1
00:00:07,930 --> 00:00:09,470
Tanah.
2
00:00:09,470 --> 00:00:11,370
Api.
3
00:00:11,370 --> 00:00:13,140
Angin.
4
00:00:13,140 --> 00:00:14,440
Air.
5
00:00:14,440 --> 00:00:18,680
Hanya Avatar yang mampu
menguasai keempat-empat elemen,
6
00:00:18,680 --> 00:00:22,780
dan membawa keseimbangan
pada dunia.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,400
Kerana Korra belum kembali
ke kota republik,
8
00:00:29,560 --> 00:00:30,790
semua orang merisaukan keadaan.
9
00:00:30,790 --> 00:00:33,490
Membuatkan Tenzin menugaskan
Jinora, Ikki, dan Meelo
10
00:00:33,490 --> 00:00:35,130
untuk mencari Avatar.
11
00:00:35,130 --> 00:00:36,030
Tanpa pengetahuan budak itu,
12
00:00:36,030 --> 00:00:38,130
Korra menjumpai tempat persembunyian
di sebuah paya bersama Toph,
13
00:00:38,130 --> 00:00:40,830
siapa mengetahui yang masih
ada racun logam di tubuhnya.
14
00:00:40,840 --> 00:00:43,370
Tapi semasa Toph mengeluarkan
racun itu, Korra menahannya.
15
00:00:43,370 --> 00:00:45,040
Akankah budak-budak bender angin
ini akan menjumpai Avatar?
16
00:00:45,040 --> 00:00:47,050
Dan membawa dia untuk kembali beraksi?
17
00:00:47,240 --> 00:00:50,950
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN
BAB EMPAT: PANGGILAN
18
00:00:54,510 --> 00:00:57,320
Tenzin, awak yakin tidak
akan ikut dengan mereka?
19
00:00:57,950 --> 00:00:59,050
Raiko meminta saya untuk
tinggal di sini
20
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
dan membantunya memikirkan
solusi diplomatik
21
00:01:01,790 --> 00:01:03,320
atas kelakuan Kuvira.
22
00:01:03,320 --> 00:01:05,090
Ibu, kami akan baik-baik saja.
23
00:01:05,090 --> 00:01:07,290
Datuk Aang dan kawan-kawannya
sebaya kami
24
00:01:07,300 --> 00:01:08,590
juga mengembara seluruh dunia.
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,630
Setidaknya ibu tidak
merisaukan kamu semua
26
00:01:10,630 --> 00:01:12,460
jika kelaparan di luar sana.
27
00:01:12,470 --> 00:01:15,000
Ibu, kami akan pergi
ke alam liar.
28
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Jauh dari sini.
29
00:01:16,600 --> 00:01:19,540
Kami tak perlukan makanan ibu.
30
00:01:20,370 --> 00:01:22,470
Tapi ibu telah membuatkan
roti kesukaan awak.
31
00:01:22,480 --> 00:01:25,410
Roti manis dengan wajah
gembira di atasnya?
32
00:01:25,410 --> 00:01:30,350
Saya rasa kami belum rasmi
dalam perjalanan sekarang.
33
00:01:34,390 --> 00:01:36,760
Ah, yang ini kotor.
34
00:01:36,760 --> 00:01:37,890
Saya tak boleh memakannya.
35
00:01:38,710 --> 00:01:42,960
Awak tahu, terkadang makanan
di alam liar jauh lebih buruk.
36
00:01:49,480 --> 00:01:51,100
Apa awak telah mengetahui
di mana Korra?
37
00:01:51,110 --> 00:01:52,540
Belum, nanti selepas kami pergi,
38
00:01:52,540 --> 00:01:55,310
saya akan berusaha untuk
merasakan tenaga spiritualnya.
39
00:01:55,310 --> 00:01:58,580
Mungkin dalam beberapa
hari lagi.
40
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
Semoga bertuah dan
berhati-hatilah.
41
00:02:00,580 --> 00:02:03,020
Ingat, Jinora yang memimpin.
42
00:02:03,020 --> 00:02:04,580
Saya takkan patuh
pada seorang lelaki
43
00:02:04,590 --> 00:02:09,420
atau perempuan, walaupun dia
telah memiliki tatu.
44
00:02:09,420 --> 00:02:10,260
Meelo.
45
00:02:10,260 --> 00:02:12,220
Sekarang, ayuh bergerak, askar.
46
00:02:13,260 --> 00:02:14,730
Pepper, yip yip.
47
00:02:35,120 --> 00:02:35,710
Akhirnya.
48
00:02:35,720 --> 00:02:39,520
Saya sudah tahan kencing berjam-jam.
49
00:02:46,470 --> 00:02:50,360
Jika awak bertemu dengan Korra,
kirimkan salam saya.
50
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
Apa awak sudah merasakan tenaganya?
51
00:02:53,800 --> 00:02:54,830
Mengapa lama sekali?
52
00:02:54,840 --> 00:02:58,340
Ikki, saya tak boleh fokus
jika awak terus bercakap.
53
00:02:58,340 --> 00:03:01,510
Mengapa awak tidak main saja
dengan salah satu roh di sana?
54
00:03:05,110 --> 00:03:07,460
Kekuatan spiritual Jinora
telah hilang.
55
00:03:07,460 --> 00:03:08,550
Dan dia sekarang tidak
mengetahui di mana Korra.
56
00:03:08,550 --> 00:03:10,520
Kekuatan saya tidak hilang.
57
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Saya hanya perlukan banyak masa.
58
00:03:13,120 --> 00:03:14,090
Dan juga ketenangan.
59
00:03:14,090 --> 00:03:16,360
Sementara awak berusaha sendiri,
60
00:03:16,360 --> 00:03:17,820
saya dan Poki akan pergi ke kota
61
00:03:17,830 --> 00:03:20,130
dan mencari jika seseorang
pernah melihatnya.
62
00:03:20,130 --> 00:03:22,130
Kedengaran seperti rancangan
yang bagus bagi saya.
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,410
Cukuplah bersembangnya.
64
00:03:23,530 --> 00:03:25,600
Awak boleh membawa gambar
Korra yang telah saya lukis.
65
00:03:25,600 --> 00:03:26,370
Wow.
66
00:03:26,370 --> 00:03:27,670
Saya tak tahu yang awak
pandai melukis.
67
00:03:27,670 --> 00:03:31,270
Awak tak tahu banyak
tentang diri saya.
68
00:03:31,270 --> 00:03:34,170
Mari beraksi.
69
00:03:41,510 --> 00:03:43,210
Pernahkah awak melihat
perempuan ini?
70
00:03:43,330 --> 00:03:46,620
Awak sungguh menawan.
71
00:03:46,620 --> 00:03:48,220
Saya tidak menawan.
72
00:03:48,220 --> 00:03:49,390
Saya berbahaya.
73
00:03:49,390 --> 00:03:53,360
Berbahaya tapi dengan muka yang comel.
74
00:03:53,360 --> 00:03:54,630
Ahh.
75
00:03:54,630 --> 00:03:56,830
Ini takkan berhasil.
76
00:03:56,830 --> 00:03:59,430
Kita berpisah.
77
00:04:03,240 --> 00:04:04,140
Avatar?
78
00:04:04,140 --> 00:04:05,740
Apa kita masih memerlukan dia?
79
00:04:05,740 --> 00:04:08,440
Saya tidak melihatnya. Maaf.
80
00:04:08,440 --> 00:04:11,980
Argh, ayuhlah.
81
00:04:22,790 --> 00:04:25,360
- Bolehkah saya mempercayai awak?
- Mungkin.
82
00:04:25,360 --> 00:04:29,390
Saya ada misi rahsia
mencari Avatar.
83
00:04:29,400 --> 00:04:30,430
Pernahkah awak melihatnya?
84
00:04:30,430 --> 00:04:32,030
Tidak, maaf.
85
00:04:32,030 --> 00:04:33,370
Misi rahsia, huh?
86
00:04:33,370 --> 00:04:37,140
Yeah, sungguh berbahaya.
87
00:04:37,140 --> 00:04:39,440
Saya telah melihat banyak benda.
88
00:04:39,440 --> 00:04:42,310
Sungguh? Apa itu?
89
00:04:42,310 --> 00:04:45,080
Hal-hal yang gila.
90
00:04:45,080 --> 00:04:45,810
Hebat.
91
00:04:45,810 --> 00:04:46,550
Saya Meelo.
92
00:04:46,550 --> 00:04:49,720
Apa nama panggilan awak, selain cantik?
93
00:04:49,720 --> 00:04:51,880
Saya Tuyen. Gembira
bertemu dengan awak.
94
00:04:51,890 --> 00:04:55,650
Uuh, Meloo dapat awek baru.
95
00:04:55,660 --> 00:04:56,790
Pergilah, Ikki!
96
00:04:57,880 --> 00:04:58,620
Jinora sedang mencari awak.
97
00:04:58,630 --> 00:04:59,420
Kita harus pergi.
98
00:04:59,430 --> 00:05:02,690
Sepertinya awak harus
kembali ke misi awak.
99
00:05:02,700 --> 00:05:06,030
Semoga bertuah, Meelo.
100
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
Terima kasih banyak, Ikki.
101
00:05:12,710 --> 00:05:17,380
Awak merosak hasrat
cinta dalam hidup saya.
102
00:05:22,180 --> 00:05:23,380
Jinora, Ikki!
103
00:05:23,380 --> 00:05:24,180
Itu Korra!
104
00:05:24,190 --> 00:05:27,890
Di mana, di mana, di mana?
105
00:05:27,890 --> 00:05:30,420
Itu hanya gambar Korra.
106
00:05:30,420 --> 00:05:32,320
Setidaknya suatu petunjuk.
107
00:05:32,330 --> 00:05:33,230
Menarik, huh?
108
00:05:33,230 --> 00:05:36,200
Dia datang ke sini
sekitar enam bulan lalu.
109
00:05:36,200 --> 00:05:39,160
Sepertinya orang ini menggunakan
110
00:05:39,170 --> 00:05:41,630
gaya bahasa yang lama.
111
00:05:41,640 --> 00:05:43,540
Lalu ke mana dia pergi?
112
00:05:43,540 --> 00:05:44,640
Oh, saya tak tahu.
113
00:05:44,640 --> 00:05:47,540
Tapi dia kelihatan tidak baik.
114
00:05:47,540 --> 00:05:49,810
Ikki, ini semua salah awak.
115
00:05:49,810 --> 00:05:51,440
Apa? saya tak buat apa-apa.
116
00:05:51,450 --> 00:05:54,410
Tepat. Sekarang awak harus
menurunkan berat badan.
117
00:05:54,420 --> 00:05:58,620
Awak juga, 'pemimpin'.
118
00:05:59,240 --> 00:06:02,650
Awak ingat ketika dia masih
comel dan manis?
119
00:06:02,660 --> 00:06:05,090
Tidak.
120
00:06:06,190 --> 00:06:07,960
Jadi..
121
00:06:07,960 --> 00:06:09,660
Apa rancangan hari ini?
122
00:06:09,660 --> 00:06:11,360
Awak sedang mencarinya.
123
00:06:11,480 --> 00:06:13,130
Tapi kita tidak melakukan
apa-apa semalam.
124
00:06:13,130 --> 00:06:16,100
Atau pada hari sebelumnya.
125
00:06:17,470 --> 00:06:18,000
Saya tahu.
126
00:06:18,010 --> 00:06:21,270
Ceritakan pengalaman awak semasa
mengajarkan Aang bender tanah.
127
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
Apa yang harus saya ceritakan?
128
00:06:22,640 --> 00:06:24,770
Saya melemparkan beberapa
batu pada Avatar,
129
00:06:24,830 --> 00:06:26,750
Dia memang penakut,
dan Sokka jatuh ke dalam lubang.
130
00:06:26,750 --> 00:06:29,570
Saya kira ada cerita yang lebih menarik.
131
00:06:29,700 --> 00:06:32,350
Bagaimana semasa awak semua
mengalahkan raja api?
132
00:06:32,350 --> 00:06:33,550
Pasti sangat hebat.
133
00:06:33,550 --> 00:06:35,750
Oh, yeah.
134
00:06:35,760 --> 00:06:37,790
Saat itu panas, saya berada di kapal.
135
00:06:37,790 --> 00:06:40,560
Dan saya rasa kura-kura
raksasa muncul.
136
00:06:40,560 --> 00:06:41,430
Wow, dahsyat sungguh.
137
00:06:41,430 --> 00:06:44,570
Baik, awak memang tak pandai bercerita.
138
00:06:44,680 --> 00:06:48,430
Awak saja yang tak pandai
mendengarkan cerita.
139
00:06:51,740 --> 00:06:53,670
Berhenti membuat kegaduhan itu.
140
00:06:53,670 --> 00:06:55,970
Jika awak ingin buat sesuatu,
141
00:06:55,980 --> 00:06:58,710
boleh pergi dan mencari beberapa
cendawan untuk makan malam?
142
00:06:58,710 --> 00:06:59,580
Baiklah.
143
00:06:59,580 --> 00:07:03,520
Pergilah ke sana sampai
awak jumpa batu besar berlubang.
144
00:07:03,630 --> 00:07:04,730
Kemudian belok ke kiri.
145
00:07:04,930 --> 00:07:07,090
Oh, pastikan awak mendapatkan
yang besar.
146
00:07:07,090 --> 00:07:11,260
Pasti sangat lazat.
147
00:07:14,930 --> 00:07:17,600
Hei, di mana semua makanan
yang ibu berikan?
148
00:07:17,600 --> 00:07:19,430
Saya membuangnya ke sungai.
149
00:07:19,430 --> 00:07:21,080
Apa?
150
00:07:21,230 --> 00:07:23,900
Makanan itu paling tidak
untuk dua minggu.
151
00:07:23,900 --> 00:07:25,770
Hei, tenanglah.
152
00:07:25,770 --> 00:07:27,640
Saya sedang bermeditasi.
153
00:07:27,640 --> 00:07:29,940
Yeah, tenanglah Ikki.
154
00:07:29,940 --> 00:07:31,710
Meloo membuang semua
makanan kita.
155
00:07:31,710 --> 00:07:35,350
Untuk sekarang, kita
berburu untuk makan.
156
00:07:35,350 --> 00:07:37,880
Meelo, kita ini vegitarian.
157
00:07:37,890 --> 00:07:39,450
Kita tidak berburu.
158
00:07:39,450 --> 00:07:40,320
Berhenti merengek.
159
00:07:40,320 --> 00:07:44,520
Saya dan Poki akan
mencari beberapa serangga.
160
00:07:44,530 --> 00:07:47,930
Aargh!
161
00:07:52,800 --> 00:07:53,930
Nama saya Meelo.
162
00:07:53,930 --> 00:07:55,070
Saya suka membuang makanan
163
00:07:55,070 --> 00:07:57,970
dan buang angin sembarangan.
164
00:07:57,970 --> 00:07:59,540
Saya Jinora.
165
00:07:59,540 --> 00:08:01,140
Saya tak boleh diganggu.
166
00:08:01,210 --> 00:08:05,240
Kerana saya sedang bermeditasi.
167
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
Oh, maafkan saya.
168
00:08:10,720 --> 00:08:12,420
Saya tak tahu ada awak di sana.
169
00:08:16,390 --> 00:08:16,920
Tunggu.
170
00:08:16,920 --> 00:08:19,490
Awak menjatuhkan sarapan awak.
171
00:08:30,340 --> 00:08:32,340
Hei.
172
00:08:34,140 --> 00:08:35,870
Apa ini ertinya kita berkawan?
173
00:08:40,510 --> 00:08:44,620
Awak penceroboh. Berhenti di sana.
174
00:08:59,110 --> 00:09:01,170
Baik, budak bender angin,
175
00:09:01,280 --> 00:09:03,360
beritahu apa yang awak
lakukan di kerajaan tanah?
176
00:09:03,470 --> 00:09:05,270
Apa awak perisik?
177
00:09:05,270 --> 00:09:07,710
Tidak. saya bersumpah.
178
00:09:07,710 --> 00:09:09,880
Saya sedang mengembara bersama
adik-beradik saya.
179
00:09:09,880 --> 00:09:10,940
Ini adalah misi pertama kami,
180
00:09:10,940 --> 00:09:12,040
dan ayah saya, Tenzin,
mempercayai kami.
181
00:09:12,220 --> 00:09:14,110
Tapi jika kita tidak
menjumpai Avatar,
182
00:09:14,110 --> 00:09:17,450
ayah pasti sangat kecewa.
183
00:09:17,940 --> 00:09:22,020
Boleh kita bercakap sebentar?
184
00:09:22,710 --> 00:09:25,060
Budak itu anaknya Tenzin,
185
00:09:25,060 --> 00:09:26,930
dan dia sedang mencari Avatar.
186
00:09:26,930 --> 00:09:28,410
Awak tahu apa maknanya?
187
00:09:28,530 --> 00:09:30,320
Tidak, tapi cubalah serabi ini.
188
00:09:32,320 --> 00:09:33,790
Singkirkan dari wajah saya.
189
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Dengar, jika kita menangkap
ketiga budak ini
190
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
dan membawa mereka ke Kuvira,
191
00:09:39,640 --> 00:09:42,370
saya yakin kita akan naik
pangkat yang tinggi.
192
00:09:42,380 --> 00:09:46,580
Maksud awak, kita harus
membawa budak ini?
193
00:09:47,150 --> 00:09:48,580
Maaf, gadis kecil.
194
00:09:48,580 --> 00:09:50,880
Sepertinya kami salah faham.
195
00:09:50,880 --> 00:09:53,150
Jadi awak bersama adik-beradik awak.
196
00:09:53,410 --> 00:09:54,670
Di mana mereka?
197
00:09:54,800 --> 00:09:56,520
Mengapa awak berdua ingin tahu?
198
00:09:56,520 --> 00:09:58,890
Kami hanya ingin menyatukan
keluarga kembali.
199
00:09:59,010 --> 00:10:01,590
Mungkin kita boleh mengajak
mereka duduk
200
00:10:01,600 --> 00:10:03,630
dan mencuba serabi-serabi ini.
201
00:10:03,970 --> 00:10:05,930
Dari mana awak dapatkannya?
202
00:10:05,930 --> 00:10:09,200
Saya menjumpai katung makanan
ini di sungai.
203
00:10:09,200 --> 00:10:10,670
Dengan beberapa kudapan yang enak.
204
00:10:10,670 --> 00:10:13,110
Dengan nota menarik.
205
00:10:13,110 --> 00:10:17,140
Di sini tertulis, "awak jejaka tampan,
jejaka kecil saya ."
206
00:10:17,140 --> 00:10:18,140
saya tersentuh.
207
00:10:18,150 --> 00:10:22,110
Ibu saya yang menulis nota itu.
Itu kantung makanan kami.
208
00:10:22,120 --> 00:10:23,880
Cukup dengan nota comelnya.
209
00:10:23,880 --> 00:10:25,040
Di mana adik-beradik awak?
210
00:10:25,150 --> 00:10:26,640
Siapa peduli?
211
00:10:26,830 --> 00:10:29,020
Saya tak ingin melihat mereka.
212
00:10:29,020 --> 00:10:32,020
Saya lebih baik pergi
bersama awak berdua.
213
00:10:32,030 --> 00:10:34,890
Berikan saya serabi itu.
214
00:11:38,120 --> 00:11:39,210
Awak baik-baik saja?
215
00:11:39,500 --> 00:11:41,190
Yup, sangat baik.
216
00:11:41,860 --> 00:11:43,160
Saya harap awak lapar,
217
00:11:43,310 --> 00:11:45,730
kerana kami menemukan beberapa...
218
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
Kami menemukan beberapa beri.
219
00:11:57,850 --> 00:11:58,360
Ugh.
220
00:11:58,800 --> 00:12:00,490
Sepertinya awak mendapat
beri yang buruk.
221
00:12:00,620 --> 00:12:02,560
Cukup buruk untuk teruskan hidup.
222
00:12:02,710 --> 00:12:04,040
Tak apa.
223
00:12:04,110 --> 00:12:06,280
Saya makan terlalu banyak.
224
00:12:06,290 --> 00:12:10,120
Kerana beri itu sangat enak.
225
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Apa awak menyusul Ikki
semasa awak membawa
226
00:12:12,770 --> 00:12:13,850
beri yang beracun itu?
227
00:12:14,080 --> 00:12:15,310
Uh, tidak.
228
00:12:15,440 --> 00:12:17,380
Mengapa? Apa dia sedang lari atau sesuatu?
229
00:12:17,740 --> 00:12:18,460
Saya rasa ya.
230
00:12:18,580 --> 00:12:21,670
Bagus. Sekarang kita harus
mencari Avatar dan dia.
231
00:12:21,820 --> 00:12:25,000
Misi ini makin buruk saja
tiap harinya.
232
00:12:25,010 --> 00:12:27,170
Ini bukan hanya misi awak, Meelo.
233
00:12:27,170 --> 00:12:29,170
Saya kira kita akan melakukannya
sebagai keluarga.
234
00:12:30,990 --> 00:12:32,750
Terlihat sangat sepi di sini.
235
00:12:32,860 --> 00:12:34,190
Di mana yang lainnya?
236
00:12:34,580 --> 00:12:36,370
Saya tak ingin bercakap tentangnya.
237
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Ah, dia hanya kesal.
238
00:12:38,120 --> 00:12:41,220
Kerana Kuvira membawa semua
pasukan ke Zaofu,
239
00:12:41,220 --> 00:12:42,820
dan meninggalkan kami di sini.
240
00:12:42,820 --> 00:12:43,890
Ya, ini hanya kota terakhir yang tinggal,
241
00:12:43,890 --> 00:12:45,960
dan seluruh kerajaan akan bersatu.
242
00:12:45,960 --> 00:12:49,060
Dan kemudian akan ada
pesta besar di sana.
243
00:12:49,060 --> 00:12:51,130
Itu pasti sangat menyedihkan.
244
00:12:51,130 --> 00:12:54,070
Saya tahu apa yang awak rasakan.
245
00:12:54,070 --> 00:12:55,370
- Benarkah?
- Yeah.
246
00:12:55,370 --> 00:12:58,940
Adik-beradik saya selalu
mengabaikan saya.
247
00:12:59,060 --> 00:13:01,180
Maksud saya, kami seharusnya mencari
248
00:13:01,180 --> 00:13:02,710
Avatar bersama-sama.
249
00:13:02,970 --> 00:13:04,700
Tapi mereka bahkan tak
mahu membantu saya.
250
00:13:04,850 --> 00:13:06,560
Oh, itu tidak adil.
251
00:13:06,680 --> 00:13:08,380
Mungkin kami boleh membantu awak.
252
00:13:11,930 --> 00:13:15,220
Jadi, ke mana awak akan mencari Avatar?
253
00:13:15,220 --> 00:13:17,120
Kami telah mencari di bahagian timur,
254
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
dan hanya seorang
yang kami jumpa
255
00:13:18,930 --> 00:13:20,930
dan pernah melihatnya
enam bulan lalu.
256
00:13:20,930 --> 00:13:23,300
Kami mempunyai beberapa
pasukan di semua penjuru.
257
00:13:23,300 --> 00:13:26,900
Jika seseorang melihatnya, mereka
pasti sudah melapor.
258
00:13:26,900 --> 00:13:28,270
Bagaimana dengan tempat ini?
259
00:13:28,270 --> 00:13:31,470
Oh, itu paya. Tak ada
yang ingin ke sana.
260
00:13:31,470 --> 00:13:33,340
Jangan kecewa, Ikki.
261
00:13:33,340 --> 00:13:35,470
Awak sangatlah berguna
dalam pasukan.
262
00:13:35,480 --> 00:13:37,510
Dan awak memiliki hati
yang mulia.
263
00:13:37,510 --> 00:13:38,940
Saya tahu awak akan menjumpainya.
264
00:13:38,950 --> 00:13:42,980
Sekarang, mari lepaskan tali ini.
265
00:13:48,200 --> 00:13:49,610
Terima kasih kembali, Ikki.
266
00:13:49,910 --> 00:13:51,230
Mengapa awak melakukannya?
267
00:13:51,550 --> 00:13:53,240
Kami menyelamatkan awak. Mari.
268
00:13:53,410 --> 00:13:55,070
Saya telah menguasai keadaan.
269
00:13:55,240 --> 00:13:56,370
Saya baru saja menjumpai
makanan kita.
270
00:13:56,490 --> 00:13:58,110
Dan tempat di mana Korra berada.
271
00:13:58,540 --> 00:14:00,180
Benarkah?
Mari pergi sekarang.
272
00:14:00,470 --> 00:14:01,470
Tunggu.
273
00:14:03,240 --> 00:14:04,830
Maafkan adik dan kakak saya.
274
00:14:04,950 --> 00:14:06,530
Gembira berbincang dengan kalian.
275
00:14:08,030 --> 00:14:09,850
Serabi.
276
00:14:18,650 --> 00:14:19,780
Di sana awak.
277
00:14:19,890 --> 00:14:21,170
Awak dapat yang saya inginkan?
278
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Tidak. paya ini,
279
00:14:23,450 --> 00:14:25,290
melakukan benda gila
pada kepala saya.
280
00:14:25,440 --> 00:14:27,480
Saya mendapat penglihatan.
281
00:14:28,100 --> 00:14:29,830
Semuanya saat musuh-musuh saya
menyakiti diri saya.
282
00:14:29,830 --> 00:14:32,220
Yeah, saya tahu itu mungkin terjadi.
283
00:14:32,330 --> 00:14:33,190
Apa?
284
00:14:33,210 --> 00:14:34,900
Awak ingin saya melihat penglihatan itu?
285
00:14:35,500 --> 00:14:38,030
Awak memang wanita tua yang gila.
286
00:14:38,240 --> 00:14:41,270
Dengar, saya tahu awak ingin sembuh.
287
00:14:41,380 --> 00:14:43,240
Dan begitupun paya ini.
288
00:14:44,010 --> 00:14:46,440
Paya ini dapat merasakan
ketidakseimbangan dalam diri awak.
289
00:14:46,450 --> 00:14:49,580
Paya ini mengajarkan awak apa
yang harus awak ketahui,
290
00:14:49,580 --> 00:14:52,950
jika awak ingin mendengarkan.
291
00:14:53,500 --> 00:14:55,730
Baik, paya. saya mendengarkan.
292
00:14:56,320 --> 00:14:59,360
Awak cakap, awak melihat
musuh-musuh lama awak?
293
00:14:59,360 --> 00:15:01,230
Mengapa awak memikirkan demikian?
294
00:15:01,230 --> 00:15:03,900
Entahlah, kerana mereka
menyerang saya
295
00:15:03,900 --> 00:15:05,400
dan orang-orang banyak
yang menderita.
296
00:15:05,400 --> 00:15:09,100
Terdengar seperti awak sedang
membawa musuh lama awak.
297
00:15:09,100 --> 00:15:11,940
Sama seperti awak sedang membawa
298
00:15:11,940 --> 00:15:12,800
racun logam itu.
299
00:15:12,810 --> 00:15:16,640
Pernahkah awak berfikir mungkin
awak dapat belajar sesuatu dari itu?
300
00:15:16,640 --> 00:15:20,280
Kelihatannya paya ini
mengacaukan fikiran awak juga.
301
00:15:20,280 --> 00:15:23,450
Fikiran saya baik-baik saja,
terima kasih.
302
00:15:23,450 --> 00:15:26,780
Dengar, Apa yang diinginkan Amon?
303
00:15:26,940 --> 00:15:29,450
Kesetaraan untuk semua.
304
00:15:29,460 --> 00:15:32,560
Unalaq? Dia membawa
roh itu kembali.
305
00:15:32,560 --> 00:15:36,490
Dan Zaheer percaya
pada kebebasan.
306
00:15:36,500 --> 00:15:37,260
Saya rasa.
307
00:15:37,260 --> 00:15:41,300
Masalahnya, mereka sungguh
di luar keseimbangan,
308
00:15:41,300 --> 00:15:43,590
dan mereka membawa
ideaologi mereka terlalu jauh.
309
00:15:43,700 --> 00:15:44,870
Baik, baik.
310
00:15:44,970 --> 00:15:50,260
Tapi itu tidak menjelaskan mengapa
mereka terus menghantui saya.
311
00:15:50,460 --> 00:15:50,910
Kerana awak harus menghadapi
rasa takut awak.
312
00:15:50,910 --> 00:15:54,080
Awak tidak boleh menghadapi
musuh baru
313
00:15:54,080 --> 00:15:57,050
jika awak masih melawan yang lama.
314
00:15:57,050 --> 00:15:59,580
Mungkin awak benar. Tapi bagaimana
saya harus melupakannya?
315
00:15:59,590 --> 00:16:02,710
Oh, awak Avatar yang benar-
benar perlukan pertolongan.
316
00:16:02,810 --> 00:16:03,640
Berdiri.
317
00:16:03,760 --> 00:16:06,400
Kita akan pergi ke pokok Banyangrove.
318
00:16:12,730 --> 00:16:15,400
Mereka cakap tak ada
pasukan di sini.
319
00:16:15,400 --> 00:16:17,270
Dan saya rasa jika Korra
merasa tidak baik,
320
00:16:17,270 --> 00:16:21,110
dia mungkin pergi ke tempat
spiritual seperti paya ini.
321
00:16:30,280 --> 00:16:33,450
Ada beberapa aktiviti
tenaga spiritual di sekitar sini.
322
00:16:33,560 --> 00:16:34,840
Tapi saya tidak merasakan Korra.
323
00:16:34,950 --> 00:16:37,620
Itulah mengapa kita
tak harus dengar cakap Ikki.
324
00:16:37,620 --> 00:16:41,360
Ayuhlah, kita baru sampai di sini.
Mari kita lihat-lihat sebentar.
325
00:16:41,360 --> 00:16:44,800
Maafkan saya, Ikki. Tapi saya
setuju dengan Meelo.
326
00:16:44,800 --> 00:16:47,500
Saya rasa kita takkan menjumpai
dia di sini.
327
00:16:47,500 --> 00:16:49,430
Ayuh, Pepper.
328
00:16:51,670 --> 00:16:55,370
Aah!
329
00:17:13,260 --> 00:17:15,980
Mengapa jalar bodoh ini
menarik kita?
330
00:17:16,200 --> 00:17:17,590
Kerana mereka menginginkan
kita ke sini.
331
00:17:17,720 --> 00:17:20,370
Sudah saya cakap, Korra telah dekat.
332
00:17:20,370 --> 00:17:24,140
Entahlah, Ikki. saya masih
belum merasakan Korra.
333
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Awak masih belum merasakannya
334
00:17:25,710 --> 00:17:27,770
setiap kali kita mencarinya.
335
00:17:27,770 --> 00:17:32,080
Lain kali jika ada tugas,
hanya ada budak lelaki.
336
00:17:32,080 --> 00:17:34,350
Hanya saya dan Poki.
337
00:17:42,290 --> 00:17:44,320
Ini indah.
338
00:17:44,320 --> 00:17:46,790
Akar dari pokok banyagrove
339
00:17:46,790 --> 00:17:50,190
tersebar berbatu-batu di setiap arah,
340
00:17:50,200 --> 00:17:51,930
menghubungkan semua paya.
341
00:17:51,930 --> 00:17:56,700
Masalah awak adalah hubungan awak
telah terputus begitu lama.
342
00:17:56,700 --> 00:18:00,100
Terpisah dari orang-orang
yang menyayangi awak
343
00:18:00,110 --> 00:18:04,510
dan terpisah dari diri awak sendiri.
344
00:18:22,490 --> 00:18:24,860
Saya penat dengar awak bercakap.
345
00:18:24,860 --> 00:18:27,320
Korra. saya tahu di mana Korra.
346
00:18:27,490 --> 00:18:28,580
Yeah!
347
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
Saya tidak percaya.
348
00:18:31,400 --> 00:18:34,540
Saya melihat Jinora, Ikki, dan Meelo.
Mereka di sini.
349
00:18:34,540 --> 00:18:35,310
Bagus.
350
00:18:35,310 --> 00:18:38,740
Semoga, mereka akan menghantar awak pulang.
351
00:18:42,130 --> 00:18:45,320
Korra!
352
00:18:59,370 --> 00:19:01,870
Oh, kami sangat merindukan awak, Korra.
353
00:19:01,870 --> 00:19:03,700
Saya merindukan kamu semua juga.
354
00:19:03,700 --> 00:19:05,550
Bagaimana kamu semua
menjumpai saya di sini?
355
00:19:05,990 --> 00:19:07,510
Jinora merasakan tenaga awak.
356
00:19:07,650 --> 00:19:10,210
Tapi kami takkan berhasil
jika tak ada Ikki.
357
00:19:10,410 --> 00:19:12,610
Saya tak mungkin tertangkap
dan menemukan beberapa askar
358
00:19:12,680 --> 00:19:13,730
jika tidak ada Meelo.
359
00:19:14,060 --> 00:19:16,150
Saya berusaha untuk mengawasi
gadis-gadis ini,
360
00:19:16,260 --> 00:19:18,690
tapi saya rasa ini kerja satu pasukan.
361
00:19:19,090 --> 00:19:20,320
Saya menyukai rambut awak.
362
00:19:20,440 --> 00:19:23,690
Ini benar awak.
363
00:19:25,860 --> 00:19:26,820
Maafkan saya.
364
00:19:26,830 --> 00:19:29,590
Ini Meelo, Jinora, dan Ikki,
365
00:19:29,600 --> 00:19:31,330
Cucu Aang dan Katara.
366
00:19:31,330 --> 00:19:34,670
Datuk kalian sungguh
membuat saya susah.
367
00:19:34,670 --> 00:19:39,820
Tunggu sebentar,
menjengkelkan, tua, buta...
368
00:19:39,950 --> 00:19:41,300
awak pasti Toph!
369
00:19:41,730 --> 00:19:44,340
Oh, saya suka budak ini.
370
00:19:44,340 --> 00:19:46,410
Awak harus pulang, Korra.
371
00:19:46,410 --> 00:19:48,810
Kuvira telah menguasai kerajaan tanah.
372
00:19:48,820 --> 00:19:49,910
Awak harus menghentikannya.
373
00:19:49,920 --> 00:19:54,020
Entahlah. saya bukanlah Avatar
seperti yang dulu.
374
00:19:54,020 --> 00:19:56,140
Saya bahkan tidak boleh
memasuki Avatar 'state' saya.
375
00:19:56,390 --> 00:19:58,460
Saya merayu, Korra.
376
00:19:58,460 --> 00:20:02,260
Dunia memerlukan awak kembali.
377
00:20:08,530 --> 00:20:10,740
Baik, saya sedia.
378
00:20:10,740 --> 00:20:12,600
Saya tak akan mengeluarkannya.
379
00:20:12,610 --> 00:20:16,110
Awak yang harus
mengeluarkannya sendiri.
380
00:20:23,230 --> 00:20:24,480
Tutup mata awak.
381
00:20:25,610 --> 00:20:26,940
Kosongkan fikiran awak.
382
00:20:27,060 --> 00:20:30,250
Dan jangan ketakutan kali ini.
383
00:20:30,260 --> 00:20:32,430
Sekarang, fokus pada tenaga awak.
384
00:20:33,320 --> 00:20:35,630
Cari logamnya.
385
00:20:35,630 --> 00:20:40,130
Biarkannya keluar
melalui tubuh awak.
386
00:20:51,290 --> 00:20:53,520
Pertarungan sudah tamat.
387
00:20:54,410 --> 00:20:56,580
Hilangkan rasa takut awak.
388
00:21:28,540 --> 00:21:30,790
Kerja bagus, Korra.
389
00:21:35,750 --> 00:21:40,530
Avatar kembali beraksi.
390
00:21:43,370 --> 00:21:45,430
Saya merasa sangat ringan.
391
00:21:45,430 --> 00:21:47,670
Terima kasih kerana telah membantu saya.
392
00:21:47,670 --> 00:21:51,100
Saya ingin memeluk awak sekarang
jika awak mau.
393
00:21:51,100 --> 00:21:54,970
Baik. awak boleh mendapatkannya.
394
00:22:01,750 --> 00:22:03,350
- Sampai jumpa, Toph!
- Sehingga bertemu kembali!
395
00:22:03,350 --> 00:22:05,750
- Gembira bertemu dengan awak!
- Kami akan merindukan awak!
396
00:22:05,750 --> 00:22:10,450
Akhirnya, kedamaian dan ketenangan.
397
00:22:11,420 --> 00:22:15,700
Diterjemah oleh screenagers