1
00:00:14,000 --> 00:00:15,911
Apa yang dah terjadi dengan kota ini?

2
00:00:16,167 --> 00:00:19,273
Terdapat abu dan asap dimana-mana.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,204
Kenapa semua diam?

4
00:00:21,933 --> 00:00:24,573
Kenapa terpaksa menyedut asap rokok?

5
00:00:24,833 --> 00:00:26,278
Kenapa bertolak ansur?

6
00:00:26,333 --> 00:00:27,641
Kenapa diharamkan?

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,810
Marilah kita hentikan
perbuatan yang keji ini.

8
00:00:31,133 --> 00:00:33,636
Merokok telah diharamkan
disemua tempat awam.

9
00:00:33,733 --> 00:00:35,474
Dan ianya dikuatkuasakan.

10
00:00:35,533 --> 00:00:36,568
Dilarang Merokok.

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,107
Jangan biarkan
sesiapapun melakukannya.

12
00:00:39,133 --> 00:00:41,135
Merokok Merbahayakan Kesihatan.

13
00:00:45,333 --> 00:00:47,006
Orang yang kamu sayangi.

14
00:00:49,767 --> 00:00:51,906
Tapi bukankah terpaksa membayar
dengan harga yang sangat mahal.

15
00:00:52,867 --> 00:00:55,438
Merokok boleh membahayakan kesihatan.

16
00:00:57,033 --> 00:01:01,539
Dan juga dengan seriusnya boleh memberi kesan
kesihatan dan kebajikan orang disekeliling.

17
00:01:02,567 --> 00:01:06,606
Jangan biarkan mereka menerima
akibat atas perbuatan kamu.

18
00:01:08,800 --> 00:01:10,643
Merokok merbahayakan kesihatan.

19
00:01:44,000 --> 00:02:00,000
Sarikata Oleh : arbi_theone @k@ perindusepi

20
00:02:01,000 --> 00:02:10,000
Sarikata Oleh : arbi_theone @k@ perindusepi

21
00:02:11,000 --> 00:02:20,000
Sarikata Oleh : arbi_theone @k@ perindusepi

22
00:02:56,900 --> 00:02:59,510
Ferdie mempunyai lilin penawar
untuk setiap penyakit.

23
00:03:00,567 --> 00:03:02,246
Dia adalah ketua
pos di kampung...

24
00:03:02,833 --> 00:03:06,808
..tapi tiada siapa pun di sini
yang menulis dan mengepos surat.

25
00:03:08,133 --> 00:03:10,170
Lelaki bersuara emas.

26
00:03:11,500 --> 00:03:13,840
Satu-satunya ahli kumpulan koir yang
tidak mahu berhenti menyanyi digereja.

27
00:03:13,900 --> 00:03:15,777
Malah sehingga dia dewasa.

28
00:03:32,600 --> 00:03:36,142
Terkurung dalam kehidupan
sendiri, kawan baik saya Ferdie...

29
00:03:37,433 --> 00:03:39,535
Seseorang yang tidak mempunyai
cerita untuk dikisahkan...

30
00:03:42,500 --> 00:03:45,380
..melainkan jika cerita itu
datang mencari dia.

31
00:05:32,567 --> 00:05:35,070
- Ini adalah rumah saya.
- Ini adalah kampung saya, Pocolim.

32
00:05:35,133 --> 00:05:37,010
Tersembunyi di suatu tempat di Goa.

33
00:05:37,667 --> 00:05:39,400
Tidak perlu mencarinya.

34
00:05:39,667 --> 00:05:41,000
Awak tidak akan menjumpainya.

35
00:05:43,567 --> 00:05:46,443
Di sini masa berlalu
dalam keadaan yang aneh.

36
00:05:47,150 --> 00:05:48,400
Ia berhenti apabila awak berhenti...

37
00:05:48,433 --> 00:05:49,803
Dan bergerak apabila awak bergerak.

38
00:05:50,500 --> 00:05:52,410
Bukankah itu menarik?

39
00:05:57,133 --> 00:05:59,545
Saya tertanya-tanya apa yang
saya harapkan setiap hari.

40
00:05:59,767 --> 00:06:01,611
Mungkin pengharapan
ialah tabiat yang buruk.

41
00:06:02,000 --> 00:06:06,808
Seperti mengelap hidung
awak ke lantai di bawah meja ...

42
00:06:08,033 --> 00:06:10,313
...atau makan terlalu banyak
Sorpotel pedas pada musim panas.

43
00:06:10,533 --> 00:06:12,606
Namun, tiada satu haripun
berlalu tanpa harapan.

44
00:06:43,667 --> 00:06:45,874
Ini Rosalina, ibu mertua saya.

45
00:06:46,233 --> 00:06:51,200
Awak tahu, kebanyakan orang hendak
menguasai semua benda.

46
00:06:51,633 --> 00:06:53,700
Bayangkan, pertunjukan
boneka sebesar kampung.

47
00:06:54,200 --> 00:06:56,878
Jika Mai pernah membuangnya...

48
00:06:57,133 --> 00:06:59,576
Maka, kehidupan di Pocolim
akan hancur berkeping-keping.

49
00:07:03,667 --> 00:07:05,271
Selamat pagi, makcik.

50
00:07:06,067 --> 00:07:07,171
Selamat hari perayaan.

51
00:07:08,200 --> 00:07:09,471
Saya bukan makcik awak.

52
00:07:09,800 --> 00:07:10,874
Panggil saya Puan Eucharistica.

53
00:07:11,133 --> 00:07:13,937
Puan Eucharis...
- Lupakan sahaja.

54
00:07:15,433 --> 00:07:17,242
Jadi awak lah Maria...

55
00:07:18,533 --> 00:07:20,513
Yang diceritakan
oleh ipar saya tu.

56
00:07:24,733 --> 00:07:26,000
Awak cakap ini biodata.

57
00:07:27,133 --> 00:07:28,571
Mengapa oh mengapa?

58
00:07:29,033 --> 00:07:31,400
Apa maksudnya mengapa tu makcik.
- Apa?

59
00:07:32,267 --> 00:07:33,345
Apa?

60
00:07:33,633 --> 00:07:35,210
Tadi awak cakap
'Mengapa bermaksud Apa'.

61
00:07:35,800 --> 00:07:38,007
Bukan, Maksud saya awak cakap...
Saya cakap...

62
00:07:38,333 --> 00:07:39,635
Itulah masalahnya dengan
orang-orang muda ni.

63
00:07:39,833 --> 00:07:41,003
Awak tak boleh
bercakap dengan betul.

64
00:07:41,500 --> 00:07:42,611
Macam mana boleh jadi
'Mengapa' maksudnya 'Apa'?

65
00:07:43,600 --> 00:07:44,700
Bodoh. Ayuhlah.

66
00:07:44,733 --> 00:07:46,174
Sekarang cakap cepat
apa yang awak mahu?

67
00:07:46,800 --> 00:07:49,940
Makcik Maria cakap awak akan temukan
saya dengan seorang gadis yang baik.

68
00:07:50,567 --> 00:07:52,979
Berkulit cerah dan periang.

69
00:08:01,133 --> 00:08:03,037
- Makcik awak ingat saya ni apa?
- Ahli silap mata.

70
00:08:04,667 --> 00:08:06,269
Saya akan pergi ke gym.

71
00:08:08,633 --> 00:08:09,839
Jadi, tunggu apa lagi?

72
00:08:10,367 --> 00:08:11,641
Krismas?

73
00:08:12,467 --> 00:08:14,676
Samada ianya sehelai daun di atas pokok
atau seekor anjing di atas jalan...

74
00:08:15,300 --> 00:08:18,510
Tiada siapa yang boleh bergerak
walau seinci pun, tanpa kebenaraan Mai.

75
00:08:23,400 --> 00:08:26,679
Jika awak cari pasal dengan Mai,
lebih baik keluar dari bandar ini.

76
00:08:26,967 --> 00:08:29,078
Kecuali di Pocolim,
tidak ada yang pergi.

77
00:08:30,300 --> 00:08:31,438
Angie.

78
00:08:32,067 --> 00:08:33,102
Ya, Mai.

79
00:08:33,500 --> 00:08:35,571
Sudahkah Nereus minum susunya?

80
00:08:43,533 --> 00:08:44,978
Tak bolehkah awak turun sendiri?

81
00:08:50,433 --> 00:08:51,241
Mai.

82
00:08:52,833 --> 00:08:54,107
Adakah awak perasan Nereus
masih lagi tidur...

83
00:08:54,167 --> 00:08:56,078
...di waktu yang sangat pelik?

84
00:08:57,567 --> 00:08:59,012
Apa yang peliknya?

85
00:08:59,200 --> 00:09:00,907
Dia tidur bila dia rasa mengantuk.

86
00:09:01,367 --> 00:09:03,074
Awak tahu, itu namanya <i>"Narkolepsi"</i>.

87
00:09:03,967 --> 00:09:05,002
Dimana awak tertidur secara tiba-tiba
dan tidak tahu bila nak bangun.

88
00:09:05,433 --> 00:09:07,435
Awak tinggalkan Nereus sendirian.

89
00:09:07,867 --> 00:09:09,710
Dia lebih tahu dari awak bagaimana
untuk berkelakuan seperti kucing.

90
00:09:10,267 --> 00:09:12,304
Seterusnya, awak beritahu saya
berapa lama saya perlu tidur?

91
00:09:13,767 --> 00:09:15,906
Rosie dan saya ada satu persamaan.

92
00:09:16,233 --> 00:09:17,405
Kesepian.

93
00:09:18,433 --> 00:09:20,709
Saya tidak tahu bila
suami Rosie meninggal.

94
00:09:20,900 --> 00:09:24,507
- Dia tidak pernah bercerita.
- Dan saya tidak pernah bertanya.

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,438
Saya berkahwin dengan Gabo,
anak Rosie.

96
00:09:29,200 --> 00:09:30,372
Sangat kacak.

97
00:09:30,767 --> 00:09:33,008
Setiap gadis ingin mengahwini dia.

98
00:09:33,233 --> 00:09:34,234
Itulah yang dia fikirkan.

99
00:09:35,733 --> 00:09:37,144
Saya tidak tahu jika saya
telah jatuh cinta padanya...

100
00:09:37,200 --> 00:09:39,339
...tapi dia terlalu taksub
dengan dirinya sendiri.

101
00:09:40,000 --> 00:09:42,810
Lagipun ... tiada seorang pun
pernah berkata tidak kepada Gabo.

102
00:09:43,867 --> 00:09:46,040
Perkahwinan kami menjadi perbualan orang ramai.

103
00:09:46,200 --> 00:09:48,551
Bermula dari makanan dan minuman,
semua susun aturnya...

104
00:09:48,600 --> 00:09:49,635
...adalah yang terbaik.

105
00:09:49,933 --> 00:09:51,742
Rosie melakukan kesemuanya.

106
00:09:52,200 --> 00:09:54,077
Gabo sangat gembira
pada hari tersebut...

107
00:09:54,133 --> 00:09:56,773
..yang dia tidak dapat bayangkan kehidupan
menunjukkan perubahan yang lebih baik.

108
00:09:58,767 --> 00:09:59,905
Dan baginya, itu tidak.

109
00:10:06,367 --> 00:10:08,005
Tetapi kehidupan sedang
memerhatikan Rosie.

110
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
Sekarang dia mempunyai peminat.

111
00:10:10,667 --> 00:10:12,613
Seorang seniman terkenal,
yang berpindah ke Pocolim.

112
00:10:14,767 --> 00:10:16,712
Seorang ahli silap mata
bersama berus lukisannya.

113
00:10:18,200 --> 00:10:19,440
Setiap garisan yang dia buat...

114
00:10:19,600 --> 00:10:21,944
...mendapat penghargaan
dari dunia seni.

115
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Haramjadah! Sial!

116
00:10:39,000 --> 00:10:42,808
Mereka cakap bahawa Don Pedro Cleto Colaco
hanya mempunyai satu inspirasi

117
00:10:43,267 --> 00:10:45,977
<i>Wanita..
'Wanita berbadan besar'.</i>

118
00:10:55,767 --> 00:10:56,973
Saya dah bagitahu awak
yang saya akan aturkan!

119
00:10:57,033 --> 00:10:58,307
Apa yang awak buat di sini?

120
00:10:58,467 --> 00:11:00,310
Dia berada di sini.
Kenapa sekarang tidak boleh?

121
00:11:00,667 --> 00:11:01,873
Dia sibuk.

122
00:11:02,067 --> 00:11:03,910
Awak kena tunggu jika awak
mahu ianya dilakukan dengan betul!

123
00:11:04,100 --> 00:11:05,238
Tunggu untuk apa?

124
00:11:05,633 --> 00:11:06,737
Kedatangan kedua?

125
00:11:07,533 --> 00:11:08,944
Awak sudah menunggu selama 2000 tahun.

126
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
Berhasilkah?

127
00:11:11,667 --> 00:11:13,203
Saya tak boleh beritahu sekarang.

128
00:11:13,533 --> 00:11:14,511
Silakan pergi.

129
00:11:37,300 --> 00:11:39,837
Khabarnya, dia hanya mencari satu perkara...

130
00:11:40,467 --> 00:11:42,175
Inspirasi terakhirnya.

131
00:11:51,100 --> 00:11:52,875
Dan ini.. ialah Savio.

132
00:11:53,467 --> 00:11:56,907
Dahulu kami berkawan,
sehinggalah saya melukakan hatinya.

133
00:12:04,433 --> 00:12:05,575
Dia baru sahaja pulang...

134
00:12:06,733 --> 00:12:07,973
..Selepas 6 tahun.

135
00:12:08,767 --> 00:12:09,711
Bukan untuk sesiapa.

136
00:12:09,720 --> 00:12:11,100
Mungkin dia sedang mencari
harta keluarganya yang ...

137
00:12:11,133 --> 00:12:12,512
...ada didalam rumah kosong ini,
sendirian.

138
00:12:22,533 --> 00:12:23,876
Dia lelaki yang telah kecewa.

139
00:12:25,133 --> 00:12:26,168
Dan saya yang kecewakannya.

140
00:12:34,333 --> 00:12:36,611
Saya, Savio dan Gabo membesar bersama.

141
00:12:38,367 --> 00:12:39,710
Mereka berdua tidak boleh berpisah...

142
00:12:39,900 --> 00:12:41,535
..tetapi juga sangat kuat bersaing.

143
00:12:43,900 --> 00:12:46,337
Jadi, bila saya beritahu Savio
yang saya mengahwini Gabo...

144
00:12:47,333 --> 00:12:50,507
..tanpa berkata sepatahpun,
dia langsung meninggalkan Pocolim.

145
00:12:57,000 --> 00:12:59,640
Dia kembali setelah berjaya di Mumbai...

146
00:12:59,700 --> 00:13:01,611
..Demi upacara peringatan ayahnya.

147
00:13:02,333 --> 00:13:03,778
Tidak ada gunanya datang awal.

148
00:13:04,200 --> 00:13:07,079
Rosalina telah mengatur semuanya.

149
00:13:07,533 --> 00:13:09,137
Oh Tuhan, apa...

150
00:13:10,367 --> 00:13:11,345
Siapa ini?

151
00:13:12,700 --> 00:13:13,576
Awak tidak mengenalinya?

152
00:13:13,667 --> 00:13:14,645
Ini ialah ayah awak.

153
00:13:15,633 --> 00:13:17,237
Tapi ini gambar hitam putih.

154
00:13:17,800 --> 00:13:18,908
Ianya sudah tiada lagi.

155
00:13:19,167 --> 00:13:20,641
Gambarnya yang elok
sedikit pun awak tiada.

156
00:13:20,767 --> 00:13:21,702
Itu salah saya juga?

157
00:13:21,767 --> 00:13:23,050
Tetapi mengapa tidak awak
menggunakan yang asal?

158
00:13:23,367 --> 00:13:25,369
Lihat dia.

159
00:13:25,667 --> 00:13:27,209
Dia sangat sesuai.

160
00:13:27,300 --> 00:13:28,000
Sesuai?

161
00:13:28,433 --> 00:13:29,207
Awak bercakap tentang dia ke?

162
00:13:29,300 --> 00:13:29,971
Dia sudah mati.

163
00:13:30,167 --> 00:13:30,542
Savio...

164
00:13:30,833 --> 00:13:32,676
Savio, jaga mulut awak tu dan...

165
00:13:32,767 --> 00:13:33,268
Sebentar.

166
00:13:33,333 --> 00:13:34,243
Jadi, ini juga rancangan ayah saya?

167
00:13:34,300 --> 00:13:34,971
Apa katanya?

168
00:13:35,067 --> 00:13:36,944
Dia suruh cat muka saya dengan
warna pink dan menjadi badut.

169
00:13:37,000 --> 00:13:38,308
Ini... ini adalah rancangan Eddie.

170
00:13:38,633 --> 00:13:39,373
Eddie tu siapa, ayah ke?

171
00:13:39,467 --> 00:13:40,741
Apa dia buta?
Terencat akal?

172
00:13:40,833 --> 00:13:43,780
Lihat, Savio...
Ini ada sedikit sentuhan digital.

173
00:13:43,867 --> 00:13:45,045
Oleh siapa?
Monyet?

174
00:13:45,367 --> 00:13:47,040
Adakah Eddie itu seekor cimpanzi?

175
00:13:47,467 --> 00:13:48,668
Seekor monyet?

176
00:13:49,300 --> 00:13:50,308
Tidak.

177
00:14:00,767 --> 00:14:01,575
Ferdie.

178
00:14:06,533 --> 00:14:07,603
Ferdie.

179
00:14:08,567 --> 00:14:09,910
Ferdie.

180
00:14:10,200 --> 00:14:11,679
Saya di belakang.

181
00:14:22,133 --> 00:14:24,170
Saya rasa Savio Da Gama telah pulang.

182
00:14:26,200 --> 00:14:27,770
Pulangnya si anak yang hilang.

183
00:14:33,400 --> 00:14:34,538
Awak ingat Savio kan?

184
00:14:42,967 --> 00:14:44,037
Ini untuk apa?

185
00:14:50,200 --> 00:14:54,046
Ini untuk mengubati hatiku yang luka, Angie.

186
00:14:54,733 --> 00:14:56,679
Hei, kenapa?

187
00:15:00,167 --> 00:15:01,407
Ferdie!

188
00:15:12,233 --> 00:15:14,010
Saya tahu, malam tadi tu awak.

189
00:15:16,533 --> 00:15:17,409
Buatlah macam ini, nanti...

190
00:15:17,467 --> 00:15:19,144
...semua orang akan fikir
yang awak dirasuk.

191
00:15:21,533 --> 00:15:22,443
Awak dirasuk?

192
00:15:27,600 --> 00:15:28,670
Ini adalah pengambilalihan..

193
00:15:29,267 --> 00:15:30,746
Sampai hati awak cakap macamtu?

194
00:15:31,667 --> 00:15:33,340
Tengok, ini surat tuntutan, Ferdie.

195
00:15:45,967 --> 00:15:47,446
Stefanie Fernandes.

196
00:15:49,167 --> 00:15:50,202
Fanny.

197
00:15:53,400 --> 00:15:55,107
Kenapa awak tidak poskan surat ini?

198
00:15:55,533 --> 00:15:56,739
Sudah.

199
00:15:57,933 --> 00:15:59,435
Tapi dia datang semula malam tadi.

200
00:16:01,100 --> 00:16:03,080
Selepas 46 tahun.

201
00:16:05,333 --> 00:16:06,903
Tapi awak kan ketua pejabat pos itu...

202
00:16:06,967 --> 00:16:08,469
...jadi siapa yang serahkan pada awak?

203
00:16:25,467 --> 00:16:28,209
- Ferdie, awak kan sudah melamarnya.
- Kemudian apa?

204
00:16:32,433 --> 00:16:34,071
Saya telah mengajaknya berkahwin.

205
00:16:36,733 --> 00:16:38,212
Tetapi dia tidak pernah menjawabnya sebab...

206
00:16:39,000 --> 00:16:40,741
..surat ini tidak pernah sampai padanya.

207
00:16:42,767 --> 00:16:43,939
Patutlah awak marah.

208
00:16:45,567 --> 00:16:47,410
46 tahun!

209
00:16:50,433 --> 00:16:53,778
Selama 46 tahun, saya ingat dia menolaknya.

210
00:16:56,700 --> 00:16:58,145
Kehidupan apa seperti ini?

211
00:17:00,633 --> 00:17:02,169
Hidup saya penuh dengan penipuan.

212
00:17:02,533 --> 00:17:06,071
Hidup saya penuh dengan penipuan, untuk
suatu perkara yang tidak pernah terjadi.

213
00:17:08,833 --> 00:17:10,608
- Tidak mengapa.
- Ini tidak wajar.

214
00:17:12,033 --> 00:17:14,843
Stefanie Fernandes selamanya akan sentiasa...

215
00:17:14,900 --> 00:17:16,345
..menjadi cinta dalam hidup saya..

216
00:17:16,833 --> 00:17:18,813
..dan dia tidak akan pernah tahu.

217
00:17:19,033 --> 00:17:20,478
Jadi kenapa awak tidak memberitahunya?

218
00:17:22,533 --> 00:17:24,240
Saya ingat dia tahu.

219
00:17:27,167 --> 00:17:28,077
Tapi, kalau awak tidak bertanya...

220
00:17:28,167 --> 00:17:29,874
..bagaimana awak boleh tahu jawapannya?

221
00:17:32,400 --> 00:17:34,243
Setelah menunggu sekian lama...

222
00:17:35,633 --> 00:17:37,613
..saya harap saya akan terus menunggu.

223
00:18:09,500 --> 00:18:10,410
Awak menangis?

224
00:18:11,733 --> 00:18:12,905
Bukan urusan awak.

225
00:18:14,500 --> 00:18:15,740
Ini adalah Pocolim, Ferdie.

226
00:18:15,800 --> 00:18:18,576
Di sini, urusan setiap orang
adalah urusan orang lain.

227
00:18:25,667 --> 00:18:26,611
Adakah itu masih berfungsi?

228
00:18:28,033 --> 00:18:29,011
Bukan urusan awak.

229
00:20:48,900 --> 00:20:50,277
Ini melucukan.

230
00:20:51,400 --> 00:20:53,471
Macammana awak boleh
menangis di dalam air?

231
00:21:46,967 --> 00:21:48,378
Angie. Angie.

232
00:21:49,900 --> 00:21:51,709
Awak menangis?
- Ya, Mai.

233
00:21:55,533 --> 00:21:57,945
Tapi saya rasa ada pencuri di luar.

234
00:22:03,567 --> 00:22:04,910
Apa yang awak buat?

235
00:22:05,100 --> 00:22:06,579
Mencari pencuri, Mai.

236
00:22:08,200 --> 00:22:09,235
Awak gila ke apa?

237
00:22:09,333 --> 00:22:10,243
Awak membuat bising.

238
00:22:13,633 --> 00:22:15,306
Awak akan menakutkan dia.

239
00:22:18,867 --> 00:22:19,868
Angie.

240
00:22:20,300 --> 00:22:21,506
- Cepat pergi.
- Awak cakap dengan siapa?

241
00:22:21,567 --> 00:22:22,341
Pergilah.

242
00:22:23,033 --> 00:22:23,977
Anjing.

243
00:22:24,767 --> 00:22:26,110
- Anjing-anjing ini...
- Mereka sudah pergi.

244
00:22:26,200 --> 00:22:27,144
Masuklah.

245
00:22:27,233 --> 00:22:27,904
Mereka sudah pergi.

246
00:22:28,000 --> 00:22:30,412
Saya dah hentikan salakan dia.

247
00:22:35,500 --> 00:22:36,535
Mai...

248
00:22:37,233 --> 00:22:38,837
Mereka selalu mengganggu Nereus saya.

249
00:22:39,200 --> 00:22:41,578
Pergilah tidur.
- Kunci pintu tu betul-betul.

250
00:22:57,067 --> 00:22:57,909
Ferdie.

251
00:22:58,967 --> 00:23:00,002
Ferdie.

252
00:23:02,533 --> 00:23:04,069
Ada apa?
- Dia sudah pergi?

253
00:23:04,333 --> 00:23:05,277
Ya.

254
00:23:05,467 --> 00:23:06,707
Saya bermimpi.

255
00:23:06,967 --> 00:23:07,877
Mimpi apa?

256
00:23:08,467 --> 00:23:09,639
Tentang Fanny.

257
00:23:09,833 --> 00:23:10,777
Betul ke?

258
00:23:11,567 --> 00:23:12,443
Dan?

259
00:23:13,700 --> 00:23:15,646
Dia membawa saya ke gereja...

260
00:23:17,500 --> 00:23:20,208
Dan dia cakap sesuatu pada saya.

261
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Kemudian?

262
00:23:23,133 --> 00:23:25,204
Kemudian saya lemas dalam mimpi itu.

263
00:23:26,267 --> 00:23:28,008
Kemudian?
- Kemudian apa?

264
00:23:29,433 --> 00:23:30,571
Apa jadi dengan Fanny?

265
00:23:30,833 --> 00:23:31,834
Oh dia...

266
00:23:31,900 --> 00:23:33,470
Dia melakukan sesuatu...

267
00:23:39,933 --> 00:23:43,210
Dengar Ferdie, kita mesti mencari Fanny.

268
00:23:43,833 --> 00:23:45,972
Tidak, tidak, tidak, saya lemas.

269
00:23:46,067 --> 00:23:48,570
Saya dah cakap tadi saya lemas.

270
00:23:48,633 --> 00:23:49,668
Tengok saya Ferdinand.

271
00:23:50,167 --> 00:23:51,111
Tengok saya.

272
00:23:53,033 --> 00:23:55,707
Apa awak nak mati tanpa
memberitahu Fanny...

273
00:23:55,800 --> 00:23:58,303
..bahawa seumur hidup awak,
awak hanya mencintainya?

274
00:23:59,000 --> 00:24:00,809
- Tidak.
- Jadi?

275
00:24:01,067 --> 00:24:02,307
Saya tidak mahu mati.

276
00:24:03,967 --> 00:24:04,809
Tidak, Ferdie.

277
00:24:09,333 --> 00:24:11,972
Tidak ada kisah cinta yang
berakhir seperti ini.

278
00:24:59,967 --> 00:25:00,877
Savio Da Gama.

279
00:25:03,100 --> 00:25:04,101
Hei!

280
00:25:04,633 --> 00:25:05,839
Ianya sudah 6 tahun, huh?

281
00:25:08,867 --> 00:25:09,777
Masih nampak baik.

282
00:25:20,767 --> 00:25:21,711
Apa ini?

283
00:25:22,000 --> 00:25:24,503
Jiran sebelah rumah bawakan
'Tang' dari Dubai untuk kita.

284
00:25:24,834 --> 00:25:25,835
Sebelah rumah.

285
00:25:26,634 --> 00:25:28,773
6 tahun Savio, tidak
ada yang tahu tentang awak.

286
00:25:29,033 --> 00:25:31,013
Entah hidup, entah mati...

287
00:25:31,400 --> 00:25:32,071
atau sudah berkahwin?

288
00:25:35,567 --> 00:25:37,240
Awak tahu Gabo telah
meninggal hari tersebut.

289
00:25:38,133 --> 00:25:40,443
Keretapi awak telah
berlepas dari Goa masa itu.

290
00:25:41,100 --> 00:25:42,602
Malah awak tidak hadir dihari
majlis pengkebumiannya.

291
00:25:42,700 --> 00:25:44,475
Apa yang saya boleh buat dan
untuk apa saya kembali, Angie?

292
00:25:45,300 --> 00:25:46,301
Hidupkan dia semula?

293
00:25:48,934 --> 00:25:50,436
Tidak utus surat, telefon pun tidak...

294
00:25:50,500 --> 00:25:51,410
Untuk apa?

295
00:25:51,900 --> 00:25:52,878
Kawan saya meninggal.

296
00:25:53,200 --> 00:25:54,008
Rasanya macam sial.

297
00:25:55,633 --> 00:25:56,907
Pada masa itu saya tahu...

298
00:25:58,700 --> 00:25:59,678
dia sudah tiada.

299
00:26:09,333 --> 00:26:10,368
Jadi...

300
00:26:11,667 --> 00:26:12,645
awak sudah berkahwin?

301
00:26:20,734 --> 00:26:21,644
Masih nampak elok.

302
00:26:25,100 --> 00:26:26,443
Kereta itu nampak cantik.

303
00:26:28,067 --> 00:26:29,205
Adakah awak betul-betul mahu menjualnya?

304
00:26:29,500 --> 00:26:31,707
- Awak ingin membelinya?
- Tidak.

305
00:26:33,367 --> 00:26:35,313
Ini untuk seseorang
yang bernama 'SAL'.

306
00:26:41,567 --> 00:26:42,511
Jadi...

307
00:26:43,967 --> 00:26:45,412
Masih mengurut kaki Rosie?

308
00:26:46,567 --> 00:26:48,478
Tolonglah Savio,
sekurang-kurangnya saya bahagia.

309
00:26:49,434 --> 00:26:50,708
Seperti selalu.

310
00:26:51,067 --> 00:26:52,603
Jadi, apa masalah awak?

311
00:26:53,333 --> 00:26:55,506
Awak mengenali dunia luar
selain Pocolim, bukan?

312
00:26:55,700 --> 00:26:58,010
Tidak mudah hidup di sini,
tapi kita sudah melaluinya, okay?

313
00:26:58,100 --> 00:26:59,306
Sungguh?

314
00:26:59,400 --> 00:27:01,277
Apa yang saya tahu tentang masalah?

315
00:27:05,434 --> 00:27:06,742
Lagipula..

316
00:27:07,367 --> 00:27:10,109
Saya rasa seperti minta pertolongan
dari orang asing sahaja.

317
00:27:10,833 --> 00:27:11,903
Pertolongan apa?

318
00:27:13,634 --> 00:27:14,578
Saya memerlukan kereta.

319
00:27:16,267 --> 00:27:19,077
- Kereta ini bukan lagi milik saya.
- Jadi milik siapa?

320
00:27:19,467 --> 00:27:20,411
Seniman itu.

321
00:27:21,100 --> 00:27:22,408
Pedro?

322
00:27:22,867 --> 00:27:24,073
Bagaimana ini boleh terjadi?

323
00:27:24,600 --> 00:27:26,443
Bermakna awak mempunyai banyak wang.

324
00:27:27,633 --> 00:27:28,771
Boleh jadi.

325
00:27:29,500 --> 00:27:31,002
Janganlah berpura-pura.

326
00:27:31,167 --> 00:27:33,306
Saya ada mendengar tentang
perniagaan awak di Mumbai.

327
00:27:33,633 --> 00:27:35,340
Ya, betul!

328
00:27:35,433 --> 00:27:37,057
Apa-apapun, awak nak buat
apa dengan kereta tu?

329
00:27:37,100 --> 00:27:39,211
Si kedekut itu tidak akan
meminjamkannya pada sesiapa pun.

330
00:27:41,367 --> 00:27:43,313
Awak kenal Ferdie, Ketua Pos tu?

331
00:27:43,667 --> 00:27:45,112
Saya dan dia akan
membuat perjalanan singkat.

332
00:27:46,533 --> 00:27:47,910
Pergi dengan Ketua Pos tu?

333
00:27:48,000 --> 00:27:50,503
Ya... jika seniman itu  membenarkan keretanya
dipinjam, boleh awak jadi pemandunya?

334
00:27:51,733 --> 00:27:54,407
Dia tidak akan benarkan
kecuali awak merasuahnya.

335
00:28:41,100 --> 00:28:43,376
Rosie. Rosie.

336
00:28:43,467 --> 00:28:45,572
Pn. Eucharistica, En. Colaco.

337
00:28:45,667 --> 00:28:46,702
Sudah tentu.

338
00:28:48,067 --> 00:28:50,240
Saya mahu melukis gambar awak...

339
00:28:50,933 --> 00:28:53,379
..untuk semua kerja-kerja sosial
yang awak lakukan.

340
00:28:56,300 --> 00:29:00,305
Ianya akan dipamirkan di tempat-tempat
seperti Milan, New York dan London.

341
00:29:02,000 --> 00:29:04,776
Saya rasa itu idea
yang bernas, Mai.

342
00:29:05,000 --> 00:29:06,035
Tidak, tidak... Maksud saya...

343
00:29:06,167 --> 00:29:07,612
Tapi..
bolehlah, awak tentu mahu.

344
00:29:07,900 --> 00:29:10,107
- Ya, tapi...
- Awak pergi ke gereja setiap hari.

345
00:29:10,167 --> 00:29:11,305
Ulangalik, ulangalik.

346
00:29:11,400 --> 00:29:12,504
Terlalu banyak pekerjaan
yang awak lakukan.

347
00:29:12,600 --> 00:29:14,602
- Setidaknya lakukanlah untuk diri awak sendiri.
- Itu kerja tuhan.

348
00:29:15,067 --> 00:29:18,480
- Awak nampak tak, Pn. Eucharistica?
- Apa?

349
00:29:19,533 --> 00:29:22,514
Bolehkah awak melihat diri awak
dalam lukisan itu, Puan?

350
00:29:25,400 --> 00:29:31,078
Oh Rosie, itu adalah...
Maksud saya, masa depan awak.

351
00:29:32,033 --> 00:29:35,173
Bolehkah awak melihatnya sekarang?

352
00:29:40,167 --> 00:29:41,737
Tidak. Tidak boleh.

353
00:29:42,162 --> 00:29:52,162
Sarikata Oleh : arbi_theone @k@ perindusepi

354
00:30:01,333 --> 00:30:03,745
Maksud saya, kadang-kadang saya
terbawa-bawa mengikut suasana.

355
00:30:04,433 --> 00:30:05,503
Jangan bimbang.

356
00:30:05,700 --> 00:30:07,805
Kadang-kadang, Mai juga mengalami
perasaan yang berbeza.

357
00:30:07,867 --> 00:30:10,711
- Tidak mengapa. Tapi...
- Tidak apalah.

358
00:30:10,767 --> 00:30:13,247
- Apa yang awak tawarkan padanya hanya yang baik.
- Ya, sudah tentu.

359
00:30:14,734 --> 00:30:17,112
Akhir-akhir ini awak pasti
sibuk dengan perjalanan awak?

360
00:30:17,167 --> 00:30:18,168
Sibuk?

361
00:30:19,467 --> 00:30:21,276
Saya tiada masa berehat, sayang.

362
00:30:21,333 --> 00:30:22,243
Oh...

363
00:30:22,300 --> 00:30:24,280
Kami sedang merancang satu perjalanan.

364
00:30:26,400 --> 00:30:28,346
- Kami tu siapa?
- Mai dan saya.

365
00:30:29,333 --> 00:30:31,335
Saya rasa awak akan
berpeluang...

366
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
...untuk lebih mengenalinya.

367
00:30:33,000 --> 00:30:34,377
Tapi tidak mengapa.
Lain kali sahaja.

368
00:30:35,867 --> 00:30:37,141
Saya tidak mempunyai masa.

369
00:30:37,233 --> 00:30:39,736
- Tidak mengapa.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

370
00:30:40,767 --> 00:30:42,178
Saya akan aturkan.

371
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Kepada Mai.

372
00:31:01,700 --> 00:31:03,236
Semua terjadi begitu cepat sehingga...

373
00:31:03,333 --> 00:31:05,540
Maaf, saya tidak mempunyai peluang
untuk beritahu awak lebih awal.

374
00:31:06,233 --> 00:31:09,544
Apa-apapun... saya akan meninggalkan
Chapel Point pada pukul 11 pagi nanti...

375
00:31:09,600 --> 00:31:11,409
...untuk acara amal Kristian.

376
00:31:15,133 --> 00:31:15,941
Saya akan membantu Ferdie.

377
00:31:17,033 --> 00:31:19,673
Dia memerlukan pertolongan saya lebih
daripada orang lain di dunia ini.

378
00:31:23,367 --> 00:31:25,904
Don Pedro telah menawarkan
keretanya untuk perjalanan ini dan...

379
00:31:26,167 --> 00:31:28,238
...sudah tentu, dia akan turut serta.

380
00:31:28,900 --> 00:31:30,236
Mulianya dia, bukan?

381
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Dia tidak boleh menghentikan
niatnya untuk melukis gambar awak.

382
00:31:34,433 --> 00:31:35,473
Yang sentiasa dia katakan ialah tentang...

383
00:31:35,533 --> 00:31:37,280
...melakarkan keanggunan dan
kecantikan awak di atas kanvas.

384
00:31:37,996 --> 00:31:39,168
Begitu memuji, bukan?

385
00:31:41,167 --> 00:31:41,907
Hidup.

386
00:31:42,000 --> 00:31:42,944
Hidup.

387
00:31:43,233 --> 00:31:44,041
Hidup.

388
00:31:45,733 --> 00:31:48,714
Saya hanya perlu berhati-hati
dengan pemandu kami, Savio.

389
00:31:49,334 --> 00:31:51,245
Cara dia memandang,
membuatkan saya tidak selesa.

390
00:31:51,743 --> 00:31:53,450
Tetapi bagaimana saya nak hentikannya?

391
00:31:54,400 --> 00:31:55,540
Dengan melihat gambar awak.

392
00:31:55,634 --> 00:31:58,743
Saya boleh menahan diri agar
tidak tergoda dengan rayuannya, Mai.

393
00:31:59,800 --> 00:32:03,741
Awak selalu mengajar saya untuk mendahulukan
kepentingan orang lain sebelum diri sendiri.

394
00:32:04,033 --> 00:32:06,142
Dan sekarang masanya
untuk praktikkan latihan...

395
00:32:06,333 --> 00:32:07,710
...supaya dunia akan berkata
yang Rosalina...

396
00:32:07,767 --> 00:32:09,144
...mengajar menantunya dengan baik!

397
00:32:27,867 --> 00:32:28,845
Apa awak buat di sini?

398
00:32:28,900 --> 00:32:30,937
Ada wanita yang akan
mengikuti perjalanan ini.

399
00:32:32,434 --> 00:32:33,777
Awak boleh bersihkan keretanya dulu...

400
00:32:33,934 --> 00:32:34,742
..sebelum membawanya kemari?

401
00:32:37,134 --> 00:32:38,841
Saya harap kerusinya bersih.

402
00:32:40,167 --> 00:32:43,148
Kulit dan peluh bau seperti
kencing babi selepas beberapa ketika.

403
00:32:43,634 --> 00:32:44,840
Ini buatan 'Rexine', bodoh.

404
00:32:45,134 --> 00:32:46,204
Awak...

405
00:32:46,634 --> 00:32:47,669
Apa awak cakap?

406
00:32:48,767 --> 00:32:49,939
Saya kata ini sudah bersih.

407
00:32:50,300 --> 00:32:51,108
Awak...

408
00:32:53,267 --> 00:32:54,746
Dia datang.

409
00:33:03,767 --> 00:33:05,542
Angelina yang cantik.

410
00:33:05,900 --> 00:33:08,676
Cahaya di pipi awak membuat
matahari tersipu malu.

411
00:33:09,134 --> 00:33:11,171
Dan Romeo di antara para Romeo.

412
00:33:11,533 --> 00:33:13,137
Kasanova dari Konkan.

413
00:33:15,867 --> 00:33:18,074
Awak inspirasi para Pencinta.

414
00:33:18,400 --> 00:33:20,073
Saya tabik awak, Tuan.

415
00:33:23,434 --> 00:33:26,438
Dan di manakah wanita cantik
yang seorang lagi?

416
00:33:27,433 --> 00:33:28,639
Dia akan datang sekejap lagi.

417
00:33:32,100 --> 00:33:33,101
Saya akan datang semula.

418
00:33:33,567 --> 00:33:34,739
Saya berada di sini.

419
00:33:40,333 --> 00:33:41,505
Kenapa kawak pegang tangan saya?

420
00:33:46,034 --> 00:33:48,241
Dengar, sebelum awak marah...

421
00:33:48,300 --> 00:33:50,576
..biar saya beritahu awak,
yang ini di luar kawalan saya, okay.

422
00:33:50,834 --> 00:33:51,676
Bohong.

423
00:33:52,367 --> 00:33:53,846
Apa yang awak jangkakan untuk saya beritahu dia?
Jangan ikut.

424
00:33:54,367 --> 00:33:55,869
Awak memperdayakan saya
supaya memandu kereta ini.

425
00:33:56,400 --> 00:33:57,378
Apa maksud awak saya menipu?

426
00:33:57,434 --> 00:33:58,742
Lagipun, ini keretanya.

427
00:33:59,600 --> 00:34:01,773
Dengar, saya cuma ingin
keluar dari kampung ini.

428
00:34:02,767 --> 00:34:04,440
- Akhirnya, saya boleh habiskan waktu...
- Maaf.

429
00:34:04,967 --> 00:34:06,139
Saya kena bantu Ferdie.

430
00:34:08,700 --> 00:34:09,770
Jadi, awak berbohong.

431
00:34:13,434 --> 00:34:14,378
Awak tahu, jangan pedulikannya.

432
00:34:14,600 --> 00:34:15,738
Dan jangan cakap dengan saya,
cuma pergi sahaja.

433
00:34:18,467 --> 00:34:19,411
Awak tahu, Savio...

434
00:34:20,200 --> 00:34:23,181
...kadang-kadang, awak perlu berusaha
untuk mendapatkan cinta.

435
00:34:29,167 --> 00:34:30,237
Angie, ini sebabnya...

436
00:34:30,900 --> 00:34:32,140
Dia juga turut serta?!

437
00:34:34,400 --> 00:34:36,846
Rosalina,
wanita pertama dari Pocolim.

438
00:34:37,800 --> 00:34:38,870
Alangkah indahnya hari ini...

439
00:34:38,934 --> 00:34:40,709
...yang datang dengan teman istimewanya.

440
00:34:41,133 --> 00:34:43,135
Kereta sederhana saya sudah menunggu.

441
00:34:43,734 --> 00:34:44,940
- Mari.
- Sini.

442
00:34:46,233 --> 00:34:47,507
Kenapa awak jatuhkan semuanya?

443
00:34:47,867 --> 00:34:49,005
Apa awak tak boleh menangkapnya?

444
00:34:49,067 --> 00:34:50,546
Ianya bergerak.

445
00:34:51,300 --> 00:34:53,211
Sudah tentu bergerak, itu seekor kucing.

446
00:34:54,533 --> 00:34:55,511
Don...

447
00:34:56,400 --> 00:34:57,504
Puan.

448
00:34:58,534 --> 00:35:00,912
Cantiknya kucing.
Bunyinya perlahan sahaja.

449
00:35:01,600 --> 00:35:03,102
Dia datang untuk mengucap
selamat tinggal pada kita ke?

450
00:35:04,467 --> 00:35:06,413
Nereus akan ikut juga ke, Mai?

451
00:35:10,600 --> 00:35:13,103
Kita perlu berbincang beberapa perkara,
orang muda.

452
00:35:17,467 --> 00:35:18,468
Tengok sini.

453
00:35:18,767 --> 00:35:19,905
Mari.

454
00:35:22,034 --> 00:35:24,310
Macammana saya nak
berdepan dengan Gabo...

455
00:35:24,400 --> 00:35:27,006
...jika saya tidak boleh melindungi
kesucian isterinya?

456
00:35:27,800 --> 00:35:29,143
- Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih, Mai.

457
00:35:29,234 --> 00:35:31,874
Dan tiada siapa untuk menguruskan Nereus.

458
00:35:32,100 --> 00:35:33,636
Dia baik-baik sahaja.
Dia akan tinggal bersama saya.

459
00:35:34,834 --> 00:35:35,835
Awak jaga dia.

460
00:35:39,533 --> 00:35:40,375
Awak okay?

461
00:35:43,834 --> 00:35:45,575
Kereta yang cantik, Don Pedro.

462
00:35:46,300 --> 00:35:48,507
Ya, saya juga fikir begitu bila
kali pertama saya melihatnya.

463
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Hanya memerlukan sedikit pembaikan.

464
00:35:50,500 --> 00:35:51,535
Rasanya tidak banyak.

465
00:35:53,367 --> 00:35:56,439
Hei awak, awak boleh memandu
kereta import seperti ini?

466
00:35:57,234 --> 00:35:59,180
Hei, saya bercakap dengan awak.

467
00:35:59,567 --> 00:36:00,773
Dan selamat pagi.

468
00:36:01,767 --> 00:36:03,769
Mak awak mesti lupa
mengajar awak adab sopan.

469
00:36:03,967 --> 00:36:05,742
Tidak mengapa, saya akan mengajar awak.

470
00:36:06,500 --> 00:36:08,138
Awak bertanya adakah
saya boleh memandu?

471
00:36:08,900 --> 00:36:10,709
Maksud saya... awak layak ke?

472
00:36:10,900 --> 00:36:12,641
Apatah lagi ini kereta import.

473
00:36:14,633 --> 00:36:15,270
Apa?

474
00:36:15,334 --> 00:36:16,745
Gearnya berbeza.

475
00:36:18,300 --> 00:36:19,870
Ada sesiapa di sini yang
boleh memandu kereta ini?

476
00:36:21,100 --> 00:36:23,842
Kerana awak tahu banyak tentang kereta
import dan gearnya, pasti awak boleh?

477
00:36:27,267 --> 00:36:28,177
Saya tak boleh..

478
00:36:31,434 --> 00:36:32,378
Oleh kerana ini kereta Don Pedro...

479
00:36:32,467 --> 00:36:35,107
..dan dia tak boleh memandu,
jadi siapa lagi yang boleh?

480
00:36:36,600 --> 00:36:37,578
Huh, Puan?

481
00:36:38,734 --> 00:36:40,645
Saya tidak yakin dengan samseng ini.

482
00:36:58,934 --> 00:37:00,072
Semuanya baik-baik sahaja.

483
00:37:01,167 --> 00:37:02,271
Tuhan memberkati.

484
00:37:02,367 --> 00:37:03,175
Okay, Ferdinand...

485
00:37:33,200 --> 00:37:34,110
Terima kasih.

486
00:37:36,100 --> 00:37:37,310
Panasnya, ya?

487
00:37:38,650 --> 00:37:39,610
Saya kesejukan.

488
00:37:40,400 --> 00:37:41,510
Mungkin awak demam.

489
00:37:42,000 --> 00:37:44,010
Bukan, ini sindiran.

490
00:37:45,300 --> 00:37:46,610
Awak patut berjumpa doktor.

491
00:37:47,100 --> 00:37:49,273
Ferdie, kita tak perlu sembang pasal ni.

492
00:37:52,934 --> 00:37:53,878
Maaf.

493
00:37:57,800 --> 00:37:58,938
Ada sesuatu di muka awak.

494
00:38:01,933 --> 00:38:03,037
Tiada... Maksud saya.

495
00:38:03,100 --> 00:38:04,238
Kenapa awak cakap sekarang?

496
00:38:11,967 --> 00:38:13,344
Hei Ferdie, buka botolnya.

497
00:38:14,134 --> 00:38:15,238
Malahan minum pun dia tak boleh?

498
00:38:15,534 --> 00:38:16,038
Turunkan.

499
00:38:16,467 --> 00:38:18,242
Tak boleh buat apa-apa?

500
00:38:21,934 --> 00:38:23,641
Saya asyik melakukan kerja
untuk orang lain sepanjang masa...

501
00:38:23,900 --> 00:38:25,004
Tetapi tiada siapa pun yang peduli.

502
00:38:25,534 --> 00:38:27,172
Saya dahaga, sebentar.

503
00:38:34,167 --> 00:38:35,737
Yuck! Apa benda ni?

504
00:39:27,300 --> 00:39:28,142
Apa yang awak buat?

505
00:39:29,034 --> 00:39:29,842
Apa?

506
00:39:30,300 --> 00:39:31,176
Saya buat apa?

507
00:39:31,834 --> 00:39:32,608
Saya buat apa?

508
00:39:34,034 --> 00:39:35,206
Ya, apa yang awak sedang buat tu?

509
00:39:37,134 --> 00:39:38,841
Berapa lama lagi saya
harus menunggu, sial?

510
00:39:39,967 --> 00:39:41,241
Awak cakap apa?

511
00:39:56,900 --> 00:39:59,904
Jadi katakan Ferdie, kenapa
tiada Pn. Ferdie selama ini?

512
00:40:00,034 --> 00:40:01,206
Oh...

513
00:40:03,534 --> 00:40:04,842
Cuma begitulah.

514
00:40:05,234 --> 00:40:06,440
Tiada orang lain...

515
00:40:08,167 --> 00:40:09,145
Setelah Fanny.

516
00:40:11,600 --> 00:40:13,011
Dia cinta sejati, betul?

517
00:40:17,000 --> 00:40:18,211
Awak betul-betul gila, Ferdie.

518
00:40:18,700 --> 00:40:20,304
Romeo tanpa Juliet.

519
00:40:21,367 --> 00:40:22,243
Maaf.

520
00:40:23,700 --> 00:40:24,600
Apa yang awak buat?

521
00:40:24,767 --> 00:40:26,371
Saya nak masukkan kucing ini ke dalam.

522
00:40:27,334 --> 00:40:28,244
Sapu muka awak.

523
00:40:54,834 --> 00:40:56,006
Dia masih hidup, kan?

524
00:40:59,000 --> 00:41:00,001
Apa?

525
00:41:01,367 --> 00:41:03,142
Ada siapa-siapa yang berani nak
bagitau Mai tentang apa yang berlaku?

526
00:41:05,834 --> 00:41:06,812
Tepat sekali.

527
00:41:06,900 --> 00:41:10,143
Jadi kita akan berhenti di suatu
tempat untuk menguburkan Nereus.

528
00:41:12,134 --> 00:41:13,374
Maksud awak, dia akan bangun dan tengok...

529
00:41:13,467 --> 00:41:15,845
..si Nereus mati masa tidur?

530
00:41:16,134 --> 00:41:17,135
Ya.

531
00:41:51,334 --> 00:41:52,312
Tengok... tengok.

532
00:41:52,367 --> 00:41:54,074
Rumah Fanny.

533
00:41:56,334 --> 00:41:57,244
Gembira?

534
00:41:57,734 --> 00:41:58,542
Mari.

535
00:42:05,534 --> 00:42:06,945
Rumah ini lebih besar
daripada istana awak.

536
00:42:07,567 --> 00:42:08,443
Cantik, bukan?

537
00:42:08,767 --> 00:42:10,713
Cantik, seperti Fanny saya.

538
00:42:12,834 --> 00:42:13,778
Sudah sampai, Tuan.

539
00:42:14,334 --> 00:42:15,506
Terpulang kepada awak sekarang.

540
00:42:15,767 --> 00:42:17,303
Ayuh, Romeo.

541
00:42:17,667 --> 00:42:19,237
Tak usah berfikir lagi.

542
00:42:19,534 --> 00:42:20,638
Lakukan atau musnahkan.

543
00:42:29,734 --> 00:42:30,712
Ferdie.

544
00:42:31,267 --> 00:42:32,075
Hei...

545
00:42:33,100 --> 00:42:33,976
Pergi dapatkan dia.

546
00:42:34,900 --> 00:42:36,072
Dapatkan dia.

547
00:42:38,467 --> 00:42:39,343
Ferdie. Ferdie.

548
00:42:39,634 --> 00:42:40,635
Ferdie, tunggu.

549
00:42:41,967 --> 00:42:42,945
Ferdie.

550
00:42:43,700 --> 00:42:45,179
Ferdie, tunggu. Tunggu.

551
00:42:47,033 --> 00:42:48,137
Sekiranya...

552
00:42:51,034 --> 00:42:52,741
Apakata sekiranya dia
tidak mengenali saya?

553
00:42:53,100 --> 00:42:54,101
Awak gila ke apa?

554
00:42:54,534 --> 00:42:56,241
Siapa yang boleh melupakan
personaliti seperti awak?

555
00:42:57,434 --> 00:42:58,936
Ya, saya tak banyak berubah.

556
00:42:59,300 --> 00:43:01,109
- Saya masih sama.
- Ya.

557
00:43:01,367 --> 00:43:02,675
Jadi tiada apa yang
perlu dibimbangkan.

558
00:43:03,567 --> 00:43:04,875
Sekarang, carilah bunga.

559
00:43:05,667 --> 00:43:06,275
Bunga?

560
00:43:06,667 --> 00:43:08,374
Ya. Tunjukkan sikap romantik awak padanya.

561
00:43:22,900 --> 00:43:25,005
Banyak duri.

562
00:43:25,300 --> 00:43:26,506
Cuba lihat.

563
00:43:26,767 --> 00:43:28,337
Ferdie. Pegang ini.

564
00:43:29,600 --> 00:43:30,544
Bodoh.

565
00:43:30,834 --> 00:43:32,245
Awak sepatutnya ambil
bunga yang lain.

566
00:43:32,734 --> 00:43:34,270
- Kenapa awak memetik mawar?
- Savio yang suruh.

567
00:43:49,900 --> 00:43:51,072
Saya nampak okay tak?

568
00:44:22,700 --> 00:44:23,678
Maaf, Tuan.

569
00:44:23,934 --> 00:44:25,709
Kami sedang mencari
Stefanie Fernandes.

570
00:44:26,000 --> 00:44:27,212
Sudah tentu. Awak semua.

571
00:44:28,167 --> 00:44:29,874
Dia sedang menunggu awak semua.

572
00:44:32,767 --> 00:44:35,111
Awak semua mesti masuk, silakan.

573
00:44:35,334 --> 00:44:36,745
Masuk, masuk.

574
00:44:37,100 --> 00:44:38,875
Selamat datang ke rumah saya!

575
00:44:40,467 --> 00:44:42,879
- Dia mengahwini orang asing?
- Tidak.

576
00:44:42,934 --> 00:44:44,038
Dia seorang 'hippie'.

577
00:44:44,267 --> 00:44:46,338
Orang Rusia. Saya akan uruskan.

578
00:45:00,434 --> 00:45:01,777
Dia cakap apa?

579
00:45:05,667 --> 00:45:08,511
Apa yang awak mahukan, kawan?

580
00:45:11,334 --> 00:45:13,740
Payung agak menarik,
tapi kami sedang mencari...

581
00:45:13,934 --> 00:45:15,441
- Siapa namanya?
- Stefanie Fernandes.

582
00:45:16,300 --> 00:45:18,211
Ini suaminya,
dia mahu bercakap dengannya.

583
00:45:19,000 --> 00:45:20,070
Bukan begitu.

584
00:45:20,900 --> 00:45:25,406
Pagi tadi, Stefanie Fernandes...

585
00:45:26,267 --> 00:45:29,271
..melarikan diri dengan
membawa payung saya.

586
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
Dengan payung awak?

587
00:45:31,900 --> 00:45:33,208
Pagi tadi?

588
00:45:34,267 --> 00:45:37,009
Awak semua duduklah.

589
00:45:39,867 --> 00:45:41,540
Saya datang semula.

590
00:45:48,400 --> 00:45:50,004
Ada gambar Fanny tak?

591
00:45:53,234 --> 00:45:54,713
Saya tak boleh bagitau.

592
00:45:57,134 --> 00:45:59,546
Nama saya Vladimir llyanova.

593
00:46:01,200 --> 00:46:04,841
Tapi awak semua boleh panggil
saya Vladimir llyanova.

594
00:46:06,934 --> 00:46:08,569
Dia mabuk ke gila?

595
00:46:08,734 --> 00:46:09,269
Keduanya.

596
00:46:09,367 --> 00:46:10,573
Hei, awak?

597
00:46:11,067 --> 00:46:13,638
Kenapa awak bawa bunga
kuning ke rumah saya?

598
00:46:13,700 --> 00:46:15,941
Apa awak tak tahu itu pembawa sial?

599
00:46:16,000 --> 00:46:17,308
Ini untuk Fanny(nama orang).

600
00:46:17,634 --> 00:46:19,272
Apanya yang funny(lucu)?

601
00:46:19,300 --> 00:46:21,678
- Fanny.
- Ini tidak funny(lucu).

602
00:46:21,734 --> 00:46:23,805
Stefanie Fernandes, ingat?

603
00:46:24,900 --> 00:46:26,607
Tuan, apa Stefanie Fernandes
isteri awak?

604
00:46:29,967 --> 00:46:31,503
Isteri saya...

605
00:46:34,100 --> 00:46:36,671
Isteri saya ada di Rusia,
sudah lama meninggal.

606
00:46:37,367 --> 00:46:38,812
Dan mak saya...

607
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
Boleh saya tawarkan...

608
00:46:41,400 --> 00:46:43,812
Kenapa awak lakukan
ini pada saya?

609
00:46:44,034 --> 00:46:46,742
Tolong bawa itu keluar.

610
00:46:49,767 --> 00:46:50,745
Maaf.

611
00:46:50,900 --> 00:46:53,676
Lelaki ini sedang mencari
Stefanie Fernandes.

612
00:46:53,934 --> 00:46:54,935
Awak kenalnya, bukan?

613
00:46:56,834 --> 00:46:57,869
Vladimir?

614
00:46:58,700 --> 00:46:59,542
Vladamir.

615
00:46:59,600 --> 00:47:02,410
- Mak saya menamakan saya Vladimir.
- Tuan.

616
00:47:02,667 --> 00:47:05,273
Awak membeli rumah ini dari
Stefanie Fernandes?

617
00:47:06,200 --> 00:47:07,770
Lebih dari 20 tahun yang lalu.

618
00:47:08,967 --> 00:47:10,139
Wanita hebat.

619
00:47:10,567 --> 00:47:12,569
Dia berpindah ke Tivoli...

620
00:47:12,767 --> 00:47:15,646
..yang letaknya beberapa
jam dari sini.

621
00:47:16,967 --> 00:47:19,914
Kerajaan meletakkan syarat yang ketat..

622
00:47:19,967 --> 00:47:22,106
..soal penjualan kepada orang luar.

623
00:47:22,967 --> 00:47:26,915
Tapi... saya telah mengahwini orang India.

624
00:47:27,667 --> 00:47:30,876
Jadi... saya beruntung.

625
00:47:33,100 --> 00:47:35,910
Wanita cantik, Stefanie Fernandes.

626
00:48:42,167 --> 00:48:43,544
Hidupkan kereta bila saya suruh.

627
00:48:47,134 --> 00:48:49,171
- Savio.
- Ya.

628
00:48:49,467 --> 00:48:50,537
Terima kasih.

629
00:48:51,900 --> 00:48:53,072
Untuk apa?

630
00:48:54,467 --> 00:48:55,639
Saya mencintainya.

631
00:48:56,467 --> 00:48:57,741
Aku sangat-sangat mencintainya.

632
00:49:11,100 --> 00:49:12,477
Hei, Savio.

633
00:49:39,434 --> 00:49:40,572
Nak tahu rahsia?

634
00:49:43,100 --> 00:49:43,874
Ya.

635
00:49:44,567 --> 00:49:47,741
Awak tahu, saya dan Albert
naik kapal bersama.

636
00:49:49,600 --> 00:49:51,136
Suami Rosalina, Albert.

637
00:49:52,267 --> 00:49:53,302
Saya pernah dengar.

638
00:49:53,500 --> 00:49:56,709
Kali terakhir kami belayar bersama...

639
00:49:58,567 --> 00:50:02,140
..sebelum dia tidak kembali.

640
00:50:03,000 --> 00:50:04,638
Jadi awak berada di atas kapal itu
semasa dia meninggal.

641
00:50:06,200 --> 00:50:08,043
Dia tak meninggal.

642
00:50:10,800 --> 00:50:12,108
- Dia tak meninggal.
- Apa?

643
00:50:12,433 --> 00:50:13,707
Hanya tidak pernah kembali.

644
00:50:14,434 --> 00:50:17,381
Dia menulis surat dan menyatakan
yang dia tidak akan kembali lagi.

645
00:50:18,167 --> 00:50:19,668
Saya yang berikan padanya.

646
00:50:20,167 --> 00:50:22,204
Tapi... bukankah ada satu tanda
peringatan yang besar?

647
00:50:22,300 --> 00:50:24,746
Rosalina, Si Janda hamil...

648
00:50:24,800 --> 00:50:26,177
Suaminya terkubur di lautan.

649
00:50:27,067 --> 00:50:29,707
Dia menjumpai seorang gadis di Madagascar.

650
00:50:29,967 --> 00:50:31,275
Melompat dari kapal, dan menghilang.

651
00:50:31,667 --> 00:50:33,908
Apa yang saya maksudkan,
kenapa berbohong seperti itu?

652
00:50:37,967 --> 00:50:38,945
Sudah tentu.

653
00:50:40,767 --> 00:50:41,677
Kebanggaan.

654
00:50:42,234 --> 00:50:44,578
Kebanggaannya.

655
00:50:46,267 --> 00:50:47,974
Awak tahu, itu sebabnya dia
membenci saya.

656
00:50:48,367 --> 00:50:49,710
Kerana saya satu-satunya
orang yang tahu..

657
00:50:50,400 --> 00:50:52,311
..selain dia dan Albert.

658
00:50:53,167 --> 00:50:54,373
Sekarang awak juga.

659
00:50:55,933 --> 00:50:57,412
Itu menjelaskan kepahitannya.

660
00:50:58,367 --> 00:50:59,607
Berjanjilah yang awak tidak
akan memberitahunya.

661
00:51:00,567 --> 00:51:01,773
Lalu, untuk apa awak
menceritakannya kepada saya?

662
00:51:04,534 --> 00:51:05,979
Berbaiklah dengannya.

663
00:51:09,767 --> 00:51:10,768
Kadang-kadang.

664
00:51:12,734 --> 00:51:13,610
Kadang-kadang.

665
00:52:26,067 --> 00:52:27,740
Semasa saya kecil dulu,
saya sering menjadi pari-pari...

666
00:52:27,800 --> 00:52:28,676
..di pesta.

667
00:52:32,500 --> 00:52:34,207
Awak semua mahu mendengar nyanyian?

668
00:52:45,234 --> 00:52:46,372
Baiklah kalau begitu.

669
00:53:26,100 --> 00:53:27,272
Adakah kereta ini tidak menggunakan petrol...

670
00:53:27,334 --> 00:53:29,007
..atau perlukah kita mengisinya
semasa kita sampai di Tivoli nanti?

671
00:53:29,500 --> 00:53:31,605
Awak mahu mendengar beberapa lagu
yang saya tulis tentang Fanny?

672
00:53:32,133 --> 00:53:34,409
Tidak Ferdie, saya mahu tahu
di mana arah ke kanannya.

673
00:53:34,534 --> 00:53:35,774
Di depan.

674
00:53:35,867 --> 00:53:37,437
Hampir sampai.

675
00:54:14,000 --> 00:54:15,445
Oh kucingku sayang.

676
00:54:16,200 --> 00:54:17,076
Pussy. Pussy.

677
00:54:17,133 --> 00:54:17,838
Pussy. Pussy.

678
00:54:17,900 --> 00:54:18,776
Pussy.

679
00:54:19,500 --> 00:54:21,173
Awak sayang binatang, Pedro.

680
00:54:22,100 --> 00:54:23,306
Puan.

681
00:54:24,000 --> 00:54:26,844
Belum pernah aku menyayangi haiwan
seperti ini...

682
00:54:27,100 --> 00:54:28,408
Bangun si kecil.

683
00:54:29,434 --> 00:54:32,847
Sini berikan pada saya,
dia tentu lapar.

684
00:54:32,900 --> 00:54:33,742
Tidak, tidak, tidak.

685
00:54:33,800 --> 00:54:36,303
Saya yakin dia masih kenyang.

686
00:54:37,234 --> 00:54:39,771
Kemarilah, si kecil sayang.

687
00:54:40,000 --> 00:54:41,308
Sini, sini, sini.

688
00:54:45,867 --> 00:54:47,312
<i>Itu dia. Sebelah kanan. Kanan.</i>

689
00:54:48,100 --> 00:54:49,238
Berhenti. Berhentikan kereta.

690
00:54:49,533 --> 00:54:51,103
- Berhentikan kereta.
- Kenapa?

691
00:54:51,200 --> 00:54:52,474
Berhentikan kereta.

692
00:54:59,400 --> 00:55:00,572
Hello, semua.

693
00:55:01,000 --> 00:55:03,276
Terima kasih banyak.

694
00:55:03,600 --> 00:55:06,080
Saya tak boleh melakukan ini
tanpa awak semua.

695
00:55:06,267 --> 00:55:07,837
Apa pulak sekarang, berpidato?

696
00:55:09,867 --> 00:55:12,677
Kampung Fanny cuma di depan.

697
00:55:19,334 --> 00:55:22,042
Harap jantung saya tidak
meledak kerana kegembiraan.

698
00:55:23,767 --> 00:55:26,142
Bila saya bertemu Fanny...

699
00:55:27,400 --> 00:55:31,712
..saya akan bercakap dengannya
melalui mata saya.

700
00:55:31,967 --> 00:55:33,310
Mungkin lebih berkat.

701
00:55:34,434 --> 00:55:36,038
Kenapa awak tidak lakukan
pada kami juga, bodoh?

702
00:55:36,767 --> 00:55:37,871
Bercakap hanya dengan mata awak.

703
00:55:46,067 --> 00:55:49,310
Apa-apapun...
awak semua membuatnya jadi tidak mustahil.

704
00:55:49,600 --> 00:55:51,079
Terutama awak, Angie.

705
00:55:52,334 --> 00:55:54,143
Hatiku seperti burung...

706
00:55:55,700 --> 00:55:57,737
..yang tidak boleh terbang.

707
00:55:58,700 --> 00:55:59,804
Ia takkan pernah boleh terbang...

708
00:55:59,867 --> 00:56:01,403
..jika bukan keranamu.

709
00:56:02,400 --> 00:56:04,141
Terima kasih, Ferdinand.

710
00:56:04,200 --> 00:56:05,577
Fernando.
Fernando.

711
00:56:05,767 --> 00:56:07,440
Fanny selalu memanggilku Fernando.

712
00:56:10,767 --> 00:56:12,178
Pidato yang agak menarik.

713
00:56:12,533 --> 00:56:15,776
Awak juga patut buatkan satu untuk
Fanny jika sudah menemuinya.

714
00:56:17,100 --> 00:56:18,010
Semua orang sedia?

715
00:56:18,967 --> 00:56:19,843
Semua orang sedia?

716
00:56:20,600 --> 00:56:21,806
Hidupkan kereta. Hidupkan kereta.

717
00:56:21,867 --> 00:56:23,312
Semua orang sedia?

718
00:56:25,933 --> 00:56:27,037
Cepat, cepat

719
00:56:27,134 --> 00:56:28,841
Cepat, cepat

720
00:56:32,300 --> 00:56:33,441
Belok ke kanan.

721
00:56:38,600 --> 00:56:39,476
Berikan saya petanya.

722
00:56:39,667 --> 00:56:40,509
Kenapa?

723
00:56:40,567 --> 00:56:42,308
Awak bodoh, kita sekarang
berada di Karnataka.

724
00:56:45,734 --> 00:56:47,236
Maksudnya apa?

725
00:56:48,034 --> 00:56:49,809
Maksudnya kita sudah
masuk negeri lain.

726
00:56:50,834 --> 00:56:51,744
Negeri apa?

727
00:56:52,100 --> 00:56:53,545
Negeri orang gila.

728
00:56:53,800 --> 00:56:54,938
Dia menengking.

729
00:56:55,334 --> 00:56:56,472
Dia jadi gila ke apa?

730
00:56:59,267 --> 00:57:01,110
Dan awak... tolong jelaskan.

731
00:57:01,667 --> 00:57:03,613
Bila saya cakap saya
boleh membaca peta!

732
00:57:09,867 --> 00:57:13,474
"Hari-hari di mana saya telah jatuh cinta."

733
00:57:13,833 --> 00:57:16,837
"Saya luangkan hari-hari tersebut
dengan menulis surat untukmu."

734
00:57:16,900 --> 00:57:20,404
"O Fanny Re..."

735
00:57:20,667 --> 00:57:23,079
"O Fanny Re..."

736
00:57:25,267 --> 00:57:28,578
"Semua kebahagiaan dalam hidupku.."

737
00:57:29,167 --> 00:57:32,205
.."musnah dikala saya kehilangan arahmu."

738
00:57:32,300 --> 00:57:35,213
"O Fanny Re..."

739
00:57:35,900 --> 00:57:38,403
"O Fanny Re..."

740
00:57:39,934 --> 00:57:43,507
"O kekasihku!"

741
00:57:43,600 --> 00:57:45,944
"O Fanny Re..."

742
00:57:47,667 --> 00:57:52,116
"O Fanny Re..."

743
00:57:52,167 --> 00:57:53,043
Sekarang apa?

744
00:57:53,333 --> 00:57:54,812
Sekarang... sekarang apa?
Kita kehabisan petrol.

745
00:57:54,867 --> 00:57:58,212
"O Fanny Re..."

746
00:58:01,934 --> 00:58:02,969
Savy...

747
00:58:05,033 --> 00:58:06,137
Savio.

748
00:58:07,134 --> 00:58:08,112
Ya, apa?

749
00:58:08,633 --> 00:58:09,411
Awak tengah buat apa?

750
00:58:09,600 --> 00:58:11,443
Mengeluarkan air dari sistem badanku.

751
00:58:11,934 --> 00:58:13,845
- Ahh.. tersepit...
- Oh, maaf.

752
00:58:13,934 --> 00:58:14,912
Untuk apa?

753
00:58:15,167 --> 00:58:18,011
Kesalahan saya, mempercayai si bodoh
itu untuk membaca peta.

754
00:58:18,700 --> 00:58:20,145
Seperti cimpanzi membaca
kisah Shakespeare.

755
00:58:20,467 --> 00:58:22,674
- Tidak sampai seburuk itu.
- Tidak seburuk itu?

756
00:58:23,167 --> 00:58:24,737
Dan si pelukis yang mengarut itu!

757
00:58:24,800 --> 00:58:26,575
Puan, ini. Puan, itu.

758
00:58:26,767 --> 00:58:27,973
Puan apa?!

759
00:58:28,200 --> 00:58:29,770
Dia cuma seekor lembu tua gemuk.

760
00:58:31,234 --> 00:58:32,542
Mereka orang tua, Savvy...

761
00:58:32,600 --> 00:58:33,442
Dan orang tua tetap orang tua.

762
00:58:33,500 --> 00:58:35,036
- Awak tidak boleh mengubahnya.
- Benar.

763
00:58:35,950 --> 00:58:37,457
Orang tua, banyak buat masalah.

764
00:58:37,517 --> 00:58:38,393
Alasan yang bagus.

765
00:58:39,017 --> 00:58:40,394
Jika awak hidup cukup lama..

766
00:58:40,450 --> 00:58:42,361
...orang akhirnya akan lupa
bahawa awak dilahirkan bodoh.

767
00:58:43,000 --> 00:58:44,138
Apa masalah awak?

768
00:58:44,634 --> 00:58:45,806
Awak ada kelebihan berbanding kebanyakan orang.

769
00:58:45,867 --> 00:58:48,108
- Jadi kenapa awak terus mengeluh?
- Sebentar.

770
00:58:48,200 --> 00:58:48,974
Apa yang saya ada?

771
00:58:49,034 --> 00:58:50,012
Apa yang saya ada?

772
00:58:50,400 --> 00:58:51,174
20 gigi palsu.

773
00:58:51,267 --> 00:58:53,474
10 batang tulang, 5 seluar,
3 stokin dan 2 seluar dalam.

774
00:58:53,700 --> 00:58:54,974
Itu semua peninggalan Ayahku.

775
00:58:55,334 --> 00:58:56,642
Oh, adakah saya terlupa untuk menyebut?

776
00:58:56,734 --> 00:58:58,077
Rumah yang hampir roboh tu.

777
00:58:59,100 --> 00:59:00,477
Baiklah, saya tak boleh merungut.

778
00:59:01,067 --> 00:59:03,604
Saya tidak pernah ada ayah,
gigi palsu ataupun rumah.

779
00:59:03,700 --> 00:59:06,704
Oh tolong, tidak usah ceritakan
kisah sedih rumah anak yatim awak tu.

780
00:59:06,867 --> 00:59:08,312
Kasihan Angie,
sendirian di dunia ini.

781
00:59:08,367 --> 00:59:10,142
Awak biarkan dia mengatur hidup awak.
Itu pilihan awak.

782
00:59:25,467 --> 00:59:26,775
Dengar Angie, saya minta maaf.

783
00:59:27,434 --> 00:59:29,107
Saya sebenarnya tidak mempunyai
apa-apa berbanding awak.

784
00:59:30,034 --> 00:59:33,846
Dan jika ada pun,
Awaklah satu-satunya...

785
00:59:36,400 --> 00:59:38,004
Jika bukan kerana awak...

786
00:59:39,467 --> 00:59:40,741
..saya sudah bunuh seseorang sekarang.

787
00:59:45,600 --> 00:59:46,408
Dengar...

788
00:59:47,800 --> 00:59:49,040
Mungkin jika kita rancang dengan bijak..

789
00:59:49,133 --> 00:59:50,976
Kita boleh uruskan rumah
itu perlahan-perlahan.

790
00:59:52,700 --> 00:59:54,839
Kemudian saya akan datang dan
membantu awak membersihkan rumah..

791
00:59:57,800 --> 00:59:58,904
Apa?

792
01:00:00,467 --> 01:00:01,605
Apa?

793
01:00:03,600 --> 01:00:05,409
Tiada apa-apa di Mumbai, Angie.

794
01:00:08,400 --> 01:00:11,176
- Tapi perniagaan itu?
- Perniagaan apa?

795
01:00:12,567 --> 01:00:14,410
Saya hanya seorang pelayan selama 5 tahun.

796
01:00:16,067 --> 01:00:17,876
Tidur pun di atas meja pelanggan.

797
01:00:21,567 --> 01:00:22,739
Jadi kau berbohong.

798
01:00:31,434 --> 01:00:32,845
Saya tetap akan membantu awak
membersihkan rumah itu.

799
01:00:37,067 --> 01:00:38,137
Secara percuma.

800
01:00:43,934 --> 01:00:45,436
Lomos Del Toro.

801
01:00:45,667 --> 01:00:48,273
Salah seorang lelaki terkenal, Puan.

802
01:00:56,133 --> 01:00:57,237
Ini lazat.

803
01:00:59,467 --> 01:01:00,343
Awak bergaya.

804
01:01:00,833 --> 01:01:01,811
Bergaya, Don Pedro.

805
01:01:02,234 --> 01:01:03,304
Sungguh, Puan.

806
01:01:04,100 --> 01:01:07,741
Saya lihat awak mempunyai bot
nelayan yang bagus di pantai.

807
01:01:08,867 --> 01:01:11,040
Aku sangat yakin kalau itu dari suamimu.

808
01:01:11,467 --> 01:01:12,707
Suami.

809
01:01:15,800 --> 01:01:17,438
Semoga rohnya tenang di sana.

810
01:01:19,400 --> 01:01:22,438
Awak rasa, dia sedang melihat?

811
01:01:25,000 --> 01:01:26,035
Biarkan dia.

812
01:01:26,434 --> 01:01:28,471
Maksud saya kenapa dia sendirian
yang berseronok di syurga?

813
01:01:31,334 --> 01:01:33,974
Dia suka berseronok, tanpa henti.

814
01:01:34,834 --> 01:01:37,440
Nelayan ini, orang-orang kotor.

815
01:01:38,367 --> 01:01:40,347
Tidak pernah menghargai isterinya di rumah.

816
01:01:40,567 --> 01:01:42,410
Tapi Albert saya tidak seperti itu.

817
01:01:42,500 --> 01:01:44,810
Albert saya sangat setia.

818
01:01:45,534 --> 01:01:47,912
Jika saya suami awak, Puan...

819
01:01:48,567 --> 01:01:50,513
Saya tidak akan pergi jauh
dari awak walaupun sesaat.

820
01:01:51,200 --> 01:01:53,373
Bohong.
Semua lelaki pembohong.

821
01:01:54,034 --> 01:01:56,514
Jika awak tidak bekerja,
siapa yang cari wang?

822
01:01:56,567 --> 01:01:57,773
Ayah awak?

823
01:01:58,833 --> 01:02:00,210
Sudah tentu.

824
01:02:01,667 --> 01:02:03,237
Apa rasa 'brendi'nya, sayang?

825
01:02:04,734 --> 01:02:08,113
Panggil saya Rosie, bukan yang lain.

826
01:02:10,034 --> 01:02:11,570
Rosie.

827
01:02:18,367 --> 01:02:20,244
Sekarang pemandangannya sempurna.

828
01:02:21,700 --> 01:02:23,111
Pada awalnya, saya sering merindui awak...

829
01:02:24,134 --> 01:02:27,946
..sehingga saya mulai
menikmati memikirkan awak.

830
01:02:28,534 --> 01:02:29,978
Tentang kita.

831
01:02:30,967 --> 01:02:32,457
Awak tahu saya sering menulis cerita.

832
01:02:32,500 --> 01:02:35,213
Tentang apa yang boleh terjadi
jika hal-hal dulu menjadi sebaliknya.

833
01:02:36,600 --> 01:02:38,204
Jika... hidup belum berubah...

834
01:02:39,434 --> 01:02:40,811
..atau awak tidak meninggalkan Goa.

835
01:02:43,734 --> 01:02:45,372
Di Mumbai, tidaklah mudah.

836
01:02:46,467 --> 01:02:48,606
Memori yang saya miliki...

837
01:02:50,834 --> 01:02:52,006
Jadi, ini satu perjanjian?

838
01:02:53,967 --> 01:02:55,002
Perjanjian apa?

839
01:02:57,100 --> 01:03:00,707
Saya mahu Savio yang dulu kembali.
Seperti dulu...

840
01:03:06,767 --> 01:03:07,939
Ya Tuhan, untuk apa?

841
01:03:08,000 --> 01:03:09,138
Awak sudah gila ke apa, Savio?!

842
01:03:09,433 --> 01:03:10,343
Saya sudah gila?

843
01:03:10,767 --> 01:03:11,609
Jadi, apa yang awak fikirkan?

844
01:03:11,800 --> 01:03:13,905
Saya suka buat kebajikan,
rumah kecil yang bersih...

845
01:03:14,100 --> 01:03:15,238
..ciuman pada bibir
dan saya menjadi gila?

846
01:03:15,300 --> 01:03:16,506
Saya berfikir apa?

847
01:03:16,767 --> 01:03:17,939
Apa yang awak fikir?

848
01:03:18,034 --> 01:03:21,072
Jadi apa maksud "kita" tadi itu?

849
01:03:21,134 --> 01:03:22,135
Kita akan membersihkan rumah.

850
01:03:22,400 --> 01:03:23,470
Apa semua itu?

851
01:03:23,533 --> 01:03:26,013
Kita, Savio. Awak dan saya,
Bukankah kita berkawan sekarang?

852
01:03:26,234 --> 01:03:27,144
Kawan?

853
01:03:29,000 --> 01:03:31,071
Apa awak tidak jemu dengan
persahabatan mengarut ini?

854
01:03:32,300 --> 01:03:34,007
Dulu kita berkawan,
sekarang kita berkawan!

855
01:03:37,200 --> 01:03:38,338
Kenapa awak cakap 'ya' padanya...

856
01:03:38,434 --> 01:03:40,243
..bila awak tahu yang awak
lebih mencintai saya?

857
01:03:44,267 --> 01:03:45,302
Kenapa?

858
01:03:46,634 --> 01:03:48,113
Cuma kerana dia bertanya awak lebih dulu?

859
01:03:50,034 --> 01:03:51,035
Tidak, Savio.

860
01:03:52,700 --> 01:03:54,338
Kerana awak tidak pernah bertanya.

861
01:03:54,863 --> 01:04:02,863
Sarikata Oleh : arbi_theone @k@ perindusepi

862
01:04:03,634 --> 01:04:05,409
Awak gila ke merayap seperti ini?

863
01:04:06,100 --> 01:04:07,875
Saya mahu mengetuk tapi tiada pintu.

864
01:04:08,034 --> 01:04:10,878
Sekurang-kurangnya awak boleh
pura-pura batuk atau sesuatu...

865
01:04:10,934 --> 01:04:12,914
- Tekak saya tidak sakit.
- Okay.

866
01:04:13,833 --> 01:04:17,144
Saya datang untuk memberitahu awak semua...

867
01:04:18,067 --> 01:04:19,273
..keputusan saya.

868
01:04:20,534 --> 01:04:23,071
Romeo Pocolim akan berpidato lagi.

869
01:04:24,267 --> 01:04:26,213
Apa-apapun, saya mahu awak semua tahu...

870
01:04:26,267 --> 01:04:30,409
Bahawa esok pagi saya
akan pergi beli petrol.

871
01:04:32,067 --> 01:04:33,603
Sebab kenapa saya tidak pergi sekarang...

872
01:04:33,667 --> 01:04:35,704
..adalah kerana saya takut kegelapan.

873
01:04:36,734 --> 01:04:38,509
Dan saya tak boleh mengatasinya.

874
01:04:39,000 --> 01:04:40,707
Ianya hampir mustahil...

875
01:04:40,900 --> 01:04:44,109
..untuk menakluk rasa takut
kegelapan di siang hari.

876
01:04:44,467 --> 01:04:45,571
Terlalu banyak cahaya.

877
01:04:50,434 --> 01:04:51,811
Dan juga.

878
01:04:52,033 --> 01:04:53,341
Saya takut ular.

879
01:04:53,400 --> 01:04:55,004
Ada banyak ular di Goa.

880
01:04:55,834 --> 01:04:56,972
Untuk pertama kalinya,
Ferdinand memikirkan..

881
01:04:57,067 --> 01:05:01,311
..pasal orang lain berbanding dirinya.

882
01:05:03,700 --> 01:05:04,804
Saya kagum.

883
01:05:05,434 --> 01:05:06,708
Buatlah apa yang awak mahu.

884
01:05:07,600 --> 01:05:08,874
Saya tidak tergesa-gesa mahu pulang...

885
01:05:08,934 --> 01:05:10,311
..selagi dia ada disamping saya.

886
01:05:10,400 --> 01:05:11,310
Pilihan awak.

887
01:05:11,400 --> 01:05:13,346
Awak tetap di sini, pulang...
Terserah.

888
01:05:15,034 --> 01:05:16,513
Saya tetap akan mencari Fanny.

889
01:05:22,400 --> 01:05:24,744
Tunggu. Ferdie, mari sini.

890
01:05:25,034 --> 01:05:26,206
Mari, sini.

891
01:05:26,467 --> 01:05:27,571
Minum 'brendi' ini.

892
01:05:28,534 --> 01:05:30,445
Tiada cawan lagi, Puan.

893
01:05:30,734 --> 01:05:32,714
Sini. Duduklah, guna cawan saya.

894
01:05:32,967 --> 01:05:33,911
Mari.

895
01:06:03,000 --> 01:06:04,570
Dengar, saya tidak mahu bergaduh.

896
01:06:05,867 --> 01:06:06,902
Dengar Angie, pergilah.

897
01:06:06,967 --> 01:06:07,968
Untuk apa awak kembali?

898
01:06:08,134 --> 01:06:09,511
Saya tidak memerlukan simpati awak.

899
01:06:10,067 --> 01:06:11,375
Awak fikir awak sangat kuat...

900
01:06:11,600 --> 01:06:13,739
..menggunakan apa sahaja perkataan,
 terutama pada seorang gadis?

901
01:06:14,467 --> 01:06:17,277
- Gadis?
- Saya akan tampar awak, Savio.

902
01:06:17,934 --> 01:06:19,208
Saya tidak takut pada awak,
atau perkataan awak...

903
01:06:19,300 --> 01:06:21,177
Atau sikap bodoh awak itu.

904
01:06:21,467 --> 01:06:22,912
Pergilah, saya dah tiada apa nak cakap lagi.

905
01:06:23,067 --> 01:06:24,876
Selalu ada masalah dengan awak.

906
01:06:27,267 --> 01:06:28,712
Awak rasa ada sesuatu di sana?

907
01:06:29,300 --> 01:06:30,540
Apa yang awak rasa masih ada di sana?

908
01:06:30,867 --> 01:06:33,211
Awak dan saya..

909
01:06:34,767 --> 01:06:36,678
Kita rapat, masih ingat.

910
01:06:37,067 --> 01:06:38,307
Usia kita sudah 18 tahun, Savio.

911
01:06:39,000 --> 01:06:41,571
Tidak, awak 18 tahun, saya 20 tahun.

912
01:06:42,200 --> 01:06:44,009
Sial. Saya seperti orang bodoh.

913
01:06:44,100 --> 01:06:45,773
Kenapa saya mengatakannya?

914
01:06:47,567 --> 01:06:48,910
Awak tahu, awak lebih
teruk dari Ferdie.

915
01:06:49,500 --> 01:06:51,776
Setidaknya dia mengatakannya
walaupun Fanny tidak pernah dengar.

916
01:06:52,667 --> 01:06:56,410
Tapi awak... Savio Da Gama...

917
01:06:56,500 --> 01:06:58,207
..tidak boleh meluahkan isi hati awak.

918
01:06:58,733 --> 01:06:59,803
Tidak, Angie...

919
01:07:02,534 --> 01:07:03,842
Sekarang biarkan
saya bercakap, okay.

920
01:07:05,367 --> 01:07:07,540
Pertama kalinya saya dicium
adalah di hari perkahwinan saya.

921
01:07:08,800 --> 01:07:11,178
Dan 15 minit kemudian
suami saya tersedak dan mati..

922
01:07:11,267 --> 01:07:12,712
Di atas kek perkahwinannya sendiri.

923
01:07:14,867 --> 01:07:16,813
Ianya bukan kerana tulang ayam
seperti yang orang cakap.

924
01:07:18,067 --> 01:07:20,377
Patung pengantin di atas kek itu
diperbuat dari plastik.

925
01:07:20,700 --> 01:07:21,974
Bukan gula.

926
01:07:23,700 --> 01:07:25,145
Maknya berusaha menjimatkan wang.

927
01:07:27,634 --> 01:07:29,580
Dan anaknya terlalu mabuk sehingga..

928
01:07:29,967 --> 01:07:32,607
..pada masa dia menyedari ianya
telah masuk ke dalam kerongkongnya.

929
01:07:36,734 --> 01:07:39,180
Itu adalah ciuman pertama dan terakhir
saya dan ianya 6 tahun yang lalu.

930
01:07:42,367 --> 01:07:44,779
Awak fikir saya bersalah
menampar awak hari ini?

931
01:07:46,334 --> 01:07:47,074
Huh?

932
01:07:47,434 --> 01:07:48,708
Apa itu ego awak?

933
01:07:49,900 --> 01:07:50,935
Di mana dia?

934
01:07:59,134 --> 01:08:00,169
Awak fikir setelah menunggu
selama 6 tahun...

935
01:08:00,267 --> 01:08:02,338
Seorang gadis tidak mahu
diperlakukan dengan sempurna?

936
01:08:03,500 --> 01:08:04,410
Tidak...

937
01:08:05,134 --> 01:08:06,306
Maksud saya, ya.

938
01:08:09,800 --> 01:08:11,302
Kalau begitu, selesaikan
apa yang telah awak mulakan.

939
01:08:15,800 --> 01:08:17,177
Yakin soal ini,
Maksud saya..

940
01:08:18,367 --> 01:08:19,710
Saya tidak sungguh...

941
01:08:23,267 --> 01:08:26,043
Tidak, saya sudah minum banyak.

942
01:08:26,567 --> 01:08:27,773
Awak yang minum.

943
01:08:28,967 --> 01:08:30,002
Lupakan.

944
01:08:31,767 --> 01:08:34,213
Terlalu banyak minum
tidak baik bagi saya.

945
01:08:34,867 --> 01:08:36,403
Ia boleh memberi kesan
kepada kaki saya.

946
01:08:38,467 --> 01:08:39,377
Gaut?

947
01:08:39,967 --> 01:08:41,071
Bukan.

948
01:08:43,734 --> 01:08:45,111
Ia membuatnya terbuka.

949
01:08:49,233 --> 01:08:51,076
Awak ingat masa dulu, Ferdie?

950
01:08:51,167 --> 01:08:54,080
Albert, awak dan saya,
kita selalu berseronok.

951
01:08:56,967 --> 01:08:57,775
Ferdie.

952
01:08:57,967 --> 01:08:59,002
Ferdie, terima kasih.

953
01:09:01,400 --> 01:09:03,539
Awak selalu tahu tentang Albert dan saya.

954
01:09:06,200 --> 01:09:07,304
Haramjadah itu.

955
01:09:12,634 --> 01:09:16,081
Saya juga tidak pernah bertanyakan awak...
tapi awak masih tidak mengatakannya.

956
01:09:18,800 --> 01:09:21,110
Terima kasih kerana menjaga rahsia saya...

957
01:09:22,767 --> 01:09:23,837
..satu rahsia.

958
01:09:26,000 --> 01:09:27,536
Terima kasih Ferdie.

959
01:09:33,600 --> 01:09:34,510
Angie.

960
01:09:36,834 --> 01:09:38,074
Angie, awak okay?

961
01:09:44,000 --> 01:09:45,104
Awak mahu rokok?

962
01:09:46,234 --> 01:09:48,077
Seperti satu tradisi.

963
01:09:55,534 --> 01:09:56,740
Angie, betul ke awak okay?

964
01:09:57,400 --> 01:09:58,538
Saya okay. Cuma...

965
01:09:59,634 --> 01:10:00,942
Berbaring dan melihat bintang-bintang.

966
01:10:02,667 --> 01:10:04,078
Pandang sini, saya mahu memastikan
yang awak okay.

967
01:10:05,667 --> 01:10:06,645
Saya okay.

968
01:10:08,067 --> 01:10:09,307
Cakap pada saya, sayang.

969
01:10:10,100 --> 01:10:12,671
Walaupun apa yang orang kata
tentang lelaki yang mahu...

970
01:10:13,400 --> 01:10:15,437
..menyelesaikan masalah dan
tertidur setelahnya...

971
01:10:16,434 --> 01:10:17,708
Itu juga tradisi?

972
01:10:24,867 --> 01:10:27,404
Saya rasa dia akan datang
dan memeriksa.

973
01:10:28,601 --> 01:10:29,341
Siapa?

974
01:10:32,001 --> 01:10:33,412
Awak agak bising tadi.

975
01:10:35,067 --> 01:10:36,341
Apa yang awak sedang bebelkan?

976
01:10:38,034 --> 01:10:39,377
Angie, awak tahu siapa?

977
01:10:42,034 --> 01:10:43,604
Awak bercakap tentang Mai lagi.

978
01:10:45,734 --> 01:10:47,714
Kenapa kita selalu
bercakap tentang Mai?

979
01:10:48,034 --> 01:10:49,672
Jangan jadi naif, Angie.

980
01:10:51,434 --> 01:10:53,573
Apa yang akan awak bagitau
Rosie tentang kita?

981
01:10:54,534 --> 01:10:55,512
Awak sudah gila ke apa?

982
01:10:55,834 --> 01:10:57,074
Untuk apa saya bagitau dia?

983
01:10:58,267 --> 01:10:59,302
Apa maksud awak?

984
01:11:00,267 --> 01:11:01,610
Ini hanya selingan untuk awak?

985
01:11:02,134 --> 01:11:03,169
Hanya begini?

986
01:11:03,734 --> 01:11:04,804
Saya tidak cakap begitu.

987
01:11:05,534 --> 01:11:08,515
Saya harap akan banyak kali lagi...

988
01:11:08,600 --> 01:11:11,513
Dan saya juga berharap lebih baik?

989
01:11:12,200 --> 01:11:13,008
Lebih baik?

990
01:11:16,200 --> 01:11:17,304
Apa maksud awak lebih baik?

991
01:11:18,134 --> 01:11:19,545
Apa ini yang terbaik?

992
01:11:22,300 --> 01:11:24,405
Tidak... Tapi... Maksud saya..

993
01:11:25,067 --> 01:11:26,137
Jadi, lebih baik?

994
01:11:37,000 --> 01:11:38,775
- Langit saya.
- Apa?

995
01:11:39,567 --> 01:11:41,240
Awak menghalang langit saya.

996
01:11:43,300 --> 01:11:44,335
Ya, baiklah.

997
01:11:51,700 --> 01:11:52,508
Hei!

998
01:11:55,567 --> 01:11:57,205
Dengar, jika saya tidak menemui awak...

999
01:11:57,267 --> 01:11:58,678
<i>Awak masih duduk di sini sambil merajuk.</i>

1000
01:12:00,534 --> 01:12:02,013
Jadi biar saya lakukan
apa yang saya mahu...

1001
01:12:04,234 --> 01:12:05,110
Lebih baik?

1002
01:12:40,700 --> 01:12:42,179
Seseorang sepatutnya pergi
dengan Ferdie.

1003
01:12:42,667 --> 01:12:44,010
Dia tidak akan tahu apa perlu dibeli.

1004
01:12:44,834 --> 01:12:47,144
Awak rasa dia akan bawa balik jus epal
dalam tong minyak tu?

1005
01:12:49,601 --> 01:12:50,944
Tapi bagaimana kalau dia tersesat?

1006
01:12:51,700 --> 01:12:53,270
Dah lama dia tersesat, dari dulu lagi.

1007
01:12:57,701 --> 01:12:58,839
Seseorang datang.

1008
01:12:59,167 --> 01:13:01,272
Bawa balik sedikit jus epal.

1009
01:13:08,834 --> 01:13:10,814
- Selamat pagi.
- Pagi.

1010
01:13:18,267 --> 01:13:20,543
Seseorang sepatutnya
pergi dengan Ferdie.

1011
01:13:24,167 --> 01:13:24,804
Sudah tentu, awak pergilah.

1012
01:13:25,001 --> 01:13:26,071
Awak dan M.F Hussain.

1013
01:13:26,534 --> 01:13:27,410
Awak pergi cari dia...

1014
01:13:27,500 --> 01:13:28,945
Sementara Hussain boleh
lebih 'menjaga' awak.

1015
01:13:30,700 --> 01:13:32,373
Jangan fikir saya tidak tahu
apa yang ada dalam fikiran kotor awak tu.

1016
01:13:32,800 --> 01:13:33,540
Fikiran kotor saya?

1017
01:13:33,767 --> 01:13:35,007
Tunggu sampai dia keluarkan
berus lukisannya.

1018
01:13:35,267 --> 01:13:36,541
Lalu beritahu saya
soal fikiran kotor.

1019
01:13:36,900 --> 01:13:38,072
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.

1020
01:13:43,300 --> 01:13:45,007
Masanya telah tiba, sayangku.

1021
01:13:46,801 --> 01:13:48,007
Apa yang awak nak buat
dengan benda ni?

1022
01:13:48,667 --> 01:13:53,343
Dengan berus ini,
Saya akan membangunkan jiwa yang...

1023
01:13:54,634 --> 01:13:56,204
..ada di dalam tubuh indahmu.

1024
01:13:57,234 --> 01:13:58,975
Dan mewarnai apa yang...

1025
01:13:59,200 --> 01:14:01,237
..dunia belum namakan lagi.

1026
01:14:02,067 --> 01:14:03,705
Bersama setiap titisan cat...

1027
01:14:05,101 --> 01:14:07,775
..akan saya berikan kecantikan awak..

1028
01:14:09,100 --> 01:14:10,579
..sebuah hidup baru.

1029
01:14:12,767 --> 01:14:16,681
Semoga Tuhan masih menciptakan
wanita untuk Pedro.

1030
01:14:25,034 --> 01:14:26,035
Angie, saya minta maaf.

1031
01:14:26,467 --> 01:14:27,775
Maaf kerana bersikap bodoh.

1032
01:14:28,500 --> 01:14:31,640
Saya tidak tahu banyak
tentang perkara ini.

1033
01:14:33,234 --> 01:14:34,304
Dan saya tidak merokok.

1034
01:14:36,901 --> 01:14:37,936
Tapi mungkin, jika ya...

1035
01:14:38,667 --> 01:14:40,669
..saya akan jadi orang yang mahu
menggulung dan merokok.

1036
01:14:40,734 --> 01:14:42,236
..setelah kita bercinta.

1037
01:14:44,867 --> 01:14:46,073
Adakah awak mengerti?

1038
01:14:47,367 --> 01:14:48,107
Ya.

1039
01:15:17,467 --> 01:15:18,468
Angkat tangan awak!

1040
01:15:20,134 --> 01:15:21,272
Dan tunggu disitu!

1041
01:15:37,901 --> 01:15:38,845
Puan Eucharistica.

1042
01:15:39,334 --> 01:15:41,075
Buka bajunya sedikit sampai ke bahu.

1043
01:15:42,201 --> 01:15:44,010
- Saya tidak pasti.
- Bukalah sedikit.

1044
01:15:47,400 --> 01:15:48,845
Ini sebuah karya agung... sayangku.

1045
01:15:49,300 --> 01:15:50,404
Tiada tolak ansur.

1046
01:15:54,234 --> 01:15:57,681
Don Pedro, saya tidak selesa memakai ini...

1047
01:16:01,334 --> 01:16:02,540
Saya beri jaminan, Puan.

1048
01:16:03,200 --> 01:16:05,077
Malahan kain ini tidak akan ada
di dalam lukisan saya.

1049
01:16:06,367 --> 01:16:07,607
Jadi, berdirilah seperti ini.

1050
01:16:13,067 --> 01:16:14,045
Ya, itu lebih baik.

1051
01:16:23,534 --> 01:16:24,535
Di mana mereka berdua?

1052
01:16:25,467 --> 01:16:27,447
Don Pedro sedang melukis Mai.

1053
01:16:28,501 --> 01:16:29,479
Dan dia setuju?

1054
01:16:30,734 --> 01:16:31,872
Untuk gerejanya.

1055
01:16:33,534 --> 01:16:34,308
Gereja?

1056
01:16:36,034 --> 01:16:37,877
Awak belum pernah melihat
karya Don Pedro...

1057
01:16:41,634 --> 01:16:42,237
Gereja.

1058
01:16:43,667 --> 01:16:44,969
Ini cantik.

1059
01:16:52,000 --> 01:16:54,646
Jarang sekali saya salah...

1060
01:16:54,967 --> 01:16:55,945
..dalam mengenali seseorang.

1061
01:16:56,067 --> 01:16:58,000
Bagaimana boleh seseorang
begitu menakjubkan jika..

1062
01:16:58,034 --> 01:16:59,846
...terlihat kosong dari dalam?

1063
01:17:02,000 --> 01:17:03,343
Dimana fikiran awak...

1064
01:17:04,534 --> 01:17:06,878
Sementara tubuh awak
menciptakan sihir...

1065
01:17:07,901 --> 01:17:11,041
Dengan sendirinya dan
menjadi daya tarikan bagi seniman.

1066
01:17:12,300 --> 01:17:15,338
Awak tahu bahagian paling sukar dalam
menyelesaikan lukisan ini, Puan?

1067
01:17:19,067 --> 01:17:19,943
Mata awak.

1068
01:17:21,400 --> 01:17:23,277
Dimana jiwa awak?

1069
01:17:24,301 --> 01:17:25,371
Saya tidak melihatnya.

1070
01:17:26,500 --> 01:17:27,535
Jadi...

1071
01:17:28,634 --> 01:17:30,272
Saya perlu membuat
sedikit perubahan.

1072
01:17:33,967 --> 01:17:38,146
Ianya seperti bercinta dengan awak
tetapi awak memikirkan orang lain.

1073
01:17:39,567 --> 01:17:40,545
Awak boleh bergerak sekarang.

1074
01:17:41,034 --> 01:17:42,412
Saya sudah selesai dengan awak.

1075
01:18:07,634 --> 01:18:12,310
Buat Angie, Puan Rosalina,
Don Pedro dan Savio...

1076
01:18:14,534 --> 01:18:16,951
Maaf kerana melibatkan awak
semua dalam hal ini.

1077
01:18:17,167 --> 01:18:19,345
Tetapi saya perlu bantuan dari
awak semua sebagai permulaan.

1078
01:18:20,517 --> 01:18:23,354
Saya tidak berharap awak semua
memahami cinta saya pada Fanny.

1079
01:18:23,717 --> 01:18:25,390
Saya sangat memahami.

1080
01:18:26,117 --> 01:18:27,824
Apa yang saya faham hanyalah ini.

1081
01:18:28,450 --> 01:18:30,558
Awak semua tidak akan mendapat
apa-apa dengan menunggu...

1082
01:18:30,650 --> 01:18:32,596
..tapi perlu mencari.

1083
01:18:35,884 --> 01:18:39,000
Angie, awaklah satu-satunya putriku.

1084
01:18:39,651 --> 01:18:43,724
Dan saya harap Fanny
juga seperti awak.

1085
01:18:44,050 --> 01:18:45,896
Dan saya harap mak
saya seperti awak.

1086
01:18:46,684 --> 01:18:49,797
Siapapun yang awak sentuh adalah
orang paling beruntung di dunia.

1087
01:18:49,820 --> 01:18:51,696
Walaupun mereka tidak tahu.

1088
01:18:53,050 --> 01:18:54,752
Don Pedro, saya yakin
awak akan membuat...

1089
01:18:54,817 --> 01:18:57,429
Puan Rosalina tercinta jadi
terkenal berkat lukisan awak.

1090
01:18:57,984 --> 01:19:00,524
Saya berharap impian awak semua
akan termakbul.

1091
01:19:01,334 --> 01:19:04,207
Adakah kita akan berjumpa lagi?
Mungkin ya, mungkin tidak.

1092
01:19:04,300 --> 01:19:05,637
Entahlah.

1093
01:19:07,200 --> 01:19:09,237
Bagus. Sekarang kita boleh pulang.

1094
01:19:14,200 --> 01:19:16,146
Saya dah agak, perjalanannya
bermula dari sini.

1095
01:19:18,334 --> 01:19:19,506
Maksud saya...

1096
01:19:20,067 --> 01:19:21,808
Kita hanya ditakdirkan bersamanya
sampai di sini sahaja.

1097
01:19:26,234 --> 01:19:27,144
Mari.

1098
01:19:30,967 --> 01:19:32,742
- Tunggu.
- Masanya untuk pulang.

1099
01:19:34,301 --> 01:19:35,905
Apa maksud awak pulang?

1100
01:19:36,534 --> 01:19:39,670
Mana boleh kita tinggalkan Ferdie?

1101
01:19:39,834 --> 01:19:42,213
Adakah awak semua sudah gila?

1102
01:19:43,200 --> 01:19:44,143
Lepaskan.

1103
01:19:44,234 --> 01:19:46,544
Dan awak... awak tidak peduli
pasal orang lain..

1104
01:19:46,600 --> 01:19:48,705
- Hanya diri awak.
- Mai...

1105
01:19:48,767 --> 01:19:50,769
Awak mementingkan diri,
awak mementingkan diri...

1106
01:19:50,834 --> 01:19:53,508
Tidak berguna.
Itu adalah awak.

1107
01:19:55,067 --> 01:19:56,944
Ia sepatutnya awak masa tu.

1108
01:19:57,167 --> 01:19:58,669
Bukan Gabo saya.

1109
01:19:59,534 --> 01:20:01,309
Gabo sepatutnya tidak mati.

1110
01:20:02,400 --> 01:20:04,038
Lepaskan saya, Angie.

1111
01:20:04,934 --> 01:20:06,504
Awak tahu kenapa dia mengahwininya?

1112
01:20:06,567 --> 01:20:07,545
Awak tahu?

1113
01:20:08,200 --> 01:20:10,305
Kerana dia selalu mahukan
apa yang awak mahukan.

1114
01:20:11,500 --> 01:20:14,003
Tuhan menjauhkan kebaikan
dan meninggalkan sampah.

1115
01:20:14,900 --> 01:20:16,504
Gabo saya sepatutnya masih hidup..

1116
01:20:16,567 --> 01:20:18,376
- Awak yang seharusnya mati.
- Ini bukan Pocolim, okay.

1117
01:20:18,634 --> 01:20:20,136
Ini bukan rumah awak.

1118
01:20:20,201 --> 01:20:21,874
Atau kampung ayah awak.

1119
01:20:23,300 --> 01:20:24,176
Dan saya mementingkan diri sendiri?

1120
01:20:24,234 --> 01:20:25,941
- Saya mementingkan diri sendiri?
- Ya.

1121
01:20:26,367 --> 01:20:27,607
Seumur hidup awak,
awak akan mundar-mandir...

1122
01:20:27,700 --> 01:20:28,644
..mempamirkan kebanggaan palsu awak!

1123
01:20:28,734 --> 01:20:29,474
Dan saya mementingkan diri sendiri?

1124
01:20:29,567 --> 01:20:31,979
Diam. Saya akan tunjukkan siapa
yang mementingkan diri sendiri, tunggu.

1125
01:20:32,167 --> 01:20:32,838
Awak nak pergi mana?

1126
01:20:32,934 --> 01:20:35,346
- Mai.
- Awak mahu pergi mana sekarang, pengecut.

1127
01:20:36,201 --> 01:20:37,805
Awak tentu melakukan sesuatu
pada kucing saya.

1128
01:20:37,901 --> 01:20:41,280
Kucing. Kucing kesayangan awak. Ini.

1129
01:20:41,534 --> 01:20:43,377
Kucing kesayangan awak sudah mati.

1130
01:20:43,434 --> 01:20:45,107
Mati seperti anak kesayangan awak.

1131
01:20:45,400 --> 01:20:46,344
Sudahkah awak memberinya makan?

1132
01:20:46,401 --> 01:20:47,709
Mengawasinya sekali saja?

1133
01:20:47,901 --> 01:20:50,006
Apa kami ini pembantu
yang bertugas menjaganya...

1134
01:20:50,100 --> 01:20:51,340
..Sementara awak berlagak seperti model?

1135
01:20:55,434 --> 01:20:57,209
Dan sekarang tiba-tiba,
Ferdie ini, Ferdie itu.

1136
01:20:57,834 --> 01:20:59,404
Seumur hidup awak, awak memperlakukannya
seperti sampah...

1137
01:20:59,467 --> 01:21:00,775
...Dan sekarang tiba-tiba, Ferdie.

1138
01:21:00,967 --> 01:21:02,412
Ferdie punggung saya!

1139
01:21:04,067 --> 01:21:05,205
Cukuplah bercakap kosong.

1140
01:22:18,100 --> 01:22:20,979
- Hei, awak jumpa pistol ayah.
- Biarkan saya mati.

1141
01:22:21,034 --> 01:22:22,980
- Awak jumpa pistolnya..
- Biarkan saya mati. Biarkan saya mati.

1142
01:22:32,800 --> 01:22:33,835
Awak jumpa pistolnya.

1143
01:22:33,900 --> 01:22:35,106
Terima kasih banyak kerana
telah menjumpainya.

1144
01:22:35,200 --> 01:22:36,406
Awak tahu berapa harganya?

1145
01:22:37,234 --> 01:22:38,304
Berapa?

1146
01:22:39,667 --> 01:22:40,975
Berapa?

1147
01:22:42,517 --> 01:22:43,621
Apa yang awak buat?

1148
01:22:43,817 --> 01:22:45,091
- Kita akan patah balik?
- Apa?

1149
01:22:46,351 --> 01:22:47,625
Saya tidak tahu apa
yang saya tengah fikir.

1150
01:22:47,684 --> 01:22:49,630
Kita perlu kembali pada Ferdie.

1151
01:22:49,684 --> 01:22:50,492
Pada Ferdie?

1152
01:22:50,684 --> 01:22:51,958
Sayalah orangnya yang
menyelitkan surat itu..

1153
01:22:52,050 --> 01:22:53,051
..Di bawah pintunya malam itu.

1154
01:22:52,917 --> 01:22:53,895
Apa?

1155
01:22:55,184 --> 01:22:57,061
Saya menemukannya semasa saya sedang
mencari barang-barang lama ayah.

1156
01:22:57,384 --> 01:22:58,692
Seperti biasa..

1157
01:22:58,951 --> 01:23:00,692
Ayah pasti melupakannya lagi.

1158
01:23:01,650 --> 01:23:03,857
Ya, sekarang saya ingat.

1159
01:23:04,284 --> 01:23:06,924
Ya Tuhan, malah awak fikir ini tentang awak?!

1160
01:23:07,484 --> 01:23:09,054
Ini tentang ayah awak, bodoh.

1161
01:23:09,384 --> 01:23:10,886
Loyolla adalah ketua pos masa itu.

1162
01:23:13,017 --> 01:23:15,327
Ayah tentu lelaki yang berbakat.

1163
01:23:39,117 --> 01:23:40,858
Ferdie! Ferdie! Ferdie!

1164
01:23:41,284 --> 01:23:43,059
- Ferdie!
- Ferdie!

1165
01:23:43,151 --> 01:23:43,891
Ferdie!

1166
01:23:43,984 --> 01:23:45,463
- berhentikan kereta.
- Awak gila, berhentikan keretanya!

1167
01:23:45,550 --> 01:23:47,496
- Sial, breknya rosak!
- Berhentikan keretanya.

1168
01:23:47,617 --> 01:23:48,857
Berhentikan keretanya, Savio.

1169
01:23:48,950 --> 01:23:50,588
Breknya rosak!!

1170
01:23:50,650 --> 01:23:52,095
- Berikan pada saya.
- Berhentikan keretanya.

1171
01:23:52,184 --> 01:23:53,993
Perempuan gila, lepaskan sterengnya.

1172
01:23:56,551 --> 01:23:58,553
- Berhenti.
- Lepaskan sterengnya, lembu gemuk.

1173
01:23:58,617 --> 01:24:00,597
- Berikan sterengnya.
- Hentikan dia, Angie.

1174
01:24:01,284 --> 01:24:03,958
Savio..

1175
01:24:12,050 --> 01:24:12,892
Saya tidak mahu mati.

1176
01:24:12,984 --> 01:24:13,758
Jenis lembu gemuk.

1177
01:24:13,817 --> 01:24:15,091
2 minit lepas awak nak bunuh diri.

1178
01:24:15,184 --> 01:24:16,686
Sekarang awak tidak mahu mati.
Awak sudah gila?

1179
01:24:17,850 --> 01:24:19,796
Hentikan keretanya. Hentikan keretanya.
Savio, saya mohon. - Lepaskan.

1180
01:24:36,684 --> 01:24:37,719
Mai!

1181
01:24:38,817 --> 01:24:40,057
Mai!

1182
01:24:41,250 --> 01:24:42,320
Mai!

1183
01:24:43,184 --> 01:24:44,094
Tidak mengapa.

1184
01:24:44,484 --> 01:24:45,519
Tidak mengapa.

1185
01:24:45,784 --> 01:24:47,092
Mari, mari.

1186
01:24:47,217 --> 01:24:48,423
Kita dimana?

1187
01:24:56,351 --> 01:24:57,625
Kita okay.

1188
01:24:59,484 --> 01:25:00,394
Bodoh.

1189
01:25:00,484 --> 01:25:01,485
Ketepi.

1190
01:25:03,584 --> 01:25:04,858
Saya hampir mati.

1191
01:25:05,717 --> 01:25:06,991
Kita semua.

1192
01:25:18,317 --> 01:25:19,295
Hei...

1193
01:25:20,851 --> 01:25:22,023
..Dimana Don Pedro?

1194
01:25:23,050 --> 01:25:24,358
Saya nampak orang yang
mementingkan diri itu.

1195
01:25:24,417 --> 01:25:26,124
- Dia melompat untuk menyelamatkan diri.
- Tidak.

1196
01:25:26,317 --> 01:25:27,855
Saya meminta tolong dan
dia menepuk tangan saya.

1197
01:25:27,950 --> 01:25:30,826
- Saya nampaknya, Mai.
- Awak okay?

1198
01:25:34,117 --> 01:25:35,187
Don Pedro.

1199
01:25:35,284 --> 01:25:36,354
Hei.

1200
01:25:36,417 --> 01:25:37,293
Hei.

1201
01:25:37,350 --> 01:25:40,331
Pergi, pergi, berambuslah awak
pengecut haramjadah.

1202
01:25:40,384 --> 01:25:41,328
Pergi!

1203
01:26:21,717 --> 01:26:22,660
Hebat.

1204
01:26:23,167 --> 01:26:24,708
Walaupun sudah sampai,
kita tidak boleh lalu.

1205
01:26:26,901 --> 01:26:28,847
Mari kita cari di mana dia tinggal?!

1206
01:26:37,334 --> 01:26:38,540
Oh, tuhanku!

1207
01:26:40,334 --> 01:26:41,506
Fanny!

1208
01:26:41,767 --> 01:26:43,007
Mana satu?

1209
01:26:44,500 --> 01:26:45,444
Dimana?

1210
01:26:52,667 --> 01:26:54,340
Ayuh Ferdie, rebutlah peluang ini.

1211
01:26:55,234 --> 01:26:57,236
Awak menantikan seumur
hidup untuk ini.

1212
01:27:08,800 --> 01:27:11,838
Tidak, saya...
Saya rasa, saya hanya akan menunggu.

1213
01:27:12,434 --> 01:27:14,414
Ferdie.
Hei, Ferdie.

1214
01:27:15,400 --> 01:27:16,242
Pergilah.

1215
01:27:39,034 --> 01:27:40,035
Awak pasti?

1216
01:27:53,501 --> 01:27:54,445
Ferdie, tunggu.

1217
01:28:39,601 --> 01:28:40,579
Fanny.

1218
01:28:42,700 --> 01:28:43,701
Fanny.

1219
01:28:44,400 --> 01:28:45,572
Ini saya, Ferdie.

1220
01:28:48,034 --> 01:28:48,978
Fanny.

1221
01:28:49,334 --> 01:28:50,540
Apa yang awak lakukan?

1222
01:28:52,500 --> 01:28:53,604
Oh, saya minta maaf.

1223
01:28:55,801 --> 01:28:57,576
Saya ingatkan awak Fanny tadi.

1224
01:28:58,167 --> 01:28:59,339
Fanny tu siapa?

1225
01:28:59,401 --> 01:29:01,938
Fanny. Stefanie Fernandes.

1226
01:29:01,990 --> 01:29:03,007
Orang gila!

1227
01:29:03,501 --> 01:29:04,707
Pergilah.

1228
01:29:06,134 --> 01:29:07,477
Stefanie ialah mak saya.

1229
01:29:10,834 --> 01:29:12,108
Dimana dia?

1230
01:29:19,434 --> 01:29:20,344
Tidak...

1231
01:29:21,634 --> 01:29:22,578
Tidak mungkin.

1232
01:29:23,000 --> 01:29:24,001
Tidak.

1233
01:29:25,034 --> 01:29:26,342
Ini tidak mungkin.

1234
01:29:42,634 --> 01:29:43,544
Apakah awak...

1235
01:29:45,101 --> 01:29:46,341
Awak pasti itu dia?

1236
01:29:48,034 --> 01:29:49,012
Apa maksudnya?

1237
01:29:49,934 --> 01:29:51,504
Dia tidak seperti..

1238
01:29:53,700 --> 01:29:56,340
Dia sedang memakai pakaian pengantin.

1239
01:29:57,267 --> 01:29:59,679
- Dia tidak sepatutnya..
- Baru saja berkahwin, bukan?

1240
01:30:02,667 --> 01:30:04,010
Saya dah agak.

1241
01:30:05,801 --> 01:30:09,578
- Fanny saya.
- Menunggu saya selama bertahun-tahun.

1242
01:30:10,334 --> 01:30:11,972
Dan sekarang dia sudah berkahwin.

1243
01:30:12,334 --> 01:30:13,642
Untuk ke-4 kalinya.

1244
01:30:16,267 --> 01:30:19,180
- Siapa nama awak tadi?
- Ferdie.

1245
01:30:21,234 --> 01:30:22,269
Ferdinand.

1246
01:30:24,267 --> 01:30:26,543
Dia biasanya memanggil saya Fernando.

1247
01:30:31,100 --> 01:30:34,570
Apa dia... pernah menyebut nama itu?

1248
01:30:37,667 --> 01:30:38,805
Ya... saya rasa ada..

1249
01:30:40,534 --> 01:30:42,309
Tidak, itu Kennedy.

1250
01:30:42,834 --> 01:30:46,372
Dan juga Joe, Joel, Jacinto...

1251
01:30:47,401 --> 01:30:49,540
..John, Peter, Joe.

1252
01:30:50,401 --> 01:30:51,903
Mai menyebut begitu banyak nama.

1253
01:30:52,701 --> 01:30:54,146
Hidupnya penuh dengan warna.

1254
01:30:55,167 --> 01:30:56,805
Tapi tidak, Maaf.

1255
01:30:57,367 --> 01:30:59,278
Dia tidak pernah menyebut
pun nama Fernando.

1256
01:31:02,007 --> 01:31:03,005
Apa yang awak tengok?

1257
01:31:03,007 --> 01:31:04,405
Angkat! Ayuh jalan lagi!

1258
01:31:06,607 --> 01:31:07,405
Jalan!

1259
01:31:40,301 --> 01:31:41,746
Dan demikianlah.

1260
01:31:42,001 --> 01:31:43,446
Tidak kurang tidak lebih.

1261
01:31:43,634 --> 01:31:46,644
Kami keluar seperti petualang
pengembara untuk mencari cinta.

1262
01:31:47,267 --> 01:31:48,568
Lihatlah kami...

1263
01:31:48,967 --> 01:31:50,847
Tidak seorangpun dari kami
yang mengenali cinta..

1264
01:31:51,234 --> 01:31:52,170
..Jika itu mengenai hidung kami.

1265
01:31:56,567 --> 01:31:58,710
Berpura-pura seolah-olah
kami tahu sesuatu...

1266
01:31:59,467 --> 01:32:00,707
Di tempat pertama.

1267
01:32:01,500 --> 01:32:03,480
Berpura-pura seolah kami
lebih bijak sekarang.

1268
01:32:06,934 --> 01:32:10,011
Saya mahu beritahu Ferdie
yang ini adalah okay.

1269
01:32:10,151 --> 01:32:11,775
Tapi dia tidak mahu mengerti.

1270
01:32:16,434 --> 01:32:18,477
Saya mahu memberitahunya yang
semua orang akan mati..

1271
01:32:18,604 --> 01:32:20,070
..Tetapi cinta tidak pernah.

1272
01:32:22,800 --> 01:32:27,173
Sebagaimana Don Pedro, dia di dalam
kehidupan kami, sebanyak itu sahaja.

1273
01:32:29,900 --> 01:32:33,479
Saya rasa dia pasti sedang melukis
di suatu tempat.

1274
01:32:33,567 --> 01:32:35,908
Memikirkan Rosie dengan
jenis cintanya yang aneh.

1275
01:32:36,134 --> 01:32:39,774
Jadi ya, Cinta tidak pernah mati.

1276
01:32:40,000 --> 01:32:41,812
Ianya sentiasa ada,
di suatu tempat.

1277
01:32:42,034 --> 01:32:44,736
Dan terkadang awak
hanya perlu mencarinya.

1278
01:32:45,034 --> 01:32:50,843
Walaupun tiada surat yang tidak terpos
yang menunggu di depan pintu awak.

1279
01:32:52,101 --> 01:32:54,411
Jika cinta tidak datang mengetuk,
maka ketuklah..

1280
01:32:55,200 --> 01:32:56,645
...walaupun disitu tiada pintu.

1281
01:32:58,000 --> 01:33:01,845
-- 6 Bulan Kemudian --

1282
01:33:44,700 --> 01:33:47,681
"Waktu kami sekarang sekarang sekarang."

1283
01:33:48,234 --> 01:33:50,714
"Hei awak. Ayuh, awak."

1284
01:33:50,801 --> 01:33:52,712
"Awak menyanyi dan saya mendengar."

1285
01:33:52,800 --> 01:33:55,212
"Tawa di matamu nampak lebih jelas."

1286
01:33:55,934 --> 01:33:57,743
"Saya hanya mahu awak lebih dekat."

1287
01:33:58,400 --> 01:34:01,176
"Kahwini saya, hiasi saya."

1288
01:34:01,234 --> 01:34:03,510
"Sekarang juga dan mungkin selepas."

1289
01:34:03,567 --> 01:34:06,104
"Raja dan Permaisuri dan di atas sana."

1290
01:34:06,167 --> 01:34:08,670
"Mimpikan gaya hidup emas."

1291
01:34:09,001 --> 01:34:12,505
"Langit terlalu tinggi tapi kami percaya.."

1292
01:34:12,900 --> 01:34:15,039
"..Kami perlu tunggu di sini."

1293
01:34:15,401 --> 01:34:17,472
"Kami tunjukkan mereka bagaimana.."

1294
01:34:19,267 --> 01:34:22,714
"..Cahaya dan keperluan kami mulai bersemi."

1295
01:34:23,100 --> 01:34:25,171
"Kami berkobar."

1296
01:34:25,634 --> 01:34:29,104
"Waktu kami sekarang sekarang sekarang!"

1297
01:34:39,367 --> 01:34:41,540
"Hei awak. Lihat, awak."

1298
01:34:42,067 --> 01:34:44,547
"Awak dan bayanganmu, sayang."

1299
01:34:44,601 --> 01:34:46,603
"Bola perak itu api."

1300
01:34:47,000 --> 01:34:49,105
"Menenangkan hasratku."

1301
01:34:49,634 --> 01:34:52,137
"Nyanyikan saya, telefon aku."

1302
01:34:52,234 --> 01:34:54,680
"Di luar panggilan sunyi."

1303
01:34:54,734 --> 01:34:57,214
"Memindah tanpa membawa.."

1304
01:34:57,267 --> 01:34:59,372
"Keanehan yang saya miliki."

1305
01:35:00,201 --> 01:35:03,444
"Langit begitu tinggi, tapi kami percaya.."

1306
01:35:04,034 --> 01:35:06,241
"..Kami perlu tunggu di sini."

1307
01:35:06,667 --> 01:35:08,806
"Kami tunjukkan mereka bagaimana.."

1308
01:35:10,500 --> 01:35:13,879
"Cahaya dan keperluan kami bersemi."

1309
01:35:14,234 --> 01:35:16,441
"Kami berkobar."

1310
01:35:16,900 --> 01:35:20,313
"Waktu kami sekarang sekarang sekarang!"

1311
01:35:20,400 --> 01:35:32,000
Sarikata Oleh : arbi_theone @k@ perindusepi

1312
01:35:32,500 --> 01:35:40,500
Sarikata Oleh : arbi_theone @k@ perindusepi

1313
01:35:41,000 --> 01:35:49,000
Sarikata Oleh : arbi_theone @k@ perindusepi

1314
01:36:55,434 --> 01:36:59,541
"Oh, Fanny saya, begitu jenaka."

1315
01:36:59,834 --> 01:37:03,680
"Oh, Fanny saya, begitu jenaka."

1316
01:37:03,734 --> 01:37:07,341
"Oh, Fanny saya, Puan membuat saya gentar."

1317
01:37:07,734 --> 01:37:11,272
"Oh, Fanny saya, ambil nyawaku.."

1318
01:37:11,334 --> 01:37:13,780
"Oh Fanny."

1319
01:37:14,067 --> 01:37:16,547
"Ayuh goyangkan punggungmu."

1320
01:37:21,500 --> 01:37:23,537
"Ayuh goyangkan punggungmu."

1321
01:37:31,334 --> 01:37:34,747
"Bingkisan impian saya hilang."

1322
01:37:35,100 --> 01:37:38,638
"Berapa kali saya menangis!
Apa yang saya katakan Fanny.."

1323
01:37:38,967 --> 01:37:42,540
"Ya, Demi Tuhan.. Ini hiruk pikuk jalanan."

1324
01:37:42,934 --> 01:37:46,211
"Sekarang beritahu kod PIN awak."

1325
01:37:46,267 --> 01:37:50,374
"Oh, Fanny saya begitu pengecut."

1326
01:37:50,434 --> 01:37:54,177
"Oh, Fanny saya, kisah drama sempurna."

1327
01:37:54,467 --> 01:37:58,438
"Oh, Fanny saya adalah kupu-kupu,
dia terbang jauh.."

1328
01:37:58,501 --> 01:38:02,176
"Oh, Saya tidak dapat menangkap Fanny saya.."

1329
01:38:02,567 --> 01:38:04,308
"Hei."

1330
01:38:04,367 --> 01:38:07,371
"Ayuh goyangkan punggungmu."

1331
01:38:09,867 --> 01:38:14,509
"Hei.. Ayuh goyangkan punggungmu."

1332
01:38:15,200 --> 01:38:18,147
O Faniya..
O Faniya..

1333
01:38:20,067 --> 01:38:22,013
"Ayuh goyangkan punggungmu."

1334
01:38:22,100 --> 01:38:25,912
"Ayuh goyangkan punggungmu."

1335
01:38:29,967 --> 01:38:31,969
"Diamlah si faniya!"