0
00:00:00,565 --> 00:00:31,411
Sarikata diterjemah oleh
Mohd Fauzi a.k.a gudguy
Downlaod VIP MOVIE RM30 SETAHUN
1
00:00:32,565 --> 00:00:36,411
Saya sungguh teruja
namun saya gementar!
2
00:00:51,384 --> 00:00:52,692
Rocky!!!
3
00:00:52,819 --> 00:00:53,923
- Bekya!
- Rocky!!!
4
00:00:54,020 --> 00:00:55,260
Bekya!
5
00:00:55,422 --> 00:00:58,733
- Bekya!!! Awak nampak cantik!
- Kawan baik awak apa khabar?
6
00:00:58,825 --> 00:01:02,272
- Saya cantik? betul ke?
- Pusing belakang.
7
00:01:02,395 --> 00:01:03,430
Sangat cantik!
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,370
Hi Lala!
9
00:02:15,535 --> 00:02:17,242
Selamat datang keluarga.
10
00:02:17,370 --> 00:02:18,212
Terima kasih
11
00:02:24,844 --> 00:02:26,289
Rocco and Rocky...
12
00:02:26,379 --> 00:02:29,360
Awak pernah dengar kata-kata tentang cinta
dan perkhawinan
13
00:02:29,516 --> 00:02:32,224
pernah bertukar ikrar
dan buat perjanjian...
14
00:02:32,385 --> 00:02:36,458
dan meraikan kesatuan
dengan memberikan dan menerima cincin
15
00:02:36,623 --> 00:02:38,500
pada saat ini
16
00:02:38,625 --> 00:02:41,731
Saya mengistiarkan suami dan isteri
17
00:02:43,463 --> 00:02:44,840
Hey! Nitoy!
18
00:02:46,232 --> 00:02:47,210
Nitoy!!!
19
00:02:48,067 --> 00:02:48,772
Hey!
20
00:02:50,403 --> 00:02:51,381
Buka pintu
21
00:02:51,771 --> 00:02:54,945
Bangun
22
00:02:55,175 --> 00:02:56,208
Buka pintu
23
00:02:56,209 --> 00:02:58,189
Papsi, bangun!
24
00:02:59,279 --> 00:03:01,589
cepat bersiap?
25
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
Yikes!
26
00:03:04,184 --> 00:03:05,128
Hi!!!
27
00:03:05,218 --> 00:03:06,390
Selamat pagi!!!
28
00:03:06,486 --> 00:03:07,658
Apa yang bagus sangat dengan selamat pagi?
29
00:03:07,754 --> 00:03:09,028
Bayar sewa rumah sekarang!
30
00:03:09,189 --> 00:03:10,293
Mungkin kami boleh--
31
00:03:10,423 --> 00:03:12,926
Jika kamu tak mampu bayar sewa rumah...
32
00:03:13,026 --> 00:03:14,300
Di tepi jalan sana sangat luas!
33
00:03:14,427 --> 00:03:15,667
Kamu boleh tinggal disana!
34
00:03:15,828 --> 00:03:17,171
Tolonglah, Pondong.
35
00:03:17,263 --> 00:03:18,708
Kasihanilah kami.
36
00:03:18,798 --> 00:03:19,503
Ya tuan
37
00:03:19,699 --> 00:03:22,202
Mungkin awak boleh bagi kami lagi Tambahan.
38
00:03:22,302 --> 00:03:25,613
boleh...
Kalau hutang awak hanya sebulan.
39
00:03:25,705 --> 00:03:27,412
Tapi awak berhutang enam bulan!
40
00:03:27,507 --> 00:03:29,487
Awak perlu bayar minggu depan
41
00:03:29,576 --> 00:03:31,749
atau saya akan paksa kamu keluar rumah
42
00:03:32,612 --> 00:03:34,250
- keluar! Keluar!
- Hello!
43
00:03:34,347 --> 00:03:34,780
Lala!
44
00:03:34,781 --> 00:03:36,014
Rocco
awak berperangai baik tak ketika saya tiada
45
00:03:36,015 --> 00:03:37,585
tentulah saya berperangai baik!
46
00:03:37,884 --> 00:03:40,262
Boleh tak nikmati saja
percutian nenek di german?
47
00:03:40,353 --> 00:03:40,888
awak tak apa-apa
48
00:03:40,987 --> 00:03:42,523
Yeah,nenek tak perlu risau apa-apa.
49
00:03:42,689 --> 00:03:44,191
Saya akan duduk rumah saja.
50
00:03:44,424 --> 00:03:45,402
Terlalu bosan disini.
51
00:03:45,491 --> 00:03:47,971
Ini sebabnya kenapa
ayah awak sering marah pada nenek
52
00:03:48,061 --> 00:03:50,598
Dia kata nenek terlalu manjakan awak
53
00:03:50,730 --> 00:03:54,075
Pada saya nenek adalah nenek yang terbaik didunia
54
00:03:54,167 --> 00:03:55,145
- Ciumana Digital!
- Bye, Rocco!
55
00:03:55,301 --> 00:03:56,302
Bye.
56
00:03:56,402 --> 00:03:57,176
Bye!
57
00:03:57,303 --> 00:03:58,213
Bye!
58
00:03:59,305 --> 00:04:00,613
nakalnya!
59
00:04:00,740 --> 00:04:02,583
Bye!
60
00:04:05,245 --> 00:04:06,883
- Lala, awak masih di situ?
- Maaflah sayang
61
00:04:06,980 --> 00:04:09,715
Nenek tak dapat berada
diharijadi awak esok
62
00:04:09,716 --> 00:04:10,616
Doktor nenek cakap
63
00:04:10,617 --> 00:04:12,985
Nenek perlukan seminggu untuk sembuh
Selamat pagi tuan
64
00:04:12,986 --> 00:04:15,728
Hadiah apa cucu nenek nak?
65
00:04:15,855 --> 00:04:19,691
selain memasukkan dan mengeluarkan tabung saya esok
66
00:04:19,692 --> 00:04:21,933
Sayang, awak akan berumur 25 tahun
67
00:04:22,095 --> 00:04:24,268
Sudah tentu awak akan dapat
68
00:04:24,397 --> 00:04:27,571
Hari ini pasti akan menjadi hari yang terbaik.
69
00:04:27,734 --> 00:04:29,042
Sayang awak Lala!
70
00:04:29,135 --> 00:04:30,637
Sayang awak juga
71
00:04:31,537 --> 00:04:35,246
Saya mempunyai kesukaran untuk meyakinkan rakan kongsi
mengurniakan projek ini pada awak
72
00:04:35,642 --> 00:04:38,748
Tapi saya beritahu mereka
apa yang awak beritahu pada saya.
73
00:04:38,911 --> 00:04:41,824
tiba masanya
kita cuba idea baru
74
00:04:43,082 --> 00:04:45,187
Seperti awak tahu.. ayah awak
75
00:04:46,152 --> 00:04:49,656
Syarikat ayah awak
telah menghasilkan iklan kami dah lama.
76
00:04:49,756 --> 00:04:52,703
Jadi mereka dah biasa.
77
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
78
00:04:54,761 --> 00:04:57,867
Saya janji pada pakcik
Kami akan usahakan lebih baik daripada syarikatnya.
79
00:04:57,964 --> 00:05:01,411
Lagipun,
mereka selalu bagi pakcik drama...
80
00:05:01,567 --> 00:05:02,875
iklan hati ke hati.
81
00:05:03,036 --> 00:05:04,606
Sangat ketinggalan.
82
00:05:05,038 --> 00:05:06,881
Saya mahu tunjukkan pada orang...
83
00:05:07,073 --> 00:05:10,179
Ahead Financial
boleh menawarkan insuran lebih baik.
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,482
Mudah dan cepat!
85
00:05:11,644 --> 00:05:15,922
Pakcik cuma harap awak tak lupa
perjajnjian kita dengan pelangan...
86
00:05:16,182 --> 00:05:20,153
komitmen selamanya.
87
00:05:23,990 --> 00:05:26,231
Oh, my Godson.
88
00:05:27,427 --> 00:05:31,204
awak masih alah pada perkataan
“komitmen” dan “selamanya”.
89
00:05:32,298 --> 00:05:33,402
Saya cuma...
90
00:05:33,866 --> 00:05:36,847
Saya cuma dapati
perkataan itu susah dipercayai.
91
00:05:37,270 --> 00:05:40,717
Tapi jangan risau.
Kita akan buat salinan.
92
00:05:41,474 --> 00:05:44,478
Okay.
Saya akan ambil kata-kata awak.
93
00:05:44,610 --> 00:05:45,748
Sini.
94
00:05:47,246 --> 00:05:50,227
Kami tak biasa bagi...
Pembayaran tunai...
95
00:05:50,316 --> 00:05:52,956
Tapi kerana awak meminta nya dan...
96
00:05:53,219 --> 00:05:56,530
sebab saya ingin menyokong produksi baru awak...
97
00:05:56,689 --> 00:05:58,464
Saya berikan ini pada awak.
98
00:05:58,691 --> 00:06:00,295
Cuma pastikan
jadual waktu kami.
99
00:06:00,426 --> 00:06:03,464
iklan adalah genting
dari kempen ulang tahun kelima puluh kami
100
00:06:03,629 --> 00:06:05,165
Kami tidak akan kecewakan awak.
101
00:06:05,298 --> 00:06:06,140
- Janji.
- Okay.
102
00:06:09,369 --> 00:06:11,212
Esok saya akan jadi orang kaya!
103
00:06:11,337 --> 00:06:13,317
Akhir saya dapat tabung saya dari lala!
104
00:06:13,506 --> 00:06:15,207
- 80 juta!
- 80 juta?!
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,653
- Cheers!
- Cheers!
106
00:06:16,743 --> 00:06:17,709
Tunggu
107
00:06:17,710 --> 00:06:19,917
bukankah awak sepatutnya berada
dengan Gretchen sekarang?
108
00:06:20,012 --> 00:06:21,923
tolonglah kawan
kami dah berpisah
109
00:06:22,048 --> 00:06:22,514
Apa?
110
00:06:22,515 --> 00:06:24,392
Saya simpati mendengarnya
111
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
Awak ok
112
00:06:25,651 --> 00:06:26,118
Ayuh
113
00:06:26,119 --> 00:06:29,100
Saya bersama dengan awak dan orang-orang ini
114
00:06:29,255 --> 00:06:31,030
Jangan kasihani saya
115
00:06:31,224 --> 00:06:33,534
Ia pasti akan terjadi juga.
116
00:06:33,659 --> 00:06:34,763
Ia dah berakhir!
117
00:06:34,927 --> 00:06:36,304
Cheers!
118
00:06:40,733 --> 00:06:42,041
Gretchen!
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,347
Hey!
120
00:06:45,471 --> 00:06:47,849
Pasti akan terjadi jugak hah
121
00:06:47,940 --> 00:06:50,308
Lihat lah keseluruhan idea perhubungan
122
00:06:50,309 --> 00:06:51,042
Jika?
123
00:06:51,043 --> 00:06:52,818
ia cuma bukan minat saya.
124
00:06:54,080 --> 00:06:56,583
dan bukanlah saya seperti akan berkhawin kan?
125
00:06:56,749 --> 00:06:58,194
Selamat hari jadi.
126
00:07:01,487 --> 00:07:02,397
Ouch...
127
00:07:06,526 --> 00:07:07,698
Jom berparti!
128
00:07:07,794 --> 00:07:08,568
Semuanaya!
129
00:07:08,661 --> 00:07:10,038
Minuman saya belanja!
130
00:07:10,163 --> 00:07:11,263
Jom!
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,107
Selamat harijadi pada saya!
132
00:07:13,766 --> 00:07:15,871
- Cheers!
- Cheers!
133
00:07:15,968 --> 00:07:17,675
Selamat harijadi pada saya!
134
00:07:17,770 --> 00:07:19,374
Selamat harijadi!
135
00:07:38,524 --> 00:07:40,299
Parti! Parti!
136
00:07:43,563 --> 00:07:44,735
Ayuh!
137
00:08:11,224 --> 00:08:11,998
Hello?
138
00:08:12,291 --> 00:08:15,272
Bila awak nak bayar hutang 10 juta
139
00:08:15,628 --> 00:08:17,266
10 juta?
140
00:08:17,563 --> 00:08:20,737
Awak berhutang pada saya 10 juta
141
00:08:22,068 --> 00:08:24,105
Saya berhutang 10 juta pada awak?
142
00:08:24,804 --> 00:08:27,842
Ya!
10 juta encik Espiritu
143
00:08:30,843 --> 00:08:33,016
Ayuh
awak dah pernah main
144
00:08:33,112 --> 00:08:33,920
145
00:08:35,014 --> 00:08:36,584
straight flush
146
00:08:36,816 --> 00:08:37,726
Saya menang
147
00:08:38,684 --> 00:08:40,789
Apa awak nak buat
148
00:08:41,120 --> 00:08:43,293
ada pinjaman along disana
149
00:08:45,024 --> 00:08:48,005
Tentulah saya akan bayar awak.
150
00:08:48,160 --> 00:08:50,071
Saya akan bayar terus tiada masalah
151
00:08:50,162 --> 00:08:51,664
Pastikan awak bayar
152
00:08:56,702 --> 00:08:58,340
Bagimana kita boleh jadi bodoh
153
00:08:58,538 --> 00:09:01,712
Saya tak percaya kita perjudikan
duit pembayaran pelanggan
154
00:09:01,841 --> 00:09:03,081
Ia kerana kita mabuk.
155
00:09:03,175 --> 00:09:04,085
Duh.
156
00:09:04,744 --> 00:09:05,518
Ayuh.
157
00:09:05,745 --> 00:09:07,986
Awak dah lupa
hari ini hari apa
158
00:09:10,149 --> 00:09:11,787
-hari jadi awak!
- Betul!
159
00:09:11,951 --> 00:09:13,362
Selamat hari jadi, bro!
160
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
maksudnya
saya akan dapat duit tabung saya hari ini.
161
00:09:16,222 --> 00:09:17,462
Jadi saya orang kaya!
162
00:09:17,623 --> 00:09:19,660
kita mampu bayar hutang kita malam tadi.
163
00:09:19,759 --> 00:09:22,535
Dan kita boleh hasilkan
iklan pada pelanggan pakcik cito
164
00:09:22,628 --> 00:09:24,403
Betulkan?
Tiada masalah!
165
00:09:24,564 --> 00:09:28,535
dan yang paling penting
saya mempunyai banyak wang tunai.
166
00:09:29,468 --> 00:09:30,503
Ah.
167
00:09:30,636 --> 00:09:31,740
Itu saja
168
00:09:33,072 --> 00:09:35,052
Ini tak cukup lagi, huh?
169
00:09:35,474 --> 00:09:38,512
Perlukah kita berpindah lagi?
170
00:09:38,644 --> 00:09:40,954
Oh, tidak,tidak,tidak
jangan risau
171
00:09:41,047 --> 00:09:44,153
Saya akan terus ambil ujibakat
sehingga saya dapat kerja
172
00:09:44,250 --> 00:09:45,695
Saya akan menghadiri peranan yang besar.
173
00:09:45,785 --> 00:09:47,628
Betulkan!
Saya akan dibayar banyak
174
00:09:47,787 --> 00:09:48,322
Okay-
175
00:09:48,421 --> 00:09:50,622
Adakah Dela Cruz keluarga putus harapan?
176
00:09:50,623 --> 00:09:52,728
Tidak pernah!
ia cuma hutang
177
00:09:52,825 --> 00:09:54,426
- Betulkan!
- Kita satu keluarga!
178
00:09:54,427 --> 00:09:55,064
Ayuh!
179
00:09:55,161 --> 00:09:57,141
satu dua tiga
lawan
180
00:09:57,229 --> 00:09:58,105
Lawan!!!
181
00:10:01,200 --> 00:10:02,543
Sijil perkhawinan?
182
00:10:02,668 --> 00:10:03,373
Ya!
183
00:10:03,469 --> 00:10:05,949
ia telah disyaratkan disini
dalam tabung awak
184
00:10:06,205 --> 00:10:08,811
Awak boleh ambil
bila awak genap berumur 25 tahun
185
00:10:08,908 --> 00:10:10,080
menyediakan sijil perkhawinan.
186
00:10:10,176 --> 00:10:12,622
Jika awak tak berkhawin lagi,
malangnya awak kena tunggu lagi
187
00:10:12,712 --> 00:10:15,556
sehingga umur awak 35 tahun
188
00:10:16,015 --> 00:10:18,723
Tunggu
awak pasti itu adalah akaun saya
189
00:10:18,851 --> 00:10:20,330
Ia telah diubah baru-baru ini
190
00:10:20,553 --> 00:10:22,999
awak mungkin perlu bertanya
pada nenek awak
191
00:10:23,189 --> 00:10:23,894
Lala!
192
00:10:23,990 --> 00:10:24,593
Ya sayang
193
00:10:24,690 --> 00:10:27,136
Kenapa nenek tak beritahu saya
Saya perlu berkawin dulu...
194
00:10:27,293 --> 00:10:29,398
Sebelum saya menuntut tabung saya.
195
00:10:29,528 --> 00:10:30,302
Apa
196
00:10:30,396 --> 00:10:32,342
itulah yang peguam bagitahu saya
197
00:10:32,465 --> 00:10:34,376
Nenek tak beritahu awak??
198
00:10:34,533 --> 00:10:35,705
Tidak!
199
00:10:35,801 --> 00:10:38,247
Oh saya dah beritahu.
200
00:10:38,337 --> 00:10:40,908
nenek dah bagitahu awak semasa awak pulang
dari parti awak.
201
00:10:41,007 --> 00:10:42,816
awak malah muntah.
202
00:10:43,576 --> 00:10:45,214
Saya mabuk!
203
00:10:45,378 --> 00:10:47,187
namun
nenek dah bagitahu awak.
204
00:10:47,279 --> 00:10:48,587
Lala, serious?!
205
00:10:48,681 --> 00:10:49,659
Sayang
206
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
nenek baru selasai stem cell tterapi.
207
00:10:53,319 --> 00:10:55,487
Mereka telah hilangkan kerut muka dari nenek.
208
00:10:55,488 --> 00:10:56,592
Tolong nenek minta pada awak...
209
00:10:56,722 --> 00:10:57,757
Jangan bawa mereka balik
210
00:10:57,857 --> 00:10:58,623
Okay?
211
00:10:58,624 --> 00:11:00,262
Lagipun
212
00:11:00,359 --> 00:11:02,532
seharusnya tiada masalah.
213
00:11:02,628 --> 00:11:04,574
Selepas lima tahun bersama.
214
00:11:04,730 --> 00:11:08,439
Awak pasti akan berkhawin dengan Grenchen bukan??
215
00:11:08,534 --> 00:11:10,480
Selamat hari jadi sayang
216
00:11:10,569 --> 00:11:12,344
Sayang awak bye
217
00:11:12,438 --> 00:11:14,816
218
00:11:19,745 --> 00:11:21,190
219
00:11:21,947 --> 00:11:23,119
Gretchen...
220
00:11:23,382 --> 00:11:25,623
Saya telah buat kesilapan besar
221
00:11:27,086 --> 00:11:28,463
Saya bodoh sangat.
222
00:11:29,889 --> 00:11:32,199
Sebab itu saya minta awak.
223
00:11:32,558 --> 00:11:34,663
Gretchen, sudikah awak kawin dengan saya?
224
00:11:35,227 --> 00:11:36,934
Babe.
225
00:11:45,905 --> 00:11:49,011
Saya telah lama menunggu saat ini
226
00:11:49,108 --> 00:11:51,520
dan sekarang ia telah terjadi
227
00:11:51,677 --> 00:11:54,123
Akhirnya saya boleh kata...
228
00:11:56,682 --> 00:11:58,127
Pergi mampus!
229
00:11:58,217 --> 00:11:58,718
Apa?
230
00:11:58,818 --> 00:12:00,263
Cukuplah.
231
00:12:00,386 --> 00:12:05,233
Saya takkan balik lagi
Dan jadi sebahagian dari hidup awak!
232
00:12:05,558 --> 00:12:06,195
Ouch!
233
00:12:08,761 --> 00:12:10,001
- Baby!
- Pergi berambus!
234
00:12:10,629 --> 00:12:11,539
Gretchen!
235
00:12:12,531 --> 00:12:14,033
Cupcake!
236
00:12:16,268 --> 00:12:17,246
Seterusnya
237
00:12:17,403 --> 00:12:18,108
Lihat
238
00:12:18,204 --> 00:12:19,370
- Tricia, mana?
239
00:12:19,371 --> 00:12:20,679
Dia hampir terjun atas bangunan
240
00:12:20,773 --> 00:12:21,945
Selapas awak tinggalkan dia.
241
00:12:22,141 --> 00:12:24,644
Dia sempurna!
242
00:12:25,411 --> 00:12:27,322
- Saya ada gincu.
- Terima kasih.
243
00:12:27,413 --> 00:12:29,689
- Jadi awak nak beli?
- Seterusnya, Cik. Rocky Dela Cruz.
244
00:12:29,782 --> 00:12:30,886
Saya.
245
00:12:30,983 --> 00:12:32,485
- Jom pergi.
- Oh Giliran saya.
246
00:12:32,651 --> 00:12:35,325
Saya akan bagi pesanan awak kemudian?
bayang mata.
247
00:12:36,722 --> 00:12:37,632
Ha?
248
00:12:42,128 --> 00:12:43,573
Nama saya...
249
00:12:44,330 --> 00:12:47,038
Racquelita Dela Cruz, a.k.a. Rocky.
250
00:12:47,299 --> 00:12:48,403
Tricia!
251
00:12:48,534 --> 00:12:49,842
Rocco?
252
00:12:54,039 --> 00:12:55,882
Saya baru sedar yang saya...
253
00:12:55,975 --> 00:12:57,682
Saya cintakan awak sangat.
254
00:12:59,211 --> 00:13:00,246
Bunga untuk awak...
255
00:13:00,346 --> 00:13:01,723
Apa yang awak cakap pada isteri saya?
256
00:13:01,814 --> 00:13:03,054
Dan pekebun awak.
257
00:13:03,182 --> 00:13:04,092
Untuk awak.
258
00:13:04,316 --> 00:13:07,195
Saya jugak boleh menafsir tarian.
259
00:13:12,024 --> 00:13:13,332
inilah dia.
260
00:13:13,459 --> 00:13:15,700
Marnique, bekas teman wanita awak yang pendiam.
261
00:13:15,861 --> 00:13:17,272
malah tak boleh sakitkan seekor lalat.
262
00:13:17,363 --> 00:13:19,036
Saya juga ada coli disini.
263
00:13:19,198 --> 00:13:21,235
Kak ini sesuai untuk awak
264
00:13:21,333 --> 00:13:22,311
265
00:13:22,401 --> 00:13:25,007
serlakan itu
Supaya bila juri itu lihat awak
266
00:13:25,104 --> 00:13:26,276
mereka nampak buah dada awak.
267
00:13:26,372 --> 00:13:27,373
Seterusnya
268
00:13:29,542 --> 00:13:30,919
Nama saya...
269
00:13:31,510 --> 00:13:34,548
Racquelita Dela Cruz, a.k.a. Rocky.
270
00:13:34,747 --> 00:13:36,055
Marnique!
271
00:13:36,515 --> 00:13:37,892
Rocco!
272
00:13:38,017 --> 00:13:38,518
Gila.
273
00:13:44,323 --> 00:13:47,70
Anak-anak saya
274
00:13:47,793 --> 00:13:50,433
Mommy! Mommy! Mommy!
275
00:13:50,563 --> 00:13:53,271
Mak adakah itu ayah kami
276
00:13:53,399 --> 00:13:54,503
Alamak
tak mungkin
277
00:13:54,600 --> 00:13:56,170
Untuk awak
Sini siramkan!
278
00:13:56,268 --> 00:13:57,576
Jom pergi cepat
279
00:13:58,804 --> 00:14:02,445
Dimana mereka?
Anak saya!
280
00:14:02,541 --> 00:14:05,784
Anak saya beli Coli.
281
00:14:06,011 --> 00:14:07,046
Masih ingat Kookai?
282
00:14:07,213 --> 00:14:09,523
puteri prom pada malam itu.
283
00:14:09,648 --> 00:14:11,958
Lihat dia sungguh setia dalam gambar ini.
284
00:14:12,051 --> 00:14:14,429
Sini, pilih.
285
00:14:14,954 --> 00:14:17,195
Ada warna lain.
286
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
Kookai ada kat rumah?
287
00:14:23,629 --> 00:14:26,337
Mmm! Yummy!
288
00:14:28,534 --> 00:14:29,842
Rocco?
289
00:14:30,369 --> 00:14:33,213
saya, Kookai.
Nama saya Cocoy sekarang.
290
00:14:35,741 --> 00:14:37,448
Itu tomboy saya.
291
00:14:38,611 --> 00:14:41,319
Saya boleh berenang.
beranang dan berbasikal.
292
00:14:41,413 --> 00:14:42,153
Triathlon.
293
00:14:42,248 --> 00:14:44,285
Saya boleh bina rumah.
Tukang kayu.
294
00:14:44,783 --> 00:14:46,820
Saya ada gula-gula untuk awak.
295
00:14:46,919 --> 00:14:49,297
Terima kasih. Bye bye!
296
00:14:50,489 --> 00:14:51,661
Saya minta maaf kawan.
297
00:14:51,757 --> 00:14:54,533
Saya baru sedar bertapa dasyatnya
hubungan awak masa lalu
298
00:14:54,660 --> 00:14:56,367
Awak seorang teman lelaki yang teruk
299
00:14:57,062 --> 00:14:59,201
daripada semua wanita awak pernah keluar
300
00:14:59,298 --> 00:15:01,744
Tiada seorang pun yang mahu berkhawin dengan awak.
301
00:15:02,301 --> 00:15:05,145
mereka patut rasa bertuah
mereka ada teman lelaki seperti saya.
302
00:15:05,938 --> 00:15:07,315
Jadi apa sekarang
303
00:15:07,473 --> 00:15:08,918
Apa akan kita buat
tentang hutang itu
304
00:15:09,108 --> 00:15:11,281
apa kita harus buat
untuk menghasilkan iklan pada pelanggan
305
00:15:11,377 --> 00:15:14,483
Bagaimana kita dapatkan
10 juta sekarang
306
00:15:16,615 --> 00:15:19,99
Oh tuhanku..
saya sungguh bijak
307
00:15:20,386 --> 00:15:23,162
308
00:15:23,355 --> 00:15:24,595
Dengar sini.
309
00:15:24,723 --> 00:15:26,896
Jawapan ada disini didepan kita.
310
00:15:26,992 --> 00:15:27,766
Okay?
311
00:15:29,795 --> 00:15:30,773
Lihat.
312
00:15:31,797 --> 00:15:34,505
awak tahu tak saya boleh pergi ke lala
tentang ini
313
00:15:35,434 --> 00:15:36,879
Saya tahu
314
00:15:36,969 --> 00:15:38,539
awak seorang lelaki bodoh.
315
00:15:38,871 --> 00:15:39,713
Okay?
316
00:15:40,706 --> 00:15:42,344
Selamat petang semua!
317
00:15:42,474 --> 00:15:44,715
Terima kasih untuk anugerah ini!
318
00:15:44,877 --> 00:15:47,858
Peluang ini adalah kali pertama!
Hahahaha!
319
00:15:47,980 --> 00:15:49,891
Ini sangat berat?
Terima kasih pada semua.
320
00:15:50,015 --> 00:15:52,859
Terima kasih,
kerana sudi hadir dalam anugerah janggal.
321
00:15:53,018 --> 00:15:54,258
Terima kasih.
322
00:15:54,520 --> 00:15:55,362
...
323
00:15:55,521 --> 00:15:57,762
Awak perlu cari perempuan
324
00:15:58,324 --> 00:16:00,770
yang akan berpura-pura
untuk berkhawin dengan awak.
325
00:16:00,859 --> 00:16:02,532
Seorang boleh berlakon!
Seperti nenek awak!
326
00:16:02,661 --> 00:16:03,995
Pelakon wanita terbaik
327
00:16:03,996 --> 00:16:06,476
Supaya bila awak selasai berpura-pura...
328
00:16:06,598 --> 00:16:08,578
tiada seberang ikatan.
329
00:16:08,734 --> 00:16:10,111
Berkesan kah itu?
330
00:16:11,971 --> 00:16:13,746
Ayuh!
331
00:16:14,239 --> 00:16:17,482
kita dalam perniagaan membuat kepercayaan.
332
00:16:17,843 --> 00:16:20,221
Kita dah banyak buat iklan.
333
00:16:20,379 --> 00:16:22,791
Dengar saya baik-baik ok?
334
00:16:22,948 --> 00:16:24,983
Ini adalah pemikiran yang positif?
335
00:16:24,984 --> 00:16:27,318
Kita perlu adakan satu ujibakat
336
00:16:27,319 --> 00:16:28,152
Okay?
337
00:16:28,153 --> 00:16:29,097
Saya sangat bijak!
338
00:16:30,456 --> 00:16:33,369
Hey, Rona, Balik rumah!
makcik Une akan marah
339
00:16:33,492 --> 00:16:35,665
Jinky, coli yang awak pesan ada disini.
340
00:16:35,761 --> 00:16:36,865
Saya akan bagi awak nanti.
341
00:16:36,962 --> 00:16:39,067
Bro, awak minum lagi!
342
00:16:39,264 --> 00:16:40,709
- Hi, Papsi!
- Hi, Rocky.
343
00:16:40,799 --> 00:16:41,599
Sini.
344
00:16:41,600 --> 00:16:43,601
Saya telah dapat sedikit duit hari ini.
345
00:16:43,602 --> 00:16:44,802
- tambah kedalam simpanan awak.
- Terima kasih.
346
00:16:44,803 --> 00:16:45,703
Hi, Ging!
347
00:16:45,704 --> 00:16:46,704
Awak dah makan?
348
00:16:46,705 --> 00:16:48,272
Saya akan makan kemudian.
349
00:16:48,273 --> 00:16:49,047
Okay-
350
00:16:50,242 --> 00:16:51,619
- Maafkan saya.
- Maaf.
351
00:16:52,644 --> 00:16:53,486
Hello?
352
00:16:53,579 --> 00:16:56,082
Hey, Rocky. Saya dapat panggilan
ada ujibakat esok
353
00:16:56,215 --> 00:16:57,455
saya tak boleh.
354
00:16:57,549 --> 00:16:59,551
Saya dapat tawaran
di San Mateo esok.
355
00:16:59,651 --> 00:17:00,891
Saya akan berada diluar sepanjang hari.
356
00:17:01,053 --> 00:17:03,090
Awak takkan ketinggalan untuk ini.
357
00:17:03,188 --> 00:17:05,223
Rocco Espiritu's produksi...
358
00:17:05,224 --> 00:17:06,532
tengah adakan ujibakat pelakon
359
00:17:06,592 --> 00:17:08,493
Ia mungkin untuk pengiklanan
360
00:17:08,494 --> 00:17:09,905
Ho. .. Rocco?
361
00:17:09,962 --> 00:17:11,529
Mata sepet
lelaki seksi panas baran
362
00:17:11,530 --> 00:17:13,168
yang boleh mencairkan hati dengan senyumannya
363
00:17:13,232 --> 00:17:14,404
Rocco itu?
364
00:17:14,500 --> 00:17:16,537
Tak lain tak bukan!
365
00:17:16,635 --> 00:17:20,208
Dia kah dia kah
saya boleh mati sekarang
366
00:17:20,372 --> 00:17:23,353
Ok saya akan berada disitu.
saya boleh mati esok beritahu saya
367
00:17:23,509 --> 00:17:26,149
tempatnya alamat penuh
368
00:17:26,211 --> 00:17:27,485
waktu apa saya perlu berada disitu?
369
00:17:27,579 --> 00:17:29,616
Saya perlu berada disana awal.
Saya perlu dapatkan peranan itu .
370
00:17:29,715 --> 00:17:31,695
Tunggu,tunggu
ok terima kasih sangat
371
00:17:31,850 --> 00:17:32,954
Awak telah ceriakan hari saya
372
00:17:33,118 --> 00:17:35,428
Oh! Apa saya harus pakai
Oh, wow!
373
00:17:35,721 --> 00:17:36,426
Ayuh!
374
00:17:36,488 --> 00:17:39,992
BFF, tiba masanya untuk bersinar!
375
00:17:40,225 --> 00:17:41,135
Cepat.
376
00:17:41,193 --> 00:17:43,070
Banyaknya orang.
377
00:17:43,128 --> 00:17:45,063
Ini adalah ujibakat.
378
00:17:45,064 --> 00:17:45,530
jom kita balik saja.
379
00:17:45,531 --> 00:17:48,566
- Kita takkan dapat perananan seperti ini.
- Tak, ingat, "jangan putus asa pada diri baby
380
00:17:48,567 --> 00:17:51,173
Kita dah banyak hadiri ujibakat.
Kenapa nak berhenti sekarang
381
00:17:51,270 --> 00:17:52,837
Awak lebih cantik dari perempuan itu.
382
00:17:52,838 --> 00:17:54,681
Ini adalah peranan yang sangat besar.
Yang terbesar.
383
00:17:55,674 --> 00:17:57,654
Semua sila ambil perhatian
384
00:17:57,776 --> 00:18:01,417
Kami akan mulakan ujibakat tak lama lagi
Jadi kami akan panggil kamu satu per satu nanti.
385
00:18:01,480 --> 00:18:02,356
Okay?
386
00:18:04,149 --> 00:18:07,323
Itu dia, itu dia
387
00:18:07,486 --> 00:18:09,654
Awak betul-betul sukakan dia?
388
00:18:09,655 --> 00:18:11,157
Yeah.
389
00:18:11,290 --> 00:18:13,201
- Kita patut mendaftar sekarang.
- Oh yeah.
390
00:18:13,358 --> 00:18:14,803
Hi Cik Cantik.
391
00:18:15,027 --> 00:18:18,270
Sila cakap nama awak dan umur awak
depan kamera.
392
00:18:18,430 --> 00:18:19,263
Sana.
393
00:18:19,264 --> 00:18:20,004
Catherine Vinzon.
394
00:18:20,099 --> 00:18:20,873
18 tahun.
395
00:18:20,966 --> 00:18:22,206
Donna Jiu.
396
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
21 Tahun.
397
00:18:23,335 --> 00:18:24,211
Apa bakat awak?
398
00:18:24,369 --> 00:18:25,871
Tarian seksi.
399
00:18:27,406 --> 00:18:29,044
Nicole Ostavo!
400
00:18:30,309 --> 00:18:31,811
movie kesukaan?
401
00:18:31,910 --> 00:18:33,548
No Other Woman.
402
00:18:33,645 --> 00:18:35,090
Pelakon wanita kesukaan?
403
00:18:35,180 --> 00:18:36,215
Angel Locsin.
404
00:18:36,315 --> 00:18:39,694
keghairahan pertama saya dalam hidup
adalah berlakon
405
00:18:45,457 --> 00:18:47,630
Kathryn Mabalay!
406
00:18:52,364 --> 00:18:53,604
Vertical dance.
407
00:18:53,899 --> 00:18:55,503
Side by side.
408
00:18:55,734 --> 00:18:57,475
Another side.
409
00:18:57,603 --> 00:18:59,105
410
00:18:59,204 --> 00:19:00,114
Boleh awak angkat tangan atas
411
00:19:00,239 --> 00:19:01,479
Maksud awak angkat tangan ke atas
412
00:19:01,573 --> 00:19:03,314
Up. UP-
413
00:19:03,475 --> 00:19:05,648
Tapi awak khianati saya!
414
00:19:07,479 --> 00:19:09,117
Kim Panganiban!
415
00:19:09,248 --> 00:19:11,285
Dia sungguh tampan .
416
00:19:13,152 --> 00:19:15,393
Tapi dia langsung tak perasan saya
417
00:19:15,487 --> 00:19:18,559
Hey, baby!
Selamat datang ke kumpulan
418
00:19:18,657 --> 00:19:20,224
Nama saya Aurelio Magalpoc.
419
00:19:20,225 --> 00:19:21,670
Saya tinggal di Sampaloc, Manila
420
00:19:21,793 --> 00:19:24,103
Okay. Terima kasih
421
00:19:24,363 --> 00:19:26,809
- Oh! ini dia
- Seterusnya, Racquelita dela Cruz!
422
00:19:26,965 --> 00:19:28,876
- Ayuh kita habiskan.
- Saya tawarkan ini untuk awak
423
00:19:28,967 --> 00:19:30,742
Tolonglah tutup pintu
424
00:19:35,641 --> 00:19:39,817
- Cepat, cepat! Masuk cepat
- Okay! ini dia!
425
00:19:40,679 --> 00:19:41,350
Ditutup?
426
00:19:41,413 --> 00:19:43,791
Mereka langsung tak dapat buat
apa yang kita suruh buat
427
00:19:43,949 --> 00:19:46,259
Dimana awak jumpa
orang-orang ini
428
00:19:46,351 --> 00:19:48,092
Perlukah kita ada kelas A?
429
00:19:48,253 --> 00:19:50,597
Seseorang yang sepadan dengan saya
430
00:19:50,689 --> 00:19:51,258
Tiada lagi
431
00:19:51,390 --> 00:19:52,232
tengok
432
00:19:52,324 --> 00:19:53,496
Tiada seorang pun
433
00:19:53,659 --> 00:19:54,364
Ayuh kemaskan semua ni
434
00:19:54,493 --> 00:19:55,293
-Mereka bertengkar
ayuh..
435
00:19:55,294 --> 00:19:56,602
Apa?
jom kita pergi saja
436
00:19:56,695 --> 00:19:58,231
Masih ada perempuan lagi diluar.
437
00:19:58,430 --> 00:19:59,875
Saya letih
saya nak pergi.
438
00:20:00,032 --> 00:20:03,605
Lagi baik balik rumah sekarang dah berakhir
Saya dah serik semua ni
439
00:20:03,735 --> 00:20:05,840
Hey!
- Ah!
440
00:20:23,789 --> 00:20:25,029
Oh! Oh! Oh!
441
00:20:30,062 --> 00:20:31,837
Bangun sekarang
442
00:20:31,964 --> 00:20:33,602
Bangun, bangun
- Ouch!
443
00:20:33,699 --> 00:20:35,066
Ketiak awak basah
444
00:20:35,067 --> 00:20:36,444
Itu perkara biasa.
445
00:20:36,568 --> 00:20:38,138
Saya dah lama tunggu disini.
446
00:20:38,270 --> 00:20:39,248
Tapi tak mengapa.
447
00:20:39,538 --> 00:20:42,917
Cik adakah awak nak ujibakat?
448
00:20:43,141 --> 00:20:45,712
ya saya akan ujibakat.
449
00:20:46,011 --> 00:20:47,718
Saya akan ujibakat.
450
00:20:48,614 --> 00:20:51,595
Racquelita Dela Cruz,
a.k.a. Rocky.
451
00:20:51,917 --> 00:20:52,486
Bujang?
452
00:20:52,718 --> 00:20:54,698
Ya sejak lahir
453
00:20:54,920 --> 00:20:56,297
Perempuan atau lelalki?
454
00:20:56,388 --> 00:20:58,732
Perempuan lah!
455
00:20:58,824 --> 00:21:00,599
Soalan seterusnya
456
00:21:00,726 --> 00:21:04,765
Saya boleh nyanyi menari
457
00:21:04,863 --> 00:21:07,969
Tapi meniru adalah yang terbaik saya boleh buat
458
00:21:08,066 --> 00:21:10,512
Berlakon seperti seorang gembira.
459
00:21:10,802 --> 00:21:11,837
Gembira
460
00:21:12,371 --> 00:21:13,406
Gembira-
461
00:21:14,940 --> 00:21:16,783
'YA!
462
00:21:16,908 --> 00:21:21,084
Perbezaan jenis haiwan
berlakon seperti anjing.
463
00:21:21,246 --> 00:21:23,351
Mmmark! Mark!
464
00:21:23,682 --> 00:21:24,183
Mark!
465
00:21:24,349 --> 00:21:25,191
kenapa “Mark”?
466
00:21:25,350 --> 00:21:29,560
“Mark”
Anjing yang saya gambarkan mempunyai suara cacat
467
00:21:32,658 --> 00:21:34,103
Awak buat saya ketawa.
468
00:21:35,294 --> 00:21:37,740
Kenapa kami harus pilih awak
untuk peranan ini?
469
00:21:37,863 --> 00:21:39,843
Sebab saya ada maruah...
470
00:21:39,931 --> 00:21:41,932
dan penghormatan.
471
00:21:41,933 --> 00:21:45,039
Dan saya seorang perempuan kebanggan,
komitmen dan kejujuran
472
00:21:45,137 --> 00:21:45,706
Terima kasih
473
00:21:45,837 --> 00:21:47,282
Apa peranan saya
474
00:21:47,606 --> 00:21:48,584
Isteri saya.
475
00:21:49,374 --> 00:21:50,751
Aaah!!!
476
00:21:50,842 --> 00:21:52,610
Saya sudi, saya sudi
477
00:21:52,611 --> 00:21:55,046
saya sudi, saya sudi
478
00:21:55,047 --> 00:21:56,082
WOW!
479
00:21:58,684 --> 00:21:59,754
Ayuh
480
00:22:02,954 --> 00:22:05,662
Setelah saya perkenalkan awak pada lala,
Dia akan tahu kita dah khawin.
481
00:22:05,757 --> 00:22:08,738
awak akan cakap awak akan berpindah kerja
ke luar negara
482
00:22:08,860 --> 00:22:10,027
Kemudian akhirnya kita berpisah
483
00:22:10,028 --> 00:22:13,100
Sebab kita tak dapat kekalkan
hubungan jarak jauh
484
00:22:13,298 --> 00:22:14,276
Faham?
485
00:22:14,433 --> 00:22:16,140
Oh, okay. tunggu
486
00:22:17,502 --> 00:22:18,606
Okay. Jom pergi
487
00:22:24,276 --> 00:22:26,586
Okay. Saya dah sedia jom pergi
488
00:22:26,678 --> 00:22:27,411
Ayuh cepat.
489
00:22:27,412 --> 00:22:29,447
Peluk saya.
490
00:22:29,448 --> 00:22:32,019
manis tahu tak.
Seperti pasangan yang betul.
491
00:22:32,117 --> 00:22:33,721
- Ayuh.
- Ah.
492
00:22:33,819 --> 00:22:35,321
Dengan kelembutan kasih sayang.
493
00:22:35,387 --> 00:22:35,865
- Okay, bailah.
- Ouch.
494
00:22:36,621 --> 00:22:37,258
Lala!
495
00:22:37,856 --> 00:22:39,597
Berdiri disini
saya akan panggil lala
496
00:22:42,828 --> 00:22:45,365
Seperti istana.
497
00:22:46,498 --> 00:22:47,067
Tunggu...
498
00:22:47,432 --> 00:22:49,275
Saya pernah lihat.
499
00:22:50,068 --> 00:22:50,910
Apa
500
00:22:51,870 --> 00:22:52,940
Rocky...
501
00:22:56,608 --> 00:22:58,485
Aaaaah! Saya!
502
00:22:58,610 --> 00:23:00,681
503
00:23:00,779 --> 00:23:02,053
Awak patut beritahu saya
504
00:23:02,147 --> 00:23:04,024
Nenek awak adalah Avelina Corazon.
505
00:23:04,082 --> 00:23:07,120
Mak saya seorang peminat awak
semasa dia hidup lagi
506
00:23:07,252 --> 00:23:09,357
Boleh saya peluk dan cium?
507
00:23:09,454 --> 00:23:11,127
Awak sungguh wangi.
508
00:23:11,256 --> 00:23:15,363
Awak kelihatan muda
tak dimakan usia
509
00:23:15,627 --> 00:23:18,130
Oh mak..
Pujaan awak ada disini
510
00:23:18,296 --> 00:23:20,333
Sayang bertenang
511
00:23:20,499 --> 00:23:22,501
Oh, Saya lupa
512
00:23:23,802 --> 00:23:25,247
- Hello...
- Hello!
513
00:23:25,404 --> 00:23:27,179
Saya minta maaf nenek
514
00:23:27,339 --> 00:23:28,572
Saya cuma
515
00:23:28,573 --> 00:23:32,487
Saya tak boleh puaskan kegembiraan saya
dan kesyukuran untuk berjumpa dengan awak.
516
00:23:32,711 --> 00:23:35,157
Tapi saya mahu nenek perkenalkan diri saya.
517
00:23:35,247 --> 00:23:37,352
Uh, Racquelita Dela Cruz,
a.k.a. Rocky.
518
00:23:37,416 --> 00:23:37,826
Okay.
519
00:23:37,883 --> 00:23:39,116
Awak betul-betul cantik.
520
00:23:39,117 --> 00:23:42,690
Lala,
Ini Rocky isteri saya.
521
00:23:43,422 --> 00:23:44,560
Isteri awak.
522
00:23:45,857 --> 00:23:47,495
Isteri awak!
523
00:23:47,859 --> 00:23:49,031
Bagi dia sedikit udara
524
00:23:49,194 --> 00:23:52,038
Nenek ok
525
00:23:52,230 --> 00:23:54,005
Itu dia.
526
00:23:54,232 --> 00:23:57,645
Saya minta maaf
adakah kami mengejutkan nenek?
527
00:23:59,271 --> 00:24:00,682
Tapi bagaimana?
528
00:24:00,972 --> 00:24:01,916
Bila?
529
00:24:05,710 --> 00:24:08,816
Kami bertemu dikedai kopi
530
00:24:09,014 --> 00:24:10,459
Kemudia saya nampak dia
531
00:24:10,916 --> 00:24:12,224
Dia tengah minum kopi
532
00:24:12,918 --> 00:24:14,693
Ia adalah cinta pandang pertama
533
00:24:14,886 --> 00:24:17,093
Tunggu saya tak minum kopi
534
00:24:17,189 --> 00:24:20,830
Awak nampak saya tengah dengar lagu
sambil minum air oren
535
00:24:20,892 --> 00:24:23,600
Dan awak lihat saya cantik
536
00:24:23,862 --> 00:24:24,897
Betulkan?
537
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
Tak sayang
538
00:24:27,199 --> 00:24:28,576
Awak tengah minum kopi
539
00:24:28,733 --> 00:24:30,041
Dalam kedai kopi
540
00:24:30,135 --> 00:24:32,581
Ya betul saya minum kopi.
- Ya.. kemudian saya nampak awak
541
00:24:32,671 --> 00:24:33,513
Seperti dalam filem
542
00:24:33,605 --> 00:24:35,778
Ia adalah cinta pandang pertama
543
00:24:35,874 --> 00:24:37,512
Pusara angin romantik
544
00:24:37,943 --> 00:24:41,117
Kemudian tanpa disedari
545
00:24:41,613 --> 00:24:43,854
Dia melamar saya.
546
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
Kami berkhawin
547
00:24:46,218 --> 00:24:48,255
- Civil!
- Civil!
548
00:24:49,554 --> 00:24:50,931
Oh sayang
549
00:24:52,691 --> 00:24:54,329
Tahniah ok
550
00:24:54,493 --> 00:24:56,200
Terima kasih.
551
00:24:56,361 --> 00:24:58,864
Saya ada permintaan dari awak.
552
00:24:59,030 --> 00:25:03,206
- Ya, apa saja kami akan buat-
- Sudah tentu apa saja lala
553
00:25:03,468 --> 00:25:05,175
Saya tak mahu perkhawinan sivil.
554
00:25:05,504 --> 00:25:07,415
Perkhawinan adalah suci...
555
00:25:07,639 --> 00:25:11,018
Saya mahu seorang pendita
Untuk merasmikan perkhawinan.
556
00:25:11,176 --> 00:25:15,420
Dan saya perlu menjadi sebahgian
perkhawinan cucu saya.
557
00:25:15,514 --> 00:25:16,356
Betulkan?
558
00:25:16,715 --> 00:25:17,693
Uh--
559
00:25:17,782 --> 00:25:20,626
Saya mahu awak berkhawin semula.
560
00:25:20,785 --> 00:25:23,425
Dan saya perlu berada disitu.
561
00:25:23,588 --> 00:25:24,293
Huh?
562
00:25:24,389 --> 00:25:26,164
- Nenek sungguh teruja!
- Lala.
563
00:25:26,324 --> 00:25:29,305
Saya perlu pergi untuk panggil kawan-kawan nenek,
dan buat panggilan sekarang juga.
564
00:25:29,394 --> 00:25:30,372
- Tidak, tidak
- Okay?
565
00:25:30,529 --> 00:25:31,974
Lala!
566
00:25:32,063 --> 00:25:39,709
Lalalala... lalalala.
Lalalala, lalala...
567
00:25:39,804 --> 00:25:41,374
Lalala!
568
00:25:44,776 --> 00:25:48,280
Nenek awak nak perkhawinan di gereja
569
00:25:48,480 --> 00:25:50,983
- Seperti dia ingin perkhawinan yang betul?
- Mari sini.
570
00:25:51,283 --> 00:25:52,449
Duduk diam.
571
00:25:52,450 --> 00:25:53,690
Bagaimana kalau dia dapat tahu...
572
00:25:53,818 --> 00:25:56,128
-Kita tipu pasal perkhawinan sivil?
- ayuh masuk.
573
00:25:56,221 --> 00:25:57,165
Tunggu!
574
00:25:57,322 --> 00:25:59,427
Bagaimana dengan keluarga saya, Rocco?
575
00:25:59,524 --> 00:26:03,165
Berkhawin dengan betul
bukan sebahagian dari perjanjian kita.
576
00:26:03,295 --> 00:26:04,399
Tiada apa yang kita boleh buat.
577
00:26:04,496 --> 00:26:06,066
Kita perlu berkhawin.
578
00:26:06,498 --> 00:26:09,206
Kita akan bercerai selapas saya
dapat duit.
579
00:26:09,367 --> 00:26:12,814
Apa.. begitu saja.
Saya terlalu muda untuk diceraikan.
580
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
Rocco, saya mengaku.
581
00:26:14,372 --> 00:26:17,478
Awak tanpan kaya
awak memililki segalanya.
582
00:26:17,776 --> 00:26:19,153
Saya memang suka pada awak...
583
00:26:19,311 --> 00:26:21,154
Tak.. saya belum bersedia lagi
584
00:26:21,313 --> 00:26:24,817
Saya tak boleh berkhawin lagi.
Saya tak mahu lakukannya.
585
00:26:24,916 --> 00:26:26,691
- Hey, Rocky...
- Tak.. saya tak boleh, saya tak mahu
586
00:26:26,851 --> 00:26:29,024
Saya tak mahu berkhawin juga
587
00:26:29,120 --> 00:26:31,430
Saya langsung tak boleh bertahan dengan awak
walau satu malam
588
00:26:31,590 --> 00:26:33,695
Malah saya langsung tak tahu
awak berasal dari mana.
589
00:26:34,793 --> 00:26:36,704
Awak keterlaluan
590
00:26:36,895 --> 00:26:39,899
Jadi berapa awak nak supaya awak setuju?
591
00:26:40,165 --> 00:26:43,612
Saya dah berjumpa orang tamak sepeti awak
592
00:26:43,735 --> 00:26:46,045
Cuma itu yang awak mahu dari saya bukan?
593
00:26:46,204 --> 00:26:47,376
Jadi berapa??
594
00:26:47,539 --> 00:26:48,517
Sebutkan harga awak?
595
00:26:49,207 --> 00:26:50,311
Tunggu.
596
00:26:50,508 --> 00:26:54,547
Jangan suruh saya tunggu
awak cuma tengah berkira
597
00:26:54,646 --> 00:26:57,422
Awak cuma kira jumlah duit awak nak minta.
598
00:26:57,515 --> 00:27:00,985
Jadi berapa harga awak?
599
00:27:01,152 --> 00:27:04,190
Awak terlalu bermegah pada diri awak.
600
00:27:04,689 --> 00:27:08,330
Maaf Rocco tapi saya bukan untuk dijual.
601
00:27:11,162 --> 00:27:12,197
Oh!
602
00:27:16,034 --> 00:27:17,672
Rocky, tunggu!
603
00:27:19,037 --> 00:27:20,277
Rocky!
604
00:27:28,713 --> 00:27:30,420
- Taxi!
- Taxi!
605
00:27:30,715 --> 00:27:31,489
It's Rocky.
606
00:27:31,650 --> 00:27:33,789
-Rocky tu.
- Tunggu.
607
00:27:34,019 --> 00:27:36,727
- Rocky!
- Ayah apa yang berlaku
608
00:27:36,888 --> 00:27:39,630
- Kita telah diusir!
- Kenapa tak hubungi saya?
609
00:27:40,158 --> 00:27:43,537
Sheesh. Masuk dalam, Cepat.
yang ni juga
610
00:27:43,695 --> 00:27:46,107
Masuk dalam,
awak tak patut jatuh sakit.
611
00:27:46,197 --> 00:27:47,767
- Barang-barang lain.
- Sini.
612
00:27:48,199 --> 00:27:50,501
- Buka pintu kereta belakang.
- Adik cepay.
613
00:27:50,502 --> 00:27:51,947
Dah basah
614
00:27:52,070 --> 00:27:53,310
Masuk dalam ayah
615
00:27:53,471 --> 00:27:54,779
Ya, itu juga
616
00:27:55,340 --> 00:27:56,910
Ada lagi
617
00:27:57,876 --> 00:27:59,981
Tutup pintu
618
00:28:02,047 --> 00:28:03,958
Terima kasih sangat
619
00:28:04,082 --> 00:28:05,322
Awak sangat pemurah
620
00:28:05,417 --> 00:28:07,384
Tahu tak
Jika isteri saya masih hidup
621
00:28:07,385 --> 00:28:09,092
Dia pasti gembira dapat jumpa awak
622
00:28:09,154 --> 00:28:10,462
Kerana dia adalah peminat pada awak
623
00:28:10,555 --> 00:28:11,192
Betul ke?
624
00:28:11,289 --> 00:28:11,926
Ya
625
00:28:12,090 --> 00:28:13,660
Sama-sama.
626
00:28:15,160 --> 00:28:18,073
Anak perempuan awak nampak anak yang baik bukan?
627
00:28:18,163 --> 00:28:19,665
Ya dia memang anak yang baik
628
00:28:19,798 --> 00:28:21,106
- Rocky!
- Ya ayah
629
00:28:21,299 --> 00:28:22,141
630
00:28:23,435 --> 00:28:25,142
Boleh saya bercakap dengan dia bersendirian
631
00:28:25,303 --> 00:28:26,680
- Okay. Teima kasih!
- Okay.
632
00:28:26,905 --> 00:28:29,339
- Puan terima kasih.
- Terima kasih puan lala
633
00:28:29,340 --> 00:28:30,182
Sama-sama
634
00:28:30,308 --> 00:28:31,548
Selamat malam
635
00:28:31,609 --> 00:28:32,383
Papsi.
636
00:28:32,477 --> 00:28:32,852
- Selamat malam.
- Okay.
637
00:28:32,977 --> 00:28:34,957
Kami akan berada dalam bilik
- Okay.
638
00:28:35,046 --> 00:28:35,813
- Saya tinggalkan dia dengan awak
- Okay.
639
00:28:35,814 --> 00:28:36,588
Ya, Papsi.
640
00:28:36,681 --> 00:28:38,490
Pergi tidur.
641
00:28:41,853 --> 00:28:45,824
Lala Maksud saya puan
Saya betul-betul minta maaf.
642
00:28:45,957 --> 00:28:48,801
Saya tak bermaksud untuk menipu
dan bohong pada awak
643
00:28:48,960 --> 00:28:51,304
Kami cuma terdesak perlukan duit
644
00:28:51,463 --> 00:28:55,570
-Jadi tolong maafkan saya
- Okay. Bangun dan duduk kat kerusi
645
00:28:55,667 --> 00:28:58,443
- Sini
- Saya minta maaf sangat.. maafkan saya
646
00:28:58,536 --> 00:28:59,369
Mari.
647
00:28:59,370 --> 00:29:00,246
Tunggu...
648
00:29:00,338 --> 00:29:02,909
Adakah Rocky nama awak sebenar??
649
00:29:03,007 --> 00:29:05,681
Ya ianya nama saya sebenar.
650
00:29:05,810 --> 00:29:08,791
- Nama saya betul-betul Racquelita Dela Cruz.
- Saya dah agak!
651
00:29:08,947 --> 00:29:10,051
_Huh?
'Ya!
652
00:29:10,281 --> 00:29:12,386
Saya dah agak awak mereka-rekanya.
653
00:29:12,517 --> 00:29:13,217
kan?
654
00:29:13,218 --> 00:29:14,788
Saya kenal cucu saya.
655
00:29:14,886 --> 00:29:17,457
Dia tak percaya perkhawinan.
656
00:29:18,156 --> 00:29:19,260
Huh?
657
00:29:21,226 --> 00:29:24,400
Sekarang saya nak pertolongan awak.
658
00:29:25,430 --> 00:29:28,741
Awak janji
bercakap benar mulai dari sekarang?
659
00:29:28,833 --> 00:29:29,811
Ya, ya
660
00:29:29,968 --> 00:29:33,211
Saya janji saya akan bercakap benar
dan tiada selain dari kebenaran sumpah
661
00:29:33,271 --> 00:29:35,649
Kenapa awak lakukannya?
662
00:29:36,207 --> 00:29:38,448
Kerana puan...
663
00:29:38,676 --> 00:29:41,987
Rocco kata dia perlukan duit.
664
00:29:42,680 --> 00:29:43,947
Saya dah agak.
665
00:29:43,948 --> 00:29:46,792
Rocco disebalik semua ini bukan?
666
00:29:47,051 --> 00:29:50,760
Rasanya macam tu lah
667
00:29:51,022 --> 00:29:52,194
Sayang
668
00:29:52,891 --> 00:29:56,202
Tahu tak
saya dah semakin tua.
669
00:29:57,262 --> 00:30:00,368
Duit senang ditinggalkan
670
00:30:00,532 --> 00:30:04,002
Apa yang akan berlaku padanya
bila saya dah tiada
671
00:30:12,243 --> 00:30:13,881
Saya nak upah awak.
672
00:30:14,612 --> 00:30:15,852
- Apa?
- Ya.
673
00:30:15,980 --> 00:30:17,823
Awak terus berpura-pura
674
00:30:17,949 --> 00:30:20,395
Awak akan terus berkhawin
675
00:30:20,485 --> 00:30:22,226
Ia bukan perkhwinan yang betul
676
00:30:22,320 --> 00:30:24,095
Saya akan uruskan segalanya.
677
00:30:24,189 --> 00:30:25,759
Hanya itu saja awak perlu buat
678
00:30:25,924 --> 00:30:29,269
Tahu tak
Saya nak bagi dia pelajaran
679
00:30:29,561 --> 00:30:34,806
Saya mahu dia belajar bagaimana menghargai
apa yang dia miliki dan menghargai orang lain
680
00:30:34,966 --> 00:30:38,539
Saya akan gandakan
apa saja tawaran dia buat pada awak
681
00:30:38,703 --> 00:30:40,148
Tolonglah, Rocky.
682
00:30:40,438 --> 00:30:42,145
Sebagai seorang ibu saya merayu
683
00:30:42,307 --> 00:30:43,615
Tolong saya
684
00:30:49,647 --> 00:30:51,422
Tuan-tuan dan puan-puan
685
00:30:51,649 --> 00:30:52,684
Bagi tepukan
686
00:30:52,851 --> 00:30:56,856
untuk Encik Roderico Espiritu Jr.
687
00:30:57,622 --> 00:30:59,602
Awak boleh cium sekarang pengntin perempuan
688
00:30:59,757 --> 00:31:01,065
Rocky!
689
00:31:03,061 --> 00:31:03,903
Cium!
690
00:31:04,062 --> 00:31:05,632
Lebih baik awak bagus.
691
00:31:05,864 --> 00:31:08,765
Ini adalah seperti ciuman pertama saya.
692
00:31:08,766 --> 00:31:09,676
Awak gila?
693
00:31:09,801 --> 00:31:11,712
Saya patut potong ini dari gaji awak.
694
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
ia adalah ciumama pertama saya
695
00:31:13,538 --> 00:31:15,745
Awak sepatutnya gembira.
696
00:31:15,840 --> 00:31:18,150
Saya rasa awak tak sabar nak cium saya.
697
00:31:18,409 --> 00:31:21,856
Okay ini dia
698
00:31:37,896 --> 00:31:39,068
Lagi!
699
00:31:49,073 --> 00:31:50,780
Oh.
700
00:32:02,887 --> 00:32:03,865
Rocky?
701
00:32:04,155 --> 00:32:05,065
Ya?
702
00:32:05,156 --> 00:32:07,329
Buka pintu
saya nak tidur
703
00:32:07,659 --> 00:32:09,900
Ok tunggu sekejap
704
00:32:13,631 --> 00:32:15,736
Okay, selamat malam
705
00:32:16,000 --> 00:32:18,173
Hey, tunggu
706
00:32:18,536 --> 00:32:19,446
Hey!
707
00:32:19,537 --> 00:32:20,242
Ya?
708
00:32:20,338 --> 00:32:21,783
Saya akan tidur kat bilik
709
00:32:21,873 --> 00:32:23,910
- Takkan berlaku
- Tunggu!
710
00:32:28,479 --> 00:32:31,119
Awak tak boleh tidur disini
saya tidur disini
711
00:32:31,249 --> 00:32:31,693
Begitu kah?
712
00:32:31,816 --> 00:32:34,057
Saya perlukan ruang
saya perempuan besar
713
00:32:34,152 --> 00:32:35,392
Aaah!!!
714
00:32:36,387 --> 00:32:41,029
Saya akan hubungi polis!
ada serangan!
715
00:32:41,225 --> 00:32:43,136
Pengacau..
Tak mungkin
716
00:32:43,628 --> 00:32:45,539
Keluar
Awak tidur kat sofa
717
00:32:45,697 --> 00:32:46,266
Hey!
718
00:32:46,331 --> 00:32:48,902
Biar saya ingatkan awak
saya yang bayar semua ini
719
00:32:49,000 --> 00:32:52,004
Saya bayar tilam ini.
Malah saya juga bayar awak.
720
00:32:52,170 --> 00:32:54,480
- Maksudnya
- Oh iya ke sekarang?
721
00:32:54,572 --> 00:32:56,142
Mari kita tengok.
722
00:32:56,641 --> 00:33:00,953
Ya saya berada disini
kerana saya perlukan duit awak
723
00:33:01,045 --> 00:33:02,752
Tapi jika bukan kerana saya...
724
00:33:02,847 --> 00:33:04,884
Awak langsung tak ada duit.
725
00:33:04,983 --> 00:33:09,898
Jadi pendek cerita awak perlukan saya
dari saya perlukan awak
726
00:33:09,988 --> 00:33:11,296
Saya betul bukan?
727
00:33:11,589 --> 00:33:15,503
OMG!
Dengan riak muka begitu
728
00:33:15,593 --> 00:33:19,973
Ia sudah disahkan yang awak lebih perlukan saya
dari saya perlukan awak
729
00:33:20,064 --> 00:33:22,010
Awak gila tak mungkin
730
00:33:22,100 --> 00:33:25,268
Saya akan tetapkan beberapa peraturan dan perintah
731
00:33:25,269 --> 00:33:29,506
mengenakan undang-undang
untuk menuju kehidupan yang bahagia
732
00:33:29,507 --> 00:33:31,214
Seperti Senator Miriam kata.
733
00:33:31,509 --> 00:33:33,489
Peraturan nombor satu
734
00:33:34,245 --> 00:33:38,159
Isteri yang bahagia maksudnya hidup bahagia
735
00:33:38,349 --> 00:33:40,192
Jika awak tak mahu seberang masalah
736
00:33:40,251 --> 00:33:42,822
Awak mesti buat saya gembira
737
00:33:42,920 --> 00:33:44,024
Okay?
738
00:33:44,422 --> 00:33:45,127
Setuju?
739
00:33:45,223 --> 00:33:46,463
Okay! Baiklah
740
00:33:46,824 --> 00:33:48,201
Kemudian nombor 2
741
00:33:48,359 --> 00:33:52,000
Saya boleh tambah peraturan
Bila-bila masa saya mahu
742
00:33:52,130 --> 00:33:54,167
Itu tak adil saya bantah
743
00:33:54,332 --> 00:33:56,778
Oops,
Sila rujuk peraturan nombor satu
744
00:33:56,868 --> 00:33:58,609
Yang mana baru saja awak setuju
745
00:33:59,037 --> 00:34:01,813
yang awak harus gembirakan saya
746
00:34:01,939 --> 00:34:03,714
Jadi peraturan nombor dua
747
00:34:04,275 --> 00:34:06,778
Dan kemudian peraturan nombor tiga
748
00:34:06,944 --> 00:34:10,721
Yang mana peraturan paling penting
Diantara peraturan yang lain
749
00:34:11,716 --> 00:34:14,287
Quote Dari Movie
“No Other Woman”...
750
00:34:14,419 --> 00:34:17,457
Awak jangan sekali jatuh cinta dengan saya
751
00:34:17,555 --> 00:34:20,468
Serius?
Itu takkan menjadi masalah.
752
00:34:20,625 --> 00:34:22,468
Tarikan saya amat berkuasa.
753
00:34:22,660 --> 00:34:24,503
Itulah dia.
754
00:34:24,662 --> 00:34:27,108
Tanda tangan disini
untuk membuat dokumen ini sah
755
00:34:27,198 --> 00:34:28,905
Okay, Baiklah
756
00:34:29,067 --> 00:34:31,843
Jika ia buat awak diam.
757
00:34:32,170 --> 00:34:34,081
Dan saya akan tambah esok
758
00:34:34,172 --> 00:34:37,085
- dalam lapan dua.
- saya tidur disini
759
00:34:37,275 --> 00:34:39,653
- Tidak!!!
-Ouch! Apa?!
760
00:34:40,812 --> 00:34:42,723
Awak akan tidur diluar
ingat tak
761
00:34:42,980 --> 00:34:43,958
Malam ini malam pertama.
762
00:34:44,082 --> 00:34:46,187
Boleh tak kita tetapkan dengan membalingan duit siling?
763
00:34:46,884 --> 00:34:48,659
Um ok ayuh kita lakukan.
764
00:34:48,753 --> 00:34:51,666
Saya tak mahu awak kata
yang saya tak adil
765
00:34:51,956 --> 00:34:53,799
Okay.
766
00:34:53,958 --> 00:34:55,665
Kepala, saya tidur di bilik
767
00:34:55,827 --> 00:34:57,807
Ekor, saya tidur kat sofa
768
00:34:58,496 --> 00:34:59,201
Mula.
769
00:34:59,363 --> 00:35:01,468
- Okay. Satu dua
- Satu dua
770
00:35:10,108 --> 00:35:11,746
771
00:35:18,049 --> 00:35:19,289
Hello, Javier.
772
00:35:19,484 --> 00:35:21,054
Hey bro bangun
773
00:35:21,219 --> 00:35:23,756
Kita akan bayar hutang kita
kat kasino hari ini
774
00:35:23,921 --> 00:35:25,594
Adakah rocky ikut dengan kita?
775
00:35:29,427 --> 00:35:30,599
776
00:35:31,095 --> 00:35:33,006
Dia masih tidur lagi
777
00:35:33,231 --> 00:35:35,074
Seperti bayi
778
00:35:35,867 --> 00:35:37,710
Saya harap dia tak bangun-bangun lagi
779
00:35:38,002 --> 00:35:40,505
- Okay datang kemari cepat
- Okay, bro., bye.
780
00:35:49,413 --> 00:35:52,860
Apapun
kita akan dapat tabung saya sekarang
781
00:35:58,756 --> 00:36:00,064
Apa tu?
782
00:36:00,258 --> 00:36:01,362
Sini.
783
00:36:03,361 --> 00:36:05,272
Ada perubahan syarat lagi
784
00:36:05,429 --> 00:36:06,066
YA!
785
00:36:06,230 --> 00:36:08,608
Awak boleh keluarkan duit 10 juta hari ini
786
00:36:08,699 --> 00:36:10,940
dan baki 70 juta
787
00:36:11,068 --> 00:36:16,108
Awak akan dapat 1 juta
setiap minggu selagi awak berkhawin
788
00:36:16,707 --> 00:36:18,152
1 juta seminggu
789
00:36:18,509 --> 00:36:19,283
Alamak
790
00:36:19,443 --> 00:36:21,013
Tunggu
791
00:36:21,179 --> 00:36:23,819
Tak boleh dipinjam.. kosong
Dari penganjur.
792
00:36:24,048 --> 00:36:26,961
70 minggu
adalah 70 setengah bulan
793
00:36:27,185 --> 00:36:29,131
Awak cuma perlukan 5 juta sekarang bukan?
794
00:36:29,220 --> 00:36:30,631
Itu cuma 5 minggu
795
00:36:31,055 --> 00:36:32,090
Ouch!
796
00:36:32,256 --> 00:36:36,568
Tentulah jika puan Avelina dapati keganjilan
797
00:36:36,727 --> 00:36:38,900
akan ada akibat menurut undang-undang
798
00:36:39,063 --> 00:36:39,507
Kenapa
799
00:36:39,630 --> 00:36:41,337
Maksud awak kami menipu?
800
00:36:41,432 --> 00:36:42,240
Kenapa
801
00:36:42,333 --> 00:36:45,837
ada apa-apa alasan untuk saya berfikir
yang awak menipu
802
00:36:47,405 --> 00:36:48,247
Tiada!
803
00:36:48,406 --> 00:36:50,181
Maka saya tak Encik Espiritu, huh.
804
00:36:50,241 --> 00:36:52,008
apa pun tahniah
805
00:36:52,009 --> 00:36:53,784
Pada perkhwinan awak baru-baru ni
806
00:36:54,011 --> 00:36:54,853
Bagus
807
00:37:02,220 --> 00:37:03,665
Rocco.
808
00:37:07,191 --> 00:37:08,431
Rocco.
809
00:37:11,429 --> 00:37:12,669
Rocco.
810
00:37:15,866 --> 00:37:17,368
Rocco!
811
00:37:21,906 --> 00:37:22,941
Ada orang panggil.
812
00:37:23,107 --> 00:37:24,950
Oh itu papsi.
813
00:37:25,710 --> 00:37:28,213
Paps“ Paps“.!
814
00:37:28,479 --> 00:37:30,516
Rocky, bagaimana keadaan
awak di hong kong
815
00:37:30,848 --> 00:37:35,490
Ah... grrr! Sangat sejuk disini ayah
Saya membeku
816
00:37:35,753 --> 00:37:37,733
Rrrrr! ia telalu sejuk!
817
00:37:37,855 --> 00:37:41,359
Dan saya tak faham semua orang
kerana mereka semua bercakap china
818
00:37:47,665 --> 00:37:48,700
Susah sangat.
819
00:37:48,799 --> 00:37:49,573
Tentulah.
820
00:37:49,667 --> 00:37:52,045
Awak di hongkong
bila semua orang china
821
00:37:52,169 --> 00:37:53,807
Jadi bagaimana khabar awak?
822
00:37:53,971 --> 00:37:56,577
Jaga diri selalu sayang ok?
823
00:37:56,674 --> 00:37:58,483
Pastikan awak sihat.
824
00:37:58,576 --> 00:38:01,887
Jangan risau pasal saya ayah
saya sihat
825
00:38:02,013 --> 00:38:04,516
tahu tak saya boleh uruskan apa saja.
826
00:38:05,283 --> 00:38:09,527
Saya tak pernah duga ia terlalu susah
bila awak tiada disini dengan kami
827
00:38:09,654 --> 00:38:11,429
Kami dah rindukan awak
828
00:38:12,223 --> 00:38:14,328
Jangan macam tu ayah.
829
00:38:14,625 --> 00:38:16,935
Ayah buat saya nangis
830
00:38:17,094 --> 00:38:20,597
Ayah tahu saya juga rindukan ayah
831
00:38:20,598 --> 00:38:21,331
Saya rindukan ayah sangat.
832
00:38:21,332 --> 00:38:24,779
Dan abang-abang saya anak buah saya
833
00:38:25,803 --> 00:38:27,248
Awak tahu tak
834
00:38:27,338 --> 00:38:28,510
Apartmen yang kami pindah
835
00:38:28,606 --> 00:38:29,710
Agak bagus.
836
00:38:31,409 --> 00:38:34,185
Terima kasih kerana membantu kami
837
00:38:34,312 --> 00:38:37,418
Jika bukan kerana awak,
Kami takkan mampu berpindah.
838
00:38:40,885 --> 00:38:46,665
Ayah tahu tak
saya sanggup buat apa saja untuk korang semua
839
00:38:46,924 --> 00:38:48,767
Ayah buat saya nangis.
840
00:38:49,293 --> 00:38:50,397
841
00:38:50,528 --> 00:38:52,439
Saya akan ambil gambar
apartmen awak.
842
00:38:52,563 --> 00:38:53,769
Dengan kami
843
00:38:53,864 --> 00:38:55,172
Tapi saya perlukan alamat rumah awak untuk dihantar.
844
00:38:55,333 --> 00:38:56,573
Apa alamat awak?
845
00:38:56,767 --> 00:38:57,939
Alamat?
846
00:38:59,003 --> 00:39:00,107
Oh tidak
847
00:39:01,372 --> 00:39:02,214
Hello, Papsi!
848
00:39:02,273 --> 00:39:03,718
Saya tak boleh dengar
849
00:39:03,874 --> 00:39:05,182
- Hello?
- Hello! Hello!
850
00:39:09,080 --> 00:39:10,714
Awak ada tambah nilai tak ni?!
851
00:39:10,715 --> 00:39:12,820
Ya bernilai 50 peso
852
00:39:12,917 --> 00:39:14,760
Hanya 50 peso saja
saya terputus
853
00:39:29,233 --> 00:39:30,268
Macam tu bukan
854
00:39:30,401 --> 00:39:32,711
Yeah, Lala
sungguh tak dapat dipercayai
855
00:39:32,837 --> 00:39:35,408
- Bukan yang ini.
betul tu
856
00:39:35,539 --> 00:39:39,112
Orang tak sepatutnya begitu bukan
- Lala?
857
00:39:39,910 --> 00:39:41,355
Lala, Apa yang nenek buat disini?
858
00:39:41,512 --> 00:39:43,219
Awak pergi mana, Roderico?
859
00:39:43,381 --> 00:39:48,353
Racquelita cakap
bila dia bangun awak dah pergi
860
00:39:48,819 --> 00:39:49,923
Um--
861
00:39:50,388 --> 00:39:53,301
Awak tahu tak,
Atuk awak tak pernah buat.
862
00:39:53,591 --> 00:39:57,505
Lagipun ini adalah hari pertama
awak sebagai suami isteri
863
00:39:57,661 --> 00:40:00,437
Awak tak patut tinggalkan isteri awak
864
00:40:00,598 --> 00:40:03,306
Apa lagi kalau awak berdua tinggal sebumbung
865
00:40:03,401 --> 00:40:06,314
Dan kenapa awak conteng muka nya
866
00:40:06,837 --> 00:40:10,808
Lala, Ia cuma gurauan senda
kat isteri kesayangan saya?
867
00:40:13,377 --> 00:40:15,880
Mari sini.. ia tak lucu
868
00:40:16,113 --> 00:40:17,649
Sayang tunggu
869
00:40:18,349 --> 00:40:21,592
Marilah
870
00:40:27,458 --> 00:40:28,224
Baiklah.
871
00:40:28,225 --> 00:40:28,794
Mari sini.
872
00:40:28,959 --> 00:40:30,700
- Itu dia.
- Minta maaf dulu pada saya.
873
00:40:32,530 --> 00:40:33,634
SOFT)'-
874
00:40:34,432 --> 00:40:36,275
Cium saya dipipi
875
00:40:37,568 --> 00:40:39,138
Sakitnya.
876
00:40:41,138 --> 00:40:43,243
Isteri saya sangat baik
877
00:40:43,474 --> 00:40:46,819
Oh ya.
Isteri awak memang baik.
878
00:40:47,344 --> 00:40:51,918
Rocky, beritahu suami awak
apa yang awak cakap tadi.
879
00:40:52,383 --> 00:40:53,293
Ah!
880
00:40:55,953 --> 00:40:57,591
Sayang...
881
00:40:57,888 --> 00:41:01,062
Sejak kita dah mula
hidup bersama
882
00:41:02,560 --> 00:41:05,473
Saya letak jawatan
Dari kerja saya di hong kong
883
00:41:05,629 --> 00:41:06,607
Apa?
884
00:41:06,697 --> 00:41:10,304
Ya saya dah buat keputusan
letak jawatan kerja saya di hong kong
885
00:41:10,501 --> 00:41:14,074
Dan saya akan berkerja disini
di Filipina sepenuh masa
886
00:41:14,171 --> 00:41:17,209
Sebagai seorang perkerja dan seorang isteri
887
00:41:17,308 --> 00:41:19,811
Ia sukar bagi kita
ada LDR(hubungan jarak jauh) kan?
888
00:41:19,910 --> 00:41:21,287
Long Distance Reletionship
889
00:41:21,445 --> 00:41:24,147
Ia lagi bagus kita bersama
890
00:41:24,148 --> 00:41:27,186
Sebagai isteri.
Dan awak sebagai suami saya
891
00:41:27,384 --> 00:41:29,091
Awak gembira tak?
892
00:41:30,221 --> 00:41:32,167
Dan nenek sokong keputusan nya
893
00:41:32,490 --> 00:41:36,059
Kerana nenek juga buat keputusan
berapa tahun yang lalu
894
00:41:36,060 --> 00:41:39,701
Jadi untuk menggambarkan sokongan nenek
pada keputusan nya
895
00:41:39,797 --> 00:41:41,936
untuk berbakti dalam hidup awak
896
00:41:42,099 --> 00:41:43,271
Nenek simpan
897
00:41:44,201 --> 00:41:46,909
Hadiah perkhawinan yang sempurna
898
00:41:47,771 --> 00:41:49,876
Mengagumkan bukan
899
00:41:50,274 --> 00:41:51,844
Mengagumkan!
900
00:41:52,109 --> 00:41:54,214
Mengejutkan bukan?
901
00:41:54,378 --> 00:41:56,153
Mengejutkan!
902
00:41:56,313 --> 00:41:57,656
iya kan?
903
00:41:57,848 --> 00:41:58,948
Lala, Apa ni?
904
00:41:58,949 --> 00:41:59,290
Lala, apa ni?
905
00:41:59,617 --> 00:42:00,960
Hadiah khawin saya.
906
00:42:01,085 --> 00:42:02,689
Rumah awak sendiri!
907
00:42:02,786 --> 00:42:05,494
Ah!
Terima kasih lala, Lala.
908
00:42:05,623 --> 00:42:06,727
- Terima kasih sangat.
- Terima kasih.
909
00:42:06,824 --> 00:42:08,667
- Kita mempunyai rumah sendiri sekarang.
- Ya.
910
00:42:11,495 --> 00:42:12,269
Lala, Saya cuma...
911
00:42:12,463 --> 00:42:15,842
- Wow! Oh Tuhanku!
- Saya cuma risau pasal nenek.
912
00:42:15,933 --> 00:42:17,844
- Rumah ini sangat besar!
- Awak akan bersendirian dirumah itu.
913
00:42:17,902 --> 00:42:19,404
- Jangan risau-
- Oh tuhanku wow
914
00:42:19,537 --> 00:42:21,448
- Dan bagaimana dengan bilik saya
- barang saya semua ada kat situ
915
00:42:21,539 --> 00:42:23,840
Sayang jangan pasal nenek.
916
00:42:23,841 --> 00:42:26,845
- Pembantu boleh jaga nenek.
-Ia seperti istana!
917
00:42:26,944 --> 00:42:28,981
Sekurangnya pergi naik atas.
918
00:42:29,079 --> 00:42:31,525
- Pergi tengok bilik.
- Mari sini ayuh pergi.
919
00:42:32,883 --> 00:42:34,920
mengenai barang-barang awak sayang
920
00:42:35,085 --> 00:42:36,655
ia telah diuruskan.
921
00:42:36,754 --> 00:42:38,256
Mereka semua akan sampai sekrang.
922
00:42:38,355 --> 00:42:40,801
Jadi jangan risau
pasal barang-barang awak ok
923
00:42:42,860 --> 00:42:43,634
Lala...
924
00:42:43,727 --> 00:42:44,501
Apa?
925
00:42:45,462 --> 00:42:46,770
Awak tak rindukan saya?
926
00:42:46,897 --> 00:42:50,401
Tentulah nenek rindu,
Tapi ini harus terjadi.
927
00:42:50,601 --> 00:42:52,581
Awak dah berkawin sekarang?
928
00:42:52,670 --> 00:42:56,277
Jadi tanggungjawab awak adalah pada isteri awak
929
00:42:56,640 --> 00:43:01,146
Awak patut dah fikir
bila awak kawin dengan perempuan cantik ini.
930
00:43:01,312 --> 00:43:04,054
Ia seperti saya dalam hotel.
Ia cantik.
931
00:43:04,214 --> 00:43:05,818
- Terima kasih, Lala.
- Okay.
932
00:43:05,883 --> 00:43:08,864
Racquelita,
Jaga cucu nenek hah?
933
00:43:08,953 --> 00:43:12,025
Ya tiada masalah
senang saja
934
00:43:12,756 --> 00:43:13,598
Sayang...
935
00:43:14,358 --> 00:43:16,736
jadi suami baik pada isteri awak ok?
936
00:43:20,831 --> 00:43:22,401
Bye, Lala.
937
00:43:26,236 --> 00:43:27,943
Terlalu ketat.
938
00:43:28,439 --> 00:43:30,282
Nenek tak boleh bernafas.
939
00:43:30,474 --> 00:43:33,921
Ketat sangat.
Lepaskan nenek.
940
00:43:34,044 --> 00:43:35,614
Nenek tak boleh bernafas.
941
00:43:35,913 --> 00:43:37,017
Lala.
942
00:43:37,414 --> 00:43:38,449
Okay.
943
00:43:39,249 --> 00:43:43,288
- Racquelita--
-Bye, Lala! Terima kasih segalanya.
944
00:43:43,554 --> 00:43:46,000
- Terima kasih sangat.
- Jaga dia baik-baik.
945
00:43:46,090 --> 00:43:47,068
Tiada masalah
946
00:43:47,191 --> 00:43:48,363
- Saya akan tengok-tengok kan dia.
- Tiada masalah?
947
00:43:48,459 --> 00:43:49,233
Okay.
948
00:43:51,462 --> 00:43:53,032
Bye, lovebirds.
949
00:43:53,664 --> 00:43:55,041
Nikmati sarang awak.
950
00:43:55,132 --> 00:43:56,008
Bye!
951
00:43:57,401 --> 00:44:00,382
- Terima kasih banyak! Bye!
- Bye.
952
00:44:02,172 --> 00:44:04,209
Hello pada lovebird!
953
00:44:04,308 --> 00:44:07,551
Selamat datang ke rumah baru kita.
954
00:44:08,045 --> 00:44:08,921
Rocco!
955
00:44:09,013 --> 00:44:12,927
Angkat barang saya juga?
956
00:44:13,050 --> 00:44:15,360
Dan mari kita kemaskan tempat ni juga
957
00:44:15,452 --> 00:44:16,396
Dan
958
00:44:16,487 --> 00:44:17,591
Tunggu sebentar!
959
00:44:17,788 --> 00:44:21,357
Pertama sekali kenapa awak ubah
cerita apa yang kita bagitahu lala
960
00:44:21,358 --> 00:44:24,669
Bukankah kita dah setuju selapas khawin
awak akan pergi ke hong kong
961
00:44:24,762 --> 00:44:26,929
Hey!
Awak tahu tak?
962
00:44:26,930 --> 00:44:29,035
Awak patut berterima kasih dengan saya.
963
00:44:29,266 --> 00:44:30,904
Lala hampir dapat tahu
964
00:44:31,001 --> 00:44:32,674
Jika saya tak buat dengan adanya alibi
965
00:44:32,770 --> 00:44:36,217
Awak takkan dapat tabung awak
966
00:44:36,473 --> 00:44:38,043
Letakkan saja disitu
967
00:44:38,275 --> 00:44:43,520
- Awak mengambil lama sangat!
- Saya langsung tak tahu kenapa saya buat ini untuk awak.
968
00:44:43,614 --> 00:44:46,094
Saya dah hampir angkat semua.
Saya dah selasai.
969
00:44:46,183 --> 00:44:47,450
Saya letih saya nak pergi tidur.
970
00:44:47,451 --> 00:44:50,455
Oh tidak
tunggu, tunggu tunggu
971
00:44:50,621 --> 00:44:51,656
Peraturan nombor empat.
972
00:44:51,755 --> 00:44:54,361
Peraturan terbaru
yang awak tak boleh mengeluh.
973
00:44:54,458 --> 00:44:56,369
Setiap keluhan dari awak...
974
00:44:57,428 --> 00:45:01,342
Kita akan sumbangkan baju-baju
atau kasut kepada amal.
975
00:45:01,498 --> 00:45:02,331
Okay?
976
00:45:02,332 --> 00:45:03,834
Jenis apakah peraturan itu?
977
00:45:03,967 --> 00:45:05,878
Awak mengeluh?
978
00:45:07,871 --> 00:45:09,043
Apa awak buat?
979
00:45:09,139 --> 00:45:11,119
Mengeluh lagi?
980
00:45:11,375 --> 00:45:13,616
Hentikan, hentikan, hentikan
981
00:45:13,811 --> 00:45:15,119
Satu dua tiga
982
00:45:18,482 --> 00:45:19,859
Ini tak adil!
983
00:45:20,050 --> 00:45:21,825
Tak adil?
Saya menang adil.
984
00:45:21,919 --> 00:45:23,626
Kita mempunya perjanjian yang jelas.
985
00:45:23,721 --> 00:45:25,564
Siapa saja yang kalah akan tidur kat sofa.
986
00:45:25,656 --> 00:45:28,330
Kepala menang dan itu adalah saya.
987
00:45:28,492 --> 00:45:30,870
Awak fikir awak menang
Awak silap
988
00:45:30,961 --> 00:45:32,269
Saya akan pergi hotel!
989
00:45:35,532 --> 00:45:36,567
Lala!
990
00:45:36,734 --> 00:45:39,442
Awak macam
terlihat hantu.
991
00:45:39,536 --> 00:45:41,379
Lala, Apa nenek buat disini?
992
00:45:41,505 --> 00:45:43,212
Saya datang untuk berikan awak kunci.
993
00:45:43,307 --> 00:45:44,581
Nenek lupa pesan kepada mereka
untuk berikan pada awak.
994
00:45:44,675 --> 00:45:46,621
Maricel, bagi pada saya.
995
00:45:49,313 --> 00:45:50,815
Rocky dimana?
996
00:45:51,215 --> 00:45:52,922
Oh, itu dia!
997
00:45:54,284 --> 00:45:56,195
Oh, Lala!
998
00:45:56,420 --> 00:45:58,422
- Hi, Lala!
- Hi!
999
00:45:59,857 --> 00:46:02,963
Sayang awak patut bagitahu saya
yang nenek ada disini
1000
00:46:03,060 --> 00:46:04,368
Hi, Lala!
1001
00:46:08,899 --> 00:46:10,276
Selamat pagi!
1002
00:46:10,467 --> 00:46:11,309
?!
1003
00:46:11,401 --> 00:46:13,438
Lihat siapa disini.
1004
00:46:13,771 --> 00:46:16,012
Selamat pagi Roderico
1005
00:46:16,840 --> 00:46:19,548
- oh isteriku kesayangan.
- Ouch!
1006
00:46:19,710 --> 00:46:22,020
Sangat baik!
1007
00:46:22,346 --> 00:46:24,986
Tiada ciuman pagi
1008
00:46:26,784 --> 00:46:27,819
Sangat manis
1009
00:46:27,985 --> 00:46:30,226
Bye, Lala.
Kami perlu bersiap-siap
1010
00:46:30,387 --> 00:46:32,458
Goodbye, lovebirds!
1011
00:46:34,792 --> 00:46:37,238
Masak.. pergi sana
jangan takut
1012
00:46:37,394 --> 00:46:38,839
Awak terus membebel
Awak buat
1013
00:46:38,929 --> 00:46:41,466
- Ouch, Rocco. Oh tidak!
- Awak cuba masak dengan minyak berpecik sana sini.
1014
00:46:41,565 --> 00:46:43,806
- Pergi, cepat!
- Tunggu atau saya akan cium awak
1015
00:46:43,901 --> 00:46:45,141
Hey! Hentikan!
1016
00:46:45,235 --> 00:46:47,237
- Mari sini, mari sini.
- Saya akan beritahu lala pasal ni
1017
00:46:47,404 --> 00:46:49,680
Lala ini lala itu
Lala tiada disini.
1018
00:46:49,840 --> 00:46:50,818
Ada masalah ke?
1019
00:46:50,974 --> 00:46:52,578
Ah! Lala!
1020
00:46:56,013 --> 00:46:58,186
Kami cuma main-main.
1021
00:46:58,415 --> 00:47:00,793
Baiklah kepala untuk bertukar.
1022
00:47:10,794 --> 00:47:11,636
Hi, Rocks.
1023
00:47:12,296 --> 00:47:13,798
Hai selamat pagi
1024
00:47:13,897 --> 00:47:17,140
Hey! Hey! Hey!
Apa yang awak buat disini?
1025
00:47:17,334 --> 00:47:20,315
Awak pergi mana?
dah tengahari!
1026
00:47:20,437 --> 00:47:22,610
Dan peraturan seterusnya...
1027
00:47:23,140 --> 00:47:27,646
Saya perlu berada disini
di tempat kerja awak
1028
00:47:27,911 --> 00:47:29,083
Awak disini
1029
00:47:29,246 --> 00:47:32,250
Tentulah,
Kita dah berkawin sekarang kan?
1030
00:47:32,382 --> 00:47:34,692
Jadi ini adalah harta perkawinan
1031
00:47:34,785 --> 00:47:37,286
Jadi kita perlu cepat.
Masa adalah emas.
1032
00:47:37,287 --> 00:47:38,925
Harus berkerja!
Kerja, kerja, kerja!
1033
00:47:39,022 --> 00:47:40,626
Tapi siapa EP?
Bukankah awak?
1034
00:47:40,791 --> 00:47:42,099
Jadi itulah masalah awak.
1035
00:47:42,326 --> 00:47:44,169
Javier, ada pelanggan baru tak?
1036
00:47:44,962 --> 00:47:45,940
Tiada setakat ini.
1037
00:47:46,029 --> 00:47:47,975
Perlukah saya buat segalanya disini?
1038
00:47:49,666 --> 00:47:52,510
Mik, Jika tugas awak untuk minta penyambungan
dari pakcik Cito
1039
00:47:52,636 --> 00:47:53,341
Lakukan
1040
00:47:53,437 --> 00:47:54,541
Bossy.
1041
00:47:54,671 --> 00:47:58,118
Kenapa?
adakah dia ketua awak?
1042
00:47:58,208 --> 00:48:00,950
Kali terakhir saya periksa,
Kami sepatutnya rakan kongsi.
1043
00:48:01,044 --> 00:48:02,887
Yeah, saya juga.
1044
00:48:02,980 --> 00:48:05,221
Perlukah saya bersihkan semua ni?
1045
00:48:05,315 --> 00:48:06,794
Bila awak dah selasai yang tu...
1046
00:48:06,950 --> 00:48:10,159
Awak akan basuh dan isterika baju.
1047
00:48:10,254 --> 00:48:11,824
Apa yang awak buat hanya mengarah sana sini.
1048
00:48:11,922 --> 00:48:14,994
Begini lah cara awak layan
kawan-kawan awak di tempat kerja.
1049
00:48:15,092 --> 00:48:17,800
Sekarang awak tahu bagaimana rasanya.
1050
00:48:24,668 --> 00:48:27,706
Teruslah ketawa
1051
00:48:28,338 --> 00:48:31,649
Seperi awak nampak saya
1052
00:48:32,175 --> 00:48:35,918
Saya lupa bagaimana rupa saya
1053
00:48:36,346 --> 00:48:39,259
Ketika saya bercakap dengan awak
1054
00:48:39,416 --> 00:48:43,057
Saya harap awak dengar
1055
00:48:43,487 --> 00:48:46,730
Jadi ia akan jelas pada awak
1056
00:48:46,924 --> 00:48:54,638
Sebab awak dah tawan mata dan hati saya
1057
00:48:54,798 --> 00:48:58,541
Chinito...
1058
00:48:58,702 --> 00:49:01,876
Chinito...
1059
00:49:03,974 --> 00:49:04,816
Hey!
1060
00:49:05,008 --> 00:49:05,782
Rocky!
1061
00:49:09,746 --> 00:49:11,191
Apa yang awak tengah buat?
1062
00:49:13,250 --> 00:49:14,627
Saya? Uh...
1063
00:49:14,785 --> 00:49:17,459
Saya... um-ah-
Apa saya buat?
1064
00:49:17,621 --> 00:49:20,602
Tengkuk saya sakit
1065
00:49:23,493 --> 00:49:24,471
Ouch!
1066
00:49:24,795 --> 00:49:26,240
Ada cicak.
1067
00:49:30,400 --> 00:49:32,505
- Oh, saya dah agak!
- Tolonglah!
1068
00:49:32,602 --> 00:49:36,015
Saya sekali lagi
ratu dalam bilik ini
1069
00:49:36,440 --> 00:49:37,942
Tidak, giliran saya!
1070
00:49:38,642 --> 00:49:40,142
Giliran saya sekarang
1071
00:49:40,143 --> 00:49:41,178
Ouch!
1072
00:49:41,278 --> 00:49:41,915
Hey!
1073
00:49:42,446 --> 00:49:45,086
Hey, penipu!
Kita dah buat perjanjian!
1074
00:49:45,248 --> 00:49:45,692
Apa? !
1075
00:49:45,782 --> 00:49:48,422
- Saya menang saya dapat tidur lagi dalam bilik malam ini.
- Tak Mungkin!
1076
00:49:48,585 --> 00:49:51,759
Kalau awak tak bangun,
Saya akan cium awak.
1077
00:49:53,090 --> 00:49:55,536
Saya datang.
1078
00:49:55,659 --> 00:49:58,572
1079
00:50:07,004 --> 00:50:07,846
Apa?
1080
00:50:08,672 --> 00:50:10,049
Awak nak cium saya?
1081
00:50:10,907 --> 00:50:12,682
Atau saya cium awak?
1082
00:50:22,919 --> 00:50:25,229
Saya tahu awak cuma cakap besar.
1083
00:50:35,532 --> 00:50:42,643
Oh! Ah! Aaaah!!!
1084
00:51:03,527 --> 00:51:07,703
Keluar keluar penyeleweng
-tunggu ok
1085
00:51:07,798 --> 00:51:09,607
Mak...
1086
00:51:10,200 --> 00:51:12,180
Kenapa awak tak kunci pintu dulu
1087
00:51:12,269 --> 00:51:13,612
Saya dah bagitahu awak...
1088
00:51:13,703 --> 00:51:15,273
kunci rosak
ingat tak?
1089
00:51:15,372 --> 00:51:16,578
Tapi awak tak baiki nya!
1090
00:51:16,673 --> 00:51:18,084
Jangan lihat saya!!!
1091
00:51:18,241 --> 00:51:18,874
Huh?!
1092
00:51:18,875 --> 00:51:21,143
Okay! Okay! Okay! Okay! Okay!
1093
00:51:21,144 --> 00:51:22,521
Saya rasa saya dicabul.
1094
00:51:33,290 --> 00:51:34,598
- Yeah!
- Hey!
1095
00:51:34,791 --> 00:51:35,394
Oh!
1096
00:51:35,559 --> 00:51:36,663
Itu dia!
1097
00:51:36,827 --> 00:51:39,808
Tuan dan puan Espiritu.
1098
00:51:40,664 --> 00:51:43,838
Rocco,
Mana chek untuk minggu ini?
1099
00:51:43,934 --> 00:51:45,038
dah seminggu bukan?
1100
00:51:45,202 --> 00:51:47,307
Peguam tengah uruskan.
1101
00:51:47,504 --> 00:51:48,949
Ia akan datang!
1102
00:51:49,106 --> 00:51:50,551
Tak Rocco saya tak boleh bertenang.
1103
00:51:50,740 --> 00:51:52,675
Pelanggan terus hubungi saya
pasal iklan.
1104
00:51:52,676 --> 00:51:54,246
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
1105
00:51:54,478 --> 00:51:55,411
Awak tahu tak
1106
00:51:55,412 --> 00:51:58,256
Jom kita pergi ke pakcik Cito
dan beritahu kebenaran
1107
00:51:58,448 --> 00:52:00,583
Kita tak boleh pergi
kalau kita pergi
1108
00:52:00,584 --> 00:52:02,029
Kita akan pasti kehilangan akaun itu.
1109
00:52:02,185 --> 00:52:04,358
Bertenang saja.
Saya akan buat sesuatu ok?
1110
00:52:04,454 --> 00:52:05,296
Saya dah selasai!
1111
00:52:05,455 --> 00:52:07,366
Awak uruskanlah sendiri.
1112
00:52:08,592 --> 00:52:09,764
Hey!
1113
00:52:09,926 --> 00:52:10,768
MM!
1114
00:52:11,528 --> 00:52:12,029
Mik!
1115
00:52:12,129 --> 00:52:14,302
Mungkin Mik betul.
1116
00:52:14,498 --> 00:52:16,535
Mungkin jika awak beritahu pakcik cito--
1117
00:52:16,666 --> 00:52:17,838
Awak tak perlu cakap tentang ini.
1118
00:52:17,934 --> 00:52:19,106
Jadi diam saja.
1119
00:52:22,305 --> 00:52:23,545
Siapa ni?
1120
00:52:24,107 --> 00:52:26,348
Ayah ni!
Awak berdua diam.
1121
00:52:26,510 --> 00:52:28,183
- Semua oran diam ok?
- Yeah, yeah.
1122
00:52:28,345 --> 00:52:29,449
Hanya china.
1123
00:52:30,881 --> 00:52:32,986
Hello? Hello, Papsi.
1124
00:52:33,216 --> 00:52:35,856
Apa dia?
Saya tengah berkerja sekarang.
1125
00:52:36,219 --> 00:52:37,596
Ayah
1126
00:52:37,754 --> 00:52:38,664
Tak apa.
1127
00:52:39,990 --> 00:52:41,697
Mikoy kat hospital.
1128
00:52:41,791 --> 00:52:42,633
Apa? !
1129
00:52:42,993 --> 00:52:45,303
Kenapa?
Apa yang berlaku?
1130
00:52:45,395 --> 00:52:50,174
Anak buah awak jatuh teruk
semasa main bola jaring
1131
00:52:50,300 --> 00:52:52,746
Tangan dia patah
perlukan pembedahan
1132
00:52:52,836 --> 00:52:56,340
Duit kami ada tak cukup
1133
00:52:56,439 --> 00:52:58,783
Okay saya akan berikan ayah duit
1134
00:52:58,909 --> 00:53:00,081
Saya akan uruskan
1135
00:53:00,143 --> 00:53:02,987
Saya akan hantarkan ayah duit
1136
00:53:03,079 --> 00:53:04,251
Betulke?
1137
00:53:04,381 --> 00:53:05,553
Terima kasih.
1138
00:53:07,784 --> 00:53:10,628
cuma jaga baik-baik Nitoy Dela Cruz
1139
00:53:10,787 --> 00:53:12,494
Saya dah hantar pesanan pada mereka
Saya bagitahu mereka...
1140
00:53:12,589 --> 00:53:14,569
Yang bos saya ada di filipin.
1141
00:53:14,658 --> 00:53:16,296
Dia akan bawakan duit.
1142
00:53:16,393 --> 00:53:17,633
Jadi cuma cari mereka.
1143
00:53:17,727 --> 00:53:18,762
Jangan risau
1144
00:53:18,929 --> 00:53:20,840
Kami boleh uruskan nya.
Okay?
1145
00:53:20,931 --> 00:53:21,841
Ayuh.
1146
00:53:21,932 --> 00:53:22,706
Jom pergi.
1147
00:53:23,400 --> 00:53:26,904
Saya bagitau papsi awak seorang china
1148
00:53:27,003 --> 00:53:29,108
Awak pasti yang tu
1149
00:53:31,041 --> 00:53:32,349
Terima kasih.
1150
00:53:32,676 --> 00:53:35,179
- Terima kasih
- Terima kasih.
1151
00:53:35,612 --> 00:53:36,784
Papsi...
1152
00:53:36,913 --> 00:53:38,153
Saya tak pandai sangat english.
1153
00:53:38,248 --> 00:53:39,886
Kepala saya sakit bila cuba cakap english.
1154
00:53:40,050 --> 00:53:42,621
- Saya pun.
- Saya juga, Papsi.
1155
00:53:42,886 --> 00:53:47,266
Kami sangat bertuah dapat jumpa awak
awak adalah penyelamat kami
1156
00:53:47,357 --> 00:53:48,199
Ya, ya..
1157
00:53:48,291 --> 00:53:50,532
Terima kasih berikan kami duit.
1158
00:53:50,627 --> 00:53:51,799
Awak memang pandai, Papsi.
1159
00:53:57,701 --> 00:53:58,941
Ya nak betul tu
1160
00:53:59,035 --> 00:54:00,605
Rocky bagitau kami
1161
00:54:01,238 --> 00:54:02,808
awak seorang yang tegas.
1162
00:54:03,840 --> 00:54:05,080
Kami marah pada awak.
1163
00:54:06,109 --> 00:54:09,147
Awak buat puteri kami menangis.
1164
00:54:09,479 --> 00:54:12,790
Tolong jangan buat puteri kami menangis.
1165
00:54:21,391 --> 00:54:24,099
Maafkan saya itu tak benar
1166
00:54:24,227 --> 00:54:26,798
Bos kami seorang yang baik dan setia.
1167
00:54:27,197 --> 00:54:30,371
Apa yang anak awak bagitau
adalah tidak benar
1168
00:54:30,533 --> 00:54:31,773
Awak patut cakap Filipino dari mula
1169
00:54:31,868 --> 00:54:33,905
awak cuma menyusahkan ayah saya.
1170
00:54:36,072 --> 00:54:37,244
Awak tahu tak
1171
00:54:37,674 --> 00:54:39,984
Bos awak nampaknya seorang yang baik.
1172
00:54:40,277 --> 00:54:41,847
Sila beritahu dia
1173
00:54:42,012 --> 00:54:45,323
kami sangat bersyukur padanya
kerana menolong
1174
00:54:47,150 --> 00:54:50,393
Rocky hanya lah satu-satunya tempat kami bergantung.
1175
00:54:51,554 --> 00:54:53,534
Dia sayangkan kami sangat
1176
00:54:54,758 --> 00:54:56,533
Ini adalah kali pertama dalam hidupnya
1177
00:54:56,693 --> 00:55:00,072
berjauhan dengan keluarganya.
1178
00:55:04,934 --> 00:55:08,711
Tolong beritahu bos awak
terima kasih atas semua pertolonganya
1179
00:55:08,838 --> 00:55:11,079
AN. Paps“. Paps“!
1180
00:55:11,641 --> 00:55:13,882
1181
00:55:14,177 --> 00:55:15,155
Huh?
1182
00:55:15,879 --> 00:55:16,721
Kenapa'?
1183
00:55:17,247 --> 00:55:17,884
Huh?
1184
00:55:18,048 --> 00:55:19,755
- Awak awak ah--
- Apa'?
1185
00:55:20,016 --> 00:55:23,190
- Ambil gambar
- Ah okay! gambar
1186
00:55:23,386 --> 00:55:24,558
_Qkay.
_Qkay.
1187
00:55:26,222 --> 00:55:27,724
Okay, sekali lagi?
1188
00:55:27,891 --> 00:55:29,825
- Hanya... awak.
- satu lagi?
1189
00:55:29,826 --> 00:55:31,271
- Kita berdua. Okay.
- Yes!
1190
00:55:31,361 --> 00:55:33,773
Satu dua tiga
1191
00:55:33,863 --> 00:55:35,230
Satu dua tiga
1192
00:55:35,231 --> 00:55:36,869
1193
00:55:36,966 --> 00:55:37,740
1194
00:55:37,867 --> 00:55:38,311
Terima kasih
1195
00:55:38,401 --> 00:55:40,847
- Terima kasih
- Terima kasih.
1196
00:55:40,937 --> 00:55:42,314
Beritahu mereka...
1197
00:55:42,405 --> 00:55:46,785
Saya sayangkan mereka sangat-sangat.
1198
00:55:47,677 --> 00:55:50,658
Beritahu mereka
dia sayangkan mereka
1199
00:55:50,747 --> 00:55:52,848
Ah! saya sayang awak sangat.
1200
00:55:52,849 --> 00:55:54,055
- Ah! maksud saya...
- Apa?
1201
00:55:54,150 --> 00:55:55,686
Rocky Sayang awak sangat.
1202
00:55:55,785 --> 00:55:57,196
Dia minta beritahu awak.
1203
00:55:57,287 --> 00:55:58,120
Y!
1204
00:55:58,121 --> 00:55:59,691
Kami juga sayang dia sangat.
1205
00:55:59,789 --> 00:56:02,599
Saya nak sangat bertemu dengan mereka.
1206
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
Bila dia dah cukup duit...
1207
00:56:04,661 --> 00:56:07,801
Dia akan beli beberapa kanta mata
Jadi boleh lihat awak
1208
00:56:07,897 --> 00:56:09,274
Mata Rocky rabun?
1209
00:56:09,399 --> 00:56:11,310
Jangan lupa...
1210
00:56:11,501 --> 00:56:14,880
untuk minum ubat.
1211
00:56:16,206 --> 00:56:17,184
Darna!
1212
00:56:17,640 --> 00:56:18,414
Apa?
1213
00:56:18,575 --> 00:56:19,952
»Daw-Dawna'?
Dama'?
1214
00:56:20,110 --> 00:56:21,680
Saya hubungi anak awak
untuk awak.
1215
00:56:21,845 --> 00:56:23,620
- Okay.
- Idea bagus.
1216
00:56:23,713 --> 00:56:24,589
Saya panggil.
1217
00:56:28,885 --> 00:56:29,590
Hello?
1218
00:56:29,719 --> 00:56:31,494
Ayah awak ingin bercakap dengan awak.
1219
00:56:31,654 --> 00:56:32,689
Sini.
1220
00:56:34,290 --> 00:56:35,394
Hello!
1221
00:56:35,592 --> 00:56:38,095
Paps“ Paps“.!
1222
00:56:38,661 --> 00:56:40,368
Papsi, Saya rindu ayah sangat
1223
00:56:40,530 --> 00:56:42,840
Hubungi saya jika ayah perlukan apa-apa
1224
00:56:42,932 --> 00:56:44,605
Saya disini ada untuk ayah.
1225
00:56:44,734 --> 00:56:46,042
Anakku
1226
00:56:47,137 --> 00:56:51,449
- Papsi, Saya cuma ada satu permintaan.
- sudah tentu apa saja.
1227
00:56:52,442 --> 00:56:53,750
Apa
1228
00:56:54,277 --> 00:56:55,051
Itu saja
1229
00:57:03,286 --> 00:57:05,926
Hantar pelukkan saya untuk anak saya.
1230
00:57:06,022 --> 00:57:08,525
Awak jaga baik-baik anak kami ok
1231
00:57:09,893 --> 00:57:11,201
Kak, saya juga
1232
00:57:13,663 --> 00:57:14,767
Terima kasih!
1233
00:57:15,165 --> 00:57:17,270
Hello? jaga diri.
1234
00:57:17,434 --> 00:57:18,534
Awak juga jaga diri.
1235
00:57:18,535 --> 00:57:19,445
Kami juga sayang awak
1236
00:57:19,536 --> 00:57:21,641
- Saya sayang awak papsi.
- Kami sayang awak, Rocky.
1237
00:57:21,838 --> 00:57:22,543
Terima kasih
1238
00:57:22,705 --> 00:57:23,615
Terima kasih
1239
00:57:24,541 --> 00:57:26,646
- Okay, okay.
-Masuk dalam
1240
00:57:26,743 --> 00:57:28,051
Papsi, perlahan-lahan
1241
00:57:28,344 --> 00:57:29,049
Hati-hati
1242
00:57:32,916 --> 00:57:33,758
Bau papsi.
1243
00:57:33,917 --> 00:57:35,089
Bau Onyok.
1244
00:57:35,251 --> 00:57:38,289
Mmm! Saya rindu bau mereka.
1245
00:57:51,868 --> 00:57:53,575
Janggal
1246
00:57:55,872 --> 00:57:59,376
Uh... terima kasih
1247
00:58:00,043 --> 00:58:01,215
Untuk
1248
00:58:02,512 --> 00:58:06,619
memberikan duit pada keluarga saya
1249
00:58:14,057 --> 00:58:14,762
Alamak!
1250
00:58:15,258 --> 00:58:16,828
Mik ada disini
1251
00:58:16,926 --> 00:58:18,906
Mik pergi ke pakcik Cito!
1252
00:58:19,662 --> 00:58:21,505
Mik, Apa yang awak buat?
1253
00:58:21,664 --> 00:58:22,904
Saya bagitau pakcik kebenaran.
1254
00:58:22,999 --> 00:58:25,104
yang kita belanjakan semua duit pembayaran.
1255
00:58:25,268 --> 00:58:26,838
Saya akan cakap dengan nya.
1256
00:58:27,203 --> 00:58:28,511
Dah terlambat.
1257
00:58:28,671 --> 00:58:30,651
Dia dah bagi projek itu pada ayah awak
1258
00:58:31,007 --> 00:58:31,644
Apa? !
1259
00:58:31,741 --> 00:58:33,846
- Apa masalah awak!
- Hey! Tunggu!
1260
00:58:33,977 --> 00:58:35,684
- Jadi apa?
- Awak dah melampau!
1261
00:58:35,845 --> 00:58:36,983
Awak tahu saya lakukan segalanya
1262
00:58:37,113 --> 00:58:38,786
-Untuk mendapatkan duit itu semula!
- Hentikan!
1263
00:58:38,948 --> 00:58:40,393
Ia syarikat kita juga!
1264
00:58:40,517 --> 00:58:41,154
- Jom pergi!
- Apa?
1265
00:58:41,317 --> 00:58:43,058
- Awak jaga dia.
- Halang dia.
1266
00:58:43,586 --> 00:58:44,963
Saya akan jaga dia.
1267
00:58:46,456 --> 00:58:47,901
Apa gunanya kawan?!
1268
00:58:51,728 --> 00:58:54,208
Rocco, awak tak patut lakukanya itu.
1269
00:58:54,297 --> 00:58:55,207
Jangan masuk campur.
1270
00:58:55,331 --> 00:58:58,175
Awak tak tahu langsung
pentingnya projek itu pada saya
1271
00:58:58,268 --> 00:58:59,440
Mik kawan awak
1272
00:58:59,602 --> 00:59:01,707
Saya pasti dia cuma ingin membantu
1273
00:59:02,672 --> 00:59:03,776
Dia bukan kawan saya.
1274
00:59:03,940 --> 00:59:05,283
Dia cuma pekerja saya.
1275
00:59:05,475 --> 00:59:06,920
Macam awak.
Awak cuma pekerja saya.
1276
00:59:07,010 --> 00:59:10,082
Jadi buat saja kerja awak
jangan masuk campur dalam peribadi hidup saya
1277
00:59:11,114 --> 00:59:14,095
Rocco
Saya pun cuma ingin membantu awak.
1278
00:59:15,218 --> 00:59:17,459
Saya bukan peminta sedekah.
1279
00:59:18,187 --> 00:59:19,757
Saya tak perlukan pertolongan awak!
1280
00:59:20,156 --> 00:59:22,602
akaun pun dah tiada
1281
00:59:22,725 --> 00:59:24,898
Jadi maknanya saya tak lagi perlukan awak
1282
00:59:24,994 --> 00:59:26,701
Jadi jauhkan diri awak dalam hidup saya
1283
00:59:26,829 --> 00:59:28,467
Awak semua!
1284
00:59:39,375 --> 00:59:43,016
Saya tak pernah nampak dia marah sangat sebelumni .
1285
00:59:43,980 --> 00:59:46,426
Dia jahat sangat
1286
00:59:49,118 --> 00:59:52,031
Saya tak fikir saya boleh teruskan lala
1287
00:59:55,325 --> 00:59:56,827
Berhenti menangis
1288
00:59:59,362 --> 01:00:00,272
Mari.
1289
01:00:00,530 --> 01:00:02,373
Saya tunjukkan awak sesuatu.
1290
01:00:03,766 --> 01:00:06,212
Itu Rocco dengan ayahnya
1291
01:00:07,604 --> 01:00:09,777
Awak tahu tak
Rod adalah hero Roc
1292
01:00:09,939 --> 01:00:12,749
Dia sayang ayahnya sangat
1293
01:00:12,875 --> 01:00:14,252
sangat-sangat.
1294
01:00:14,577 --> 01:00:17,148
Tapi awak tahu
mereka kata
1295
01:00:17,780 --> 01:00:20,420
Kadang-kadang,
orang yang awak paling sayang
1296
01:00:20,550 --> 01:00:23,326
Orang itulah yang akan menyakiti awak
1297
01:00:24,087 --> 01:00:25,327
Nak tahu kenapa?
1298
01:00:26,389 --> 01:00:28,494
Rocco lah yang mendapat tahu
1299
01:00:28,658 --> 01:00:30,638
Rod ada keluarga lain
1300
01:00:30,793 --> 01:00:32,898
Dan Rod ingin pergi.
1301
01:00:32,996 --> 01:00:34,634
Rocco merayu padanya.
1302
01:00:34,731 --> 01:00:37,211
Dia minta ayahnya untuk tidak pergi.
1303
01:00:38,167 --> 01:00:40,670
Tapi dia masih tinggalkan Rocco?
1304
01:00:40,903 --> 01:00:41,938
Ya.
1305
01:00:43,973 --> 01:00:45,884
Itulah kali terakhir...
1306
01:00:46,242 --> 01:00:49,416
Saya dengar dia kata 'tolong'
1307
01:00:51,714 --> 01:00:53,193
dan kemudian berapa tahun...
1308
01:00:53,282 --> 01:00:54,784
Mak dia meninggal dunia.
1309
01:00:55,418 --> 01:00:56,453
Masa itulah.
1310
01:00:56,586 --> 01:00:58,186
Bila semuanya musnah.
1311
01:00:58,187 --> 01:00:59,222
Sejak itu...
1312
01:00:59,322 --> 01:01:00,630
Dia menjadi cuai.
1313
01:01:00,757 --> 01:01:02,327
Dia menjadi marah.
1314
01:01:02,492 --> 01:01:04,529
Ia bukan seperti diri dia lagi.
1315
01:01:06,262 --> 01:01:09,971
Cucu saya bukanlah seorang yang berhati keras.
1316
01:01:10,933 --> 01:01:12,241
Awak tahu...
1317
01:01:12,535 --> 01:01:16,642
Dia cuma patah hati begitu lama.
1318
01:01:17,040 --> 01:01:19,953
Walaupun cucu kesayangan saya tak menyembukan nya.
1319
01:01:20,076 --> 01:01:22,920
Saya tak fikir ia akan sembuh lagi.
1320
01:01:24,881 --> 01:01:27,794
Jadi saya minta maaf Rocky.
1321
01:01:28,484 --> 01:01:31,658
Kerana libatkan awak.
1322
01:01:32,388 --> 01:01:36,234
Jika awak betul-betul nak berhenti...
1323
01:01:36,325 --> 01:01:37,633
Saya akan lepaskan awak pergi.
1324
01:01:37,727 --> 01:01:38,967
Saya takkan halang awak...
1325
01:01:39,062 --> 01:01:41,167
Dan saya masih akan kotakan janji...
1326
01:01:41,664 --> 01:01:43,701
yang saya harus bayar.
1327
01:01:44,200 --> 01:01:46,578
Saya lah yang akan memberitahu nya.
1328
01:01:46,669 --> 01:01:48,649
Yang saya upah awak.
1329
01:01:50,606 --> 01:01:51,914
Jadi...
1330
01:01:52,475 --> 01:01:54,853
Nenek putus asa padanya?
1331
01:02:18,935 --> 01:02:20,039
Boy!
1332
01:02:20,369 --> 01:02:21,814
Selamat malam.
1333
01:02:23,940 --> 01:02:25,977
Awak jiran baru?
1334
01:02:26,142 --> 01:02:27,450
Ya puan.
1335
01:02:29,679 --> 01:02:31,625
Isteri awak tak balik lagi?
1336
01:02:32,281 --> 01:02:34,249
Kami bertengkar.
1337
01:02:34,250 --> 01:02:35,957
Cuma gaduh kecil
1338
01:02:36,052 --> 01:02:37,725
Cuma awak perlu buat minta maaf
1339
01:02:37,887 --> 01:02:39,798
sedikit kemanisan.
1340
01:02:39,889 --> 01:02:43,996
itulah dia buat pada saya untuk 50 tahun lamanya.
1341
01:02:44,193 --> 01:02:46,764
Wow.
lima puluh tahun?
1342
01:02:47,029 --> 01:02:50,272
Lima puluh tahun minggu depan
1343
01:02:50,867 --> 01:02:52,847
Jika awak perlukan apa-apa saja
1344
01:02:53,002 --> 01:02:54,743
jangan segan datang dan jumpa kami
1345
01:02:54,837 --> 01:02:58,080
Saya nenek Czarina
1346
01:02:58,407 --> 01:03:02,378
Dan ini Encik Benjamin.
1347
01:03:03,279 --> 01:03:04,724
Gembira dapat jumpa awak
1348
01:03:04,881 --> 01:03:07,149
Dan selamat datang kejiranan
1349
01:03:07,150 --> 01:03:07,560
Selamat malam
1350
01:03:07,617 --> 01:03:08,994
Okay, goodbye!
1351
01:03:09,652 --> 01:03:10,687
Okay-
1352
01:03:14,857 --> 01:03:18,498
Rocky ada disini tolong datang rumah
Saya perlu bercakap dengan awak
1353
01:03:40,750 --> 01:03:42,058
Lala.
1354
01:03:42,585 --> 01:03:44,895
Rocco, sayang awak dah sampai
1355
01:03:47,590 --> 01:03:52,767
Ah, Racquelita dan nenek telah bercakap
1356
01:03:53,329 --> 01:03:55,172
Bagaimana nenek nak cakap
1357
01:03:56,232 --> 01:03:57,734
1358
01:03:58,968 --> 01:04:01,414
Nenek perlu beritahu awak
1359
01:04:03,739 --> 01:04:04,717
Um...
1360
01:04:07,743 --> 01:04:12,123
Saya minta awak datang
kerana rocky
1361
01:04:12,281 --> 01:04:13,123
Lala!
1362
01:04:15,384 --> 01:04:17,955
Saya cuma minta dia jemput saya balik
1363
01:04:19,222 --> 01:04:20,462
Itu saja
1364
01:04:36,038 --> 01:04:37,073
Sini.
1365
01:04:37,540 --> 01:04:40,919
Saya ambil dari album gambar lala
1366
01:04:41,077 --> 01:04:42,420
Kenangan untuk awak
1367
01:04:42,511 --> 01:04:44,548
Saya tahu langkah pertama rapuh
1368
01:04:45,181 --> 01:04:47,354
Tapi saya disini ingin bimbing awak
1369
01:04:47,817 --> 01:04:49,990
Saya selalu berada disisi nya
1370
01:04:50,253 --> 01:04:52,028
Saya tak pernah lepasakan
1371
01:04:54,156 --> 01:04:59,196
Jadi sebab inilah projek pakcik cito
begitu penting untuk awak
1372
01:05:02,365 --> 01:05:03,935
Awak tahu tak, Rocky...
1373
01:05:04,767 --> 01:05:08,146
Sebenarnya saya ingin menjadi
lebih baik dari ayah saya
1374
01:05:09,939 --> 01:05:11,247
Dia begitu baik.
1375
01:05:11,374 --> 01:05:12,284
dan rahmatnya
1376
01:05:12,375 --> 01:05:15,686
Dia boleh buat pasangan berkhawin
kelihatan mereka tengah jatuh cinta
1377
01:05:16,579 --> 01:05:19,958
Tengok tu
Suami yang setia
1378
01:05:20,783 --> 01:05:22,353
Tapi dalam realiti...
1379
01:05:22,652 --> 01:05:24,359
Di kehidupan sebenar...
1380
01:05:26,355 --> 01:05:27,390
Ia semuanya palsu.
1381
01:05:30,026 --> 01:05:31,528
Macam kita?
1382
01:05:36,565 --> 01:05:39,671
Rocky, Saya minta maaf jika saya
menengking awak tadi.
1383
01:05:40,670 --> 01:05:43,173
O. M. G.
1384
01:05:44,240 --> 01:05:46,345
Dari apa yang saya dengar...
1385
01:05:46,542 --> 01:05:49,182
Awak sekarang lebih baik dari ayah awak
1386
01:05:49,679 --> 01:05:52,717
Mak saya selalu cakap pada saya
sebelum dia meninggal
1387
01:05:52,949 --> 01:05:56,988
“Orang yang tahu untuk minta maaf
1388
01:05:57,219 --> 01:05:59,665
Adalah orang yang terbaik.”
1389
01:06:00,356 --> 01:06:01,801
Jadi maknanya
1390
01:06:02,024 --> 01:06:03,867
Awak sekarang lebih baik dari orang lain
1391
01:06:04,894 --> 01:06:07,534
Jadi tahniah
1392
01:06:07,763 --> 01:06:12,178
Awak sekarang hampir untuk menjadi orang baik!
1393
01:06:12,401 --> 01:06:13,379
Yey!
1394
01:06:17,406 --> 01:06:19,386
Awak fikir saya boleh jadi...
1395
01:06:19,475 --> 01:06:21,978
lebih baik dari ayah saya?
1396
01:06:22,345 --> 01:06:23,722
Tentulah
1397
01:06:25,314 --> 01:06:27,817
Rocky, terima kasih kerana ikut saya pada malam ini
1398
01:06:29,285 --> 01:06:30,992
Ia betul-betul bermakna.
1399
01:06:46,469 --> 01:06:47,311
Rocky...
1400
01:06:47,603 --> 01:06:48,308
Oh?
1401
01:06:48,671 --> 01:06:50,309
Pakcik mungkin masih marah.
1402
01:06:51,273 --> 01:06:53,446
Jangan fikir sangat.
1403
01:06:53,709 --> 01:06:55,882
Cuma tunjukkan padanya yang awak ikhlas...
1404
01:06:56,012 --> 01:06:58,322
Dan dia pasti faham.
1405
01:06:58,381 --> 01:07:00,827
Jadi pergi,pergi pergi!
Jom pergi.
1406
01:07:03,352 --> 01:07:06,196
Saya tiada alasan atas perangai saya
1407
01:07:07,156 --> 01:07:09,466
Segalanya salah saya.
1408
01:07:10,192 --> 01:07:13,833
Dan pakcik saya faham
jika pakcik tak bagi saya peluang kedua
1409
01:07:14,697 --> 01:07:16,142
Tapi jika pakcik sudi bagi peluang
1410
01:07:16,565 --> 01:07:18,943
Saya janji saya akan berikan semua nya.
1411
01:07:25,307 --> 01:07:26,411
Rocky!
1412
01:07:29,178 --> 01:07:30,680
- Pakcik bagi saya peluang!
- Oh!
1413
01:07:30,913 --> 01:07:32,358
Terima kasih!
1414
01:07:33,649 --> 01:07:36,289
- Thank you! Thank you!
- Um ...
1415
01:07:37,086 --> 01:07:38,121
Rocco?
1416
01:07:40,289 --> 01:07:41,734
Rocco?
1417
01:07:42,558 --> 01:07:44,469
Rocco. . .
A“.
1418
01:07:46,562 --> 01:07:47,939
Apa tu?
1419
01:07:48,030 --> 01:07:51,204
pelukkan dihantar dari pakcik cito?
1420
01:07:51,300 --> 01:07:53,007
Um, w
1421
01:07:53,469 --> 01:07:56,575
itu adalah sisa pelukan dari encik Nitoy.
1422
01:07:57,073 --> 01:07:57,517
Huh?
1423
01:07:57,807 --> 01:07:58,512
Huh?
1424
01:07:58,874 --> 01:08:02,378
Um, yeah.. jom pergi
1425
01:08:09,952 --> 01:08:10,930
Well?
1426
01:08:11,754 --> 01:08:14,735
Saya minta maaf.
1427
01:08:16,492 --> 01:08:18,267
Saya betul minta maaf
1428
01:08:18,928 --> 01:08:19,906
1429
01:08:23,666 --> 01:08:26,909
Baiklah baiklah
maaf diterima
1430
01:08:27,937 --> 01:08:29,109
Yey!
1431
01:08:29,905 --> 01:08:31,680
Produk yang mewakili kepercayaan
1432
01:08:31,874 --> 01:08:34,843
Keselamatan,
seseorang yang boleh awak bersandar padanya
1433
01:08:34,844 --> 01:08:37,085
seseorang yang awak boleh bergantung padanya dalam kehidupan
1434
01:08:37,246 --> 01:08:38,816
seseorang yang sentiasa berada disamping
1435
01:08:39,014 --> 01:08:40,857
Walau apapun
1436
01:08:41,050 --> 01:08:43,621
mereka komitmen sepanjang hidup
dengan awak
1437
01:08:43,819 --> 01:08:45,264
Mengagaumkan!
1438
01:08:45,387 --> 01:08:47,298
Bunyinya macam pasangan berkawin.
1439
01:08:47,423 --> 01:08:48,595
Bagus.
1440
01:08:50,893 --> 01:08:52,201
Saya tahu
1441
01:08:52,328 --> 01:08:52,794
Apa
Apa
1442
01:08:52,795 --> 01:08:56,368
Kenapa kita tidak buat
Sebuah AVP tentatang pasangan berkawin?
1443
01:08:56,532 --> 01:08:59,843
Cerita mereka sepadan dengan tema kempen
1444
01:09:00,002 --> 01:09:03,671
Kita boleh cari
pasangan berkawin selama 5 tahun
1445
01:09:03,672 --> 01:09:05,106
Kemudian kita akan beralih ke sepuluh tahun tahun
1446
01:09:05,107 --> 01:09:06,780
lima belas tahun
dua puluh tahun
1447
01:09:07,109 --> 01:09:09,749
Sehinnga kita jumpa
pasangan yang berkawin lima puluh tahun
1448
01:09:09,812 --> 01:09:12,725
untuk lima puluh tahun lebih.
1449
01:09:12,948 --> 01:09:14,052
Betul?
1450
01:09:14,717 --> 01:09:19,632
Dengan cara begitu kita boleh tunjukkan bagaimana
hubungan itu dieratkan bertahun lamanya
1451
01:09:19,755 --> 01:09:21,063
Bagaimana
1452
01:09:21,257 --> 01:09:24,830
Kesederhanaan ikrar
boleh menjadi komitmen sepanjang hayat
1453
01:09:28,364 --> 01:09:30,401
Dan bagaiamana sesuatu itu boleh bertahan selamanya
1454
01:09:30,499 --> 01:09:31,443
WOW!
1455
01:09:31,534 --> 01:09:34,515
Saya sungguh kagum
dengan kata-kata yang semanis itu
1456
01:09:35,538 --> 01:09:38,576
Selamanya?
Bukan awak kawan.
1457
01:09:38,874 --> 01:09:39,852
Jadi?
1458
01:09:40,543 --> 01:09:42,181
Orang boleh berubah.
1459
01:09:42,678 --> 01:09:46,057
Siapa tahu?
Saya mungkin mula percaya...
1460
01:09:46,282 --> 01:09:47,818
selamanya”
1461
01:09:48,017 --> 01:09:49,792
Awak pasti
1462
01:09:51,954 --> 01:09:54,332
Kita semua setuju
1463
01:09:54,490 --> 01:09:57,528
maka mari kita mula mencari 'selamanya'
1464
01:09:58,727 --> 01:09:59,967
Ok mula
1465
01:10:01,130 --> 01:10:02,973
Awak dah diberi taklimat
dengan soalan kan?
1466
01:10:03,065 --> 01:10:04,339
- Spontan saja ok
- Okay. sedia
1467
01:10:04,466 --> 01:10:05,166
1468
01:10:05,167 --> 01:10:06,202
Dan senyum
1469
01:10:06,302 --> 01:10:07,569
1470
01:10:07,570 --> 01:10:09,015
1471
01:10:09,171 --> 01:10:10,081
1472
01:10:10,272 --> 01:10:11,372
Mula
1473
01:10:11,373 --> 01:10:12,818
Dah berapa lama awak berkhawin?
1474
01:10:12,942 --> 01:10:14,785
- Uh, lima tahun.
- Lima tahun.
1475
01:10:14,877 --> 01:10:18,415
Apa rahsianya untuk
perkawinan yang bertahan lama
1476
01:10:18,547 --> 01:10:20,857
pertama dan yang paling utama
kami berkawan
1477
01:10:21,016 --> 01:10:22,859
Kami tahu hati budi masing-masing
1478
01:10:23,018 --> 01:10:24,395
Gemuk dan semuanya.
1479
01:10:27,590 --> 01:10:29,297
Awak sungguh comel
1480
01:10:31,994 --> 01:10:35,100
1481
01:10:35,464 --> 01:10:38,570
- Yuck! Awak menjijikkan
1482
01:10:38,734 --> 01:10:40,475
Berani awak kata begitu.
1483
01:10:40,636 --> 01:10:42,138
Awak tak kentut ke??
1484
01:10:42,371 --> 01:10:45,079
Saya kentut tapi tak kuat.
1485
01:10:45,174 --> 01:10:46,710
Dan tentunya tak sebusuk itu.
1486
01:10:47,409 --> 01:10:48,786
Tapi saya faham.
1487
01:10:51,814 --> 01:10:54,454
- Oh! awak melebih-lebih!
- Woah busuknya!
1488
01:10:54,550 --> 01:10:57,656
Awak seperti seorang pemungut sampah
yang baru saja lalu
1489
01:10:57,786 --> 01:11:01,097
- Yuck! awak merasainya.. sedap
- rasa seperti telur mentah
1490
01:11:01,657 --> 01:11:02,897
Kami selalu...
1491
01:11:03,058 --> 01:11:05,368
Letakkan keutamaan dulu minat orang.
1492
01:11:07,863 --> 01:11:09,308
Kuasa tambahan!
1493
01:11:09,798 --> 01:11:13,041
Bagaimana pekakas rumah lain yang rosak
1494
01:11:15,304 --> 01:11:16,282
Ayuh cepat
1495
01:11:16,438 --> 01:11:18,418
Kita perlu cari paku.
1496
01:11:18,574 --> 01:11:19,279
Dan tukul.
1497
01:11:19,408 --> 01:11:20,648
Okay faham.
1498
01:11:21,143 --> 01:11:22,053
Check.
1499
01:11:22,311 --> 01:11:23,483
Untuk dapur!
1500
01:11:24,513 --> 01:11:25,617
Apa pendapat awak?
1501
01:11:26,348 --> 01:11:28,385
Rahsia kami?
1502
01:11:29,151 --> 01:11:31,256
Saya masih memikat dia sehingga hari ini.
1503
01:11:31,420 --> 01:11:32,125
- Bagus!
- Yeah!
1504
01:11:32,554 --> 01:11:33,658
Duduk.
1505
01:11:33,822 --> 01:11:34,766
Awak masak semua ni?
1506
01:11:34,890 --> 01:11:35,925
YA!
1507
01:11:36,158 --> 01:11:37,466
uNTUK AWAK!
1508
01:11:37,626 --> 01:11:39,731
Ada sesuatu yang ajaib tengah berlaku.
1509
01:11:40,763 --> 01:11:41,867
Makan nasi sikit
Sini
1510
01:11:42,164 --> 01:11:43,006
Hey tunggu
1511
01:11:43,165 --> 01:11:44,667
- Apa yang berlaku?
- Huh?
1512
01:11:44,933 --> 01:11:46,037
Apa ni?
1513
01:11:46,268 --> 01:11:48,509
Tak ada apa-apa.
Cuma pecikkan minyak panas.
1514
01:11:48,704 --> 01:11:49,808
Jangan risau tentangnya.
1515
01:11:50,105 --> 01:11:51,083
Mari kita makan
1516
01:11:51,240 --> 01:11:52,480
Jangan risau.
1517
01:11:53,976 --> 01:11:54,750
Dua puluh lima tahun.
1518
01:11:54,910 --> 01:11:56,287
Ya dua puluh lima tahun
1519
01:11:56,445 --> 01:11:58,288
sentiasa ada sifat lucu.
1520
01:11:58,380 --> 01:11:59,290
Ya.
1521
01:11:59,381 --> 01:12:00,553
- Sini.
- Banyak tu.
1522
01:12:00,649 --> 01:12:01,218
Yang ini
1523
01:12:01,317 --> 01:12:02,022
Okay.
1524
01:12:02,151 --> 01:12:03,596
Bagaiamana dengan bibir saya...
1525
01:12:04,720 --> 01:12:06,427
Tidak!
1526
01:12:07,356 --> 01:12:08,858
Sheesh!
1527
01:12:09,224 --> 01:12:10,669
Dia yang memikat saya...
1528
01:12:10,759 --> 01:12:13,205
Bila dia mula ambil saya selalu
1529
01:12:13,362 --> 01:12:14,530
Saya rasa dia lah orang nya
1530
01:12:14,630 --> 01:12:16,837
yang betul-betul ambil berat tentang saya.
1531
01:12:17,199 --> 01:12:18,507
Minum kopi.
1532
01:12:21,337 --> 01:12:24,443
Ayah saya tunggu sekejap
1533
01:12:24,873 --> 01:12:26,716
Hello, Papsi.
1534
01:12:28,377 --> 01:12:30,414
Saya hampir lupa
1535
01:12:30,579 --> 01:12:32,559
Harijadi Chin tak lama lagi
1536
01:12:32,715 --> 01:12:35,093
Malangnya saya tak boleh berada disitu
1537
01:12:37,853 --> 01:12:38,695
Pakai ni
ayuh pakai
1538
01:12:38,821 --> 01:12:39,265
Ini?
1539
01:12:39,421 --> 01:12:39,990
Ya.
1540
01:12:40,289 --> 01:12:42,496
- Kita nak pergi mana
- Percayakan saya.
1541
01:12:42,691 --> 01:12:45,001
- Tunngu saya tak namapk apa-apa!
- Saya akan tolong awak perlahan-lahan
1542
01:12:47,930 --> 01:12:49,637
Rocky!
1543
01:12:50,099 --> 01:12:51,271
Paps“.!
1544
01:12:51,467 --> 01:12:52,969
Saudara-saudara saya!
1545
01:12:53,202 --> 01:12:56,804
awak tak tahu begitu bermakna
ini pada keluarga
1546
01:12:56,805 --> 01:12:58,182
Pelukan besar
1547
01:12:59,241 --> 01:13:01,551
Ayuh kita makan!!!
1548
01:13:02,678 --> 01:13:04,045
Terima kasih
terima kasih
1549
01:13:04,046 --> 01:13:07,425
Saya sungguh bahagia!
1550
01:13:12,421 --> 01:13:15,061
Selamat hari jadi!!!
1551
01:13:15,891 --> 01:13:19,805
Walaupun sehingga hari ini dia masih lagi tertawa.
1552
01:13:19,962 --> 01:13:21,703
Cuma gembira bersama.
1553
01:13:21,864 --> 01:13:23,502
Pemutar skru...
1554
01:13:32,741 --> 01:13:35,847
- awak betul miang!
- Hey!
1555
01:13:35,978 --> 01:13:37,286
- Oh! Ouch!
1556
01:13:40,716 --> 01:13:42,957
awak perlu panaskan perkawinan awak.
1557
01:13:43,051 --> 01:13:44,052
- Yeah.
- Yeah.
1558
01:13:44,219 --> 01:13:44,924
banyak melakukan asmara...
1559
01:13:45,087 --> 01:13:45,724
Yeah.
1560
01:13:48,557 --> 01:13:50,537
Tapis yang tu
1561
01:13:55,030 --> 01:14:01,470
Dan saya harus ingatkan awak
1562
01:14:02,004 --> 01:14:11,391
janji yang saya buat
untuk cintakan awak setiap hari
1563
01:14:11,513 --> 01:14:14,551
Walaupun rambut saya bertukar putih
1564
01:14:14,783 --> 01:14:18,822
Hey!
Apa yang awak buat disini
1565
01:14:18,987 --> 01:14:20,796
Saya cuma ingin ingatkan awak...
1566
01:14:20,923 --> 01:14:22,766
- Apa'?
-yang kita akan bertolak awal esok.
1567
01:14:23,158 --> 01:14:25,661
- Oh? Oh?
- Jangan lupa.
1568
01:14:26,395 --> 01:14:28,636
- Itu saja?
- Kita akan pergi kerumah lala esok.
1569
01:14:28,797 --> 01:14:29,332
Okay.
1570
01:14:29,465 --> 01:14:30,034
Tidur balik.
1571
01:14:30,199 --> 01:14:32,645
Uh, Lala,
Saya dengar ayah balik dari L.A.
1572
01:14:32,768 --> 01:14:34,441
Dia tiba pagi ini.
1573
01:14:34,536 --> 01:14:36,709
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
1574
01:14:37,339 --> 01:14:38,317
Makan malam'?
1575
01:14:38,507 --> 01:14:41,954
Rocky, keluarga dan semuanya
1576
01:14:42,077 --> 01:14:42,782
Yeah!
1577
01:14:42,945 --> 01:14:44,788
Yeah.
Lala, salad?
1578
01:14:44,913 --> 01:14:45,618
Okay.
1579
01:14:45,714 --> 01:14:46,247
Baiklah
1580
01:14:46,248 --> 01:14:48,694
Dah berapa lama awak berkawin?
1581
01:14:48,817 --> 01:14:52,264
Ah... 51 tahun.
1582
01:14:52,421 --> 01:14:54,662
Ramai orang bagitau saya...
1583
01:14:54,923 --> 01:14:57,836
Saya boleh tinggalkan suami saya
pada bila-bila nasa.
1584
01:14:59,461 --> 01:15:01,839
Kerana dia takkan ingat.
1585
01:15:03,565 --> 01:15:05,545
Tapi saya dah janji
1586
01:15:05,734 --> 01:15:08,044
yang saya takkan tinggalkan dia
1587
01:15:09,204 --> 01:15:10,842
ia adalah sumpah saya buat.
1588
01:15:12,207 --> 01:15:14,915
untuk mempunyai pegangan
1589
01:15:16,345 --> 01:15:20,919
Susah dan senang
1590
01:15:21,850 --> 01:15:24,626
Sakit dan sihat
1591
01:15:25,988 --> 01:15:28,832
Saya rasa itulah rahsia nya.
1592
01:15:30,325 --> 01:15:31,770
Siapa awak?
1593
01:15:32,861 --> 01:15:36,502
Saya cintakan awak.
1594
01:15:46,875 --> 01:15:48,513
1595
01:15:51,947 --> 01:15:53,119
awak tahu
tak perlu lah baling duit siling
1596
01:15:53,215 --> 01:15:54,455
Awak boleh tidur dalam bilik.
1597
01:15:54,616 --> 01:15:55,185
Tak!
1598
01:15:55,350 --> 01:15:56,727
Saya dah cop bilik ni terlalu lama.
1599
01:15:56,818 --> 01:15:58,092
Saya akan tidur di sofa kali ini..
1600
01:15:58,186 --> 01:16:00,421
Jadi saya boleh alaminya sekali sekala
tidur di sofa
1601
01:16:00,422 --> 01:16:02,197
Tak!
mari kita tidur berdua dalam bilik ni
1602
01:16:02,357 --> 01:16:03,734
bersebelahan antara satu sama lain
dalam bilik
1603
01:16:05,661 --> 01:16:06,765
Tunggu,tunggu,tunggu
1604
01:16:06,862 --> 01:16:09,103
- Huh?
- Saya rasa diganggu!
1605
01:16:09,264 --> 01:16:11,107
- Tunggu, ini adalah gangguan!
- Apa?
1606
01:16:11,199 --> 01:16:13,645
- Awak tak boleh begitu pada saya.
- Ouch!
1607
01:16:13,936 --> 01:16:15,711
- Iya ke sekarang?!
- macam tu kah?
1608
01:16:18,640 --> 01:16:27,822
Janji yang saya buat
untuk mencintai awak setiap hari
1609
01:16:28,050 --> 01:16:36,367
walaupun rambut saya bertukar putih
1610
01:16:37,125 --> 01:16:42,125
Kita harus lega dengan masa lalu
1611
01:16:48,036 --> 01:16:54,351
Dan saya harus ingatkan awak
1612
01:16:54,876 --> 01:17:04,194
janji-janji yang saya buat
untuk mencintai awak setiap hari
1613
01:17:04,286 --> 01:17:08,701
walaupun rambut saya bertukar putih
1614
01:17:09,057 --> 01:17:18,102
walaupun rambut saya bertukar putih
1615
01:17:30,646 --> 01:17:32,216
Oh, tidak.
1616
01:17:32,414 --> 01:17:34,394
Salah
ini tak boleh berlaku
1617
01:17:34,483 --> 01:17:36,121
Padam, padam padam
1618
01:17:36,218 --> 01:17:37,856
Awak perlu keluar.
Saya akan tidur disini pergi keluar
1619
01:17:38,086 --> 01:17:39,759
- keluar
- Rocky, Apa yang tak kena?
1620
01:17:39,888 --> 01:17:42,994
Rocco, tolong keluar
tolonglah
1621
01:17:43,158 --> 01:17:44,330
- Apa saya dah buat?
- Jalan!
1622
01:17:44,426 --> 01:17:45,461
Apa yang tak kena
1623
01:17:46,361 --> 01:17:47,339
Cepat.
1624
01:17:49,665 --> 01:17:53,374
- Tunggu.. adakah saya buat kesilapan?
- Selamat malam.. pergi sekarang
1625
01:17:53,835 --> 01:17:58,409
Oh tidak!
Rocky, Apa yang awak buat?
1626
01:18:14,956 --> 01:18:17,937
Awak akan tahu
Jika dia orangnya atau dialah orang nya
1627
01:18:18,026 --> 01:18:20,199
Saya tahu
ia seperti perasaan berani
1628
01:18:20,328 --> 01:18:22,774
Saya tak boleh fikirkan orang lain
selain dia
1629
01:18:22,864 --> 01:18:25,902
Bila saya nampak Pia
saya tahu
1630
01:18:26,334 --> 01:18:30,248
Saya tahu serta merta
saya tahu
1631
01:18:30,405 --> 01:18:32,248
dia lah perempuan
yang saya ingin kawini
1632
01:18:32,340 --> 01:18:35,287
Tapi sudah tentulah
awak harus jujur dengan pasangan awak
1633
01:18:35,377 --> 01:18:39,416
itulah asas yang terbaik
untuk bertahan hubungan selamanya
1634
01:18:39,514 --> 01:18:41,152
Tiada yang boleh kalahkannya
1635
01:18:44,786 --> 01:18:45,560
Oh, Rocky!
1636
01:18:45,654 --> 01:18:47,031
Lala!
1637
01:18:47,355 --> 01:18:47,992
Apa?
1638
01:18:48,090 --> 01:18:50,070
- Lala!
- Kenapa awak menangis
1639
01:18:50,225 --> 01:18:51,829
Apa yang berlaku?
1640
01:18:52,027 --> 01:18:53,665
Mari sini duduk.
1641
01:18:54,563 --> 01:18:56,668
Apa dia?
1642
01:18:57,165 --> 01:18:58,667
Lala...
1643
01:19:00,502 --> 01:19:02,607
-Kami telah buat sesuatu malam tadi.
- Apa?!
1644
01:19:02,804 --> 01:19:05,307
Tak bukan yang tu
1645
01:19:05,707 --> 01:19:07,277
Kami bermomol 'bercium”
1646
01:19:07,375 --> 01:19:08,183
Apa “MOMOL?"
1647
01:19:08,343 --> 01:19:10,118
bercium.
MOMOL.
1648
01:19:10,278 --> 01:19:13,157
Tapi cuma sekejap saja.
tiada apa yang berlaku
1649
01:19:13,648 --> 01:19:15,025
Bagaimana saya nak katakan ini?
1650
01:19:16,184 --> 01:19:20,155
Saya rasa saya jatuh cinta dengannya.
1651
01:19:20,489 --> 01:19:22,332
Saya tak tahu
jika Rocco berperasaan yang sama
1652
01:19:22,491 --> 01:19:23,993
Saya tak mahu berbohong dengannya lagi.
1653
01:19:24,092 --> 01:19:26,971
Saya nak beritahu dia yang sebenar.
1654
01:19:27,062 --> 01:19:29,736
Jika kita beritahu dia
kita buat perjanjian...
1655
01:19:30,899 --> 01:19:33,209
Hati dia akan berkecai
1656
01:19:33,301 --> 01:19:35,474
Tapi jika kita terus begini
1657
01:19:35,637 --> 01:19:38,481
hati dia lagi akan disakiti
1658
01:19:38,707 --> 01:19:40,880
Apa kita nak buat?
1659
01:19:41,977 --> 01:19:43,615
Um...
1660
01:19:46,448 --> 01:19:48,758
Kenapa awak tak beritahu dia...
1661
01:19:48,917 --> 01:19:51,625
yang awak nak batalkan perkawinan?
1662
01:19:53,088 --> 01:19:54,533
- kan?
- Tapi, Lala-
1663
01:19:54,623 --> 01:19:55,829
Tak.. itu saja.
1664
01:19:56,124 --> 01:19:57,626
1665
01:19:57,793 --> 01:19:59,898
Ya tiada jalan lain lagi.
1666
01:20:00,061 --> 01:20:03,372
perjanjian 5 minggu awak pun dah berakhir
1667
01:20:03,532 --> 01:20:05,842
betulkan? itu perjanjian awak.
1668
01:20:06,001 --> 01:20:09,107
sekurangnya awak boleh beritahu pada nya
1669
01:20:09,271 --> 01:20:11,478
awak mengikuti kontrak.
1670
01:20:13,108 --> 01:20:17,215
Rocco, Saya ada sesuatu yang penting
nak beritahu awak
1671
01:20:17,913 --> 01:20:19,950
Saya mahu batalkan perkawinan?.
1672
01:20:20,248 --> 01:20:22,159
Mari kita habiskan ini.
1673
01:20:22,551 --> 01:20:25,532
Tanda tangan saja dokumen ini.
1674
01:20:28,190 --> 01:20:30,898
Tidak, saya tak boleh lakukan.
1675
01:20:31,626 --> 01:20:35,472
Rocco,
mari kita tamatkan permainan ini
1676
01:20:35,697 --> 01:20:36,869
Saya tak boleh-
1677
01:20:37,999 --> 01:20:40,036
Bagaimana saya nak buat ni?
1678
01:20:40,268 --> 01:20:42,248
Oh, tidak
Rooco.
1679
01:20:44,806 --> 01:20:45,477
Hello?
1680
01:20:45,607 --> 01:20:47,883
Rocky kita akan makan malam
dengan lala malam ni
1681
01:20:48,043 --> 01:20:48,953
Saya akan jumpa awak dekat makan malam ok
1682
01:20:49,044 --> 01:20:51,046
Saya cuma perlu pergi ke suatu tempat
Tapi rocco saya masih ada sesuatu untuk
1683
01:20:51,146 --> 01:20:53,683
Rocky jumpa awak disana
1684
01:20:57,152 --> 01:20:59,462
Apa sekarang?
1685
01:21:17,239 --> 01:21:19,150
Terima kasih maricel
1686
01:21:19,274 --> 01:21:21,447
Panggil Pepito dan makan di meja itu.
1687
01:21:21,610 --> 01:21:23,521
pesan apa saja awak mahu dari menu
1688
01:21:23,678 --> 01:21:24,156
Lala.
1689
01:21:24,246 --> 01:21:26,988
Racquelita!
Rocco bersama awak?
1690
01:21:27,816 --> 01:21:30,660
Apa yang berlaku?
Awak dah cakap dengan nya?
1691
01:21:30,785 --> 01:21:32,696
- Apa dia cakap?
- Dia tak bersama dengan saya.
1692
01:21:32,787 --> 01:21:35,165
Dia bagitau saya pergi dulu
dan jumpa disini
1693
01:21:35,290 --> 01:21:37,327
Jadi saya belum bagitau dia lagi.
1694
01:21:37,459 --> 01:21:39,097
Awak tak bagitau dia lagi
1695
01:21:39,227 --> 01:21:40,399
Belum lagi
1696
01:21:40,495 --> 01:21:41,132
Saya tak tahu
1697
01:21:41,229 --> 01:21:42,333
Lala! Rocky!
1698
01:21:42,430 --> 01:21:43,500
Hey!
1699
01:21:43,965 --> 01:21:44,670
Hi, Lala!
1700
01:21:44,833 --> 01:21:46,467
- Hi!
- Selamat malam puan.
1701
01:21:46,468 --> 01:21:47,378
Apa khabar?
1702
01:21:47,469 --> 01:21:48,641
Khabar baik.
1703
01:21:49,170 --> 01:21:51,013
Kita semua dah ada disni.
1704
01:21:51,673 --> 01:21:54,051
Apa tujuan makan malam ini?
1705
01:21:54,142 --> 01:21:56,144
Rocco tak bagitau saya lagi.
1706
01:21:59,047 --> 01:22:00,287
Itu dia
1707
01:22:17,699 --> 01:22:19,337
-Ia adalah restoran kesukaan awak.
- Ya.
1708
01:22:23,705 --> 01:22:24,547
Hi.
1709
01:22:25,040 --> 01:22:26,747
Mari sini.
1710
01:22:29,577 --> 01:22:32,956
Rocco, untuk apa makan malam ini?
1711
01:22:36,017 --> 01:22:38,520
Malam ini adalah malam istimewa.
1712
01:22:39,654 --> 01:22:41,691
Saya harap awak bangga dengan saya.
1713
01:22:43,925 --> 01:22:44,960
Tapi Rocco...
1714
01:22:45,060 --> 01:22:45,936
Oh...
1715
01:22:46,461 --> 01:22:47,906
Selamat malam, Ma.
1716
01:22:47,996 --> 01:22:50,442
Anak!
Apa yang awak buat disini
1717
01:22:50,532 --> 01:22:51,670
Saya di jemput
1718
01:22:51,766 --> 01:22:52,676
Huh?
1719
01:22:52,934 --> 01:22:53,912
Hi, Ma.
1720
01:22:54,069 --> 01:22:55,571
- Hi.
- Hi.
1721
01:22:57,272 --> 01:22:58,580
Rocco!
1722
01:22:59,174 --> 01:23:00,812
Lama tak jumpa!
1723
01:23:01,443 --> 01:23:02,478
Dah berapa lama?
1724
01:23:02,644 --> 01:23:03,952
beberapa tahun?
1725
01:23:04,546 --> 01:23:05,718
Rocco Anak...
1726
01:23:05,981 --> 01:23:07,961
Saya ada sedikit kemarahan
terhadap awak
1727
01:23:09,551 --> 01:23:11,929
Awak betul-betul bencikan ayah sangat
1728
01:23:12,087 --> 01:23:14,158
Awak tak undang ayah pun
diperkawinan awak
1729
01:23:20,261 --> 01:23:21,706
Rocco...
1730
01:23:21,896 --> 01:23:23,204
Saya cuma bergurau!
1731
01:23:23,365 --> 01:23:24,844
1732
01:23:25,433 --> 01:23:28,346
Sekarang tolong ayah
1733
01:23:29,337 --> 01:23:33,114
perkenalkan ayah
kepada perempuan cantik disebelah awak.
1734
01:23:33,241 --> 01:23:34,083
Ayah...
1735
01:23:35,210 --> 01:23:36,848
Ini Rocky...
1736
01:23:37,445 --> 01:23:38,355
Isteri saya.
1737
01:23:40,415 --> 01:23:41,519
Rocky...
1738
01:23:42,617 --> 01:23:44,119
Ini ayah saya.
1739
01:23:44,252 --> 01:23:46,357
Roderico Espiritu, Sr.
1740
01:23:46,654 --> 01:23:49,225
Ah, hel-hello.
1741
01:23:49,491 --> 01:23:50,663
gembira dapat jumpa awak
1742
01:23:50,759 --> 01:23:52,932
saya juga
1743
01:23:54,095 --> 01:23:55,938
Ini ibu tiri saya...
1744
01:23:56,765 --> 01:23:58,210
Makcik Marie.
1745
01:23:58,333 --> 01:23:59,971
- Hi, Rocky.
- Hello.
1746
01:24:00,068 --> 01:24:00,443
Hello.
1747
01:24:00,535 --> 01:24:01,843
- Rocco.
- Hello.
1748
01:24:03,004 --> 01:24:06,451
Apa yang istimewa sangat malam ni sayang
1749
01:24:24,025 --> 01:24:26,266
Saya tak pernah bermimpi
1750
01:24:26,828 --> 01:24:33,006
Kerana saya selalu ingat
mimpi hanya untuk kanak-kanak
1751
01:24:33,735 --> 01:24:37,911
Hanya hal budak-budak
1752
01:24:42,277 --> 01:24:44,780
Dan saya boleh bersumpah
1753
01:24:45,613 --> 01:24:50,995
Cinta cuma permainan
untuk kanak-kanak bermain
1754
01:24:51,686 --> 01:24:56,465
Tiada lebih dari permainan
1755
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
Sehingga saya bertemu awak
1756
01:25:01,463 --> 01:25:05,707
Saya tak pernah tahu apa itu cinta
1757
01:25:05,800 --> 01:25:07,780
Sehingga saya bertemu awak
1758
01:25:07,869 --> 01:25:14,081
Perasaan ini nampaknya semakin
matang setiap hari
1759
01:25:14,275 --> 01:25:18,655
Saya semakin cintakan awak setiap hari
1760
01:25:30,425 --> 01:25:31,460
Rocky...
1761
01:25:31,860 --> 01:25:33,032
-Mari.
- Huh?
1762
01:25:34,162 --> 01:25:35,470
Rocco, Apa ni?
1763
01:25:42,570 --> 01:25:44,072
Beberapa minggu lalu...
1764
01:25:44,639 --> 01:25:49,679
Wanita ini beritahu saya yang dia percaya
Saya boleh menjadi seorang yang baik.
1765
01:25:50,912 --> 01:25:52,687
Dia beritahu saya
1766
01:25:54,282 --> 01:25:56,660
jika seseorang itu
tahu bagaimana meminta maaf
1767
01:25:58,820 --> 01:26:02,927
maka orang itu semakin hampir
untuk menjadi seorang yang baik
1768
01:26:04,159 --> 01:26:06,662
Rocco. Rocco.
1769
01:26:06,861 --> 01:26:08,704
Dan itulah yang saya akan buat sekarang.
1770
01:26:12,167 --> 01:26:13,475
Lala...
1771
01:26:14,869 --> 01:26:16,177
Lala, Saya minta maaf.
1772
01:26:16,271 --> 01:26:18,308
Rocco, hentikan.
1773
01:26:19,073 --> 01:26:21,644
Lala, saya minta maaf
yang saya menipu nenek.
1774
01:26:22,443 --> 01:26:23,888
Sebenarnya saya jumpa rocky
1775
01:26:23,978 --> 01:26:25,855
untuk menjadi isteri saya
1776
01:26:26,214 --> 01:26:28,125
Supaya saya boleh dapat tabung saya
1777
01:26:28,716 --> 01:26:30,218
Rocco, hentikan.
1778
01:26:31,986 --> 01:26:33,363
- Rocco--
- Rocky.
1779
01:26:33,788 --> 01:26:34,960
Tak mengapa.
1780
01:26:36,558 --> 01:26:37,400
Ayah...
1781
01:26:37,759 --> 01:26:40,797
Saya minta ayah datang sini
sebab saya nak betulkan keadaan.
1782
01:26:40,895 --> 01:26:44,604
Lala, bukankah awak selalu beritahu saya
untuk menjadi seorang yang baik
1783
01:26:45,099 --> 01:26:46,476
Jadi inilah saya
1784
01:26:46,935 --> 01:26:49,313
Bertanggungjwab atas apa yang saya lakukan
1785
01:26:49,737 --> 01:26:51,478
Jangan minta maaf sayang.
1786
01:26:51,539 --> 01:26:53,678
Tak.. lala saya ingin minta maaf
1787
01:26:54,275 --> 01:26:56,312
dan ada lagi saya ingin katakan
1788
01:26:58,446 --> 01:26:59,686
Rocky...
1789
01:27:03,218 --> 01:27:06,062
Saya telah jatuh cinta dengan awak.
1790
01:27:08,122 --> 01:27:09,897
Saya jatuh cinta dengan awak.
1791
01:27:10,725 --> 01:27:12,830
Tapi jika kita mahu hubungan ini berjaya...
1792
01:27:12,927 --> 01:27:14,964
Kita perlu bermula dengan kejujuran.
1793
01:27:17,098 --> 01:27:19,476
Jadi saya jujur dengan awak sekarang
1794
01:27:21,336 --> 01:27:22,838
Rocco, tunggu.
1795
01:27:22,937 --> 01:27:23,881
Tak...
1796
01:27:31,779 --> 01:27:35,090
Rocky, Saya cintakan awak.
1797
01:27:41,089 --> 01:27:42,796
Boleh awak cintakan saya juga...
1798
01:27:43,291 --> 01:27:44,736
dan tidak akan pernah pergi
1799
01:27:47,428 --> 01:27:48,600
Tolonglah?
1800
01:27:49,831 --> 01:27:52,209
Rocco,
Tolonglah bangun.
1801
01:27:52,400 --> 01:27:52,969
- Huh?
- Tolong
1802
01:27:53,201 --> 01:27:54,339
Okay.
1803
01:27:56,471 --> 01:27:57,449
Ya?
1804
01:28:00,675 --> 01:28:02,382
Saya tak layak semua ni.
1805
01:28:02,944 --> 01:28:03,388
Apa?
1806
01:28:03,511 --> 01:28:04,489
Apa yang awak cakap ni?
1807
01:28:04,579 --> 01:28:05,990
Sayalah orangnya...
1808
01:28:06,114 --> 01:28:08,685
yang tidak jujur dengan awak.
1809
01:28:11,786 --> 01:28:13,697
Rocco, Saya minta maaf.
1810
01:28:15,390 --> 01:28:18,837
Tapi perkawinan kita adalah satu penipuan.
1811
01:28:19,160 --> 01:28:20,605
Ia palsu.
1812
01:28:22,297 --> 01:28:24,334
Lala dan saya bertemu.
1813
01:28:25,767 --> 01:28:27,747
Dia bercakap dengan saya
1814
01:28:30,438 --> 01:28:34,750
Dia minta saya untuk baiki awak.
1815
01:28:35,109 --> 01:28:35,883
Ma
1816
01:28:36,311 --> 01:28:38,814
Bila saya dapat tahu
keupayaan nya
1817
01:28:39,013 --> 01:28:41,994
memalsukan perkawinannya
hanya untuk mendapatkan duitnya
1818
01:28:42,116 --> 01:28:43,083
Saya menjadi takut
1819
01:28:43,084 --> 01:28:47,464
Jadi saya nak luruskan dia
sebelum saya mati
1820
01:28:47,588 --> 01:28:50,569
Jadi perkawinan itu bukan betul?
1821
01:28:51,259 --> 01:28:52,704
Rocco
pada mulanya
1822
01:28:52,994 --> 01:28:57,943
Saya setuju kerana keluarga saya
terdesak perlukan duit
1823
01:28:58,232 --> 01:29:00,337
Tapi sekarang...
1824
01:29:01,102 --> 01:29:02,240
Saya tak tahu lagi.
1825
01:29:02,403 --> 01:29:04,314
Rocco, Maaf.
1826
01:29:04,739 --> 01:29:06,184
Saya minta maaf.
1827
01:29:06,341 --> 01:29:09,185
Saya harap awak boleh maafkan saya.
1828
01:29:12,714 --> 01:29:14,421
Apa yang tengah berlaku?
1829
01:29:17,585 --> 01:29:20,759
Saya betul-betul minta maaf
1830
01:29:20,922 --> 01:29:23,163
Tapi tolonglah jangan marah...
1831
01:29:23,424 --> 01:29:24,459
Pada Rocky
1832
01:29:24,559 --> 01:29:25,902
Ia nya salah nenek
1833
01:29:26,994 --> 01:29:29,031
Tapi nenek boleh jamin dengan awak,
dan nenek sumpah...
1834
01:29:29,130 --> 01:29:32,043
Nenek lakukan dengan niat yang murni.
1835
01:29:32,133 --> 01:29:35,114
Tapi tak ber erti nenek ada hak
untuk mainkan perasaan saya
1836
01:29:35,269 --> 01:29:36,509
Apa yang nenek buat?
1837
01:29:36,604 --> 01:29:37,378
Rocco--
1838
01:29:37,538 --> 01:29:38,915
Apa yang tengah berlaku?!
1839
01:29:39,173 --> 01:29:40,550
Apa yang tengah berlaku
1840
01:29:40,708 --> 01:29:42,813
adakah siapa-siapa yang benar sekarang?!
1841
01:29:42,977 --> 01:29:44,081
Rocco.
1842
01:29:44,278 --> 01:29:45,780
Rocco, dengar cakap saya.
1843
01:29:45,913 --> 01:29:47,614
Walaupun semua kepura-puraan...
1844
01:29:47,615 --> 01:29:49,720
Percayalah.. saya cintakan awak.
1845
01:29:49,817 --> 01:29:50,659
Saya cintakan awak.
1846
01:29:50,785 --> 01:29:53,231
Percayalah saya cintakan awak.
1847
01:29:53,421 --> 01:29:55,423
Tolong maafkan saya, Rocco.
1848
01:29:55,523 --> 01:29:56,433
Maaf
1849
01:29:57,525 --> 01:29:58,833
1850
01:29:59,727 --> 01:30:01,832
Bagaimana awak mengharapkan saya
untuk saya mempercayai nya
1851
01:30:03,631 --> 01:30:06,475
Rocco.
Rocco, tunggu!
1852
01:30:09,570 --> 01:30:11,015
Awak tahu tak?
1853
01:30:11,706 --> 01:30:13,617
Ini lah pertama kalinya...
1854
01:30:14,709 --> 01:30:17,155
Saya ingat saya boleh percaya sesuatu yang betul.
1855
01:30:17,745 --> 01:30:19,782
Sesuatu yang boleh bertahan selamanya
1856
01:30:21,082 --> 01:30:23,460
Tapi rupanya
gurauan berbalik pada saya
1857
01:30:26,220 --> 01:30:28,325
Persembahan yang baik.
1858
01:30:28,823 --> 01:30:30,190
Awak buat saya percaya...
1859
01:30:30,191 --> 01:30:32,831
Seseorang boleh cintakan saya dengan ikhlas.
1860
01:30:36,864 --> 01:30:37,774
Rocco!
1861
01:30:39,167 --> 01:30:40,271
Rocco!
1862
01:30:55,917 --> 01:30:58,158
Saya bodoh sangat.
1863
01:31:00,354 --> 01:31:03,267
Sekarang lihatlah siapa yang
terlebih makan ubat.
1864
01:31:06,928 --> 01:31:09,169
Saya rasa ayah saya betul.
1865
01:31:11,866 --> 01:31:14,107
Saya tak boleh buat sesuatu dengan betul.
1866
01:31:25,847 --> 01:31:28,555
Saya minta maaf
1867
01:31:32,453 --> 01:31:37,095
Maaf atas segalanya
1868
01:31:37,859 --> 01:31:39,702
Kita akan bersatu.
1869
01:31:40,228 --> 01:31:42,208
Dari buayan ke kubur.
1870
01:31:52,273 --> 01:31:57,450
Saya minta maaf ayah
kerana berbohong
1871
01:31:58,179 --> 01:32:00,216
I'm really sorry.
1872
01:32:00,982 --> 01:32:04,156
Saya harap ayah boleh maafkan saya.
1873
01:32:06,153 --> 01:32:07,461
Awak tahu tak...
1874
01:32:09,790 --> 01:32:13,237
Mak awak dan ayah tak besarkan awak
untuk menjadi pembohong
1875
01:32:13,628 --> 01:32:18,134
Saya tahu ayah
sebab itulah saya minta maaf
1876
01:32:20,468 --> 01:32:23,108
Ayah tahu kita tak mempunyai banyak duit.
1877
01:32:23,604 --> 01:32:27,575
Saya juga tahu abang-abang awak
dan ayah tak banyak sangat membantu
1878
01:32:28,843 --> 01:32:30,948
Tapi kita mempunyai maruah.
1879
01:32:32,213 --> 01:32:34,386
Sebab itu pada hari esok...
1880
01:32:35,182 --> 01:32:38,163
Duit yang masih ada
awak hantar pada kami yang saya simpan
1881
01:32:39,353 --> 01:32:41,196
Kita akan pulangkan
1882
01:32:49,864 --> 01:32:51,502
Berhenti menangis
1883
01:32:56,237 --> 01:32:57,341
Adik
1884
01:32:59,173 --> 01:33:01,619
Mungkin ini membantu sedikit
1885
01:33:03,177 --> 01:33:06,090
Mari kita jaga awak mulai dari sekarang
1886
01:33:07,949 --> 01:33:09,519
Oh, bro.
1887
01:33:11,285 --> 01:33:13,060
Bagi saya pelukkan!
1888
01:33:13,254 --> 01:33:14,426
Pelukkan bersama.
1889
01:33:15,656 --> 01:33:17,567
Kita boleh buat ni.
1890
01:33:18,826 --> 01:33:19,998
Saya janji...
1891
01:33:20,161 --> 01:33:23,370
Kita akan pulangkan semua duit
awak bagi pada kami.
1892
01:33:23,664 --> 01:33:26,508
Awak tak perlulah pulangkan balik.
1893
01:33:27,001 --> 01:33:29,914
Tapi saya takkan tenteram
jika awak tak ambil balik duit
1894
01:33:30,004 --> 01:33:31,244
Tolonglah.
1895
01:33:36,711 --> 01:33:40,887
Rocky, Nenek minta maaf sangat.
1896
01:33:42,717 --> 01:33:48,030
Lala, awak fikir
Rocco akan maafkan saya?
1897
01:34:54,021 --> 01:34:55,125
Rocco!
1898
01:35:07,768 --> 01:35:11,011
Saya minta maaf
atas semua keputusan bodoh saya buat.
1899
01:35:11,305 --> 01:35:16,220
Cucu, Nenek minta maaf juga
kerana menyebakan awak terluka.
1900
01:35:16,444 --> 01:35:18,219
Nenek sayangkan awak.
1901
01:35:19,213 --> 01:35:20,783
Saya sayang nenek juga.
1902
01:35:21,849 --> 01:35:23,089
Sangat-sangat.
1903
01:35:30,391 --> 01:35:33,429
Rocco,
awak dah bercakap dengan ayah awak
1904
01:35:35,329 --> 01:35:36,307
Tidak.
1905
01:35:36,797 --> 01:35:39,243
Bagaimana dengan rocky?
1906
01:35:41,736 --> 01:35:43,773
Dia ada disini hari tu.
1907
01:35:43,938 --> 01:35:48,045
Dia tanya saya
Jika awak boleh maafkan dia.
1908
01:35:53,247 --> 01:35:57,024
Sayang
nenek nak minta tolong pada awak.
1909
01:35:57,184 --> 01:35:59,357
Dia ada sebutkan pada nenek...
1910
01:35:59,520 --> 01:36:02,228
yang awak ada buat projek.
1911
01:36:02,490 --> 01:36:05,471
Nenek ingin awak temu bual nenek
1912
01:36:07,261 --> 01:36:11,175
- Lala, tapi hanya untuk pasangan yang berkawin.
- Apa?
1913
01:36:11,265 --> 01:36:14,144
Tapi nenek pernah berkawin
dengan atuk awak bertahun lamanya.
1914
01:36:14,235 --> 01:36:15,839
Kami tidak pernah berpisah.
1915
01:36:16,337 --> 01:36:19,045
Dia cuma pergi dulu kesyurga.
1916
01:36:19,373 --> 01:36:21,546
Tolonglah Rocco.
1917
01:36:21,842 --> 01:36:23,879
Lagipun nenek rindu di temu bual.
1918
01:36:24,044 --> 01:36:26,786
Tolonglah
buat demi lala
1919
01:36:26,914 --> 01:36:27,824
Okay...
1920
01:36:28,149 --> 01:36:30,186
Apa soalan pertama awak?
1921
01:36:31,552 --> 01:36:33,463
Dah berapa lama awak berkawin?
1922
01:36:33,721 --> 01:36:38,261
Dan apa rahsianya
untuk hubungan yang bertahan selamanya?
1923
01:36:38,359 --> 01:36:42,330
Tapi sebelum itu
Nenek ingin ucapkan terima kasih kerana menemubual.
1924
01:36:43,097 --> 01:36:47,546
Kerana akhirnya sekarang,
Nenek mampu beritahu awak...
1925
01:36:47,768 --> 01:36:49,475
Kisah cinta nenek.
1926
01:36:50,504 --> 01:36:51,812
Rahsia nya?
1927
01:36:52,373 --> 01:36:58,813
Atuk awak dan nenek memilih untuk berkasih sayang
untuk satu sama lain setiap hari kami bangun
1928
01:36:58,913 --> 01:37:01,291
Sehingga hari akhir hidupnya
1929
01:37:02,316 --> 01:37:07,425
Awak tahu tak,
Sesetengah orang fikir yang selamanya adalah mustahil.
1930
01:37:07,555 --> 01:37:10,798
Kerana kebanyakkan mereka
fikir selamanya adalah sempurna.
1931
01:37:10,891 --> 01:37:12,996
Tapi tiada siapa yang sempurna bukan?
1932
01:37:14,195 --> 01:37:16,971
Saya bukan seorang isteri yang sempurna
terhadap atuk awak
1933
01:37:17,131 --> 01:37:19,236
Dan dia bukanlah suami yang sempurna.
1934
01:37:19,366 --> 01:37:23,473
Kami cuma memilih untuk percaya pada selamanya.
1935
01:37:24,138 --> 01:37:26,584
Jadi,
Awak akan lihat apa yang kita pelajari
1936
01:37:26,841 --> 01:37:27,478
Lihat
1937
01:37:27,708 --> 01:37:28,379
Selamanya
1938
01:37:28,475 --> 01:37:35,324
memberikan satu peluang lain tanpa had
untuk menyayangi awak setiap hari.
1939
01:37:35,482 --> 01:37:39,089
Rocco, ada sesuatu yang saya harapkan untuk awak
1940
01:37:39,787 --> 01:37:41,960
Hanya percayakan cinta
1941
01:37:42,156 --> 01:37:44,727
Cinta dan dicintai.
1942
01:37:45,392 --> 01:37:47,167
Berikannya peluang.
1943
01:37:47,394 --> 01:37:49,101
Cinta dan kemaafan.
1944
01:38:30,671 --> 01:38:32,116
Tengoklah awak.
1945
01:38:35,476 --> 01:38:36,853
Saya minta maaf
1946
01:38:39,813 --> 01:38:41,918
Ayah minta maaf atas segalanya.
1947
01:38:45,719 --> 01:38:47,494
Saya minta atas segalanya juga.
1948
01:38:49,223 --> 01:38:50,668
Anak ayah.
1949
01:39:15,683 --> 01:39:16,991
Ah!!!
1950
01:39:17,217 --> 01:39:17,718
Apa? !
1951
01:39:17,885 --> 01:39:18,329
!!!
1952
01:39:18,419 --> 01:39:19,523
Apa yang tengah berlaku
1953
01:39:19,620 --> 01:39:20,189
- Maaf.
- Jangan sentuh saya
1954
01:39:20,354 --> 01:39:22,231
- Kita dah 27 kali scene.
- Tolong berusan dengan perempuan ini.
1955
01:39:22,323 --> 01:39:24,633
- Saya betul-betul minta maaf.
- Maaf, baby. saya akan uruskannya
1956
01:39:24,725 --> 01:39:25,499
- Awak tahu tak awak semakin naikkan darah saya.
- tunggu
1957
01:39:25,592 --> 01:39:27,071
- Apa nama awak?
- Saya minta maaf
1958
01:39:27,161 --> 01:39:28,663
Tunggu biar saya jelaskan.
1959
01:39:28,762 --> 01:39:31,470
Kita tak pernah berbincang pun ada aksi bercium,
Awak tahu tak
1960
01:39:31,632 --> 01:39:35,842
saya jenis orang
yang tak cium seseorang yang saya tak cinta
1961
01:39:36,003 --> 01:39:38,040
jika kita tiada hubungan apa-apa.
1962
01:39:38,172 --> 01:39:39,276
Jadi apa nama awak?
1963
01:39:39,373 --> 01:39:42,047
Racquelita dela Cruz, a.k.a. Rocky!
1964
01:39:42,276 --> 01:39:44,187
- Awak tahu tak, Rocky...
- Ya.
1965
01:39:44,278 --> 01:39:47,122
Awak seorang pelakon yang paling teruk
pernah saya jumpa
1966
01:39:47,214 --> 01:39:49,785
Saya dah makin putus asa dengan awak!
1967
01:39:50,818 --> 01:39:52,991
Kita tengah buat shooting untuk lagu cinta.
1968
01:39:53,153 --> 01:39:55,258
Bagaimana muzik video in kelihatan romantik...
1969
01:39:55,356 --> 01:39:57,957
Jika awak berlakon sangat kaku?!
1970
01:39:57,958 --> 01:39:58,424
Apa?!
1971
01:39:58,425 --> 01:40:00,360
- Ah. .. kita boleh-
- Apa kita nak buat sekarang!
1972
01:40:00,361 --> 01:40:03,596
Awak nak penonton sakit kepala
Bila meraka menonton video ini?!
1973
01:40:03,597 --> 01:40:05,941
Oh tidak mari kita buat sekali lagi
1974
01:40:06,066 --> 01:40:07,101
Ayuh.. saya dah sedia
1975
01:40:07,267 --> 01:40:08,974
- Tapi bolehkah awak bercium?
- Okay, Saya dah sedia!
1976
01:40:10,371 --> 01:40:13,944
Cuma dengan “look of love”
awak ambil dua puluh scene bukan
1977
01:40:14,241 --> 01:40:16,619
Look of love!
1978
01:40:18,946 --> 01:40:21,790
Rocky saya dapat satu ujibakat
untuk awak
1979
01:40:22,349 --> 01:40:25,262
Untuk apa?
Dimana dan bila?
1980
01:40:25,486 --> 01:40:27,295
Malam ini
dan satu perkara lagi
1981
01:40:27,388 --> 01:40:29,459
Mereka perlukan lagi selain watak wanita utama
1982
01:40:29,623 --> 01:40:31,193
Mereka mencari watak ayah berumur 50an
1983
01:40:31,358 --> 01:40:31,995
Apa?
1984
01:40:32,192 --> 01:40:34,695
Mempunyai tiga abang saudara
1985
01:40:34,828 --> 01:40:37,809
Dan dua anak buah
1986
01:40:38,032 --> 01:40:40,945
Tunggu.
Itu seperti keluarga saya
1987
01:40:41,101 --> 01:40:43,274
Saya tahu!
Apa lagi yang awak tunggu
1988
01:40:43,370 --> 01:40:45,475
Bawa sekali keluarga Dela Cruz bersama dengan awak
1989
01:40:45,639 --> 01:40:47,710
Ini masanya untuk awak bersinar
pergi
1990
01:40:49,877 --> 01:40:50,912
Rocky, inikah tempatnya
1991
01:40:51,045 --> 01:40:53,821
Lihat kawasan ujibakat
Arah sini
1992
01:40:53,947 --> 01:40:56,018
- Sini.
- Arah sini jom pergi.
1993
01:40:56,116 --> 01:40:58,027
Kenapa gelap?
Adakah ini untuk filem seram?
1994
01:40:58,185 --> 01:41:00,461
- Apa? Tidak.
- Mungkin untuk pengiklanan.
1995
01:41:00,854 --> 01:41:03,835
Ayuh cepat.
Jangan main-main lagi.
1996
01:41:05,025 --> 01:41:07,801
1997
01:41:09,596 --> 01:41:10,040
Hi!
1998
01:41:10,197 --> 01:41:11,005
Ayuh.
1999
01:41:14,701 --> 01:41:15,736
Rocco?
2000
01:41:16,270 --> 01:41:18,443
Duduk sini saya akan kembali.
2001
01:41:18,672 --> 01:41:19,377
Apa?
2002
01:41:21,375 --> 01:41:22,217
Rocco-
2003
01:41:22,309 --> 01:41:23,811
Berhenti
2004
01:41:24,278 --> 01:41:26,781
Berhenti dekat situ cik
2005
01:41:26,947 --> 01:41:29,257
Mungkin awak dah lupa,
Awak telah buat kesilapan besar.
2006
01:41:29,416 --> 01:41:31,987
Awak kena lulus dulu ujibakat kami.
2007
01:41:32,086 --> 01:41:32,757
Apa?
2008
01:41:32,953 --> 01:41:36,196
Cakap nama awak dan umur awak.
2009
01:41:36,457 --> 01:41:41,770
Awak serius? lagi?
Walaupun awak dah tahu
2010
01:41:42,029 --> 01:41:43,474
Baiklah
2011
01:41:44,465 --> 01:41:46,502
Hi!
Selamat malam
2012
01:41:46,600 --> 01:41:50,207
Saya Racquelita dela Cruz, a.k.a. Rocky!
2013
01:41:50,471 --> 01:41:54,385
Saya berumur 24 tahun,
Dan tinggal di Sampaloc, Manila!
2014
01:41:54,541 --> 01:41:57,613
Kenapa rocco patut ambil awak semula?
2015
01:41:57,845 --> 01:42:00,621
Kerana, cinta saya padanya adalah sejati
2016
01:42:00,848 --> 01:42:02,725
Saya boleh tunggu seumur hidup...
2017
01:42:02,816 --> 01:42:06,263
Sehingga akhirnya dia maafkan saya.
2018
01:42:06,420 --> 01:42:09,799
Um.. tak.. salah.
2019
01:42:11,859 --> 01:42:14,499
Tiada siapa beritahu saya
ada Q dan A.
2020
01:42:16,363 --> 01:42:17,137
Okay.
2021
01:42:17,264 --> 01:42:21,303
Kerana saya boleh masak semua jenis makanan.
2022
01:42:21,502 --> 01:42:22,606
Apa awak mahu?
2023
01:42:22,703 --> 01:42:26,810
Daging dan telur, Khinzir dan Telur,
Sosej dan telur, ayam dan telur
2024
01:42:26,907 --> 01:42:30,081
Air panas, Goreng, dadar, apa saja!
2025
01:42:30,177 --> 01:42:31,281
Bukan yang tu!
2026
01:42:31,545 --> 01:42:33,320
Ya ia bunyinya masih tak betul.
2027
01:42:33,447 --> 01:42:35,222
- Salah, salah.
- Apa yang awak mahu?
2028
01:42:36,183 --> 01:42:37,287
Okay!
2029
01:42:38,819 --> 01:42:41,595
Saya boleh bagi awak anak banyak.
2030
01:42:41,755 --> 01:42:44,599
Walaupun mereka cuma setahun,
Saya boleh lahirkan mereka.
2031
01:42:44,691 --> 01:42:47,228
Ia sakit tapi saya boleh lakukan.
2032
01:42:47,327 --> 01:42:49,432
12 seperti anjing.
2033
01:42:51,932 --> 01:42:52,706
Rocky...
2034
01:42:53,567 --> 01:42:55,205
Jawapannya mudah.
2035
01:42:56,303 --> 01:42:58,078
Awak layak diterima...
2036
01:42:58,372 --> 01:43:01,876
Sebab awak boleh terima
seseorang seperti saya
2037
01:43:03,610 --> 01:43:07,786
Tiada lagi penipuan
tiada lagi skrip.
2038
01:43:08,182 --> 01:43:11,095
Saya janji!
Atas nama batman dan superman
2039
01:43:11,185 --> 01:43:12,493
apa saja man.
2040
01:43:13,887 --> 01:43:15,264
Jadi makna nya
2041
01:43:15,556 --> 01:43:16,933
Saya lulus?
2042
01:43:18,358 --> 01:43:21,931
Jika keluarga awak sahkan
2043
01:43:22,930 --> 01:43:23,772
Hun-y up'
-Okay! '.
2044
01:43:23,897 --> 01:43:25,604
Lulus, awak lulus!
2045
01:43:26,433 --> 01:43:28,538
Tengok tu?
cop disahkan!
2046
01:43:30,571 --> 01:43:31,743
Cepatnya.
2047
01:43:36,310 --> 01:43:37,220
Huh?
2048
01:43:38,445 --> 01:43:42,291
Racquelita dela Cruz, a.k.a. Rocky...
2049
01:43:42,583 --> 01:43:45,154
24 tahun, dari Sampaloc, Manila.
2050
01:43:45,419 --> 01:43:46,591
Ya betul.
2051
01:43:51,024 --> 01:43:53,470
Sudi awak jadi isteri saya yang betul
2052
01:43:56,096 --> 01:43:57,473
Tunggu, saya hampir tercekik.
2053
01:43:58,699 --> 01:44:01,270
2054
01:44:01,368 --> 01:44:03,473
Walaupun awak tak minta lagi...
2055
01:44:03,570 --> 01:44:04,742
Jawapan saya adalah ya!
2056
01:44:04,871 --> 01:44:05,849
2057
01:44:06,039 --> 01:44:07,609
Saya rasa teruja
2058
01:44:07,808 --> 01:44:10,186
Saya akan kawin
2059
01:44:10,277 --> 01:44:11,577
Paps“. Ah“!
2060
01:44:11,578 --> 01:44:12,011
Cepat
2061
01:44:12,012 --> 01:44:13,889
Sarungkan ke tangan saya
Sebelum awak tukar fikiran.
2062
01:44:13,947 --> 01:44:15,449
Saya akan menangis
2063
01:44:15,582 --> 01:44:17,152
Saya akan menagis
2064
01:44:19,953 --> 01:44:21,523
Mari sini!
2065
01:44:33,100 --> 01:44:35,205
mengagumkan bukan?
2066
01:44:35,335 --> 01:44:36,370
mengagumkan.
2067
01:44:36,536 --> 01:44:38,777
mengejutkan bukan?
2068
01:44:38,939 --> 01:44:40,350
Mengejutkan.
2069
01:44:40,440 --> 01:44:42,215
menerujakn bukan?
2070
01:44:42,342 --> 01:44:43,650
teruja.
2071
01:44:46,013 --> 01:44:47,720
Saya cintakan awak Rocco.
2072
01:44:48,215 --> 01:44:49,990
Saya cintakan awak juga, Rocky.
2073
01:44:50,751 --> 01:44:51,991
dan selama-lamanya.
2074
01:44:52,152 --> 01:44:53,324
Amen!
2075
01:45:06,833 --> 01:45:09,814
Apabila senyum
2076
01:45:10,103 --> 01:45:13,550
Awak masih nampak saya
2077
01:45:13,874 --> 01:45:18,118
- Saya lupa bagaimana rupa saya
- Tunggu sekejap, tunggu
2078
01:45:18,245 --> 01:45:21,226
- Bila saya bercakap dengan awak
- Saya telah bertepuk tangan dan saya semakin letih
2079
01:45:21,315 --> 01:45:24,455
- ISaya harap yang awak akan dengar,
- Mari kita ubahkan... sorakkan!
2080
01:45:24,551 --> 01:45:25,757
Satu lagi ciuman!
2081
01:45:25,919 --> 01:45:28,490
Supaya semua jelas bagi awak
2082
01:45:28,922 --> 01:45:31,163
kerana awak dah digambar...
- Okay ayuh pergi naik kereta
2083
01:45:31,391 --> 01:45:36,568
pandangan dan hati saya...
- pengantin lelaki dan perempuan.
2084
01:45:36,730 --> 01:45:42,703
Chinito... Chinito...
2085
01:45:44,137 --> 01:45:48,244
Kami sekarang,
Tuan dan puan kawin dengan betul
2086
01:45:51,211 --> 01:45:54,852
Sarikata telah diterjemah Oleh
Mohd Fauzi a.k.a gudguy
2087
01:45:54,981 --> 01:45:58,622
VIP MOVIE MOBILESHARE