1
00:00:09,790 --> 00:00:12,550
Saya melakukannya dengan
baik semasa ketiadaan kamu.
2
00:00:12,550 --> 00:00:15,030
[Di hadapan saya]
Kamu menyusahkan semua orang!
3
00:00:15,030 --> 00:00:18,330
[Dia]
Saya takkan pergi! Saya takkan pergi!
4
00:00:18,330 --> 00:00:20,860
Kamu ingat saya siapa?
5
00:00:20,860 --> 00:00:24,640
[Tidak senyum]
Maaf.
6
00:00:27,460 --> 00:00:28,650
Teruskan.
7
00:00:28,650 --> 00:00:30,100
[Di hadapannya]
Ya.
8
00:00:30,100 --> 00:00:31,220
Kelakar ke?
9
00:00:33,110 --> 00:00:34,890
[Dia]
10
00:00:37,310 --> 00:00:39,470
[Mulai senyum semula]
11
00:00:39,470 --> 00:00:41,970
[Emergency Couple]
12
00:00:41,970 --> 00:00:43,920
Dia akan dipecat.
13
00:00:44,970 --> 00:00:46,880
Kamu ingat sebarangan orang
boleh jadi doktor?
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,220
Saya dilahirkan sebagai doktor.
15
00:00:49,220 --> 00:00:52,330
Akan dipecat? Jadi kamu harus
halang daripada ianya terjadi!
16
00:00:52,330 --> 00:00:55,040
Saya perlukan pertolongan, pakcik.
17
00:00:55,040 --> 00:00:57,970
Jika ianya sesuatu yang saya mampu,
saya akan lakukan apa saja.
18
00:00:57,970 --> 00:01:00,150
[Takdir belum berakhir.]
19
00:01:00,150 --> 00:01:03,290
Dia ni akan minta
macam-macam daripada kamu.
20
00:01:04,710 --> 00:01:07,220
Jin Ae minum banyak sangat sup
rumpai laut selepas bersalin...
21
00:01:07,220 --> 00:01:09,990
[Tetamu yang tidak diundang?!]
22
00:01:09,990 --> 00:01:11,920
Ianya sangat penting, Ketua.
23
00:01:11,920 --> 00:01:13,910
Saya nampak begitu mudah pada kamu?
24
00:01:13,910 --> 00:01:16,990
Tolong habiskan emel saya dan hantar
bagi pihak saya. Terima kasih.
25
00:01:19,990 --> 00:01:21,270
Ketua!
26
00:01:23,110 --> 00:01:25,350
[Emergency Couple]
27
00:01:27,090 --> 00:01:29,300
[Episod 8]
28
00:02:22,360 --> 00:02:29,100
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke pesanan suara.
29
00:02:30,520 --> 00:02:32,650
Apa dia buat?
30
00:03:30,850 --> 00:03:33,430
Hei, Batu Besar!
Bangun!
31
00:03:36,370 --> 00:03:38,040
Kita di mana?
32
00:03:39,360 --> 00:03:40,700
Kamu tertidur ke?
33
00:03:42,120 --> 00:03:43,720
Dah sampai. Turun.
34
00:03:56,370 --> 00:03:58,800
Puan, nasi dan sup untuk dua orang.
35
00:04:03,320 --> 00:04:05,700
Ada juga tempat seperti ni
berdekatan hospital?
36
00:04:05,700 --> 00:04:07,340
Saya tak tahu pun.
37
00:04:07,340 --> 00:04:09,480
Saya sangat lapar sekarang.
38
00:04:14,090 --> 00:04:15,790
Ada apa?
39
00:04:15,790 --> 00:04:17,800
Kenapa kamu tak ke pulau-pulau
dan jadi sukarelawan perubatan?
40
00:04:17,800 --> 00:04:19,840
Kamu sangat sesuai.
41
00:04:19,840 --> 00:04:22,050
Sukarelawan Perubatan?
42
00:04:22,050 --> 00:04:23,290
Ya.
43
00:04:24,570 --> 00:04:25,740
Bagus juga.
44
00:04:25,740 --> 00:04:30,460
Tapi apapun, saya akan lakukannya
selepas tamat latihan.
45
00:04:32,260 --> 00:04:35,570
Notis pemecatan tu bagaimana?
46
00:04:37,380 --> 00:04:39,420
Terserah pada takdir kamu.
47
00:04:43,930 --> 00:04:45,360
Kamu ni?
48
00:04:45,360 --> 00:04:48,130
Kamu kelihatan seperti bujang terlajak...
49
00:04:48,130 --> 00:04:50,960
tapi kamu bawa perempuan cantik hari ni.
50
00:04:53,570 --> 00:04:55,340
Selalulah datang bersama.
51
00:05:20,130 --> 00:05:24,810
- Giliran kamu untuk bertugas malam ni?
- Ya, begitulah.
52
00:05:24,900 --> 00:05:28,460
Betul, ke?
Malam ni giliran Dr. Im Yong Gyu.
53
00:05:28,460 --> 00:05:30,380
Saya penggantinya.
54
00:05:30,380 --> 00:05:33,930
- Kenapa pula?
- Tak ada masalah, cuma ibu saya sakit.
55
00:05:34,990 --> 00:05:41,480
Oh, betullah. Mak kamu yang
pesakit VIP itu, bukan?
56
00:05:42,700 --> 00:05:44,820
Keluarga kamu pastinya bukan calang-calang.
57
00:05:44,820 --> 00:05:46,630
Tak adalah.
58
00:05:47,980 --> 00:05:54,020
Jadi, kamu ni pewaris taikun...
59
00:05:54,020 --> 00:05:56,220
atau anak ahli politik?
60
00:05:58,040 --> 00:05:59,900
Saya akan pergi
periksa pesakit.
61
00:06:04,280 --> 00:06:06,170
Oh...
62
00:06:06,170 --> 00:06:09,390
Walau dia tak kacak sekalipun,
keluarganya sangat berpengaruh.
63
00:06:09,390 --> 00:06:11,710
Saya sangat sukakannya!
64
00:06:12,810 --> 00:06:13,870
Apa maksud kamu?
65
00:06:15,810 --> 00:06:20,510
Tak ada apa-apa...
Kamu kenalkan Dr. Oh Chang Min...
66
00:06:20,510 --> 00:06:23,490
Dia dah jadi milik saya bermula hari ni.
67
00:06:26,040 --> 00:06:27,560
Hah?
68
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
Saya tak apa-apa.
69
00:06:39,320 --> 00:06:41,970
Macam mana pula begitu?
Itupun masih belum cukup untuk kamu.
70
00:07:12,250 --> 00:07:15,130
[Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda akan...]
71
00:07:15,130 --> 00:07:17,280
Si bodoh ni...
72
00:07:17,280 --> 00:07:20,540
Adakah dia minum lagi sebab
notis pemecatan tu?
73
00:07:30,010 --> 00:07:32,370
Macam mana dia boleh
pula banyak senyum kat sini?
74
00:07:32,370 --> 00:07:34,010
Baiklah.
75
00:07:34,010 --> 00:07:37,820
- Saya akan ke arah sana.
- Okey, kamu dah buat terbaik.
76
00:07:39,280 --> 00:07:41,510
Terima kasih.
77
00:07:49,710 --> 00:07:50,740
Ketua.
78
00:07:50,740 --> 00:07:53,410
- Oh, kamu bertugas malam?
- Ya.
79
00:07:53,410 --> 00:07:56,100
Kamu baru balik dari mana-mana ke?
80
00:07:56,100 --> 00:07:59,130
Hah? Oh, tak.
Ada kerja.
81
00:08:12,920 --> 00:08:15,600
Ke mana kamu pergi
bersama Dr. Oh Jin Hee tadi...
82
00:08:16,810 --> 00:08:18,180
Untuk apa...
83
00:08:18,180 --> 00:08:20,650
- dan kenapa...
- Pergi buat kerja kamu.
84
00:08:22,410 --> 00:08:24,210
Ke mana kamu berdua pergi?
85
00:08:24,210 --> 00:08:25,580
Kenapa kamu risaukan sangat?
86
00:08:25,580 --> 00:08:29,330
- Kenapa dia masih di sini waktu-waktu begini...
- Kamu tak perlu tahu.
87
00:08:50,080 --> 00:08:52,650
Ah, betul...
Macam mana boleh terlupa?
88
00:09:21,020 --> 00:09:22,550
Kamu dah balik.
89
00:09:22,550 --> 00:09:26,080
- Apa yang buat kat sini?
- Tak nampak ke?
90
00:09:28,920 --> 00:09:31,850
- Macam mana kamu boleh tidur di bilik orang asing...
- Kenapa bilik orang asing pula?
91
00:09:31,850 --> 00:09:33,760
Kamu kan kakak ipar saya.
92
00:09:35,700 --> 00:09:37,210
Keluar sekejap.
93
00:09:37,210 --> 00:09:41,570
Saya letih. Saya jaga bayi ni
sepanjang hari ni...
94
00:09:41,570 --> 00:09:43,550
Saya cakap, keluar sekejap!
95
00:09:43,550 --> 00:09:44,970
Ya, baiklah.
96
00:09:44,970 --> 00:09:49,700
- Jadi, mak minta kamu tidur di bilik saya?
- Ya.
97
00:09:51,060 --> 00:09:54,080
Mak mertua fikir dia menghargai cucunya.
98
00:09:54,080 --> 00:09:56,800
Gook saya adalah cucu pertama
keluarganya.
99
00:09:56,800 --> 00:09:58,500
Cucu pertama.
100
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
Mana mak?
101
00:10:03,930 --> 00:10:06,790
Dia mungkin tidur di bilik tu.
Dia tiada di sana?
102
00:10:06,790 --> 00:10:09,410
Bagaimana dengan Jin Ae?
Jumpa tak?
103
00:10:09,410 --> 00:10:11,290
Saya dah pergi.
104
00:10:11,290 --> 00:10:14,970
Tapi, sejak kamu ke sana dan buat kecoh,
dia berhenti serta-merta.
105
00:10:16,070 --> 00:10:18,220
Jadi kenapa kamu
suruh saya ke sana?
106
00:10:18,220 --> 00:10:19,650
Tahu! Tahulah!
107
00:10:21,680 --> 00:10:23,190
Gook sedang tidur.
108
00:10:23,190 --> 00:10:25,930
Saya bukan 'Tahu',
nama saya Kim Kwang Soo.
109
00:10:25,930 --> 00:10:29,050
Kamu boleh panggil saya Encik Kim
atau Kwang Soo.
110
00:10:29,050 --> 00:10:31,340
Ah.
111
00:10:34,060 --> 00:10:36,100
Boleh saya masuk dan tidur sekarang?
112
00:10:37,380 --> 00:10:40,820
Kamu pastinya penat melayan
ramai pesakit hari ni.
113
00:10:40,820 --> 00:10:42,330
Pergilah tidur nanti.
114
00:10:43,350 --> 00:10:45,950
Pagi nanti, tolong pulang
ke tempat asal kamu.
115
00:10:48,530 --> 00:10:51,690
Saya dah beritahu mak tadi.
116
00:10:51,690 --> 00:10:55,040
Kalau saya boleh balik ke tempat saya, kenapa saya mesti datang ke sini untuk tidur?
117
00:10:55,040 --> 00:10:56,250
Apa?
118
00:10:56,250 --> 00:10:59,590
Sewa rumah saya dah tamat hari ni...
119
00:10:59,590 --> 00:11:02,580
Sebab saya dah gunakan bayaran deposit
dan dah ditendang keluar.
120
00:11:12,050 --> 00:11:14,430
Dia memang tak boleh dipercayai.
121
00:11:14,430 --> 00:11:16,760
Kenapa mak berada di sini?
122
00:11:16,760 --> 00:11:20,470
- Kamu ingat mak boleh tidur bersama dia?
- Bila pula saya cakap tidur bersama dia?
123
00:11:20,470 --> 00:11:24,220
Macam mana mak nak tidur
sebumbung dengannya?
124
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
Mak takut!
125
00:11:25,220 --> 00:11:27,790
Mak takut tapi mak benarkan dia tidur
di bilik saya dan datang ke sini?
126
00:11:27,790 --> 00:11:29,880
Bagaimana kalau dia curi sesuatu?
127
00:11:29,880 --> 00:11:32,160
Apa yang kita ada untuk dia curi?
128
00:11:32,160 --> 00:11:35,120
Mak dah kumpulkan barang penting.
129
00:11:36,330 --> 00:11:40,100
Dia cakap dia akan dapatkan sijil kahwin
secepat mungkin pada pagi esok.
130
00:11:40,100 --> 00:11:41,910
Boleh percaya ke?
131
00:11:41,910 --> 00:11:44,970
Bagaimana kalau dia buat sesuatu
kepada mak?
132
00:11:44,970 --> 00:11:49,930
Sejujurnya... Mak tak sepatutnya
melahirkan perempuan ni.
133
00:11:49,930 --> 00:11:51,890
Mak cakap macam tu kepada Jin Ae?
134
00:11:51,890 --> 00:11:54,600
Sebab itulah dia lari dari rumah!
135
00:11:54,600 --> 00:11:58,880
Kenapa kamu salahkan mak pula sekarang?
Mak dah boleh masuk wad kecemasan.
136
00:11:58,880 --> 00:12:01,180
Ubat herba penenang tu dah tak cukup!
137
00:12:01,180 --> 00:12:04,240
Saya dah nak naik gila, naik gila!
138
00:12:04,240 --> 00:12:09,320
Kalau kamu melaporkan kepada polis,
cari dan bawa dia ke sini esok!
139
00:12:09,320 --> 00:12:14,260
Kalau betullah, mak akan ikat dan
mak akan patahkan kaki Jin Ae...
140
00:12:14,260 --> 00:12:16,630
biar kami mati bersama!
141
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Mak!
142
00:12:18,680 --> 00:12:21,920
Jadi, Gook kita boleh tidur di sana?
143
00:12:21,920 --> 00:12:25,220
Ya, Jin Hee benarkan guna bilik dia.
Jangan risau.
144
00:12:25,220 --> 00:12:26,650
Betul ke?
145
00:12:26,650 --> 00:12:28,510
Ah, mujurlah.
146
00:12:28,510 --> 00:12:33,100
Apapun, mereka sedang cari kamu.
Kenapa kamu tak datang ke sini saja?
147
00:12:33,100 --> 00:12:34,940
Saya akan uruskannya.
148
00:12:34,940 --> 00:12:37,790
Tinggal di sana untuk sementara waktu.
149
00:12:37,790 --> 00:12:40,780
Kita tiada halatuju, dan
kita perlukan duit.
150
00:12:40,780 --> 00:12:44,060
Okey.
Kamu kerja di mana sekarang?
151
00:12:44,060 --> 00:12:47,600
Merata-rata. Cara kita.
152
00:12:47,600 --> 00:12:50,790
Keadaan Gook bagaimana?
Dia tak apa-apa?
153
00:12:50,790 --> 00:12:54,210
Jangan risaukan pasal Gook!
Saya bagaimana?
154
00:12:54,210 --> 00:12:57,130
- Cepat, Jin Ae.
- Saya terpaksa pergi. Bye.
155
00:12:57,130 --> 00:13:00,970
- Saya sayang kamu.
- Saya pun.
156
00:14:06,870 --> 00:14:09,790
Setiap hari adalah berbeza.
157
00:14:09,790 --> 00:14:13,420
Hidup, pelbagai karenah.
158
00:14:16,120 --> 00:14:18,060
Oh, Tuhanku.
159
00:14:49,470 --> 00:14:50,860
Maafkan saya.
160
00:14:55,090 --> 00:14:58,030
Bagaimana keadaan pesakit gastroenteritis
yang saya nampak semalam?
161
00:14:58,030 --> 00:15:02,260
Demamnya dah kebah, jadi Dr. Kim Min Ki
dah keluarkan surat dan hantarnya pulang.
162
00:15:03,480 --> 00:15:06,640
Oh, dan bagaimana dengan pesakit
yang tertelan pin keselamatan?
163
00:15:06,640 --> 00:15:08,180
Keputusan endoskopi dah keluar, belum?
164
00:15:08,180 --> 00:15:09,360
Ya.
165
00:15:13,720 --> 00:15:16,100
Dia ni tak ada benda
lain ke nak telan?
166
00:15:18,140 --> 00:15:19,360
Nah, makanlah.
167
00:15:20,950 --> 00:15:22,000
Terima kasih.
168
00:15:22,000 --> 00:15:25,210
- Lagipun saya lapar.
- Kamu nak air?
169
00:15:25,210 --> 00:15:27,580
Atau teh hijau panas?
170
00:15:27,580 --> 00:15:29,390
Tak perlulah.
171
00:15:33,440 --> 00:15:35,780
Saya sepatutnya bawakan satu set.
172
00:15:35,780 --> 00:15:40,490
- Oh, Dr. Oh Jin Hee dah sampai ke?
- Apa?
173
00:15:42,510 --> 00:15:43,900
Belum.
174
00:15:48,320 --> 00:15:51,470
Apa ni? Kenapa dia asyik cari
seseorang yang akan dipecat?
175
00:15:57,970 --> 00:16:00,650
Kamu seharusnya tinggalkan bila saya tak balik. Kenapa kamu tidur di sini?
176
00:16:00,650 --> 00:16:03,640
- Macam mana kalau seseorang masuk dan nampak kamu...
- Sekejap.
177
00:16:03,640 --> 00:16:06,470
Kamu risaukan saya tidur tak selesa...
178
00:16:06,470 --> 00:16:09,070
atau kamu tak suka seseorang nampak
saya di sini dan salah anggap?
179
00:16:10,820 --> 00:16:12,060
Kedua-duanya.
180
00:16:15,150 --> 00:16:18,250
Kamu tak balik, jadi saya fikir
kamu ke mana-mana bersama dia.
181
00:16:18,250 --> 00:16:19,570
Apa?
182
00:16:19,570 --> 00:16:21,590
Saya tidur di bilik kakitangan.
183
00:16:23,260 --> 00:16:25,690
Kenapa saya perlu beri alasan
kepada kamu macam ni?
184
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
- Pesakit itu bagaimana?
- Dia adalah yang kamu bedah sebelum ni.
185
00:16:29,480 --> 00:16:31,070
Batu karang.
186
00:16:31,070 --> 00:16:34,340
Oh, Emma! Apa yang berlaku?
187
00:16:34,340 --> 00:16:37,850
Saya fikir dia makan ubat tahan sakit
yang diambil di mana-mana dan jatuh sakit.
188
00:16:39,560 --> 00:16:40,930
Dia dah beransur pulih.
189
00:16:40,930 --> 00:16:42,870
Ah, mujurlah.
190
00:16:44,010 --> 00:16:47,940
- Kamu akan buat pemeriksaan susulan?
- Oh, stoking untuk kamu.
191
00:16:50,340 --> 00:16:51,730
Saya dah ada.
192
00:16:54,450 --> 00:16:56,200
Kamu pakaikan yang elok hari ni.
193
00:17:12,770 --> 00:17:14,180
Biar saya buat.
194
00:17:18,640 --> 00:17:23,040
Macam mana kamu boleh lupa? Kamu minta buat
kerja di sini dan tidur di bilik kakitangan?
195
00:17:24,300 --> 00:17:25,380
Maafkan saya.
196
00:17:26,840 --> 00:17:30,400
Bila kamu buat begitu, bermakna kamu
hilang tumpuan oleh sesuatu...
197
00:17:30,400 --> 00:17:32,970
atau kamu terlalu menumpukannya.
198
00:17:36,030 --> 00:17:38,940
Jumpa lagi. Saya seharusnya
pakai kot dan mulakan tugas.
199
00:18:12,580 --> 00:18:15,270
Kamu tahu siapa yang
letakkannya di sini?
200
00:18:15,270 --> 00:18:17,840
Tak tahu. Kamu nampak tak?
201
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Tak.
202
00:18:19,760 --> 00:18:25,400
Oh, mungkin salah seorang petugas kutip
derma untuk barah pediatrik di lobi.
203
00:18:25,400 --> 00:18:29,760
Begitu. Tapi kenapa berada di sini?
204
00:19:06,730 --> 00:19:08,310
- Kamu buat apa?
- Hah?
205
00:19:08,310 --> 00:19:10,350
Tak ada apa-apa.
Kenapa? Apa?
206
00:19:42,600 --> 00:19:46,780
- Semuanya baik.
- Kalau semuanya baik, kamu akan keluarkan saya?
207
00:19:46,780 --> 00:19:49,740
Kamu akan hantar balik selepas keluarkan saya?
Saya harus kembali ke hospital?
208
00:20:07,450 --> 00:20:08,940
[Borang Mohon Cerai]
209
00:20:14,830 --> 00:20:18,400
Apa? Kamu fikir saya
tak boleh lakukannya?
210
00:20:23,810 --> 00:20:26,810
Apa semua ni?!
211
00:20:26,810 --> 00:20:31,300
Bagaimana kamu tak pernah telefon sekalipun
semasa isteri kamu di hospital!
212
00:20:31,300 --> 00:20:33,900
Macam ni ke perlakuan kamu
sebagai doktor?
213
00:20:38,790 --> 00:20:40,740
Jangan ambil ubat anti keresahan.
214
00:20:42,500 --> 00:20:46,700
Pergi mendaki atau main golf.
Bersenam.
215
00:20:49,190 --> 00:20:52,370
Baiklah... kita bercerai.
216
00:20:58,840 --> 00:21:00,010
Hei, Oh Jin Hee!
217
00:21:00,010 --> 00:21:01,850
Apa dah jadi dengan kamu?
218
00:21:01,850 --> 00:21:03,220
Kenapa?
219
00:21:03,220 --> 00:21:06,330
Oh, mak kamu dah keluar.
220
00:21:06,330 --> 00:21:09,070
- Itu tak penting pun.
- Apa yang penting?
221
00:21:09,070 --> 00:21:10,890
Malam semalam...
222
00:21:12,270 --> 00:21:15,510
- Ke mana kamu pergi semalam?
- Saya balik rumah. Kenapa?
223
00:21:15,510 --> 00:21:19,070
Maksud saya, sebelum kamu pulang rumah. Saya telefon kamu banyak kali, tapi kamu tak jawab!
224
00:21:19,070 --> 00:21:20,600
Kamu tak perasan ke?
225
00:21:20,600 --> 00:21:24,260
Perasan. Kamu mabuk lagi
dan telefon saya, bukan?
226
00:21:24,260 --> 00:21:26,860
Kamu bukan ingat pun nanti,
buat apa saya perlu jawab?
227
00:21:26,860 --> 00:21:28,470
Hei!
228
00:21:29,580 --> 00:21:32,540
Lepaskan saya! Apa kamu buat ni?
Kita kat mana sekarang ni?
229
00:21:33,710 --> 00:21:35,700
Dia ni...
230
00:21:35,700 --> 00:21:37,150
Kenapa kamu telefon saya?
231
00:21:37,150 --> 00:21:40,100
Pasal notis pemecatan tu!
232
00:21:41,110 --> 00:21:45,030
Maksud saya...
Tak perlu risau sangat!
233
00:21:46,310 --> 00:21:47,470
Doktor!
234
00:21:48,570 --> 00:21:50,230
Ketua Gook panggil kamu sekarang.
235
00:21:50,230 --> 00:21:52,110
Apa? Apa yang berlaku ni?
236
00:21:52,110 --> 00:21:54,090
Kamu yang uruskan pesakit yang sakit perut
dan hantarnya pulang, bukan?
237
00:21:54,090 --> 00:21:55,630
Ya.
238
00:21:55,630 --> 00:21:58,590
Dia dimasukkan ke wad kecemasan sekali lagi.
239
00:22:03,400 --> 00:22:05,530
Si bodoh ni...
240
00:22:05,530 --> 00:22:07,960
Akhirnya saya jumpa dia, tapi
dia lari macam tu saja.
241
00:22:07,960 --> 00:22:11,810
Apa lagi kesalahan dia buat
waktu awal pagi begini?
242
00:22:14,780 --> 00:22:16,190
Kamu yang uruskan pesakit ni?
243
00:22:16,190 --> 00:22:18,500
- Ya.
- Bagaimana kamu rawat dia?
244
00:22:18,500 --> 00:22:21,700
Dia datang untuk rawatan perut
pada pagi semalam.
245
00:22:21,700 --> 00:22:24,000
Abdomen atasnya sakit dan
ujian darah pula normal.
246
00:22:24,000 --> 00:22:26,050
- Dan?
- Saya rasa ianya gastroenteritis...
247
00:22:26,050 --> 00:22:29,110
dan saya benarkan dia pulang dan suruh dia
datang balik jika terasa sakit.
248
00:22:29,110 --> 00:22:32,400
- Kenapa...
- Kesakitannya bertambah teruk.
249
00:22:32,400 --> 00:22:34,610
Nampak seperti sakitnya turun ke
abdomen bawah kanan.
250
00:22:34,610 --> 00:22:38,330
Jadi... adakah ia appendiksitis?
251
00:22:38,330 --> 00:22:39,910
Pada hemat saya, rasanya begitulah.
252
00:22:39,910 --> 00:22:42,280
Perincian Alvarado hanyalah
pada nilai empat.
253
00:22:42,280 --> 00:22:45,030
Sel darah putihnya berkurangan,
dan tiada tanda-tanda CRP juga.
254
00:22:45,030 --> 00:22:48,370
Walaupun dengan ujian ultrabunyi, tiada pun
tanda-tanda yang menunjukkan appendiksitis.
255
00:22:49,680 --> 00:22:52,930
Semasa pesakit ni datang semalam,
saya tengok dia pegang sisi perutnya.
256
00:22:52,930 --> 00:22:56,390
Itu mungkin kesan tindak balas di abdomen,
jadi kemungkinan besar appendiksitis...
257
00:22:56,390 --> 00:23:00,020
Setiap orang yang berjalan sambil pegang
sisi badan itu kerana appendiksitis?
258
00:23:00,020 --> 00:23:02,450
Bagaimana kalau kita bedah
dan ianya bukan?
259
00:23:05,900 --> 00:23:07,990
- Apa yang kita perlu buat?
- Kenapa tanya saya?
260
00:23:07,990 --> 00:23:09,800
Pakar yang akan buat keputusan.
261
00:23:15,450 --> 00:23:18,710
Saya tak fikir ianya disebabkan
usus tersumbat atau peritonitis.
262
00:23:18,710 --> 00:23:21,660
Jika dia telah menderita sakit perut
sejak semalam, maka ianya sudah 24 jam.
263
00:23:21,660 --> 00:23:23,760
Ianya akan jadi bom dalam
badan selepas 48 jam.
264
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
Bagaimana kalau ianya tresis?
265
00:23:27,260 --> 00:23:28,890
Profesor Shim...
266
00:23:28,890 --> 00:23:30,780
Dia sakit bila pegang kawasan tu...
267
00:23:30,780 --> 00:23:34,360
Dia mengalami loya, demam dan muntah,
jadi appendiksitis...
268
00:23:34,360 --> 00:23:37,710
Apa pula appendiksitis bila tiada
tanda-tanda semasa kamu periksa?
269
00:23:37,710 --> 00:23:39,760
Bagaimana kamu boleh pastikannya?
270
00:23:39,760 --> 00:23:42,790
Sel darah putih, CRP, ultrabunyi,
dan perincian Alvarado?
271
00:23:42,790 --> 00:23:45,870
Hanya itu sajakah yang kamu belajar
di Amerika Syarikat?
272
00:23:48,900 --> 00:23:51,540
- Profesor Ahn di sini.
- Di Korea...
273
00:23:51,540 --> 00:23:54,070
bolehkah residen berlaku kasar
terhadap pakar?
274
00:23:55,220 --> 00:23:57,860
Tak ada adab ke di hospital ni?
275
00:23:57,860 --> 00:23:59,440
Apa kata kamu, Profesor Shim?
276
00:24:04,210 --> 00:24:07,150
Apa yang kamu cuba buat,
panggil semua orang?
277
00:24:10,790 --> 00:24:11,930
Macam mana dengan CT?
278
00:24:11,930 --> 00:24:13,700
Jadi...
279
00:24:15,310 --> 00:24:18,240
- Adakah mungkin dia mengandung?
- Ya, dia mengandung.
280
00:24:18,240 --> 00:24:19,650
Apa...
281
00:24:19,650 --> 00:24:22,010
Kamu tak periksa kemungkinan
dia mengandung atau tidak?
282
00:24:24,710 --> 00:24:26,060
Maafkan saya.
283
00:24:27,170 --> 00:24:29,580
Jangkaan saya ianya bukan appendiksitis.
284
00:24:29,580 --> 00:24:33,070
- Boleh kita panggil OB/GYN?
- Ya, saya fikir ianya cadangan yang bagus.
285
00:24:33,070 --> 00:24:35,180
Panggil Profesor Park di OB/GYN sekarang.
286
00:24:35,180 --> 00:24:36,760
Baiklah.
287
00:24:42,760 --> 00:24:45,570
Kenapa Ketua Gook sangat
sensitif hari ni?
288
00:24:45,570 --> 00:24:48,530
Entah. Tidakkah dia terlalu
kasar terhadap Profesor Shim?
289
00:24:48,530 --> 00:24:51,370
Lebih baik kamu berdiri di sebelah saya,
Ah Reum pada saat-saat begini.
290
00:24:51,370 --> 00:24:53,570
Kamu mungkin akan cedera jika
kamu berada di tempat yang salah.
291
00:24:53,570 --> 00:24:57,440
Kenapa kamu masuk campur dan
ianya semakin teruk, Dr. Oh Jin Hee?
292
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
Kenapa salahkan saya?
293
00:25:00,530 --> 00:25:03,050
Pergi susun jadual tugasan malam untuk
bulan depan di bilik kakitangan.
294
00:25:03,050 --> 00:25:04,840
Ya.
295
00:25:05,790 --> 00:25:10,060
Saya harus buat pilihan yang baik untuk
pulang bersama isteri tersayang.
296
00:25:10,060 --> 00:25:12,050
Saya juga.
297
00:25:20,760 --> 00:25:23,590
Apa yang kamu cuba lakukan?
Di hadapan semua pelatih!
298
00:25:25,040 --> 00:25:28,410
Saya pakar dan profesor.
Kamu di pihak mana?
299
00:25:28,410 --> 00:25:31,880
Kenapa kamu menyebelahi kata-kata Oh Jin Hee
sedangkan dia hanyalah budak baru?
300
00:25:31,880 --> 00:25:34,390
Walaupun dia tahu sesuatu,
berapa banyak yang dia tahu?
301
00:25:34,390 --> 00:25:35,590
Bukan begitu.
302
00:25:35,590 --> 00:25:37,670
Kalau tak, sebab apa?
303
00:25:39,160 --> 00:25:40,380
Sebab apa?
304
00:25:41,580 --> 00:25:44,700
Kamu berdua bersama malam semalam...
Apa yang dah berlaku?
305
00:25:47,720 --> 00:25:49,540
Apa yang kamu cakap ni?
306
00:25:51,490 --> 00:25:52,680
Lupakan saja.
307
00:25:59,820 --> 00:26:02,150
Ianya adalah sama seperti...
308
00:26:05,580 --> 00:26:09,380
Situasi saya sebelum ni,
malah keadaan pesakit juga sama.
309
00:26:11,500 --> 00:26:12,760
Chun Soo...
310
00:26:13,890 --> 00:26:17,030
- Kita perlu bedah dia sekarang.
- Chun Soo, kita masih pelatih.
311
00:26:17,030 --> 00:26:18,370
Tunggu pakar datang ke sini.
312
00:26:18,370 --> 00:26:20,140
Ia telah melebihi 48 jam,
ianya mungkin tresis.
313
00:26:20,140 --> 00:26:22,420
Jadi ianya bukan
appendiksitis biasa.
314
00:26:28,670 --> 00:26:29,710
Saya tak boleh tunggu.
315
00:26:30,900 --> 00:26:34,610
- Bagaimana kalau bukan?
- Lepaskan! Pesakit ni sedang menderita.
316
00:26:34,610 --> 00:26:36,820
Kita perlu membedahnya
menerusi telefon kepada pakar.
317
00:26:36,820 --> 00:26:38,290
Berikan saya telefon.
318
00:26:38,290 --> 00:26:39,810
Cepat.
319
00:26:47,900 --> 00:26:49,390
Ya, Profesor.
Saya ni.
320
00:26:49,390 --> 00:26:51,950
Bila kamu akan sampai?
Tidak, itu dah terlalu lewat.
321
00:26:51,950 --> 00:26:54,320
Kita terpaksa bedah abdomennya sekarang.
Kita sudah tiada masa lagi.
322
00:26:54,320 --> 00:26:57,920
Jika kamu lambat, saya akan ikut
arahan profesor menerusi telefon.
323
00:26:57,920 --> 00:27:00,500
Helo? Helo?
324
00:27:33,890 --> 00:27:35,230
Maafkan saya.
325
00:27:36,780 --> 00:27:39,810
Tak mengapa.
Saya tak terlintas pun pasal tu.
326
00:27:39,810 --> 00:27:42,480
Sekarang saya fikir kamu betul.
327
00:27:42,480 --> 00:27:46,330
Kamu masih pelatih semasa
bersama pesakit appendiksitis dulu.
328
00:28:04,180 --> 00:28:06,250
[Sijil Perkahwinan]
329
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
Sekarang mak mertua percayakan saya?
330
00:28:15,980 --> 00:28:17,120
Aduh...
331
00:28:17,120 --> 00:28:19,540
- Saya belikan ubat herba penenang juga...
- Kepala saya, kepala saya...
332
00:28:26,830 --> 00:28:29,210
Apa nama bayi ni?
333
00:28:29,210 --> 00:28:31,480
Gook, Kim Gook.
334
00:28:34,900 --> 00:28:36,100
Hulurkan kepada saya.
335
00:28:36,100 --> 00:28:37,710
Sekejap.
336
00:28:43,070 --> 00:28:45,930
Gook, pergi ke nenek kamu.
337
00:28:54,720 --> 00:28:56,540
Oh oh oh...
338
00:28:56,540 --> 00:29:00,460
Maafkan saya. Saya sepatutnya benarkan
kamu dukung dia lebih awal.
339
00:29:00,460 --> 00:29:02,430
Comel..comel...comel.
340
00:29:02,430 --> 00:29:04,760
Hah? Apa... Apa ni?
341
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Apa?
342
00:29:08,520 --> 00:29:09,810
Dia lakukannya.
343
00:29:09,810 --> 00:29:14,630
Sayangku...
Kamu dah berak di tangan nenek!
344
00:29:14,630 --> 00:29:17,620
Bagus! Bagus!
345
00:29:19,830 --> 00:29:22,530
Berikan kepada saya. Saya pakar
dalam menukar lampin.
346
00:29:22,530 --> 00:29:25,190
Lupakan saja.
Bawa sini lampin tu sekarang!
347
00:29:25,190 --> 00:29:26,500
Eh?
348
00:29:28,650 --> 00:29:29,660
Baiklah!
349
00:29:29,660 --> 00:29:32,480
Comel..comel...comel...
350
00:29:34,140 --> 00:29:38,720
Apa kita nak buat sekarang,
Apa kita nak buat sekarang...
351
00:29:42,590 --> 00:29:44,780
Kita rancang jadual tugasan malam sekarang.
352
00:29:44,780 --> 00:29:47,980
Saya benarkan kamu menukar petugas
sesama sendiri jika masing-masing setuju...
353
00:29:47,980 --> 00:29:54,030
tetapi bertaruh untuk tugasan
malam adalah dilarang.
354
00:29:54,030 --> 00:29:56,430
- Faham semua?
- Ya.
355
00:30:01,100 --> 00:30:04,370
Kamu tahu kami pasangan
yang baru kahwin, bukan?
356
00:30:04,370 --> 00:30:06,550
Jadi saya minta pertimbangan kamu.
357
00:30:06,550 --> 00:30:08,240
Saya tak nak!
358
00:30:08,240 --> 00:30:09,710
Biarlah berpisah sekali sekala.
359
00:30:09,710 --> 00:30:12,320
Kamu suruh saya tidur sendirian?
360
00:30:13,580 --> 00:30:16,820
Chang Min, patutkah kita rancang
tugasan malam pada hujung minggu?
361
00:30:16,820 --> 00:30:18,110
Apa?
362
00:30:21,140 --> 00:30:24,020
Oleh kerana, pesakit bertambah
dua kali ganda pada hujung minggu...
363
00:30:24,020 --> 00:30:26,410
Sebab itu kita perlu
pertimbangkan terlebih dulu.
364
00:30:26,410 --> 00:30:30,010
Kita akan lihat banyak kes.
Dan kita boleh bersenam bersama pada hari biasa.
365
00:30:32,890 --> 00:30:34,870
Biar saya periksa dulu.
366
00:30:38,070 --> 00:30:40,200
Kamu buat apa?
Cepatlah dan tuliskan.
367
00:30:41,860 --> 00:30:43,360
Kenapa kamu kisahkan?
368
00:30:44,450 --> 00:30:46,450
Saya cuba elakkan kamu kalau boleh.
369
00:30:46,450 --> 00:30:49,710
Jangan risau pasal saya.
Tumpukan pada diri kamu sendiri.
370
00:30:55,250 --> 00:30:57,290
Baiklah...
371
00:30:57,290 --> 00:31:01,660
Lompat, lompat, sini. Lompat, sini.
372
00:31:06,410 --> 00:31:07,750
Jadi saya akan...
373
00:31:09,210 --> 00:31:12,300
Sini, sini, lompat, sini lompat.
374
00:31:13,810 --> 00:31:16,190
Kamu akan bertugas malam
tiga kali seminggu?
375
00:31:17,700 --> 00:31:18,790
Ya.
376
00:31:21,670 --> 00:31:23,660
Kamu nak jumpa siapa?
377
00:31:25,220 --> 00:31:26,840
- Apa?
- Sekejap.
378
00:31:26,840 --> 00:31:30,520
Tapi kalau Dr. Oh Jin Hee dipecat...
379
00:31:30,520 --> 00:31:34,110
kita akan lebih banyak bertugas
pada waktu malam...
380
00:31:34,110 --> 00:31:37,140
Tak! Saya tak nak.
381
00:31:37,140 --> 00:31:39,140
Ianya belum disahkan lagi.
382
00:31:39,140 --> 00:31:44,440
Saya dengar Ketua Gook pergi berjumpa
dengan pengarah pasal hal ni...
383
00:31:46,390 --> 00:31:48,010
Ketua Gook pergi?
384
00:31:49,180 --> 00:31:50,400
Ya.
385
00:31:54,670 --> 00:31:58,870
- Kita belajar CPR hari ni. Sedia semua.
- Ya.
386
00:32:08,850 --> 00:32:12,920
'Membunuh atau menyelamatkannya adalah
bergantung pada tangan saya'...
387
00:32:12,920 --> 00:32:15,170
Itulah yang patut kamu fikir
bila buat ini.
388
00:32:16,410 --> 00:32:17,730
Oh Jin Hee, sila ke depan.
389
00:32:17,730 --> 00:32:19,240
Ya.
390
00:32:22,450 --> 00:32:23,800
Sila mulakan.
391
00:32:35,980 --> 00:32:37,220
Kuat lagi.
392
00:32:40,950 --> 00:32:42,430
Laju lagi.
393
00:32:54,540 --> 00:32:55,750
Macam ni.
394
00:32:59,150 --> 00:33:00,240
Macam ni.
395
00:33:49,840 --> 00:33:52,820
Apa yang kamu sedang
lakukan sekarang ni!
397
00:33:53,780 --> 00:33:55,820
Apa masalah kamu ni?
398
00:33:55,820 --> 00:33:59,030
Kamu buat apa ni, benda
menjijikkan semasa latihan?
399
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
Macam ni.
400
00:34:12,610 --> 00:34:16,820
Kamu perlukan wujudkan aliran darah
ke otak dengan CPR...
401
00:34:16,820 --> 00:34:22,230
Jika kamu terlalu ambil mudah atau
putus asa kerana penat, pesakit akan mati.
402
00:34:28,180 --> 00:34:31,890
- Ketua Gook.
- Ya, Pengarah.
403
00:34:32,260 --> 00:34:34,840
- Dr. Oh Jin Hee.
- Ya.
404
00:34:37,380 --> 00:34:40,480
Keputusan notis pemecatan tu
dah dikeluarkan.
405
00:34:43,690 --> 00:34:47,040
Kamu boleh meneruskan latihan kamu.
406
00:34:51,460 --> 00:34:53,710
Betul, ke?
407
00:34:56,050 --> 00:34:58,570
Tahniah, Dr. Oh Jin Hee.
408
00:34:58,570 --> 00:35:00,160
Baguslah! Baguslah!
409
00:35:02,100 --> 00:35:04,430
Ketua!
410
00:35:05,440 --> 00:35:08,570
Ketua!
Terima kasih!
411
00:35:16,140 --> 00:35:18,820
Terima kasih!
412
00:35:41,610 --> 00:35:43,610
Pakcik, saya ni.
413
00:35:43,610 --> 00:35:47,930
Wow, pakcik rasa panjang umur bila
dapat panggilan daripada kamu.
414
00:35:49,990 --> 00:35:51,850
Pakcik tahu kenapa kamu
telefon pakcik.
415
00:35:51,850 --> 00:35:53,820
Jadi, adakah pakcik...
416
00:35:53,820 --> 00:35:56,200
Pakcik dah menghubungi Pengarah Yang di sana.
417
00:35:56,200 --> 00:35:59,610
Pakcik rasa Ketua ER juga ada
berjumpa dengannya juga.
418
00:35:59,610 --> 00:36:03,310
Pakcik dah perbetulkan keputusan
yang telah dibuat.
419
00:36:03,310 --> 00:36:05,620
Kamu berhutang dengan pakcik.
Kamu tahu, kan?
420
00:36:05,620 --> 00:36:07,660
Ya. Terima kasih.
421
00:36:07,660 --> 00:36:11,170
Kamu katakan kamu sanggup melakukan apa
saja, jadi pakcik tolong kamu.
422
00:36:11,170 --> 00:36:14,510
Pakcik pasti suatu hari akan tiba
yang pakcik akan manfaatkannya.
423
00:36:14,510 --> 00:36:16,150
Berusahalah.
424
00:36:16,150 --> 00:36:19,120
Sudah tentu. Saya faham.
425
00:36:19,120 --> 00:36:23,530
Pakcik akan pastikan tak bocorkan kepada
mak kamu. Pakcik akan simpan rahsia ni.
426
00:36:23,530 --> 00:36:26,150
Pastikan kamu juga begitu.
427
00:36:26,150 --> 00:36:27,740
Ya, saya janji.
428
00:36:35,010 --> 00:36:37,250
Apa yang rahsia sangat?
429
00:36:38,490 --> 00:36:40,390
Kenapa saya perlu beritahu kamu rahsia?
430
00:36:40,390 --> 00:36:41,970
Abang!
431
00:36:45,390 --> 00:36:47,550
Maafkan saya, Pengarah.
432
00:37:05,010 --> 00:37:07,100
Sedapnya!
433
00:37:11,030 --> 00:37:13,520
Jin Ae ni memang serupa seperti
mak mertua...
434
00:37:13,520 --> 00:37:15,590
- Senyap dan makan.
- Ya!
435
00:37:15,590 --> 00:37:20,200
Kamu tinggalkan kedai berkunci,
apa kamu cakap tadi...
436
00:37:20,200 --> 00:37:22,180
Oh!
437
00:37:24,140 --> 00:37:26,430
Budak ni ke?
438
00:37:29,600 --> 00:37:31,130
Bagaimana dengan Jin Ae?
439
00:37:31,130 --> 00:37:33,210
Manalah saya tahu?
440
00:37:33,210 --> 00:37:36,070
Jin Hee dah buat laporan polis,
tengoklah nanti.
441
00:37:40,900 --> 00:37:42,360
Helo.
442
00:37:42,360 --> 00:37:45,990
Saya suami Jin Ae...
Menantu dalam keluarga ni!
443
00:37:45,990 --> 00:37:48,130
Kamu pastinya kawan mak mertua...
444
00:37:51,220 --> 00:37:52,660
Kamu nak ni?
445
00:38:07,870 --> 00:38:09,850
Kakak!
Apa tujuan datang ke sini?
446
00:38:11,750 --> 00:38:13,500
Saya dengar ada produk bagus di sini.
447
00:38:13,500 --> 00:38:15,530
Mari cuba sekarang.
448
00:38:15,530 --> 00:38:19,060
Nampak tak kulit saya berkedut selepas
keluar dari hospital?
449
00:38:19,060 --> 00:38:21,440
Sung Ja pun datang nanti, jadi
tunggulah sekejap.
450
00:38:22,460 --> 00:38:25,410
Betul ke? Kamu minta cerai?
451
00:38:25,410 --> 00:38:29,910
Ya. Saya dah tak mampu
hidup begini lagi.
452
00:38:29,910 --> 00:38:34,180
Bagaimana kalau Tae Suk betul-betul
tandatangan borang cerai tu?
453
00:38:34,180 --> 00:38:38,410
Kenapa? Kamu ingat saya tak boleh hidup
bersendirian selepas bercerai?
454
00:38:38,410 --> 00:38:40,700
Saya masih cantik.
455
00:38:40,700 --> 00:38:42,820
Dengan kulit seperti ni...
456
00:38:43,520 --> 00:38:45,050
Siapa yang popular sekarang...
457
00:38:45,050 --> 00:38:48,420
Seperti Lee Min Ho atau Kim Woo Bin
barangkali akan terpikat.
458
00:38:51,940 --> 00:38:54,190
Kamu cakap kamu tak nak bercerai.
459
00:38:54,190 --> 00:38:57,800
Kamu mungkin hidup sebagai janda,
tapi hidup sebagai isteri profesor lebih baik.
460
00:38:57,800 --> 00:39:02,070
Ya. Kamu nak jadi macam anak kamu tu?
461
00:39:02,070 --> 00:39:05,190
Kamu ni memang nak
naikkan darah saya lagi!
462
00:39:05,190 --> 00:39:10,930
Okey, okey. Ini memang produk bagus.
Jadi datang seminggu sekali.
463
00:39:10,930 --> 00:39:15,080
Bertenang dan fokuskan rawatan.
464
00:39:15,080 --> 00:39:18,200
Sung Gil ada berbual pelik tadi.
465
00:39:19,230 --> 00:39:21,310
Ya ke? Apa yang dia bualkan?
466
00:39:21,310 --> 00:39:23,720
Nampak seperti dia berbual
dengan Chang Min dalam telefon...
467
00:39:24,860 --> 00:39:27,110
Macam ada rahsia atau sesuatu...
468
00:39:28,360 --> 00:39:31,290
Apa dia? Ceritalah.
469
00:39:54,000 --> 00:39:55,420
Macam ni.
470
00:40:00,820 --> 00:40:03,960
Ketua! Terima kasih!
471
00:40:14,690 --> 00:40:18,650
Celaka. Kenapa dia peluk orang lain bila
orang lain yang selesaikan masalah?
472
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
Siapa buat apa?
473
00:40:22,460 --> 00:40:25,590
Lupakan.
Kamu tak perlu tahu.
474
00:40:29,370 --> 00:40:31,140
Sang Hyuk ajak ke rumah
barunya malam ni.
475
00:40:31,140 --> 00:40:33,960
- Apa?
- Di rumah bulan madunya.
476
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
Dia pastinya gembira.
477
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
Dia kata kita akan raikan
kepulangan Dr. Oh Jin Hee juga.
478
00:40:39,560 --> 00:40:42,230
Raikan kepulangan, apa pula.
479
00:40:42,230 --> 00:40:45,070
- Apa masalahnya?
- Saya cuma letih.
480
00:40:45,070 --> 00:40:48,500
Saya dah ganti kamu pada malam tu
dan saya masih bertugas pada malam ni!
481
00:40:48,500 --> 00:40:52,500
- Jadi, kamu tak pergi?
- Lupakan saja. Saya tak pergi.
482
00:40:53,800 --> 00:40:55,850
- Selamat datang.
- Tahniah.
483
00:40:55,850 --> 00:40:58,080
- Tahniah!
- Ianya bagus di sini.
484
00:40:58,080 --> 00:40:59,860
Kamu tinggal di tempat yang bagus.
485
00:41:01,590 --> 00:41:02,640
Terima kasih.
486
00:41:04,830 --> 00:41:07,120
Ya, Mak.
487
00:41:11,410 --> 00:41:13,770
Ah Reum, berikan saya wain tu.
Saya akan tuangkan kepada kamu.
488
00:41:15,560 --> 00:41:16,860
Ya, Mak.
489
00:41:18,280 --> 00:41:20,870
Apa mak cakap?
Dia bawa sijil tu?
490
00:41:20,870 --> 00:41:23,970
Saya belum dapat apa-apa panggilan lagi.
Saya baru laporkannya hari ni.
491
00:41:27,210 --> 00:41:30,530
Baiklah, ya.
492
00:41:33,790 --> 00:41:35,950
Aduhai, gilalah macam ni.
493
00:41:42,380 --> 00:41:43,740
Selamat datang ke rumah kami!
494
00:41:43,740 --> 00:41:46,810
Saya tak buat banyak persediaan,
tapi saya memang pandai masak.
495
00:41:48,010 --> 00:41:49,470
Di mana kita nak gantung gambar ni?
496
00:41:49,470 --> 00:41:53,830
Kamu harus gantungkan foto perkahwinan kamu
di ruang tamu supaya senang nampak.
497
00:41:53,830 --> 00:41:55,140
Apa guna gantungkannya?
498
00:41:55,140 --> 00:41:57,870
Nanti akan pecah bila ada perselisihan
faham selepas beberapa bulan.
499
00:41:57,870 --> 00:41:59,930
Chang Min!
500
00:41:59,930 --> 00:42:02,240
Kamu bernasib baik kalau
itu saja yang pecah.
501
00:42:02,240 --> 00:42:05,920
Semuanya akan lesap.
Tiada satu pun yang tertinggal.
502
00:42:05,920 --> 00:42:07,590
Tengoklah nanti.
503
00:42:07,590 --> 00:42:09,960
Kamu bercakap seperti kamu
pernah mengalaminya, Chang Min.
504
00:42:11,630 --> 00:42:14,260
Kamu tak perlu mengalaminya
untuk tahu.
505
00:42:14,260 --> 00:42:17,500
Walaupun ini keraian rumah baru, tapi...
506
00:42:17,500 --> 00:42:20,560
lega semuanya dah diselesaikan
pada kamu sekarang.
507
00:42:23,260 --> 00:42:26,360
Terima kasih kerana memikirkannya.
508
00:42:26,360 --> 00:42:30,120
Sekarang, minum!
509
00:42:30,120 --> 00:42:32,170
- Cheers! Semoga panjang umur!
- Bravo!
510
00:42:36,250 --> 00:42:38,570
Mereka berdua ni buat saya menyampah...
511
00:42:38,570 --> 00:42:40,010
Tengoklah berapa lama dapat bertahan.
512
00:42:40,010 --> 00:42:41,590
- Kamu cemburu, bukan?
- Apa?
513
00:42:41,590 --> 00:42:43,280
Jadi kamu patut lekas-lekas kahwin.
514
00:42:43,280 --> 00:42:45,830
Dia tak boleh kahwini sesiapa sahaja
hanya kerana dia cemburu.
515
00:42:45,830 --> 00:42:48,930
- Hidup orang itu akan musnah dalam satu malam.
- Itulah maksud saya.
516
00:42:48,930 --> 00:42:53,420
Bergantung kepada jenis gadis macam mana dia
jumpa, hidupnya boleh jadi syurga atau neraka.
517
00:42:54,720 --> 00:42:57,080
Hidup seorang perempuan itu memang bertuah.
518
00:42:57,080 --> 00:43:00,090
- Kalau dia jumpa dengan seorang lelaki yang...
- Putera yang menunggang kuda putih?
519
00:43:00,090 --> 00:43:01,570
Itu tak wujud.
520
00:43:01,570 --> 00:43:03,790
Suami isteri bermaksud makan makanan
kesukaan mereka bersama...
521
00:43:03,790 --> 00:43:05,900
menonton TV dan bergelak ketawa bersama...
522
00:43:05,900 --> 00:43:09,760
dan tidur di katil yang sama bersama setiap hari. Tapi mereka tak muak satu sama lain.
523
00:43:10,170 --> 00:43:11,580
Saya ada cakap apa-apa?
524
00:43:13,040 --> 00:43:16,340
Tapi masalahnya ialah lelaki perlukan 5 isteri.
525
00:43:16,340 --> 00:43:18,490
Lima isteri?
526
00:43:18,490 --> 00:43:23,530
Pelakon, orang gaji, tukang masak, kaunselor, jururawat.
527
00:43:23,530 --> 00:43:24,930
Kenapa jururawat?
528
00:43:24,930 --> 00:43:28,870
Yang akan menjaga dia semasa dia sakit dan yang akan tinggal bersamanya sehingga dia mati.
529
00:43:28,870 --> 00:43:31,710
Sangat lega jika salah satu dari lima itu dapat dilakukan.
530
00:43:31,710 --> 00:43:35,510
Apa pun, saya rasa kamu perlu sangat
berhati-hati dalam perkahwinan.
531
00:43:35,510 --> 00:43:41,250
Tapi kenapa orang kata 'dia jalang'
bila perempuan ada banyak sejarah bercinta...
532
00:43:41,250 --> 00:43:44,650
dan mereka kata 'dia berkebolehan'
bila lelaki buat benda yang sama?
533
00:43:45,750 --> 00:43:47,610
Itu kerana... mudahnya begini...
534
00:43:47,610 --> 00:43:52,390
bila satu mangga boleh dibuka dengan
banyak kunci, mangga itu akan rosak.
535
00:43:52,390 --> 00:43:57,920
Tapi jika satu kunci boleh
buka banyak mangga...
536
00:43:57,920 --> 00:43:59,960
Itu apa yang kamu panggil
'kunci induk'!
537
00:43:59,960 --> 00:44:01,570
Betullah!
538
00:44:01,570 --> 00:44:03,000
Budak ni!
539
00:44:03,000 --> 00:44:04,860
'Kunci induk', konon.
540
00:44:05,910 --> 00:44:09,070
Macam mana kalau kunci yang satu tak padan dengan mangga yang itu?
541
00:44:09,070 --> 00:44:13,060
Sebab itu perlunya untuk cuba banyak kunci untuk dapat tahu.
542
00:44:13,060 --> 00:44:19,200
Jadi sebab itu kenapa satu pasangan perlu hidup bersama sebelum mereka berkahwin, betul?
543
00:44:19,200 --> 00:44:21,670
Tapi, hidup bersama agak...
544
00:44:21,670 --> 00:44:22,980
Kamu tak setuju?
545
00:44:22,980 --> 00:44:25,190
Hei, lebih baik hidup bersama sebelum berkahwin.
546
00:44:25,190 --> 00:44:27,300
Kamu tak akan tahu apa-apa pasal dia sebelum hidup bersama.
547
00:44:27,300 --> 00:44:30,930
Si gadis pasti akan terkejut jika mereka berkahwin hanya selepas bercinta.
548
00:44:30,930 --> 00:44:35,190
Jadi Dr. Han, kamu perlu tajamkan minda
kamu, buang segala khayalan...
549
00:44:35,190 --> 00:44:36,900
dan berkahwin selepas fikir dalam-dalam.
550
00:44:51,190 --> 00:44:52,990
Sedapnya.
551
00:45:03,880 --> 00:45:05,480
Ya, saya dah berjaya!
552
00:45:05,480 --> 00:45:07,800
Okay, bagus, Shim Ji Hye.
553
00:45:25,350 --> 00:45:26,780
Kenapa dengan kamu?
554
00:45:26,780 --> 00:45:28,760
- Kenapa dengan kamu?
- Apa maksud kamu?
555
00:45:28,760 --> 00:45:30,310
Kamu dah rancang sesuatu ke?
556
00:45:32,060 --> 00:45:33,740
Kamu yang mulakan dulu.
557
00:45:33,740 --> 00:45:35,950
Kamu mungkin akan dedahkan hubungan kita.
558
00:45:35,950 --> 00:45:39,600
Hubungan apa yang kita ada?
559
00:45:39,600 --> 00:45:42,400
Jangan bimbang, saya tak akan tidur dengan kamu.
560
00:45:44,560 --> 00:45:47,230
Cukuplah minum.
Kamu nak merapu lagi, bukan?
561
00:45:47,230 --> 00:45:49,290
Bukan urusan kamu!
562
00:45:49,290 --> 00:45:53,510
Saya akan minum sampai puas hari ini.
Siapa kamu nak halang saya?
563
00:45:53,510 --> 00:45:54,780
Dia ni!
564
00:45:55,870 --> 00:45:57,800
Kamu akan buat silap lagi.
565
00:46:00,240 --> 00:46:02,830
Kenapa? Kamu takut?
566
00:46:02,830 --> 00:46:06,120
Kamu takut akan terlepas anak menteri tu, kan?
567
00:46:06,120 --> 00:46:08,640
Bagaimana... kamu tahu?
568
00:46:10,390 --> 00:46:13,660
Kalau saya tak tahu apa yang kamu fikirkan,
saya tak akan jadi bekas isteri kamu.
569
00:46:13,660 --> 00:46:15,970
Macam mana boleh kamu cakap 'bekas isteri'?
570
00:46:18,150 --> 00:46:20,110
Bukan macam itu.
Maksud saya ialah...
571
00:46:20,110 --> 00:46:22,240
Macam mana kamu tahu dia anak menteri?
572
00:46:23,440 --> 00:46:25,490
Ada lagi perkara yang saya tak tahu?
573
00:46:25,490 --> 00:46:28,650
Oh, ada perkara yang saya tak perlu tahu?
574
00:46:29,960 --> 00:46:33,540
Dia tahu kamu pernah berkahwin sebelum ini?
575
00:46:38,510 --> 00:46:42,680
Jadi, dia tak tahu...
Kalau begitu saya perlu beritahu dia.
576
00:46:42,680 --> 00:46:48,820
Kita tak boleh biarkan ada seorang
lagi yang jadi mangsa.
577
00:46:48,820 --> 00:46:52,620
Pergi balik rumah sekarang.
Tolong berhenti minum!
578
00:46:52,620 --> 00:46:54,510
Jangan halang saya!
579
00:46:55,460 --> 00:46:56,880
Dia ni...
580
00:46:58,280 --> 00:47:00,850
- Saya akan menjerit.
- Buatlah apa saja kamu mahu.
581
00:47:03,650 --> 00:47:04,760
Baiklah, baiklah.
582
00:47:13,210 --> 00:47:15,830
Apa yang perlu dilakukan
dengan si bodoh ni...
583
00:47:44,410 --> 00:47:47,650
Sini, sini... satu gelas lagi...
584
00:47:47,650 --> 00:47:50,010
Tolong hentikan.
Saya rasa dia dah mabuk.
585
00:47:50,010 --> 00:47:52,650
Tak, Saya tak apa-apa.
Tolong berikan saya lagi.
586
00:47:52,650 --> 00:47:55,480
Macam mana saya boleh berhenti minum?
587
00:47:55,480 --> 00:47:58,310
Kamu boleh minum lebih banyak
dari yang saya sangka.
588
00:47:58,310 --> 00:48:02,310
Kamu dah lupa? Dia lewat pada hari
pertama kerana minum terlalu banyak.
589
00:48:02,310 --> 00:48:07,140
Kamu tahu siapa yang perlu dipersalahkan
kerana saya banyak minum malam itu?
590
00:48:07,140 --> 00:48:10,480
Siapa... yang perlu dipersalahkan?
591
00:48:10,480 --> 00:48:14,650
Ada seseorang...
592
00:48:15,750 --> 00:48:18,880
yang nampak macam pembuka penutup botol.
593
00:48:22,650 --> 00:48:24,120
Pembuka penutup botol?
594
00:48:25,290 --> 00:48:26,500
Sini.
595
00:48:31,720 --> 00:48:33,670
Saya harus pergi sekarang.
596
00:48:37,030 --> 00:48:40,690
Saya akan pergi dulu.
597
00:48:41,910 --> 00:48:43,560
Kenapa terburu-buru?
598
00:48:43,560 --> 00:48:46,180
- Kenapa?
- Biarkan dia pergi.
599
00:48:46,180 --> 00:48:49,480
Kamu akan sakit perut jika
kamu terus minum dengan dia.
600
00:50:40,800 --> 00:50:43,500
Suami isteri buat apa?
601
00:50:43,500 --> 00:50:46,640
Makan makanan kesukaan bersama...
602
00:50:46,640 --> 00:50:49,340
Dan ketawa bersama menonton TV...
603
00:50:49,340 --> 00:50:54,200
Aih, bodohlah!
Pentingkan diri sendiri.
604
00:50:54,200 --> 00:51:02,040
Hei! Kamu dah muak tidur satu katil dengan saya?
605
00:51:02,040 --> 00:51:05,850
Lelaki paling teruk tiada adab...
606
00:51:18,380 --> 00:51:20,340
Kenapa kamu ke sini?
607
00:51:20,340 --> 00:51:22,420
Saya ada sebab.
608
00:51:23,760 --> 00:51:25,530
Pastinya sebab yang bagus.
609
00:51:26,840 --> 00:51:28,750
Saya memang tak dapat tipu kamu.
610
00:51:28,750 --> 00:51:31,380
Apa dia berita gembira?
611
00:51:32,620 --> 00:51:35,830
Saya dah dapat jawapan sokongan untuk belanjawan ER.
612
00:51:35,830 --> 00:51:37,540
Betul ke?
613
00:51:37,540 --> 00:51:39,950
Ia jawapan dari emel yang kamu hantar.
614
00:51:41,250 --> 00:51:43,560
Kalau begitu, baguslah!
615
00:51:43,560 --> 00:51:46,860
Saya sangat gembira, jadi saya
mahu beritahu kamu secepat mungkin.
616
00:51:47,940 --> 00:51:51,110
Jadi, si hebat Gook Chun Soo
sanggup lari sampai ke sini?
617
00:51:55,430 --> 00:51:58,010
Sudah sangat lama, tapi mahu menari bersama?
618
00:51:58,010 --> 00:52:00,640
Menari apanya?
Lupakan saja, saya dah lupa semuanya.
619
00:52:05,290 --> 00:52:06,400
Teksi!
620
00:52:15,230 --> 00:52:16,320
Helo.
621
00:52:16,320 --> 00:52:19,560
Helo, teksi.
622
00:52:19,560 --> 00:52:21,600
Hei, apa kamu buat? Turun!
623
00:52:21,600 --> 00:52:24,210
- Kamu bukan bersama?
- Tak!
624
00:52:24,210 --> 00:52:26,680
Saya kenal dia, tapi...
625
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
Hei, turun sekarang!
626
00:52:28,280 --> 00:52:30,800
Kenapa bising-bising ni?
627
00:52:35,080 --> 00:52:39,080
Hei...
Hei, turun!
628
00:52:39,080 --> 00:52:42,030
Dia ni... cepat dan turun!
629
00:52:42,030 --> 00:52:43,920
Apa perlu kita buat?
630
00:52:47,290 --> 00:52:49,990
Encik, tolong cepat ke Hospital Wusu dulu.
631
00:52:49,990 --> 00:52:52,920
- Ya.
- Kenapa kamu ada dalam sini?
632
00:52:52,920 --> 00:52:54,650
Aduh.
633
00:53:03,610 --> 00:53:06,000
Turun sekarang semasa saya masih baik lagi.
634
00:53:07,120 --> 00:53:10,030
Saya yang naik dulu.
Kamu yang turun.
635
00:53:10,030 --> 00:53:11,910
Saya yang naik dulu.
636
00:53:11,910 --> 00:53:14,020
Saya kata saya yang naik dulu.
637
00:53:14,020 --> 00:53:15,890
Saya yang tahan teksi ini.
Betul tak, encik?
638
00:53:19,160 --> 00:53:20,660
Kelakar betul.
639
00:53:20,660 --> 00:53:24,610
Kamu suruh saya keluar dari hospital,
turun dari teksi...
640
00:53:24,610 --> 00:53:29,650
Siapa kamu yang ikut saya ke sana-sini
dan paksa saya supaya pergi!
641
00:53:29,650 --> 00:53:32,740
Hei, kamu buat saya untuk
sebagai bahan lawak, bukan?
642
00:53:32,740 --> 00:53:35,280
Dia ni!
Kamu macam mana pula?
643
00:53:35,280 --> 00:53:38,350
Kamu senyum macam orang bodoh di depan
Ketua bila saja kamu nampak peluang untuk hidup.
644
00:53:38,350 --> 00:53:40,060
Goda dia dan nampak seperti orang gila?
645
00:53:41,340 --> 00:53:44,150
Hei... Hei, Oh Chang Min.
646
00:53:44,150 --> 00:53:48,140
Cubalah jadi sekurang-kurangnya
separuh daripada Ketua Gook.
647
00:53:48,140 --> 00:53:52,660
Lelaki seperti dia adalah lelaki sejati!
648
00:53:52,660 --> 00:53:54,250
Kamu ni memang dah gila?
649
00:53:54,250 --> 00:53:55,870
Kamu nak buat bodoh lagi?
650
00:53:55,870 --> 00:53:57,780
Kamu berdua pastinya dah minum terlalu banyak.
651
00:53:57,780 --> 00:53:59,970
Saya bau seperti alkohol?
Saya tak minum banyak.
652
00:54:01,810 --> 00:54:03,910
Encik, kamu ada gula-gula atau gula getah?
653
00:54:03,910 --> 00:54:07,040
- Sekejap. Sini.
- Terima Kasih.
654
00:54:07,040 --> 00:54:09,440
Matilah jika saya berbau alkohol.
655
00:54:17,800 --> 00:54:19,030
Terima kasih.
656
00:54:25,870 --> 00:54:28,280
Si bodoh ni buat saya naik gila.
657
00:54:39,090 --> 00:54:41,230
Ke mana perlu saya bawa perempuan di belakang ni?
658
00:54:44,560 --> 00:54:45,900
Saya pun tak pasti.
659
00:54:45,900 --> 00:54:49,460
Saya harus tahu ke mana mahu bawa dia.
660
00:54:51,960 --> 00:54:53,190
Sekejap.
661
00:54:55,160 --> 00:54:59,680
Oh Jin Hee, rumah kamu di mana?
Rumah kamu di mana?
662
00:55:00,720 --> 00:55:03,020
Kenapa bising-bising ni?
663
00:55:06,320 --> 00:55:09,530
Hei, bangun!
664
00:55:12,910 --> 00:55:14,160
Alamak...
665
00:55:14,160 --> 00:55:16,130
Dia ni!
666
00:55:17,470 --> 00:55:20,260
Bangunlah cepat!
667
00:55:23,470 --> 00:55:25,230
Tengok gula-gula getah ni!
668
00:55:26,030 --> 00:55:27,420
Betullah.
669
00:55:27,420 --> 00:55:29,440
Maafkan saya.
670
00:55:34,760 --> 00:55:36,030
Maafkan saya.
671
00:55:36,030 --> 00:55:38,580
Hei, bangun!
672
00:55:41,480 --> 00:55:44,950
Hei, Oh Jin Hee.
Tengok kita kat mana...
673
00:55:46,240 --> 00:55:49,160
Hei, kita di hadapan hospital ni.
Bangunlah!
674
00:55:49,160 --> 00:55:52,830
Kamu ni paling teruk di dunia...
675
00:55:52,830 --> 00:55:57,090
Kamu pun ada telefon saya...
676
00:55:57,090 --> 00:56:02,840
Kamu hutang saya makan malam
tapi itu pun kamu boleh lupa.
677
00:56:02,840 --> 00:56:05,110
Apa yang dia merepek?
678
00:56:10,900 --> 00:56:12,050
Ah, malunya.
679
00:56:12,050 --> 00:56:14,430
Hei! Dia ni buat saya naik gila.
680
00:56:14,430 --> 00:56:16,750
Hei, naik ke belakang saya.
Naik ke belakang saya.
681
00:56:24,890 --> 00:56:28,630
Anakku... masa untuk makan.
682
00:56:38,720 --> 00:56:40,360
Panasnya dia.
683
00:56:41,560 --> 00:56:46,760
Gook! Gook! Gook...
684
00:57:48,190 --> 00:57:50,350
Maafkan saya.
685
00:58:03,380 --> 00:58:04,510
[Jin Ae]
686
00:58:11,880 --> 00:58:14,840
Macam mana ni. Dia tak jawab telefon.
Apa dia buat?
687
00:58:18,580 --> 00:58:25,280
Jin Ae, Gook muntah... dan suhunya sangat
panas. Dia demam teruk.
688
00:58:25,280 --> 00:58:30,510
Kami dalam perjalanan ke wad kecemasan. Kalau kamu dapat mesej ni, telefon saya secepat mungkin.
689
00:58:35,280 --> 00:58:38,460
Encik, tolong cepat.
Anak saya sedang sakit.
690
00:58:38,460 --> 00:58:39,880
Cepat, tolonglah.
691
00:58:45,320 --> 00:58:47,610
[Sayangku Kwang Soo]
692
00:59:11,380 --> 00:59:14,460
Dia ni... Nanti dulu.
Jangan turun.
693
00:59:15,980 --> 00:59:18,120
Janganlah!
Saya akan tanam kamu!
694
00:59:38,090 --> 00:59:40,070
Hei, diamlah.
695
01:00:00,240 --> 01:00:03,580
Bertahan, sayangku.
Kita dah sampai.
696
01:00:20,280 --> 01:00:22,620
Diam, diam...
697
01:00:57,380 --> 01:00:58,420
Diam!
698
01:01:06,890 --> 01:01:08,030
Diam.
698
01:00:25,890 --> 01:00:27,030
Sakitlah.
699
01:01:47,480 --> 01:01:54,620
Sarikata oleh DramaFever.
Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Massimo.
700
01:01:59,990 --> 01:02:01,430
Kamu minum ke malam tadi?
701
01:02:01,430 --> 01:02:04,970
- Saya nak bercakap dengan kamu.
- Tentang apa?
702
01:02:04,970 --> 01:02:06,770
Ini saja kamu mampu buat?
703
01:02:06,770 --> 01:02:08,950
Ianya adalah hadiah daripada
Oh Jin Hee.
704
01:02:11,530 --> 01:02:12,930
Kamu buat apa?
705
01:02:12,930 --> 01:02:16,370
Anakku, apa masalah kamu
sejak akhir-akhir ni?
706
01:02:18,200 --> 01:02:21,170
Kakak isteri saya adalah seorang doktor.
707
01:02:21,170 --> 01:02:23,060
Kamu main soal jawab ke?
708
01:02:23,060 --> 01:02:24,620
Kamu buat apa ni?
709
01:02:24,620 --> 01:02:28,500
Jadi adik ipar saya tiada di sini,
itu maksud kamu.
710
01:02:28,500 --> 01:02:30,550
Dia ni...
711
01:02:30,550 --> 01:02:31,940
Kamu pulang sekarang?
712
01:02:31,940 --> 01:02:33,860
Tunggu sekejap.