1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Sarikata oleh Dramafever.
Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Massimo.
2
00:00:10,350 --> 00:00:13,230
Oh Jin Hee? Dia pernah gagal
ujian lesen memandu tiga kali!
3
00:00:13,230 --> 00:00:16,220
Kamu pegang pisau dapur pun tak pernah, bagaimana kamu nak pegang pisau bedah?
4
00:00:16,220 --> 00:00:17,810
[Akhirnya]
Saya akan lakukannya.
5
00:00:17,810 --> 00:00:21,100
[Saya sedar]
Saya akan teruskan sampai kamu menerima saya.
6
00:00:21,100 --> 00:00:23,550
Keberanian makcik ni bukan main-main.
7
00:00:23,550 --> 00:00:26,220
[Saya...]
Saya tak dapat lakukannya tanpa kamu.
8
00:00:26,220 --> 00:00:29,120
[takkan]
Saya yang pegang pisau bedah! Saya dah berjaya lakukannya!
9
00:00:30,970 --> 00:00:32,600
[memang kenal dia]
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
[Emergency Couple]
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
Lepaskan saya!
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,630
Kenapa si perempuan murahan ni masih berada hospital ni?
13
00:00:38,630 --> 00:00:42,040
Saya terpaksa mencuba untuk melihat apa sebenar istimewanya tentang menjadi doktor.
14
00:00:42,040 --> 00:00:46,020
Kenapa kamu ambil orang yang tak layak seperti dia bekerja sebagai doktor pelatih dan buat tekanan darah saya naik?
15
00:00:46,020 --> 00:00:49,500
[Mimpi ngeri masih belum berakhir]
16
00:00:49,500 --> 00:00:52,570
Emma! Emma!
17
00:00:52,570 --> 00:00:54,420
Apa yang sedang berlaku?
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,620
Di mana Ketua Gook?
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
Apa yang kamu telah lakukan!
20
00:00:59,600 --> 00:01:01,790
Dan kamu masih mahu berhenti
sebagai seorang doktor?
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,690
Jika saya mahu pecat kamu,
saya akan lakukannya bila-bila masa.
22
00:01:05,690 --> 00:01:08,820
[Adakah kita masih mencintai?]
23
00:01:10,100 --> 00:01:11,590
Ianya adalah V-fib!
24
00:01:13,460 --> 00:01:16,860
Setelah semua penghinaan kepadanya, kamu masih cuba untuk menyelamatkan dia.
25
00:01:16,860 --> 00:01:19,750
Itu akan jadi pencetus semangat kepadanya untuk bekerja keras sebagai seorang doktor juga.
26
00:01:19,750 --> 00:01:22,830
Ia bukan sebab saya masih ada perasaan
atau apa-apa...
27
00:01:22,830 --> 00:01:25,240
Itu adalah naluri seorang doktor.
28
00:01:25,240 --> 00:01:28,340
[Kehadiran pembawa masalah]
29
00:01:28,340 --> 00:01:31,300
Saya ambil cincin perkahwinan kakak.
30
00:01:31,300 --> 00:01:33,720
Oh Jin Ae! Kamu di mana?
31
00:01:33,720 --> 00:01:35,730
Pergi ke Ah Reum sekarang.
32
00:01:35,730 --> 00:01:37,560
Nampak tak Chang Min?
33
00:01:37,560 --> 00:01:39,040
Bukan ke itu makcik?
34
00:01:39,040 --> 00:01:40,400
Batu Besar?
35
00:01:40,400 --> 00:01:42,910
Lepaskan! Hey, Oh Jin Ae!
36
00:01:44,980 --> 00:01:46,840
[Emergency Couple]
37
00:01:47,540 --> 00:01:50,400
[Episode 7]
38
00:01:53,540 --> 00:01:54,950
Oh Jin Ae...
39
00:02:10,440 --> 00:02:12,610
Oh Jin Hee, kamu tak apa-apa?
40
00:02:14,240 --> 00:02:15,400
Kamu buat apa?
41
00:02:36,210 --> 00:02:40,930
Tapi... kenapa kamu semua berada di sini...
42
00:02:45,230 --> 00:02:46,590
Siapa kamu sebenarnya?
43
00:02:46,590 --> 00:02:49,800
Siapa kamu untuk buat kecoh
dan merosakkan konsert ni?
44
00:02:49,800 --> 00:02:50,380
Kamu sudah gila?
45
00:02:50,380 --> 00:02:54,640
Maafkan saya. Dia terlalu mabuk.
Boleh kita bincang pasal ni?
46
00:03:14,850 --> 00:03:18,650
Saya baru saja kenal dia...
47
00:03:18,650 --> 00:03:22,640
Dia pinjam duit daripada saya,
tapi belum pernah bayar balik...
48
00:03:24,280 --> 00:03:27,700
Berapa banyak dia pinjam duit kamu sampai
sanggup jatuhkan diri begitu?
49
00:03:29,020 --> 00:03:31,980
Hanya... sikit.
50
00:03:37,750 --> 00:03:39,490
Kalian pula bagaimana?
51
00:03:41,580 --> 00:03:44,250
Kami hanya datang untuk minum.
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,460
Kamu berdua bagaimana...
53
00:03:47,460 --> 00:03:49,960
- Huh?
- Kami?
54
00:03:49,960 --> 00:03:51,750
Berpacaran.
55
00:03:51,750 --> 00:03:54,390
Wow... kamu berdua memang
sedang dalam perhubungan itu?
56
00:03:57,710 --> 00:04:00,640
Apa 'perhubungan itu'?
Jangan nak mengarut...
57
00:04:00,640 --> 00:04:03,970
Minum sekejap dan terus pulang.
Pukul 6 pagi esok, jangan lupa.
58
00:04:03,970 --> 00:04:05,900
- Ya.
- Ya.
59
00:04:05,900 --> 00:04:09,550
Kami balik sekarang.
Berseronoklah.
60
00:04:09,550 --> 00:04:14,390
Ketua! Bila kamu keluar nanti,
boleh tak kamu bayarkan bil kami...bolehkan?
61
00:04:14,390 --> 00:04:16,560
Adakah saya masih ketua kamu masa-masa begini?
62
00:04:16,560 --> 00:04:19,970
- Baiklah!
- Bagus! Terima kasih!
63
00:04:21,840 --> 00:04:23,370
Kalau begitu, saya pulang dulu...
64
00:04:25,990 --> 00:04:27,480
Kenapa?
65
00:04:30,260 --> 00:04:34,690
Kebetulan, kita semua di sini,
apa kata kita minum dulu.
66
00:04:34,690 --> 00:04:37,110
Encik? Maafkan saya!
67
00:04:44,280 --> 00:04:45,780
Saya ada sesuatu untuk kamu.
68
00:04:47,620 --> 00:04:48,760
Nah.
69
00:04:49,620 --> 00:04:51,070
Apa ni?
70
00:04:51,070 --> 00:04:54,410
Kamu tinggal di hospital,
jadi kamu pasti muak dengan makanan hospital.
71
00:04:54,410 --> 00:04:56,830
Saya bungkuskan sedikit makanan yang kamu suka.
72
00:04:56,830 --> 00:04:59,610
Kenapa kamu suka buang masa?
Kamu memang banyak masa terluang ke?
73
00:04:59,610 --> 00:05:05,970
Tidak! Saya ambil sikit masa terluang di hospital tadi, jadi saya harap kamu makanlah.
74
00:05:05,970 --> 00:05:07,950
Saya dah biasa makan makanan hospital,
memang rasa seperti di rumah.
75
00:05:07,950 --> 00:05:09,530
Tak apalah, saya dah biasa.
76
00:05:09,530 --> 00:05:12,930
Jadi, adakah saya perlu telefon kamu
untuk makan malam? Kamu datang tak?
77
00:05:12,930 --> 00:05:16,530
Hai, mudah sangat...
untuk kamu kata seperti tu.
78
00:05:16,530 --> 00:05:17,900
Saya nampak terlalu mudah untuk kamu?
79
00:05:19,030 --> 00:05:23,040
Kamu yang pelik, memikirkan semua perkara
jadi rumit. Macam mana?
80
00:05:24,990 --> 00:05:27,360
Kamu pun tak pernah tanya
tempat tinggal saya...
81
00:05:27,360 --> 00:05:31,370
Saya yakin kamu tinggal di tempat yang bagus berdekatan hospital ni. Saya kenal kamu.
82
00:05:31,370 --> 00:05:33,360
Ding dong dang!
83
00:05:34,600 --> 00:05:38,380
Kamu boleh datang tidur jika kamu letih.
Bila-bila masa.
84
00:05:38,380 --> 00:05:40,970
- Kamu nak kunci?
- Hei, kamu ni memang...
85
00:05:43,010 --> 00:05:44,810
Cukuplah. Jumpa lagi.
86
00:05:50,550 --> 00:05:54,280
'Terima kasih, saya hargainya.'
Susah sangat ke?
87
00:05:54,280 --> 00:05:56,070
Bravo!
88
00:06:05,470 --> 00:06:08,320
Kamu buat apa? Kamu tak perlu datang selepas kamu suruh saya datang.
89
00:06:08,320 --> 00:06:10,660
Saya datang sebab saya rasa kamu
masih di sini.
90
00:06:10,660 --> 00:06:13,630
Saya ajak kamu keluar bersama,
dan kamu hantarkan pengganti?
91
00:06:17,450 --> 00:06:19,550
Saya rasa kamu dah dapat balas dendam
kepada saya.
92
00:06:19,550 --> 00:06:21,910
Balas dendam?
Dendam apa?
93
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
Adalah.
94
00:06:27,490 --> 00:06:30,880
Ada banyak perkara yang saya tak tahu.
Sebab tu saya jadi penggantinya?
95
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
- Ianya masih menyeronokkan, bukan?
- Ya.
96
00:06:32,760 --> 00:06:36,490
Ah Reum nampak sangat berbeza di luar.
97
00:06:36,490 --> 00:06:38,190
Kamu sangat bergaya!
98
00:06:39,240 --> 00:06:41,400
Kamu juga nampak sangat berbeza!
99
00:06:42,490 --> 00:06:45,690
Chang Min sentiasa nampak lain.
100
00:06:45,690 --> 00:06:47,810
Tak perlulah nak puji saya.
101
00:06:49,070 --> 00:06:50,820
Hei, ada calar.
102
00:06:50,820 --> 00:06:53,990
Mana?
103
00:06:56,290 --> 00:06:59,170
- Kamu patut berhati-hati!
- Maafkan saya.
104
00:06:59,170 --> 00:07:00,380
Biar saya periksa.
105
00:07:07,720 --> 00:07:11,630
- Saya tak apa-apa.
- Macam mana kamu kata ini tak apa-apa?
106
00:07:16,300 --> 00:07:18,690
Tak teruk pun.
Kenapa kamu menyusahkan diri?
107
00:07:18,690 --> 00:07:20,420
Macam mana kamu...
108
00:07:24,590 --> 00:07:27,190
- Sakit tak saya buat begini?
- Tak.
109
00:07:27,190 --> 00:07:29,070
Begini?
110
00:07:29,070 --> 00:07:30,720
Saya kata saya tak apa-apa.
111
00:07:31,690 --> 00:07:34,360
Betul ke kamu tak apa-apa?
Tak ada retak ke?
112
00:07:34,360 --> 00:07:38,100
Saya mahu ke tandas.
113
00:07:42,700 --> 00:07:44,400
Perempuan ni...
114
00:07:58,420 --> 00:08:01,890
Maafkan saya, saya nak tanya...
115
00:08:01,890 --> 00:08:07,410
Bolehkah saya nak dapatkan nombor telefon
penyanyi kumpulan tadi?
116
00:08:09,270 --> 00:08:12,310
Sebenarnya, saya adalah kakaknya.
117
00:08:12,310 --> 00:08:15,440
Kalau kamu nak cari adik kamu,
sila hubungi polis.
118
00:08:15,440 --> 00:08:20,170
Jangan buat begini kepada kami. Kami berhak untuk tidak memberitahu kamu apa-apa!
119
00:08:21,330 --> 00:08:25,360
Tunggu... adakah dia akan datang lagi esok?
120
00:08:25,360 --> 00:08:29,640
Kakaknya dah buat kecoh,
kamu masih fikir dia akan datang lagi?
121
00:08:31,130 --> 00:08:33,260
Maafkan saya.
122
00:08:40,330 --> 00:08:41,930
Kamu tak apa-apa?
123
00:08:41,930 --> 00:08:45,650
Ya. Saya akan pulang sekarang.
124
00:08:46,860 --> 00:08:48,360
Kamu dah hantar surat letak jawatan?
125
00:08:49,360 --> 00:08:51,390
Kenapa kamu bertanyakan hal tersebut?
126
00:08:51,390 --> 00:08:53,520
Iyalah. Kenapa kamu buat begitu?
127
00:08:55,300 --> 00:08:57,030
Adakah kerana notis pemecatan tu?
128
00:08:57,970 --> 00:09:01,920
Kenapa nak sibuk-sibuk? Bukankah kamu yang bersungguh-sungguh mahu saya dipecat.
129
00:09:01,920 --> 00:09:06,500
Janganlah cakap benda mengarut begitu.
Bukan salah kita pun!
130
00:09:08,180 --> 00:09:09,400
'Salah kita'?
131
00:09:09,400 --> 00:09:13,330
Saya tiada pengaruh.
Sekurang-kurangnya kamu ada keluarga yang baik.
132
00:09:13,330 --> 00:09:15,160
Hei, Oh Jin Hee!
133
00:09:18,270 --> 00:09:20,020
Kenapa? Tak payahlah.
134
00:09:20,020 --> 00:09:22,900
Tak mengapa. Saya tak apa-apa.
135
00:09:22,900 --> 00:09:25,180
Maafkan saya kerana rosakkan temujanji kamu.
136
00:09:25,180 --> 00:09:26,750
Pergilah kepadanya dan hiburkan dia.
137
00:09:26,750 --> 00:09:28,390
Temujanji apa...
138
00:09:31,990 --> 00:09:34,550
Saya dah agak, ada sesuatu antara
mereka berdua.
139
00:09:34,550 --> 00:09:39,150
Tekaan saya memang tepat.
Mereka memang berjumpa satu sama lain di luar.
140
00:09:40,370 --> 00:09:44,260
- Apapun, lupakan pasal tu...
- Saya balik sekarang.
141
00:09:44,260 --> 00:09:45,840
Saya pun nak balik.
142
00:09:48,180 --> 00:09:49,590
Saya pun.
143
00:09:49,590 --> 00:09:51,440
Kamu juga?
144
00:09:51,590 --> 00:09:56,100
Apa ni... kami baru saja bermula.
145
00:10:06,790 --> 00:10:09,090
Selamat malam.
146
00:10:11,220 --> 00:10:13,850
Apa kata kita berdua saja yang minum?
147
00:10:32,070 --> 00:10:35,630
Kamu sangat peramah dengan Chang Min tadi.
148
00:10:37,850 --> 00:10:40,130
Betul ke?
149
00:10:40,220 --> 00:10:43,190
Kamu mesti sangat rapat dengannya.
150
00:10:43,190 --> 00:10:44,710
Tak adalah.
151
00:10:44,710 --> 00:10:46,770
Atau memang kamu berdua sudah
rapat sejak dulu lagi.
152
00:10:48,690 --> 00:10:51,500
Kamu selalu berjumpa dengannya di luar
waktu hospital, kan?
153
00:10:54,590 --> 00:10:58,220
Saya tak pasti kenapa saya perlu
mempersoalkan pasal ni...
154
00:10:58,660 --> 00:11:00,610
Tapi...
154
00:11:00,660 --> 00:11:03,710
Kamu mempunyai perasaan terhadap
Dr. Oh Chang Min?
155
00:11:03,710 --> 00:11:05,060
Ya.
156
00:11:14,880 --> 00:11:19,660
Kami tiada alasan untuk berjumpa
di luar, jadi jangan risau.
157
00:11:22,150 --> 00:11:25,760
Tapi, mengapa kamu berdua bercakap
secara kasual satu sama lain?
158
00:11:25,760 --> 00:11:28,330
Chang Min biasanya suka bercakap secara formal.
159
00:11:30,070 --> 00:11:32,370
Kamu memang kenal dia sebelum ni?
160
00:11:32,370 --> 00:11:34,430
Tak.
161
00:11:34,430 --> 00:11:38,510
Tapi bermula hari ini, saya rasakan
ingin kenal dia lebih lanjut.
162
00:11:38,910 --> 00:11:42,740
Tak sangka pula dia sangat
kasar begitu.
163
00:11:42,740 --> 00:11:45,850
Dia memang suka bercakap kasar pada permulaannya.
164
00:11:46,350 --> 00:11:50,310
Kamu beritahu kamu tak rapat dengannya,
tapi kamu banyak tahu pasalnya.
165
00:11:53,400 --> 00:11:55,470
Teksi!
166
00:12:07,210 --> 00:12:10,050
Apa masalah teksi ni! Hei!
167
00:12:17,940 --> 00:12:21,970
Cukuplah minum, abang. Kita perlu
kerja jam 6 pagi esok.
168
00:12:34,560 --> 00:12:36,550
Adakah pasal itu?
169
00:12:37,910 --> 00:12:38,950
Apa dia?
170
00:12:38,950 --> 00:12:41,810
Kami semua ingat kamu yang lakukannya...
171
00:12:41,810 --> 00:12:44,400
tapi makcik tu yang pegang pisau bedah tu.
172
00:12:46,100 --> 00:12:50,080
Ya... Oh Jin Hee yang lakukan semuanya.
173
00:12:51,310 --> 00:12:55,180
Bukan apa-apa pun.
Kita masih pelatih.
174
00:12:55,180 --> 00:13:00,260
Ya, kita masih lagi pelatih.
175
00:13:00,260 --> 00:13:02,610
Tapi, Yong Gyu...
176
00:13:03,720 --> 00:13:06,620
Oh Jin Hee lakukannya, tapi saya tak dapat lakukannya.
177
00:13:08,050 --> 00:13:10,490
Memang saya seorang yang tak berguna...
178
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Abang...
179
00:13:22,700 --> 00:13:24,800
Kamu fikir itu sangat penting?
180
00:13:26,060 --> 00:13:30,100
Semasa ibu saya tenat tadi,
saya tak mampu berbuat apa-apa!
181
00:13:30,100 --> 00:13:32,700
Saya memang tak tahu apa-apa sebagai doktor!
182
00:13:32,700 --> 00:13:34,880
Oh Jin Hee lakukan semuanya.
183
00:13:34,880 --> 00:13:36,590
Kamu tahu pasal ni?
184
00:13:37,860 --> 00:13:39,040
Abang!
185
00:13:40,850 --> 00:13:42,690
Kamu dah terlalu mabuk.
186
00:13:42,690 --> 00:13:44,970
Jom balik. Bangun.
187
00:13:44,970 --> 00:13:46,680
Jangan sibuk, kamu!
188
00:13:46,680 --> 00:13:51,120
Hentikan bercakap pasal 'Tangan Tuhan'
atau seumpamanya.
189
00:13:52,310 --> 00:13:56,290
Jangan lagi bercakap mengenainya, faham?
190
00:14:02,600 --> 00:14:05,850
Tapi kamu masih terbaik buat saya.
191
00:14:05,850 --> 00:14:09,100
Professor boleh jadi terbaik...
192
00:14:09,100 --> 00:14:12,130
tapi kamu adalah lebih baik dan
jauh sekali hanya sebagai pelatih.
193
00:14:12,130 --> 00:14:14,600
Kamu adalah yang terbaik!
194
00:14:14,600 --> 00:14:16,220
Itu pandangan saya.
195
00:14:16,220 --> 00:14:17,540
Hati-hati!
196
00:14:19,590 --> 00:14:20,650
Jom pergi!
197
00:14:20,650 --> 00:14:24,640
Baiklah, apa yang kamu akan buat
terhadap Ah Reum?
198
00:14:24,640 --> 00:14:27,020
Kamu perlu jelaskan semua,
jadi bolehlah saya...
199
00:14:29,740 --> 00:14:31,020
Jumpa lagi, abang!
200
00:14:50,620 --> 00:14:52,110
Helo.
201
00:14:53,660 --> 00:14:55,060
Kamu tidur ke?
202
00:14:55,060 --> 00:14:56,560
Siapa ni...
203
00:14:56,560 --> 00:15:00,500
Terima kasih... kerana menyelamatkan ibu saya.
204
00:15:05,800 --> 00:15:08,550
Tapi kamu tak sempat dengar
pun ucapan 'terima kasih'.
205
00:15:09,900 --> 00:15:14,440
Itulah ibu saya...
Dia tidak bagus dalam mengucapkan sesuatu seperti itu.
206
00:15:17,010 --> 00:15:18,500
Helo.
207
00:15:20,530 --> 00:15:22,320
Maafkan saya.
208
00:15:25,450 --> 00:15:27,580
Helo? Oh Chang Min!
209
00:15:31,470 --> 00:15:34,420
Berani kamu telefon saya dalam keadaan mabuk?
210
00:15:35,640 --> 00:15:37,770
Dia ni dah pandai buat
benda mengarut sekarang.
211
00:16:01,350 --> 00:16:03,700
Kalau kamu derma 10,000 won atau lebih,
kami akan hadiahkan pasu bunga.
212
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
- 10,000 won?
- Ya.
213
00:16:06,810 --> 00:16:08,970
- Terima kasih.
- Terima kasih.
214
00:16:08,970 --> 00:16:11,750
[Kongsikan hidup baharu bersama kanak-kanak penghidap kanser.]
215
00:16:20,050 --> 00:16:22,020
Yong Gyu, kamu buat apa?
216
00:16:23,320 --> 00:16:26,570
- Saya sedang berfikir.
- Tentang apa?
217
00:16:26,570 --> 00:16:29,440
Kamu kan selalu buat sesuatu
tanpa berfikir.
218
00:16:31,190 --> 00:16:35,660
Mereka masih lagi hidup dalam keadaan cuaca
sejuk begini. Menariknya.
219
00:16:35,660 --> 00:16:38,950
Apa yang kamu bebelkan pagi-pagi
buta ni? Cepatlah!
220
00:16:38,950 --> 00:16:40,440
Bangun!
221
00:16:40,980 --> 00:16:43,940
Abang, kamu tak ambil satu?
222
00:17:14,080 --> 00:17:15,380
Kamu tak pergi ke?
223
00:17:15,380 --> 00:17:17,480
Ya, saya.
224
00:17:17,480 --> 00:17:20,370
- Pergilah dulu.
- Okey.
225
00:17:44,940 --> 00:17:47,700
Saya tak nak!
Berapa kali nak kena beritahu?
226
00:17:50,120 --> 00:17:52,570
Negara pun menyarankannya.
Kenapa kamu tak nak lakukannya?
227
00:17:52,570 --> 00:17:54,550
Adakah saya minta dua atau tiga?
228
00:17:54,550 --> 00:17:57,100
Kamu patut tanya saya terlebih dahulu!
Kenapa tak pertimbangkan kawalan kelahiran?
229
00:17:57,100 --> 00:18:00,000
Apa sebenarnya yang berlaku?
Awal-awal pagi ni.
230
00:18:00,000 --> 00:18:02,660
- Joojoo saya...
- Cukup!
231
00:18:02,660 --> 00:18:04,840
Kita dah janji takkan bercakap pasal
berkenaan hal di rumah di hospital.
232
00:18:04,840 --> 00:18:06,670
Dia dah cakap semuanya.
233
00:18:06,670 --> 00:18:08,560
Akhirnya ianya bocor.
234
00:18:08,560 --> 00:18:10,820
Tempoh sebulan adalah agak lama
untuk bulan madu zaman sekarang.
235
00:18:10,820 --> 00:18:12,630
- Saya dah cuba segalanya.
- Hei!
236
00:18:12,630 --> 00:18:13,970
Hidung berdarah!
237
00:18:16,220 --> 00:18:18,130
Sayangku!
238
00:18:18,130 --> 00:18:19,960
Nak buat apa?
239
00:18:19,960 --> 00:18:22,740
Kamu pastinya terlalu berusaha keras semalam.
240
00:18:22,740 --> 00:18:24,500
Kamu hanya perlu lakukanya seperti biasa.
241
00:18:25,760 --> 00:18:27,080
Kamu tak apa-apa, sayang?
242
00:18:28,310 --> 00:18:29,640
Tundukkan kepala...
243
00:18:29,640 --> 00:18:33,630
Pegang kartilaginus septum dengan ibu jari
and jari telunjuk selama lima minit. Mula!
244
00:18:33,630 --> 00:18:35,990
Satu, dua, satu, dua...
245
00:18:36,260 --> 00:18:37,990
Seriuslah sikit...
246
00:18:47,350 --> 00:18:48,530
Ada masalah ke?
247
00:18:49,370 --> 00:18:50,990
Tak ada apa-apa.
248
00:18:50,990 --> 00:18:52,350
Ugh, perut saya.
249
00:18:52,350 --> 00:18:56,390
Kamu dah sarapan ke belum?
250
00:18:56,390 --> 00:18:58,530
Dah. Sikit.
251
00:18:58,530 --> 00:19:03,100
Oh, saya tengok nombor telefon kamu
dalam telefon saya pagi tadi...
252
00:19:04,240 --> 00:19:07,450
Adakah mungkin saya telah menelefon kamu semalam?
253
00:19:08,050 --> 00:19:11,250
Tapi kita tak bercakap apa-apapun.
254
00:19:11,250 --> 00:19:13,820
Kamu tak ingat?
255
00:19:13,820 --> 00:19:18,550
Tak... Apa yang saya cakap dalam telefon semalam?
256
00:19:21,260 --> 00:19:23,660
Kamu beritahu saya yang kamu sayangkan saya sampai mati.
257
00:19:23,660 --> 00:19:26,450
Kamu minta untuk kembali bersama, tapi saya tanya 'Kamu gilakah?' kemudian putus. Kenapa?
258
00:19:26,450 --> 00:19:29,540
Apa? Tak mungkin...
259
00:19:34,380 --> 00:19:37,990
Saya dapat senarai ni...
Apa rancangan kamu?
260
00:19:37,990 --> 00:19:41,430
Saya takkan biarkan belanjawan
Unit Kecemasan dipotong begitu saja.
261
00:19:41,430 --> 00:19:44,220
Jika kita tak dapat berbuat apa-apa
di sini, kita perlukan bantuan luar.
262
00:19:44,220 --> 00:19:45,740
Kita tak boleh biarkan belanjawan
dipotong setiap tahun macam ni.
263
00:19:45,740 --> 00:19:49,830
Adakah kamu kata ingin emel dan hantar semua
dokumen kepada semua organisasi seorang diri.
264
00:19:49,830 --> 00:19:52,580
Kalau saya tak buat begitu,
saya mesti hantar balik semua pesakit.
265
00:19:52,580 --> 00:19:54,340
Ianya akan meningkatkan kadar kematian.
266
00:19:55,510 --> 00:19:56,990
Apa kita patut buat sekarang?
267
00:19:58,000 --> 00:20:03,010
Pegawai atasan dah minta kita percepatkan notis pemecatan tu.
268
00:20:04,510 --> 00:20:08,230
Bawa semua laporan dan rujukan berkenaan pesakit kanser esofagus sekarang.
269
00:20:08,230 --> 00:20:09,570
Ya, baiklah.
270
00:20:11,960 --> 00:20:14,910
- Kamu nak ke mana?
- Saya patut pergi dan berdepan dengannya.
271
00:20:14,910 --> 00:20:18,770
Hei hei hei! Apa kuasa kamu?
272
00:20:18,770 --> 00:20:20,300
Rasanya lebih baik saya sendiri jumpa dengan pengarah hospital...
273
00:20:20,300 --> 00:20:21,770
Tuan.
274
00:20:21,810 --> 00:20:24,670
Kamu patut hantar anak tuan ke tuisyen.
275
00:20:24,670 --> 00:20:30,690
Sekurang-kurangnya nanti kamu boleh
lihat sehingga mereka berjaya.
276
00:20:46,610 --> 00:20:48,210
Maafkan saya...
277
00:20:48,210 --> 00:20:52,010
Betul ke notis pemecatan kepada
Dr. Oh Jin Hee itu dah keluar?
278
00:20:53,150 --> 00:20:55,650
Saya harap dia takkan ke sini lagi.
279
00:20:55,650 --> 00:20:57,120
Siapa beritahu?
280
00:20:58,400 --> 00:21:03,830
Ketua Gook dalam perjalanan berjumpa pengarah pasal hal ni.
281
00:21:05,550 --> 00:21:08,470
Siap.
Tahap gulanya adalah 200...
282
00:21:08,470 --> 00:21:10,990
Dia tak berapa dengar.
283
00:21:13,470 --> 00:21:16,060
Pakcik, kat mana yang paling sakit?
284
00:21:16,060 --> 00:21:18,690
Makan? Ya, saya dah makan.
285
00:21:20,320 --> 00:21:22,980
Aih. Penjaganya ada di sini?
286
00:21:22,980 --> 00:21:26,580
Dia datang sendirian.
Pasti akan menyusahkan kamu.
287
00:21:30,210 --> 00:21:33,490
Pakcik, pakcik tahu pakcik menghidap kencing manis, kan?
288
00:21:34,900 --> 00:21:38,250
Kenapa kamu asyik tanya pasal makan ke belum?
Saya sakitlah!
289
00:21:40,420 --> 00:21:41,720
Dia ni...
290
00:21:46,900 --> 00:21:48,090
Apa yang kamu sedang buat?
291
00:21:49,660 --> 00:21:51,090
Kamu mengejutkan!
292
00:21:51,090 --> 00:21:53,530
Gegendang telinga hampir pecah!
293
00:21:53,530 --> 00:21:56,110
- Pakcik, boleh dengar saya?
- Ya, saya dengar.
294
00:21:56,110 --> 00:21:59,010
Pakcik, kat mana yang sakit?
295
00:21:59,010 --> 00:22:01,900
Kamu sepatut tanya dari tadi.
296
00:22:01,900 --> 00:22:04,340
Kenapa asyik tanya dah makan atau belum?
297
00:22:04,340 --> 00:22:06,660
Di mana kamu belajar helah macam ni?
298
00:22:10,030 --> 00:22:12,650
- Pakcik!
- Pakcik!
299
00:22:12,650 --> 00:22:15,540
Tengok, tengok! Sini, sini.
300
00:22:15,540 --> 00:22:17,050
Sini.
301
00:22:17,050 --> 00:22:19,430
Saya akan periksa.
302
00:22:19,430 --> 00:22:21,360
Jangan jangan jangan, sakit, sakit, sakit.
303
00:22:25,130 --> 00:22:26,930
Dia juga demam.
304
00:22:27,290 --> 00:22:30,650
Kemungkinan dia dah dijangkiti kesan
sampingan kencing manis...
305
00:22:30,650 --> 00:22:33,660
Adakah selulitis?
306
00:22:33,660 --> 00:22:35,310
Macam mana kamu tahu?
307
00:22:36,030 --> 00:22:38,320
Itukan jangkitan biasa. Kenapa?
308
00:22:38,320 --> 00:22:41,410
Bukan semua pesakit kencing manis
selalunya dijangkiti selulitis?
309
00:22:42,330 --> 00:22:43,890
Tunggu.
310
00:22:43,890 --> 00:22:46,650
Jangan bimbang. Dia pesakit saya,
jadi pergi uruskan pesakit kamu.
311
00:22:47,900 --> 00:22:50,390
Pakcik, bila ianya mula sakit?
312
00:22:50,390 --> 00:22:52,200
Kalau tak silap sudah dua bulan.
313
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Kenapa? Serius sangatkah?
314
00:22:54,480 --> 00:22:59,280
Tak, jangan bimbang.
Kita akan uji sama ada ia betul jangkitan.
315
00:22:59,280 --> 00:23:01,850
Kamu tak patut minum terlalu banyak.
316
00:23:01,850 --> 00:23:03,090
Saya faham.
317
00:23:03,090 --> 00:23:06,600
Apapun, kamu memang baik hati.
318
00:23:06,600 --> 00:23:10,880
Saya mahu memperkenalkan kamu kepada anak lelaki saya. Bolehkan?
319
00:23:10,880 --> 00:23:13,140
- Bila pakcik sembuh nanti.
- Baiklah!
320
00:23:14,930 --> 00:23:18,510
Mulakan dengan pewarnaan Gram dan ujian darahnya.
321
00:23:23,480 --> 00:23:25,550
Saya tak terkata.
322
00:23:26,030 --> 00:23:28,610
Dia memang sedang lakukannya dengan baik...
323
00:23:29,430 --> 00:23:31,720
Tapi notis pemecatannya...
324
00:23:44,450 --> 00:23:45,840
Sayalah.
325
00:23:48,480 --> 00:23:50,000
Mak ingatkan siapa.
326
00:23:50,000 --> 00:23:52,070
Mak ingatkan ayah kamu yang datang.
327
00:23:52,070 --> 00:23:54,060
Makcik-makcik kamu pun akan datang nanti.
328
00:23:54,060 --> 00:23:55,650
Bagaimana makanan kat sini?
329
00:23:55,650 --> 00:23:59,540
Makanan di sini memang teruk. Sangat berbeza
berbanding hospital Sung Gil.
330
00:23:59,540 --> 00:24:02,070
Tapi mak dah habiskannya!
331
00:24:02,070 --> 00:24:04,040
Duduklah.
332
00:24:04,040 --> 00:24:05,510
Kenapa?
333
00:24:05,910 --> 00:24:07,750
Bagaimana temujanji kamu bersama Ah Reum semalam?
334
00:24:07,750 --> 00:24:11,540
Adakah kamu hantar dia balik rumahnya
atau kamu bawanya ke rumah kamu?
335
00:24:12,760 --> 00:24:14,530
- Dua-dua tak.
- Apa?
336
00:24:14,630 --> 00:24:15,490
Jadi?
337
00:24:15,490 --> 00:24:18,500
Kami hanya minum-minum bersama pasukan ER.
338
00:24:18,500 --> 00:24:21,960
Kenapa orang lain pun ikut sama temujanji kamu?
339
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
Kalau kamu terus bersikap kasar dengannya,
dia akan tinggalkan kamu.
340
00:24:24,120 --> 00:24:27,200
Kenapa kamu tak boleh
bersamanya dan bersikap sopan dengannya.
341
00:24:27,200 --> 00:24:29,950
Saya belum mempunyai perasaan terhadapnya.
342
00:24:29,950 --> 00:24:31,670
Tengok kamu...
343
00:24:32,480 --> 00:24:35,770
Chang, mak dengar dia akan dipecat.
344
00:24:35,870 --> 00:24:39,360
- Maksud mak, Oh Jin Hee.
- Bagaimana mak tahu?
345
00:24:39,360 --> 00:24:42,000
Bagaimana mak boleh tidur kalau dia
masih bekerja bersama kamu?
346
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Mak terus menelefon pengarah hospital
selepas mak sedar tadi.
347
00:24:44,000 --> 00:24:46,690
Dia beritahu notis pemecatan tu dah keluar.
348
00:24:48,410 --> 00:24:49,770
Kan mak dah beritahu?
349
00:24:49,770 --> 00:24:52,540
Ia adalah masalah sistem, bagaimana dia terpilih
sebagai pelatih untuk pesakit itu.
350
00:24:52,540 --> 00:24:54,330
Mak fikir ianya pelik.
351
00:24:54,330 --> 00:24:56,300
Dan lagi, dia dah selamatkan mak.
352
00:24:56,300 --> 00:24:58,240
Cukuplah berfikir pasalnya.
353
00:24:58,240 --> 00:25:01,050
Dia memang bernasib baik!
Macam mana dia boleh pegang pisau bedah?
354
00:25:01,050 --> 00:25:03,090
Dia kupas epal pun tak betul.
355
00:25:03,090 --> 00:25:05,270
Baguslah kalau dia dipecat.
356
00:25:05,370 --> 00:25:08,650
Dia sepatutnya dikeluarkan secepat mungkin.
357
00:25:08,650 --> 00:25:11,150
Kalau mak terus begini, saya keluar.
358
00:25:13,050 --> 00:25:15,190
Betul ke kamu keluar?
359
00:25:15,970 --> 00:25:18,180
Bagaimana dia dah jadi begini?
360
00:25:23,710 --> 00:25:25,130
Bila kamu mula sesak nafas?
361
00:25:25,830 --> 00:25:27,150
Sebulan lepas.
362
00:25:27,750 --> 00:25:30,860
- Ia semakin teruk ketika malam?
- Sesak nafas sebab...
363
00:25:33,930 --> 00:25:35,470
Encik! Encik!
364
00:25:35,470 --> 00:25:37,980
Encik! Encik, bangun!
365
00:25:37,980 --> 00:25:40,710
Encik! Encik!
366
00:25:49,650 --> 00:25:52,290
- Cepat hubungi Professor Shim sekarang.
- Ya.
367
00:25:57,570 --> 00:25:58,130
Apa yang berlaku?
368
00:25:58,730 --> 00:26:01,490
Dia menghidap sesak nafas,
tiba-tiba diserang serangan jantung.
369
00:26:01,490 --> 00:26:03,370
Tekanan darah menurun.
370
00:26:04,840 --> 00:26:06,610
Kamu buat apa? Cepat buat
bantuan pernafasan dadanya!
371
00:26:06,610 --> 00:26:07,740
Ya!
372
00:26:07,740 --> 00:26:10,320
Sediakan ECMO sekarang.
373
00:26:10,320 --> 00:26:12,200
Dan satu suntikan adrenalin juga.
374
00:26:12,200 --> 00:26:15,350
ECMO? Bukankah perlu lakukan intubasi terlebih dahulu?
375
00:26:15,350 --> 00:26:17,040
Ia adalah barah paru-paru.
376
00:26:17,040 --> 00:26:18,950
Tiada guna intubasi.
377
00:26:18,950 --> 00:26:21,680
- Pindahkan dia ke bilik sekarang.
- Ya. Cepat!
378
00:26:29,500 --> 00:26:30,510
Pisau bedah.
379
00:26:38,540 --> 00:26:42,630
Doktor, adakah tiub bersambung dari arteri ke vena, atau vena ke vena?
380
00:26:44,260 --> 00:26:45,450
Saluran darah ke saluran darah.
381
00:26:45,450 --> 00:26:46,750
Kamu dah tahu serba sedikit.
382
00:26:46,750 --> 00:26:48,710
Cuba lakukannya.
383
00:26:48,710 --> 00:26:50,000
Saya?
384
00:27:29,700 --> 00:27:31,650
Bagus, kamu lakukannya dengan baik.
385
00:27:32,820 --> 00:27:34,090
Kamu agak bagus.
386
00:27:35,790 --> 00:27:38,310
Setkan FIO2 pada 100 dan kekalkan aliran pada 60.
387
00:27:38,310 --> 00:27:40,330
Ya.
388
00:27:41,980 --> 00:27:45,280
Ketepuan oksigen sedang menaik.
Jantungnya juga berdegup kembali.
389
00:27:45,280 --> 00:27:47,720
Ok cukup.
390
00:27:48,790 --> 00:27:52,640
Saya ingatkan ECMO hanya untuk sesak nafas
sahaja, ianya boleh untuk ini juga.
391
00:27:52,640 --> 00:27:55,660
Kita akan sentiasa pastikan dia beransur baik.
Nanti kita akan bedahnya juga.
392
00:27:55,660 --> 00:27:58,630
Saya akan buangkan barahnya.
Tolong sediakan bronkoskopi rigid.
393
00:27:58,630 --> 00:28:01,100
Ya, baiklah.
394
00:28:07,550 --> 00:28:09,080
Letihnya!
395
00:28:11,980 --> 00:28:13,150
Ta-da!
396
00:28:13,150 --> 00:28:14,390
Terima kasih.
397
00:28:14,390 --> 00:28:17,040
Kamu pastinya telah bekerja keras untuk
bantuan pernafasan pesakit tadi.
398
00:28:17,040 --> 00:28:18,890
Taklah, sedikit je.
399
00:28:18,890 --> 00:28:20,240
Tentunya ia mengejutkan kamu tadi.
400
00:28:20,240 --> 00:28:22,210
Semasa serangan jantung tadi secara tiba-tiba...
401
00:28:22,210 --> 00:28:24,390
fikiran saya terus kosong.
402
00:28:25,950 --> 00:28:29,510
Saya sangat cemburu melihat
Dr. Oh Jin Hee tadi...
403
00:28:29,510 --> 00:28:34,590
Professor Shim berterusan meminta Dr. Oh melakukan sesuatu, jadi saya sangat irihati dengannya.
404
00:28:36,060 --> 00:28:38,320
Sebenarnya, kenapa kamu berminat
menjadi seorang doktor?
405
00:28:38,320 --> 00:28:41,430
- Kenapa? Tak bolehkah saya jadi doktor?
- Taklah. Maksud saya...
406
00:28:41,430 --> 00:28:44,620
Seseorang seperti kamu pastinya mempunyai beberapa halatuju untuk dipilih.
407
00:28:47,730 --> 00:28:50,680
Sebetulnya, saya kerap sakit semasa kecil.
408
00:28:50,680 --> 00:28:52,900
Sangat teruk sehingga saya tak dapat
berada di luar rumah.
409
00:28:52,900 --> 00:28:56,280
Dulu keluarga saya sangat bekerja keras...
410
00:28:56,280 --> 00:29:00,870
Jadi saya telah memutuskan,
'Saya akan menjadi seorang doktor!'
411
00:29:02,770 --> 00:29:05,040
Kamu memang berbeza daripada yang lain.
412
00:29:05,040 --> 00:29:06,190
Apa?
413
00:29:06,190 --> 00:29:08,240
Oh, tak ada apa-apa.
414
00:29:09,880 --> 00:29:12,370
Apa sebenarnya yang berlaku antara
kamu dengan Dr. Oh Jin Hee?
415
00:29:13,820 --> 00:29:15,590
Kamu tak apa-apa?
416
00:29:19,080 --> 00:29:21,890
Apa... apa maksud kamu?
417
00:29:22,730 --> 00:29:25,840
Kalau tak ada apa-apa...
418
00:29:26,930 --> 00:29:28,630
Sudikah kamu keluar bersama saya?
419
00:29:34,550 --> 00:29:38,210
Keluar... dengan kamu?
420
00:29:48,100 --> 00:29:52,040
Ya. Kalau ada apa-apa, nanti saya
akan hubungi kamu.
421
00:29:52,040 --> 00:29:53,110
Okey.
422
00:30:41,560 --> 00:30:43,220
Jadi itu saja.
423
00:30:44,710 --> 00:30:47,340
Dia telah menelefon saya beberapa kali...
424
00:30:49,490 --> 00:30:52,050
Dia sangat berusaha untuk kita datang ke sini.
425
00:30:52,050 --> 00:30:54,180
Itu maksud saya.
426
00:31:00,900 --> 00:31:02,130
Dia tidurkah?
427
00:31:02,130 --> 00:31:04,110
Gila...
428
00:31:04,110 --> 00:31:06,940
Kenapa? Kenapa mereka semua datang ke sini?
429
00:31:06,940 --> 00:31:10,220
Sung Sook! Sung Sook!
430
00:31:13,220 --> 00:31:15,270
Kamu datang...
431
00:31:28,470 --> 00:31:31,020
Macam mana?
Apa kata pengarah?
432
00:31:31,020 --> 00:31:32,480
Kita tunggu dan lihat.
433
00:31:32,480 --> 00:31:35,920
Apa kita boleh buat jika dia terpaksa pergi. Itu dah nasibnya.
434
00:31:35,920 --> 00:31:38,020
Mana mungkin?
Dia tak buat apa-apa yang salah.
435
00:31:38,020 --> 00:31:42,230
Dia akan perbaiki...
Saya rasa saya yang bersalah.
436
00:31:42,230 --> 00:31:44,400
Kenapa pula kamu yang bersalah?
437
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
Kamu dah mencuba segalanya.
438
00:31:48,430 --> 00:31:50,260
Sebab saya tiada kuasa.
439
00:32:09,700 --> 00:32:12,380
Apa kamu cakap? Betul ke?
440
00:32:12,380 --> 00:32:14,510
- Doktor?
- Doktor?
441
00:32:14,510 --> 00:32:18,290
Saya dah terlalu letih dan penat.
442
00:32:18,290 --> 00:32:20,160
Bagaimana dia boleh jadi doktor?
443
00:32:22,610 --> 00:32:23,890
Nak buat macam mana?
444
00:32:23,890 --> 00:32:26,160
Di tempat ER Chang Min bekerja...
445
00:32:26,160 --> 00:32:29,570
ada Jessica... dan perempuan tua tu juga?
446
00:32:29,570 --> 00:32:31,980
Jessica? Jessica?
447
00:32:33,310 --> 00:32:34,790
Itulah, saya dah cakap.
448
00:32:34,790 --> 00:32:37,190
Chang Min, budak ni...
449
00:32:37,190 --> 00:32:39,560
Pastinya seronok untuk dia.
450
00:32:39,560 --> 00:32:41,860
Seronok? Kamu gila?
451
00:32:41,860 --> 00:32:42,930
Dengan makciknya...
452
00:32:42,930 --> 00:32:45,080
Hajat kamu akhirnya menjadi nyata.
453
00:32:45,080 --> 00:32:47,010
- Menantu seorang doktor.
- Eh, kamu ni!
454
00:32:47,010 --> 00:32:50,530
Mereka akan kembali bersama
dengan peluang ini.
455
00:32:52,420 --> 00:32:53,860
Kembali bersama...
456
00:32:53,860 --> 00:32:56,700
Sung Mi!
Jangan buat lawak.
457
00:32:56,700 --> 00:32:58,840
- Air.
- Nah.
458
00:33:04,530 --> 00:33:06,180
Kenapa kamu bawa dia ke sini?
459
00:33:06,180 --> 00:33:09,950
Saya hampir mati dan kembali hidup.
460
00:33:09,950 --> 00:33:12,340
Jangan main-main!
461
00:33:12,340 --> 00:33:15,950
Dia pernah dilayan seperti orang bawahan, tapi sekarang dia dah setaraf.
462
00:33:15,950 --> 00:33:18,330
Itulah kemungkinannya.
463
00:33:18,330 --> 00:33:21,720
Dah melampau ni.
Dia akan dipecat.
464
00:33:21,720 --> 00:33:22,940
Jangan risau.
465
00:33:22,940 --> 00:33:24,210
- Apa?
- Betul ke?
466
00:33:24,210 --> 00:33:26,790
- Kenapa?
- Kamu ingat sebarangan orang boleh jadi doktor?
467
00:33:26,790 --> 00:33:29,560
Betul. Kamu takkan jadi walaupun
kamu dilahirkan semula.
468
00:33:29,560 --> 00:33:30,610
Hei!
469
00:33:33,840 --> 00:33:35,970
Apa-apapun, Jessica bagaimana?
470
00:33:37,170 --> 00:33:39,490
Sebagai anak perempuan menteri,
dia seorang yang berbeza.
471
00:33:39,490 --> 00:33:40,820
Anak menteri?
472
00:33:40,820 --> 00:33:43,490
Mereka patut keluar bersama.
473
00:33:43,490 --> 00:33:45,410
Han Ah Reum.
474
00:33:45,410 --> 00:33:48,940
Namanya pun dah mempersonakan.
475
00:33:48,940 --> 00:33:50,180
Han Ah Reum?
476
00:33:53,300 --> 00:33:55,540
Han Ah Reum yang tu?
477
00:33:57,960 --> 00:33:59,790
Jadi mereka dah...
478
00:34:12,590 --> 00:34:13,700
Kamu ke?
479
00:34:15,120 --> 00:34:16,270
Bukan saya.
480
00:34:21,050 --> 00:34:22,810
Bukan saya, juga.
481
00:34:22,810 --> 00:34:24,550
Jadi siapa?
482
00:34:25,970 --> 00:34:27,760
Adakah seseorang yang lain dalam bilik ni?
483
00:34:43,750 --> 00:34:46,670
Bilik air. Bilik air!
484
00:34:56,800 --> 00:34:59,060
Tahan... tahan...
485
00:35:10,260 --> 00:35:13,230
- Ia berkunci.
- Maksudnya, ada seseorang yang kunci.
486
00:35:13,230 --> 00:35:15,300
Jadi ada seseorang di dalam.
487
00:35:37,350 --> 00:35:39,210
Ada sesiapa di dalam?
488
00:35:39,210 --> 00:35:42,410
Kalau kamu tak keluar, kami panggil pengawal!
489
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Maafkan saya.
489
00:35:56,720 --> 00:35:58,150
Kamu, Oh Jin Hee?
490
00:36:11,360 --> 00:36:12,860
Ada sesiapa di dalam?
491
00:36:12,860 --> 00:36:16,230
Kalau kamu tak keluar, kami panggil pengawal!
492
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
Maafkan saya.
492
00:36:30,350 --> 00:36:31,960
Kamu, Oh Jin Hee?
493
00:36:38,420 --> 00:36:40,060
Helo.
494
00:36:40,060 --> 00:36:41,270
Maafkan saya!
495
00:36:45,650 --> 00:36:48,950
Kamu nampak, tak?
Itu Oh Jin Hee, bukan?
496
00:36:53,840 --> 00:36:56,700
Dia... memang seorang doktor.
497
00:36:56,700 --> 00:36:58,750
Sangat memeranjatkan.
498
00:36:59,020 --> 00:37:02,550
Berani dia datang ke sini mengintip kita semua!
499
00:37:03,050 --> 00:37:06,030
Adakah dia dengar semua yang kita
bualkan pasal Chang Min?
500
00:37:14,330 --> 00:37:16,550
Jadi...
501
00:37:16,550 --> 00:37:21,030
Jadi individu yang Oh Chang Min jumpa
semasa temujanji buta adalah Han Ah Reum.
502
00:37:21,030 --> 00:37:22,460
Han Ah Reum?
503
00:37:22,460 --> 00:37:25,400
Han Ah Reum anak perempuan menteri?
504
00:37:25,400 --> 00:37:27,700
Hebat! Hebat!
505
00:37:42,220 --> 00:37:44,180
Si Cantik Ah Reum.
506
00:37:44,180 --> 00:37:47,430
Kamu dah mencuri hati saya.
507
00:37:47,430 --> 00:37:50,260
Saya ingin mengenali kamu lebih dekat.
508
00:37:50,260 --> 00:37:55,560
Jika kamu terima cinta saya,
ikatkan riben kuning ini...
509
00:37:58,140 --> 00:38:04,480
Tolong ikatkan riben kuning ini
pada pasu. Saya tunggu. Im Yong...
510
00:38:06,040 --> 00:38:08,380
Im Yong Gyu!
511
00:38:09,380 --> 00:38:12,310
Yong Gyu, dia ni...
512
00:38:38,340 --> 00:38:39,700
- Jin Hee.
- Ya, Mak.
513
00:38:39,700 --> 00:38:41,530
Bila kamu nak pulang? Bila?
514
00:38:41,530 --> 00:38:43,570
Saya? Saya baru habis kerja.
515
00:38:43,570 --> 00:38:45,910
Cepat balik! Cepat!
516
00:38:45,910 --> 00:38:47,510
Apa yang berlaku?
517
00:38:47,510 --> 00:38:51,250
Cepat balik sebelum mak sesak nafas!
Sekarang!
518
00:38:51,250 --> 00:38:53,880
Apa?
519
00:38:54,720 --> 00:38:56,780
Apa semua ni?
520
00:39:00,910 --> 00:39:03,360
- Tolong terima tunduk hormat saya.
- Tunggu...
521
00:39:03,360 --> 00:39:06,540
Sekejap.
Biar saya letakkan bayi ni dulu.
522
00:39:08,490 --> 00:39:11,810
Duduk elok-elok sini.
523
00:39:16,410 --> 00:39:20,920
- Biar saya tunduk hormat.
- Tunggu... Apa kamu buat ni?
524
00:39:22,820 --> 00:39:25,890
Saya memang tak faham apa maksud kamu...
525
00:39:25,890 --> 00:39:29,900
dan saya tak percayakan kamu,
tunggu anak perempuan saya balik.
526
00:39:30,900 --> 00:39:34,900
Kakak yang tiba-tiba jadi doktor
selepas gagal ujian kemasukan tiga kali tu?
527
00:39:35,080 --> 00:39:36,710
Ya betul.
528
00:39:36,710 --> 00:39:40,680
Tapi saya tak sakit.
Saya tak perlu tunggu doktor.
529
00:39:40,680 --> 00:39:43,600
Saya kan dah beritahu
pada mak mertua.
530
00:39:44,150 --> 00:39:46,480
'Mak mertua'?
531
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
Siapa kamu untuk panggil
saya 'mak mertua'?
532
00:39:48,480 --> 00:39:51,360
Sejujurnya, saya tertanya-tanya
kalau-kalau kamu ni gila...
533
00:39:51,360 --> 00:39:57,380
dan saya patut tendang kamu keluar
sekarang, tapi saya sabar...
534
00:39:57,820 --> 00:40:01,710
Kata-kata kamu... kasarnya.
535
00:40:01,710 --> 00:40:03,990
Jin Ae pun bercakap begitu...
536
00:40:03,990 --> 00:40:05,360
tapi taklah seteruk kamu, mak mertua...
537
00:40:05,360 --> 00:40:08,590
- Jangan panggil saya 'mak mertua'!
- Maafkan saya.
538
00:40:09,830 --> 00:40:13,680
Apa pun, mak mertua akan dengar perkataan itu sepanjang masa mulai sekarang.
539
00:40:16,230 --> 00:40:17,290
Dada saya...
540
00:40:17,290 --> 00:40:20,990
Saya sepatutnya datang lebih awal
dan memperkenalkan diri...
541
00:40:20,990 --> 00:40:23,660
Saya dah tanya Jin Ae beberapa
kali untuk memperkenalkan saya...
542
00:40:23,660 --> 00:40:24,810
Sekejap, sekejap...
543
00:40:24,810 --> 00:40:28,510
Aduh! Sesaknya...! Mana ubat saya.
544
00:40:29,890 --> 00:40:31,690
Mak mertua tak ada ubat anti resah?
545
00:40:31,690 --> 00:40:35,250
Mak mertua seharusnya sentiasa
bekalkan peti kecemasan.
546
00:40:35,250 --> 00:40:37,590
Kamu ni memang...
547
00:40:38,590 --> 00:40:40,030
Mana Jin Ae?
548
00:40:40,030 --> 00:40:42,160
Saya tanya ni,
di mana Jin Ae!
549
00:40:42,160 --> 00:40:46,240
Kalau saya tahu,
takkan saya datang ke sini?
550
00:40:48,760 --> 00:40:51,350
Oh, Tuhan... Saya dah naik gila.
551
00:40:51,350 --> 00:40:53,260
Jantung saya...
552
00:40:53,280 --> 00:40:58,210
Lepaskan saya! Saya taknak balik!
553
00:40:58,880 --> 00:41:02,360
Kuatnya dia ni!
Macam mana boleh masuk hospital?
554
00:41:02,360 --> 00:41:07,730
Saya hampir mati!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
555
00:41:07,730 --> 00:41:11,440
Kamu fikir Tae Suk akan datang melawat
kamu kalau kamu terus begini?
556
00:41:11,440 --> 00:41:14,940
Tunggulah lama mana pun!
Dia takkan datang! Dia takkan datang!
557
00:41:14,940 --> 00:41:17,570
Dia ni memang...
558
00:41:19,750 --> 00:41:21,150
Sung Sook! Pegang dia! Pegang dia!
559
00:41:22,140 --> 00:41:23,260
Lepaskan saya!
560
00:41:23,260 --> 00:41:25,470
Bawa dia masuk! Bawa dia masuk!
561
00:41:28,880 --> 00:41:30,940
Bawa dia masuk! Bawa dia masuk!
562
00:41:34,120 --> 00:41:35,840
Kaki tu! Kamu akan cedera nanti!
563
00:41:37,010 --> 00:41:38,720
Selamat pulang.
564
00:41:38,720 --> 00:41:39,900
Jangan lupa ubat kamu.
565
00:41:39,900 --> 00:41:42,690
Macam ni kamu buang saya bila
saya tua nanti, bukan?
566
00:41:42,690 --> 00:41:44,470
Kamu tak beritahu sesiapa sebab
saya dah tiada suami!
567
00:41:44,470 --> 00:41:47,180
- Tentulah. Kenapa kamu tanya?
- Perempuan ni!
568
00:41:47,180 --> 00:41:50,300
Kamu patut berterimakasih kepada
kami. Siapa lagi yang akan jaga kamu?
569
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Cuma kami saja.
570
00:41:51,640 --> 00:41:54,780
Jumpa lagi. Pergi! Pergi!
571
00:41:54,780 --> 00:41:56,580
Cepat pergi!
572
00:41:56,580 --> 00:42:01,260
Hei, hei! Kamu... Kamu tengoklah nanti!
573
00:42:04,080 --> 00:42:07,370
Tapi, mana Chang Min?
Dia tak muncul pun.
574
00:42:07,370 --> 00:42:08,960
Dia pastinya sibuk.
575
00:42:08,960 --> 00:42:11,310
Tunggu, saya akan hubungi Sung Gil.
576
00:42:15,340 --> 00:42:18,670
Hai, abang.
577
00:42:20,700 --> 00:42:24,850
Makcik kamu dah mohon keluarkan mak kamu, dan mereka dah pun pergi.
578
00:42:24,850 --> 00:42:26,980
Pakcik dah dengar ke?
579
00:42:26,980 --> 00:42:31,670
Ya. Jadi kamu berdua tak buat apa-apa salah.
580
00:42:31,670 --> 00:42:33,900
Jadi tiada alasan untuk dia dibuang.
581
00:42:33,900 --> 00:42:35,860
Apa lagi?
582
00:42:37,840 --> 00:42:40,920
Saya nak... minta pertolongan, pakcik.
583
00:42:40,920 --> 00:42:43,690
Ya?
Apa yang dah berlaku?
584
00:42:44,710 --> 00:42:47,560
Kamu berlagak sebelum ni bahawa perkara seperti ni takkan berlaku.
585
00:42:47,560 --> 00:42:50,050
Bila kamu bercerai,
bila kamu ke Amerika Syarikat...
586
00:42:50,050 --> 00:42:51,860
dan datang balik dan ambil
ujian pelatih kedoktoran...
587
00:42:51,860 --> 00:42:53,700
Kamu cakap kamu tak
perlukan pertolongan pakcik.
588
00:42:53,700 --> 00:42:57,230
Jadi pakcik fikir kamu bertahan
untuk meminta tolong dari keluarga.
589
00:42:57,230 --> 00:42:59,510
Lambat-laun pasti ada juga.
590
00:42:59,510 --> 00:43:02,530
Ini adalah yang pertama dan
terakhir saya minta.
591
00:43:02,560 --> 00:43:05,530
Satu panggilan telefon akan uruskannya.
592
00:43:05,930 --> 00:43:07,800
Ah, budak ni.
593
00:43:08,980 --> 00:43:11,820
Bagaimana kamu boleh pastikan ini adalah kali terakhir?
594
00:43:11,820 --> 00:43:17,200
Lagipun... jika pakcik tolong kamu,
apa akan kamu buat untuk pakcik?
595
00:43:17,200 --> 00:43:21,300
Jika ianya sesuatu yang saya mampu, saya akan lakukan apa saja.
596
00:43:23,620 --> 00:43:26,220
Dia putuskan segala hubungan kerana dia tak suka kamu.
597
00:43:27,840 --> 00:43:30,680
Adakah perkara ini beransur baik?
598
00:43:31,570 --> 00:43:33,530
- Bukan begitu.
- Jadi?
599
00:43:33,530 --> 00:43:39,310
Saya tak mampu buat apa-apa kerana saya lelaki tak berguna...
600
00:43:39,310 --> 00:43:43,190
tapi saya mahu uruskan perkara ini tak kira apa saja caranya.
601
00:43:43,190 --> 00:43:46,970
Setidak-tidaknya saya ada keluarga yang bagus, pakcik.
602
00:44:01,900 --> 00:44:03,930
Maaf.
603
00:44:05,500 --> 00:44:06,740
Kamu tak balik ke?
604
00:44:06,740 --> 00:44:08,130
Ya, saya.
605
00:44:08,130 --> 00:44:10,280
Kerja yang bagus hari ni, Yong Gyu.
606
00:44:10,280 --> 00:44:11,860
Terima kasih.
607
00:44:11,860 --> 00:44:14,350
Saya balik sekarang.
608
00:44:24,650 --> 00:44:26,580
Kerja yang bagus hari ni, Yong Gyu....
609
00:44:27,920 --> 00:44:30,140
Kerja yang bagus hari ni, Yong Gyu....
610
00:44:51,550 --> 00:44:53,320
Dia mesti dah ikatkannya?
611
00:44:56,280 --> 00:44:58,030
Betullah!
612
00:45:00,180 --> 00:45:03,070
Ya! Ianya diikat!
613
00:45:03,070 --> 00:45:04,920
Saya cuma akan pegang tangan kamu. Betul!
614
00:45:04,920 --> 00:45:07,350
Lupakan! Saya balik dulu.
615
00:45:07,350 --> 00:45:10,270
Kerja yang bagus hari ini, Yong Gyu!
616
00:45:12,730 --> 00:45:15,760
Kerja yang bagus hari ini, Kerja yang bagus hari ini,
Kerja yang bagus hari ini!
617
00:45:21,730 --> 00:45:23,380
Helo, Doktor!
618
00:45:23,380 --> 00:45:24,910
Nama saya Kim Kwang Soo.
619
00:45:24,910 --> 00:45:28,910
Perut saya sakit tiba-tiba.
Boleh kamu periksa?
620
00:45:28,910 --> 00:45:31,370
- Keluar.
- Apa?
621
00:45:31,370 --> 00:45:33,970
Keluar sekarang.
622
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
Sifat kemanusiaan adalah perkara asas sebagai doktor.
623
00:45:38,840 --> 00:45:42,420
Ke mana saya mahu pergi dengan
bayi ni di tengah-tengah malam...
624
00:45:42,420 --> 00:45:44,910
Keluar sekarang dan cari Jin Ae!
625
00:45:44,910 --> 00:45:47,580
Jangan tinggikan suara kamu, bayi itu akan terkejut.
626
00:45:47,580 --> 00:45:51,390
Macam mana saya boleh tak tinggikan suara saya sekarang, mak!
627
00:46:00,520 --> 00:46:01,840
Apa ni?
628
00:46:01,840 --> 00:46:03,970
Saya jumpa Jin Ae di sana malam semalam.
629
00:46:03,970 --> 00:46:05,150
Apa?
630
00:46:05,150 --> 00:46:08,640
Mana?
Di mana kamu jumpa Jin Ae?
631
00:46:08,640 --> 00:46:11,990
Tempat itu, tempat konsert kumpulan atau entah mana entah...
632
00:46:11,990 --> 00:46:14,280
Cari di mana saja dan cari Jin Ae!
633
00:46:16,780 --> 00:46:19,430
Kamu mesti lebih tahu apa yang Jin Ae lakukan.
634
00:46:19,430 --> 00:46:21,990
Apa yang dia buat?
635
00:46:21,990 --> 00:46:23,910
Dia tak bekerja di salun, betulkan?
636
00:46:23,910 --> 00:46:25,720
Tak, tak lah, mak mertua!
637
00:46:25,720 --> 00:46:30,290
Dia buat... lagu.
638
00:46:35,940 --> 00:46:38,170
Apa tunggu lagi? Cepat!
639
00:46:38,170 --> 00:46:40,850
Ya, baiklah.
640
00:46:41,840 --> 00:46:44,350
Saya akan beritahu kamu maklumat asas sekarang.
641
00:46:44,350 --> 00:46:48,120
Dilahirkan 6 bulan lalu,
dan bayi lelaki.
642
00:46:48,120 --> 00:46:50,400
Kami namakannya Gook, Kim Gook.
[Kim=rumpai laut, Gook=sup]
643
00:46:50,400 --> 00:46:53,180
Jin Ae minum banyak sangat sup rumpai laut selepas bersalin...
644
00:46:53,180 --> 00:46:58,330
Tapi, dia adalah cucu pertama dalam keluarga ini jadi tolong berikan dia lebih kasih sayang!
645
00:47:02,700 --> 00:47:03,820
Mak...
646
00:47:10,290 --> 00:47:11,480
Helo.
647
00:47:11,480 --> 00:47:14,540
Oh, hai.
648
00:47:14,540 --> 00:47:17,040
Bagaimana keadaan Emma?
649
00:47:19,640 --> 00:47:20,760
Sekarang?
650
00:47:22,880 --> 00:47:26,000
Ya, mesej saya alamat kamu.
651
00:47:26,000 --> 00:47:30,350
Ya.
Ya, baiklah.
652
00:47:31,370 --> 00:47:33,760
Mak, saya perlu keluar sekali lagi.
653
00:47:33,760 --> 00:47:36,560
Mana kamu nak pergi dalam keadaan situasi ini?
654
00:47:36,560 --> 00:47:38,120
Saya minta maaf, mak.
655
00:47:38,120 --> 00:47:40,420
Buat masa sekarang, benarkan dia
tidur di sini bila dia balik nanti.
656
00:47:40,420 --> 00:47:42,450
Saya rasa dia memang suami Jin Ae.
657
00:47:42,450 --> 00:47:46,380
Sangat penting, jadi saya perlu pergi, mak.
Ini kecemasan!
658
00:47:46,380 --> 00:47:49,370
Hei! Saya dah nak gila...
659
00:47:49,370 --> 00:47:53,320
Memang dah nak gila, memang dah nak gila...
660
00:48:09,730 --> 00:48:11,290
Ada orang tak?
661
00:48:11,290 --> 00:48:13,310
Helo?
662
00:48:15,000 --> 00:48:17,280
Emma?
663
00:48:17,630 --> 00:48:18,890
Puan!
664
00:48:18,890 --> 00:48:23,580
- Bagaimana dengan Emma?
- Emma... sakit. Sangat sakit.
665
00:48:26,900 --> 00:48:30,070
Emma! Emma!
666
00:48:33,400 --> 00:48:35,230
Emma, boleh kamu dengar saya?
667
00:48:35,230 --> 00:48:38,040
Jika kamu boleh dengar,
pegang tangan saya kuat-kuat.
668
00:48:38,040 --> 00:48:39,780
Emma!
669
00:48:39,780 --> 00:48:43,680
- Sejak bila dia begini?
- Malam semalam. Dia sakit.
670
00:48:43,680 --> 00:48:46,500
Terima kasih untuk apa yang kamu lakukan dulu.
671
00:48:46,500 --> 00:48:50,720
Tapi kami tak lagi boleh ke hospital.
672
00:48:50,720 --> 00:48:53,110
Saya minta maaf.
673
00:48:58,120 --> 00:49:00,230
Apa semua ubat ini?
674
00:49:00,230 --> 00:49:02,300
Dia makan semua ini?
675
00:49:02,300 --> 00:49:07,060
Selepas pembedahan, dia bawa balik dari kilang.
676
00:49:11,110 --> 00:49:14,710
Puan, kami tak boleh pergi ke hospital.
677
00:49:14,710 --> 00:49:18,860
Kita tak akan pergi ke hospital.
Berikan saya sedikit masa.
678
00:49:33,950 --> 00:49:35,210
Semuanya berjalan lancar?
679
00:49:36,280 --> 00:49:37,830
Saya cuma mencuba.
680
00:49:37,830 --> 00:49:41,410
Saya sekurang-kurangnya perlukan sokongan salah satu tempat sahaja.
681
00:49:42,510 --> 00:49:45,160
Saya akan tolong kamu.
682
00:49:50,030 --> 00:49:52,510
[Batu Besar]
683
00:49:54,230 --> 00:49:55,910
- Helo.
- Ketua!
684
00:49:55,910 --> 00:49:58,460
Saya sekarang di rumah Emma.
Tolong datang ke sini cepat.
685
00:49:58,460 --> 00:50:00,020
Apa?
686
00:50:00,020 --> 00:50:04,170
Saya curi mesin ultrabunyi untuk dia dan
dia dibedah kerana batu karang. Emma yang itu.
687
00:50:04,170 --> 00:50:05,970
Nampaknya dia makan terlebih dos ubat tahan sakit.
688
00:50:05,970 --> 00:50:07,730
Saya rasa dia sekurang-kurangnya perlukan naloxone.
689
00:50:07,730 --> 00:50:12,420
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu minta saya pergi lawat pesakit?
690
00:50:12,420 --> 00:50:14,550
Kamu kan tahu keadaan Emma.
691
00:50:14,550 --> 00:50:16,390
- Panggil ambulans.
- Saya tak boleh.
692
00:50:16,390 --> 00:50:19,140
Dia tak sedar dan kadar pernafasan dia juga terlalu rendah.
693
00:50:19,140 --> 00:50:21,100
Sangat penting, Ketua!
694
00:50:21,100 --> 00:50:24,160
Hei, Oh Jin Hee!
Saya nampak begitu mudah pada kamu?
695
00:50:24,160 --> 00:50:26,480
Berani kamu arahkan saya datang dan pergi?
696
00:50:26,480 --> 00:50:29,300
Saya akan mesejkan alamatnya. Saya minta maaf.
697
00:50:41,030 --> 00:50:44,010
Jangan risau. Dia akan datang.
698
00:50:50,220 --> 00:50:54,240
[67-4 Bongchun-dong, Gwanak-gu. Saya minta maaf. Ketua, sangat penting. Tolong cepat.]
699
00:50:58,610 --> 00:51:01,040
Adakah Dr. Oh Jin Hee minta
kamu melawat pesakit?
700
00:51:01,040 --> 00:51:04,650
- Pesakit apa?
- Saya tak tahu.
701
00:51:04,650 --> 00:51:08,010
Dia ada di mana-mana saja...
702
00:51:18,340 --> 00:51:20,280
Sediakan saya peti kecemasan.
703
00:51:20,280 --> 00:51:23,540
Suntikan Naloxone dan bungkus segalanya.
704
00:51:23,540 --> 00:51:25,380
Kamu betul mahu pergi?
705
00:51:25,380 --> 00:51:28,620
Tolong habiskan emel saya dan hantar bagi pihak saya. Terima kasih.
706
00:51:51,610 --> 00:51:53,110
Ada sesiapa di dalam?
707
00:51:53,110 --> 00:51:54,420
Oh Jin Hee!
708
00:51:54,420 --> 00:51:56,890
Ketua...
709
00:52:02,290 --> 00:52:04,660
Ketua...
710
00:52:05,610 --> 00:52:07,990
Cepat sikit.
711
00:52:08,750 --> 00:52:11,580
- Kenapa kamu bawa banyak sangat?
- Macam mana saya boleh percaya kamu?
712
00:52:11,580 --> 00:52:15,440
Bagaimana jika ini bukan terlebih dos ubat tahan sakit. Kita tak ada masa. Cepat!
713
00:53:03,780 --> 00:53:05,660
Emma, boleh dengar saya?
714
00:53:05,660 --> 00:53:08,530
Kamu kenal siapa saya?
715
00:53:36,060 --> 00:53:38,360
Terima kasih.
716
00:53:39,120 --> 00:53:40,370
Terima kasih.
717
00:53:40,370 --> 00:53:43,570
Terima kasih banyak-banyak.
718
00:53:43,900 --> 00:53:45,660
Dia akan beransur pulih sekarang.
719
00:53:45,660 --> 00:53:48,800
Dia tak sepatutnya makan apa saja ubat cuma kerana dia sakit.
720
00:53:48,800 --> 00:53:51,520
Terima kasih.
721
00:54:02,410 --> 00:54:04,890
Biar saya bawa itu, Ketua.
722
00:54:04,890 --> 00:54:06,870
Tak mengapa.
723
00:54:06,870 --> 00:54:09,110
Batu Besar...
724
00:54:09,110 --> 00:54:11,840
Kamu ni memang...
725
00:54:14,590 --> 00:54:17,230
- Ketua.
- Apa?
726
00:54:22,730 --> 00:54:26,140
Terima kasih kerana datang.
727
00:54:57,880 --> 00:55:03,720
Saya tak mampu buat apa-apa kerana saya lelaki tak berguna...
728
00:55:03,830 --> 00:55:06,510
tapi saya mahu uruskan ini tak kira apa saja caranya.
729
00:55:06,510 --> 00:55:10,340
Sekurang-kurangnya saya ada keluarga yang bagus, Pakcik.
730
00:55:10,340 --> 00:55:13,970
Wah, Oh Chang Min, kamu dah matang.
731
00:55:13,970 --> 00:55:17,370
Sekarang kamu juga tahu bagaimana mahu gunakan keluarga kamu.
732
00:55:22,230 --> 00:55:23,830
Kamu dengar saya, tak?
733
00:55:23,830 --> 00:55:28,090
Tapi, kamu sangat baik hati.
734
00:55:39,360 --> 00:55:42,270
Okay, kerja yang bagus.
735
00:55:45,580 --> 00:55:49,370
[Dial]
736
00:56:26,170 --> 00:56:28,950
Oh Jin Hee!
737
00:56:30,610 --> 00:56:32,200
Oh Jin Hee di sini.
738
00:56:32,200 --> 00:56:35,810
Seorang seperti kamu tak ada hak, kebolehan atau sikap sebagai doktor.
739
00:56:35,810 --> 00:56:37,310
- Apa dia?
- Batu Besar.
740
00:56:37,310 --> 00:56:38,490
Batu Besar.
741
00:56:38,490 --> 00:56:42,700
Kamu ingat ini tempat kamu
untuk main-main!
742
00:56:49,940 --> 00:56:51,630
Saya berjaya menyelamatkan pesakit.
743
00:56:51,630 --> 00:56:54,110
Kamu lakukannya dengan baik.
744
00:56:56,360 --> 00:57:02,710
Seorang doktor adalah mereka yang cuba sedaya upaya untuk selamatkan nyawa orang lain.
745
00:57:38,270 --> 00:57:45,360
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke pesanan suara.
746
00:57:46,570 --> 00:57:49,010
Apa dia buat?
747
00:58:09,170 --> 00:58:16,560
Sarikata oleh DramaFever.
Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Massimo.
748
00:58:19,350 --> 00:58:21,270
Ke mana dia pergi bersama Dr. Oh Jin Hee?
749
00:58:21,270 --> 00:58:23,980
- Apa yang berlaku?
- Kenapa kamu nak tahu?
750
00:58:23,980 --> 00:58:25,520
Dr. Oh Jin Hee masih belum sampai lagi?
751
00:58:25,520 --> 00:58:27,700
Oh Jin Hee!
Ke mana kamu pergi malam tadi?
752
00:58:27,700 --> 00:58:30,220
- Saya balik ke rumah.
- Betul?
753
00:58:30,220 --> 00:58:34,090
Orang seperti dia ialah lelaki sejati!
754
00:58:34,090 --> 00:58:35,850
Baiklah, saya tak pergi.
755
00:58:35,850 --> 00:58:38,300
Dia malah pergi berjumpa pengarah hospital...
756
00:58:38,300 --> 00:58:40,010
Ketua Gook?
757
00:58:40,010 --> 00:58:43,610
Ketua, terima kasih!
758
00:58:44,940 --> 00:58:47,670
Apa yang kamu sedang lakukan!
759
00:58:48,260 --> 00:58:51,760
Saya pernah minum terlalu banyak disebabkan kamu...
760
00:58:51,760 --> 00:58:54,570
Kenapa kamu peluk dia bila
orang lain yang selesaikan masalah?
761
00:58:54,570 --> 00:58:58,720
Pembuka penutup botol lah, bodoh...