1
00:00:00,092 --> 00:00:02,927
"آنچه در المنتري گذشت"
ايرين ادلر

2
00:00:02,928 --> 00:00:04,477
توي اپارتمانش به قتل رسيد

3
00:00:04,479 --> 00:00:05,478
يک سال و نيم پيش

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,180
کار موريارتي بود

5
00:00:07,182 --> 00:00:08,798
و افتخار صحبت با چه کسي رو دارم؟

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,299
من موريارتي هستم

7
00:00:10,301 --> 00:00:12,352
ايرين ادلر
تو اونو کشتي؟

8
00:00:12,354 --> 00:00:14,688
سوال همينه، درسته؟

9
00:00:14,690 --> 00:00:15,905
اون چجوري بود؟

10
00:00:15,907 --> 00:00:18,324
واسه من..بهترين زن بود

11
00:00:18,326 --> 00:00:20,243
واسه من، اون درخشان تر
و برتر از

12
00:00:20,245 --> 00:00:21,528
تمام همجنس هاي خودش بود

13
00:00:21,530 --> 00:00:23,079
فکر ميکني داخل چيه؟

14
00:00:23,081 --> 00:00:25,699
دلايلي که من به خاطرش اينجام، شخصيه

15
00:00:25,701 --> 00:00:27,650
ايرين

16
00:00:27,652 --> 00:00:29,986
ايرين

17
00:00:31,922 --> 00:00:35,175
ايرين...ايرين...ايرين

18
00:00:36,178 --> 00:00:38,378
ايرين

19
00:00:57,982 --> 00:01:01,234
در بازه

20
00:01:06,407 --> 00:01:08,908
سلام، تو بايد بازپرس خصوصي باشي

21
00:01:08,910 --> 00:01:11,461
کاراگاه مشاور، بله

22
00:01:11,463 --> 00:01:13,630
شرلوک هلمز

23
00:01:13,632 --> 00:01:16,049
کاراگاه مشاور؟

24
00:01:16,051 --> 00:01:18,968
اين با بازپرس خصوصي فرق ميکنه؟

25
00:01:18,970 --> 00:01:22,255
در اين کار، عکسهاي مخفيانه
از خيانت همسران به يکديگر

26
00:01:22,257 --> 00:01:24,591
نسبتا کمتر وجود داره، اره

27
00:01:24,593 --> 00:01:26,760
آه، همونطور که در ايميل گفتم

28
00:01:26,762 --> 00:01:29,145
من يه موضوعي رو
براي يکي از دوستانم بررسي ميکنم

29
00:01:29,147 --> 00:01:31,514
که مقداري وسيله براي مزايده ي حراجيِ "کريستيز" تهيه کرده
(شرکت مشهور در تجارت اثار هنري)

30
00:01:31,516 --> 00:01:33,549
حالا، اقاي "کربي"، از موزه ي بريتانيا

31
00:01:33,551 --> 00:01:35,418
گفت که به عنوان بهترين ترميم کننده ي اون

32
00:01:35,420 --> 00:01:37,487
تو شخصي هستي که بايد ببينمت

33
00:01:37,489 --> 00:01:41,390
اقاي کربي لطف داره

34
00:01:43,194 --> 00:01:45,829
ايرين ادلر
...از ديدنت

35
00:01:45,831 --> 00:01:47,563
اوه

36
00:01:47,565 --> 00:01:49,415
تو زيبا هستي

37
00:01:50,284 --> 00:01:51,901
...تقارن، من

38
00:01:51,903 --> 00:01:54,570
اموزش ديدم که مراقب اين جور چيزا باشم

39
00:01:54,572 --> 00:01:56,072
هوم

40
00:01:56,074 --> 00:01:58,174
بگذريم، من اون عکسايي رو
که ايميل کردي، ديدم

41
00:01:58,176 --> 00:02:00,794
به دوستت در "کريسيتيز" بگو که من متاسفم

42
00:02:00,796 --> 00:02:04,047
ولي اون تابلوها، "ترنرِ" اصلي نيستن
(ويليام ترنر نقاش بريتانيايي)

43
00:02:04,049 --> 00:02:05,298
تو مطمئني؟

44
00:02:05,300 --> 00:02:07,350
منبع اونا کاملا متقاعد کننده ست

45
00:02:07,352 --> 00:02:10,854
اره، اونا بدل هاي خوبي هستن
ولي ميدوني

46
00:02:10,856 --> 00:02:13,223
اونا بدل هستن
اونا احتمالا بايد

47
00:02:13,225 --> 00:02:15,024
يه مطالعاتي از " تمرر جنگجو" انجام ميدادن
(يکي از تابلوهاي معروف ترنر)

48
00:02:15,026 --> 00:02:18,611
ولي اونا...مقدار متوسطي
رنگ نارنجي و زرد خاکي داخلشون هست

49
00:02:18,613 --> 00:02:21,564
در سال 1839، تو به زردچوبه نياز داشتي

50
00:02:21,566 --> 00:02:22,899
واسه توليد رنگ اُخرايي
(رنگ زرد متمايل به قهوه اي)

51
00:02:22,901 --> 00:02:25,702
ولي همچنين سال 1839
براي شما، شروعِ

52
00:02:25,704 --> 00:02:27,603
جنگ افغان بود
...ارتش

53
00:02:27,605 --> 00:02:31,074
زردچوبه رو به عنوان يه محافظ
براي جيره ي غذايي، مصادره کرد

54
00:02:31,076 --> 00:02:35,078
واسه همين نبايد رنگ اُخرايي
در "تمرر جنگجو" ببيني

55
00:02:35,080 --> 00:02:37,463
يا هر نقاشي که در اون زمان کشيده شده

56
00:02:37,465 --> 00:02:39,082
هوم

57
00:02:39,084 --> 00:02:42,785
تعجب کردم که اون موقع خودم متوجه نشدم

58
00:02:42,787 --> 00:02:44,787
واقعا باعث شرمساريه

59
00:02:44,789 --> 00:02:47,173
دنيا جاي خيلي جالب تري ميشد

60
00:02:47,175 --> 00:02:50,143
اگه چنتا "ترنر" جديد وجود داشت

61
00:02:51,762 --> 00:02:55,315
پس همه ي اينا...کار تو هستن، درسته؟

62
00:02:55,317 --> 00:02:58,151
اوهوم

63
00:02:58,153 --> 00:02:59,819
هوم

64
00:02:59,821 --> 00:03:02,488
تو خيلي با استعداد هستي

65
00:03:02,490 --> 00:03:05,024
تو کار اصل انجام ميدي؟

66
00:03:05,026 --> 00:03:09,879
چي ميتونستم به اينا اضافه کنم؟
هر کسي چي ميتونه؟

67
00:03:23,544 --> 00:03:26,429
اوه، ببخشيد
...قصد نداشتم بيشتر اينجا بمونم، فقط

68
00:03:28,599 --> 00:03:31,551
فقط...اگه همه ي اينا قرار بود
دوباره توليد بشن

69
00:03:31,553 --> 00:03:34,220
نسخه ي اصلي پيتر بروگل
"کوري عصاکشِ کور ديگر"

70
00:03:34,222 --> 00:03:35,722
روي ديوار تو چيکار ميکنه؟

71
00:03:35,724 --> 00:03:37,140
در شگفت هستم

72
00:03:37,142 --> 00:03:38,725
که مدير موزه ي ملي بلژيک

73
00:03:38,727 --> 00:03:41,010
چي ميگفت اگه ميدونست که تو

74
00:03:41,012 --> 00:03:45,398
کار خودتو به عنوان اثر اصلي
به اون تحويل دادي؟

75
00:03:45,400 --> 00:03:47,183
تو از کجا اينو ميدوني؟

76
00:03:47,185 --> 00:03:50,236
نسخه ي اصلي توسط بمباران

77
00:03:50,238 --> 00:03:52,038
در جنگ جهاني اول صدمه ديد

78
00:03:52,040 --> 00:03:55,325
فهميدنش سخته که چرا تو
يه ترميم کننده ي حرفه اي

79
00:03:55,327 --> 00:03:58,694
حاضر بشي که اسکنه ها رو
در تابلو دوباره ايجاد کني

80
00:03:58,696 --> 00:04:01,714
من کنجکاوم
تو نميخواي بفروشيش

81
00:04:01,716 --> 00:04:04,367
پس چرا ريسک کردي؟

82
00:04:08,038 --> 00:04:11,507
مدير موزه ميخواست نقاشي رو

83
00:04:11,509 --> 00:04:13,676
از جايي که اسکنه ها قرار داشتن به پايين
سوهان کاري کني

84
00:04:13,678 --> 00:04:15,895
من بهش گفتم که اين در قصد و

85
00:04:15,897 --> 00:04:18,881
هدف هنرمند، ناسازگاري ايجاد ميکنه
ولي اون به روش من اين چيزا رو نميديد

86
00:04:18,883 --> 00:04:20,516
...پس من

87
00:04:20,518 --> 00:04:22,718
ازش محافظت کردم

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,687
ميفهمم

89
00:04:24,689 --> 00:04:27,723
...و بعضي از اين نقاشي هاي ديگه

90
00:04:27,725 --> 00:04:29,158
به همين روش محافظت شدن

91
00:04:29,160 --> 00:04:30,910
درسته؟

92
00:04:30,912 --> 00:04:32,946
هوم

93
00:04:32,948 --> 00:04:35,698
پس يه معامله

94
00:04:35,700 --> 00:04:38,835
من بهت ميگم کدوم يکي از اين نقاشي ها
دوباره توليد شدن

95
00:04:38,837 --> 00:04:43,256
و کدومشون دزدي جنايتکارانه محسوب ميشن

96
00:04:44,241 --> 00:04:46,876
و اگه من به درستي استنباط کردم

97
00:04:46,878 --> 00:04:50,763
تو يک عصر رو
در اين شهر بزرگ، با من ميگذروني

98
00:04:50,765 --> 00:04:52,915
تو نميخواي منو تحويل بدي؟

99
00:04:52,917 --> 00:04:54,968
من از تلاش هاي تو براي جلوگيري از

100
00:04:54,970 --> 00:04:56,552
وحشيگري دوران مدرن، سپاسگزارم

101
00:04:56,554 --> 00:04:58,688
چه مسابقه ي منو قبول کني
چه نکني

102
00:04:58,690 --> 00:05:01,474
من اجازه ميدم که تو به کارت برسي

103
00:05:01,476 --> 00:05:05,594
بهت اطمينان ميدم، ما از همراهيِ همديگه لذت ميبريم

104
00:05:05,596 --> 00:05:09,565
من دوست ندارم توجه تو رو
به زور بدست بيارم

105
00:05:09,567 --> 00:05:11,150
تو که خسته کننده نيستي، درسته؟

106
00:05:11,152 --> 00:05:13,953
تمام تلاشمو ميکنم که نباشم

107
00:05:15,489 --> 00:05:19,442
قبول ميکنم ولي من يه سوال دارم

108
00:05:19,444 --> 00:05:22,462
من قبلا بهت گفتم که تو زيبا هستي

109
00:05:22,464 --> 00:05:25,465
و ميبينم که چطوري بهم نگاه ميکني

110
00:05:25,467 --> 00:05:27,800
چرا بايد اين اپارتمان رو ترک کنيم

111
00:05:27,802 --> 00:05:29,802
تا از همراهي همديگه لذت ببريم؟

112
00:05:33,790 --> 00:05:37,343
پس يه بازي با شرط مناسب

113
00:05:38,429 --> 00:05:40,629
ميشه

114
00:05:47,304 --> 00:05:50,356
هوم

115
00:05:50,358 --> 00:05:53,976
خانوم ادلر، ميفهمم که گيج شدي

116
00:05:53,978 --> 00:05:56,396
ولي واقعا در سال 2013 هستيم

117
00:05:56,398 --> 00:05:59,315
نه، اقاي "استيپلتون" به من گفت

118
00:05:59,317 --> 00:06:01,451
7دفعه تولد من بوده

119
00:06:01,453 --> 00:06:03,369
اون دروغ ميگفت

120
00:06:04,638 --> 00:06:08,424
دکتر استون به بخش 2945

121
00:06:08,426 --> 00:06:13,046
دکتر استون به بخش 2945

122
00:06:19,720 --> 00:06:22,688
من اينجام، اگه ميخواي حرف بزني

123
00:06:25,559 --> 00:06:29,162
حتي نميتونم تصور کنم که الان
به چي داري فکر ميکني

124
00:06:32,682 --> 00:06:34,350
هي

125
00:06:34,352 --> 00:06:35,818
هي

126
00:06:35,820 --> 00:06:37,370
توي خونه چي پيدا کرديد؟

127
00:06:37,372 --> 00:06:41,074
هنوز چيز زيادي پيدا نکرديم
کاراگاه بل با واحد صحنه ي جرم، اونجا هستن

128
00:06:41,909 --> 00:06:44,544
اين خودشه؟
اين ايرين ـه؟

129
00:06:47,965 --> 00:06:50,550
...آه

130
00:06:52,219 --> 00:06:55,704
دوستت حالش خوبه...از لحاظ فيزيکي

131
00:06:55,706 --> 00:06:57,590
ولي اگه بايد اسمي روش بزارم
من ميگم

132
00:06:57,592 --> 00:07:00,593
اون از پريشاني شديد بعد از ضربه رنج ميبره

133
00:07:00,595 --> 00:07:02,011
چه اتفاقي واسش افتاده؟

134
00:07:02,013 --> 00:07:03,712
اون همه چيز رو به واضحي به ياد نمياره

135
00:07:03,714 --> 00:07:07,550
ولي اون دزديده شد
از محلي به محلي ديگه جابجا شد

136
00:07:07,552 --> 00:07:09,886
پنج محل بود که در موردشون به من گفت

137
00:07:09,888 --> 00:07:11,333
...و بعدش اون در معرضِ

138
00:07:11,358 --> 00:07:13,503
تاکتيک هاي فشار رواني پيشرفته، قرار گرفت

139
00:07:13,891 --> 00:07:17,243
به نظر مياد يه نفر ميخواست
با يک روش معين

140
00:07:17,245 --> 00:07:18,828
شخصيت اين خانوم جوان رو نابود کنه

141
00:07:18,830 --> 00:07:23,166
و حتي به خاطر زندگي خودم هم
نميتوتم دليلي بهتون بدم

142
00:07:23,168 --> 00:07:25,618
در مورد افرادي که دزديدنش حرف زد؟

143
00:07:25,620 --> 00:07:28,121
اون فقط با يه شخص، سر و کار داشت

144
00:07:28,123 --> 00:07:30,940
خودشو اقاي "استيپلتون" معرفي کرد

145
00:07:30,942 --> 00:07:34,110
در روز، اون با ذهنش بازي ميکرد

146
00:07:34,112 --> 00:07:37,647
و شب، دسته گل سفيد
کنار تختش ميزاشت

147
00:07:37,649 --> 00:07:40,850
...مجازات، پاداش
همه چيز طراحي شده بود

148
00:07:40,852 --> 00:07:43,252
تا خانوم ادلر رو از لحاظ روانشناسي

149
00:07:43,254 --> 00:07:45,054
به اسير کننده ـش وابسته کنه

150
00:07:45,056 --> 00:07:47,440
توصيفي از قيافه ي اقاي استيپلتون گرفتي؟

151
00:07:47,442 --> 00:07:49,559
اون گفت سفيد پوست بود
تقريبا 175 سانت قد

152
00:07:49,561 --> 00:07:51,144
ولي در مورد اينکه اون چه شکلي بود

153
00:07:51,146 --> 00:07:54,447
ايرين اينو کشيد

154
00:07:54,449 --> 00:07:56,932
اون هر موقع با ايرين حرف ميزد
اينو ميپوشيد

155
00:07:56,934 --> 00:07:59,768
من بهش داروي مسکن دادم

156
00:07:59,770 --> 00:08:02,771
و چند روز تحت مراقبت روانشناسي نگهش ميداريم

157
00:08:02,773 --> 00:08:03,956
ممنون دکتر

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,833
اين عجيبه که ميشنويد که اون مرد
تعجب ميکنه که چرا اين اتفاق واسه ايرين افتاد

159
00:08:17,087 --> 00:08:19,472
اين به خاطر من بود

160
00:08:21,675 --> 00:08:23,626
موريارتي

161
00:08:23,628 --> 00:08:26,846
ميخواست که من باور کنم اون مُرده

162
00:08:26,848 --> 00:08:29,482
اجازه ميده واسش عزاداري کنم

163
00:08:29,484 --> 00:08:32,435
به هروئين اعتياد پيدا کنم

164
00:08:32,437 --> 00:08:34,820
و بعدش وقتي که به سمت بهبودي پيش ميرم

165
00:08:34,822 --> 00:08:38,191
ايرين رو به من برميگردونه

166
00:08:38,193 --> 00:08:41,577
خب...بخشي از ايرين رو

167
00:08:44,081 --> 00:08:46,165
اره، اون همه خونِ ايرين
از کجا اومده بود؟

168
00:08:49,786 --> 00:08:53,689
چطور نفميدم که اون زنده ست؟

169
00:08:53,691 --> 00:08:57,326
چي...چي رو جا انداختم؟

170
00:08:58,128 --> 00:09:01,380
ميشه يه دقه ما رو تنها بزاري؟

171
00:09:01,382 --> 00:09:04,383
اوه، اره، حتما

172
00:09:15,562 --> 00:09:18,614
ايرين بدجوري اسيب ديده

173
00:09:18,616 --> 00:09:22,652
ولي اون زنده ست و ميتونه بهتر بشه

174
00:09:22,654 --> 00:09:25,871
تو ميتوني بهش کمک کني
اره، البته

175
00:09:25,873 --> 00:09:28,291
هر چيزي نياز داشته باشه

176
00:09:28,293 --> 00:09:30,693
ما چندين سرنخ داريم

177
00:09:30,695 --> 00:09:33,696
ميتونيم بريم و اون مرد رو پيدا کنيم
...ميتونيم برگرديم به اون خونه

178
00:09:33,698 --> 00:09:36,882
نه، من نبايد در پرونده ي ايرين
مشاور باشم

179
00:09:38,669 --> 00:09:41,904
واقعا ميخواي در مورد اين يکي بشيني کنار؟

180
00:09:41,906 --> 00:09:44,473
من بايد مراقب اون باشم

181
00:09:45,325 --> 00:09:48,477
بعلاوه، فکر نميکنم
زياد به درد بخور باشم

182
00:09:48,479 --> 00:09:52,932
کاملا مشخصه که موريارتي
از من باهوش تره

183
00:09:52,934 --> 00:09:56,986
يه مرد بايد بدونه کِي مغلوب شده

184
00:10:03,387 --> 00:10:09,387
<font color=#FFFFFF>تقديم ميکند</font> <font face="Arial" size="18" color="#3399FF">TvShow.ir</font>

185
00:10:27,437 --> 00:10:33,640
<font color=#FFFFFF>:ترجمه و زيرنويس</font>
<font color=7fee1d>.::</font><font color="#3399FF">pury800</font><font color=7fee1d>::.</font>

186
00:10:40,784 --> 00:10:43,336
ما اينجا زندگي ميکنيم

187
00:10:43,338 --> 00:10:47,057
اتاقت رو بهت نشون ميدم

188
00:10:50,627 --> 00:10:53,563
آم، اتاق تو درست کنار اشپزخونه ست

189
00:10:53,565 --> 00:10:55,732
چنتا لباس واست اوردم

190
00:11:08,996 --> 00:11:11,164
فکر ميکني حالش چطوره؟

191
00:11:11,166 --> 00:11:14,317
نسبت به قبل، کمتر گيج به نظر مياد

192
00:11:14,319 --> 00:11:16,703
چنتا سوال در مورد
اين شخصيت موريارتي داره

193
00:11:16,705 --> 00:11:18,421
ولي همه ي ما چنين سوالي نداريم؟

194
00:11:18,423 --> 00:11:21,341
هنوز خبري از خانوادش نداري؟
چنين انتظاري ندارم

195
00:11:21,343 --> 00:11:24,411
عَمويي که اونو بزرگ کرد
کمي بعد از اينکه با همديگه اشنا شديم، مُرد

196
00:11:24,413 --> 00:11:26,796
برادرش، اخرين باري که
ازش خبري داشتيم

197
00:11:26,798 --> 00:11:28,598
از دوران جواني ـش در تايلند لذت ميبرد

198
00:11:28,600 --> 00:11:32,018
ما بايد در مورد يه برنامه حرف بزنيم؟

199
00:11:32,020 --> 00:11:34,054
من مراقبش هستم

200
00:11:34,056 --> 00:11:36,189
نه، ميدونم
...منظورم اينه

201
00:11:36,191 --> 00:11:38,174
ما بايد در مورد اينکه
اين چطوري عملي بشه، حرف بزنيم؟

202
00:11:38,176 --> 00:11:41,061
منظورم اينه، من ميخوام
به هر روشي که ميتونم، کمک کنم

203
00:11:42,347 --> 00:11:44,680
تو اصلا ميخواي که من اينجا باشم؟

204
00:11:44,682 --> 00:11:46,316
اينجا زياد شلوغ نشده؟

205
00:11:46,318 --> 00:11:48,184
ميتونم بگردم يه خونه واسه خودم پيدا کنم

206
00:11:48,186 --> 00:11:51,121
آه، نه، اينجا خونه ي توئه

207
00:11:51,123 --> 00:11:54,290
متاسفانه، هيچ جوابي واسه تو ندارم

208
00:11:54,292 --> 00:11:56,960
ما همينطور که پيش ميريم اين مسئله رو حل ميکنيم

209
00:11:56,962 --> 00:12:00,463
من ميدونم که ميخوام تو کار کني

210
00:12:00,465 --> 00:12:02,465
ما سه روز تو بيمارستان بوديم

211
00:12:02,467 --> 00:12:05,418
و اگه تو ميخواي کمک کني افرادي رو
که ايرين رو گرفته بودن، پيدا کنيم

212
00:12:05,420 --> 00:12:07,554
بايد سريع عمل کني

213
00:12:07,556 --> 00:12:09,222
من هرگز بدون تو مشاوره نکردم

214
00:12:09,224 --> 00:12:10,974
خب، من مطمئنم که سروان گرگسون

215
00:12:10,976 --> 00:12:13,426
و کاراگاه بل، به سادگي
ميتونن با اين تغيير کنار بيان

216
00:12:13,428 --> 00:12:14,761
ببخشيد

217
00:12:22,521 --> 00:12:24,771
تو کمين کردي

218
00:12:24,773 --> 00:12:26,940
درسته

219
00:12:28,058 --> 00:12:30,443
من ديگه هميار هوشياري تو نيستم

220
00:12:31,728 --> 00:12:34,280
ولي يه تحريک براي بازگشت رو
وقتي ببينم ميشناسم

221
00:12:34,282 --> 00:12:36,166
با الفردو حرف زدي؟

222
00:12:36,168 --> 00:12:39,869
من به يک حامي نياز ندارم
تا جلوي منو از مصرف هروئين بگيره

223
00:12:39,871 --> 00:12:42,288
من وظايف خودمو دارم
حالا برو

224
00:12:42,290 --> 00:12:46,342
اب من داره داغ ميشه
پرونده ي تو داره سرد ميشه

225
00:12:49,964 --> 00:12:53,416
هلمز واقعا نمياد، نه؟

226
00:12:53,418 --> 00:12:55,435
نه، اون ميخواد مراقب ايرين باشه

227
00:12:55,437 --> 00:12:58,254
منظورم اينه، اگه اوضاع عادي بود
ميگفتم که امکان نداره

228
00:12:58,256 --> 00:13:00,590
که اون از يه تحقيقات کامل کنار بره

229
00:13:00,592 --> 00:13:02,525
ولي الان، کي ميدونه؟

230
00:13:02,527 --> 00:13:04,944
اون واقعا با همه ي اين چيزا، متحير شده

231
00:13:04,946 --> 00:13:07,147
اره خب، منم همينطور فکر ميکنم

232
00:13:07,149 --> 00:13:09,432
بزار يه چيزي ازت بپرسم

233
00:13:09,434 --> 00:13:11,601
تو فکر ميکني اين يارو واقعيه؟

234
00:13:11,603 --> 00:13:13,436
موريارتي؟

235
00:13:13,438 --> 00:13:15,104
اره

236
00:13:15,106 --> 00:13:16,739
هلمز نيومد؟

237
00:13:16,741 --> 00:13:19,075
خب، بالاخره صاحب خونه رو پيدا کرديم

238
00:13:19,077 --> 00:13:21,611
فکر نميکنم چيز زيادي ازش بفهميم

239
00:13:21,613 --> 00:13:23,496
اون 9 سالشه و در اتريش زندگي ميکنه

240
00:13:23,498 --> 00:13:25,165
اون بچه هرگز اينجا رو نديده

241
00:13:25,167 --> 00:13:28,284
وقتي سه سالش بوده
اين خونه از عموش بهش ارث رسيده

242
00:13:28,286 --> 00:13:29,636
به يه سرايدار پول داده

243
00:13:29,638 --> 00:13:31,588
تا چند بار در سال بياد اينجا سر بزنه

244
00:13:31,590 --> 00:13:33,122
سرايدار هم هيچي نديده

245
00:13:33,124 --> 00:13:35,225
احتمالا مدت زيادي نيست که اينجا نگهش داشتن

246
00:13:35,227 --> 00:13:37,977
وقتي اطراف رو بررسي ميکردي
چيزي پيدا کردي؟

247
00:13:37,979 --> 00:13:39,646
خب، نه چيز زيادي
اين ياور استيپلتون

248
00:13:39,648 --> 00:13:41,564
ميدونسته که شما داريد ميايد

249
00:13:41,566 --> 00:13:43,233
خونه رو تميز کرده

250
00:13:43,235 --> 00:13:45,652
کسايي که تو اين محله زندگي ميکنن
کسي رو نديدن که وارد يا خارج بشه

251
00:13:45,654 --> 00:13:47,070
اوه

252
00:13:47,072 --> 00:13:48,471
هوم؟ چيزي پيدا کردي؟

253
00:13:48,473 --> 00:13:49,822
شايد چيزي نيست

254
00:13:49,824 --> 00:13:52,492
آم...من يه مرحله ي مطالعاتي دارم

255
00:13:52,494 --> 00:13:54,611
اين بخشي از اموزش من با شرلوک ـه

256
00:13:54,613 --> 00:13:58,031
اخيرا در مورد هنر بوده
چطوري جعل ميشه، دزديده ميشه

257
00:13:58,033 --> 00:13:59,449
تو بازار سياه فروخته ميشه

258
00:13:59,451 --> 00:14:01,618
بتازگي در مورد اين رنگ خوندم
نار هندي

259
00:14:01,620 --> 00:14:03,369
من معمولا فقط بهش ميگم زرد

260
00:14:03,371 --> 00:14:04,987
خب، اين نوعي از رنگ زرده

261
00:14:04,989 --> 00:14:06,539
ببين رنگدانه هاش چقدر درخشانه؟

262
00:14:06,541 --> 00:14:07,990
نار هندي از شيره ي درخت گرفته ميشه

263
00:14:07,992 --> 00:14:10,159
از اين درختها برداشت ميشه

264
00:14:10,161 --> 00:14:13,179
اين در ويتنام جنوبي
کمبوديا و تايلند وجود داره

265
00:14:13,181 --> 00:14:14,681
مدت زيادي طول ميکشه تا برداشت بشه

266
00:14:14,683 --> 00:14:16,349
پس کميابه و مخصوصا اين مدل

267
00:14:16,351 --> 00:14:18,101
حدس ميزنم جاهاي متعددي

268
00:14:18,103 --> 00:14:19,502
در نيويورک از اينا دارن

269
00:14:19,504 --> 00:14:22,338
يه نفر بايد اينو واسه ايرين خريده باشه، درسته؟

270
00:14:22,340 --> 00:14:24,607
اگه بفهميم از کجا اومده

271
00:14:24,609 --> 00:14:27,193
شايد بتونيم بفهميم
کي مراقب اون بوده

272
00:14:28,679 --> 00:14:31,180
مثل اينه که واقعا هلمز اينجاست، درسته؟

273
00:14:31,182 --> 00:14:32,949
هوم

274
00:14:40,691 --> 00:14:42,692
خانوم ادلر

275
00:14:42,694 --> 00:14:44,694
شرلوک هلمز، بازپرس خصوصي
سلام

276
00:14:44,696 --> 00:14:46,329
آه، ببخشيد که کمين کرده بودم

277
00:14:46,331 --> 00:14:48,665
من فقط...همون موقع که
خارج شدي رسيدم

278
00:14:48,667 --> 00:14:51,033
مشکلي نيست، چه خبر؟

279
00:14:51,035 --> 00:14:53,636
باشه، خب، چندين هفته از

280
00:14:53,638 --> 00:14:55,922
ملاقات ما که تبديل شد به بازپرسي

281
00:14:55,924 --> 00:14:58,258
و تبديل شد به ....مسابقه ي جنسي ميگذره

282
00:14:58,260 --> 00:15:00,893
يک بعد از ظهر و عصر به ياد ماندني

283
00:15:00,895 --> 00:15:03,179
مطمئنم که تو هم موافقي

284
00:15:03,181 --> 00:15:05,815
با اينحال، هر وقت سعي کردم
يه قرار ديگه ترتيب بدم

285
00:15:05,817 --> 00:15:09,986
من بطور مودبانه ولي آشکارا
رد ميشدم

286
00:15:09,988 --> 00:15:12,655
البته اين حق شماست

287
00:15:12,657 --> 00:15:15,391
هرچند، اعتراف ميکنم
که به رد شدن، عادت ندارم

288
00:15:15,393 --> 00:15:16,659
تو عادت نداري که

289
00:15:16,661 --> 00:15:18,494
دريافت کننده ي رد شدن باشي

290
00:15:18,496 --> 00:15:21,781
کاملا همينطوره
به نظر من

291
00:15:21,783 --> 00:15:23,950
ما يه تجربه داشتيم
که ارزش تکرار داره

292
00:15:23,952 --> 00:15:26,402
فقط...کنجکاوم
که چرا مخالفي

293
00:15:26,404 --> 00:15:27,870
من مخالف نيستم

294
00:15:27,872 --> 00:15:30,206
من کل فرض قبلي تو رو رد ميکنم

295
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
بعد از ظهر ما يکي از منحصر بفردترين

296
00:15:32,877 --> 00:15:34,377
و به يادماندني ترين روزاي زندگيم بود

297
00:15:34,379 --> 00:15:36,296
اين نميتونه تکرار بشه

298
00:15:36,298 --> 00:15:38,414
ميتونيم تلاش کنيم
ولي اين فقط يه بازيه

299
00:15:38,416 --> 00:15:40,516
که بازده نزولي داره، درسته؟

300
00:15:40,518 --> 00:15:43,436
من ترجيح ميدم همونطور که بود
اينو به ياد بيارم

301
00:15:43,438 --> 00:15:46,272
تو از بي نقصيِ رويارويي اوليه حفاظت ميکني

302
00:15:46,274 --> 00:15:48,474
با نپذيرفتن خودت براي ملاقات هاي بيشتر

303
00:15:48,476 --> 00:15:50,193
جالبه

304
00:15:50,195 --> 00:15:52,278
مردم ديگه چيزا رو
مثل گنج دفن نميکنن

305
00:15:52,280 --> 00:15:54,864
تو بايد تلاش کني

306
00:15:58,101 --> 00:16:00,203
تو اصلا خسته کننده نيستي، نه؟

307
00:16:00,205 --> 00:16:02,104
سعي ميکنم نباشم

308
00:16:02,106 --> 00:16:04,040
اگه من يه تجربه ي

309
00:16:04,042 --> 00:16:06,292
کاملا منحصر بفرد ديگه بهت پيشنهاد بدم چي؟

310
00:16:06,294 --> 00:16:07,910
مسلما، اين ارزش دنبال کردن خواهد داشت

311
00:16:07,912 --> 00:16:10,112
منحصر بفرد کلمه ي خيلي باارزشيه

312
00:16:10,114 --> 00:16:11,998
کاملا از اين آگاهم

313
00:16:12,000 --> 00:16:13,449
ولي اگه تو به خاطر

314
00:16:13,451 --> 00:16:15,051
تميز موندن لباسات نگران نيستي

315
00:16:15,053 --> 00:16:18,137
کاملا مطمئنم که اين شايسته ست

316
00:16:20,257 --> 00:16:22,291
نميدونستم که تونل هايي

317
00:16:22,293 --> 00:16:23,593
زير بازارِ "کمدون" وجود داره

318
00:16:23,595 --> 00:16:24,977
اره

319
00:16:24,979 --> 00:16:26,562
خب، اينا واسه ملت بسته هستن

320
00:16:26,564 --> 00:16:28,097
چون اونا بعضي وقتا يه عادت تأسف باري

321
00:16:28,099 --> 00:16:30,132
در نابود کردن اينجور جاها دارن

322
00:16:30,134 --> 00:16:32,802
من روي يه پرونده کار ميکردم
که مجبور شدم

323
00:16:32,804 --> 00:16:35,938
زمان نسبتا زيادي رو
...در شبکه ي وسيعِ

324
00:16:35,940 --> 00:16:38,491
تونلهاي زيرزميني و قنات هاي لندن بگذرونم

325
00:16:38,493 --> 00:16:40,610
پس، واسه خودم نقشه درست کردم

326
00:16:40,612 --> 00:16:45,081
در همين حين، من متقاعد شدم که اونجا

327
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
تقريباً 400 متر تونل ثبت نشده وجود داره

328
00:16:47,001 --> 00:16:48,451
که از دسته ي خودش

329
00:16:48,453 --> 00:16:50,319
توسط فروريختگي ها جدا شده

330
00:16:50,321 --> 00:16:52,988
حالا، تنها چيزي که نياز داشت

331
00:16:52,990 --> 00:16:54,990
مقداري کار با ديناميت
بصورت غير رسمي بود

332
00:16:54,992 --> 00:16:58,010
تا مشخص بشه من درست ميگم يا نه

333
00:16:59,096 --> 00:17:01,547
رسيديم

334
00:17:01,549 --> 00:17:04,050
ممنون

335
00:17:05,519 --> 00:17:08,221
تو واقعاي بايد اين کارو بکني؟

336
00:17:08,223 --> 00:17:09,522
مشکلي نيست

337
00:17:09,524 --> 00:17:11,023
خودم اين علامت رو گذاشتم اينجا

338
00:17:11,025 --> 00:17:14,811
نميتونيم بزاريم غارنَوردها
اين اطراف فضولي کنن، درسته؟

339
00:17:19,900 --> 00:17:22,518
ميشه بريم؟

340
00:17:32,880 --> 00:17:34,747
اينجا کجاست؟

341
00:17:34,749 --> 00:17:37,250
اين يه کانال ـه

342
00:17:37,252 --> 00:17:39,752
...زمانش برميگرده به

343
00:17:39,754 --> 00:17:42,371
تصرف بريتانيا توسط رومي ها

344
00:17:46,093 --> 00:17:47,894
اينا لوح هاي راز و نياز هستن، ميبيني؟

345
00:17:47,896 --> 00:17:53,266
اينا پيامهايي از طرف شهروندان رومي
براي خدايان ـشونه

346
00:17:53,268 --> 00:17:55,718
زمانش برميگرده به هزاران سال پيش

347
00:17:55,720 --> 00:17:59,021
هوم

348
00:17:59,023 --> 00:18:02,325
من و تو تنها کسايي هستيم
که در مورد اينا ميدونيم

349
00:18:09,065 --> 00:18:11,734
نه

350
00:18:14,455 --> 00:18:16,422
نه

351
00:18:18,576 --> 00:18:20,343
ايرين...ايرين

352
00:18:20,345 --> 00:18:22,244
اون دوباره قوانين رو تغيير داد

353
00:18:22,246 --> 00:18:25,965
اقاي استيپلتون...اون قوانين رو تغيير داد
و به من نگفت

354
00:18:25,967 --> 00:18:27,099
باشه

355
00:18:27,101 --> 00:18:28,551
نه، خدايا نه

356
00:18:32,439 --> 00:18:34,106
من ميرم واست اب بيارم

357
00:18:36,193 --> 00:18:38,594
شرلوک

358
00:18:38,596 --> 00:18:40,813
...بيا

359
00:18:40,815 --> 00:18:43,282
بيا بشين پيش من

360
00:18:43,284 --> 00:18:47,119
بهم بگو حالت چطوره

361
00:18:47,121 --> 00:18:50,490
زندگيت در اين يک سال و نيم چطوري بود

362
00:18:52,459 --> 00:18:55,110
تو اومدي نيويورک

363
00:18:55,112 --> 00:18:58,781
بايد يه داستاني داشته باشي

364
00:18:59,950 --> 00:19:02,134
هي من برگشتم

365
00:19:02,136 --> 00:19:04,787
بايد ببينم اون چيزي فهميده يا نه

366
00:19:08,291 --> 00:19:10,593
حالش چطوره؟

367
00:19:10,595 --> 00:19:12,061
آه، نميدونم

368
00:19:12,063 --> 00:19:13,462
شايد يه ذره بهتر شده

369
00:19:13,464 --> 00:19:15,130
از اون خونه چه خبر؟

370
00:19:15,132 --> 00:19:17,483
خب، من فهميدم که يه چيزايي  مثل

371
00:19:17,485 --> 00:19:19,685
يه سرمايه دار 9 ساله ي اتريشي وجود داره

372
00:19:21,189 --> 00:19:23,472
غير از اين، هيچي

373
00:19:23,474 --> 00:19:25,140
سلام، سروان

374
00:19:25,142 --> 00:19:27,076
اطلاعاتت در مورد نار هندي جواب داد

375
00:19:27,078 --> 00:19:30,813
اون رنگدانه اي که پيدا کردي
از يه مغازه ي کالاي تخصصي

376
00:19:30,815 --> 00:19:34,166
در محله ي "ترابکا" به نام "رنگ هالشيون" خريده شده

377
00:19:34,168 --> 00:19:37,036
اونا در اين چند هفته ي گذشته
يه بسته از اين فروختن

378
00:19:37,038 --> 00:19:39,338
"به يارويي به نام "دواين پراکتر

379
00:19:39,340 --> 00:19:40,873
تا چند وقت پيش 5 سال تو زندان بود

380
00:19:40,875 --> 00:19:42,341
به خاطر حمله با سلاح کشنده

381
00:19:43,795 --> 00:19:45,127
ميدوني اون کجاست؟

382
00:19:45,129 --> 00:19:46,495
افسر ازادي مشروط ـش ميگه

383
00:19:46,497 --> 00:19:48,014
از وقتي اومده بيرون
تو خونه ي برادرش زندگي ميکنه

384
00:19:48,016 --> 00:19:50,049
ما الان داريم ميريم سراغش
تا باهاش حرف بزنيم

385
00:19:50,051 --> 00:19:51,834
ببين، من متاسفم
ولي فکر نميکنم

386
00:19:51,836 --> 00:19:53,803
به هيچ وجه امکان داشته باشه
...که دواين با اين

387
00:19:53,805 --> 00:19:55,021
شما دقيقا در مورد چي حرف ميزنيد؟

388
00:19:55,023 --> 00:19:56,606
يه ادم ربايي؟

389
00:19:56,608 --> 00:19:58,641
خب، اون يه مدت در زندان سينگ سينگ بود
درسته؟

390
00:19:58,643 --> 00:20:01,777
دواين واقعا تلاش زيادي کرد
تا خودشو اصلاح کنه

391
00:20:01,779 --> 00:20:03,145
ببين، من بهش اجازه نميدادم

392
00:20:03,147 --> 00:20:04,530
تو خونه ـم بمونه، اگه بهش ايمان نداشتم

393
00:20:04,532 --> 00:20:07,233
من اينجا به بچه ها درس ميدم
سروان

394
00:20:07,235 --> 00:20:08,618
اون همين الان رسيد

395
00:20:08,620 --> 00:20:11,237
همينجا بشين
مولدون" پيشش بمون"

396
00:20:13,540 --> 00:20:16,659
دواين پراکتر؟

397
00:20:16,661 --> 00:20:19,245
سروان گرگسون از پليس نيويورک

398
00:20:19,247 --> 00:20:20,997
اينجا چه خبره؟

399
00:20:20,999 --> 00:20:23,382
ما ميخواستيم اگه ميشه چنتا سوال در مورد

400
00:20:23,384 --> 00:20:24,700
ايرين ادلر ازت بپرسيم

401
00:20:24,702 --> 00:20:27,587
قراره من اين يارو رو بشناسم؟

402
00:20:27,589 --> 00:20:29,204
اره، من شک دارم که تو اونو دزديده باشي

403
00:20:29,206 --> 00:20:30,706
و هرگز اسمشو نپرسيده باشي

404
00:20:30,708 --> 00:20:32,675
چي؟ شما در مورد چي حرف ميزنيد؟

405
00:20:32,677 --> 00:20:34,093
هي، وقت ما رو تلف نکن رفيق

406
00:20:34,095 --> 00:20:35,511
...اون رنگي که تو خريدي
...رنگ زرد

407
00:20:35,513 --> 00:20:37,096
ايرين ازش استفاده ميکرد وقتي که پيداش کرديم

408
00:20:37,098 --> 00:20:38,681
رنگ زرد؟

409
00:20:38,683 --> 00:20:41,150
باشه، من چنتا رنگ و قلم مو و
اينجور چيزا خريدم

410
00:20:41,152 --> 00:20:42,885
ولي نميدونم اين ايرين کيه

411
00:20:42,887 --> 00:20:44,854
من اينا رو واسه "ايزک" خريدم

412
00:20:44,856 --> 00:20:46,355
برادرم...اون يه معلمه

413
00:20:46,357 --> 00:20:48,223
يکي از شاگرداش به چنتا وسيله

414
00:20:48,225 --> 00:20:50,109
واسه يه پروژه ي هنري نياز داشت

415
00:20:51,412 --> 00:20:53,296
پيشش بمون

416
00:20:53,298 --> 00:20:54,697
وايسا وايسا

417
00:20:54,699 --> 00:20:56,115
هوو هوو

418
00:20:56,117 --> 00:20:57,900
خيله خب، باز کن

419
00:20:57,902 --> 00:20:59,452
هي

420
00:20:59,454 --> 00:21:01,504
مايک...تير خوردي؟

421
00:21:04,408 --> 00:21:05,791
امبولانس خبر کن

422
00:21:05,793 --> 00:21:08,077
وايسا...اون از در پشت رفت

423
00:21:08,079 --> 00:21:10,546
دراز بکش...دراز بکش

424
00:21:10,548 --> 00:21:13,215
بهشون بگو "ايزک پراکتر" رو تحت تعقيب قرار بدن

425
00:21:13,217 --> 00:21:16,268
ما دنبال برادر اشتباهي ميگشتيم

426
00:21:22,374 --> 00:21:24,175
نميدونم چرا برادرم اين کارو کرد

427
00:21:24,890 --> 00:21:26,273
من حتي نميدونستم که اون تفنگ داره

428
00:21:26,275 --> 00:21:28,058
ما يه زرادخونه ي کوچولو

429
00:21:28,060 --> 00:21:29,910
توي اون قفسه در گاراژ پيدا کرديم

430
00:21:29,912 --> 00:21:31,862
اون چنتا اسلحه و صدا خفه کن داشت

431
00:21:31,864 --> 00:21:33,697
چنتا پاسپورت با سه تا اسم مختلف

432
00:21:33,699 --> 00:21:36,166
و منم مثل شما در مورد اين گيج شدم

433
00:21:36,168 --> 00:21:37,951
برادر من، برادر خوبه بود
اون باهوش بود

434
00:21:37,953 --> 00:21:39,286
قبل از اينکه به بچه ها اموزش بده

435
00:21:39,288 --> 00:21:40,671
اون در يه گروه پژوهشي عجيب غريب کار ميکرد

436
00:21:40,673 --> 00:21:43,674
اون هيچوقت به اسم موريارتي اشاره کرد؟

437
00:21:43,676 --> 00:21:46,343
ما با يه يارو به اسم
موري گلدبرگ" ميرفتيم دبيرستان"

438
00:21:46,345 --> 00:21:49,296
نه، اين يه اسمه
يه فاميله

439
00:21:49,298 --> 00:21:51,715
موريارتي

440
00:21:51,717 --> 00:21:54,384
ايزک هرگز به اين اشاره نکرد

441
00:21:54,386 --> 00:21:57,287
اگه اشاره کرده بود بهتون ميگفتم

442
00:21:57,289 --> 00:21:59,422
من نميخوام برگردم زندان، رفيق

443
00:21:59,424 --> 00:22:01,391
متاسفم، صورتشو نميشناسم

444
00:22:01,393 --> 00:22:03,360
و صداشو نميشناسم

445
00:22:03,362 --> 00:22:06,897
اگه به اون خونه که من توش بودم
اومده باشه، من چيزي يادم نيست

446
00:22:06,899 --> 00:22:09,983
برادرش چي؟

447
00:22:09,985 --> 00:22:12,152
ايزک؟

448
00:22:14,205 --> 00:22:16,323
متاسفم...نميتونم چيزي بگم

449
00:22:16,325 --> 00:22:18,408
طوري نيست

450
00:22:18,410 --> 00:22:21,378
همين که اومدي اينجا
شجاعتت رو نشون دادي

451
00:22:21,380 --> 00:22:24,381
اگه فقط همينا بود
بهتره که ما بريم

452
00:22:24,383 --> 00:22:25,999
باشه
بيا بريم

453
00:22:26,001 --> 00:22:27,450
باشه

454
00:22:31,339 --> 00:22:33,957
اين عجيبه که ميبينمش اينطوري
از يه پرونده فرار ميکنه

455
00:22:33,959 --> 00:22:36,476
منظورم اينه، اشتباه برداشت نکن
درک ميکنم

456
00:22:36,478 --> 00:22:38,011
فقط عجيبه

457
00:22:38,013 --> 00:22:41,431
خب، اون کاراگاه که تير خورد چطوره؟

458
00:22:41,433 --> 00:22:43,233
6تا دنده هاش شکسته

459
00:22:43,235 --> 00:22:44,484
ريه ـش سوراخ شده

460
00:22:44,486 --> 00:22:46,770
خوش شانس بود که جليقه پوشيده بود

461
00:22:46,772 --> 00:22:49,656
خوش شانس بود که مجرم
اونجا شليک کرد

462
00:22:49,658 --> 00:22:51,825
تفنگهايي که پيدا کرديم
تقويت شده بودن

463
00:22:51,827 --> 00:22:53,160
اونا صدا خفه کن داشتن

464
00:22:53,162 --> 00:22:56,363
اين يعني ايزک پراکتر حرفه ايه

465
00:22:56,365 --> 00:22:58,648
اون ميتونست "مولدون" رو بکشه

466
00:22:58,650 --> 00:23:00,283
اگه ميخواست

467
00:23:00,285 --> 00:23:03,003
خب حالا چي؟
ما در سوابق

468
00:23:03,005 --> 00:23:05,288
جستجو ميکنيم
تا ببينيم ميتونيم به

469
00:23:05,290 --> 00:23:07,240
دوست دختر هلمز ربطش بديم يا نه

470
00:23:07,242 --> 00:23:09,176
در ضمن، تصويرش رو پخش کرديم

471
00:23:09,178 --> 00:23:12,713
زياد نيست، ولي از همينجا شروع ميکنيم

472
00:23:22,673 --> 00:23:24,941
10تا پيام قبل از اينکه
جواب تماسمو بدي؟

473
00:23:24,943 --> 00:23:27,477
من بايد وضعيتت رو براي موريارتي توضيح ميدادم

474
00:23:27,479 --> 00:23:29,863
يه مقدار طول کشيد تا ارتباط بر قرار کنم

475
00:23:29,865 --> 00:23:32,783
پليس چطوري تو رو پيدا کرد؟
هيچ نظري ندارم

476
00:23:32,785 --> 00:23:34,851
ببين، صورت من تو همه ي اخبارها پخش شده

477
00:23:34,853 --> 00:23:36,319
ميتوني کمکم کني يا نه؟

478
00:23:36,321 --> 00:23:37,654
البته که ميتونيم

479
00:23:37,656 --> 00:23:39,522
ولي ما ازت ميخوايم که يه مأموريت رو انجام بدي

480
00:23:39,524 --> 00:23:41,708
اين مربوط به شرلوک هلمزه

481
00:23:45,530 --> 00:23:47,881
....توسط اين شايعه شوکه شد...

482
00:23:47,883 --> 00:23:49,549
...به بيمارستان برده شد ولي....

483
00:23:49,551 --> 00:23:52,285
...ليگ ملي هاکي...

484
00:23:52,287 --> 00:23:55,389
الان داري اين کارو ميکني، واقعا؟

485
00:23:55,391 --> 00:23:57,007
ما تازه سکس داشتيم

486
00:23:57,009 --> 00:23:59,726
مغز من لبريز از مواد عصبي شيميايي ـه

487
00:23:59,728 --> 00:24:02,729
اين يه پرونده ي خيلي ازار دهنده ست

488
00:24:04,399 --> 00:24:06,066
"ام"

489
00:24:06,068 --> 00:24:08,068
من هنوز نتونستم روشي رو

490
00:24:08,070 --> 00:24:11,021
که اون قرباني هاش رو انتخاب ميکنه، پيدا کنم

491
00:24:11,023 --> 00:24:13,723
..ولي تنها جزء ثابت

492
00:24:13,725 --> 00:24:16,493
وسيله ايه که باهاش
اونا رو به قتل ميرسونه

493
00:24:16,495 --> 00:24:19,746
اونا رو از يه دستگاه سه پايه
مثل اين اويزون ميکنه

494
00:24:19,748 --> 00:24:21,031
...و بعدش

495
00:24:21,033 --> 00:24:23,250
خونشونو ميريزه، يادمه
اره

496
00:24:23,252 --> 00:24:25,735
من الان فقط اين هستم؟

497
00:24:25,737 --> 00:24:28,071
يه جور وسيله ي تمرين براي مغز تو؟

498
00:24:28,073 --> 00:24:29,840
تو بهترين وسيله ي تمرين هستي

499
00:24:29,842 --> 00:24:32,292
که يه مرد ميتونه باهاش همبستر بشه

500
00:24:32,294 --> 00:24:34,845
اين از "کيتس" ـه، درسته؟
(شاعر انگليسي)

501
00:24:36,431 --> 00:24:38,131
درست ميگي

502
00:24:38,133 --> 00:24:40,684
من زيادي گستاخ بودم

503
00:24:40,686 --> 00:24:42,853
اره، ولي تو کاملا گستاخ هستي

504
00:24:42,855 --> 00:24:46,756
سعي ميکنم بفهمم که چرا
اين منو ازار نميده

505
00:24:46,758 --> 00:24:49,643
چون تو گستاخ هستي

506
00:24:49,645 --> 00:24:51,594
...خب، منظورم اينه تو

507
00:24:51,596 --> 00:24:52,996
تو صادق هستي

508
00:24:52,998 --> 00:24:54,648
ذهن هاي ساده هميشه

509
00:24:54,650 --> 00:24:58,535
صداقت بزرگ رو با گستاخي بزرگ اشتباه ميگيرن

510
00:25:03,774 --> 00:25:05,659
...هوم

511
00:25:05,661 --> 00:25:09,612
ميدوني که من ديگه
ماده ي عصبي شيميايي ازاد نميکنم، درسته؟

512
00:25:09,614 --> 00:25:11,498
...ميدوني

513
00:25:11,500 --> 00:25:13,467
اين...اين خال هاي مادرزادي

514
00:25:13,469 --> 00:25:17,120
اينا...دقيقا شبيه

515
00:25:17,122 --> 00:25:19,389
صورت فلکي "ارابه ران" هستن

516
00:25:19,391 --> 00:25:22,692
اين چيز خوبيه يا بد؟

517
00:25:22,694 --> 00:25:24,294
...خب، اين...من فقط

518
00:25:24,296 --> 00:25:26,963
من تعجب کردم که قبلا دقت نکردم

519
00:25:26,965 --> 00:25:30,734
حتي بعد از اين همه مدت
...تو يه جورايي

520
00:25:30,736 --> 00:25:33,436
يه نقطه ي کور واسه من هستي

521
00:25:33,438 --> 00:25:36,323
تو بهترين چيزا رو به من ميگي

522
00:25:36,325 --> 00:25:39,993
خوشم مياد که همه چيز رو نميبينم

523
00:25:39,995 --> 00:25:42,028
اين کم پيش مياد

524
00:25:43,614 --> 00:25:47,701
راستي، من ميخواستم ازت بپرسم

525
00:25:47,703 --> 00:25:49,836
چرا در مورد پروژه ي جديدت بهم نگفتي؟

526
00:25:49,838 --> 00:25:52,622
ما اون روز در مورد "روبنز" حرف زديم
(نقاش الماني)

527
00:25:52,624 --> 00:25:54,925
نه، اون يکي پروژه

528
00:25:54,927 --> 00:25:56,492
خب، روبنز

529
00:25:56,494 --> 00:25:59,662
صفحه ي رنگ خيلي خيلي خاصي داره

530
00:25:59,664 --> 00:26:02,799
اين چند دفعه ي اخر که همديگه رو ديديم
يه لکه هاي رنگي

531
00:26:02,801 --> 00:26:05,185
از رنگ هاي متفاوتي رو دستت بود

532
00:26:05,187 --> 00:26:06,937
همچنين، توالت مهمانها

533
00:26:06,939 --> 00:26:10,140
اين چند دفعه اي که من اينجا
بودم، قفل بود

534
00:26:10,142 --> 00:26:12,726
که باعث شده به اين فکر کنم

535
00:26:12,728 --> 00:26:15,511
کار جديدت اونجا ساکن هست

536
00:26:15,513 --> 00:26:17,814
...پس

537
00:26:17,816 --> 00:26:20,650
اين ميتونه يه ايرين ادلر اصلي باشه؟

538
00:26:20,652 --> 00:26:24,187
چون بطور واضح يادمه تو گفتي

539
00:26:24,189 --> 00:26:27,157
که هيچ علاقه اي
به شرکت در رسانه ها نداري

540
00:26:27,159 --> 00:26:28,875
اين مال چند ماه پيش بود

541
00:26:28,877 --> 00:26:31,861
الان احساس متفاوتي دارم

542
00:26:31,863 --> 00:26:33,696
چي تغيير کرده؟

543
00:26:35,532 --> 00:26:38,835
من واقعا...دوست دارم يه نگاهي بهش بندازم

544
00:26:38,837 --> 00:26:41,388
وقتي اماده شد ميتوني ببينش

545
00:26:52,017 --> 00:26:55,819
ميخواي چيزي واست بيارم؟

546
00:26:55,821 --> 00:26:58,221
من خوبم، ممنون

547
00:27:01,659 --> 00:27:04,911
اين بايد واست سخت باشه

548
00:27:05,913 --> 00:27:08,331
ببخشيد؟

549
00:27:08,333 --> 00:27:10,917
اينکه من اينجا باشم

550
00:27:12,119 --> 00:27:16,122
ميدونم که تو چقدر...ميفهمي

551
00:27:16,124 --> 00:27:20,076
فقط ميتونم تصور کنم که الان
چه چيزي بايد انتخاب کرده باشي

552
00:27:21,946 --> 00:27:24,764
ميدوني، تو تنها کسي هستي
که من تو عمرم باهاش همدلي کردم

553
00:27:24,766 --> 00:27:26,433
همدلي

554
00:27:26,435 --> 00:27:28,468
تو تغيير کردي

555
00:27:31,923 --> 00:27:34,090
اون روز ازم پرسيدي

556
00:27:34,092 --> 00:27:36,860
زندگي من چجوريه

557
00:27:39,730 --> 00:27:41,531
...آم

558
00:27:43,402 --> 00:27:47,737
شايد يادت بياد، در دوران رابطه ـمون
...من

559
00:27:47,739 --> 00:27:51,491
گهگاهي درگير مواد مخدر بودم

560
00:27:51,493 --> 00:27:53,994
...اون يه تفريح بود، و

561
00:27:53,996 --> 00:27:56,997
...بعد از مرگ تو، اون

562
00:27:56,999 --> 00:27:58,965
ميزان مصرفش بيشتر از اين شد

563
00:27:58,967 --> 00:28:00,467
اره

564
00:28:00,469 --> 00:28:02,836
راستش، روش زندگيم شد

565
00:28:02,838 --> 00:28:04,754
...شرلوک
...من

566
00:28:04,756 --> 00:28:07,557
...من داغون شدم، من

567
00:28:07,559 --> 00:28:09,976
من فکر کردم مواد کمک ميکنن

568
00:28:09,978 --> 00:28:12,145
و کمک نکردن

569
00:28:12,147 --> 00:28:15,765
وقتي نتونستم مردي رو
که فکر ميکردم تو رو کشته پيدا کنم

570
00:28:15,767 --> 00:28:17,183
...من فقط

571
00:28:17,185 --> 00:28:19,019
انگار سقوط کردم

572
00:28:19,021 --> 00:28:23,473
اسکاتلند يارد ازم خواست که برم کنار

573
00:28:23,475 --> 00:28:26,443
اخرش اومدم نيويورک تا قايم بشم

574
00:28:26,445 --> 00:28:30,080
وقتي پدرم فهميد در چه منجلابي فرو رفتم

575
00:28:30,082 --> 00:28:32,983
منو مجبور کرد برم بازپروي

576
00:28:32,985 --> 00:28:35,118
تو الان بهتري

577
00:28:35,120 --> 00:28:38,455
من الان هوشيارم

578
00:28:38,457 --> 00:28:41,708
و هميشه يه معتاد خواهم بود

579
00:28:44,845 --> 00:28:48,698
بخشيد...من...من دوست دارم
...بگم که من

580
00:28:48,700 --> 00:28:50,433
به خاطرات تو احترام ميزارم

581
00:28:50,435 --> 00:28:53,169
در حقيقت، من کاملا برعکس عمل کردم

582
00:28:53,171 --> 00:28:56,523
لطفا بدون که من خودمو 100 درصد مسئول ميدونم

583
00:28:56,525 --> 00:28:58,591
براي تمام اتفاقاتي که واسه تو افتاد

584
00:28:58,593 --> 00:29:00,128
اين احتمالش کمه که من هرگز بتونم

585
00:29:00,153 --> 00:29:01,738
اينو واسه تو جبران کنم

586
00:29:03,131 --> 00:29:07,334
ولي بهت قول ميدم
که هرگز دست از تلاش برنميدارم

587
00:29:07,336 --> 00:29:10,637
تو داغون بودي

588
00:29:10,639 --> 00:29:13,456
تو خودتو اصلاح کردي

589
00:29:14,525 --> 00:29:16,359
اگه شرلوک هلمز بزرگ

590
00:29:16,361 --> 00:29:18,028
...بتونه اين کارو بکنه، پس

591
00:29:20,364 --> 00:29:22,849
تو بهم اميد ميدي

592
00:29:49,777 --> 00:29:51,611
اون اينجا بود

593
00:29:51,613 --> 00:29:54,230
اقاي استيپلتون اينجا بود

594
00:30:05,265 --> 00:30:07,598
شرلوک، اين اماده ست

595
00:30:07,600 --> 00:30:10,218
کار اصلي من بالاخره اماده شد

596
00:30:10,220 --> 00:30:12,837
و تو براي ديدنش يه دعوتنامه ي انحصاري داري

597
00:30:12,839 --> 00:30:15,273
من چند روز ديگه خارج از شهر ميمونم

598
00:30:15,275 --> 00:30:16,791
ولي تا جمعه برميگردم

599
00:30:16,793 --> 00:30:18,893
ساعت 5 بيا به خونه ي من

600
00:30:18,895 --> 00:30:21,846
و گرنه اونو ميندازم تو شومينه

601
00:30:25,317 --> 00:30:27,201
سلام

602
00:30:27,203 --> 00:30:31,856
ميدونم دير کردم ولي شگفت انگيز ترين بهانه رو دارم

603
00:30:51,226 --> 00:30:54,011
فکر کردم منو يه جاي امن ميبري

604
00:30:54,013 --> 00:30:56,046
اينجا يه گاراژ قديميه

605
00:30:56,048 --> 00:30:59,267
بهت اطمينان ميدم که بيشتر از ايناست

606
00:31:01,236 --> 00:31:02,937
بيا

607
00:31:03,906 --> 00:31:06,724
من اين ملک رو به عنوان

608
00:31:06,726 --> 00:31:08,359
دستمزد

609
00:31:08,361 --> 00:31:11,529
براي يه کاري که همون اوايل که
به نيويورک اومده بودم، انجام دادم، دريافت کردم

610
00:31:11,531 --> 00:31:13,898
ميخواستم بفروشمش

611
00:31:13,900 --> 00:31:16,167
ولي بعدش فکر کردم

612
00:31:16,169 --> 00:31:20,171
ممکنه براي يه مخفيگاهِ قابل قبول

613
00:31:20,173 --> 00:31:21,850
در مواقع ضروري به درد بخوره

614
00:31:21,875 --> 00:31:23,709
مطمئني کسي تعقيبمون نکرد؟

615
00:31:23,710 --> 00:31:26,677
مطمئنم
...من تمام فرايند هاي

616
00:31:26,679 --> 00:31:28,579
ضد تجسسي که يه مرد بلده

617
00:31:28,581 --> 00:31:31,215
و چنتا که فقط خودم بلدم
...انجام دادم، پس

618
00:31:31,217 --> 00:31:33,301
بهت قول ميدم
اينجا کاملا در اماني

619
00:31:33,303 --> 00:31:36,003
خونه ي خودت چي؟
نبايد زنگ بزنيم پليس؟

620
00:31:36,005 --> 00:31:37,654
خب، يه جورايي پليس رو خبر کردم

621
00:31:37,679 --> 00:31:38,824
به واتسون پيام دادم

622
00:31:38,825 --> 00:31:40,942
اون ترتيب کارا رو ميده

623
00:31:40,944 --> 00:31:44,929
صحنه مورد بررسي...قرار ميگيره

624
00:31:44,931 --> 00:31:46,764
اين اصلا منطقي نيست

625
00:31:46,766 --> 00:31:49,934
اين...موريارتي
گذاشت من برم

626
00:31:49,936 --> 00:31:52,153
اون بهت گفت که کجا منو پيدا کني
پس چرا افرادش

627
00:31:52,155 --> 00:31:54,772
اون گل رو روي بالش من گذاشتن؟
مشخصه که اون يه پيام بود

628
00:31:54,774 --> 00:31:56,440
چرا اون بايد يه پيام واسه من بفرسته؟

629
00:31:56,442 --> 00:31:58,776
پيام واسه من بود

630
00:31:58,778 --> 00:32:00,962
از اين واضح تر نميتونه باشه

631
00:32:00,964 --> 00:32:03,164
اون ميخواست که من بفهمم

632
00:32:03,166 --> 00:32:04,430
تا وقتي که تو در زندگي من هستي

633
00:32:04,455 --> 00:32:07,121
از تو ميتونه بر عليه من استفاده کنه

634
00:32:07,537 --> 00:32:11,088
تو يکي از قوي ترين ادمايي هستي
که من ديدم

635
00:32:11,090 --> 00:32:14,291
ولي در کنار اراده و ذهني مثل موريارتي

636
00:32:14,293 --> 00:32:15,960
تو ضعيف هستي

637
00:32:15,962 --> 00:32:19,347
و چون من به تو اهميت ميدم
منم ضعيفم

638
00:32:20,899 --> 00:32:23,434
واسه همين بايد بزارم که تو بري

639
00:32:23,436 --> 00:32:25,903
چي؟

640
00:32:25,905 --> 00:32:29,440
متاسفم، تو نميتوني اينجا بموني

641
00:32:29,442 --> 00:32:31,609
ما بايد تو رو

642
00:32:31,611 --> 00:32:33,361
به يه جاي دور بفرستيم

643
00:32:33,363 --> 00:32:37,248
جايي که واقعا در امان باشي

644
00:32:37,250 --> 00:32:40,317
وقتي کارم با موريارتي تموم شد

645
00:32:40,319 --> 00:32:43,037
ميام پيدات ميکنم

646
00:32:43,039 --> 00:32:46,991
به نظر تو خيلي اسون مياد

647
00:32:51,263 --> 00:32:55,850
فکر اينکه باعث بشم
...تو بيشتر از اين سختي بکشي

648
00:32:55,852 --> 00:33:00,021
منو از عمق وجودم ازار ميده

649
00:33:00,023 --> 00:33:02,056
شرلوک

650
00:33:02,058 --> 00:33:04,692
من ميترسم

651
00:33:04,694 --> 00:33:06,777
و ما بعد از اين همه مدت

652
00:33:06,779 --> 00:33:09,647
دوباره همديگه رو پيدا کرديم

653
00:33:09,649 --> 00:33:11,699
من هيچ راه ديگه

654
00:33:11,701 --> 00:33:14,018
واسه محافظت از تو نميبينم

655
00:33:18,790 --> 00:33:21,959
اگه من يه راه ديگه اي ببينم چي؟

656
00:33:23,378 --> 00:33:25,646
ايزک پراکتر

657
00:33:25,648 --> 00:33:27,548
قيافشو عوض کرده ولي خودشه

658
00:33:27,550 --> 00:33:29,199
اگه شک داشتيم که با اتفاقاتي

659
00:33:29,201 --> 00:33:31,002
که واسه خانوم ادلر افتاد، ارتباط داره

660
00:33:31,004 --> 00:33:32,570
الان ديگه مطمئن شديم

661
00:33:32,572 --> 00:33:34,538
همه ي دوربين هاي خونه رو اورديم، درسته؟

662
00:33:34,540 --> 00:33:36,223
ام، همه ي اونايي که در موردشون به من گفته بود

663
00:33:36,225 --> 00:33:38,676
منظورم اينه، اين اصلا منطقي نيست

664
00:33:38,678 --> 00:33:41,062
منظورم اينه، چرا بايد تو اين همه دردسر بيفته؟

665
00:33:41,064 --> 00:33:42,980
چرا بايد سر به سر ايرين بزاره؟
منظورم اينه

666
00:33:42,982 --> 00:33:44,849
تمام مدارک ميگه که ايزک پراکتر

667
00:33:44,851 --> 00:33:47,651
يه حرفه ايه نه يه رواني

668
00:33:47,653 --> 00:33:49,820
بايد بفهم که اون هنوز از دستورات پيروي ميکنه
درسته؟

669
00:33:49,822 --> 00:33:52,556
درسته
هنوز خبري از هلمز نشده؟

670
00:33:52,558 --> 00:33:54,391
من چنتا پيام واسش گذاشتم
و چنتا اس ام اس واسش فرستادم

671
00:33:54,393 --> 00:33:55,659
سروان

672
00:33:55,661 --> 00:33:57,895
هلمز رو خط يک باهات کار داره
باشه

673
00:33:57,897 --> 00:34:00,498
منتظرش بودم، ممنون

674
00:34:00,500 --> 00:34:04,234
هلمز، کدوم گوري هستي؟

675
00:34:04,236 --> 00:34:07,838
الو؟ الو؟

676
00:34:08,757 --> 00:34:10,741
چرا به موبايلم زنگ نزد؟

677
00:34:10,743 --> 00:34:13,010
شايد بعد دوباره زنگ بزنه
من ميرم يه قهوه بگيرم

678
00:34:13,012 --> 00:34:14,545
کسي چيزي ميخواد؟

679
00:34:14,547 --> 00:34:16,464
نه، نه ممنون

680
00:34:17,916 --> 00:34:19,750
ايرين کجاست؟

681
00:34:19,752 --> 00:34:21,752
در امانه

682
00:34:21,754 --> 00:34:24,305
ميخواي اين مخفي بازيا رو توضيح بدي؟

683
00:34:24,307 --> 00:34:27,341
من مطلقا به سروان گرگسون
و کاراگاه بل اعتماد دارم

684
00:34:27,343 --> 00:34:29,760
ولي با توجه به محدوده ي عمليات موريارتي

685
00:34:29,762 --> 00:34:31,695
هر چه افراد کمتري در مورد
محل من بدونن، بهتره

686
00:34:31,697 --> 00:34:35,232
خب، چنتا چيز هست
که بايد بدوني

687
00:34:35,234 --> 00:34:37,267
يادته دواين پراکتر گفت برادرش

688
00:34:37,269 --> 00:34:38,936
در يه انجمن پژوهشي کار ميکرد؟

689
00:34:38,938 --> 00:34:40,154
ما در موردش تحقيق کرديم

690
00:34:40,156 --> 00:34:42,039
مشخص شد که يه پوشش سازمان "سي.آي.اي" ـه

691
00:34:42,041 --> 00:34:44,075
پس ايزک پراکتر در اواخر دهه ي 90

692
00:34:44,077 --> 00:34:46,544
واسه اونا کار ميکرد
تخصص اون در تاکتيک هاي

693
00:34:46,546 --> 00:34:47,928
فشاريِ روانشناسي ـه

694
00:34:47,930 --> 00:34:49,797
تو فکر ميکني احتمالا اقاي استيپلتون رو پيدا کرديم؟

695
00:34:49,799 --> 00:34:51,098
ميدونم که پيدا کرديم

696
00:34:51,100 --> 00:34:53,000
ايزک کسي بود که امشب

697
00:34:53,002 --> 00:34:54,418
گل رو روي بالش ايرين گذاشت

698
00:34:54,420 --> 00:34:56,087
ما اونو توي يکي از دوربين ها پيدا کرديم

699
00:34:56,089 --> 00:34:57,388
و متوجه يه چيزي شدم

700
00:34:57,390 --> 00:34:59,390
اون از در اشپزخونه اومد تو

701
00:34:59,392 --> 00:35:01,308
و مستقيم رفت تو اتاق ايرين

702
00:35:01,310 --> 00:35:03,227
اون دقيقا ميدونست
اتاق ايرين کجاست

703
00:35:03,229 --> 00:35:05,062
از کجا اينو ميدونست؟

704
00:35:05,064 --> 00:35:06,931
فکر ميکني مورياتي هم تو خونه ي تو

705
00:35:06,933 --> 00:35:09,066
دوربين گذاشته؟
گمون ميکنم واسه مردي مثل اون

706
00:35:09,068 --> 00:35:10,651
هر چيزي امکان پذيره
منظورت چيه گمون ميکني؟

707
00:35:10,653 --> 00:35:11,769
بايد اينو بفهميم

708
00:35:11,771 --> 00:35:14,655
من دارم نيويورک رو ترک ميکنم، واتسون

709
00:35:14,657 --> 00:35:15,990
چي؟

710
00:35:17,142 --> 00:35:18,976
من به ايرين گفتم، براي اينکه در امان باشه

711
00:35:18,978 --> 00:35:20,361
بايد بره يه جاي ديگه

712
00:35:20,363 --> 00:35:22,312
اون گفت تنها در صورتي اين کارو ميکنه

713
00:35:22,314 --> 00:35:25,032
...که من همراهش برم، پس

714
00:35:25,034 --> 00:35:27,535
من اومدم خدافظي کنم

715
00:35:27,537 --> 00:35:29,186
من نميفهمم

716
00:35:29,188 --> 00:35:30,988
چند وقت ميخواي بري؟

717
00:35:30,990 --> 00:35:32,823
گفتنش سخته

718
00:35:32,825 --> 00:35:35,793
اگه در غياب من تونستي
امپراتوري موريارتي رو نابود کني

719
00:35:35,795 --> 00:35:37,294
و بدين وسيله امنيت ايرين رو تضمين کني

720
00:35:37,296 --> 00:35:40,131
پس همين براي تسريع
در بازگشت من، کافي خواهد بود

721
00:35:40,133 --> 00:35:42,766
اين چيزيه که تو ميخواي يا
چيزيه که فکر ميکني بهش مديوني؟

722
00:35:42,768 --> 00:35:44,768
من فکر نميکنم چيزي مديون باشم
من از اين مطمئنم

723
00:35:44,770 --> 00:35:47,805
زندگي اون به خاطر من نابود شد

724
00:35:47,807 --> 00:35:49,506
ما داريم يه کارايي انجام ميديم

725
00:35:49,508 --> 00:35:51,775
ما ميتونيم ايزک پراکتر رو
پيدا کنيم و اين ممکنه

726
00:35:51,777 --> 00:35:54,011
ما رو به موريارتي برسونه
متاسفم واتسون

727
00:35:54,013 --> 00:35:55,696
من بايد تصميم بگيرم

728
00:35:55,698 --> 00:35:57,364
اين چيزيه که موريارتي ميخواد

729
00:35:57,366 --> 00:36:00,117
و اگه اين چيزيه که اون ميخواد
پس اشتباست

730
00:36:29,181 --> 00:36:31,232
کسي تعقيبت کرد؟
نه

731
00:36:34,102 --> 00:36:37,488
پلاک ماشين پاکه
30هزار دلار با يه موبايل

732
00:36:37,490 --> 00:36:40,057
توي داشبورد هست
تا "کالگري" رانندگي ميکني
(شهري در کانادا)

733
00:36:40,059 --> 00:36:41,892
و منتظر ميموني

734
00:36:41,894 --> 00:36:44,561
دستورالعمل بعدي از طريق موبايل
بهت داده ميشه

735
00:36:44,563 --> 00:36:46,997
پس...نزديک موبايلت بمون

736
00:36:46,999 --> 00:36:49,667
اجازه دارم به خونه زنگ بزنم؟

737
00:36:54,289 --> 00:36:56,006
درست بهش فکر کن

738
00:36:56,008 --> 00:36:58,408
...اگه منو بکشي
خفه شو

739
00:37:01,047 --> 00:37:03,413
"به خونه زنگ بزنم"

740
00:37:03,415 --> 00:37:05,599
شماره گيري صوتي يکي از گوشي هاتو
فعال کردي تا به اون يکي گوشيت زنگ بزنه

741
00:37:05,601 --> 00:37:07,251
بشکه ي فلزي توي صندوق عقب ماشين

742
00:37:07,253 --> 00:37:09,720
تو ميخواستي از اون استفاده کني
تا از شر جنازه ـم خلاص بشي

743
00:37:09,722 --> 00:37:11,305
فکر کي بود؟

744
00:37:11,307 --> 00:37:12,940
تو بي دقت بودي

745
00:37:12,942 --> 00:37:14,108
پليس ها هرگز نبايد ميتونستن

746
00:37:14,110 --> 00:37:15,976
اون خونه رو به تو ربط بدن

747
00:37:15,978 --> 00:37:17,261
ولي تونستن

748
00:37:17,263 --> 00:37:19,196
موريارتي نميتونه از اين چشم پوشي کنه

749
00:37:19,198 --> 00:37:21,782
موريارتي فکر ميکنه من بي دقت بودم؟

750
00:37:21,784 --> 00:37:24,485
کي دستورات ويژه داد که هرگز
به شرلوک هلمز صدمه نزنيم؟

751
00:37:24,487 --> 00:37:26,253
تنها دليلي که هنوز داري نفس ميکشي

752
00:37:26,255 --> 00:37:28,706
اينکه که بتوني گزارش پس بدي

753
00:37:28,708 --> 00:37:30,658
موريارتي نسبت به هلمز عقده ي روحي داره

754
00:37:30,660 --> 00:37:32,326
نميخواد دست بهش بزنه

755
00:37:32,328 --> 00:37:34,161
به موريارتي بگو

756
00:37:34,163 --> 00:37:37,831
که شرلوک هلمز ديگه مُرده

757
00:37:40,335 --> 00:37:42,953
ايرين

758
00:37:42,955 --> 00:37:45,506
فکر نميکردم اينقدر طول بکشه

759
00:37:45,508 --> 00:37:47,291
من سرم شلوغ بود

760
00:37:47,293 --> 00:37:50,344
ما يه راه خروج داريم

761
00:37:50,346 --> 00:37:52,629
هيچکس نميفهمه که ما رفتيم

762
00:37:52,631 --> 00:37:54,732
و نميفهمن چطوري ما رو پيدا کنن

763
00:37:54,734 --> 00:37:56,267
.وقتي بفهمن ما رفتيم

764
00:37:56,269 --> 00:37:58,602
"ما ميتونم به راحتي بريم به ايالت "مين

765
00:37:58,604 --> 00:38:01,488
من يه دوست اونجا دارم
که ميتونه چنتا پاسپورت واسه ما بگيره

766
00:38:01,490 --> 00:38:03,691
و حقه ي کار اينه که
يه قايق نظامي بگيريم

767
00:38:03,693 --> 00:38:05,142
تا ما رو به "نيوفنلاند" ببره
(جزيره اي در شرق کانادا)

768
00:38:05,144 --> 00:38:06,277
وقتي به فرودگاه "سينت جان" رسيديم

769
00:38:06,279 --> 00:38:07,477
...عملاً هر مقصدي

770
00:38:08,313 --> 00:38:10,247
چي؟

771
00:38:10,249 --> 00:38:12,199
تا همينجاش نقشه کشيدي؟

772
00:38:12,201 --> 00:38:14,034
طوري نيست

773
00:38:14,036 --> 00:38:17,254
نياز نيست واسه هر حرکت نقشه بکشيم
که 20 قدم جلوتر باشيم

774
00:38:17,256 --> 00:38:19,923
...همونطور که پيش ميريم، ميتونيم

775
00:38:21,376 --> 00:38:23,377
شرلوک؟

776
00:38:23,379 --> 00:38:24,962
چه غلطي داري ميکني؟

777
00:38:24,964 --> 00:38:27,514
دستتو بکش

778
00:38:29,000 --> 00:38:30,301
چرا اين کارو کردي؟

779
00:38:30,303 --> 00:38:32,853
...چطور

780
00:38:32,855 --> 00:38:35,105
چطور اينقدر احمق بودم؟

781
00:38:35,107 --> 00:38:38,525
شرلوک، داري منو ميترسوني

782
00:38:38,527 --> 00:38:40,861
چند وقته داري واسه اون کار ميکني؟

783
00:38:40,863 --> 00:38:42,146
چي؟

784
00:38:42,148 --> 00:38:43,147
موريارتي

785
00:38:43,149 --> 00:38:44,514
...چند وقته

786
00:38:44,516 --> 00:38:46,066
...داري واسه موريارتي

787
00:38:46,068 --> 00:38:47,701
کار ميکني؟

788
00:38:47,703 --> 00:38:50,621
حرفات اصلا منطقي نيست
صورت فلکيِ تو

789
00:38:50,623 --> 00:38:53,107
...ارابه ران

790
00:38:53,109 --> 00:38:56,026
يکي از ستاره ها نيست
چي؟

791
00:38:56,028 --> 00:38:59,046
خال هاي مادرزاديِ تو
يکيشونو با جراحي برداشتي

792
00:38:59,048 --> 00:39:01,365
...نميدونم در مورد چي

793
00:39:01,367 --> 00:39:03,533
خال هاي مادرزادي ـت

794
00:39:06,004 --> 00:39:09,056
اين..اين..اين مربوط به
عوامل افزايش احتمال سرطان بود، ها؟

795
00:39:09,058 --> 00:39:11,809
پس به ناچار برش داشتي

796
00:39:11,811 --> 00:39:15,095
تو مجبور شدي برش داري، نه موريارتي
چون چرا اون بايد اين کارو بکنه؟

797
00:39:15,097 --> 00:39:17,064
چرا بايد واسش مهم باشه؟

798
00:39:17,066 --> 00:39:18,599
هوم؟

799
00:39:20,185 --> 00:39:22,052
اين کِي شروع شد؟

800
00:39:24,055 --> 00:39:27,024
اين...کِي شروع شد؟

801
00:39:27,026 --> 00:39:29,360
قبل از دزديدن تو بود؟

802
00:39:29,362 --> 00:39:31,728
همه چيز يه دروغ بود؟

803
00:39:31,730 --> 00:39:33,530
من هرگز بهت دروغ نگفتم

804
00:39:33,532 --> 00:39:35,949
تو اينطوري فکر ميکني
تو اينطوري فکر ميکني

805
00:39:35,951 --> 00:39:38,068
تو به همه چيز خيلي با دقت نگاه ميکني

806
00:39:38,070 --> 00:39:41,238
تو چيزهايي رو ميبيني
که اونجا نيستن

807
00:39:41,240 --> 00:39:43,624
ميدوني که همينطوره

808
00:39:43,626 --> 00:39:47,077
اگه نميتوني به کسي اعتماد کني

809
00:39:47,079 --> 00:39:49,913
اگه نميتوني به من اعتماد کني

810
00:39:49,915 --> 00:39:52,416
...خواهش ميکنم

811
00:39:52,418 --> 00:39:55,886
اين کارو نکن

812
00:39:55,888 --> 00:39:59,440
واتسون ازم پرسيد
...اون گفت...اون گفت

813
00:39:59,442 --> 00:40:03,560
اون گفت ايزک پراکتر
از کجا ميدونست

814
00:40:03,562 --> 00:40:07,147
که توي خونه ـم اتاق تو دقيقا کدوم بود

815
00:40:07,149 --> 00:40:09,366
و حالا ميدونيم

816
00:40:09,368 --> 00:40:12,602
چون تو به موريارتي گفتي

817
00:40:12,604 --> 00:40:13,937
تو قبلا دروغ گفتي

818
00:40:13,939 --> 00:40:15,939
تو واقعا نميخواي با من بياي

819
00:40:15,941 --> 00:40:18,325
پس داري يه دليل ميسازي که نياي

820
00:40:19,494 --> 00:40:21,462
...ميدوني

821
00:40:21,464 --> 00:40:23,464
اين جالبه

822
00:40:23,466 --> 00:40:26,216
من چشمامو ميبندم و سعي ميکنم اونو تصور کنم

823
00:40:26,218 --> 00:40:29,887
و من يه ادم خيلي وحشتناک مثل تو رو ميبينم

824
00:40:31,339 --> 00:40:33,841
فکر کنم تو هم همينطوري

825
00:40:33,843 --> 00:40:35,676
فکر ميکنم اگه تو به اين اصرار نميکردي

826
00:40:35,678 --> 00:40:37,845
که اون دشمن توئه

827
00:40:37,847 --> 00:40:40,063
شايد ميتونست دوستت باشه

828
00:40:42,517 --> 00:40:46,487
وقتي متوجه اشتباهت شدي

829
00:40:46,489 --> 00:40:48,689
سعي نکن منو پيدا کني

830
00:40:48,691 --> 00:40:53,026
ديگه هرگز نميخوام ببينمت

831
00:41:02,860 --> 00:41:07,860
<font color=7fee1d>.::</font><font color=#00FFFF>tv-show.pro</font><font color=7fee1d>::.</font>
<font color=7fee1d>.::</font><font color="#3399CC">facebook.com/tvshow.ir</font><font color=7fee1d>::.</font>

832
00:41:07,860 --> 00:41:12,860
<font color="#3399FF">پوريا</font> <font color="#ffffff">ترجمه و زيرنويس از</font>

833
00:41:25,922 --> 00:41:28,723
واتسون برنامه عوض شد
من هيچ جا نميرم

834
00:41:28,900 --> 00:41:31,434
بايد در مورد يه چيزايي حرف بزنيم
...من برگشتم

835
00:41:31,436 --> 00:41:33,286
...خونه

836
00:41:35,040 --> 00:41:37,407
معذرت ميخوام اقاي هلمز

837
00:41:37,409 --> 00:41:40,076
قرار نبود که اومدنش رو ببيني

838
00:41:40,078 --> 00:41:42,545
اقاي پراکتر

839
00:41:42,547 --> 00:41:44,664
مونده بودم کِي قراره با هم اشنا بشيم

840
00:41:44,666 --> 00:41:46,549
در واقع

841
00:41:46,551 --> 00:41:47,750
قبلا يه بار با هم ملاقات داشتيم

842
00:42:20,534 --> 00:42:22,535
ميدوني تو فقط اتفاقات اجتناب ناپذير رو
به تأخير ميندازي

843
00:42:22,537 --> 00:42:25,338
...تو گفتي قبلا همديگه رو ديديم، ولي

844
00:42:25,340 --> 00:42:27,340
من هرگز يه صورت رو فراموش نميکنم

845
00:42:27,342 --> 00:42:28,841
من تو رو در وضعيت بهتري در اختيار داشتم

846
00:42:28,843 --> 00:42:31,160
من از دوربين تيراندازي بهت نگاه ميکردم

847
00:42:32,012 --> 00:42:34,497
پس چرا الان منو ميکشي؟

848
00:42:34,499 --> 00:42:36,516
نه اون موقع؟

849
00:42:43,274 --> 00:42:45,608
من اون روز تحت فرمان بودم

850
00:42:45,610 --> 00:42:47,643
موريارتي گفت تو نبايد صدمه ببيني

851
00:42:47,645 --> 00:42:50,997
ولي بعدش، يه چند ساعت پيش
اون زن سعي کرد منو بکشه

852
00:42:50,999 --> 00:42:53,115
زن؟

853
00:43:10,166 --> 00:43:12,385
شرط ميبندم ميگي که اي کاش
از من فرار ميکردي

854
00:43:12,387 --> 00:43:14,603
همون موقع که فرصتشو داشتي

855
00:43:15,472 --> 00:43:17,673
موريارتي

856
00:43:28,492 --> 00:43:30,693
من نميخواستم اينجوري يا اين موقع

857
00:43:30,695 --> 00:43:32,762
خودمو پيش تو فاش کنم

858
00:43:34,247 --> 00:43:36,999
ولي اقاي پراکتر منو مجبور کرد

859
00:43:39,120 --> 00:43:40,486
اين يه حيله ست

860
00:43:40,488 --> 00:43:43,706
...تو

861
00:43:46,893 --> 00:43:49,512
پس اون مردي که با تلفن
باهاش حرف زدم کي بود

862
00:43:49,514 --> 00:43:51,663
همونکه...گفت موريارتي ـه؟

863
00:43:51,665 --> 00:43:53,899
تو با يکي از دستيارهاي من حرف زدي

864
00:43:53,901 --> 00:43:55,935
چند ساله که اون مکرراً
اين نقش رو بازي ميکنه

865
00:43:55,937 --> 00:43:57,553
و بسيار قانع کننده ست

866
00:43:57,555 --> 00:43:59,004
معمولا، اون اين کارو انجام ميده

867
00:43:59,006 --> 00:44:00,806
تا از هويت من محافظت کنه

868
00:44:00,808 --> 00:44:02,775
در بقيه ي مواقع اون اين کارو انجام ميده
چون من به اين شک ميکنم

869
00:44:02,777 --> 00:44:07,646
که يک مشتري بالقوه...ممکنه
با جنسيت من مشکل پيدا کنه

870
00:44:07,648 --> 00:44:10,282
گويا مرها کنترل بهتري روي قتل دارن

871
00:44:14,988 --> 00:44:16,405
اگه حرفاتو باور نکنم چي؟

872
00:44:16,407 --> 00:44:18,857
تو نميخواي باور کني

873
00:44:18,859 --> 00:44:21,460
و با اينحال، قدرت مشاهده ي افسانه ايِ تو

874
00:44:21,462 --> 00:44:24,380
فرياد ميزنه که من الان دارم حقيقت رو ميگم

875
00:44:24,382 --> 00:44:26,165
چرا بايد اين کارو بکني؟

876
00:44:26,167 --> 00:44:29,368
...منو فريب بدي و

877
00:44:29,370 --> 00:44:31,554
کاري کني که باور کنم
تو به قتل رسيدي؟

878
00:44:31,556 --> 00:44:34,507
تو کاراگاهي، شرلوک
تو بهم بگو

879
00:44:34,509 --> 00:44:36,392
خب، احتمالا وقتي در اسکاتلند يارد کار ميکردم

880
00:44:36,394 --> 00:44:38,477
در يکي از نقشه هات مزاحمت ايجاد کردم

881
00:44:38,479 --> 00:44:40,696
بگو چنتا نقشه

882
00:44:41,982 --> 00:44:43,733
يه سري آدمکشي

883
00:44:43,735 --> 00:44:46,352
که من با وسواس زيادي طراحي کردم

884
00:44:46,354 --> 00:44:48,404
پس مجازات

885
00:44:48,406 --> 00:44:50,906
اول ميخواستم تو رو بکشم

886
00:44:50,908 --> 00:44:52,724
به ارومي

887
00:44:52,726 --> 00:44:54,193
محتاطانه

888
00:44:57,781 --> 00:44:59,498
ولي بعدش، هر چي بيشتر در موردت ميفهميدم

889
00:44:59,500 --> 00:45:01,233
بيشتر کنجکاو ميشدم

890
00:45:02,169 --> 00:45:04,170
و سرانجام

891
00:45:04,172 --> 00:45:07,339
...شبيه يک ذهن بودي که
که ذهن منو به مبارزه ميطلبيد

892
00:45:07,341 --> 00:45:10,593
يه چيز خيلي پيچيده و خيلي
زيباتر از اينکه نابود بشه

893
00:45:10,595 --> 00:45:13,129
حداقل نه بدون اناليزهاي بيشتر

894
00:45:13,131 --> 00:45:18,300
پس يه راهي ايجاد کردم
که تو رو بررسي کنم

895
00:45:18,302 --> 00:45:19,969
در محيط زندگي خودت

896
00:45:22,939 --> 00:45:25,691
"تو شدي "ايرين

897
00:45:25,693 --> 00:45:26,892
فکر کن چقدر سوپرايز شدم

898
00:45:26,894 --> 00:45:28,861
وقتي فهميدم که چقدر وجه مشترک داريم

899
00:45:28,863 --> 00:45:30,379
من به همون اندازه با تو وجه مشترک دارم

900
00:45:30,381 --> 00:45:31,647
که با يک سوسک سرگين خور دارم

901
00:45:31,649 --> 00:45:34,099
ميتونم درک کنم که چرا
اينطوري فکر ميکني

902
00:45:34,101 --> 00:45:38,871
ميدونم که به خاطر کار منحصر بفردي
که انجام ميدي، چقدر غرور داري

903
00:45:38,873 --> 00:45:42,908
ولي حقيقت اينه که
من همه ي کارهايي که انجام ميدي رو ميبينم

904
00:45:44,277 --> 00:45:45,544
احساسشون ميکنم

905
00:45:45,546 --> 00:45:48,414
دنيا رو کاملا خسته کننده ميکنه، نه؟

906
00:45:48,416 --> 00:45:50,249
به مردي نگاه کني

907
00:45:50,251 --> 00:45:52,001
و تمام رازهاش رو بدوني

908
00:45:52,003 --> 00:45:53,419
پس تو ميگي ما مثل هم هستيم

909
00:45:53,421 --> 00:45:55,954
من ميگم که من بهتر هستم

910
00:45:59,259 --> 00:46:02,461
و واسه همين قبلا در لندن
گذاشتم زنده بموني

911
00:46:02,463 --> 00:46:05,764
تو اون تهديدي نبودي که فکر ميکردي هستي

912
00:46:05,766 --> 00:46:09,485
پس من از ازمايشم نتيجه گيري کردم
و به کارم ادامه دادم

913
00:46:09,487 --> 00:46:12,304
تو ادامه دادي تا ثابت کني
که با غرق شدن در يه سرنگ

914
00:46:12,306 --> 00:46:14,607
ادم بي ارزشي بودي

915
00:46:14,609 --> 00:46:16,075
هوم

916
00:46:17,360 --> 00:46:19,862
چرا در نيويورک دوباره خودتو نشون دادي؟

917
00:46:21,281 --> 00:46:22,748
...من در مورد

918
00:46:22,750 --> 00:46:26,368
بهبودي معجزه اساي تو شنيدم
....و من

919
00:46:26,370 --> 00:46:28,871
من کجکاو بودم که ببينم تو تا کجا پيش مياي

920
00:46:29,989 --> 00:46:31,657
چرت و پرته

921
00:46:31,659 --> 00:46:33,992
برگشتن پيش من يه ريسک ـه و
تو فقط در صورتي اين ريسک رو انجام ميدي

922
00:46:33,994 --> 00:46:38,681
که من در حال خراب کردن يکي از نقشه هات باشم

923
00:46:38,683 --> 00:46:40,716
واسه همين ازم خواستي که با تو

924
00:46:40,718 --> 00:46:42,301
کشور رو ترک کنم، درسته؟

925
00:46:42,303 --> 00:46:44,770
همون شرلوک قديمي

926
00:46:44,772 --> 00:46:46,805
تو به ادما نگاه ميکني و معما ميبيني

927
00:46:46,807 --> 00:46:50,109
من بازي ميبينم

928
00:46:50,111 --> 00:46:51,360
تو؟

929
00:46:51,362 --> 00:46:54,029
تو يه بازي هستي که من هر دفعه ميبرمش

930
00:46:54,031 --> 00:46:57,900
...بهتره الان منو بکشي چون

931
00:46:57,902 --> 00:47:01,687
..واسه انجام هر کاري که اومده باشي اينجا

932
00:47:01,689 --> 00:47:03,239
من جلوتو ميگيرم

933
00:47:03,241 --> 00:47:05,324
من هرگز تو رو نميکشم

934
00:47:08,162 --> 00:47:10,195
نه تا يه ميليون سال ديگه

935
00:47:10,197 --> 00:47:12,665
تو شايد به اون منحصر بفردي
که فکر ميکني نباشي، عزيزم

936
00:47:12,667 --> 00:47:14,133
ولي هنوز يه اثر هنري هستي

937
00:47:14,135 --> 00:47:15,668
من قدر هنر رو ميدونم

938
00:47:17,420 --> 00:47:19,805
...کاري که ميتونم بکنم

939
00:47:19,807 --> 00:47:22,341
...کاري که ميخوام بکنم

940
00:47:25,178 --> 00:47:28,547
به تو صدمه ميزنه

941
00:47:28,549 --> 00:47:32,101
بدتر از صدمه اي که قبلا بهت زدم

942
00:47:32,103 --> 00:47:37,823
من اندوخته اي از خلاقيت دارم
من حتي هنوز شروع به ضربه زدن نکردم

943
00:47:37,825 --> 00:47:40,326
...پس لطفا

944
00:47:40,328 --> 00:47:42,828
...به خاطر خودت

945
00:47:45,165 --> 00:47:47,232
بزار من برنده بشم

946
00:48:05,685 --> 00:48:08,137
واتسون، اومدي

947
00:48:08,139 --> 00:48:09,421
عاليه

948
00:48:09,423 --> 00:48:11,757
چيزاي زيادي هست که ميخوام بهت بگم

949
00:48:11,759 --> 00:48:13,025
اين احمقانه ست

950
00:48:13,027 --> 00:48:14,977
تو الان بايد بيمارستان باشي

951
00:48:14,979 --> 00:48:17,396
بهت گفتم که وقت نداريم

952
00:48:17,398 --> 00:48:19,431
بعلاوه، زندگي با يه جراح سابق چه فايده اي داره

953
00:48:19,433 --> 00:48:21,450
اگه نتونه بعضي وقتا
يه سوراخ گلوله رو بخيه بزنه؟

954
00:48:21,452 --> 00:48:23,619
عضله ي کتف ـت داغون شده، باشه؟

955
00:48:23,621 --> 00:48:25,321
بايد به خاطر دردش، درمان بشي

956
00:48:25,323 --> 00:48:28,374
بايد يادت بندازم که من
يه معتاد در حال بهبود هستم؟

957
00:48:28,376 --> 00:48:30,042
من بايد يادت بندازم که يه چيزي هست

958
00:48:30,044 --> 00:48:31,493
به نام مُسکن هاي غير اعتياد اور؟

959
00:48:31,495 --> 00:48:33,162
چقدر ميتونن خوب باشن
اگه اعتياد اور نيستن؟

960
00:48:33,164 --> 00:48:34,463
...به هر حال

961
00:48:34,465 --> 00:48:35,798
اگه من ميخوام استنباط کنم

962
00:48:35,800 --> 00:48:37,549
که ايرين در نيويورک چيکار ميخواد بکنه

963
00:48:37,551 --> 00:48:39,969
به تمام توانايي هاي اخيرم نياز خواهم داشت

964
00:48:41,922 --> 00:48:44,807
به خاطر ايرين متاسفم

965
00:48:44,809 --> 00:48:47,125
يا موريارتي....هر چي که اسمش هست

966
00:48:47,127 --> 00:48:50,312
در واقع من کاملا آزادانه حقيقت رو فهميدم

967
00:48:50,314 --> 00:48:51,930
من مدت خيلي زياديه که

968
00:48:51,932 --> 00:48:53,465
جواب قتل ايرين رو ميخواستم

969
00:48:53,467 --> 00:48:55,267
حالا پيداشون کردم

970
00:48:55,269 --> 00:48:58,237
و امروز صبح وقتي خودشو
واسه فاش کرد، اشتباه بزرگي انجام داد

971
00:48:58,239 --> 00:48:59,855
...با تشکر از اون

972
00:48:59,857 --> 00:49:02,808
من الان وضوح کاملي دارم

973
00:49:02,810 --> 00:49:05,844
تو هرگز منو با وضوح کامل نديدي

974
00:49:05,846 --> 00:49:07,746
خيله خب

975
00:49:09,833 --> 00:49:11,450
ايرين موريارتي ـه

976
00:49:11,452 --> 00:49:13,669
فکر ميکني اون اينجاست
تا يه کار وحشتناک انجام بده

977
00:49:13,671 --> 00:49:15,987
تو يه سوراخ تو کتف ـت داري

978
00:49:15,989 --> 00:49:19,091
و در طبقه ي سوم خونه ـمون
يه آدمکش مُرده داريم

979
00:49:21,044 --> 00:49:23,161
پس، دوست داري از کجا شروع کنيم؟

980
00:49:29,168 --> 00:49:32,354
پس ايزک پراکتر بهت شليک کرد

981
00:49:32,356 --> 00:49:34,490
و بعد دوست دختر سابقت
بهش شليک کرد

982
00:49:34,492 --> 00:49:37,276
به جز اينکه
ايرين واقعا ايرين نيست

983
00:49:37,278 --> 00:49:39,978
...اون، آه...يه جور

984
00:49:39,980 --> 00:49:42,314
چي، نابغه ست؟

985
00:49:42,316 --> 00:49:44,485
خيلي خوبه سروان
همه چيز رو کامل گفتي

986
00:49:44,510 --> 00:49:45,351
من نميتونم باور کنم

987
00:49:45,352 --> 00:49:47,903
من دارم اينو ميگم
ولي به افرادم ميگم

988
00:49:47,905 --> 00:49:51,356
...که دنبالِ
گمونم ايرين ادلر

989
00:49:51,358 --> 00:49:53,409
يه اسم مستعاره
خب، اون از اسم موريارتي استفاده ميکنه

990
00:49:53,411 --> 00:49:55,794
ولي مطمئن نيستيم
که اين اسم واقعيش باشه

991
00:49:55,796 --> 00:49:57,830
اين خيلي خوبه که دنبالش بگرديم

992
00:49:57,832 --> 00:49:59,030
ولي شما با کسي سر و کار داريد

993
00:49:59,032 --> 00:50:01,133
که ميتونه نقشه هايي با وسواس زياد طراحي کنه

994
00:50:01,135 --> 00:50:04,136
و تأديب نفس زيادي داره
اگه شما پيداش کنيد

995
00:50:04,138 --> 00:50:06,672
تنها جرمي که مرتکب شده
شليک کردن به مرديه

996
00:50:06,674 --> 00:50:08,724
که ميخواست به من شليک کنه

997
00:50:08,726 --> 00:50:10,309
پس از کجا شروع کنيم؟

998
00:50:10,311 --> 00:50:12,261
نميدونم

999
00:50:12,263 --> 00:50:14,480
ولي اگه ميخوايم بفهميم
بايد مشخص کنيم

1000
00:50:14,482 --> 00:50:16,682
در اين چند هفته ي اخير
در نيويورک چيکار ميکرده

1001
00:50:16,684 --> 00:50:19,268
در اين لحظه، تنها چيزي
که داريم تکه هاي کوچکي

1002
00:50:19,270 --> 00:50:21,052
از يه نقشه ي بزرگه

1003
00:50:21,054 --> 00:50:22,604
"برنامه اي براي گرفتن "مشروب فروشي قاچاق تگرت

1004
00:50:22,606 --> 00:50:23,906
دستگيري مدير عاملِ

1005
00:50:23,908 --> 00:50:25,524
شرکت "مديريت ريسک ساتر" به خاطر قتل

1006
00:50:25,526 --> 00:50:28,193
ولي تا حالا هيچ کدوم از اينا
با يه نقشه ي کامل و منسجم جور در نمياد

1007
00:50:29,997 --> 00:50:32,397
ما از جنازه ي ايزک پراکتر
چيزي زيادي دستگيرمون نميشه

1008
00:50:32,399 --> 00:50:34,666
...ايرين...اوه

1009
00:50:34,668 --> 00:50:38,236
گمونم بايد عادت کنم که
موريارتي صداش بزنم

1010
00:50:38,238 --> 00:50:41,757
اون موبايل و کيف پولش رو برداشت

1011
00:50:41,759 --> 00:50:43,092
هوم

1012
00:50:43,094 --> 00:50:45,377
چيزي پيدا کردي؟

1013
00:50:47,430 --> 00:50:49,298
اينا...اينا...اينا مال کي هستن؟

1014
00:50:49,300 --> 00:50:51,850
چنتا قربانيِ قتل که ديشب اومدن اينجا

1015
00:50:51,852 --> 00:50:53,969
يکيشون خالکوبي "سرليکي" داشت
(نوعي الفباي بلغاري)

1016
00:50:54,854 --> 00:50:56,588
فکر ميکنيم مربوط به گروه هاي خيابونيه

1017
00:50:56,590 --> 00:50:57,890
چطور؟

1018
00:50:57,892 --> 00:50:59,308
اين موبايل ها

1019
00:50:59,310 --> 00:51:01,927
اينا جوري تنظيم شدم
که يه نفر بتونه

1020
00:51:01,929 --> 00:51:03,729
يه سيستم عامل تغيير کد 
روي گوشي نصب کنه

1021
00:51:03,731 --> 00:51:05,981
به جاي سيستم عاملي که خود گوشي
در حالت معمولي داره

1022
00:51:05,983 --> 00:51:09,660
ما اخيرا اين جور تغييرات رو
دو بار ديديم

1023
00:51:09,661 --> 00:51:11,621
سباستين مورن
دنيل گاتليب

1024
00:51:11,622 --> 00:51:14,123
هر دفعه که با يکي از
افراد موريارتي سر و کله ميزديم

1025
00:51:14,125 --> 00:51:16,825
اونا همين مدل تغيير کد رو
روي گوشيشون داشتن

1026
00:51:16,827 --> 00:51:19,294
فکر نکنم اين قتلها
به گروههاي خيابوني مربوط باشه

1027
00:51:19,296 --> 00:51:22,965
من فکر ميکنم اين مرد
در حال جنگ با موريارتي بود

1028
00:51:22,967 --> 00:51:24,750
اون قاتل شماست

1029
00:51:24,752 --> 00:51:26,117
اوه، وايسا

1030
00:51:26,119 --> 00:51:28,187
تنها چيزي که داريم دوتا موبايله

1031
00:51:28,189 --> 00:51:30,288
ما هيچ مدرکي نداريم که اين ادما

1032
00:51:30,290 --> 00:51:32,641
واسه موريارتي کار ميکردن

1033
00:51:32,643 --> 00:51:34,977
بله، داريم

1034
00:51:34,979 --> 00:51:36,178
اين همون رمزيه

1035
00:51:36,180 --> 00:51:38,230
که در موبايل مورن و گاتليب بود

1036
00:51:38,232 --> 00:51:41,767
اين يه کدي ـه که من ميدونم چطوري بشکنمش

1037
00:51:41,769 --> 00:51:47,022
"...ب...ن...2..3"

1038
00:51:49,108 --> 00:51:51,142
خورشيد مقدوني"؟"

1039
00:51:51,144 --> 00:51:52,361
اين يعني چي؟

1040
00:51:52,363 --> 00:51:53,912
هيچ نظري ندارم

1041
00:51:53,914 --> 00:51:56,147
ولي خوبه که يه دستگيره داريم

1042
00:52:05,658 --> 00:52:08,427
ببين، واسه من، اين ساده به نظر مياد

1043
00:52:08,429 --> 00:52:12,264
منظورم اينه، هلمز تازه فهميده
که چند ساله بازيش دادن

1044
00:52:12,266 --> 00:52:14,216
اون بايد داغون شده باشه

1045
00:52:14,218 --> 00:52:17,769
بعلاوه، اون مراقبت پزشکي رو
براي يه زخم گلوله رد ميکنه؟

1046
00:52:17,771 --> 00:52:20,772
منظورم اينه، ميفهمم که اون
داره رو پرونده کار ميکنه

1047
00:52:20,774 --> 00:52:23,508
ولي پليس نيويورک دنبال انتقام گيري نيست

1048
00:52:23,510 --> 00:52:26,812
اگه اون يکي از کاراگاه هاي من بود
فوراً ميزاشتمش کنار

1049
00:52:26,814 --> 00:52:28,780
ببين، درک ميکنم که چرا نگراني

1050
00:52:28,782 --> 00:52:30,399
ولي اگه اون نتونه دنبال ايرين بگرده

1051
00:52:30,401 --> 00:52:32,284
اگه مجبور بشه با اشتباهاتش سر و کله بزنه

1052
00:52:32,286 --> 00:52:35,120
گمونم الان ديگه خيلي خوب ميشناسمش

1053
00:52:35,122 --> 00:52:38,957
اين ميتونه چيزي باشه که باعث بشه
اون نتونه به درستي تصميم بگيره

1054
00:52:39,792 --> 00:52:42,527
اگه احساس کردم که بايد متوقف بشه

1055
00:52:42,529 --> 00:52:45,631
خبرت ميکنم

1056
00:52:48,501 --> 00:52:50,302
من ميدونم اين يعني چي

1057
00:52:50,304 --> 00:52:51,803
پيام

1058
00:52:51,805 --> 00:52:54,890
خورشيد مقدوني يه کشتي باربري ـه

1059
00:52:54,892 --> 00:52:56,708
که براي فعاليت در خارج از خليج 23 شمال

1060
00:52:56,710 --> 00:52:58,644
در بندر نيويورک و نيوجرسي مجوز داره

1061
00:52:58,646 --> 00:53:01,146
اين بخشي از يک ناوگانِ صادر کننده ي يوناني ـه

1062
00:53:01,148 --> 00:53:02,764
که يک شرکت ـه که صاحبش

1063
00:53:02,766 --> 00:53:05,584
کريستوس تيوفيليس" ـه"

1064
00:53:05,586 --> 00:53:07,102
اوه، خب، اين اسم رو شنيدم

1065
00:53:07,104 --> 00:53:09,187
شايد با لقبش بهتر به ياد بياريش

1066
00:53:09,189 --> 00:53:11,890
نهنگ تک شاخ
نهنگ تک شاخ

1067
00:53:11,892 --> 00:53:14,059
مثل نهنگ که يه شاخ رو سرش داره؟

1068
00:53:14,061 --> 00:53:15,494
بله دقيقا

1069
00:53:15,496 --> 00:53:18,163
حالا، در اواخر دهه ي 80 و اوايل دهه ي 90

1070
00:53:18,165 --> 00:53:21,700
پليس بين الملل اعتقاد داشت
که اون يکي از پرکارترين قاچاقچي هاي

1071
00:53:21,702 --> 00:53:23,735
دريايي اروپا بود
ولي اون قِسِر در رفت

1072
00:53:23,737 --> 00:53:26,588
در حقيقت، اونا هرگز نتونستن
ثابت کنن که اون...يه مجرم بود

1073
00:53:26,590 --> 00:53:29,341
حالا، مسلماً اون چند وقت پيش
تجارت قاچاق رو رها کرد

1074
00:53:29,343 --> 00:53:32,410
و از اون موقع خودشو

1075
00:53:32,412 --> 00:53:33,762
...مدير قانونيِ

1076
00:53:33,764 --> 00:53:35,547
يک شرکت کشتيراني بين المللي کرده

1077
00:53:35,549 --> 00:53:39,301
و يک اهدا کننده ي برجسته
به سازمانهاي خيريه ي ملي گراي يونان شده

1078
00:53:39,303 --> 00:53:40,802
پس حالا تو موندي

1079
00:53:40,804 --> 00:53:42,604
که اون واقعا خودشو اصلاح کرده

1080
00:53:42,606 --> 00:53:43,922
يا واسه موريارتي کار ميکنه

1081
00:53:43,924 --> 00:53:45,440
اون صدها کشتي داره

1082
00:53:45,442 --> 00:53:47,442
که در هر لحظه دنيا رو دور ميزنن

1083
00:53:47,444 --> 00:53:49,144
اون شريک خيلي سودمندي خواهد بود

1084
00:53:49,146 --> 00:53:52,030
براي کسي که بطور بين المللي
ادمکش ها رو سازماندهي ميکنه

1085
00:53:52,032 --> 00:53:53,899
اون ميتونه کارکنان و اسلحه ها رو

1086
00:53:53,901 --> 00:53:55,600
با کمترين احتمال شناسايي جابجا کنه

1087
00:53:55,602 --> 00:53:59,955
حالا، خورشيد مقدوني امروز عصر
در بندر برنامه داره

1088
00:54:04,160 --> 00:54:06,161
فکر کنم خيلي وقته که بعضي از ما

1089
00:54:06,163 --> 00:54:07,629
هيچي نخورديم

1090
00:54:07,631 --> 00:54:09,298
چنتا خيابون بالاتر يه ساندويچي هست

1091
00:54:09,300 --> 00:54:11,449
من ميرم چنتا همبرگر بگيرم
شما چيزي نميخوايد؟

1092
00:54:11,451 --> 00:54:14,285
قهوه، لطفا

1093
00:54:16,639 --> 00:54:19,391
حالت چطوره؟

1094
00:54:21,678 --> 00:54:25,130
منظورم اينه، با اين همه بلا که سرت اومد

1095
00:54:25,132 --> 00:54:27,983
اين يه مرحله بالاتره

1096
00:54:27,985 --> 00:54:29,651
ميدوني، تصور اينکه اين زن

1097
00:54:29,653 --> 00:54:32,270
...تا اين حد سر به سرت بزاره

1098
00:54:32,272 --> 00:54:36,575
ميدونم اين عجيب به نظر مياد

1099
00:54:36,577 --> 00:54:39,494
ولي، آه، حقيقت رو بخوام بگم

1100
00:54:39,496 --> 00:54:43,782
من دارم باور ميکنم که در پايان
اين ممکنه چيز خوبي باشه

1101
00:54:43,784 --> 00:54:45,584
چيز خوب؟
اره

1102
00:54:45,586 --> 00:54:49,037
احتمالا رياضيات جالبي
توي ذهنت داري انجام ميدي

1103
00:54:49,039 --> 00:54:53,342
خب، من قبلا هرگز يه "نمسيس" نداشتم
(الهه ي مجازات و انتقام در يونان)

1104
00:54:53,344 --> 00:54:56,211
 يک نمسيس مناسب

1105
00:54:56,213 --> 00:54:59,765
واقعا دنبال يکيش ميگردم

1106
00:54:59,767 --> 00:55:03,935
تصور ميکنم اين بايد
فوق العاده انرژي زا باشه

1107
00:55:09,776 --> 00:55:13,178
هي، کشتي داره خالي ميکنه

1108
00:55:13,180 --> 00:55:15,230
ما هيچ چيز غير عادي نديديم

1109
00:55:15,232 --> 00:55:18,483
پس گفتيم شايد وقتشه که بريم خونه

1110
00:55:18,485 --> 00:55:21,203
باشه، ميفهمم

1111
00:55:21,205 --> 00:55:22,954
بايد برگرديد سر زندگيتون

1112
00:55:22,956 --> 00:55:25,690
خودم تا صبح اينجا کشيک ميدم

1113
00:55:25,692 --> 00:55:28,359
وايسا...اونجا رو ببين

1114
00:55:42,592 --> 00:55:45,343
نهنگ تک شاخ اومد...خودشه

1115
00:55:45,345 --> 00:55:47,429
هر چيزي که اون کشتي
واسه موريارتي اورده

1116
00:55:47,431 --> 00:55:50,232
اون مرد خودش اومده تا برش داره

1117
00:55:54,488 --> 00:55:55,854
پليس نيويورک

1118
00:55:58,826 --> 00:56:01,559
تکون نخور...تکون نخور

1119
00:56:01,561 --> 00:56:04,329
اين کشتي منه
چيکار داريد ميکنيد؟

1120
00:56:04,331 --> 00:56:06,581
تو الان يه جعبه ي قاچاق رو
ازش خالي کردي

1121
00:56:06,583 --> 00:56:08,784
ميخوام ببينم چي داخلشه

1122
00:56:23,349 --> 00:56:26,251
تو گفتي موريارتي احتمالا از اون کشتي استفاده ميکنه

1123
00:56:26,253 --> 00:56:28,419
تا اسلحه يا افراد رو قاچاق کنه

1124
00:56:28,421 --> 00:56:30,755
بگو اين دوتا کدومش هستن

1125
00:56:46,584 --> 00:56:48,735
من هرگز تو زندگيم اسم موريارتي رو نشنيدم

1126
00:56:48,737 --> 00:56:50,070
نهنگ تک شاخ، به ما دروغ نگو

1127
00:56:50,072 --> 00:56:52,039
ميدوني، موکل من چندين بار ازت خواست

1128
00:56:52,041 --> 00:56:53,907
که "نهنگ تک شاخ" صداش نکني

1129
00:56:53,909 --> 00:56:55,709
نميدونم اين چرا ازارش ميده

1130
00:56:55,711 --> 00:56:57,845
اونا موجودات زيبايي هستن
تکشاخِ دريا

1131
00:56:57,847 --> 00:57:00,097
اين منو ازار ميده
چون اين اسم مال گذشته ست

1132
00:57:00,099 --> 00:57:02,800
من اون مرد نيستم
يه قاچاقچي نيستي؟

1133
00:57:02,802 --> 00:57:04,918
ديدگاه جالبيه با توجه به اينکه
ما همين الان تو رو

1134
00:57:04,920 --> 00:57:07,016
در حال قاچاق دو تا "لمور" به کشور
دستگير کرديم

1135
00:57:07,017 --> 00:57:09,841
باشه، ببينيد
"دختر من، "اليثيا

1136
00:57:09,842 --> 00:57:12,109
حيوانات واسه اون خيلي باارزش هستن

1137
00:57:12,111 --> 00:57:14,862
و اون با مردي ازدواج کرد
که همين حس رو داره

1138
00:57:14,864 --> 00:57:17,965
اونا بيشتر و بيشتر درگير حفظ منابع طبيعي ميشدن

1139
00:57:17,967 --> 00:57:22,069
و من...من فقط يه مَرد هستم
که نميتونه به بچه ـش نه بگه

1140
00:57:22,071 --> 00:57:24,938
تو داري ميگي اون لمورها واسه دخترت هستن؟

1141
00:57:24,940 --> 00:57:27,458
اونا بطور غير قانوني شکار شدن

1142
00:57:27,460 --> 00:57:29,609
و در مزايده به مردي فروخته شدن

1143
00:57:29,611 --> 00:57:31,962
که اونا رو مثل يه ماشين قديمي

1144
00:57:31,964 --> 00:57:34,614
تکه تکه ميکرد

1145
00:57:38,119 --> 00:57:40,087
دختر من و شوهرش

1146
00:57:40,089 --> 00:57:42,422
در يه مزرعه ي پرورش اسب
در "وسچستر" زندگي ميکنن

1147
00:57:42,424 --> 00:57:44,641
اونا به خوبي از اينا محافظت ميکنن

1148
00:57:44,643 --> 00:57:46,059
پس تو يه راه فرار زيرزميني رو

1149
00:57:46,061 --> 00:57:47,478
واسه گونه هاي در حال انقرض

1150
00:57:47,480 --> 00:57:48,595
اداره ميکني؟

1151
00:57:48,597 --> 00:57:50,481
دخترت ميتونه

1152
00:57:50,483 --> 00:57:51,565
همه ي اينا رو تأييد کنه؟

1153
00:57:51,567 --> 00:57:53,484
اون به کنيا مسافرت کرده

1154
00:57:53,486 --> 00:57:56,136
ولي شوهرش اينجاست

1155
00:57:56,138 --> 00:57:58,138
اون بهتون نشون ميده

1156
00:57:58,140 --> 00:58:00,240
"خب...خارج شدن از "وسچستر

1157
00:58:00,242 --> 00:58:02,809
اين موقع روز تقريبا خيلي طول ميکشه

1158
00:58:02,811 --> 00:58:04,444
من با پليس محلي تماس ميگيرم

1159
00:58:04,446 --> 00:58:06,029
و بهشون ميگم که ما داريم ميايم

1160
00:58:06,031 --> 00:58:08,315
گمونم اين تماسي باشه
که در حين رانندگي هم بتوني بگيري

1161
00:58:08,317 --> 00:58:10,150
ما تا بانداژ تو رو عوض نکنيم
هيچ جا نميريم

1162
00:58:10,152 --> 00:58:11,502
...واتسون
نه، همونطور که ديروز گفتم

1163
00:58:11,504 --> 00:58:12,704
من تنها در صورتي با اين موافقت ميکنم

1164
00:58:12,705 --> 00:58:14,505
که تو بزاري زخمت رو بررسي کنم

1165
00:58:14,507 --> 00:58:16,874
باشه، تو از اينجا زنگ بزن
دم ماشين ميبينيمت

1166
00:58:16,876 --> 00:58:18,792
ممنون، سپاسگزارم

1167
00:58:18,794 --> 00:58:21,128
اوه، اثري از عفونت نيست

1168
00:58:21,130 --> 00:58:22,796
پس اين خوبه

1169
00:58:22,798 --> 00:58:24,181
کمتر حرف بزن، واتسون
بيشتر پرستاري کن

1170
00:58:24,183 --> 00:58:25,999
باشه، امروز دردش چطور بود؟

1171
00:58:26,001 --> 00:58:27,801
خوبه، به سختي قابل توجهه

1172
00:58:27,803 --> 00:58:30,020
يه عدد بهم بده
از يک تا ده

1173
00:58:30,022 --> 00:58:31,522
پي

1174
00:58:31,524 --> 00:58:32,856
اين يه ثابت رياضي ـه

1175
00:58:32,858 --> 00:58:34,341
...که تقريبا برابر با

1176
00:58:34,343 --> 00:58:36,476
سه مميز چهارده، اره

1177
00:58:36,478 --> 00:58:38,529
اگه تو داري ميگي دردش تقريبا اندازه ي 3 هست

1178
00:58:38,531 --> 00:58:40,531
من باور نميکنم

1179
00:58:40,533 --> 00:58:43,850
تو گفتي تو به تمام توانايي هات
براي متوقف کردن موريارتي نياز داري

1180
00:58:43,852 --> 00:58:46,236
به نظر مياد الان چنتاشونو از دست دادي

1181
00:58:49,524 --> 00:58:50,824
الو؟

1182
00:58:50,826 --> 00:58:52,326
هي، جوني، منم

1183
00:58:52,328 --> 00:58:53,877
اوه، هي اورِن

1184
00:58:53,879 --> 00:58:55,963
من يه خبر بد دارم، ولي نترس

1185
00:58:55,965 --> 00:58:58,048
مامان امروز صبح توي يه مغازه
ليز خورد و افتاد زمين

1186
00:58:58,050 --> 00:58:59,499
اوه، خداي من

1187
00:58:59,501 --> 00:59:01,168
حالش خوبه، فقط سرش ضربه خورده

1188
00:59:01,170 --> 00:59:03,554
يکي از دکترهاي اورژانس
با موبايل مامان به من زنگ زد

1189
00:59:03,556 --> 00:59:05,639
ولي من اين هفته
در يه کنفرانس در بارسلونا هستم

1190
00:59:05,641 --> 00:59:07,707
اميدوار بودم تو بتوني بري سراغش

1191
00:59:07,709 --> 00:59:09,092
البته

1192
00:59:09,094 --> 00:59:10,710
اون تو بيمارستان "چندلر مموريال" ـه

1193
00:59:10,712 --> 00:59:13,013
باشه، وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم

1194
00:59:13,015 --> 00:59:14,398
باشه، خدافظ

1195
00:59:14,400 --> 00:59:16,216
امان از شما خانوماي خانواده ي واتسون
با اين کفشاي پاشنه بلندتون

1196
00:59:16,218 --> 00:59:17,734
مادرت تقريبا در 60 سالگيه

1197
00:59:17,736 --> 00:59:19,886
خيلي وقت پيش بايد خودشو
به کفش هاي مسطح تسليم ميکرد

1198
00:59:19,888 --> 00:59:21,554
همه ـشو شنيدي؟
اره

1199
00:59:21,556 --> 00:59:23,607
من که تحت تأثير داروي مسکن نيستم

1200
00:59:23,609 --> 00:59:26,226
که باعث بشه حواسم تقليل پيدا کنه

1201
00:59:26,228 --> 00:59:30,230
ببين، اگه اون حالش خوب باشه
يه ساعت ديگه در وسچستر ميبينمت

1202
00:59:30,232 --> 00:59:33,533
بي صبرانه منتظر ميمونم

1203
00:59:33,535 --> 00:59:35,135
مادرت حالش خوبه

1204
00:59:35,137 --> 00:59:37,120
من به برادرت زنگ زدم

1205
00:59:37,122 --> 00:59:39,873
به خاطر اين بهانه ي فريبنده معذرت ميخوام

1206
00:59:39,875 --> 00:59:41,675
ولي به نظر مناسب ترين راه براي

1207
00:59:41,677 --> 00:59:43,410
دور کردن تو از شرلوک بود

1208
00:59:43,412 --> 00:59:46,013
چي ميخواي؟

1209
00:59:46,015 --> 00:59:50,767
اوه...لذت همراهيِ تو، البته

1210
00:59:56,742 --> 00:59:58,976
تو از من نميترسي؟

1211
00:59:58,978 --> 01:00:02,262
عصباني تر از اونم که بخوام بترسم

1212
01:00:02,264 --> 01:00:05,032
شايد به خاطر اينه که
در رستوران شلوغي هستيم

1213
01:00:05,034 --> 01:00:06,566
من در طي دوران کاري ـم

1214
01:00:06,568 --> 01:00:08,101
دقيقا 7تا نقشه ي قتل طراحي کردم

1215
01:00:08,103 --> 01:00:10,287
که در رستوران هاي شلوغ اجرا شدن

1216
01:00:10,289 --> 01:00:12,656
کشتن تو در اينجا
به هيچ وجه غير ممکن نيست

1217
01:00:12,658 --> 01:00:14,574
فقط اين چيزي نيست که من ميخوام

1218
01:00:14,576 --> 01:00:16,410
چرا من اينجام؟

1219
01:00:16,412 --> 01:00:18,412
چون اون يه علاقه اي به تو داره

1220
01:00:18,414 --> 01:00:20,163
من دوست دارم بدونم چرا؟

1221
01:00:20,165 --> 01:00:21,782
چون تو فکر ميکني اون خيلي جذاب ـه

1222
01:00:21,784 --> 01:00:24,301
اون کلمه اي که اون شب ازش استفاده کردي چي بود؟

1223
01:00:24,303 --> 01:00:26,003
هوم...اثر هنري

1224
01:00:26,005 --> 01:00:30,457
تا اونجايي که ميتونم بفهمم
تو يه جور...شگون نما هستي
(چيز خوش يمن)

1225
01:00:31,625 --> 01:00:33,560
تو هميارِ هوشياريِ اون بودي

1226
01:00:33,562 --> 01:00:37,431
يه فرشته ي حرفه اي
که روي شونه ي اون ميشينه

1227
01:00:37,433 --> 01:00:38,965
...و شياطينِ اونو دور ميکنه، ولي الان

1228
01:00:38,967 --> 01:00:41,468
الان نميدونم تو چي هستي

1229
01:00:41,470 --> 01:00:44,137
تو ميخواي باهاش بخوابي؟

1230
01:00:44,139 --> 01:00:48,492
فکر کردم تو بهش گفتي که تو دقيقا مثل اون هستي

1231
01:00:50,411 --> 01:00:52,829
که تو همون چيزايي رو ميبيني
که اون ميبينه

1232
01:00:52,831 --> 01:00:55,198
خب، فهميدنِ زن ها
ميتونه يه ذره سخت تر باشه

1233
01:00:55,200 --> 01:00:56,649
از شرلوک بپرس

1234
01:00:58,704 --> 01:01:01,204
من ازش خواستم که بهم اجازه بده
که کارم رو در نيويورک

1235
01:01:01,206 --> 01:01:02,706
بدون مزاحمت، کامل کنم

1236
01:01:02,708 --> 01:01:05,342
اون ظاهرا موافق نيست

1237
01:01:07,512 --> 01:01:10,013
ديشب، تو کمکش کردي
يه کشتي خاصي رو تحت نظر بگيريد

1238
01:01:10,015 --> 01:01:12,466
امروز صبح اون
از يک تاجر خاص بازجويي کرد

1239
01:01:12,468 --> 01:01:14,017
تو اينا رو از کجا ميدوني؟

1240
01:01:14,019 --> 01:01:15,435
مسلما تا الان تو

1241
01:01:15,437 --> 01:01:16,770
به محدوده ي سازمان من، پي بردي

1242
01:01:16,772 --> 01:01:18,221
من در فوق العاده ترين مکان ها

1243
01:01:18,223 --> 01:01:19,973
چشم و گوش دارم

1244
01:01:24,178 --> 01:01:26,780
هوم

1245
01:01:30,318 --> 01:01:32,869
کار

1246
01:01:36,124 --> 01:01:40,127
با شرلوک حرف بزن

1247
01:01:40,129 --> 01:01:42,862
بهش بگو من فقط تا چند روز ديگه اينجا هستم

1248
01:01:42,864 --> 01:01:44,831
بعد از اين
اون ميتونه شهرش رو پس بگيره

1249
01:01:44,833 --> 01:01:48,201
ميتونه کل اين کشور خسته کننده رو پس بگيره

1250
01:01:49,754 --> 01:01:53,173
تو ازش ميترسي

1251
01:01:53,175 --> 01:01:56,927
اگه نميترسيدي
اين همه خودتو تو زحمت نمينداختي

1252
01:01:59,097 --> 01:02:01,598
عزيز من، واتسون

1253
01:02:01,600 --> 01:02:05,652
من از چيزي ميترسم که
اون ممکنه، منو مجبور به انجام دادنش بکنه

1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,492
من مطمئنم نيستم که چرا پدر زنم

1255
01:02:12,494 --> 01:02:14,194
بهتون گفت که ما اينجا چيکار ميکنيم

1256
01:02:14,196 --> 01:02:16,997
ولي اگه ميدونيد، ميدونيد ديگه

1257
01:02:19,083 --> 01:02:21,201
اين يه مزرعه ي پرورش اسب ـه

1258
01:02:21,203 --> 01:02:24,037
ما ميارمشون اينجا
بهشون اموزش ميديم

1259
01:02:24,039 --> 01:02:25,439
اينجا همچنين

1260
01:02:25,441 --> 01:02:28,175
22گونه ي مختلف در حال انقراض

1261
01:02:28,177 --> 01:02:29,909
به منظور حفاظت، نگهداري ميشن

1262
01:02:29,911 --> 01:02:33,096
22گونه ي مختلف قاچاق شده، منظورته؟

1263
01:02:33,098 --> 01:02:34,464
نگراني من در مورد مزرعه ي اصلاح شده ي شما نيست

1264
01:02:34,466 --> 01:02:36,099
اين تفريح دوست داشتني ايه

1265
01:02:36,101 --> 01:02:38,268
دوست داشتم فرصتشو داشتم
که يه بعد از ظهر رو اينجا بگذرونم

1266
01:02:38,270 --> 01:02:40,303
متاسفانه، کار ما ضروريه

1267
01:02:40,305 --> 01:02:42,755
نگراني اصلي من، به خاطر زنت ـه

1268
01:02:42,757 --> 01:02:45,758
خب، چرا نگران اليثيا هستي؟

1269
01:02:45,760 --> 01:02:48,261
سياحت شما به کنيا
کاملا مسئوليت پذيرانه ست

1270
01:02:48,263 --> 01:02:51,448
براي يک همسر عجيبه
که ديگري رو تنها بزاره

1271
01:02:51,450 --> 01:02:53,099
اينطور فکر نميکني؟

1272
01:02:53,101 --> 01:02:55,202
همسر من يه شخص آزاده

1273
01:02:55,204 --> 01:02:57,770
مسافرت هاي جداگونه
هميشه جزئي از برنامه ماست

1274
01:02:57,772 --> 01:02:59,239
چيکار داري ميکني؟

1275
01:02:59,241 --> 01:03:00,991
در جايگاهي نيستم که اين کارو بکنم، اره

1276
01:03:00,993 --> 01:03:02,826
با توجه به وضعيت ازدواج شما

1277
01:03:02,828 --> 01:03:04,744
ولي يه نگاهي به کمد لباساتون انداختم

1278
01:03:04,746 --> 01:03:08,415
و من ديدم که اونجا پر از
آه...بهترين لباسهاي بيرون ـتون بود

1279
01:03:08,417 --> 01:03:10,383
لباسهاي اون و شما

1280
01:03:10,385 --> 01:03:14,120
بيابان هاي افريقا خيلي لذت بخش هستن، نه؟

1281
01:03:14,122 --> 01:03:16,756
پس ميدوني چرا اون با خودش لباس نبرد؟

1282
01:03:16,758 --> 01:03:18,558
اوه

1283
01:03:18,560 --> 01:03:22,312
...ميدوني، اون شايد
چيزاي جديدي گرفته

1284
01:03:22,314 --> 01:03:23,730
هي

1285
01:03:25,651 --> 01:03:27,267
اره

1286
01:03:27,269 --> 01:03:30,320
اين يه نسخه واسه داروي لووتيروکسين ـه

1287
01:03:30,322 --> 01:03:33,273
يه هورمون ترکيبي ـه که براي
درمان التهاب غده ي تيروئيد استفاده ميشه

1288
01:03:33,275 --> 01:03:35,909
اين نسخه تقريبا يک ماه پيش
توسط زنت پر شده

1289
01:03:35,911 --> 01:03:38,478
با اينحال، فقط 18 تا قرص
از توي قوطي کم شده

1290
01:03:39,831 --> 01:03:41,481
اون فراموش کرد

1291
01:03:41,483 --> 01:03:46,036
که داروي بسيار مهم خودشو
براي تقريبا يک هفته ببره

1292
01:03:46,038 --> 01:03:48,588
زنت کجاست، اقاي لبرگ؟

1293
01:03:50,808 --> 01:03:53,960
يه هفته پيش، همونطور که ميگي

1294
01:03:53,962 --> 01:03:55,962
نصفه شب بود

1295
01:03:55,964 --> 01:03:59,516
دو نفر با ماسک وارد خونه شدن

1296
01:03:59,518 --> 01:04:02,719
اونا اليثيا رو بردن

1297
01:04:07,609 --> 01:04:09,676
پدر زنم اومد اينجا، منو ازاد کرد

1298
01:04:09,678 --> 01:04:12,445
اون ميگه که ادم رباها باهاش تماس گرفتن

1299
01:04:12,447 --> 01:04:14,614
اون بايد يه کاري رو انجام بده

1300
01:04:14,616 --> 01:04:16,483
پليس نبايد بفهمه، وگرنه اون ميميره

1301
01:04:16,485 --> 01:04:18,184
در مورد اين دوتا مرد
چي ميتوني بهمون بگي؟

1302
01:04:18,186 --> 01:04:19,619
چيز زيادي نيست

1303
01:04:19,621 --> 01:04:21,121
اونا خودشونو کاملا پوشونده بودن

1304
01:04:21,123 --> 01:04:24,023
آه...آستيناي يکيشون بالا بود

1305
01:04:24,025 --> 01:04:27,694
...من ديدم که اون يه خالکوبي به، آه

1306
01:04:27,696 --> 01:04:30,413
اون الفبا اسمش چيه؟
سرليک

1307
01:04:32,250 --> 01:04:35,886
به نظر مياد همون دو نفرن
که توي سردخونه هستن

1308
01:04:35,888 --> 01:04:38,255
من زنگ ميزنم به سروان

1309
01:04:57,825 --> 01:05:01,194
واتسون...اين ماموريت کاملا پرحاصلي بود

1310
01:05:04,199 --> 01:05:05,865
چي؟

1311
01:05:05,867 --> 01:05:09,624
تو نبايد سوار اون ماشين ميشدي، واتسون

1312
01:05:09,625 --> 01:05:11,922
بخشيد، ولي اون نوکرش که باهاش بود
اسلحه داشت

1313
01:05:11,924 --> 01:05:13,621
و ميدوني چيه؟
اين تقصير من نيست

1314
01:05:13,646 --> 01:05:14,625
نميدونم چرا منو مقصر ميدوني

1315
01:05:14,626 --> 01:05:16,126
تو آموزشهاي دفاع از حود رو
نتونستي انجام بدي

1316
01:05:16,128 --> 01:05:19,212
تفنگي که توي جلدش مونده
نميتونه تهديدي براي تغيير وضعيت انجام بده 

1317
01:05:19,214 --> 01:05:21,348
تو اونجا نبودي، باشه
...پس اصلا نميدوني که اون چجوري بود

1318
01:05:21,350 --> 01:05:22,749
آه...کافيه
وقتي که با اسلحه اومد طرفم...

1319
01:05:22,751 --> 01:05:24,250
کافيه! براي هر دوي شما

1320
01:05:24,252 --> 01:05:26,886
يه تيم امنيتي ترتيب ميدم
تا اين ماجرا تموم بشه

1321
01:05:26,888 --> 01:05:29,255
و من چنتا مأمور هم ميزارم دم خونه ـتون

1322
01:05:29,257 --> 01:05:32,092
حالا، تيوفيليس بعد از اينکه شما رفتيد وسچستر

1323
01:05:32,094 --> 01:05:35,395
وثيقه گذاشت
ولي اون توي اپارتمانش نيست

1324
01:05:35,397 --> 01:05:37,364
وکيلش و ضامنش

1325
01:05:37,366 --> 01:05:39,566
نميدونن که اون کجاست
نهنگ تک شاخ فرار کرد

1326
01:05:39,568 --> 01:05:42,068
اگه اون ميخواست به ما بگه
که دخترشو دزديدن

1327
01:05:42,070 --> 01:05:43,737
امروز صبح فرصت داشت بهمون بگه

1328
01:05:43,739 --> 01:05:47,824
پس تيوفيليس همدست مورياتي نيست

1329
01:05:47,826 --> 01:05:50,210
اون قربانيِ موريارتي ـه

1330
01:05:50,212 --> 01:05:52,629
من نميفهمم

1331
01:05:52,631 --> 01:05:55,248
همه ي اين کارا به خاطر
دزديدن دختر يه ادم پولدار بود؟

1332
01:05:55,250 --> 01:05:57,116
قضيه بيشتر از اين چيزاست
بايد اينطور باشه

1333
01:05:57,118 --> 01:06:00,220
موريارتي...مهارت داره

1334
01:06:00,222 --> 01:06:02,255
اون پروژه هايي رو دنبال ميکنه
که اشتياق اونو شعله ور کنن

1335
01:06:02,257 --> 01:06:05,392
اين خيلي سخته که تصور کنيم
نقشه ي بزرگ اون در امريکا

1336
01:06:05,394 --> 01:06:09,796
چيزِ کسل کننده اي مثل ادم ربايي به خاطر پول باشه

1337
01:06:11,899 --> 01:06:14,017
ببخشيد

1338
01:06:17,805 --> 01:06:19,322
هي، تو خوبي؟

1339
01:06:19,324 --> 01:06:21,274
اره، خوبم
دردش بعضي وقتا زياد ميشه

1340
01:06:21,276 --> 01:06:22,742
ولي چيزي نيست که نتونم تحمل کنم

1341
01:06:22,744 --> 01:06:24,678
روحيه ي "دم باستر" و اينجور چيزا
(نام يکي کتاب بريتانيايي در مورد جنگ جهاني)

1342
01:06:24,680 --> 01:06:26,312
هي

1343
01:06:26,314 --> 01:06:28,698
خب، من بچه هاي واحد جرم رو
فرستادم تا دنبال مدارکي

1344
01:06:28,700 --> 01:06:31,084
از ارتباط بين تيوفيليس و ادم رباها بگردن

1345
01:06:31,086 --> 01:06:33,319
حالا، کامپيوترش در ابتدا
ظاهرا پاک بود

1346
01:06:33,321 --> 01:06:35,488
ولي يکي از تکنسين ها فهميد که اون

1347
01:06:35,490 --> 01:06:37,040
چنتا ايميل جديد در يه هفته ي اخير ساخته

1348
01:06:37,042 --> 01:06:39,325
اون يه عکس از صندوق پيامهاش واسم فرستاد

1349
01:06:39,327 --> 01:06:41,795
علامت سوال

1350
01:06:41,797 --> 01:06:43,596
اين همون علامتيه که روي گوشي افتاد

1351
01:06:43,598 --> 01:06:45,998
وقتي مورياتي به موبايل دنيل گاتليب
زنگ زد تا با ما حرف بزنه

1352
01:06:46,000 --> 01:06:48,551
"حالا، ايميل ها از طريق "رمزنگاريِ کليد عمومي
کدگذاري شده بودن

1353
01:06:48,553 --> 01:06:51,104
که شکسته نميشن
ولي تيوفيليس در همون لحظه

1354
01:06:51,106 --> 01:06:53,306
که يکي از ايميل ها اومد
يه چيزي دانلود کرد

1355
01:06:53,308 --> 01:06:56,226
که روي هاردش بود
و اين چيزيه که پيدا کرديم

1356
01:06:57,128 --> 01:06:58,344
نميدوني اين کيه؟

1357
01:06:58,346 --> 01:06:59,863
چرا موريارتي بايد

1358
01:06:59,865 --> 01:07:03,015
يه عکس واسه تيوفيليس بفرسته؟

1359
01:07:06,070 --> 01:07:08,204
اقاي تيوفيليس

1360
01:07:11,208 --> 01:07:14,994
خوبه که بالاخره رو در رو
همديگه رو ميبينيم

1361
01:07:14,996 --> 01:07:18,298
تو کسي هستي که دختر منو گرفت

1362
01:07:18,300 --> 01:07:21,701
اوه، چنتا نيروي کمکي هم داشتم

1363
01:07:26,039 --> 01:07:29,876
تو اين چند سال که قاچاقچي بودم
هرگز با يکي از اينا کار نکردم

1364
01:07:29,878 --> 01:07:32,762
ساده ست...فقط نشونه بگير و شليک کن

1365
01:07:32,764 --> 01:07:35,381
بطور مکرر

1366
01:07:43,524 --> 01:07:48,244
در لحظاتي مثل الان، مهمه که
به ياد اليثيا باشي

1367
01:07:52,900 --> 01:07:54,868
تو بهم قول ميدي

1368
01:07:54,870 --> 01:07:57,937
که اونو ازاد ميکني
هر وقت اين کاري که ازم خواستي رو انجام دادم

1369
01:07:57,939 --> 01:08:00,072
البته

1370
01:08:02,543 --> 01:08:05,745
پس منم بهت قول ميدم

1371
01:08:07,098 --> 01:08:11,351
اين مرد و خانوادش تا فردا شب ميميرن

1372
01:08:22,944 --> 01:08:24,643
شرلوک

1373
01:08:24,645 --> 01:08:27,930
شرلوک
صبح بخير

1374
01:08:27,932 --> 01:08:30,265
داري با دستت روي زخم گلوله ضربه ميزني

1375
01:08:30,267 --> 01:08:32,118
من با بيدار موندن مشکل داشتم
و استدلال با 

1376
01:08:32,120 --> 01:08:33,569
...هيپوتالاموس رو امتحان کردم، اما

1377
01:08:33,571 --> 01:08:35,437
در اخر، اين مجازات بدني، نياز بود

1378
01:08:35,439 --> 01:08:37,239
خب، اون بيرون چنتا
افسر پليس وايساده، تعجب ميکنم

1379
01:08:37,241 --> 01:08:38,657
که تا حالا در رو از جا نکندن
خب، اونا منتظرن

1380
01:08:38,659 --> 01:08:40,275
تا ما رو پيش قرباني در معرض قتل ببرن

1381
01:08:40,277 --> 01:08:42,628
راستش، شب درازي بود، واتسون

1382
01:08:42,630 --> 01:08:46,132
ولي شب پر حاصلي بود
من فکر ميکنم نقشه ي موريارتي رو استنباط کردم

1383
01:08:46,134 --> 01:08:47,333
شوخي ميکني

1384
01:08:49,553 --> 01:08:53,589
بيا اينجا
اين مرد اسمش "اندره باسرا" هست

1385
01:08:53,591 --> 01:08:55,725
مادرش در حال حاضر

1386
01:08:55,727 --> 01:08:57,793
رييس پارلمانِ جمهوريِ

1387
01:08:57,795 --> 01:09:00,262
مقدونيه ست
اون يه اطلاح طلب برجسته

1388
01:09:00,264 --> 01:09:02,098
و شخصيت محبوبي هست
خودِ اقاي باسرا

1389
01:09:02,100 --> 01:09:04,683
يه چيزي شبيه نامزدِ کشورشه

1390
01:09:04,685 --> 01:09:06,352
خب، موريارتي چه علاقه اي به

1391
01:09:06,354 --> 01:09:08,320
چنتا سياستمدار مقدوني داره؟

1392
01:09:08,322 --> 01:09:10,156
اندره باسرا، يک سياستمدار نيست

1393
01:09:10,158 --> 01:09:14,026
هنوز نه. اون به عنوان يه جراح عروق
در نيويورک کار ميکنه 

1394
01:09:14,028 --> 01:09:17,780
در مواقع نياز، به عنوان يک
...ديپلمات غير رسمي خدمت ميکنه. الان

1395
01:09:17,782 --> 01:09:20,449
...تو رو ارجاع ميدم به نقشه ي شبه جزيره ي 

1396
01:09:20,451 --> 01:09:21,500
...بالکان. اين

1397
01:09:21,502 --> 01:09:23,536
جمهوري مقدونيه ست

1398
01:09:23,538 --> 01:09:24,820
...يک دموکراسي جوان، و داوطلب

1399
01:09:24,822 --> 01:09:25,788
براي عضويت کامل

1400
01:09:25,790 --> 01:09:27,256
در اتحاديه ي اروپا

1401
01:09:27,258 --> 01:09:29,175
بزرگترين مانع براي نامزديِ اين کشور

1402
01:09:29,177 --> 01:09:31,660
مشاجره ي در حال پيشرفتش با همسايه ـش

1403
01:09:31,662 --> 01:09:32,845
يونان ـه

1404
01:09:32,847 --> 01:09:34,663
"بر سرِ همين اسمِ "مقدونيه

1405
01:09:34,665 --> 01:09:36,549
من فکر ميکردم مقدونيه بخشي از يونان بود

1406
01:09:36,551 --> 01:09:39,101
مقدونيه منطقه اي در يونان ـه

1407
01:09:39,103 --> 01:09:40,436
زادگاه اسکندر کبير

1408
01:09:40,438 --> 01:09:42,438
محل بسياري از اتفاقات تاريخي

1409
01:09:42,440 --> 01:09:44,506
پس ميتوني آزردگي يونان رو تصور کني

1410
01:09:44,508 --> 01:09:47,777
وقتي که يوگوسلاوي از هم پاشيد
و يک ملت جديد کوچک

1411
01:09:47,779 --> 01:09:50,029
خودش رو "جمهوري مقدونيه" اعلام کرد

1412
01:09:50,031 --> 01:09:52,181
دوتا از پسرعموهام هر دو ميخواستن
اسم پسرشون رو بزارن هنري

1413
01:09:52,183 --> 01:09:53,616
اين در مراسم شکرگزاري چيز مهمي بود

1414
01:09:53,618 --> 01:09:54,784
منظورت از اين حرفا چيه؟

1415
01:09:54,786 --> 01:09:57,236
خب، تا وقتي که مقدونيه اصرار داره

1416
01:09:57,238 --> 01:09:58,871
که خودش رو مقدونيه خطاب کنه

1417
01:09:58,873 --> 01:10:00,873
...يونان عهد بسته که شديداً مخالفِ

1418
01:10:00,875 --> 01:10:02,825
پذيرفته شدن اونا در اتحاديه ي اروپا باقي بمونه

1419
01:10:02,827 --> 01:10:05,878
هرچند، مادر اندره باسرا

1420
01:10:07,764 --> 01:10:10,583
اخيرا توافقي براي حل اين مشکل مطرح کرد

1421
01:10:10,585 --> 01:10:12,718
"در چند روز اينده، جمهوري مقدونيه ي فعلي"

1422
01:10:12,720 --> 01:10:14,920
قصد داره يه رأي گيري انجام بده"
که ايا به عنوان جمهوري مقدونيه ي جديد

1423
01:10:14,922 --> 01:10:16,589
"به اتحاديه ي اروپا ملحق بشه يا نه

1424
01:10:16,591 --> 01:10:19,391
پس اونا کلمه ي "جديد" رو اضافه کردن
اين جواب داد

1425
01:10:19,393 --> 01:10:21,560
انتظار ميره همه پرسي
به سادگي پذيرفته بشه

1426
01:10:21,562 --> 01:10:24,096
خب، اينا يه جورايي واسه راديوي ملي
خيلي جذاب هستن

1427
01:10:24,098 --> 01:10:27,049
ولي نميدونم "نمسيسِ" تو
...چطوري ميخواد به همه ي اينا نگاه کنه و

1428
01:10:27,051 --> 01:10:28,383
و يه فرصت ببينه

1429
01:10:28,385 --> 01:10:29,985
واسه همين تو هميار خيلي بهتري هستي

1430
01:10:29,987 --> 01:10:31,904
نه يک نمسيس

1431
01:10:31,906 --> 01:10:34,190
همه ي اينا به خاطر پول ـه
...اين

1432
01:10:34,192 --> 01:10:35,274
اين يه دينار مقدوني ـه

1433
01:10:35,276 --> 01:10:37,359
تو همينجوري دور و برت از اينا داري؟

1434
01:10:37,361 --> 01:10:38,744
اگه همه پرسي مقدوني پذيرفته بشه

1435
01:10:38,746 --> 01:10:40,579
پول رايج اونا تبديل به "يورو" ميشه

1436
01:10:40,581 --> 01:10:42,397
دينار منسوخ ميشه
کاملا بي ارزش ميشه

1437
01:10:42,399 --> 01:10:45,451
و با اينحال، در کمتر از 48 ساعت قبل
يک بانک در سوئيس

1438
01:10:45,453 --> 01:10:47,953
از طرف تعداد زيادي از مشتريان

1439
01:10:47,955 --> 01:10:50,572
مقدار عظيمي از اين ارز رو خريد

1440
01:10:50,574 --> 01:10:52,091
چرا يه نفر بايد ارزي رو بخره

1441
01:10:52,093 --> 01:10:53,792
که در حال منسوخ شدنه؟

1442
01:10:53,794 --> 01:10:56,512
نبايد اين کارو بکنن، مگه اينکه نقشه اي داشته باشن
تا اتفاقات رو دستکاري کنن

1443
01:10:56,514 --> 01:10:59,098
و مانع از ملحق شدن مقدونيه به اتحاديه ي اروپا بشن

1444
01:10:59,100 --> 01:11:00,582
...تصور کن چه غوغايي برپا ميشه

1445
01:11:01,434 --> 01:11:03,302
اگه يه شخص اهل يونان

1446
01:11:03,304 --> 01:11:05,271
کسي که به نهضت هاي ملي گرا

1447
01:11:05,273 --> 01:11:07,089
کمک مالي ميکنه

1448
01:11:07,091 --> 01:11:10,926
نامزد مقدونيه رو درست قبل از
رأي گيري بکشه

1449
01:11:10,928 --> 01:11:12,561
تعصبات قديمي، شعله ور ميشه

1450
01:11:12,563 --> 01:11:14,897
راي گيري براي
تغيير نامِ کشور شکست ميخوره

1451
01:11:14,899 --> 01:11:18,150
و دينار به عنوان ارز مقدونيه باقي ميمونه

1452
01:11:18,152 --> 01:11:20,102
ارزشش افزايش پيدا ميکنه

1453
01:11:20,104 --> 01:11:22,538
پس موريارتي دختر نهنگ تک شاخ رو دزديد

1454
01:11:22,540 --> 01:11:24,874
تا مجبورش کنه اين مرد رو بکشه

1455
01:11:24,876 --> 01:11:27,793
و همچنين بتونه از يک قمار ارز
مقداري پول در بياره

1456
01:11:27,795 --> 01:11:29,611
نزديک به 1 ميليارد دلار

1457
01:11:30,714 --> 01:11:33,716
نظرت چيه بريم جلوي اين جنده رو بگيريم؟

1458
01:11:33,718 --> 01:11:35,885
جردن؟

1459
01:11:36,720 --> 01:11:38,453
جردن؟

1460
01:11:38,455 --> 01:11:40,005
جردن کجاست؟

1461
01:11:40,007 --> 01:11:41,473
اندره، چي شده؟

1462
01:11:41,475 --> 01:11:44,293
جردن، يه سروان پليس نيويورک

1463
01:11:44,295 --> 01:11:46,512
پشت خطه
ميگه يه مرد داره مياد منو بکشه

1464
01:11:48,815 --> 01:11:50,983
جردن کانروي هستم

1465
01:11:50,985 --> 01:11:52,634
مسئول امنيت خانواده ي باسرا هستم

1466
01:11:52,636 --> 01:11:55,070
اقاي کانروي، سروان گرگسون
از پليس نيويورک هستم

1467
01:11:55,072 --> 01:11:56,972
فقط شما هستيد يا يک تيم هستيد؟

1468
01:11:56,974 --> 01:11:58,357
فقط من هستم، چطور؟

1469
01:11:58,359 --> 01:11:59,825
ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم

1470
01:11:59,827 --> 01:12:01,393
...اقاي باسرا توسط

1471
01:12:01,395 --> 01:12:05,447
"يک شهروند يوناني به اسم "کريستوس تيوفيليس
مورد هدف قرار گرفته

1472
01:12:05,449 --> 01:12:07,833
ما الان تو راهيم و داريم ميايم اونجا

1473
01:12:07,835 --> 01:12:09,335
ميتونيد يه توصيفي از قيافش بهم بديد؟

1474
01:12:09,337 --> 01:12:11,086
اون سفيد پوسته، 180 سانت قد داره

1475
01:12:11,088 --> 01:12:13,005
تقريبا 90 کيلو وزن داره
من يه عکس

1476
01:12:13,007 --> 01:12:15,291
واسه اقاي باسرا فرستادم

1477
01:12:15,293 --> 01:12:16,992
ما يه اتاق امن اينجا داريم
با امنيت خيلي بالا

1478
01:12:16,994 --> 01:12:20,162
الان اقا و خانوم باسرا رو ميبرم اونجا

1479
01:12:34,979 --> 01:12:37,863
بايد سريع انجامش بديم

1480
01:12:43,236 --> 01:12:45,454
بريد بيرون

1481
01:12:47,040 --> 01:12:49,074
...آه

1482
01:12:49,076 --> 01:12:50,993
..هر چيزي بخواي

1483
01:12:50,995 --> 01:12:54,747
...بهت ميدم، خواهش ميکنم
همين الان

1484
01:13:04,057 --> 01:13:05,808
جردن؟

1485
01:13:10,897 --> 01:13:12,481
اينجا چه خبره؟

1486
01:13:12,483 --> 01:13:16,018
تو چيکار کردي؟
...جردن، خواهش ميکنم

1487
01:13:16,020 --> 01:13:18,604
لطفا کمکمون کن

1488
01:13:29,866 --> 01:13:33,335
110موردتون چيه؟

1489
01:13:33,337 --> 01:13:35,954
من کريستوس تيوفيليس هستم

1490
01:13:35,956 --> 01:13:37,956
الان خونه ي يه ادم حقه باز هستم

1491
01:13:37,958 --> 01:13:41,593
اندره باسرا

1492
01:13:41,595 --> 01:13:42,961
...کاري که الان ميکنم

1493
01:13:42,963 --> 01:13:45,597
به خاطر عشق به کشورم ميکنم

1494
01:13:45,599 --> 01:13:47,683
...خواهش ميکنم

1495
01:13:47,685 --> 01:13:48,967
....خواهش ميکنم، التماست ميکنم

1496
01:14:07,120 --> 01:14:11,940
بابا...منم، حالم خوبه

1497
01:14:11,942 --> 01:14:14,209
بابا...اونجايي؟

1498
01:14:14,211 --> 01:14:17,463
اونا منو جلوي مزرعه پياده کردن و رفتن

1499
01:14:17,465 --> 01:14:18,947
من الان پيش "چاد" هستم

1500
01:14:18,949 --> 01:14:21,467
پليس تو راهه

1501
01:14:21,469 --> 01:14:24,086
بابا...تو اونجايي؟

1502
01:14:26,090 --> 01:14:28,841
همين الان انجامش بده، لطفا

1503
01:14:31,594 --> 01:14:33,495
درست بعد از اينکه قطع کردم

1504
01:14:33,497 --> 01:14:35,864
از پشت سر ضربه خوردم

1505
01:14:35,866 --> 01:14:38,567
چيز بعدي که يادم مياد اينه که
به پله ها بسته شده بودم

1506
01:14:38,569 --> 01:14:41,520
و اون اندره و جوانا رو به اتاق خواب ميبرد

1507
01:14:41,522 --> 01:14:43,322
من تونستم خودمو ازاد کنم

1508
01:14:43,324 --> 01:14:46,992
ولي بعدش...صداي دو شليک اول رو شنيدم

1509
01:14:46,994 --> 01:14:48,610
من يه تفنگ داشتم

1510
01:14:48,612 --> 01:14:50,645
که به قوزک پام بسته شده بود
و اون نديده بودش

1511
01:14:50,647 --> 01:14:52,281
برش داشتم

1512
01:14:52,283 --> 01:14:55,000
رفتم به سمت اتاق

1513
01:14:55,002 --> 01:14:56,752
شليک کردم

1514
01:14:56,754 --> 01:14:58,954
ولي نه قبل از اينکه اون
به خانوم باسرا شليک کنه

1515
01:14:58,956 --> 01:15:00,956
سروان، به حرفاي اين مرد گوش نده

1516
01:15:00,958 --> 01:15:02,868
هلمز، فکر کردم تو هنوز سر صحنه هستي

1517
01:15:02,893 --> 01:15:03,877
اقاي کانروي

1518
01:15:03,878 --> 01:15:05,177
چند وقته واسه موريارتي کار ميکني

1519
01:15:05,179 --> 01:15:06,428
و چند وقته واسه اين کار نقشه ميکشيد؟

1520
01:15:06,430 --> 01:15:08,597
هي هي

1521
01:15:08,599 --> 01:15:10,516
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟

1522
01:15:10,518 --> 01:15:14,169
باشه، من وقتي در خونه ي اقاي باسرا بودم
...فرصت کردم

1523
01:15:14,171 --> 01:15:16,522
تا نگاهي به تاريخچه ي زندگي اقاي کانروي بندازم

1524
01:15:16,524 --> 01:15:18,023
...در حال حاضر زير نظرِ

1525
01:15:18,025 --> 01:15:20,192
"شرکتي به نام "امنيت شخصيِ لکسيکون
مشغول به کاره، درسته؟

1526
01:15:20,194 --> 01:15:22,361
ميخوايد بدونيد تا همين 1 هفته پيش

1527
01:15:22,363 --> 01:15:23,979
اسم شرکت چي بود؟

1528
01:15:23,981 --> 01:15:25,680
"مديريت ريسک ساتر"

1529
01:15:25,682 --> 01:15:27,866
فکر ميکنيم اين يکي از
شرکت هاي سوريِ موريارتي ـه

1530
01:15:27,868 --> 01:15:29,851
من بايد اين اسم رو بشناسم؟
اون از من استفاده کرد

1531
01:15:29,853 --> 01:15:31,353
تا ثابت کنم که اقاي ساتر
مرتکب يک قتل شده

1532
01:15:31,355 --> 01:15:32,871
احتمالا واسه اينکه
راه رو واسه تو باز کنه

1533
01:15:32,873 --> 01:15:35,357
تو چند هفته پيش مسئول امنيت

1534
01:15:35,359 --> 01:15:37,359
اقا و خانوم باسرا نبودي، درسته؟
تو به تازگي به ليست اونا

1535
01:15:37,361 --> 01:15:41,046
اضافه شدي. حرکتي که بدون شک
به هماهنگي رييس جديدت صورت گرفت

1536
01:15:41,048 --> 01:15:43,549
من حاضر بودم زندگيمو
واسه خانواده ي باسرا بدم

1537
01:15:43,551 --> 01:15:45,334
تو اجازه دادي يه قاتل
وارد خونه ي اونا بشه

1538
01:15:45,336 --> 01:15:47,869
و بعد اونو کشتي تا روي اين
سرپوش بزاري

1539
01:15:50,007 --> 01:15:51,423
شرلوک

1540
01:15:51,425 --> 01:15:55,010
...نه
از اينجا ببريدش

1541
01:15:55,012 --> 01:15:57,429
آخ

1542
01:15:59,350 --> 01:16:01,049
دوباره خونريزي داري

1543
01:16:01,051 --> 01:16:02,818
احتمالا بخيه هات باز شده
من خوبم

1544
01:16:02,820 --> 01:16:04,553
شرلوک
گفتم من خوبم

1545
01:16:04,555 --> 01:16:06,271
هي، تو بايد خودتو کنترل کني

1546
01:16:09,059 --> 01:16:11,743
من اونو گرفته بودم...اونو گرفته بودم

1547
01:16:11,745 --> 01:16:12,727
نقشه ـش رو فهميدم

1548
01:16:12,729 --> 01:16:13,946
فهميدم چطوري جلوش رو بگيرم

1549
01:16:13,948 --> 01:16:15,781
و اون موفق شد

1550
01:16:15,783 --> 01:16:17,907
سه نفر امروز مُردن
به خاطر من

1551
01:16:17,932 --> 01:16:18,751
به من گوش ميدي؟

1552
01:16:18,752 --> 01:16:21,453
سروان گرگسون چند روز پيش ميخواست
اعتبارنامه ي تو رو باطل کنه

1553
01:16:21,455 --> 01:16:22,871
من قانعش کردم اين کارو نکنه

1554
01:16:22,873 --> 01:16:24,756
اره، چون تو ميدوني
که يک کاراگاه خوب

1555
01:16:24,758 --> 01:16:27,125
کارشو متوقف نميکنه فقط چون
اوضاع سخت شده

1556
01:16:28,211 --> 01:16:30,762
شرلوک

1557
01:16:30,764 --> 01:16:32,080
فکر کنم وقتشه

1558
01:16:32,082 --> 01:16:33,715
وقت چي؟

1559
01:16:33,717 --> 01:16:35,417
تو ميدوني که من در هر صورت
به تحقيقات ادامه ميدم

1560
01:16:35,419 --> 01:16:37,386
چه سروان گرگسون واسم دعا کنه چه نکنه

1561
01:16:37,388 --> 01:16:39,605
اين انتخاب توئه
ولي ما الان بايد

1562
01:16:39,607 --> 01:16:41,089
تو رو درمان کنيم

1563
01:16:41,091 --> 01:16:43,775
اگه تو همون همکاري هستي
که من ازت خواستم باشي

1564
01:16:43,777 --> 01:16:46,261
همکاري که اعتقاد دارم
که ميتوني باشي

1565
01:16:46,263 --> 01:16:48,564
پس بايد فوراً اين افکار رو بريزي دور

1566
01:16:48,566 --> 01:16:49,931
من همکار تو هستم

1567
01:16:49,933 --> 01:16:51,433
و تو نميتوني اينجوري ادامه بدي

1568
01:16:51,435 --> 01:16:53,068
...حالا
ميدوني، من تقريبا ميخواستم

1569
01:16:53,070 --> 01:16:54,987
يه قوطي داروي مسکن رو
ديروز از صحنه ي جرم بدزدم

1570
01:16:58,274 --> 01:17:00,659
ميدوني چرا اين کارو نکردم؟
به خاطر تو

1571
01:17:00,661 --> 01:17:04,279
چون ميدونستم که ممکنه
چقدر از من نااميد بشي

1572
01:17:04,281 --> 01:17:08,333
و اگه فقط کلمه اي واسه اين داشتم
که توصيف کنم من در اين لحظه

1573
01:17:08,335 --> 01:17:11,637
...چقدر از تو نااميد شدم

1574
01:17:16,626 --> 01:17:19,177
ازت انتظار ندارم که الان درک کني

1575
01:17:19,179 --> 01:17:22,314
ولي من ميدونم الان تو بايد چيکار کني

1576
01:17:23,483 --> 01:17:26,435
موريارتي گفت از تو باهوش تره

1577
01:17:26,437 --> 01:17:28,303
اينکه تو بايد بزاري اون برنده بشه

1578
01:17:28,305 --> 01:17:31,473
اين تنها راهيه که تو رو
زنده زنده نابود نميکنه

1579
01:17:32,609 --> 01:17:35,027
اون درست ميگفت

1580
01:17:36,480 --> 01:17:38,497
بزار برنده بشه

1581
01:17:40,650 --> 01:17:43,252
باشه باشه، اگه اومد بهت خبر ميدم

1582
01:17:43,254 --> 01:17:45,820
آم، يه دقه وايسا

1583
01:17:47,840 --> 01:17:49,258
هي

1584
01:17:49,260 --> 01:17:51,176
شما نبايد بيرون منتظر باشيد؟

1585
01:17:51,178 --> 01:17:52,544
من الان با گروهباني که

1586
01:17:52,546 --> 01:17:54,212
مسئول تيم امنيتي تو بود، حرف زدم

1587
01:17:54,214 --> 01:17:56,765
اون گفت تو اونو
بيرون اداره قال گذاشتي

1588
01:17:56,767 --> 01:17:58,166
موضوع چيه؟

1589
01:17:58,168 --> 01:17:59,551
تو خوبي؟

1590
01:17:59,553 --> 01:18:01,219
ميرم بالا يه دوش بگيرم

1591
01:18:01,221 --> 01:18:04,022
مسلما، اختيار قانوني تو اونجا تموم ميشه

1592
01:18:36,038 --> 01:18:38,140
چه خبر، سروان؟

1593
01:18:38,142 --> 01:18:40,875
هلمز چند لحظه پيش از اداره زد بيرون

1594
01:18:40,877 --> 01:18:42,260
الان اونجاست؟

1595
01:18:42,262 --> 01:18:44,062
اره، تازه رسيد

1596
01:18:44,064 --> 01:18:45,764
واتسون چي؟
اون باهاشه؟

1597
01:18:45,766 --> 01:18:48,233
نه، جريان چيه؟

1598
01:18:48,235 --> 01:18:50,124
"يه فروشنده ي مواد مخدر در خيابون "بوشويک

1599
01:18:50,125 --> 01:18:53,493
تقريبا نيم ساعت پيش زدنش و ازش دزدي کردن

1600
01:18:53,495 --> 01:18:55,695
شاهدها ميگن مجرم بريتانيايي بود

1601
01:18:55,697 --> 01:18:57,964
و دستش توي بانداژ بود

1602
01:19:00,551 --> 01:19:02,719
هلمز

1603
01:19:02,721 --> 01:19:04,220
بزار بيام تو

1604
01:19:05,540 --> 01:19:07,707
زود باش، باز کن

1605
01:19:13,636 --> 01:19:17,071
هلمز، صدامو ميشنوي؟

1606
01:19:17,073 --> 01:19:19,156
هي، امبولانس خبر کن

1607
01:19:19,158 --> 01:19:20,741
اون اوردوز کرده

1608
01:19:20,776 --> 01:19:23,528
با من بمون
هي هي، هلمز

1609
01:19:35,776 --> 01:19:37,859
ميدونم که بيداري

1610
01:19:37,861 --> 01:19:40,829
...ممنونم که از من عصباني هستي، ولي

1611
01:19:40,831 --> 01:19:43,465
لطفا بهم نگو که من باعث شدم

1612
01:19:43,467 --> 01:19:45,801
که شرلوک هلمز بزرگ خجالت بکشه

1613
01:19:50,874 --> 01:19:53,258
يه نگهبان دم در بود

1614
01:19:53,260 --> 01:19:56,094
بهش صدمه نزدم
فقط حواسشو پرت کردم

1615
01:19:56,096 --> 01:19:58,547
آه

1616
01:19:58,549 --> 01:20:00,415
من بهت هشدار دادم

1617
01:20:00,417 --> 01:20:03,351
عملاً ازت خواهش کردم

1618
01:20:05,254 --> 01:20:07,772
چرا گوش ندادي؟

1619
01:20:10,144 --> 01:20:12,760
تو ازم خواستي بزارم تو برنده بشي

1620
01:20:14,096 --> 01:20:16,748
بايد بگم که واقعا گذاشتم

1621
01:20:18,484 --> 01:20:22,604
تو کريستوس تيوفيليس رو وادار کردي

1622
01:20:22,606 --> 01:20:25,290
که امروز صبح دو انسان بيگناه رو بکشه

1623
01:20:25,292 --> 01:20:28,710
و بعدش تو از هرج و مرج ناشي از اين
پول زيادي بدست اوردي

1624
01:20:28,712 --> 01:20:32,297
درسته
ولي من...اينو نميخواستم

1625
01:20:32,299 --> 01:20:34,466
نه دوباره

1626
01:20:34,468 --> 01:20:37,135
اره

1627
01:20:37,137 --> 01:20:39,054
چرا اومدي اينجا؟

1628
01:20:42,592 --> 01:20:44,976
من ميخوام کمکت کنم

1629
01:20:44,978 --> 01:20:47,812
تو يک هويت جعلي اختيار کردي

1630
01:20:47,814 --> 01:20:50,232
منو فريب دادي

1631
01:20:50,234 --> 01:20:52,651
مرگ خودتو جعل کردي

1632
01:20:52,653 --> 01:20:55,303
پس، منو ببخش

1633
01:20:55,305 --> 01:20:59,140
اگه، آه...اگه ديگه کمکي ازت نخوام

1634
01:20:59,142 --> 01:21:00,909
تو ترجيح ميدادي فقط ميکشتمت؟

1635
01:21:02,995 --> 01:21:05,647
اره

1636
01:21:09,585 --> 01:21:13,371
ميدونستم که مرگ من
ميتونه ضربه ي سنگيني باشه

1637
01:21:13,373 --> 01:21:16,174
ميدونستم که اين تو رو
...مشغول ميکنه، در حالي که من

1638
01:21:16,176 --> 01:21:18,793
پروژه هاي ديگه رو ادامه ميدادم

1639
01:21:18,795 --> 01:21:21,829
...ولي من

1640
01:21:21,831 --> 01:21:26,718
من نتونستم فرو رفتن تو
در مواد رو پيش بيني کنم

1641
01:21:28,504 --> 01:21:30,805
خب، تو منو سوپرايز کردي

1642
01:21:30,807 --> 01:21:34,192
تو تنها شخص روي اين سياره هستي
که ميتونه اين کارو بکنه

1643
01:21:34,194 --> 01:21:36,895
واسه همين منو دوست داري، درسته؟

1644
01:21:38,013 --> 01:21:40,315
واسه همين اومدي اينجا؟

1645
01:21:40,317 --> 01:21:42,567
که بهم بگي؟

1646
01:21:46,689 --> 01:21:49,541
ميخواي بدوني چرا اينقدر
مجذوب مواد مخدر هستي؟

1647
01:21:49,543 --> 01:21:52,911
چون تو نزديکِ يک درد ثابت هستي

1648
01:21:52,913 --> 01:21:56,331
حساسيت هاي تو...باعث ميشن
تو کاراگاه بزرگي باشي

1649
01:21:56,333 --> 01:21:58,667
ولي همچنين، بهت صدمه ميزنن

1650
01:21:58,669 --> 01:22:02,387
من ميدونم اين چجوريه، شرلوک

1651
01:22:02,389 --> 01:22:04,923
فقط من

1652
01:22:06,875 --> 01:22:08,677
من امشب کشور رو ترک ميکنم

1653
01:22:08,679 --> 01:22:11,096
ازت ميخوام که با من بياي

1654
01:22:13,649 --> 01:22:16,551
تو الان تکه تکه شدي

1655
01:22:16,553 --> 01:22:19,738
من ميتونم دوباره جمع و جورت کنم

1656
01:22:19,740 --> 01:22:24,559
و وقتي که کامل شدي، يه راه متفاوتي
واسه زندگي کردن بهت نشون ميدم

1657
01:22:24,561 --> 01:22:29,080
ما...مثل هم هستيم

1658
01:22:29,082 --> 01:22:31,950
تو و من

1659
01:22:31,952 --> 01:22:35,903
ما هر دو يه اشتباه کرديم

1660
01:22:38,090 --> 01:22:40,842
ما عاشق شديم

1661
01:22:43,112 --> 01:22:44,846
اين ما رو احمق جلوه داد

1662
01:22:44,848 --> 01:22:46,631
من امروز تقريبا 1 ميليارد دلار در اوردم

1663
01:22:46,633 --> 01:22:48,099
احساس احمق بودن ندارم

1664
01:22:49,436 --> 01:22:52,920
اره

1665
01:22:54,390 --> 01:22:56,775
...ميدوني

1666
01:22:56,777 --> 01:22:59,277
اون تو رو حل کرد

1667
01:22:59,279 --> 01:23:01,980
اون شگون نما

1668
01:23:03,733 --> 01:23:06,368
واتسون

1669
01:23:06,370 --> 01:23:07,952
اون امروز عصر

1670
01:23:07,954 --> 01:23:12,040
وضعيت تو رو تشخيص داد

1671
01:23:14,411 --> 01:23:18,713
اون دليل واقعي رو فهميد
که چرا تو هرگز نميتوني

1672
01:23:18,715 --> 01:23:22,634
خودتو مجبور کني که منو بکشي

1673
01:23:22,636 --> 01:23:25,170
دليلي که به زندگيِ من برگشتي

1674
01:23:27,256 --> 01:23:31,259
آه...دليلي که اومدي اينجا

1675
01:23:31,261 --> 01:23:35,347
واسه همين منو تشويق کرد
که بزارم تو برنده بشي

1676
01:23:39,068 --> 01:23:41,969
خب، حداقل اينجوري نشون بدم

1677
01:23:41,971 --> 01:23:45,857
اره..جوري نشون بدم که انگار تو برنده شدي

1678
01:23:49,311 --> 01:23:51,279
اوردوز تو الکي بود

1679
01:23:51,281 --> 01:23:54,982
...اره، آه

1680
01:23:54,984 --> 01:23:56,984
من کاملا هوشيار باقي ميمونم

1681
01:23:56,986 --> 01:23:59,120
اين خوبه

1682
01:24:01,591 --> 01:24:04,509
...ولي، آم

1683
01:24:06,512 --> 01:24:08,847
..با توجه به، آم

1684
01:24:08,849 --> 01:24:11,850
...ادعاي مکرر تو که ميگفتي

1685
01:24:13,552 --> 01:24:16,721
همه جا...همه جا چشم و گوش داري

1686
01:24:16,723 --> 01:24:19,891
...تو گفتي

1687
01:24:19,893 --> 01:24:23,611
فقط يه نفر روي اين سياره هست
که ميتونه تو رو سوپرايز کنه

1688
01:24:23,613 --> 01:24:27,849
الان مشخص شد، که دوتا هست

1689
01:24:47,170 --> 01:24:48,887
هي، تو اينجايي

1690
01:24:48,889 --> 01:24:51,873
سروان گرگسون زنگ زد و خبرايي در مورد موريارتي داد

1691
01:24:51,875 --> 01:24:53,591
و؟

1692
01:24:53,593 --> 01:24:56,210
خب، اون گفت ضبط کردن مکالمه ي شما
در بيمارستان

1693
01:24:56,212 --> 01:24:59,431
توسط پليس باعث شد
که وکيل اون دستپاچه بشه

1694
01:24:59,433 --> 01:25:01,733
اونا ميدونن که اون پذيرفته که
کريستوس تيوفيليس رو مجبور کرد

1695
01:25:01,735 --> 01:25:04,102
که خانواده ي باسرا رو بکشه
پس اونا دارن به ارومي قدم برميدارن

1696
01:25:04,104 --> 01:25:05,687
در ضمن

1697
01:25:05,689 --> 01:25:07,739
دينارهاي مقدوني که اون خريده بود

1698
01:25:07,741 --> 01:25:10,224
توقيف شدن
تا تحقيقات بيشتري انجام بشه

1699
01:25:10,226 --> 01:25:14,696
هي...به من گوش ميدي؟

1700
01:25:14,698 --> 01:25:16,881
نمسيسِ من مغلوب شد

1701
01:25:16,883 --> 01:25:19,417
منظورت کُليت مطلب بود؟

1702
01:25:19,419 --> 01:25:21,085
اره

1703
01:25:21,904 --> 01:25:23,421
اره

1704
01:25:24,790 --> 01:25:27,742
پس، اين يعني تو بايد يه نمسيسِ جديد پيدا کني

1705
01:25:27,744 --> 01:25:30,345
يا اين يه جور قرار مادام العمره؟

1706
01:25:33,766 --> 01:25:36,117
اونا تقريبا اينجا هستن

1707
01:25:36,119 --> 01:25:40,087
اون زنبور ناياب رو يادته که براي

1708
01:25:40,089 --> 01:25:42,724
ثابت کردن اينکه
جرارد لايدن مسموم شده بود، بهم دادن؟

1709
01:25:42,726 --> 01:25:46,144
زنبور توي جعبه، اره

1710
01:25:46,146 --> 01:25:49,263
"ازميا اوسيتا"
خودش يه گونه ست

1711
01:25:49,265 --> 01:25:52,150
که يعني نميتونه با

1712
01:25:52,152 --> 01:25:54,101
گونه هاي ديگه ي زنبور توليد مثل کنه

1713
01:25:54,103 --> 01:25:57,539
و با اينحال، طبيعت بي نهايت حيله گره

1714
01:25:57,541 --> 01:26:01,292
پس زنبور توي جعبه
يه زنبور ديگه رو حامله کرده؟

1715
01:26:01,294 --> 01:26:03,444
همينطوره

1716
01:26:03,446 --> 01:26:05,446
که يعني اونا به عنوان

1717
01:26:05,448 --> 01:26:07,415
يه گونه ي کاملا جديد
دوباره دسته بندي ميشن

1718
01:26:07,417 --> 01:26:09,968
اولين نوزاد اونا

1719
01:26:09,970 --> 01:26:14,622
داره با خزيدن راه خودش رو
به سمت نور طي ميکنه

1720
01:26:14,624 --> 01:26:16,958
اوه، خداي من

1721
01:26:16,960 --> 01:26:19,460
به عنوان کاشفِ اين گونه ها

1722
01:26:19,462 --> 01:26:24,649
امتياز نامگذاري اين موجودات
به من تعلق ميگيره

1723
01:26:24,651 --> 01:26:28,736
اجازه بده تا تو رو به
يوگلاسيا واتسونيا" معرفي کنم"

1724
01:26:32,825 --> 01:26:34,976
تو اسم منو گذاشتي رو يه زنبور؟

1725
01:26:42,117 --> 01:26:43,985
تو اسم منو گذاشتي رو يه زنبور

1726
01:26:47,156 --> 01:26:50,508
بايد در عرض يه ساعت بيشتر بشن

1727
01:26:50,510 --> 01:26:53,678
اگه دوست داري، ميتونم وقتي
همه ـشون اومدن، بيام صدات کنم

1728
01:26:56,550 --> 01:26:59,300
طوري نيست

1729
01:27:02,772 --> 01:27:04,672
گمون ميشينم همينجا نگاه ميکنم

1730
01:27:06,276 --> 01:27:11,576
<font color="#3399FF">پوريا</font> <font color="#ffffff">ترجمه و زيرنويس از</font>

1731
01:27:11,856 --> 01:27:16,230
<i><font color=7fee1d>پايان فصل اول</font>
<font color="#ffffff">اميدوارم لذت برده باشيد</font></i>

1732
01:27:16,519 --> 01:27:29,837
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
<font color="white">TV</font><font color="red">S</font><font color="gray">DL</font>.COM