:01:08,300
اون سعي داره تا دقيقا بفهمه چرا اينکارو کردم

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
چه حسي داشتم

19
00:01:12,200 --> 00:01:15,900
همه چيز ديگه اجتناب ناپذير به نظر مياد

20
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
انگار که از سال ها قبل شروع شده

21
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
اما اين تابستون گذشته بود

22
00:01:21,900 --> 00:01:23,200
که همه چيز شروع شد

23
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
شروعي در ظاهر خوش

24
00:01:27,000 --> 00:01:34,142
<font color=#FF8080>red2008 کاري از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

25
00:01:35,100 --> 00:01:39,000
رز ها رو ميپسندي ؟ -
خيلي قشنگ هستن -

26
00:01:39,300 --> 00:01:42,900
خوبه من دارم سعي ميکنم مثل
يه نامزد محترم رفتار کنم

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
همينطور هم هستي

28
00:01:44,800 --> 00:01:48,700
به زودي اين ساعت هاي طولاني ظهر
محترمانه تر هم ميشه

29
00:01:53,200 --> 00:01:57,600
خب اگه من دو هفته برم فرانسه

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,100
ميتونيم همديگه رو در "لا تورکت" ببينيم

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,700
مادرمم هم مياد اونجا اينطوري خيلي محترمانه ست

32
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
و تا موقع مراسم رقص پاييزي آستور برميگرديم

33
00:02:06,500 --> 00:02:08,100
نظرت چيه ؟

34
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
الينور ؟

35
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
خيلي عاليه

36
00:02:14,100 --> 00:02:16,500
ولي تو به يه چيز ديگه فکر ميکني نه ؟

37
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
رودي" تو منو خوب ميشناسي"

38
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
آره . يه چيزي که امروز صبح به دستم رسيد

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
احمقانه ست ولي نميتونم از ذهنم خارجش کنم

40
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
کنجکاو شدم

41
00:02:31,400 --> 00:02:33,100
قبض ـه ؟

42
00:02:38,000 --> 00:02:41,222
نه
اما ميخوام نشونت بدم

43
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
هشدار : يه نفر افتاده دنبال عمه ات در هانتربري

44
00:03:06,000 --> 00:03:08,700
تو و نامزدت قراره از وصيت نامه خارج بشيد

45
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
ممکنه اون شخص به سفيدي برف به نظر بياد

46
00:03:12,200 --> 00:03:16,400
ولي ميخواد به هر دوي شما کلک بزنه
اون پيرزن هم همين روزا با يک سکته ميميره

47
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
خداي من

48
00:03:21,700 --> 00:03:24,900
اين حقيقت نداره . حتما يه نفر ميخواسته
دردسر درست کنه

49
00:03:26,000 --> 00:03:31,200
آره حتما حق با توئه
ولي خيلي شوکه کننده ست

50
00:03:32,300 --> 00:03:34,500
ما اين ماه نميتونيم بريم

51
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
آره بايد بريم -
به خاطر اين نامه ؟ -

52
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
نه . نه فقط اين

53
00:03:42,300 --> 00:03:45,700
اون براي تو مهمه همينطور براي من
و مساله ي خونه هم هست

54
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
يادته وقتي بچه بوديم تابستون ها ميرفتيم اونجا

55
00:03:48,500 --> 00:03:50,100
اون هميشه ميگفت خونه بايد براي يکي از ما باشه

56
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
و حالا که ما نامزد کرديم يعني براي هر دوي ماست

57
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
پس چه اشکالي داره که ازش مطمئن بشيم ؟

58
00:03:55,200 --> 00:03:59,500
اوه رودي من خيلي دلم ميخواد برم اونجا -
پس ميريم -

59
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
تصميم گرفتم نامه رو هم بيارم
ميخوام اونو به دکتر لرد نشون بدم

60
00:04:10,000 --> 00:04:11,700
مطمئني اينکار عاقلانه ست ؟

61
00:04:12,400 --> 00:04:14,700
آره اگه قرار باشه کسي بفهمه فرستنده اش کيه
اون ميتونه

62
00:04:15,500 --> 00:04:17,700
ولي عزيزم اينکار خيلي مضره

63
00:04:21,200 --> 00:04:24,100
اگه ميخواي باشه
ولي نظر من اينه که اونو بسوزونيم

64
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
ميدوني دوس دارم چي کار کنم ؟

65
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
وقتي بعد از اردواج با هم زندگي ميکرديم

66
00:04:36,800 --> 00:04:39,500
همه ي خدمتکارا رو رد ميکنيم برن
و ميشه دقيقا همون جيزي که ميخوايم

67
00:04:39,800 --> 00:04:41,500
جدي ؟ پس غذات چي ميشه ؟

68
00:04:41,900 --> 00:04:44,000
خودمون کنار آتيش غذا درست ميکنيم

69
00:04:44,800 --> 00:04:46,700
اجازه نميديم کسي مزاحم ما بشه

70
00:04:46,900 --> 00:04:49,800
فقط تو و من
به همراه باد و درختان

71
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
خانم بيشاپ کجاست ؟

72
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
همين اطراف
سالن اينجا هميشه تاريک بوده

73
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
خداي بزرگ

74
00:05:11,600 --> 00:05:13,500
هيچوقت به اين آسانسور عادت نکردم

75
00:05:14,500 --> 00:05:16,400
حيف شد که ديگه ازش استفاده نميکنه

76
00:05:16,500 --> 00:05:18,300
اون ديگه حتي از اتاقش هم نمياد بيرون

77
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
خانم کارلايل , آقاي وينتر
خيلي ببخشيد

78
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
پرستار داره کارش رو خوب انجام ميده ولي

79
00:05:27,800 --> 00:05:30,500
آخرين سکته باعث شده اوضاع عمه تون
خيلي وخيم بشه

80
00:05:33,200 --> 00:05:35,100
ببين ديگه کي اينجاست

81
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
به تازگي درسش در آلمان تموم شد و برگشته

82
00:05:37,400 --> 00:05:40,100
حتما هر دوتون مري رو به ياد مياريد
دخترِ باغبون

83
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
سلام الينور , رودي

84
00:05:43,400 --> 00:05:47,500
سلام مري ... مدت زيادي گذشته

85
00:05:48,600 --> 00:05:51,300
سلام خانم کارلايل , آقاي وينتر
خوشحالم که شما رو ميبينم

86
00:05:52,300 --> 00:05:55,500
خب امروز زياد حالش بد نيست
ولي ممکنه الان خواب باشه

87
00:05:55,700 --> 00:05:57,800
ميخوايد بريد داخل ؟ -
بله فکر کنم -

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
لطفا ما رو ببخشيد

89
00:06:01,900 --> 00:06:03,500
ممنون پرستار هاپکينز

90
00:06:03,600 --> 00:06:05,700
چاي ميل داريد ؟ -
نه ممنون من چاي نميخورم -

91
00:06:08,300 --> 00:06:10,500
آقاي وينتر ؟ -
بله بفرماييد لطفا -

92
00:06:16,200 --> 00:06:18,000
الينور

93
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
عمه لورا

94
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
فکر کردم خوابيدي

95
00:06:24,600 --> 00:06:28,800
طبق معمول مثل يک اسير اينجا دراز کشيدم

96
00:06:29,500 --> 00:06:35,400
بيا اي مرگ تا در زير درخت سرو آرام بگيرم

97
00:06:36,300 --> 00:06:38,000
مثل هميشه ناخوشي

98
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
اينا باعث ميشه دووم بيارم

99
00:06:40,700 --> 00:06:43,300
رودي چه خوب شد اومدي

100
00:06:45,400 --> 00:06:50,600
خيلي خوشحالم که شما نامزد کرديد

101
00:06:51,200 --> 00:06:54,700
مطمئنم که والدينتون هم همين احساس رو دارند

102
00:06:54,900 --> 00:06:58,700
منم همين فکرو ميکنم
خوشحالم که ميبينمت , عمه لورا

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
سرحال به نظر مياي -
نه اينطور نيست -

104
00:07:02,600 --> 00:07:06,700
رودي تو نياز به استراحت داري

105
00:07:07,200 --> 00:07:10,900
و منم ميخوام با همسر آينده ات يه صحبتي بکنم

106
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
باشه . بعدا بهت سر ميزنم

107
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
و سعي نکن اونو عليه من کني

108
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
وگرنه ميزارم ميرم که از ناله هاتون خلاص بشم

109
00:07:25,100 --> 00:07:26,700
مري رو ديدي ؟

110
00:07:26,800 --> 00:07:31,100
آره خيلي هم تعجب کردم
اون کي برگشت ؟

111
00:07:31,900 --> 00:07:36,100
چند هفته قبل
مطمئنم بهت گفته بودم

112
00:07:36,700 --> 00:07:39,200
خوشگل شده نه ؟

113
00:07:40,200 --> 00:07:44,300
خيلي خوشحالم که از آلمان برگشته

114
00:07:45,800 --> 00:07:49,300
اون خيلي با من مهربون ـه

115
00:07:50,200 --> 00:07:54,400
و خيلي خوشنودم که تو و رودي با هم هستيد

116
00:07:56,600 --> 00:07:59,000
بهش علاقه داري ؟

117
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
البته که دارم

118
00:08:00,700 --> 00:08:05,200
کافي و نه به مقدار زياد ؟
چي ؟ -

119
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
اين چيزيه که قديما ميگفتيم

120
00:08:10,600 --> 00:08:13,800
هرگز نبايد به يک مرد زياد علاقه مند شد

121
00:08:15,700 --> 00:08:19,500
عمه لورا يه چيزي رو روراست بهم بگو

122
00:08:21,200 --> 00:08:26,300
فکر ميکني عشق باعث خوشبختي ميشه ؟

123
00:08:30,600 --> 00:08:35,100
عشق براي من بيشتر ناراحتي داشته تا خوشحالي

124
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
ولي کي ميتونه بدون عشق زندگي کنه ؟

125
00:08:39,000 --> 00:08:44,300
هر کسي که عشق واعي رو تجربه نکرده
پس زندگي نکرده

126
00:08:51,400 --> 00:08:53,900
خانم کارلايل با نامزدش اينجاست

127
00:08:54,300 --> 00:08:56,400
خانم کارلايل الان پيش اونه

128
00:08:56,500 --> 00:08:58,700
خانم کارلايل برادرزاده اش ؟ -
دقيقا -

129
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
هيچوقت نميشه در موردش مطمئن بود

130
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
جدي ؟

131
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
خيلي تلاش ميکنه

132
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
به اونا ميگفتن عموزاده هاي جون جوني

133
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
اون خوش شانس بوده که اون مرد رو تور کرده
خودش هم اينو ميدونه

134
00:09:09,600 --> 00:09:11,800
ولي پشت اون چهره
اون يه شخصيت عصبي داره

135
00:09:15,600 --> 00:09:18,500
يادمه بدجوري عرق ريخته بودم
به سختي داشتم ادامه ميدادم

136
00:09:18,700 --> 00:09:20,800
ولي تو ادامه دادي بعد رسيدي به قله مگه نه ؟

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,900
فکر کنم تو بايد پنجه هات رو مشت ميکردي

138
00:09:23,100 --> 00:09:25,600
دست خودم نبود
از دست هام همينطوري داشت عرق ميچکيد

139
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
بعد جلوي پام افتادي زمين و داشتي ميخنديدي

140
00:09:30,600 --> 00:09:34,500
اوه سلام الينور . داشتيم ياد
ايام قديم رو زنده ميکرديم

141
00:09:34,600 --> 00:09:37,400
البته . کلي حرف داريم که بزنيم

142
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
تو اتاق غذاخوري چاي حاضره

143
00:09:45,800 --> 00:09:48,900
گوش کن دکتر من قبلا هم گفتم

144
00:09:49,000 --> 00:09:53,900
در هر کشور متمدني وقتي ميگم بايد تمومش کني

145
00:09:54,000 --> 00:09:58,500
تو هم بايد با يک داروي بي درد به کارم خاتمه بدي

146
00:09:58,800 --> 00:10:01,900
هنوز مطمئن نيستم دلم بخواد اعدام بشم

147
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
الان نه
تو داري خوب پيش ميري

148
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
حالا اگه کل پولات رو بهم بدي شايد
يه فکرايي بکنم

149
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
به کي داشتي نگاه ميکردي ؟

150
00:10:15,100 --> 00:10:16,900
برادر زاده ات

151
00:10:17,100 --> 00:10:20,500
الينور ؟
راستي يادم اومد

152
00:10:20,700 --> 00:10:24,100
اون ميخواست قبل از رفتن تو رو ببينه

153
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
نظرت در موردش چيه ؟

154
00:10:33,300 --> 00:10:36,100
اون .. خيلي تحسين برانگيزه

155
00:10:37,500 --> 00:10:41,100
بله .. خيلي تحسين برانگيزه

156
00:10:43,200 --> 00:10:46,600
ميدوني تو هم بايد ازدواج کني دکتر

157
00:10:54,400 --> 00:10:57,500
متاسفم ولي به کس ديگه اي اعتماد نداشتم

158
00:10:57,700 --> 00:11:02,000
نه نه کار خوبي کردي
حق داري اين وحشتناک ـه

159
00:11:03,500 --> 00:11:05,400
فکر کنم بايد کار يکي از افراد روستا باشه

160
00:11:05,500 --> 00:11:07,900
اما در نامه به کي ممکنه اشاره کرده باشه ؟

161
00:11:08,300 --> 00:11:10,800
به جز پرستارها کي به عمه ي ما دسترسي داره ؟

162
00:11:11,100 --> 00:11:15,100
خب تد هولريک باغبون
کمک ميکنه اکسيژن رو بياريم

163
00:11:15,800 --> 00:11:20,200
خانم بيشاپ , کشيش و من هم اينجا رفت و آمد داريم
مري جرارد هم زياد مياد اينجا

164
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
پرستار اوبراين اينجا زندگي ميکنه

165
00:11:21,900 --> 00:11:24,600
پرستار هاپکينز هم هر روز مياد

166
00:11:24,800 --> 00:11:27,300
فکر کنم مري جديدترين فرد اينجاست

167
00:11:27,500 --> 00:11:31,000
ممکنه کسي بخواد به اون حسادت کنه ؟
يا کسي که بهش علاقه داشته باشه ؟

168
00:11:31,400 --> 00:11:32,900
فکر نکنم

169
00:11:33,000 --> 00:11:36,700
هر چند تد هولريک هميشه باهاش مهربون برخورد ميکنه

170
00:11:37,000 --> 00:11:39,100
احتمالا اصلا ربطي به مري نداره

171
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
متاسفم , يه موضوع مثل اين ميره روي اعصاب آدم

172
00:11:43,200 --> 00:11:47,100
اينکه يه نفر جاسوسي کنه و
..باعث بشه احساس بدي پيدا کنيم

173
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
بهتره که فراموشش کنيم

174
00:11:49,500 --> 00:11:52,100
خيلي لطف کردي
ولي حماقت از من بود

175
00:11:52,300 --> 00:11:55,800
که ازت خواستم نقش کاراگاه رو بازي کني
بهتره بسوزونيمش

176
00:11:55,900 --> 00:11:58,700
نه نه نيازي نيست کسي نقش کاراگاه رو بازي کنه

177
00:11:58,900 --> 00:12:01,600
من يه کارگاه واقعي ميشناسم
اسمش پوارو ـه

178
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
اون براي چند روز اومده اين حوالي

179
00:12:03,700 --> 00:12:06,100
تا براي دادگاه "مانبري" مدرک جمع کنه

180
00:12:06,200 --> 00:12:10,700
اينجا حوصلش سر رفته و مطمئنم
الان نياز به يک سرگرمي داره

181
00:12:11,700 --> 00:12:13,600
يه سري عادت هاي عجيب داره

182
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
مثل خوردن چاي گياهي

183
00:12:16,200 --> 00:12:18,600
اون يک فرد جذاب و بسيار محتاط ـه

184
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
دوست من

185
00:12:21,200 --> 00:12:24,100
وقتي يک دکتر حامل پيغام باشه
هميشه نگران کننده ست

186
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
اميدوارم از طرف دکترهاي من نيومده باشي

187
00:12:26,200 --> 00:12:27,900
البته که نه پوارو
حالت چطوره ؟

188
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
اينجا مستقر شدي ؟ همه چي راحته ؟

189
00:12:30,800 --> 00:12:33,300
خب براي بعضي ها ممکنه باشه
ولي براي من کارم اولويت داره

190
00:12:33,500 --> 00:12:38,200
آخه چه لذتي در جمع آوري مدرک براي پرونده اي
که پارسال حلش کردم وجود داره ؟

191
00:12:38,300 --> 00:12:40,700
نه همونطور که گفتي شديدا حوصله ام سر رفته

192
00:12:40,900 --> 00:12:43,900
خب شايد من بتونم کمکي کنم
يک خانم که من بسيار تحسينش ميکنم

193
00:12:44,000 --> 00:12:46,900
يه مشکلي براش به وجود اومده
يک نامه ي ناشناس

194
00:12:48,300 --> 00:12:50,600
منظورت اينه يه تحقيق در پيش داريم ؟

195
00:12:50,700 --> 00:12:53,500
خب زياد هيجان زده نشو
حتما يه مساله ي جزئي ـه

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
اونا تد هولريک و مري جرارد هستن

197
00:12:57,900 --> 00:13:00,100
اون دختر علاقه ي زيادي به خونه ي هانتربري داره

198
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
نامه هم در مورد همون خونه ست

199
00:13:03,200 --> 00:13:05,500
فيلم خوبيه . همراه با گاربو در پاريس توليد شده

200
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
متاسفم تد قبلا هم که گفتم نه

201
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
با يه نفر ديگه قرار داري مگه نه ؟ -
نه البته که ندارم . متاسفم -

202
00:13:11,800 --> 00:13:13,900
خوبه . بفرماييد داخل لطفا -
ممنون -

203
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
نويسنده ي اين نامه بسيار محتاط بوده

204
00:13:21,400 --> 00:13:22,700
نظرت رو جلب کرد ؟

205
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
به فرورفتگي هاي کاغذ توجه کن

206
00:13:34,300 --> 00:13:36,100
حالا کلمات رو ببين

207
00:13:36,600 --> 00:13:41,800
بدانديشي در اين نامه وجود داره يا بهتره بگم
تظاهر به بدانديشي

208
00:13:42,200 --> 00:13:44,300
من بريا يک لحظه هم باور نميکنم
که نويسنده ي اين نامه

209
00:13:44,400 --> 00:13:47,500
به فکر حمايت از الينور کارلايل بوده باشه

210
00:13:47,800 --> 00:13:50,900
مگه اينکه الينور کارلايل خودش
اين نامه رو نوشته باشه

211
00:13:51,000 --> 00:13:54,400
ايده ي عجيبيه پوارو
من خودم اونو ديدم که چقدر نگران بود

212
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
شايد براي تو عجيب باشه

213
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
ولي از اونجايي که استراتژي تو
در شطرنج برام عجيب بود

214
00:13:58,000 --> 00:14:01,300
پس بايد اينجا هم حرفم رو قبول کني
اين مال خيلي وقت پيش ـه -

215
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
راستش رو بخواي وقتي تو اومدي اينجا

216
00:14:06,800 --> 00:14:10,200
فکر ميکردم اين نامه يک موضوع کاملا جزئي باشه

217
00:14:11,200 --> 00:14:15,900
اما دقت بالاي نويسنده ي نامه
لغات و طرحي که به کار برده

218
00:14:16,100 --> 00:14:18,200
ميگه که اين يک پرونده نيست

219
00:14:18,700 --> 00:14:21,100
البته ممکنه به جايي نرسه

220
00:14:21,800 --> 00:14:26,800
پس چرا ... چرا من فکر ميکنم
منظر تاريکي در اون وجود داره ؟

221
00:14:29,700 --> 00:14:31,900
خانم کارلايل -
خانم بيشاپ -

222
00:14:34,000 --> 00:14:35,700
آقاي وينتر رو نديدي ؟

223
00:14:35,900 --> 00:14:39,300
نه ولي فکر نکنم طبقه ي بالا باشه
شايد رفته باغ

224
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
بله البته . ممنون

225
00:14:45,200 --> 00:14:49,200
آره اين خيلي خوبه عزيزم
ولي مطمئنم ميتوني بهتر از اينو انجام بدي

226
00:14:49,400 --> 00:14:52,100
بله خصوصا با تحصيلاتي که تو داري

227
00:14:52,200 --> 00:14:54,600
حالا بزار ببينم خاله ات چي فرستاده

228
00:14:55,200 --> 00:14:57,900
اوه ببخشيد من دنبال آقاي وينتر ميگردم

229
00:14:58,000 --> 00:15:01,900
من که نديدمش . تو ديدي مري ؟ -
نه من همين الان از اداره ي پست برگشتم -

230
00:15:02,700 --> 00:15:05,600
اين از طرف خاله مري منه
در نيوزلند , خواهرِ مادرم

231
00:15:06,000 --> 00:15:08,900
اسم منو از روي اون انتخاب کردن
به همين خاطر هميشه براي من يه چيزايي ميفرسته

232
00:15:09,100 --> 00:15:10,700
چقدر مهربون

233
00:15:10,800 --> 00:15:15,100
آره وقتي من به دنيا اومد مهاجرت کرد اونجا
و حالا تنها فاميلي ـه که برام مونده

234
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
اوه چقدر قشنگه

235
00:15:19,200 --> 00:15:22,500
آره قشنگه . ببخشيد مزاحم شدم

236
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
بايد اينو به خانم ولمن نشون بدي

237
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
ميدونيد اون خيلي با من مهربونه
همين امروز بهم گفت

238
00:15:31,200 --> 00:15:34,700
در آينده بهم کمک ميکنه
درست مثل وقتي که براي مدرسه کمکم کرد

239
00:15:42,400 --> 00:15:45,100
خب قبل از خواب ميرم يه سر به عمه لورا بزنم

240
00:15:45,200 --> 00:15:49,900
باشه . من منتظر ميمونم بعد هم مثل هميشه
ميام پيشت ميخوابونمت

241
00:15:50,200 --> 00:15:54,500
امشب بهتره نياي خانم بيشاپ همين اطراف ميچرخه
بعدا به اندازه ي کافي وقت داريم

242
00:15:54,700 --> 00:15:57,300
باشه امشب رو بهت استراحت ميدم

243
00:15:58,000 --> 00:16:01,300
ديدار دوباره با مري به نظرت چطور بود ؟

244
00:16:01,500 --> 00:16:05,200
چي ؟ اوه آره اون .. دختر خوبيه

245
00:16:14,100 --> 00:16:15,700
شب بخير

246
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
چي کار ميکردي ؟

247
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
الينور .. داشتم کارش رو راحتتر ميکردم

248
00:16:55,200 --> 00:16:59,100
بله البته شب بخير

249
00:16:59,900 --> 00:17:02,400
شب بخير

250
00:17:17,300 --> 00:17:19,600
الينور کارلايل
ايشون هرکول پوارو هستن

251
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
آقاي پوارو -
خانم کارلايل -

252
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
اين نامزد من آقاي وينتره

253
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
آقاي وينتر -
حال شما چطوره ؟

254
00:17:25,800 --> 00:17:28,100
خيلي لطف کرديد اومديد -
اوه خواهش ميکنم

255
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
شما لطف کرديد که منو دعوت کرديد

256
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
قبلا مفتخر شديم . دادگاه "کارترايت" خيلي
هيجان انگيز بود

257
00:17:33,400 --> 00:17:37,000
واقعا ؟ براي من که خيلي خسته کننده بود

258
00:17:41,300 --> 00:17:43,700
آقاي پوارو اين خانم مري جرارده

259
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
پدر مرحومش اينجا باغبون بود
تازه از اروپا برگشته

260
00:17:47,800 --> 00:17:49,100
خانم جرارد

261
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
از ملاقات شما خيلي خوشحالم آقاي پوارو

262
00:17:53,400 --> 00:17:55,300
اوه . من قزل آلا برميدارم

263
00:17:55,600 --> 00:17:57,700
خانم جرارد ميشه بپرسم کجاي اروپا بوديد ؟

264
00:17:57,800 --> 00:18:00,500
آلمان . همراه يک خانواده نزديک
فرايبورگ زندگي ميکردم

265
00:18:01,000 --> 00:18:03,700
اوه جنگل سياه
کشور زيبايي ـه

266
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
ميدونيد به نظرم بقيه ي جوامع دارن خوب پيشرفت ميکنن

267
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
بعضي وقتا آرزو ميکنم کاش سياستمداراي
ما هم مثل اونا بودند

268
00:18:10,100 --> 00:18:12,500
فکر کنم شما شانس آورديد که اينطور نيست

269
00:18:13,000 --> 00:18:14,300
جدي ؟

270
00:18:14,500 --> 00:18:17,200
سياست هاي اروپا فرصت هاي خوشايندي رو به اونا داده

271
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
ميشه صحبت کنيم رودي ؟ -
منو ببخشيد -

272
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
خب آقاي پوارو

273
00:18:27,100 --> 00:18:29,500
به نظر شما نامه ي من مهم ـه ؟

274
00:18:29,900 --> 00:18:32,300
هنوز نميتونم جوابي به شما بدم

275
00:18:32,400 --> 00:18:36,700
ولي معمولا همه چيز از نظر من مهم ـه
مگه اينکه خلافش ثابت بشه

276
00:18:37,100 --> 00:18:39,800
حتي استراتژي دوست من دکتر لويد در بازي شطرنج

277
00:18:40,100 --> 00:18:43,700
تا حالا تونسته برنده بشه ؟ -
نه . ولي يه بار خيلي نزديک شده بود -

278
00:18:44,500 --> 00:18:47,600
نه اون ذهن بسيار خلاقي در بازي داره

279
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
ايشون عمه ي منه آقاي پوارو

280
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
خيلي بيماره و نميتونه به ما ملحق بشه

281
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
ميدونم خيلي زوده که بگيم کي نامه رو نوشته

282
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
ولي مطمئنم دکتر لويد در مورد اهالي خونه به شما گفته

283
00:19:08,500 --> 00:19:10,900
شک نکرديد که نامه به چه کسي اشاره کرده ؟

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
همون مزاحم

285
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
هيچ نيازي نيست که شک کنم
نامه از نظر من خيلي واضح بود

286
00:19:17,300 --> 00:19:18,800
چطور ؟

287
00:19:19,000 --> 00:19:22,100
عبارت "سفيد مثل برف" بسيار عجيبه مگه نه ؟

288
00:19:22,700 --> 00:19:27,300
ولي قطعا به طور عمدي به کار رفته
حالا به من بگيد خانم

289
00:19:27,400 --> 00:19:30,500
اون بره ي کوچک که پوستش به سفيدي برف ـه کيه ؟

290
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
مري

291
00:19:33,100 --> 00:19:34,000
بله

292
00:19:50,300 --> 00:19:52,300
خانم ولمن حالتون خوبه ؟

293
00:19:52,700 --> 00:19:54,800
عزيزم تو الان خودت نيستي

294
00:19:55,900 --> 00:20:00,000
آروم باش احتمالا دوباره سکته ست
الان به دکتر زنگ بزنم

295
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
لطفا ... لوئيس

296
00:20:03,400 --> 00:20:08,300
من بايد عکس لوئيس رو ببينم

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,300
دوباره نه

298
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
من نميتونم به وسايل خصوصي شما دست بزنم
بايد دکتر خبر کنم

299
00:20:43,700 --> 00:20:46,900
خانم ولمن تو مريضي
من بايد همين الان دکتر خبر کنم

300
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
چيزي نيست .. آروم باش

301
00:21:02,900 --> 00:21:06,900
هيجان زده نشو
ميخواي کسي رو بگم بياد ؟

302
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
وکيل ؟
ميخواي وکيلت رو خبر کنم ؟

303
00:21:17,700 --> 00:21:21,400
شروط ؟ ميخواي وصيت نامه ات رو تغيير بدي ؟

304
00:21:22,800 --> 00:21:26,300
به مري مربوط ميشه ؟
مري جرارد ؟

305
00:21:26,400 --> 00:21:28,700
من به وکيل زنگ بزنم سريع بياد اينجا

306
00:21:28,800 --> 00:21:33,100
خواهش ميکنم نگرانش نباش -
حالا استراحت کن .همه چي درست ميشه

307
00:21:40,400 --> 00:21:41,700
ميشه برم داخل ؟

308
00:21:42,300 --> 00:21:44,500
بله البته . دکتر اونجاست

309
00:21:50,600 --> 00:21:52,900
فهميدم .. بله

310
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
ممنون . فردا اينجا ميبينمش
حداحافظ

311
00:21:59,500 --> 00:22:02,700
وکيل تا فردا نميتونه بياد
مشکلي نيست ؟

312
00:22:02,800 --> 00:22:07,100
آره فکر کنم . اون يه سکته ي ديگه رو پشت سر گذاشته
ولي مطمئنم هنوز يه کم زمان داره

313
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
نسبت به ديشب يه کم حالش بهتر شده

314
00:22:17,600 --> 00:22:19,300
چيزي گم کردي ؟

315
00:22:19,600 --> 00:22:22,900
درباره ي اليزا راسکين يکي از اهالي روستاست که
تومور بدخيم داره

316
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
مطمئنم بطري مورفين اون رو گذاشتم اينجا

317
00:22:25,900 --> 00:22:28,700
ولي الان نيست

318
00:22:29,000 --> 00:22:32,300
تنها جايي که کيفم رو گذاشتم زمين
توي راهرو اون بيرون بود

319
00:22:33,100 --> 00:22:36,600
بهتره يه بار ديگه نگاه کني
اينجا کسي همچين چيزي رو برنميداره

320
00:22:38,200 --> 00:22:40,100
نه اينجا نيست

321
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
حالا که کارت رديف شده فکر ميکردم
خوشحال بشي پوارو

322
00:22:45,200 --> 00:22:46,700
خوشحالم که دارم برميگردم لندن دوست من

323
00:22:46,900 --> 00:22:49,900
ولي از کارهاي ناتموم خوشم نمياد

324
00:22:50,800 --> 00:22:52,100
اون نامه ؟ -
بله -

325
00:22:52,800 --> 00:22:55,600
خب شايد دلت ميخواست بيشتر از يه نامه ي ساده باشه

326
00:22:57,200 --> 00:23:01,000
بهت قول ميدم که اونا الان مسائل مهمتري دارن

327
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
جدي ؟ -
آره کارهاي عادي -

328
00:23:03,600 --> 00:23:05,900
با اين حال مجبورم اين نامه رو با بي ميلي پس بدم

329
00:23:06,000 --> 00:23:07,900
فقط به اين خاطر که متعلق به من نيست

330
00:23:09,200 --> 00:23:11,100
لطفا از اونا بخواه که نامه رو امن نگه اش دارن

331
00:23:12,000 --> 00:23:15,300
و هر گونه پيشرفتي ايجاد شد خبرم کن -
مطمئنم موضوع خاصي نخواهد بود -

332
00:23:16,400 --> 00:23:18,100
البته -
باشه -

333
00:23:30,200 --> 00:23:33,700
هيچ فايده اي نداره نگه اش داريم
حتي کاراگاه هم نتونست چيز خاصي بفهمه

334
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
ولي رودي .. اون از ما خواسته نامه رو سالم نگه داريم

335
00:23:36,600 --> 00:23:38,700
خب حتما ميخواسته شکست خودش رو باهاش بپوشونه

336
00:23:39,900 --> 00:23:43,400
الان ديگه رفته . و ما مسائل مهمتري داريم
که بهش فکر کنيم

337
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
خدا رو شکر دکتر گفت سکته رو پشت سر گذاشته

338
00:23:50,100 --> 00:23:52,700
نبايد زياد نگران باشي
اون خودش هم اينو نميخواد

339
00:23:52,800 --> 00:23:56,500
..نه فقط ديدن اون در اين حال

340
00:23:58,200 --> 00:24:01,500
من خيلي خسته ام رودي
فکر کنم بهتره زودتر برم بخوابم

341
00:24:02,400 --> 00:24:03,700
تو ميخواي چي کار کني ؟

342
00:24:03,900 --> 00:24:06,100
ميزارم تو بخوابي
به نظر داغون مياي

343
00:24:06,200 --> 00:24:08,500
قبل از خواب ميرم يه کم بيليارد بازي کنم

344
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
الينور , پرستار هاپکينز
امشب رو اينجا ميمونه

345
00:24:26,400 --> 00:24:29,100
جاي پرستار اوبراين رو ميگيره
ولي ميخواد باهات صحبت کنه

346
00:24:29,200 --> 00:24:32,100
ممنون مري
..الان ميخواي بري خونه يا

347
00:24:33,400 --> 00:24:36,800
خب خيلي دوست دارم بمونمخ -
البته . اگه ميخواي نزديکش بموني -

348
00:24:37,300 --> 00:24:39,200
ميتوني از اتاق انتهاي هال استفاده کني

349
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
عمه ام هم خوشحال ميشه -
ممنون -

350
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
شب بخير

351
00:25:36,900 --> 00:25:40,700
ولي من ... من نميدونم

352
00:25:59,300 --> 00:26:00,800
خانم کارلايل

353
00:26:02,100 --> 00:26:06,000
خانم کارلايل
حال خانم ولمن خيلي بده

354
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
دکتر رو خبر کردم
شما هم بايد فورا بياي

355
00:26:11,800 --> 00:26:13,200
دارم ميام

356
00:26:37,500 --> 00:26:39,200
من خيلي متاسفم

357
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
درد کشيد ؟

358
00:26:41,500 --> 00:26:43,400
نه به هيچ وجه

359
00:26:44,200 --> 00:26:47,500
بعضي اوقات خيلي سريع اتفاق ميوفته

360
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
And in it's way is a mercy.

361
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
از اين بابت خيالت آسوده باشه

362
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
خيلي متاسفم الينور

363
00:27:12,900 --> 00:27:15,500
ولي خدا رو هم شکر ميکنم

364
00:27:16,000 --> 00:27:19,300
ديگه نميتونستم تحمل کنم که
مثل ديشب عذاب بکشه

365
00:27:20,200 --> 00:27:21,700
تو .. ديشب اونو ديدي ؟

366
00:27:21,900 --> 00:27:27,300
چي ؟ اوه آره
کارت ها رو رها کردم و يه سر به ديدنش رفتم

367
00:27:28,000 --> 00:27:30,300
وقتي که پرستار چاي مياورد

368
00:27:33,200 --> 00:27:38,500
اون روي تخت دراز کشيده بود و به سختي نفس ميکشيد
اصلا نميخواستم اونطوري ببينمش

369
00:27:40,600 --> 00:27:43,400
به همين خاطر تمام شب احساس عحيبي داشتم

370
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
ميدوني انگارخودم نبودم

371
00:27:47,800 --> 00:27:49,400
واقعا ؟

372
00:27:55,800 --> 00:28:00,600
بهتره بري به تختت امشب نميام مزاحمت بشم

373
00:28:05,900 --> 00:28:07,800
شب بخير رودي

374
00:28:15,800 --> 00:28:18,300
لطفا يه روزنامه ي تايمز -
البته قربان -

375
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم قربان -

376
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
کتابخونه ي بريتانيا لطفا

377
00:28:30,500 --> 00:28:40,878
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

378
00:28:41,100 --> 00:28:43,100
لورا ولمن به طور ناگهاني
در خانه اش در هانتربري مرد

379
00:28:43,200 --> 00:28:45,900
در تاريخ شانزدهم سپتامبر 1937
و مراسم خاکسپاري در کليساي هانتربري
در تاريخ 21سپتامبر برگزار ميشود

380
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
خاک به خاک

381
00:28:51,000 --> 00:28:56,200
به اميد رستگاري در زندگي ابدي
آمين

382
00:29:08,700 --> 00:29:10,400
تو فقط به همين دليل اومدي ؟

383
00:29:12,300 --> 00:29:16,700
خيلي ناگهاني پيش اومد . من در تشخيص هاي
پزشکيم خيلي خوش بين بودم

384
00:29:17,700 --> 00:29:19,900
ولي بعضي وقتا همه چي به سرعت عوض ميشه

385
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
اون يه بار ديگه سکته کرد
و همين اثر بدي روش گذاشت

386
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
پس ميبيني که نامه صحت داشت

387
00:29:25,900 --> 00:29:28,100
در اون نوشته شده بود که
بعد از يک سکته ي ديگه ميميره

388
00:29:28,400 --> 00:29:31,700
بله ولي با توجه به شدت سکته ي قبلي
حدسش زياد هم سخت نبود

389
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
پوارو فکر کنم تو زيادي داري شلوغش ميکني

390
00:29:34,800 --> 00:29:35,900
هيچ قتلي در کار نيست

391
00:29:36,100 --> 00:29:40,400
لطفا با من روراست باش . به عنوان يه دکتر
نظرت واقعا همينه ؟

392
00:29:40,600 --> 00:29:44,200
بله همينطوره . و از تو ميخوام به عنوان
يک دوست بهش احترام بزاري

393
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
پس هيچ حق انتخابي بهم نميدي ؟

394
00:29:46,600 --> 00:29:49,300
من نميخوام ناراحتي مردم رو ببينم -
باشه -

395
00:29:51,400 --> 00:29:53,300
کي برميگردي ؟ -
من برنميگردم -

396
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
ميخوام يه کم ديگه بمونم

397
00:29:58,000 --> 00:30:01,500
و شايد بتونيم با هم شطرنج بازي کنيم

398
00:30:08,400 --> 00:30:12,400
خيلي خوب . تقريبا تموم شده
باعث خجالته که اونا اهالي دهکده رو

399
00:30:12,600 --> 00:30:15,300
به صرف يه فنجون چاي دعوت نکردن
بدون اون ديگه مثل سابق نيست

400
00:30:15,900 --> 00:30:19,400
شايد ولي خانم کارلايل که اصلا خوب به نظر نميومد

401
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
شک دارم که اون تحملش رو داره يا نه

402
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
به اندازه ي کافي تحمل داره که وصيت نامه رو بشنوه

403
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
وکيل الان طبقه ي پايين ـه
خانم ولمن هم مطمئن نبود که

404
00:30:27,300 --> 00:30:30,300
بعد از خاکسپاري يه وقفه اي ايجاد کنن

405
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
اوه راستي بايد ازت بپرسم

406
00:30:33,200 --> 00:30:35,900
بطري مورفين رو توي خونه پيدا نکردي ؟

407
00:30:36,000 --> 00:30:40,200
نه پيدا نکردم
من که نميفهمم

408
00:30:41,800 --> 00:30:45,800
ولي يه سري کاغذ و خرت و پرت رو ريختم دور
ممکنه بين اونا بوده باشه

409
00:30:46,900 --> 00:30:50,000
حتما همينطوره . من اگه جاي تو بودم
خودم رو نگران نميکردم

410
00:30:52,500 --> 00:30:55,600
خب . وقتش رسيده خداحافظي کنيم

411
00:31:00,300 --> 00:31:04,100
براي اتفاقي که افتاد بسيار متاسفم
خانم کارلايل , خانم وينتر

412
00:31:04,200 --> 00:31:07,300
حيف شد که اون منو زودتر فرا نخوند

413
00:31:07,900 --> 00:31:11,700
آقاي سدون کاملا واضح بود که اون ميخواست
وصيت نامه اش و تغيير بده

414
00:31:12,000 --> 00:31:17,200
براي هه آشکاره . اون اسم مري رو ذکر کرد
و ميخواست وصيت نامه رو عوض کنه

415
00:31:17,500 --> 00:31:21,400
خانم کارلايل به شما اطمينان ميدم
که در اين مورد اشتباه ميکنيد

416
00:31:21,800 --> 00:31:26,900
هيچ تغييري ممکن نيست ايجاد بشه
چون عمه ي شما اصلا وصيت نامه اي تنظيم نکرده

417
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
چي ؟ -
ولي اين غير عاديه -

418
00:31:29,700 --> 00:31:32,700
نه به اون اندازه که شما فکر ميکنيد آقاي وينتر

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,900
مردم اغلب در اين مورد خرافاتي ميشن
اونا فکر ميکنن اگه

420
00:31:35,100 --> 00:31:38,200
وصيت نامه بنويسن حتما بعدش ميميرن
به همين خاطر اينکارو به تاخير ميندازن

421
00:31:38,400 --> 00:31:39,900
شما خواستيد اينکارو بکنه ؟

422
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
چندين بار . ولي اون هر دفعه همون حرف هميشگي رو ميزد

423
00:31:42,400 --> 00:31:47,600
اينکه قصد نداره به اين زودي ها بميره
متاسفانه طبيعت انسان همينطوره

424
00:31:48,700 --> 00:31:53,500
مردم هميشه در زندگي شون از اين واقعه دوري ميکنن
و اين خيلي ناخوشاينده

425
00:31:54,900 --> 00:31:57,100
با اين حساب نتيجه بسيار ساده ست

426
00:31:58,000 --> 00:32:00,300
از اونجايي که عمه ي شما بدون هيچ توصيه نامه

427
00:32:00,400 --> 00:32:05,600
وصيت نامه يا اظهاريه اي فوت کرده
همه ي اموالش از جمله اين خونه

428
00:32:05,700 --> 00:32:09,300
به تنها خويشاوندش ميرسه
که شما باشي

429
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
يعني برادرزاده اش الينا کارلايل

430
00:32:11,900 --> 00:32:13,200
همه چيز ؟

431
00:32:13,400 --> 00:32:17,600
به غير از وظايف در قبال مرگش
که شرح اين زمينه بسيار اساسي ـه 

432
00:32:20,100 --> 00:32:21,600
نه الينور همه چي بايد مال تو باشه

433
00:32:21,700 --> 00:32:23,900
نميخوام غير از اين فکر کني
اين حق توئه

434
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
ولي رودي ما که گفته بوديم
مهم نيست پول به کي ميرسه

435
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
چون ما قراره ازدواج کنيم . يادته ؟

436
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
بله

437
00:32:30,700 --> 00:32:33,100
ولي .. واقعا قراره ازدواج کنيم ؟

438
00:32:33,600 --> 00:32:36,200
فکر ميکردم اين نظر هر دوي ماست
..البته اگه الان برنامه ي ديگه اي داري

439
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
رودي تو نميتوني روراست باشي ؟

440
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
معذرت ميخوام . نميدونم من چم شده

441
00:32:41,800 --> 00:32:45,800
من ميدونم . به خاطر مري ـه مگه نه ؟

442
00:32:48,900 --> 00:32:51,100
من ديدمت

443
00:32:52,800 --> 00:32:54,500
..خوب من

444
00:32:54,800 --> 00:32:57,200
وقتي رسيدم اينجا يه اتفاقي افتاد

445
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
وقتي که در باغ بوديم
نميدونم چي بود

446
00:33:00,900 --> 00:33:05,200
فکر ميکني واضح نيست ؟ هر بار که به اون نگاه ميکني
ميتونم در چهره ات ببينمش

447
00:33:05,600 --> 00:33:09,700
من نميخوام اين احساس رو داشته باشم
من کاملا خوشبخت بودم

448
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
اين همه ي چيزاي منطقي رو زير سوال ميبره

449
00:33:13,400 --> 00:33:16,700
عشق که مطقي نيست

450
00:33:21,600 --> 00:33:23,700
بهتره اينو پس بگيري رودي

451
00:33:32,600 --> 00:33:34,300
اون به من ارجحيت داره ؟

452
00:33:36,700 --> 00:33:38,100
نميدونم

453
00:33:42,700 --> 00:33:46,700
خب بهش فکر کن
چهل روز برو فرانسه

454
00:33:47,400 --> 00:33:51,700
خوب فکراتو بکن . اگه وقتي برگشتي
هنوز همين احساس رو داشتي

455
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
اون وقت بايد به حرف دلت گوش کني

456
00:33:54,800 --> 00:33:58,100
من لياقت تو رو ندارم
حتي به عنوان يک دوست

457
00:34:03,900 --> 00:34:06,200
بعضي وقتا همه چي برام مثل يه رويا ميمونه

458
00:34:06,800 --> 00:34:08,900
انگار قراره بيدار شم و ببينم
که مري ديگه اينجا نيست

459
00:34:09,000 --> 00:34:10,300
ولي اون اينجاست

460
00:34:24,000 --> 00:34:25,700
لعنت به تو مري

461
00:34:35,300 --> 00:34:37,200
اوه مري .. بشين لطفا

462
00:34:38,900 --> 00:34:40,300
ممنون

463
00:34:42,300 --> 00:34:45,900
خب برنامه ات چيه ؟
قصد داري بري ؟

464
00:34:46,000 --> 00:34:49,100
نه همين الان
بايد وسايل والدينم رو بردارم

465
00:34:49,200 --> 00:34:51,700
از داخل کلبه
يه چند روزي وقت دارم

466
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
از وقتي که رسيدم همش اينکارو به تاخير انداختم

467
00:34:56,300 --> 00:34:59,700
همونطور که ميدوني عمه ام
هميشه به تو علاقه داشت

468
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
بله اون خيلي مهربون بود

469
00:35:04,100 --> 00:35:06,700
ميدوني که اون هيچ وصيت نامه اي نوشته

470
00:35:07,300 --> 00:35:12,500
من خوب بهش فکر کردم
و به نظرم رسيد اگه اون هنوز زنده بود

471
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
دلش ميخواست تو هم ارثيه داشته باشي

472
00:35:16,100 --> 00:35:18,700
البته من يه يزايي براي خدمتکارا فراهم کردم

473
00:35:18,800 --> 00:35:21,100
ولي خوب تو در حد اونا نيستي

474
00:35:21,700 --> 00:35:25,500
مطمئنم اون دلش ميخواست تو براي آينده ات
مقداري پول داشته باشي

475
00:35:25,600 --> 00:35:28,700
بنابراين هر وقت مدرکت رو گرفتي
خودم ترتيبش رو ميدم

476
00:35:28,900 --> 00:35:32,400
که 7000 پوند به دستت برسه

477
00:35:34,000 --> 00:35:37,400
اين پول مال توئه و ميتوني هر کاري
خواستي باهاش بکني

478
00:35:39,900 --> 00:35:41,400
ممنون

479
00:35:44,900 --> 00:35:47,500
غافلگير کنده ست که اون هيچ
وصيت نامه اي تنظيم نکرده

480
00:35:47,600 --> 00:35:49,300
ولي خوب خيلي آدم ها اينکارو نميکنن

481
00:35:49,400 --> 00:35:51,300
بله من خودم هم همين امسال يکي نوشتم

482
00:35:51,800 --> 00:35:52,900
وصيت نامه ؟

483
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
پرستار اوبراين فکر ميکنه همه بايداينکارو بکنن

484
00:35:55,600 --> 00:35:58,600
من يه خاله در نيوزلند دارم
به همين خاطر اسم اونو نوشتم

485
00:36:01,000 --> 00:36:02,700
تو خيلي لطف داري

486
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
اين خواسته ي عمه ي منه
يا حداقل من اينطور فکر ميکنم

487
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
ممنون

488
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
صبح بخير خانم جرارد -
سلام -

489
00:36:25,200 --> 00:36:26,300
عجله داري ؟

490
00:36:26,500 --> 00:36:29,600
خب الان يه خبر خوش بهم رسيد
دارم ميرم يکي رو ببينم

491
00:36:29,800 --> 00:36:31,500
خيلي براتون خوشحالم خانم

492
00:36:34,100 --> 00:36:36,700
شما قصد نداريد در دهکده بمونيد ؟

493
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
فعلا که هستم

494
00:36:39,800 --> 00:36:44,600
اه بله البته
ديگه مزاحم نميشم

495
00:36:47,400 --> 00:36:50,100
خانم , لطفا مراقب خودتون باشيد

496
00:36:51,900 --> 00:36:53,300
البته

497
00:37:03,800 --> 00:37:09,100
خيلي شانس آوردي مري
خوب شد خانم کارلايل کار درست رو انجام داد

498
00:37:10,000 --> 00:37:14,200
اون ... اون انگار زياد راضي به اينکار نبود

499
00:37:14,700 --> 00:37:18,100
بعد از اتفاقي که بين تو و آقاي وينتر افتاد
همين هم غافلگير کننده ست مگه نه؟

500
00:37:18,500 --> 00:37:20,700
اين به ما ربطي نداره

501
00:37:20,900 --> 00:37:24,300
ببخشيد ولي کل دهکده دارن درموردش حرف ميزنن

502
00:37:27,300 --> 00:37:28,800
من اونو هدايتش نکردم

503
00:37:28,900 --> 00:37:31,700
ولي هنوز بهت پيشنهادي نداده ؟

504
00:37:32,800 --> 00:37:36,700
راستش .. يه اشاره اي بهش کرده

505
00:37:37,100 --> 00:37:39,800
ديدي گفتم
چقدر عاشقانه

506
00:37:41,200 --> 00:37:42,700
ببخشيد

507
00:37:45,900 --> 00:37:50,600
اميدوارم مشکلي پيش نياد
ممکني اون آخر کار صدمه ببينه

508
00:37:50,800 --> 00:37:55,000
ميدونم . اون خانواده هرگز در عشق
خوش شانس نبودن

509
00:38:07,100 --> 00:38:10,100
خانم کارلايل
اجازه هست بهتون ملحق بشم ؟

510
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
بله . البته

511
00:38:13,300 --> 00:38:14,600
ميخواستم در مورد نامه ي ناشناس
با شما صحبت کنم

512
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
هنوز نميدونم کي اونو نوشته

513
00:38:17,200 --> 00:38:19,300
اوه نامه رو ميگيد -
بله -

514
00:38:19,800 --> 00:38:22,300
انقدر اتفاق افتاده که اونو يادم رفته بود

515
00:38:23,400 --> 00:38:27,400
متاسفانه اون نامه از بين رفته آقاي پوارو

516
00:38:28,600 --> 00:38:32,000
ديگه مهم نيست کي اونو فرستاده
هيچوقت هم نميتونيم بفهميم

517
00:38:32,400 --> 00:38:36,900
خانم کارلايل مهم نيست که نامه از بين رفته
چون اينجا ثبت شده

518
00:38:38,400 --> 00:38:41,000
و من هم گفتم هنوز نميدونم کي اونو فرستاده
نگفتم هرگز نميفهمم

519
00:38:41,100 --> 00:38:44,800
خواهش ميکنم يه کم به مهارت هاي من
اعتماد داشته باشيد

520
00:38:46,400 --> 00:38:48,500
متاسفم آقاي پوارو

521
00:38:49,300 --> 00:38:51,800
راستش يه کم حواسم پرت شده

522
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
حتما شنيديد که نامزديم رو بهم زدم

523
00:38:55,100 --> 00:38:57,000
مطمئنم الان کل روستا دارن در موردش حرف ميزنن

524
00:38:57,400 --> 00:39:00,100
بله . از شنيدنش خيلي متاسفم

525
00:39:00,700 --> 00:39:04,800
اجازه بديد بهتون همدرديم رو اعلام کنم

526
00:39:06,200 --> 00:39:11,500
من ميتونم درک کنم که دلتون شکسته
دل آدم خيلي تنهاست

527
00:39:14,200 --> 00:39:15,700
ممنون

528
00:39:18,400 --> 00:39:23,100
خيلي سخته وقتي پاي يه نفر ديگه در ميون ـه

529
00:39:24,900 --> 00:39:30,700
زيبايي يک نفر ديگه زندگي آدم رو نابود ميکنه

530
00:39:34,400 --> 00:39:37,700
ولي مردي که به اين چيزا تمايل پيدا ميکنه

531
00:39:38,000 --> 00:39:41,100
احتمالش هست که بازم اينطور بشه
مگه نه ؟

532
00:39:41,600 --> 00:39:47,000
نه اينطور نيست فقط اون دختر ميتونه اونو
تغييرش بده نه کس ديگه

533
00:39:47,600 --> 00:39:52,400
مري همه چيزم رو نابود کرد
..دست خودم نيست ولي دلم ميخواد

534
00:39:53,100 --> 00:39:55,700
بدجوري آرزو ميکنم

535
00:39:57,100 --> 00:39:59,200
اي کاش اون مرده بود

536
00:40:10,700 --> 00:40:12,500
بيخيال پوارو بخورش

537
00:40:13,600 --> 00:40:17,500
ميدوني مشکل تو هم همينه دکتر اين ليوان

538
00:40:17,700 --> 00:40:21,100
به طور بي نقصي پر شده
ولي با اين وجود ترجيح ميدم ازش نخورم

539
00:40:21,200 --> 00:40:23,300
صبر ميکنم و همين تو رو دچار مشکل ميکنه

540
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
به چي داري فکر ميکني ؟

541
00:40:26,400 --> 00:40:31,500
دربارهي کاري که ناتموم مونده
کاري که معلق شده

542
00:40:33,600 --> 00:40:36,600
مثل همين ليوان پر شده اما نوشيده نشده

543
00:40:36,900 --> 00:40:40,800
قطعا وقتي وشيدني داخلش ريخته ميشه
بايد نوشيده بشه ولي نه

544
00:40:45,800 --> 00:40:50,700
جرم و جنايت هم ميتونه مثل همين مساله باشه

545
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
تو ازم ميپرسي که چرا اينجا مونذم

546
00:40:55,600 --> 00:40:59,300
بعضي اوقات مثل همين قضيه ي نامه
من يک الگو در پرونده ميبينم

547
00:41:02,100 --> 00:41:03,900
يک رنگ ميبينم

548
00:41:05,500 --> 00:41:10,500
اجتناب ناپذير بودنش رو در قلبم حس ميکنم

549
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
اما چه کاري از پوارو بر مياد ؟

550
00:41:16,900 --> 00:41:18,500
هيچي

551
00:41:20,200 --> 00:41:23,300
مثل ليوان که روي ميز منتظره

552
00:41:24,900 --> 00:41:27,100
تا يه نفر اونو بنوشه

553
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
من ؟

554
00:41:33,900 --> 00:41:37,100
آشپز و خدمتکارها طبق خواسته ي شما
يک هفته رفتن

555
00:41:37,200 --> 00:41:39,300
ولي من نيازي به مرخصي ندارم

556
00:41:39,600 --> 00:41:42,600
و شما نبايد تنها توي اين خونه بمونيد
اينکار درست نيست

557
00:41:43,200 --> 00:41:47,300
خانم بيشاپ من فقط ميخوام
وسايل عمه ام رو جمع کنم

558
00:41:47,500 --> 00:41:51,000
نيازي به کسي ندارم
و تقريبا مطمئنم ميخوام اينجا رو بفروشم

559
00:41:52,000 --> 00:41:55,200
خدمتکارا فکر ميکردند اينطور بشه

560
00:41:55,400 --> 00:41:58,000
ولي خب اميد داشتيم
بله -

561
00:41:58,600 --> 00:42:00,100
منم اميدوار بودم

562
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
خانم کارلايل , چه کمکي ازم ساخته ست ؟

563
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
من چند تا خمير کنسرو شده ميخواستم

564
00:42:11,000 --> 00:42:14,300
البته کدومش رو ميخوايد ؟

565
00:42:14,600 --> 00:42:18,000
قزل آلا , جرچنگ , ميگو
گوشت خوک و زبان ؟

566
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
ميدونيد برخلاف اسماشون
هميشه فکر ميکنم اونا يه مزه ي خاصي دارن

567
00:42:22,200 --> 00:42:25,800
خب يه جورايي آره .. ولي البته اونا
خيلي خوش طعم هستن

568
00:42:26,500 --> 00:42:29,900
من قزل آلا ميخوام , و خرچنگ و ميگو

569
00:42:32,000 --> 00:42:35,300
مردم قبلا از خوردن کنسرو ميترسيدن

570
00:42:36,200 --> 00:42:38,500
خب چند مورد مسموميت به وجود اومده بود

571
00:42:38,700 --> 00:42:42,300
ميتونم به شما اطمينان بدم خانم کارلايل
اين کنسرو فوق العاده ست

572
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
تا حالا حتي يک مورد هم نديدم
کسي ازش شکايت داشته باشه

573
00:42:44,600 --> 00:42:48,100
البته منظور خاصي نداشتم
ممنون

574
00:43:02,200 --> 00:43:03,500
بهتره عجله کنيم مري

575
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
خانم کارلايل براي نهار منتظر ماست

576
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
باشه
اتاق نشيمن داره تموم ميشه

577
00:43:09,700 --> 00:43:11,500
چقدر درهم شده

578
00:43:12,100 --> 00:43:14,600
اونجا دستکش باغبوني دم دستت نيست مري ؟

579
00:43:14,700 --> 00:43:15,800
صبر کن

580
00:44:11,600 --> 00:44:13,200
کي اونجاست ؟

581
00:44:19,600 --> 00:44:24,000
ببخشيد که ترسوندمت
فقط اومدم لباسم رو بردارم

582
00:44:24,600 --> 00:44:25,800
البته

583
00:44:26,200 --> 00:44:28,100
من دارم ساندويچ درست ميکنم

584
00:44:30,400 --> 00:44:33,500
آقاي وينتر رو توي روستا ديدم
به همين زودي برگشته ؟

585
00:44:33,600 --> 00:44:38,100
چي ؟ نه رودي اينجا نيست
اون هنوز خارج از کشوره

586
00:44:39,700 --> 00:44:43,400
خب شبيه خودش بود
شايد من اشتباه کردم

587
00:44:44,400 --> 00:44:45,900
بله

588
00:45:00,000 --> 00:45:02,500
ببخشيد انگار اين اطراف مگس زياد هست

589
00:45:06,200 --> 00:45:09,600
قزل آلا براي توئه ماري

590
00:45:09,700 --> 00:45:11,700
ممنون

591
00:45:26,100 --> 00:45:29,200
اوه ببخشيد . دو تاي ديگه هم
ميگو و خرچنگ هستند

592
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
ممنون

593
00:45:32,800 --> 00:45:35,800
قصد داشتم قهوه بگيرم ولي يادم رفت

594
00:45:35,900 --> 00:45:37,600
خب چاي داريم ميتونم يه کم درست کنم

595
00:45:37,700 --> 00:45:40,200
بله نه براي من ولي لطفا درست کن

596
00:45:55,400 --> 00:45:58,300
يادمه وقتي بچه بوديم اينو ميخونديم

597
00:45:58,500 --> 00:46:00,000
آره يادمه

598
00:46:00,900 --> 00:46:02,900
خيلي حيف شد مگه نه ؟

599
00:46:03,900 --> 00:46:05,700
ديگه نميتونيم به گذشته برگرديم

600
00:46:23,300 --> 00:46:24,900
بفرماييد

601
00:46:30,400 --> 00:46:31,900
خوب و مقوي ـه

602
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
بيا مري -
ممنون

603
00:46:36,900 --> 00:46:39,400
خيلي ممنو که به فکر ما بودي خانم کارلايل

604
00:46:39,800 --> 00:46:44,300
باعث آسودگي خاطره که يه استراحتي بکنيم
و با هم نهار بخوريم

605
00:46:50,400 --> 00:46:52,200
حالت خوبه مري ؟

606
00:46:53,100 --> 00:46:55,500
فقط ساندويچ يه کم تلخ بود

607
00:46:56,000 --> 00:46:58,300
اميدوارم کنسرو مشکلي نداشته باشه

608
00:46:59,200 --> 00:47:04,400
مال من که خوب بود
ميخواي يه فنجون چاي بيارم ؟

609
00:47:07,400 --> 00:47:09,900
مطمئني يه فنجون نميخواي خانم کارلايل ؟

610
00:47:10,400 --> 00:47:12,000
نه ممنون

611
00:47:12,300 --> 00:47:15,500
پس من ميرم زير کتري رو خاموش کنم

612
00:47:16,000 --> 00:47:19,300
روشنش گذاشتم شايد دوباره بخوام دم کنم

613
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
مري ؟

614
00:47:28,200 --> 00:47:29,700
بله ؟

615
00:47:33,900 --> 00:47:34,700
هيچي

616
00:47:45,600 --> 00:47:48,700
فکر کنم بيرون يه مردي رو ديدم
کسي اينجاست ؟

617
00:47:48,800 --> 00:47:50,600
نه . فقط تد

618
00:47:51,300 --> 00:47:53,900
اون که نبود
اينجا خيلي گرمه

619
00:47:54,600 --> 00:47:56,300
آره هوا شرجي ـه

620
00:47:56,500 --> 00:47:59,500
بقيه ي بشقاب ها رو شستم
بزار اينا رو هم بشورم

621
00:47:59,700 --> 00:48:01,300
ممنون . صدمه ديدي ؟

622
00:48:01,700 --> 00:48:07,300
نه خاره يکي از گل ها دستم رو بريد
اون بيرون مثل جنگل شده

623
00:48:07,500 --> 00:48:10,700
بايد از تد بخوام کمک کنه

624
00:48:13,000 --> 00:48:16,700
حالت خوبه خانم کارلايل ؟
به نظر سر حال نيستي

625
00:48:18,400 --> 00:48:22,000
نه فقط ميخوام اين جمع و جور کردن تموم بشه

626
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
هر وقت کارم اين جا تموم شد ميام بالا

627
00:48:32,200 --> 00:48:34,900
خب اينا براي نيلي و خانم مارکينسون

628
00:48:35,000 --> 00:48:40,100
و اون بيچاره که در کلبه ي ايوي زندگي ميکنه
هم ميتونه اين لباساي شب رو صاحب بشه

629
00:48:40,700 --> 00:48:43,100
براي اونا مثل موهبت ميمونه

630
00:48:43,300 --> 00:48:46,700
فکر کنم حالا که مري رفته خونه
بهتره اينا رو با خودم ببرم

631
00:48:46,900 --> 00:48:48,400
اون برگشته مگه نه ؟

632
00:48:48,500 --> 00:48:51,100
مري ؟ نه من توي کتابخونه تنهاش گذاشتم

633
00:48:51,700 --> 00:48:54,900
اون که مال خيلي وقت پيش ـه
تا حالا اونجا چي کار ميکنه ؟

634
00:48:58,000 --> 00:48:59,500
مري ؟

635
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
مري ؟

636
00:49:02,500 --> 00:49:04,400
انگار خوابش برده

637
00:49:05,700 --> 00:49:08,300
زودباش دختر بيدار شو

638
00:49:10,400 --> 00:49:11,800
مري ؟

639
00:49:19,800 --> 00:49:22,100
همين الان بايد زنگ بزنم دکتر لويد

640
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
چي شده ؟ -
متوجه نشدي ؟-

641
00:49:24,700 --> 00:49:28,500
اين دختر داره ميميره
فکر کنم مسموم شده

642
00:50:08,000 --> 00:50:08,500
خبرو شنيدي ؟

643
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
آره الينور کارلايل متهم به ارتکاب قتل شده

644
00:50:15,300 --> 00:50:19,300
يه چيزي هست که بايد بهت بگم  -
از اينطرف -

645
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
اوه پوارو بيا يه نگاه به اين بنداز

646
00:50:24,600 --> 00:50:26,600
ما ديروز همينجا پيداش کرديم
همونجايي که ساندويچ درست ميکرده

647
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
بقيه اش رو نتونستيم پيدا کنيم ولي فکر کنم

648
00:50:31,100 --> 00:50:35,100
يه جور مارک مورفين باشه
اونا چاي رو با هم خوردن

649
00:50:35,800 --> 00:50:38,300
پس مشکل بايد از ساندويچ باشه

650
00:50:39,200 --> 00:50:41,600
ميدونستي که قبلا يه بطري مورفين
در اين خونه گم شده بود ؟

651
00:50:42,900 --> 00:50:43,300
چي ؟

652
00:50:44,200 --> 00:50:47,900
بله . دکتر لورد همين الان بهم گفت
قبلا تو کيف يکي از پرستارا بوده

653
00:50:50,400 --> 00:50:52,700
حتما پرستار خودش اينو تاييد ميکنه

654
00:50:54,400 --> 00:50:58,100
پس خانم کارلايل فرصت داشته تا اونو
برداره و ازش استفاده کنه

655
00:50:59,200 --> 00:51:05,500
انگيزه اش هم کاملا مشخص ـه . نامزدش
به خاطر اون مرحومه ترکش کرده بود

656
00:51:07,000 --> 00:51:08,950
البته مشکلاتي وجود داره

657
00:51:09,000 --> 00:51:12,800
مثل اين نکته که همه ي اونا
از اون ساندويچ خوردن

658
00:51:13,300 --> 00:51:16,000
اگه اظهاريه رو ميخوندي اين مشکل برطرف ميشد

659
00:51:17,400 --> 00:51:21,100
درسته که همه ي اونا ساندويچ خوردن
ولي سم فقط کافي بود در يکي از اونا باشه

660
00:51:22,000 --> 00:51:25,600
و ساندويچ مورد علاقه ي مري , طبق گفته ي
الينور کارلايل

661
00:51:27,000 --> 00:51:29,300
قزل آلا بوده -
پس اينطوري قتل صورت گرفته -

662
00:51:30,400 --> 00:51:34,000
ولي خب اون نامه ي ناشناس هم هست
که با بقيه ي چيزا جور در نمياد

663
00:51:34,900 --> 00:51:38,500
چرا نه ؟ تصور کن الينور کارلايل
به خاطر بازگشت مري جرارد

664
00:51:38,600 --> 00:51:41,800
اضطراب زيادي داشته چون صحبت هاي بسياري
در مورد زيباييش بوده

665
00:51:42,100 --> 00:51:45,600
اون ميدونسته که نامزدش و مري
در گذشته بهم نزديک بودند

666
00:51:46,000 --> 00:51:48,400
و قرار بود اينجا همديگه رو ملاقات کنن

667
00:51:49,200 --> 00:51:51,400
پس الينور کارلايل خودش نامه ي ناشناس
رو مينويسه

668
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
به اين اميد که نامزدش رو بر عليه مري تحريک کنه

669
00:51:54,400 --> 00:51:57,200
اون ميخواسته نامزدش فکر کنه که مري

670
00:51:57,300 --> 00:52:00,100
دختري ـه که ... از فرصت ها به نفع خودش
استفاده ميکنه

671
00:52:00,900 --> 00:52:03,100
ولي اينکار فايده نداره و الينور نامزدش رو از دست ميده

672
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
و از روي درماندگي دست به ارتکاب جنايت ميزنه

673
00:52:06,300 --> 00:52:08,100
ولي چطور فکر ميکرد که
ميتونسته قسر در بره ؟

674
00:52:08,500 --> 00:52:11,500
دکتر عزيز من دارم در مورد جنايتي که
از روي احساس انجام شده حرف ميزنم

675
00:52:13,100 --> 00:52:16,000
پوارو آخه چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
چطور تونستي

676
00:52:16,100 --> 00:52:18,300
بر عليه اينور پرونده درست کني ؟
اون قاتل نيست

677
00:52:18,400 --> 00:52:19,600
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟ -
تو خودت رفتار اونو ديدي -

678
00:52:19,700 --> 00:52:22,400
من غم و غصه اش رو هم ديدم
اون قادر به انجام چنين کاري نيست -

679
00:52:22,500 --> 00:52:24,200
برعکس . کاملا هم قادر به انجام قتل ـه

680
00:52:24,300 --> 00:52:27,300
اون مردي که توي خونه ست
هيچ از زن ها نميدونه

681
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
دکتر عزيز

682
00:52:29,400 --> 00:52:33,100
تو فکر ميکني من پرونده رو دست گرفتم
چون ميخوام به اين يارو کمک کنم ؟

683
00:52:34,400 --> 00:52:36,200
حقايقي رو که من بهش گفتم هر مشاوري

684
00:52:36,300 --> 00:52:40,800
حتي هر احمقي ميتونه بفهمه و اين نتايج رو بهش بگه
به همين راحتي

685
00:52:41,700 --> 00:52:46,300
و در مورد تو هم فکر ميکنم زيادي داري
از الينور طرفداري ميکني

686
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
من اينو انکار نميکنم
ولي الينور اينکارو نکرده

687
00:52:50,400 --> 00:52:54,400
لطفا , بهت التماس ميکنم کمک کن
حقيقت رو پيدا کنيم

688
00:52:55,500 --> 00:52:58,500
...دکتر تو از من درخواست کمک کردي

689
00:52:59,800 --> 00:53:02,300
ولي فکر ميکنم تو کاملا با من
روراست نبودي

690
00:53:03,500 --> 00:53:06,300
من هنوز هم درمورد مرگ لورا ولمن مشکوک ام

691
00:53:07,100 --> 00:53:09,600
و ميخوام از پليس درخواست کنم
جسدش رو نبش قبر کنه

692
00:53:10,100 --> 00:53:13,900
حالا دوباره ازت ميپرسم و لطفا راستشو بگو

693
00:53:15,400 --> 00:53:17,200
اونا قراره چي پيدا کنن ؟

694
00:53:18,900 --> 00:53:20,400
نميدونم

695
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
احتمالا مورفين

696
00:53:25,000 --> 00:53:26,900
خداي من
من اصلا تو رو درک نميکنم

697
00:53:27,000 --> 00:53:30,400
تو يه چيز ديگه به من گفته بودي
تو گفتي بيخيال بشم به عنوان يه دوست

698
00:53:30,600 --> 00:53:35,000
پوارو خواهش ميکنم ... من هرگز نميخواستم
چنين کاري بکنم

699
00:53:36,000 --> 00:53:38,400
فکر ميکردم احتمالا مرگش به خاطر دلايل طبيعي بوده

700
00:53:38,700 --> 00:53:40,700
ولي يه احتمال ديگه هم وجود داشت

701
00:53:41,200 --> 00:53:44,500
من ميدونم که اون ممکنه خودش
مورفين مصرف کرده باشه

702
00:53:45,200 --> 00:53:47,200
اون قبلا در موردش صحبت کرده بود -
پس تو هم نقش يه دکتر بخشنده رو بازي کردي ؟-

703
00:53:48,000 --> 00:53:51,200
من فقط گفتم در موردش حرف زده بود
تحت اون شرايط

704
00:53:51,700 --> 00:53:54,400
دلم نميخواست با درخواست کالبد شکافي
باعث بروز يک رسوايي بشم

705
00:53:54,700 --> 00:53:57,400
يه بار ديگه بايد ازت بخوام روراست بهم جواب بدي

706
00:53:57,500 --> 00:53:59,200
تو بنا به درخواست اون بهش مورفين ندادي ؟

707
00:53:59,700 --> 00:54:00,400
قسم ميخورم که اينکارو نکردم

708
00:54:01,100 --> 00:54:04,200
بهش گفتم اصلا دلم نميخواد اعدام بشم
و اينکارو نميکنم

709
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
بسيار خب

710
00:54:08,400 --> 00:54:11,000
ولي ايکاش بهم گفته بودي که مشکوک شدي

711
00:54:11,100 --> 00:54:13,900
چون اگه حق با تو باشه
اين ميتونه براي الينور کارلايل

712
00:54:14,100 --> 00:54:16,400
بدتر از چيزي باشه که فکرشو ميکردم

713
00:54:18,500 --> 00:54:19,500
پس نميخواي صحبت کني ؟

714
00:54:22,300 --> 00:54:26,100
من يه اظهاريه نوشتم
ديگه جيزي براي گفتن ندارم

715
00:54:27,000 --> 00:54:28,300
خانم کارلايل

716
00:54:28,900 --> 00:54:33,000
ميدوني که سکوتت باعث ميشه
محکوم بشي ؟

717
00:54:35,500 --> 00:54:37,200
مهم نيست

718
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
بايد بگم بسيار شوکه کننده ست

719
00:54:44,700 --> 00:54:46,300
بفرماييد چاي -
مرسي -

720
00:54:50,200 --> 00:54:52,300
همونطور که به پليس هم گفتم آقاي پوارو

721
00:54:53,400 --> 00:54:57,000
خانم کلارلايل اونروز رفتارش بسيار عجيب بود

722
00:54:58,100 --> 00:55:02,200
فکر کردم به خاطر اين روزهاست
ولي  عصر اون روز خيلي مشکوک ميزد

723
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
طوري صحبت ميکرد انگار
خودش نميدونه چي داره ميگه

724
00:55:05,600 --> 00:55:09,400
چشم هاش هم خيلي روشن و عجيب شده بود

725
00:55:09,800 --> 00:55:12,900
و شما گفتيد که مثل گناهکارها به نظر ميومد ؟

726
00:55:13,700 --> 00:55:16,200
اوه بله قبل ور بعد از اون ماجرا
داشت ميلرزيد

727
00:55:17,100 --> 00:55:19,600
طوري که انگار گير افتاده

728
00:55:21,900 --> 00:55:26,400
ساندويچ هيي که درست کرده بود
آيا مثل همديگه بودند ؟

729
00:55:26,900 --> 00:55:29,100
يعني از نون متفاوتي استفاده نکرده بود ؟

730
00:55:29,300 --> 00:55:32,300
نه قطعا نون سفيد که نبودند
خيلي هم شبيه به هم بودند

731
00:55:32,800 --> 00:55:36,100
ولي ماري با طعم قزل آلا رو خورد
و ما خرچنگ رو

732
00:55:37,300 --> 00:55:41,300
وقتي يادم ميفته که موقع پيدا کردن جسد
...+مري چطور شده بود

733
00:55:44,100 --> 00:55:47,200
اون يکي از زيباترين دخترايي بود که تا به حال ديدم
آقاي پوارو

734
00:55:48,700 --> 00:55:51,370
و مثل گذشته متعجب کننده هم بود

735
00:55:51,380 --> 00:55:54,000
اون پيرزن از ديدنش شگفت زده شده بود

736
00:55:55,100 --> 00:55:56,400
شايد غافلگير شده بود ؟

737
00:55:56,500 --> 00:56:01,500
خوب بستگي داره . البته ميتونه کاملا طبيعي باشه

738
00:56:01,800 --> 00:56:05,600
قطعا براي افراد پير خوبه که دور و برشون
چهره ي جوون ها رو ببينن

739
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
متوجه ام

740
00:56:10,500 --> 00:56:12,200
پس مورد ديگه اي نيست نه ؟

741
00:56:13,100 --> 00:56:17,000
هيچ چيز ديگه اي که بتوني
در مورد مري جرارد بهم بگي ؟

742
00:56:21,200 --> 00:56:22,700
نه چيزي که من ازش باخبر باشم

743
00:56:25,400 --> 00:56:27,000
نه مري قبل از اومدن به اينجا مسموم نشده بود

744
00:56:27,600 --> 00:56:29,400
وگرنه چطور ميتونست از کلبه شون
تا اينجا پياده بياد ؟

745
00:56:29,800 --> 00:56:34,400
نه بدون شک مري در اين اتاق مسموم شده

746
00:56:34,900 --> 00:56:36,700
اما اون و پرستار هاپکينز با هم چاي خوردند

747
00:56:37,100 --> 00:56:39,000
پس ساندويچ بايد مسموم بوده باشه

748
00:56:40,500 --> 00:56:44,300
ولي پوارو به آسوني ميشده وارد اينجا شد
و ساندويچ ها رو مسموم کرد

749
00:56:46,000 --> 00:56:49,800
يه نفر بيرون در باغ ديده شده
ممکنه يکي از آشناهاي مري در گذشته بوده باشه

750
00:56:51,300 --> 00:56:54,200
يا به احتمال زياد کسي بوده که ما ميشناسيم

751
00:56:56,400 --> 00:56:58,300
من همه چي رو قبلا به پليس گفتم آقاي پوارو

752
00:56:58,800 --> 00:57:01,100
من اونروز اينطرف خونه نيومدم

753
00:57:01,800 --> 00:57:03,100
چون سمت جاده بودم

754
00:57:03,700 --> 00:57:06,300
کسي رو هم ديدي ؟ -
نه -

755
00:57:08,400 --> 00:57:14,300
ولي يه ماشين ديدم که بعد از ظهر
توي خيابون پارک کرده بود

756
00:57:15,400 --> 00:57:17,100
ماشين رو شناختي ؟

757
00:57:19,100 --> 00:57:23,600
نه .. فکر نکنم
گمون کنم سبز بود

758
00:57:25,200 --> 00:57:29,700
باورم نميشه کسي بتونه چنين کاري کنه

759
00:57:30,800 --> 00:57:33,300
مخصوصا خانم کارلايل

760
00:57:34,800 --> 00:57:38,300
آقاي هولريک تو به مري علاقه داشتي مگه نه ؟

761
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
همه اينو ميدونن

762
00:57:42,700 --> 00:57:45,500
وقتي از خارج برگشت ديگه مثل سابق نبود

763
00:57:47,000 --> 00:57:48,800
آيا دشمني هم داشت ؟

764
00:57:49,300 --> 00:57:50,800
نه کسي که من بشناسم

765
00:57:52,100 --> 00:57:56,300
اون هميشه يه کم با بقيه تفاوت داشت
ولي مردم دوسش داشتن

766
00:57:57,600 --> 00:58:00,100
بعد از اينکه برگشت ديگه کسي
اونو خوب نميشناخت

767
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
چطور ؟

768
00:58:02,800 --> 00:58:06,700
اون تغيير کرده بود .. نه به صورت کلي ولي

769
00:58:07,300 --> 00:58:09,100
ديگه يکي از ما نبود

770
00:59:00,100 --> 00:59:01,900
اين به خاطر مري ـه

771
00:59:05,100 --> 00:59:07,500
"اما او در قبر است و تفاوت ها براي من"

772
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
وردروث" . زياد کتاباش رو خوندم"

773
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
احتمالا اين بيت شعر احساس شما رو بيان ميکنه

774
00:59:17,000 --> 00:59:21,400
بله خيلي هم عميق اساسم رو بيان ميکنه
اميدوارم راضي شده باشي

775
00:59:22,000 --> 00:59:23,800
لطفا منو ببخشيد آقاي وينتر

776
00:59:23,900 --> 00:59:25,900
چيزايي هستن که نبايد گفته بشه

777
00:59:26,000 --> 00:59:28,100
اما يک کاراگاه مجبوره اونا رو بگه

778
00:59:28,200 --> 00:59:30,900
و در مورد احساس مردم سوال بپرسه

779
00:59:32,700 --> 00:59:35,600
خب اگه اين به الينور کمک ميکنه
هر چي ميخواي بپرس آقاي پوارو

780
00:59:36,700 --> 00:59:38,600
مرسي

781
00:59:40,900 --> 00:59:43,400
شنيدم که شما زود از فرانسه برگشتيد

782
00:59:44,400 --> 00:59:46,600
در روز قتل اينجا ديده شديد

783
00:59:47,800 --> 00:59:51,300
درسته من زود برگشتم ولي نميخواستم الينور بدونه

784
00:59:51,400 --> 00:59:54,200
تصميم گرفتم از مري درخواست کنم باهام ازدواج کنه

785
00:59:55,800 --> 00:59:58,100
شما اونو ديديد ؟ -
نه نديدم -

786
00:59:59,200 --> 01:00:01,900
خب اون انتظار ديدن من رو نداشت
پس تصميم گرفتم صبر کنم

787
01:00:03,100 --> 01:00:05,300
قطعا نميخواستم براي ديدنش برم هانتربري

788
01:00:06,100 --> 01:00:08,600
و همينجا نرديک کلبه ي مري منتظر موندم

789
01:00:10,300 --> 01:00:12,000
و البته مري هرگز نيومد

790
01:00:12,200 --> 01:00:14,300
اول يه آمبولانس ديدم بعد ماشين پليس

791
01:00:15,100 --> 01:00:18,200
مردم داشتن حرف ميزدن منم شنيدم چي ميگفتن

792
01:00:18,400 --> 01:00:20,700
نميتونستم با کسي مواجه بشم

793
01:00:20,800 --> 01:00:23,700
بنابراين سوار قطار شدم رفتم شهر
و منتظر اخبار موندم

794
01:00:23,900 --> 01:00:26,200
اونموقع بود که فهميدم اون مرده

795
01:00:26,300 --> 01:00:28,400
و شما فکر ميکنيد الينور اينکارو نکرده ؟

796
01:00:28,900 --> 01:00:32,700
نه البته که نه . اينکه اونا الينور رو قاطي اين ماجرا کردن

797
01:00:32,750 --> 01:00:34,600
باعث شد برام دردناک تر بشه

798
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
پس اگه اون از زندان آزاد بشه

799
01:00:36,600 --> 01:00:38,500
شما دوباره ميخوايد باهاش نامزد بشيد ؟

800
01:00:38,600 --> 01:00:40,300
فکر کرديد من چطور آدمي ام ؟

801
01:00:40,500 --> 01:00:44,000
البته که نه
اون جريان ديگه تموم شده

802
01:00:45,800 --> 01:00:48,700
ولي ميخوام مشکلي براش پيش نياد
اون آدم بسيار خوبي ـه

803
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
...بهتر از
بهتر از تو ؟ -

804
01:00:51,500 --> 01:00:54,200
همينو ميخواستي بگي ؟

805
01:01:07,400 --> 01:01:08,900
ديگه شکي نيست پوارو

806
01:01:09,900 --> 01:01:11,800
مقداري مورفين داخل جسدش پيدا شده

807
01:01:12,400 --> 01:01:15,200
در روزي که مرده بهش داده شده

808
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
شما خيلي لطف داريد آقاي پوارو

809
01:01:25,500 --> 01:01:27,300
من با خوشحالي به سوالات شما جواب ميدم

810
01:01:28,300 --> 01:01:31,100
البته در مورد خانم ولمن هم شنيدم
چه اتفاق وحشتناکي

811
01:01:32,500 --> 01:01:34,000
شما در اون موقع مشکوک نشده بوديد ؟

812
01:01:34,500 --> 01:01:35,900
نه حتي يه ذره

813
01:01:38,500 --> 01:01:42,450
لطفا به من بگيد اون شب به جز خانم کارلايل

814
01:01:42,460 --> 01:01:45,450
کسي وارد اتاق خانم ولمن شد ؟

815
01:01:45,500 --> 01:01:49,300
من اصلا از کنارش جم نخوردم
به جز موقعي که خانم کارلايل اومد

816
01:01:50,400 --> 01:01:52,300
خب اون خيلي جسور و باهوش بوده

817
01:01:54,000 --> 01:01:55,600
ولي چرا اون بايد اينکارو بکنه ؟

818
01:01:56,800 --> 01:02:01,400
معلومه به خاطر پول
اون خيلي خوب ميدونست اگه اينکارو نکنه

819
01:02:01,500 --> 01:02:04,500
تمام پول هاي عمه اش ميرسه به مري جرارد

820
01:02:06,500 --> 01:02:10,000
يعني مري جرارد دختري بود که براي
اينکار نقشه ريخته بود ؟

821
01:02:11,500 --> 01:02:14,100
نه لطفا اين حرفو نزنيد

822
01:02:15,300 --> 01:02:18,200
خانم ولمن دوسش داشت
اون دختر مهربوني بود

823
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
ولي يکي از ما نبود

824
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
ببخشيد

825
01:02:26,500 --> 01:02:27,800
اون تنها بچه خونوادش بود ؟

826
01:02:31,300 --> 01:02:33,000
ممکنه اونو به فرزند خودنگي قبول کرده باشن ؟

827
01:02:34,400 --> 01:02:34,900
چي ؟

828
01:02:36,300 --> 01:02:40,400
نه امکان نداره
بايد بگم اين کيک خيلي خوشمزه ست

829
01:02:45,200 --> 01:02:46,450
مري يه وصيت نامه نوشته بود , درسته ؟

830
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
الان که بهش فکر ميکنم ميبينم وحشتناکه
من و پرستار هاپکينز

831
01:02:49,760 --> 01:02:52,400
بهش توصيه کرديم اين کار درستي ـه

832
01:02:52,500 --> 01:02:55,300
ما فکر ميکرديم بايد يکي داشته باشه
چون انتظاراتي ازش ميرفت

833
01:02:55,500 --> 01:02:57,200
الان که فکر ميکنم ميگم اي کاش اينو نگفته بودم

834
01:02:57,300 --> 01:03:00,200
يعني اون 7000 پوند ميرسه به خاله اش ؟
اون اينجا اقوامي نداره ؟

835
01:03:00,700 --> 01:03:02,800
فقط خواهرِ مادرش که در نيوزلند زندگي ميکنه

836
01:03:03,500 --> 01:03:06,200
من براي اون پيرزن هم يه نامه نوشتم
چقدر براش شوکه کننده ست

837
01:03:07,100 --> 01:03:09,100
قراره خانم کارلايل رو اعدام کنن ؟

838
01:03:15,500 --> 01:03:16,700
اگه گناهکار باشه بله

839
01:03:24,800 --> 01:03:30,300
خانم ولمن که ثروتش به الينور کارلايل رسيده

840
01:03:30,400 --> 01:03:32,300
با استفاده از مورفين به قتل رسيده

841
01:03:33,500 --> 01:03:34,800
مري جرارد

842
01:03:35,700 --> 01:03:39,400
که بين الينور کارلايل و نامزدش قرار گرفته بود

843
01:03:39,700 --> 01:03:42,500
با استفاده از مورفين به قتل رسيده

844
01:03:43,500 --> 01:03:47,300
و هيچکس در اين دنيا کوچکترين انگيزه اي
براي انجام اين قتل ها نداره

845
01:03:47,400 --> 01:03:49,000
به جز متهم حاضر

846
01:03:49,700 --> 01:03:53,700
و به جز متهم کسي فرصت اينکار رو هم نداشته

847
01:03:55,300 --> 01:03:58,800
و اين زن انتقام جو

848
01:03:59,800 --> 01:04:03,800
در حضور بيش از يک شاهد آرزوي مرگ قرباني ها رو کرده

849
01:04:04,600 --> 01:04:09,200
و هرگز ذره اي پشيماني از خودش نشون نداده

850
01:04:18,400 --> 01:04:21,700
اعضاي هيئت منصفه راي شما چيه ؟

851
01:04:28,300 --> 01:04:28,900
گناهکار

852
01:04:44,200 --> 01:04:47,250
الينور کارلايل تو محکوم ميشي تا از اينجا به

853
01:04:47,260 --> 01:04:53,900
به زندان برده بشي و از اونجا هم به محل اعدام

854
01:04:54,900 --> 01:04:59,000
جايي که به دار آويخته ميشي تا زماني که بميري

855
01:05:00,100 --> 01:05:03,200
باشد که خدا روح تو را قرين رحمت خويش کند

856
01:05:16,300 --> 01:05:17,500
آقاي پوارو

857
01:05:19,300 --> 01:05:23,000
خانم لطفا مراقب خودتون باشيد

858
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
....البته

859
01:05:50,500 --> 01:05:51,900
تجديد نظر رد شد
اعدام تا 5 روز ديگر

860
01:05:52,000 --> 01:05:54,600
بايد اعتراف کنم که نمي تونستم خوب بخوابم

861
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
ولي ديشب بالاخره خوابم برد

862
01:06:00,500 --> 01:06:02,200
و خواب ديدم

863
01:06:03,500 --> 01:06:09,800
خواب قرباني رو ديدم که سر حال بود

864
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
توي خيابون بيرون از هتل

865
01:06:12,700 --> 01:06:15,000
دختري که دوست داشتني و
مورد علاقه ي خانم ولمن بود

866
01:06:15,200 --> 01:06:17,500
دختري که همه دوسش داشتن
ولي هنوز برام مثل معماست

867
01:06:23,100 --> 01:06:28,700
و بعد که بيدار شدم يه چيزي يادم اومد

868
01:06:29,300 --> 01:06:29,900
چي ؟

869
01:06:34,800 --> 01:06:39,400
خب .. يه سري جزئياته ... در واقع نيمي از جزئيات
شايد هم بيست درصدش

870
01:06:39,500 --> 01:06:41,600
اما همين نگرانم ميکنه دوست من

871
01:06:41,900 --> 01:06:44,100
يه چيزي که پرستار هاپکينز در مورد مري بهم گفت

872
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
چه چيزي ؟

873
01:06:45,400 --> 01:06:48,700
درسته چه چيزي ؟
چي پشت اون پنهان شده ؟

874
01:06:48,500 --> 01:06:51,700
من که حرفات رو نميفهمم -
و ناگهان متوجه شدم يه چيزي هست -

875
01:06:51,800 --> 01:06:54,300
که پرستار هاپکينز نميخواد من بفهمم

876
01:06:54,400 --> 01:06:55,900
چيزي که فکر ميکنه ربطي به جنايت نداره

877
01:06:56,000 --> 01:06:57,400
ولي من فکر ميکنم ممکنه داشته باشه

878
01:06:57,700 --> 01:06:58,850
اگه اينطور بود خودش ميفهميد

879
01:06:58,950 --> 01:07:02,350
نه دکتر هاپکينز پرستار هاپکينز زن باهوشيه

880
01:07:03,400 --> 01:07:06,000
ولي هوش و ذکاوتش با من قابل مقايسه نيست

881
01:07:06,200 --> 01:07:08,700
خودش ممکنه اينو نفهمه ولي هرکول پوارو متوجه ميشه

882
01:07:08,800 --> 01:07:11,700
و همين کلي سوال در ذهنم ايجاد ميکنه

883
01:07:13,200 --> 01:07:17,300
نه قبلا هم درست فکر ميکردم
يه جاي کار ميلنگه

884
01:07:18,600 --> 01:07:22,800
ولي دکتر وقت تنگ ـه و من يه چيزي ازت ميخوام
يه کتاب

885
01:07:22,900 --> 01:07:27,800
نميدونم چي بهش ميگيد , يه کتاب که داروهاي
تجويزي رو توضيح ميده

886
01:07:28,000 --> 01:07:30,800
دستورالعمل ترکيبات ؟
بله دقيقا . بايد ازت قرض بگيرمش -

887
01:07:35,800 --> 01:07:38,000
مرسي

888
01:07:40,000 --> 01:07:51,145
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

889
01:07:54,200 --> 01:07:59,300
قبلا وقتي با شما ملاقات کردم گفتم
که غافلگير کننده ست

890
01:07:59,600 --> 01:08:02,800
که خانم ولمن چقدر مري رو دوست داشت

891
01:08:02,900 --> 01:08:06,000
شما گفتيد اين طبيعي ـه

892
01:08:06,300 --> 01:08:09,350
من فکر کردم شما داريد در مورد
دوستي صحبت ميکنيد که طبيعي ـه

893
01:08:09,370 --> 01:08:13,700
و بعد دوباره در مورد مري و در مورد کلمه ي طبيعي
فکر کردم

894
01:08:14,700 --> 01:08:18,600
و فهميدم که شما عمدا اون کلمه رو به کار برديد

895
01:08:18,600 --> 01:08:23,500
از اين بابت مطمئنم
حالا ميخوام بهم بگيد چرا ؟

896
01:08:30,500 --> 01:08:33,900
من و پرستار اوبراين هر دو درد دل هاي
اون پيرزن

897
01:08:34,000 --> 01:08:36,500
در مورد گذشته اش رو شنيديم

898
01:08:39,000 --> 01:08:40,800
اون با مردي آشنا بوده به اسم لوئيس

899
01:08:43,000 --> 01:08:46,300
ولي هر دو ميدونستيم قضيه بشتر از دوستي ـه

900
01:08:47,400 --> 01:08:53,200
و بعد از مرگ مري اينو در کلبه اش پيدا کردم

901
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
اين خانم ولمن ـه ؟

902
01:09:12,500 --> 01:09:14,000
و اين بچه ؟

903
01:09:15,900 --> 01:09:16,800
اون مري جرارده

904
01:09:24,800 --> 01:09:28,400
پس مري بچه ي نامشروع خانم ولمن بوده

905
01:09:30,700 --> 01:09:33,800
يه داستان ناراحت کننده ست
توي نامه ميتوني اونو ببيني

906
01:09:34,500 --> 01:09:37,900
اون مرد نميتونست باهاش ازدواج کنه
چون خودش خانواده داشت

907
01:09:38,700 --> 01:09:41,700
مدتي بعد هم در يک درگيري کشته شد

908
01:09:44,400 --> 01:09:47,800
جرارد ها هيچ فرزندي نداشتن
خانم ولمن رفت به اسکاتلند

909
01:09:47,900 --> 01:09:51,300
و خانم جرارد رو هم با خودش برد
همونجا بچه متولد شد

910
01:09:52,100 --> 01:09:54,300
اون هزينه ي مدرسه ي مري رو داد

911
01:09:54,400 --> 01:09:56,900
و به اونا گفت براش فراهم ميکنه

912
01:09:57,500 --> 01:10:01,900
اما نميتونست حقيقت رو بگه
بايد از رسوايي دوري ميکرد

913
01:10:03,400 --> 01:10:06,400
ولي سرانجام مري خبردار شد

914
01:10:10,200 --> 01:10:11,200
اما چقدر غم انگيز

915
01:10:15,400 --> 01:10:19,800
مري عزيزم تمام اين سال ها من مجبور بودم
اين راز رو از دختري که

916
01:10:20,300 --> 01:10:24,500
بدنيا آوردم مخفي کنم
چقدر کار سختي بود

917
01:10:25,100 --> 01:10:28,000
البته ما تا حدي شک کرده بوديم

918
01:10:28,400 --> 01:10:30,700
...پرستار فکر ميکرد اون ميدونه ولي

919
01:10:33,600 --> 01:10:36,100
الان چه فايده اي داره اين قضيه برملا بشه

920
01:10:37,500 --> 01:10:39,000
من قصد داشتم اينو از بين ببرم

921
01:10:39,900 --> 01:10:44,400
همونطور که قبلا هم گفتم آقاي پوارو
بهتره بزاريم مرده ها در آرامش بمونن

922
01:10:45,500 --> 01:10:49,300
نه . نه وقتي موضوع سر جون زنده هاست

923
01:10:51,500 --> 01:10:54,500
خانم کارلايل شما قبلا چيزي نگفتيد

924
01:10:55,600 --> 01:10:57,300
ولي حالا من يه کم بيشتر ميدونم

925
01:10:57,400 --> 01:10:58,700
ميخوام به شما کمک کنم
و معتقدم که ميتونم

926
01:10:58,800 --> 01:11:02,800
اما شما بايد به سوالات من در مورد اونروز
جواب بديد . ازتون خواهش ميکنم

927
01:11:04,500 --> 01:11:08,500
..چرا مگه هدفي هم داره ؟ -
بله البته که داره -

928
01:11:11,100 --> 01:11:12,600
خواهش ميکنم

929
01:11:14,000 --> 01:11:16,100
حالا لطفا از اول شروع کنيد

930
01:11:16,200 --> 01:11:18,400
اولا اينکه چرا به خدمتکارها مرخصي داديد ؟

931
01:11:19,800 --> 01:11:23,700
من غمگين بودم
ميخواستم تنها باشم

932
01:11:24,900 --> 01:11:28,100
و زماني که ساندويچ درست ميکرديد
کسي رو بيرون نديديد ؟

933
01:11:29,600 --> 01:11:30,000
نه

934
01:11:31,700 --> 01:11:35,400
خوبه . بعد شما رفتيد وسايل عمه تون رو بگرديد

935
01:11:35,500 --> 01:11:38,600
آيا چيزي پيدا کرديد که روي شما تاثير گذار باشه

936
01:11:38,700 --> 01:11:41,000
هرگونه موضوع خصوصي مربوط به عمه تون ؟

937
01:11:41,900 --> 01:11:43,400
چي ؟ نه

938
01:11:47,700 --> 01:11:51,100
بعد مري و پرستار هاپکينز رو برديد به کتابخونه

939
01:11:51,200 --> 01:11:52,900
و ساندويچ ها رو اونجا بهشون داديد

940
01:11:55,400 --> 01:11:57,900
زماني که مري رو ترک کرديد
داشت چيکار ميکرد ؟

941
01:11:59,500 --> 01:12:04,400
اون روي مبل نشسته بود
کاملا طبيعي به نظر ميومد

942
01:12:06,400 --> 01:12:09,200
لطفا تمام جزئيات رو بگيد

943
01:12:14,700 --> 01:12:19,900
من رفتم پائين به آبدارخونه
پرستار اونجا داشت ظرفا رو ميشست

944
01:12:21,400 --> 01:12:25,800
اون گفت که يه مرد رو در باغ ديده
ولي من چيزي نديدم

945
01:12:26,700 --> 01:12:28,400
بعد در مورد چي حرف زديد ؟

946
01:12:29,600 --> 01:12:31,100
نميدونم

947
01:12:34,000 --> 01:12:37,300
اوه بله گل هاي رز جلوي کلبه

948
01:12:38,300 --> 01:12:42,400
اون يه علامت روي بازوش افتاده بود
که در اثر برخورد با خار خراشيده شده بود

949
01:12:44,100 --> 01:12:46,700
بعد همه چيزهاي گذشته يادم اومد

950
01:12:47,500 --> 01:12:49,000
زماني که بچه بوديم

951
01:12:49,100 --> 01:12:54,700
من و رودي مدام در مورد گل ها دعوا داشتيم

952
01:12:55,500 --> 01:12:57,300
اون رز سفيد دوست داشت

953
01:12:58,000 --> 01:13:01,800
من گفتم اونا واقعي نيستن چون حتي بو ندارن

954
01:13:02,200 --> 01:13:07,300
من قرمز رو ترجيح ميدادم
چون بزرگ و تيره بودند

955
01:13:07,400 --> 01:13:10,700
و بوي ... تابستون ميدادند

956
01:13:13,700 --> 01:13:15,600
بعد متوجه يه چيزي شدم

957
01:13:16,000 --> 01:13:23,200
هيچ دليلي براي کشتن مري وجود نداشت
چون رودي در هر صورت ديگه با من نمي موند

958
01:13:27,100 --> 01:13:28,300
..بعد وقتي که

959
01:13:29,600 --> 01:13:34,800
وقتي که برگشتي مري مرده بود

960
01:13:36,900 --> 01:13:40,300
ممکن بخوايد از من بپرسيد آيا قصد داشتم
مري جرارد رو بکشم ؟

961
01:13:40,900 --> 01:13:44,800
نه نه خانم
لطفا منو ببخشيد

962
01:13:46,400 --> 01:13:50,300
من وقت کمي دارم
شما هم هر چي لازم بود رو به من گفتيد

963
01:13:50,400 --> 01:13:54,700
و چيزهايي هست که دلم نميخواد بدونم

964
01:14:20,000 --> 01:14:22,100
آقاي هولريک بيا داخل لطفا

965
01:14:23,100 --> 01:14:25,500
عذر ميخوام آقاي پوارو يه چيزي هست
که بايد خصوصي به شما بگم

966
01:14:25,800 --> 01:14:30,500
آقاي هولريک قبل از اينکه تو بياي اينجا
 من بسيار درمانده شده بودم

967
01:14:30,700 --> 01:14:32,700
من خيلي احمق بودم 
ببخشيد ؟ -

968
01:14:32,800 --> 01:14:37,000
منو ببخشيد الان يه چيزي کشف کردم
که بسيار دردناکه

969
01:14:37,100 --> 01:14:39,800
شديدا درناک ولي بسيار مهم

970
01:14:40,700 --> 01:14:43,600
ببخشيد . لطفا بشينيد

971
01:14:47,800 --> 01:14:49,400
هر چي ميخواستي بگي رو بگو

972
01:14:49,700 --> 01:14:51,400
به دکتر لورد مربوط ميشه قربان

973
01:14:52,500 --> 01:14:54,300
اگه موافق نيستي ميرم سراغ مقامات بالاتر

974
01:14:54,500 --> 01:14:57,300
از شما ميخوام اين موضوع رو بسيار جدي بگيريد

975
01:14:57,800 --> 01:15:01,500
هر کاري بتونم ميکنم قربان -
حتما بايد فردا باشه -

976
01:15:02,600 --> 01:15:04,100
بسيار خوب

977
01:15:10,600 --> 01:15:13,100
پوارو ميدوني که کمتر از يک روز و يک شب وقت داريم ؟

978
01:15:13,200 --> 01:15:14,100
چرا خواستي بيام اينجا ؟

979
01:15:14,900 --> 01:15:19,400
چون ميخواستم اينو نشونت بدم

980
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
رز زفرين -
خب ؟ -

981
01:15:28,500 --> 01:15:30,200
اون آقاي وينتره ؟

982
01:15:30,400 --> 01:15:32,200
چه خبر شده ؟ الينور چي گفت ؟

983
01:15:32,400 --> 01:15:37,400
الان ميگم . اون در مورد دعواهاي زمان گذشته گفت

984
01:15:38,500 --> 01:15:41,300
اينکه چطور اون و آقاي وينتر در
دو سمت مختلف بودند

985
01:15:41,500 --> 01:15:45,340
و خيلي واضح بهم گفت که از خيلي وقت پيش

986
01:15:45,350 --> 01:15:46,900
عاشق مردي شده که اون مرد
اين احساس رو بهش نداشته

987
01:15:48,900 --> 01:15:52,400
و بعد تمام دروغ هايي که بهم گفته شده بود
آشکار شد

988
01:15:53,100 --> 01:15:53,800
کي بهت دروغ گفته ؟

989
01:15:54,200 --> 01:15:55,900
همه

990
01:15:56,900 --> 01:15:58,300
خصوصا تو

991
01:16:00,000 --> 01:16:02,100
اما دست آخر موضوع رو به نتيجه رسوندم

992
01:16:02,300 --> 01:16:07,300
و به همين خاطر يه تله گذاشتم
بريم داخل خونه ؟

993
01:16:11,200 --> 01:16:13,800
من پيام بازرس رو گرفتم آقاي پوارو
ميشه بگيد اينکارا براي چيه ؟

994
01:16:14,400 --> 01:16:16,700
اين برام خيلي ناخوشاينده
ديگه دلم نميخواد اين اتاق رو ببينم

995
01:16:17,000 --> 01:16:19,200
من که غافلگير نشدم -
منظورت چيه ؟ -

996
01:16:19,700 --> 01:16:21,200
آقايون , خواهش ميکنم

997
01:16:23,000 --> 01:16:26,900
من به اين نتيجه رسيدم که در اين پرونده
هيچ چيز طوري که به نظر ميرسه نيست

998
01:16:28,500 --> 01:16:32,000
در ابتدا ما شنيديم که در روز قتل

999
01:16:32,500 --> 01:16:36,600
يک مرد قد بلند در باغ ديده شده
که شبيه شما بوده آقاي وينتر

1000
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
من که گفتم هرگز اينجا نيومدم

1001
01:16:38,700 --> 01:16:41,300
پس غافلگير ميشيد که از محتواي وصيت نامه ي
خانم کارلايل باخبر بشيد

1002
01:16:41,500 --> 01:16:44,500
من ديشب خودم ديدمش
و اون همه چيزش رو براي شما گذاشته

1003
01:16:46,500 --> 01:16:47,900
قسم ميخورم که خبر نداشتم

1004
01:16:48,100 --> 01:16:51,600
پس شايد شما بيرون ايستاديد و تماشا کرديد
که ساندويچ درست ميکنه

1005
01:16:51,900 --> 01:16:53,500
و فکر کرديد ساندويچ ها براي خودش ـه

1006
01:16:54,200 --> 01:16:57,900
چون اگه اون بميره شما مرد بسيار ثروتمندي ميشيد

1007
01:16:58,100 --> 01:17:01,300
اين بي انصافي ـه
من که گفتم اونروز هرگز سمت خونه نيومدم

1008
01:17:01,500 --> 01:17:06,500
هر چند اگه اون اعدام هم بشه
شما بازم ثروتمند ميشيد

1009
01:17:07,600 --> 01:17:13,400
پس بيايد تصور کنيم که

1010
01:17:13,900 --> 01:17:15,800
که قتل موفقيت آميز بوده

1011
01:17:17,100 --> 01:17:20,700
خيلي آسونه که تصور کنيم
شما يا يه نفر ديگه

1012
01:17:20,800 --> 01:17:24,400
خبر داشته که الينور کارلايل ميخواسته
مري جرارد رو دعوت کنه اينجا

1013
01:17:24,500 --> 01:17:27,500
و همينطور اينکه طعم مورد علاقه ي مري
قزل آلا بوده

1014
01:17:27,900 --> 01:17:29,400
هر دوي اين موارد براي همه مشخص ـه

1015
01:17:29,500 --> 01:17:32,800
منظورت منم هست ؟ -
منظورم همه ست

1016
01:17:32,900 --> 01:17:35,700
اين فرد مورفين همراهش داشته

1017
01:17:35,800 --> 01:17:37,500
تا فرصتش فرا برسه

1018
01:17:39,900 --> 01:17:41,500
و اين چيزي ـه که اون پيدا کرده

1019
01:17:46,200 --> 01:17:47,400
ساندويچ ها

1020
01:17:48,300 --> 01:17:54,400
يکي از اونا کنسرو قزل آلا و
دو تاي ديگه ميگو و خرچنگ بودند

1021
01:17:56,100 --> 01:18:00,900
قاتل دستش به ساندويچ ها ميرسه

1022
01:18:02,400 --> 01:18:05,400
و به محض اينکه اونا رو ميبينه
بايد بفهمه کدوم ساندويچ مال چي کسي ـه

1023
01:18:06,200 --> 01:18:08,400
پس کدوم يکي کنسرو قزل آلا بوده ؟

1024
01:18:16,400 --> 01:18:18,600
امکان نداره از طريق بو کردن بشه فهميد

1025
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
پس اين شخص چيکار ميتونه بکنه ؟

1026
01:18:22,500 --> 01:18:24,600
متاسفانه بايد بگم فقط يک راه براش وجود داشته

1027
01:18:26,000 --> 01:18:27,200
طعمش رو بچشه

1028
01:18:40,200 --> 01:18:42,400
همون دفعه ي اول هم بدمزه بود

1029
01:18:46,600 --> 01:18:50,400
اما ناگهان متوجه شدم که من چقدر احمق بودم

1030
01:18:53,200 --> 01:18:55,100
من يعني هرکول پوارو دلايل ام رو دنبال کردم

1031
01:18:55,200 --> 01:18:59,400
اما هر چي فکر کردم نتونستم به اين نتيجه برسم
که شما انگليسي ها چطور طعم ها رو تشخيص ميديد

1032
01:18:59,600 --> 01:19:01,700
حالا آقايون ما چي فهميديم ؟

1033
01:19:01,750 --> 01:19:06,100
فهميديم که داريم وارد قلمروي جنون ميشيم

1034
01:19:06,200 --> 01:19:09,400
مهم نيست که قاتل ما حتي سر آشپز بوده باشه

1035
01:19:09,500 --> 01:19:11,400
امکان نداشته اون بتونه تفاوت بين
اين طعم ها رو تشخيص بده

1036
01:19:11,500 --> 01:19:16,500
نه , واقعيت اينه که تمام اين ساندويچ ها
غير قابل تشخيص هستند

1037
01:19:16,700 --> 01:19:18,650
بعد تونستم نتيجه گيري کنم

1038
01:19:18,800 --> 01:19:21,800
من , هرکول پوارو اهميت نميدم
در دادگاه چه مزخرفاتي گفتن

1039
01:19:21,900 --> 01:19:26,400
امکان نداره قتل از طريق ساندويچ ها صورت گرفته باشه

1040
01:19:26,500 --> 01:19:29,400
پس الينور کارلايل ساندويچ ها رو مسموم نکرده ؟

1041
01:19:29,600 --> 01:19:31,600
نه نکرده -
پس کار کي بوده ؟ -

1042
01:19:36,400 --> 01:19:37,500
هيچکس

1043
01:19:39,800 --> 01:19:41,400
پس تصادفي بوده ؟ -
نه نه -

1044
01:19:42,000 --> 01:19:45,700
مري به قتل رسيده
ولي نه توسط اين ساندويچ هاي آشغال

1045
01:19:46,400 --> 01:19:50,200
من قبلا گفتم که همه بهم دروغ گفتن

1046
01:19:51,000 --> 01:19:53,900
به طور مثال مردي که پرستار هاپکينز ديده
بيرون ايستاده

1047
01:19:54,600 --> 01:19:56,800
پرستار دروغ گفته ؟ -
نه در واقع اون دروغ نگفت -

1048
01:19:57,100 --> 01:20:01,400
و تو ازش باخبري دکتر لويد چون خيلي خوب
ميدوني کي بوده

1049
01:20:01,500 --> 01:20:05,400
اون شخص تو بودي
آقاي هولريک ماشينت رو شناخت

1050
01:20:05,500 --> 01:20:07,200
ولي نميخواست اينو جلوي خودت بگه

1051
01:20:07,300 --> 01:20:10,600
به همين خاطر ديشب اومد هتل
و اينو به خودم گفت

1052
01:20:11,200 --> 01:20:14,800
اينم يه دروغ ديگه نه ؟
اما چرا ؟

1053
01:20:16,300 --> 01:20:18,300
به اين خاطر بود که از بابت الينور کارلايل ميترسيدي ؟

1054
01:20:19,400 --> 01:20:23,400
به خاطر دلت بود ؟ يا يه چيز شيطاني

1055
01:20:23,600 --> 01:20:27,300
باشه , باشه من هر کاري براي محافظت از اون ميکنم

1056
01:20:28,000 --> 01:20:30,400
خيلي احمق بودم که فکر کردم ميتونم
تو رو فريب بدم

1057
01:20:30,500 --> 01:20:33,900
بله يا احمق يا يه چيز بدتر

1058
01:20:37,400 --> 01:20:40,400
لطفا همينجا بمونيد من برميگردم

1059
01:21:01,300 --> 01:21:04,000
شما به روح اعتقاد داريد ؟

1060
01:21:05,200 --> 01:21:08,400
نه البته که نه
من يک پيغام دريافت کردم که بايد بيام اينجا

1061
01:21:13,000 --> 01:21:16,400
همونطور که ميدونيد آخرين شبي که

1062
01:21:16,500 --> 01:21:19,400
خانم ولمن زنده بود
يه نفر وارد اين اتاق شد

1063
01:21:21,200 --> 01:21:24,200
و مورفين رو بهش داد

1064
01:21:26,400 --> 01:21:28,500
شما در دادگاه گفتيد که در تمام طول شب هرگز

1065
01:21:28,700 --> 01:21:31,500
از کنار بيمارتون تکون نخوريد
به جز وقتي که خانم کارلايل اومده بود

1066
01:21:32,100 --> 01:21:35,400
خب اون متهم بود پس کسي نميتونست
شما رو زير سوال ببره

1067
01:21:36,100 --> 01:21:37,900
اما حقيقت اينه که آقاي وينتر وارد اين اتاق شده

1068
01:21:38,100 --> 01:21:40,800
زماني که شما چاي درست ميکرديد
و شايد بقيه هم اومده باشن

1069
01:21:41,600 --> 01:21:44,500
خب شايد چند باري رفته باشم بيرون
اين که جرم نيست

1070
01:21:45,100 --> 01:21:47,100
اين تنها دروغي نيست که گفتيد

1071
01:21:49,100 --> 01:21:54,000
وقتي از شما پرسيدم آيا مري جرارد رو به
فرزند خوندگي قبول کرده بودن شما انکار کرديد

1072
01:21:54,100 --> 01:21:56,400
چرا حقيقت رو به من نگفتيد ؟

1073
01:21:56,800 --> 01:21:59,900
چي ؟ اون که اهميت نداشت

1074
01:22:00,100 --> 01:22:04,300
اهميت نداشت ؟
تو تصور کردي

1075
01:22:04,400 --> 01:22:07,600
اينکه مري جرارد فرزند نامشروع خانم ولمن بوده
اهميت نداشته ؟

1076
01:22:08,400 --> 01:22:13,500
الينور کارلايل فقط به اين دليل وارث خانم ولمن شد
که نزديک ترين خويشاوندش بود

1077
01:22:13,900 --> 01:22:15,700
حالا مشخص شده که اينطور نبوده

1078
01:22:16,700 --> 01:22:21,600
در اين صورت مري جرارد ميتونست حدود 200 هزار
پوند به ارث ببره

1079
01:22:21,900 --> 01:22:26,800
اينم از اين . يه انگيزه ي ديگه براي خانم کارلايل
تا اونو بکشه

1080
01:22:26,900 --> 01:22:29,850
کاملا برعکس
چنين انگيزه اي وجود نداشت

1081
01:22:31,500 --> 01:22:33,800
چنين کاري بي فايده بود

1082
01:22:34,600 --> 01:22:38,200
چون مري جرارد از قبل يه وصيت نامه نوشته بود

1083
01:22:39,900 --> 01:22:41,900
تو بهش گفتي اينکارو بکنه ؟

1084
01:22:42,500 --> 01:22:46,400
خب ما در موردش صحبت کرديم
منظورتون چيه آقاي پوارو ؟

1085
01:22:46,500 --> 01:22:49,500
اينکه يه نفر غير از الينور کارلايل از مرگ اون سود ميبره

1086
01:22:49,600 --> 01:22:51,400
اين ايده ديروز به ذهنم رسيد

1087
01:22:52,200 --> 01:22:57,100
و بعد دوباره در مورد اون نامه ي ناشناس فکر کردم

1088
01:22:57,700 --> 01:23:02,300
که باعث شروع تنش بين الينور و مري شد

1089
01:23:02,800 --> 01:23:04,600
بعد ناگهان همه چيز برام روشن شد

1090
01:23:04,800 --> 01:23:07,400
همينطور در مورد خيلي چيزهاي ديگه
مثل نيوزلند

1091
01:23:08,900 --> 01:23:09,800
عذر ميخوام

1092
01:23:31,600 --> 01:23:37,600
خب آقاي پوارو از اونجايي که منو خواستيد بيام اينجا
فکر کردم بهتره چاي درست کنم

1093
01:23:37,900 --> 01:23:40,300
اوه ممنون خيلي لطف کرديد

1094
01:23:41,400 --> 01:23:44,400
حالا شايد بخوايد بگيد موضوع چيه

1095
01:23:44,900 --> 01:23:47,600
راستش پرستار هاپکينز من گفتم بياي اينجا

1096
01:23:47,700 --> 01:23:49,300
تا در مورد اين رز صحبت کنيم

1097
01:23:49,500 --> 01:23:51,100
از همن رز هاي خاردار جلوي باغچه ست

1098
01:23:51,200 --> 01:23:53,300
شنيدم تيغ هاي اون باعث زخمي شدن شما شده

1099
01:23:54,900 --> 01:23:56,300
بله

1100
01:23:57,000 --> 01:23:59,700
اما همونطور که خودتون هم ميبينيد

1101
01:24:01,000 --> 01:24:03,600
رز "زفرين" اصلا خار نداره

1102
01:24:05,900 --> 01:24:08,400
خب پس حتما به ميخي چيزي گير کرده

1103
01:24:08,800 --> 01:24:11,600
فکر ميکردم خار باشه
چون اونا هم خيلي تيزن

1104
01:24:14,100 --> 01:24:15,700
بفرماييد چاي -
مرسي -

1105
01:24:21,700 --> 01:24:23,200
...حتما يک

1106
01:24:24,200 --> 01:24:25,700
اشتباه بوده

1107
01:24:34,800 --> 01:24:38,500
لطفا بگيد آيا شما قبلا در نيوزلند زندگي کرديد ؟

1108
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
شما از کجا فهميديد ؟

1109
01:24:45,400 --> 01:24:48,000
البته همه ميدونن

1110
01:24:48,500 --> 01:24:50,200
واقعا ؟

1111
01:24:51,000 --> 01:24:55,800
راستش خودم هر چي سعي کردم اينو بفهمم
موفق نشدم

1112
01:25:08,200 --> 01:25:09,800
ديگه اهميتي نداره

1113
01:25:11,400 --> 01:25:14,300
اما در مورد کشف کردن اسم واقعي شما موفق بودم

1114
01:25:16,400 --> 01:25:19,200
اسم کوچيک شما مري ـه
درست مثل مري جرارد

1115
01:25:20,100 --> 01:25:26,200
نام خانوادگي شما هم رايلي ـه
درست مثل مادرخونده ي مري

1116
01:25:29,700 --> 01:25:32,600
بيچاره مري , هرگز نفهميد شما کي هستيد مگه نه ؟

1117
01:25:33,300 --> 01:25:37,700
و اون نامه اي که بهم نشون دادي رو
اصلا در کلبه پيدا نکرده بودي

1118
01:25:38,100 --> 01:25:40,400
نه , اون نامه اي بود که خودت دريافت کردي

1119
01:25:40,600 --> 01:25:43,700
ميدوني اون موقع فکر کردم متن نامه يه کم عجيبه

1120
01:25:44,900 --> 01:25:46,900
و همينطور مري عزيزم

1121
01:25:48,200 --> 01:25:51,800
من مبجور شدم اين راز رو از دختري که پيشم آوردم
مخفي نگه دارم

1122
01:25:54,000 --> 01:25:56,800
حالا چرا نويسنده ي نامه بايد نامه رو مستقيما
به آدرس مري بفرسته

1123
01:25:56,900 --> 01:25:59,700
اما در نامه اون رو به عنوان سوم شخص خطاب کنه ؟

1124
01:26:01,100 --> 01:26:04,000
چون اين نامه اي نبود که يه مادر براي دخترش نوشته

1125
01:26:05,900 --> 01:26:08,500
نه . اين نامه از طرف مادري بود براي خواهرش

1126
01:26:10,000 --> 01:26:14,700
و به راز دختر خونده اش اعتراف کرده باشه

1127
01:26:15,000 --> 01:26:20,600
بله اون نامه براي تو فرستاده شده بود
يعني خاله ي مري در نيوزلند

1128
01:26:21,700 --> 01:26:24,300
و اين باعث شد وسوسه درون تو افزايش پيدا کنه

1129
01:26:25,700 --> 01:26:27,100
کدوم وسوسه ؟

1130
01:26:27,300 --> 01:26:28,900
وسوسه ي يک ارثيه ي کلان

1131
01:26:29,000 --> 01:26:31,300
و به همين دليل بود که اومدي اينجا زندگي کني

1132
01:26:32,600 --> 01:26:34,400
تو سعي کردي الينور رو عليه مري تحريک کني

1133
01:26:34,600 --> 01:26:37,700
توسط خودکار مسمومت
يعني همون نامه ي ناشناس

1134
01:26:38,200 --> 01:26:40,900
تو خانم ولمن رو کشتي با اطلاع ا اينکه اون هيچ
وصيت نامه اي نداشته

1135
01:26:41,000 --> 01:26:44,100
حتي مري بيچاره رو هم گول زدي
تا وصيت نامه بنويسه

1136
01:26:44,200 --> 01:26:47,300
و با اينکار به خاله ي مهربون ـش در نيوزلند لطف کنه

1137
01:26:47,600 --> 01:26:51,000
کسي که اون با کارت پستال و هديه تشويق ميکرد
که البته خودت ترتيب اونا رو داده بودي

1138
01:26:52,900 --> 01:26:57,900
اوه بله اسم اون رو از روي تو انتخاب کرده بودن
اما تو اونو کشتي

1139
01:27:00,100 --> 01:27:02,700
قصد داشتي بعدا اون نامه ي غمگين کنده رو علني کني

1140
01:27:02,800 --> 01:27:05,600
تا مطمئن بشي وارث عوض ميشه

1141
01:27:06,200 --> 01:27:10,200
و از يک فاصله ي دور
ادعاي ارث و ميراث ميکردي

1142
01:27:14,600 --> 01:27:18,100
چه داستان تخيلي و عجيبي آقاي پوارو

1143
01:27:20,500 --> 01:27:24,100
تو اين فاصله که شما چايت رو تموم ميکني
من ظرفا رو ميشورم

1144
01:27:32,500 --> 01:27:36,400
اما من هنوز تو فکرِ اون برچسب بطري هستم
که پليس اينجا پيدا کرده

1145
01:27:37,400 --> 01:27:39,800
خب قطعا نوشته بوده مورفين

1146
01:27:40,700 --> 01:27:43,300
اما يه حرف در کلمه ي مورفين وجود داشت
که جور در نميومد

1147
01:27:44,100 --> 01:27:46,000
"حرف "م

1148
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
چرا حروف بزرگ نوشته نشده بود ؟

1149
01:27:51,500 --> 01:27:54,100
و سرانجام فميدم اين فقط قسمتي

1150
01:27:54,200 --> 01:27:57,400
از اسم دارويي ـه که اونا پيدا کردن

1151
01:27:58,900 --> 01:28:02,100
اون کلمه ناقص بود
و اصلا با مورفين شروع نميشد

1152
01:28:04,000 --> 01:28:06,100
منم گشتم و گشتم

1153
01:28:07,200 --> 01:28:10,400
و سرانجام يک داروي بسيار قابل توجه پيدا کردم

1154
01:28:11,400 --> 01:28:15,100
اَپومورفين , يک داروي تهوع آور

1155
01:28:16,400 --> 01:28:20,700
بله داروي تهوع آور آقاي پوارو
اپومورفين باعث ميشه بالا بياري

1156
01:28:21,400 --> 01:28:23,700
اگه مسموم شده باشي
بعد اين دارو رو بهت تزريق کنن

1157
01:28:23,900 --> 01:28:26,300
باعث ميشه تمام سم رو بالا بياري

1158
01:28:28,100 --> 01:28:30,100
پس داخل چاي ريخته شده بود

1159
01:28:32,600 --> 01:28:37,800
تو چاي رو مسموم کردي و بعد خودت به همراه مري
ازش نوشيدي

1160
01:28:41,800 --> 01:28:43,300
و يه کمي بعدش

1161
01:28:43,400 --> 01:28:47,800
الينور کارلايل تو رو در حالي پيدا کرد
که جاي سوزن سرنگ روي دستت بود

1162
01:28:48,500 --> 01:28:51,600
و با چرهاي بيمار جلوي ظرفشويي ايستاده بودي

1163
01:28:52,300 --> 01:28:55,100
و حالا بايد دوباره انجامش بدم

1164
01:28:56,000 --> 01:29:00,300
سم به طور کامل شسته ميشه
از شانس خوبم من خيلي کمتر از تو خوردم

1165
01:29:01,600 --> 01:29:05,200
و اينبار سم مورفين نيست
يه چيز بدتره

1166
01:29:05,400 --> 01:29:08,700
اما هيچکس متوجه نميشه که
چطور وارد سيستم بدنت شده

1167
01:29:09,600 --> 01:29:11,400
و اثرش هم باقي نميمونه

1168
01:29:14,000 --> 01:29:19,600
اوه اما خانم عزيز
چرا باقي ميمونه

1169
01:29:22,600 --> 01:29:24,200
اينو ميدونستي

1170
01:29:25,500 --> 01:29:30,900
...من هميشه و هميشه ... از چاي متفر بودم

1171
01:29:40,100 --> 01:29:46,000
و اينم از داروي تهوع آورت
اونو از داخل کيفت برداشتم

1172
01:29:50,700 --> 01:29:52,100
اونو بده به من

1173
01:29:55,400 --> 01:29:56,700
زود باشيد بچه ها

1174
01:30:01,200 --> 01:30:06,000
لعنت به تو خارجي عوضي
امکان نداشت اونا بتونن اينو بفهمن

1175
01:30:06,800 --> 01:30:09,400
پوارو زود بيا
يه ماشين منتظره

1176
01:30:10,200 --> 01:30:12,200
ما بايد عجله کنيم
زياد وقت نداريم

1177
01:30:13,700 --> 01:30:18,200
و دکتر لويد لطفا تو هم بيا
فکر کنم بهت نياز پيدا کنيم

1178
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
آقاي وينتر

1179
01:30:43,200 --> 01:30:45,300
اين براي شماست

1180
01:30:45,400 --> 01:30:48,200
اينو از نزديکي کلبه چيدم
و جون شما رو نجات داد

1181
01:30:49,000 --> 01:30:52,400
شما تبرئه شديد
حالا آزداي که بري

1182
01:30:52,600 --> 01:30:53,400
.. اما

1183
01:30:53,900 --> 01:30:56,400
يه نفر بيرون هست که همه چي رو برات توضيح ميده

1184
01:30:56,600 --> 01:30:59,200
از جله اينکه چه کسي اون نامه رو برات نوشته

1185
01:30:59,400 --> 01:31:02,400
و در واقع بايد از اون تشکر کني

1186
01:31:12,100 --> 01:31:16,500
آقاي پوارو يادتون هست که چي گفتم
...من

1187
01:31:17,000 --> 01:31:22,200
خانم کارلايل , آرزوي مرگ کسي جرم نيست

1188
01:31:24,800 --> 01:31:28,100
فهميدي ؟
حالا برو

1189
01:31:42,400 --> 01:31:44,100
ميشه برسونمت خونه ؟

1190
01:31:45,400 --> 01:31:47,100
بله

1191
01:32:00,500 --> 01:32:38,900
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>