1
00:00:01,300 --> 00:00:04,300
Terjemahan: chris_geboh
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,100
Semua bangun!
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,200
Bobby, hidangan dari,
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,700
Papa Joe dah sampai tak?
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,000
Ya, Tuan Presiden.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
Ia dihantar dari San Antonio
10 minit lepas, Tuan.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,900
Bagus.
Hidangkannya awal.
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,100
Ya, Tuan Presiden.
9
00:00:16,100 --> 00:00:18,000
Saya suka hidangan dari Papa Joe.
10
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Saya tahu Tuan Presiden.
11
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Mejar Kerry sepatutnya jaga Football ?
12
00:00:21,500 --> 00:00:23,200
Dia kena demam selsema, Tuan Presiden.
13
00:00:23,200 --> 00:00:26,300
Ini Komander Ray
Trapp, Tuan Presiden.
14
00:00:26,300 --> 00:00:27,900
Dia petugas baru.
15
00:00:27,900 --> 00:00:29,100
Kita pernah bertemu,
Kommander?
16
00:00:29,100 --> 00:00:31,500
Ya, Tuan, di Abraham
Lincoln, Tuan Presiden.
17
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
Ya, Lincoln.
18
00:00:33,100 --> 00:00:36,200
Kamu tahu, perjalanan ke Lincoln
hari terbaik dalam jawatan saya.
19
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
Sertai saya makan tengah hari?
20
00:00:39,100 --> 00:00:40,700
Saya berbesar hati, Tuan Presiden.
21
00:00:40,700 --> 00:00:42,800
Bagus. Jumpa lagi.
22
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
Makan dengan ketua
di hari pertama.
23
00:00:47,300 --> 00:00:51,600
Bintang awak bersinar
cerah, Komander.
24
00:01:17,700 --> 00:01:21,300
Ejen Baer, Ejen Todd,
kamu nak makan apa-apa?
25
00:01:21,300 --> 00:01:22,500
Terima kasih saja.
26
00:01:22,500 --> 00:01:24,100
Saya tak mahu,
terima kasih.
27
00:01:24,100 --> 00:01:24,800
Baiklah.
28
00:01:24,800 --> 00:01:27,600
Saya di bilik komunikasi
menunggu laporan dari Backhoe.
29
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
Awasi keadaan di bawah ini.
30
00:01:30,100 --> 00:01:31,900
Awak jangka ada
masalah ke, tuan?
31
00:01:32,700 --> 00:01:36,900
Jankakan masalah, Ejen Todd,
dan kalau kita bernasib baik,
32
00:01:36,900 --> 00:01:39,900
...kiat tak akan hiang Presiden.
33
00:01:52,300 --> 00:01:58,100
Saya kekok dengan permainan Tentera Laut,
tapi...saya dapat bolanya.
34
00:02:02,400 --> 00:02:03,200
Ray Trapp.
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Kate Todd.
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
Makan dengan Presiden,
37
00:02:08,500 --> 00:02:13,500
...lebih mengelisahkan daripada
buat perangkap malam.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,500
Awak sakit, Komander?
39
00:02:18,300 --> 00:02:21,500
Slammer, Rosefern.
Kecemasan Seksyen Satu.
40
00:02:23,400 --> 00:02:24,100
Apa yang berlaku?
41
00:02:24,100 --> 00:02:25,200
Saya tak tahu.
42
00:02:27,000 --> 00:02:27,700
Ada apa?
43
00:02:30,000 --> 00:02:30,800
Dia tak bernafas.
44
00:02:30,800 --> 00:02:31,500
Tak ada nadi.
45
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
Beri saya beg itu.
46
00:02:32,600 --> 00:02:34,700
Doktor, dia baru saja
makan dengan Presiden.
47
00:02:34,700 --> 00:02:35,800
Oh, Tuhan!
48
00:02:35,800 --> 00:02:36,400
Ayuh.
49
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
Awak jaga Football.
50
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
Periksa tekanan, nadi.
51
00:02:48,400 --> 00:02:51,600
- Tak ada nadi.
- Buka bajunya.
52
00:03:50,000 --> 00:03:50,900
Ya, Gibbs.
53
00:03:50,900 --> 00:03:54,700
Komander Tentera Laut dalam Air Force One
membawa Football mati di dalam pesawat.
54
00:03:54,700 --> 00:03:55,500
Di mana mereka mendarat?
55
00:03:55,500 --> 00:03:57,400
Wichita, Kansas.
56
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Presiden dipindahkan
ke pesawat sokongan.
57
00:03:59,000 --> 00:04:02,900
Saya tempah pesawat United
dari Reagan jam 3 petang.
58
00:04:02,900 --> 00:04:05,600
Berhenti di Dallas
sebelum ke Wichita.
59
00:04:05,600 --> 00:04:06,900
Itu yang terbaik
awak boleh buat?
60
00:04:06,900 --> 00:04:08,900
Ini hari Sabtu, Gibbs.
61
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
- Kamu tahu kalau kita ada jet sendiri...
- Kita tak ada.
62
00:04:10,900 --> 00:04:12,900
Ducky ada ramai kawan
koroner di seluruh negara.
63
00:04:12,900 --> 00:04:15,200
Cuba tahan mayat itu
sehingga kita sampai.
64
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Baiklah.
65
00:04:17,600 --> 00:04:18,900
Saya Dorothy McMillan
dari Berita CBS.
66
00:04:18,900 --> 00:04:20,900
Kami baru dimaklukan Air Force One,
67
00:04:20,900 --> 00:04:24,900
...membuat pendaratan tak dijadualkan
di Lapangan Terbang Wichita.
68
00:04:24,900 --> 00:04:26,300
Maklumat masih tak jelas.
69
00:04:26,300 --> 00:04:27,800
Perhatian, penumpang.
70
00:04:27,800 --> 00:04:28,900
Ini adalah pengumuman
perubahan pintu...
71
00:04:28,900 --> 00:04:34,200
FBI, CIA, DEA, ATF, malah
NYPD ada jet peribadi.
72
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
Dengar, pada harga 36 sen sebatu.
Kamu nak memandu?
73
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
Memalukan.
74
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Hei.
75
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
Kami LEO.
76
00:04:40,700 --> 00:04:42,000
Saya Capricorn.
77
00:04:42,000 --> 00:04:45,700
LEO, singkatan untuk Law
Enforcement Officer.
78
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Awak orang baru,
Dennis?
79
00:04:52,500 --> 00:04:54,200
Minggu pertama.
80
00:04:54,200 --> 00:04:55,700
NCIS.
81
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Tak pernah dengar pun.
82
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
Itu baru memalukan.
83
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
NCIS sama macam CSI?
84
00:05:02,240 --> 00:05:03,850
Hanya jika awak
penghidap dyslexic.
85
00:05:04,600 --> 00:05:08,100
Okay, anda boleh pergi dan lalu pengesan
logam, tapi beg kena masuk pengimbas.
86
00:05:08,100 --> 00:05:08,700
Tunggu sekejap.
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,300
Awak biar kami bawa senjata
tapi nak imbas beg kami?
88
00:05:12,300 --> 00:05:15,500
Awak ada permit untuk
senjata, bukan untuk beg.
89
00:05:15,500 --> 00:05:17,200
Kita memang perlukan
jet peribadi.
90
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
Dennis!
91
00:05:18,800 --> 00:05:20,300
Beg itu saya punya.
92
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
Ah, kenapa tak kata kamu pekerja Doc?
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Dia ada permit beg.
94
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Cepat sikit.
95
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
Kita tak nak
ketinggalan pesawat.
96
00:05:37,200 --> 00:05:41,500
Jika J. Edgar Hoover masih hidup, saya
akan cakap benda yang sama dengan kamu.
97
00:05:41,500 --> 00:05:46,900
Mayat ini di daerah Wichita, dan sebagai
Koroner Daerah, ia di bidang kuasa saya.
98
00:05:46,900 --> 00:05:50,200
Tiada siapa alihkan mayat sampai M.E.
kata boleh.
99
00:05:50,200 --> 00:05:54,200
Bidang kuasa awak tidak mengatasi
FBI atas Air Force One.
100
00:05:54,200 --> 00:05:57,600
Ini bukan Air Force One,
Ejen Fornell.
101
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
Apabila Presiden naik ke pesawat
sokongan, ia menjadi Air Force One.
102
00:06:01,800 --> 00:06:04,650
Sekarang ia Alpha Foxtrot 29000.
103
00:06:04,650 --> 00:06:07,500
Jangan nak macam-macam,
Ejen Todd.
104
00:06:07,500 --> 00:06:10,800
Macam awak kata, Presiden dah tiada.
Ini bukan lagi hal Khidmat Rahsia.
105
00:06:10,800 --> 00:06:14,700
Dengar, ini boleh jadi kematian biasa,
atau cubaan membunuh Presiden.
106
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
Sehingga saya belum
pasti, ini masalah saya.
107
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
Saya tak peduli siapa ketua kamu,
108
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
...mayat ini tidak boleh dialihkan
sehingga M.E. kata kamu boleh.
109
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Kamu maksudkan saya, Elmo?
110
00:06:24,000 --> 00:06:24,800
Hello, Ducky.
111
00:06:24,800 --> 00:06:27,100
Awak suka daging
yang saya poskan?
112
00:06:27,100 --> 00:06:29,400
Ah, sangat sedap.
113
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
Dia poskan daging stik?
114
00:06:33,300 --> 00:06:34,200
Negeri ini tak kecil.
115
00:06:34,600 --> 00:06:36,100
Tengok berapa lama dia sampai.
116
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
Ejen Fornell dari FBI.
Ejen Todd, Khidmat Rahsia.
117
00:06:38,801 --> 00:06:42,599
Ducky, mereka bergaduh macam anjing
dengan kucing berebut mayat ni.
118
00:06:42,700 --> 00:06:46,100
Buat masa ini, mayat
ini kita punya.
119
00:06:46,100 --> 00:06:48,800
Semua LEO ini mencemari
kawasan kejadian.
120
00:06:48,800 --> 00:06:50,500
Betul kata pembantu saya.
121
00:06:50,500 --> 00:06:54,100
Semua orang yang naik di Wichita,
sila turun dari pesawat.
122
00:06:54,100 --> 00:06:55,400
Saya takkan ke mana-mana.
123
00:06:55,400 --> 00:06:56,900
Saya terbang dengannya.
124
00:06:57,600 --> 00:07:02,000
Baiklah. Kamu berdua tunggu.
Tapi yang lain kena turun dari pesawat.
125
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Baiklah, kamu semua dengar M.E.
Mari pergi semua.
126
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Ducky, apa pendapat kamu?
127
00:07:07,000 --> 00:07:10,100
Tiada tanda trauma luaran.
128
00:07:10,100 --> 00:07:12,200
Dia kena serangan selepas
makan dengan Presiden.
129
00:07:12,200 --> 00:07:13,900
Ya, bagaimana dengan Presiden?
130
00:07:13,900 --> 00:07:14,500
Dia baik.
131
00:07:15,100 --> 00:07:17,400
Doktornya lepaskan
dia terbang ke L.A.
132
00:07:17,400 --> 00:07:18,100
Apa yang berlaku?
133
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Bila Komander kembali lepas makan,
134
00:07:23,525 --> 00:07:25,525
...dia terhuyung-hayang,
pegangannya jadi lemah,
135
00:07:25,550 --> 00:07:27,550
...untuk memegang beg bimbit.
136
00:07:27,800 --> 00:07:32,900
Dia sakit perlahan-lahan
atau secara mendadak?
137
00:07:32,900 --> 00:07:33,300
Mendadak.
138
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
Dia mengalami kejang lalu rebah.
139
00:07:35,601 --> 00:07:38,999
Doktor Presiden percaya
Komander diserang strok.
140
00:07:39,000 --> 00:07:41,300
Terlalu muda untuk kena strok.
141
00:07:41,300 --> 00:07:43,900
Macam kematian biasa
bagi saya, Elmo.
142
00:07:44,700 --> 00:07:47,200
Mereka boleh bawa mayat ini selepas
tandatangan surat pelepasan.
143
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Kenapa awak tak kata dari tadi?
144
00:07:49,000 --> 00:07:49,700
Tak boleh.
145
00:07:49,700 --> 00:07:51,800
Macam saya kata,
itu keputusan M.E.
146
00:07:51,800 --> 00:07:53,300
Borang pelepasan
dalam kereta saya.
147
00:07:53,300 --> 00:07:54,000
Mari pergi.
148
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Kita boleh tentukan bidang dengan
Washington semasa penerbangan ke Andrews.
149
00:07:58,700 --> 00:07:59,500
Uh, Ducky,
150
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
...tentang ketam kulit nipis?
151
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
Uh... uh, awak boleh
dapat hujung minggu ini.
152
00:08:07,000 --> 00:08:09,100
Sepuluh-empat, kawan.
153
00:08:14,900 --> 00:08:16,200
Tony, pergilah.
154
00:08:16,200 --> 00:08:19,300
Tunjukan juruterbang kebenaran
awak, mari kita berangkat.
155
00:08:19,300 --> 00:08:20,400
Hei.
156
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Kokpit di atas dek.
157
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Saya tahu tu.
158
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
Seronok berlagak jadi bos saya?
159
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Memang.
160
00:08:29,800 --> 00:08:30,700
Apa yang berlaku, Duck?
161
00:08:30,700 --> 00:08:33,500
Gibbs, saya baru bertemu
dengan si mati.
162
00:08:33,500 --> 00:08:35,300
Saya rasa Dinozzo betul.
163
00:08:35,300 --> 00:08:37,500
Juruterbang Tentera
Laut mati muda?
164
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
Mungkin dia lahir
dengan aneurysm.
165
00:08:39,900 --> 00:08:42,400
Ia bagai bom jangka tubuh.
166
00:08:42,701 --> 00:08:44,899
Saya ingat lagi seorang
"basso profundo" di London.
167
00:08:44,900 --> 00:08:47,100
Umurnya baru 27 tahun
semasa di rebah,
168
00:08:47,100 --> 00:08:48,800
...di tengah-tengah Otello aria...
169
00:08:48,800 --> 00:08:50,500
Siapa sebenarnya kamu semua?
170
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Kamu bukan bukan M.E.
171
00:08:53,100 --> 00:08:55,700
...dan mana ada ketam kulit
lembut dalam kawasan ini.
172
00:08:55,700 --> 00:08:56,600
Maaf.
173
00:08:57,000 --> 00:08:58,300
NCIS.
174
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Kami terbang dari Washington untuk
mengambil alih siasatan ini.
175
00:09:01,500 --> 00:09:04,200
Tadi FBI, sekarang ni NCIS pula!
176
00:09:04,200 --> 00:09:07,100
Ya, saya rasa yang mati ini
adalah Pegawai Tentera Laut.
177
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Yang mati dalam Air Force One
selepas makan dengan Presiden.
178
00:09:09,900 --> 00:09:11,300
Tugas saya untuk melindunginya.
179
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
Okay, kita boleh
kongsi bidang kuasa.
180
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Awak boleh masuk pasukan saya.
181
00:09:14,100 --> 00:09:15,000
Pasukan awak?
182
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Kenapa awak ketuai siasatan ini?
183
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
Awak pernah siasat tempat
jenayah, Ejen Todd?
184
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Saya ejen Khidmat Rahsia.
185
00:09:21,000 --> 00:09:21,800
Saya dah tahu.
186
00:09:21,800 --> 00:09:25,800
Jangan cepat buat andaian.
Okay, saya berusaha untuk kerja ni.
187
00:09:25,800 --> 00:09:28,700
Ya? Awak pernah rasa kekosongan?
188
00:09:28,700 --> 00:09:29,500
Apa?
189
00:09:29,500 --> 00:09:31,300
Kerja awak.
190
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
Tidak.
191
00:09:32,300 --> 00:09:35,800
Macam sejenis katak, saya
buat apa yang perlu.
192
00:09:35,800 --> 00:09:36,730
Gibbs,
193
00:09:37,070 --> 00:09:40,900
...juruterbang tak nak berangkat
selagi perempuan Khidmat Rahsia itu,
194
00:09:41,700 --> 00:09:43,400
...beri izin.
195
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Saya rasa, saya ada ahli pasukan.
196
00:09:46,400 --> 00:09:50,000
Tidak. Itu maknanya saya
terpaksa rampas Air Force One.
197
00:09:50,000 --> 00:09:54,400
Tony, iringi Ejen Todd turun
dari pesawat dan tutup pintu.
198
00:09:54,400 --> 00:09:58,900
Awak tak serius. Tunggu.
Tunggu! Okay, okay.
199
00:09:58,900 --> 00:10:00,500
Pasukan awak,
200
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
...tapi hanya saya tak nak lengahkan masa,
201
00:10:04,025 --> 00:10:06,025
...dengan tembak awak.
202
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
Tak guna, Ejen Todd.
Kita nak berangkat.
203
00:10:14,500 --> 00:10:17,800
Oh, alamat, Saya minta maaf.
Pesawat dah penuh.
204
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Apa yang awak buat?
205
00:10:20,700 --> 00:10:22,900
Apa yang berlaku?
Berhenti!
206
00:10:25,900 --> 00:10:28,700
Baiklah, awak tahu
apa yang berlaku?
207
00:10:28,700 --> 00:10:32,300
Nampaknya Ducky nak bawa mayat
itu balik ke Washington.
208
00:10:32,300 --> 00:10:35,200
Kenapa M.E awak nak bawa
mayat itu ke Washington?
209
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
Saya tak kata pun dia
"Medical Examiner" saya.
210
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
Jadi dia tu Medical
Examiner siapa?
211
00:10:48,300 --> 00:10:49,800
Ducky?
212
00:10:49,825 --> 00:10:51,825
Dia kerja untuk NCIS.
213
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
Ada awak hempas pintu
pada muka FBI itu?
214
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Mereka lebih ramai
daripada kita.
215
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
Memang selalunya lebih
ramai dari kita.
216
00:11:14,000 --> 00:11:16,600
Pernah dengar kerjasama
antara agensi?
217
00:11:16,600 --> 00:11:17,500
Ya, tuan.
218
00:11:17,500 --> 00:11:19,900
Saya ada ejen Khidmat
Rahsia bertugas di Wichita,
219
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
...bersetuju berkongsi siasatan.
220
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
Dengan rela hati?
221
00:11:23,200 --> 00:11:27,000
Kami mungkin perlukan bantuannya
bila tiba di Andrews.
222
00:11:27,000 --> 00:11:27,900
Saya dah agak dah.
223
00:11:27,900 --> 00:11:30,900
Kami kekurangan kakitangan,
tak cukup ejen.
224
00:11:30,900 --> 00:11:32,370
Kalau FBI dapat mayat tu,
225
00:11:32,650 --> 00:11:34,730
...kita tak kan dapat laporan autopsi,
226
00:11:34,755 --> 00:11:36,699
...sampailah mereka bocorkan
pada Washington Post.
227
00:11:37,100 --> 00:11:38,680
Jadi kena pastikan mereka tak dapat.
228
00:11:39,200 --> 00:11:43,500
Adakah ejen Khidmat
Rahsia itu sebagus FBI?
229
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Saya tak tahu.
Dia nampak garang.
230
00:11:48,900 --> 00:11:51,120
Awak mula buat autopsi?
231
00:11:51,120 --> 00:11:52,600
Tidak.
232
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Saya cuma nak ambil suhu hatinya,
233
00:11:55,601 --> 00:11:57,799
...bagi menentukan
masa kematiannya.
234
00:11:57,800 --> 00:12:00,100
Doktor Presiden mengesahkan
masa kematiannya,
235
00:12:00,101 --> 00:12:02,299
...adalah pada pukul 20:32 Zulu.
236
00:12:02,300 --> 00:12:05,600
Ya, tak salah untuk pastikannya lagi.
237
00:12:06,100 --> 00:12:07,400
Maafkan saya.
238
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Sila ke tepi, sebab
saya nak ambil ukuran,
239
00:12:09,401 --> 00:12:11,199
...bagi lakaran tempat kejadian.
Terima kasih
240
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Lakaran?
Kamu dah ambil berdozen foto.
241
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
Beritahu saya berapa ukurannya.
242
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
Awak tak guna.
243
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Tak, saya serius.
244
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
Boleh beritahu saya kalau dia 5 kaki 4
inci dan dengan saiz baju dalam 34c atau,
245
00:12:28,401 --> 00:12:31,899
...5 kaki 7 inci dengan
saiz baju dalam 36D?
246
00:12:31,900 --> 00:12:33,200
Awak tak boleh.
247
00:12:33,200 --> 00:12:34,100
Tidak dari foto.
248
00:12:34,100 --> 00:12:37,900
Itu sebab kami buat
lakaran dan ambil ukuran.
249
00:12:37,901 --> 00:12:38,299
Terima kasih.
250
00:12:38,300 --> 00:12:42,000
Saya dapat 1915 Zulu.
Itu hampir sejam lebih awal.
251
00:12:42,000 --> 00:12:44,100
Maknanya awak tersalah kira.
252
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Apa masalahnya?
253
00:12:46,600 --> 00:12:49,660
Ada percanggahan antara
waktu kematian saya buat,
254
00:12:49,660 --> 00:12:51,700
...dengan doktor Presiden.
255
00:12:51,700 --> 00:12:53,100
Rekodkan waktu awak.
256
00:12:53,100 --> 00:12:56,200
Cukuplah melakar, Tony.
Ejen Todd akan beri pelan lantai.
257
00:12:56,200 --> 00:12:58,100
Oh, tidak. Tak akan.
258
00:12:58,100 --> 00:13:01,900
Saya ingatkan analisis foto
awak sangat bagus, Tony.
259
00:13:01,900 --> 00:13:05,000
Tapi 36D agak
keterlaluan, bukan?
260
00:13:06,300 --> 00:13:07,400
Kamu rasa?
261
00:13:07,400 --> 00:13:09,100
Apa yang awak tahu
tentang Komander Trapp?
262
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
Saya tak boleh beri dia
pelan lantai Air Force One.
263
00:13:11,101 --> 00:13:12,199
Ianya rahsia sulit.
264
00:13:12,200 --> 00:13:14,300
Saya dah tengok dalam
filem Harrison Ford.
265
00:13:14,300 --> 00:13:17,300
Itu spekulasi Hollywood.
Awak minta yang sebenar.
266
00:13:17,300 --> 00:13:19,200
Ruang Presiden dekat sini, kan?
267
00:13:19,200 --> 00:13:19,900
Tidak!
268
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Tidak, ini sama dengan movie.
269
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Ya!, Harrison duduk di sini.
270
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Pelan itu tak boleh
bocor di internet.
271
00:13:27,800 --> 00:13:31,100
NCIS tak membocorkan.
272
00:13:31,100 --> 00:13:34,800
Kalau pelan tu keluar,
awak boleh tembak Dinozzo.
273
00:13:34,800 --> 00:13:37,700
Tidak, saya rasa ditakdirkan
untuk tembak awak.
274
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
Bagaimana dengan Komander Trapp?
275
00:13:39,200 --> 00:13:40,450
Saya baru kenal dia pagi tadi.
276
00:13:40,450 --> 00:13:43,000
Baru mendapatkan pelepasan Yankee
Putih, pengganti Mejar Kerry.
277
00:13:43,001 --> 00:13:44,199
Mejar kena selsema.
278
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Suruh doktor Tentera Laut sahkannya.
279
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Dia memang demam.
280
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
Tapi teruskanlah dan, dan, bazirkanlah
masa buat periksaan semula,
281
00:13:49,601 --> 00:13:51,399
...macam doktor
Ducky awak tu.
282
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Pengganas sorok senjata di
sini macam dalam filem itu.
283
00:13:53,600 --> 00:13:56,900
Oh, itu mengarut macam
kapsul kecemasan Presiden.
284
00:13:56,900 --> 00:13:59,600
Adakah semua orang ikut Presiden?
285
00:13:59,600 --> 00:14:01,070
Wartawan naik pesawat lain.
286
00:14:01,070 --> 00:14:03,200
Semua orang ikut dia
kecuali tiga pelayan,
287
00:14:03,201 --> 00:14:05,499
...yang saya letak
dalam kabin wartawan.
288
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
Kenapa awak tahan mereka,
untuk buat kopi?
289
00:14:08,900 --> 00:14:12,910
Saya mungkin tak tahu hal begini,
macam cucuk jarum dalam hati atau,
290
00:14:12,910 --> 00:14:15,950
kamu tahu, ukur baju renang
tapi saya tahu buat,
291
00:14:15,950 --> 00:14:19,000
...tahan pelayan yang
hidangkan makanan Presiden.
292
00:14:19,000 --> 00:14:20,020
Awak nak soal mereka?
293
00:14:20,020 --> 00:14:23,100
Tak. Mereka takkan ke mana.
Kita nak saisat tempat kejadian.
294
00:14:23,100 --> 00:14:24,800
Peraturan pertama.
295
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Jangan biar suspek berkumpul.
296
00:14:27,100 --> 00:14:28,450
Saya tak anggap mereka suspek.
297
00:14:28,450 --> 00:14:29,800
Jadi kenapa tahan mereka?
298
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Pakai ini.
299
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
Cap ibu jari saya di seluruh pesawat.
300
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
Peraturan nombor dua.
301
00:14:34,900 --> 00:14:37,100
Selalu pakai sarung
tangan di tempat jenayah.
302
00:14:37,100 --> 00:14:40,900
Saya tahu kenapa ada
percanggahan masa kematian.
303
00:14:40,900 --> 00:14:44,450
Sekarang, kerana Komander
makan bersama Presiden,
304
00:14:44,450 --> 00:14:48,000
...saya pasti doktor bergegas
periksa keadaan Presiden dahulu.
305
00:14:48,000 --> 00:14:50,900
Dia juga tetapkan
waktu kematian Trapp.
306
00:14:51,800 --> 00:14:56,150
Ya.Bila dia sudah pasti
Presiden tidak dalam bahaya,
307
00:14:56,150 --> 00:15:00,500
...dia kembali dan...
dia kembali lebih kurang sejam.
308
00:15:00,500 --> 00:15:05,200
Saya pasti autopsi akan tunjukan
Komander Trapp mati serta-merta.
309
00:15:05,200 --> 00:15:06,700
Saya nak mohon maaf, Doktor.
310
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
Oh, tolonglah. Rakan-rakan
panggil saya Ducky.
311
00:15:09,800 --> 00:15:12,300
Mujurlah kita sudah perjelaskannya.
312
00:15:12,301 --> 00:15:15,399
Ketidaktekalan beginilah yang
memulakan teori konspirasi.
313
00:15:15,400 --> 00:15:18,700
Saya teringat satu
kes di New Orleans.
314
00:15:18,700 --> 00:15:21,600
Suami yang cemburu tembak
isteri dia dari kereta berhias,
315
00:15:21,600 --> 00:15:23,850
...di bawah sebuah jam, dekat
selekoh Basin Street...
316
00:15:23,850 --> 00:15:26,100
Cukuplah Duck, Bagilah dia berehat.
Dia ada banyak kerja
317
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Saya ceritakan lagi nanti.
318
00:15:29,600 --> 00:15:33,300
Peraturan nombor tiga. Jangan
percaya bulat-bulat. Periksa ulang.
319
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
Nak saya tulis peraturan ini
atau sulam pada bantal?
320
00:15:37,800 --> 00:15:42,400
Oh, tidak, dia sudah melampau
dengan duduk di kerusi Presiden.
321
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Dia tak pakai pun.
322
00:15:43,150 --> 00:15:43,890
Gibbs...
323
00:15:43,930 --> 00:15:47,400
Baiklah, lepas awak ambil
gambar, mula kemas dan tanda.
324
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Cuma tunggu dari awak, boss.
325
00:15:49,500 --> 00:15:51,900
Oh, berkemas dan tanda apa?
326
00:15:51,900 --> 00:15:54,300
Kita mulakan dengan...
semuanya.
327
00:15:54,300 --> 00:15:55,600
Presiden duduk di sana?
328
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
Ada kemungkinan besar kerana itu mejanya.
329
00:16:00,900 --> 00:16:04,400
Okay, simpan barang-barang untuk ditahan,
330
00:16:04,400 --> 00:16:07,900
...dalam kes ini makanan Komander Trapp,
331
00:16:07,900 --> 00:16:15,000
...masukan dalam beg bukti, tutupkannya,
rekodkan semua maklumat.
332
00:16:15,400 --> 00:16:21,100
Letak parap pada penutup.
333
00:16:21,100 --> 00:16:21,200
Simpan di tempat sejuk.
334
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Okay. Apa kata awak cuba?
335
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Whao... tunggu!
336
00:16:29,300 --> 00:16:30,600
Hei, tunggu!
337
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
Tunggu! Whoa! Berhenti!
338
00:16:32,700 --> 00:16:33,600
Di sini!
Di sini!
339
00:16:46,100 --> 00:16:49,000
Boleh saya cuci kerana
awak dah dapat bukti?
340
00:16:49,000 --> 00:16:50,100
Ya, tentulah.
341
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Log kan. Pergi cari Ducky.
342
00:17:00,900 --> 00:17:03,100
Awak rasa dia pun diberi racun
yang membunuh Komander?
343
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
Sila bersama-sama saya mengalukan-alukan
Presiden George W. Bush.
344
00:17:25,300 --> 00:17:27,900
Jangan ancam saya, Tom.
Saya bukan lawan awak.
345
00:17:27,900 --> 00:17:32,000
Kalau NCIS buat autopsi, mereka
akan kawal saisatan itu.
346
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Awak nak itu berlaku?
347
00:17:33,000 --> 00:17:37,600
Komander Trapp pegawai Tentera Laut.
Mereka berhak buat autopsi itu.
348
00:17:38,300 --> 00:17:42,700
Celaka, Bill, mereka tiada apa-apa.
Mereka tak ada apa-apa yang kami ada.
349
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
Jangan pandang remeh pada NCIS.
350
00:17:44,900 --> 00:17:45,640
Oh, mereka bagus,
351
00:17:45,641 --> 00:17:47,139
...buat serbuan dadah,tangkap
kelasi yang lari,
352
00:17:47,140 --> 00:17:50,500
...tapi serangan ke atas Presiden?
353
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
Doktor Presiden kata
Komander Trapp kena strok.
354
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
Mungkin dia betul.
355
00:17:55,100 --> 00:17:56,670
Tapi kalau dia diracun,
356
00:17:57,180 --> 00:18:01,400
awak nak letakkan nyawa Presiden di
tangan bekas polis dan Polis Tentera ?
357
00:18:03,000 --> 00:18:06,300
Kalau awak sembunyikan
maklumat dalam laporan...
358
00:18:06,300 --> 00:18:08,300
Awak akan dapat semua salinannya.
359
00:18:08,300 --> 00:18:11,900
Saya akan arahkan Ejen Todd
serahkan mayat pada FBI di Andrews,
360
00:18:11,900 --> 00:18:14,300
...tapi saya tak
boleh kawal NCIS.
361
00:18:14,300 --> 00:18:17,500
Kalau kita bekerjasama, mereka
hanya boleh tengok sahaja.
362
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Kita dah dapat balik bola
363
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Tiada suhu.
364
00:18:24,100 --> 00:18:26,000
Saya rasa ianya virus perut.
365
00:18:26,400 --> 00:18:27,600
Saya tahu tu.
366
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
Awak guna termometer
itu pada mayat?
367
00:18:32,200 --> 00:18:34,300
Nak saya guna
penyukat suhu hati?
368
00:18:35,100 --> 00:18:37,000
Kenapa awak pasti dia selsema?
369
00:18:41,300 --> 00:18:45,000
Simptomnya sama seperti
yang Mejar Kerry alami.
370
00:18:45,900 --> 00:18:47,400
Kamu kerja bersama
baru-baru ini?
371
00:18:47,640 --> 00:18:49,700
Tidak.
372
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
Jadi, kalau awak tidak
bekerja bersama, macam mana?
373
00:18:53,700 --> 00:18:56,000
Ah.
374
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Awak ingat saya
masih dara?
375
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
Saya harap tidak.
376
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
Awak nak saya berleter pasal
saya tidur dengan rakan sekerja?
377
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Tidak.
378
00:19:28,400 --> 00:19:32,200
Ejen Todd, Ejen Baer di talian selamat.
379
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Nak saya terima panggilan
itu untuk awak?
380
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Langkah mayat saya dulu.
381
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
Dan berapa lama awak dah
kerja di Air Force One?
382
00:19:56,600 --> 00:19:57,900
Lima tahun, tuan,
383
00:19:57,900 --> 00:20:00,800
...dua bersama Presiden Clinton,
tiga bersama Presiden Bush.
384
00:20:02,500 --> 00:20:03,600
Baiklah.
385
00:20:05,200 --> 00:20:06,810
Terima kasih banyak, Ketua Pelayan.
386
00:20:06,980 --> 00:20:08,100
Ya, tuan.
387
00:20:10,600 --> 00:20:11,700
Apa awak dapat?
388
00:20:11,700 --> 00:20:15,960
Oh, kawalan makanan ketat, belian
tidak dikenali, kedai pilihan rawak.
389
00:20:15,970 --> 00:20:18,400
Tiada siapa tahu ia untuk Air Force One.
390
00:20:20,000 --> 00:20:23,110
Biasanya pelayan sediakan makanan, tapi
391
00:20:23,110 --> 00:20:26,190
...tapi hari ini, Presiden makan
tulang rusuk dengan coleslaw,
392
00:20:26,190 --> 00:20:29,200
...diterbangkan dari
restoran di San Antonio.
393
00:20:30,300 --> 00:20:33,900
Jadi, mereka cuma panaskan
balik dan hidangkannya.
394
00:20:33,900 --> 00:20:35,100
Siapa lagi memakannya?
395
00:20:35,100 --> 00:20:36,600
Tidak.
396
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
Gibbs, kalau tulang rusuk beracun,
kenapa Presiden tak kena?
397
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
Mungkin dia dah biasa
dengan barbeku Papa Joe.
398
00:20:44,200 --> 00:20:48,300
Lepas kamu berdua habis ambil
gambar, pergi alihkan mayat itu.
399
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
Saya setuju dengan NCIS untuk
kongsi siasatan, tuan.
400
00:20:55,000 --> 00:20:58,100
Awak bukan ejen senior untuk
tetapkan persetujuan, Ejen Todd.
401
00:20:58,100 --> 00:21:00,400
Kita bekerjasama dengan ejen FBI.
402
00:21:00,400 --> 00:21:01,900
Dengar, tuan, ejen-ejen NCIS,
403
00:21:01,901 --> 00:21:05,299
...takkan serahkan saja
mayat dan bukti kepada FBI.
404
00:21:05,600 --> 00:21:06,300
Mari pergi.
405
00:21:09,200 --> 00:21:13,300
NCIS tak berhak guna koroner
tempatan untuk lengahkan awak.
406
00:21:13,300 --> 00:21:14,900
Awak kena dengar
pendapat mereka.
407
00:21:14,900 --> 00:21:17,800
Ejen Todd, diam dan dengar sini!
408
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Saya bagi awak arahan terus.
Itu pesawat kita!
409
00:21:20,801 --> 00:21:24,199
Semua yang hidup dan mati di
atasnya adalah hak Khidmat Rahsia.
410
00:21:24,300 --> 00:21:27,300
Serahkan mayat itu
kepada FBI di Andrews,
411
00:21:27,325 --> 00:21:31,225
...atau awak akan dapat tugasan
membawa anjing Presiden bersiar-siar!
412
00:21:46,800 --> 00:21:47,900
Mana mayat itu?
413
00:21:49,900 --> 00:21:51,500
Saya tak tahu.
414
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
Kamu letak di tanjakan
belakang untuk bawa lari?
415
00:22:06,300 --> 00:22:07,900
Ia tak kan berhasil, Gibbs.
416
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Saya diarahkan serah mayat
itu kepada FBI di Andrews.
417
00:22:16,200 --> 00:22:18,300
Awak boleh lengahkan mereka.
418
00:22:19,100 --> 00:22:20,800
Tidak, saya tak boleh.
419
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
Saya takkan melanggar arahan.
420
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Maafkan saya, Gibbs.
421
00:22:26,500 --> 00:22:28,700
Jangan sesekali meminta maaf.
422
00:22:28,700 --> 00:22:30,400
Saya...
423
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Awak tak perlu sulam yang itu.
424
00:22:35,700 --> 00:22:40,700
Sila pasang tali pinggang keselamatan.
Kita akan mendarat di Andrews.
425
00:22:58,400 --> 00:23:02,200
Kenapa awak biar NCIS ambil
bahan bukti dari pesawat itu?
426
00:23:02,900 --> 00:23:04,370
Kita ada mayatnya, kita
kawal sasatan ini.
427
00:23:04,370 --> 00:23:09,500
Mereka nak tutup malu dengan
sisa makanan, apa salahnya?
428
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
Kalau makanan itu
beracun, Presiden akan...
429
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Bukan saya, tuan.
430
00:23:16,000 --> 00:23:16,800
Bukan saya juga.
431
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Hello?
432
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Kita dah selamat. Awak boleh
keluar dari beg mayat itu.
433
00:23:26,700 --> 00:23:29,700
Saya tak sangka akan kata
begini, tapi saya tak nak.
434
00:23:29,700 --> 00:23:30,300
Apa?
435
00:23:30,300 --> 00:23:32,600
Awak kena periksa apartmen
Komander Trapp malam ini.
436
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Oh, Gibbs, biar betul, sekarang 1:00 A.M.
437
00:23:34,600 --> 00:23:40,200
Ejen Axlerod cari awak untuk ambil beg
mayat bila FBI campak kan nya nanti.
438
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
Itu kelakar, Gibbs,
lucu sangat.
439
00:23:44,900 --> 00:23:47,940
Saya rasa mereka
dah jumpa dia.
440
00:23:47,940 --> 00:23:49,000
Mm-hmm.
441
00:23:49,000 --> 00:23:53,300
Ejen Khas Gibbs bertugas
di bawah arahan saya.
442
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
Ejen Todd juga ada arahan.
443
00:23:55,900 --> 00:23:57,800
Begitu juga
Ejen Fornell.
444
00:23:57,800 --> 00:24:01,700
Masalahnya orang saya berjaya
sedangkan orang kamu gagal.
445
00:24:01,700 --> 00:24:06,100
Huh. Tom, ini bukan
masa untuk bertelagah.
446
00:24:06,100 --> 00:24:08,100
Tidak selepas 9/11.
447
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
Lebih-lebih lagi bila nyawa
Presiden dalam bahaya.
448
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
Saya pun tak nak bertelagah, Mark.
449
00:24:14,100 --> 00:24:17,600
Saya nak kita percaya kita ada
orang yang tepat untuk tugas ini.
450
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
Kita takkan jadi pengarah
kalau tak begitu.
451
00:24:20,000 --> 00:24:23,400
Awak tawarkan
perkongsian siasatan?
452
00:24:23,400 --> 00:24:23,860
Ya saya.
453
00:24:23,860 --> 00:24:25,800
Siapa memimpin?
Orang awak?
454
00:24:26,300 --> 00:24:27,900
Kami ada mayat itu.
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,300
Saya jumpa Abby.
456
00:24:30,300 --> 00:24:31,100
Dia dalam perjalaan masuk.
457
00:24:31,100 --> 00:24:32,800
Ya, ada awak bangunkan dia?
458
00:24:32,800 --> 00:24:36,800
Tidak. Bunyi macam
tengah berparti.
459
00:24:38,500 --> 00:24:39,980
Awak ada jumpa apa-apa, Ducky?
460
00:24:40,170 --> 00:24:41,800
Tidak.
461
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
Tdak secepat ini.
462
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
Kami baru memeriksa badan
untuk cari kesan suntikan.
463
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Awak ras dia disuntuk?
464
00:24:46,800 --> 00:24:47,510
Saya tak tahu.
465
00:24:47,510 --> 00:24:48,900
Ada apa-apa pada baju seragamnya?
466
00:24:48,900 --> 00:24:51,600
Tak ada yang jelas.
Saya hantar kepada Abby.
467
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Apa ini?
468
00:24:56,600 --> 00:24:57,800
Tahi lalat.
469
00:24:59,100 --> 00:25:01,700
Gibbs, balik rumah.
470
00:25:01,700 --> 00:25:05,300
Pergi tidur. Saya akan
tidur kalau ada masa.
471
00:25:05,300 --> 00:25:08,100
Ini adalah kerja
sepanjang malam.
472
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Atau apa yang tertinggal.
473
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Ducky...
474
00:25:31,100 --> 00:25:34,000
Kenapa Abby pergi berparti?
475
00:25:34,000 --> 00:25:37,600
Jethro...pergilah tidur.
476
00:25:49,900 --> 00:25:51,300
Abby!
477
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
Ya?
478
00:25:52,800 --> 00:25:54,300
Ada jumpa apa-apa
pada bajunya?
479
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
Belum lagi.
480
00:25:55,300 --> 00:25:57,900
Saya rasa saya tahu
bagaimana dia diracun.
481
00:26:00,400 --> 00:26:03,590
Lelaki ini ada cukup vitamin,
herba dan makanan organik,
482
00:26:03,590 --> 00:26:05,500
...untuk buka market
makanan sihat.
483
00:26:05,500 --> 00:26:09,600
Kalau dia diracun, saya
rasa ia mungkin dari sini.
484
00:26:09,600 --> 00:26:13,100
Jadi, apa awak nak buat sementara saya
cari racun dalam snek kesihatannya?
485
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
Saya tunggu.
486
00:26:17,100 --> 00:26:20,000
Ada futon di
bawah kabinet.
487
00:26:20,000 --> 00:26:23,500
Oh, rahmat ke atas awak.
488
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Awak paderi saya?
489
00:26:25,500 --> 00:26:26,900
Sumpah awak?
490
00:26:26,900 --> 00:26:28,300
Oh, ya.
491
00:26:42,900 --> 00:26:46,610
Pemeriksaan neuropathologi saya
menunjukan mangsa kita mati akibat,
492
00:26:46,610 --> 00:26:49,600
...embolism cerebral
dekat lubus parietal.
493
00:26:49,600 --> 00:26:54,700
Saya juga temui darah beku,
kebanyakannya dekat arteri vena.
494
00:26:54,700 --> 00:26:55,600
Adakah itu pelik?
495
00:26:55,600 --> 00:26:56,400
Oh, tak juga.
496
00:26:56,400 --> 00:27:01,030
Dalam kes arterial thrombosis, darah
beku akan muncul beberapa minit atau jam,
497
00:27:01,030 --> 00:27:03,300
...lalu merebak
ke seluruh tubuh.
498
00:27:03,300 --> 00:27:06,100
Tapi kenapa ianya berlaku kepada
seseorang yang muda dan sihat?
499
00:27:06,100 --> 00:27:07,200
Abby?
500
00:27:07,200 --> 00:27:09,500
Saya buat ujian fibrinogen.
501
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
Bilangan progumpalannya tinggi,
tapi ianya tidak melampau.
502
00:27:12,200 --> 00:27:15,000
Ada apa-apa ubat untuk
menggalakkan bekuan darah?
503
00:27:15,000 --> 00:27:15,800
Ya.
504
00:27:15,800 --> 00:27:17,500
Tapi tiada apa yang ditemui.
505
00:27:17,500 --> 00:27:21,400
Cuma jumpa epinephrine yang disuntik
bila dia dirawat di pesawat.
506
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
Tiada vitamin, herbal?
507
00:27:22,800 --> 00:27:23,970
Lelaki ini gila
makanan organik.
508
00:27:23,970 --> 00:27:27,500
Maksud saya, dia mungkin makan sayuran.
Tapi tiada yang membekukan darah.
509
00:27:27,500 --> 00:27:30,400
Ada awak periksa makanan yang
dia makan dalam Air Force One?
510
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
Semuanya sudah
disimpan dan ditanda.
511
00:27:32,200 --> 00:27:35,800
Daging rusuk, coleslaw, sosbarbeku.
Semuanya negatif untuk toksin.
512
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
Maksudsaya, semuanya akan membunuh
tapi perlahan-lahan, macam, 30 tahun.
513
00:27:38,600 --> 00:27:40,670
Kamu dari Khidmat Rahsia tak,
514
00:27:40,670 --> 00:27:42,700
...terkam makanan Presiden?
515
00:27:44,500 --> 00:27:47,700
Maksud kamu, dia tak dibunuh?
516
00:27:47,700 --> 00:27:51,900
Tidak, walaupun nampak pelik dan
tragik, ia seperti kematian biasa.
517
00:27:51,900 --> 00:27:53,690
Saya nak orang saya
periksa laporan kamu.
518
00:27:53,690 --> 00:27:54,200
Dah tentu.
519
00:27:54,200 --> 00:27:57,900
Awak dan Ejen Todd akan dapat
semua salinan ujian kami.
520
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
Saya tak kisah.
521
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
Bagaimana punggung awak?
522
00:28:04,400 --> 00:28:07,000
Masih rasa melantun.
523
00:28:07,000 --> 00:28:07,500
Kate?
524
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
Bila Presiden akan pulang?
525
00:28:18,600 --> 00:28:22,000
Uh, esok, tengah hari. Saya
sertai mereka malam ini.
526
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
Boleh saya ikut?
527
00:28:25,700 --> 00:28:27,300
Tolong?
528
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
Awak boleh.
529
00:28:30,000 --> 00:28:32,300
Your sig sauer can't. We have a rule.
530
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Tiada senjata, ada peraturan.
531
00:28:35,125 --> 00:28:36,925
Melainkan awak ejen Khidmat
Rahsia, tiada senjata dibenarkan.
532
00:28:47,900 --> 00:28:49,100
Terus mencari.
533
00:28:50,900 --> 00:28:53,700
Wow, Gibbs kata "Tolong".
534
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Kepada Komander Trapp.
535
00:29:02,900 --> 00:29:06,400
Kembali dari perang dengan
selamat tapi mati akibat strok.
536
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
Dia ingin sangat di
hantar ke Baghdad.
537
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Saya tak tahu
awak kenal dia.
538
00:29:12,300 --> 00:29:14,500
Kami ada minum sebelum
dia ke Rumah Putih.
539
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Dia nak saya berikan
dia sedikit tip.
540
00:29:16,500 --> 00:29:18,200
Tentang Football?
541
00:29:18,200 --> 00:29:22,600
Itu dan mana gim yang bagus,
kedai dobi, kedai runcit,
542
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
...bar tempatan.
543
00:29:25,500 --> 00:29:27,060
Ada awak cakap pasal
tempat ini?
544
00:29:27,060 --> 00:29:28,200
Tidak.
545
00:29:29,700 --> 00:29:32,500
Dia mungkin namapak kita, dan itu
tak nampak bagus, betul tak?
546
00:29:33,500 --> 00:29:35,900
Tak bagus.
547
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
Dia tak kan teserempak
kita malam ini, kan?
548
00:29:46,700 --> 00:29:48,100
Tidak.
549
00:29:50,500 --> 00:29:52,400
Awak risau kehilangan kerja?
550
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Saya takut kehilangan Presiden.
551
00:29:57,200 --> 00:30:00,900
Bila kita bekerja bersama, tumpuan
saya, ia tak sampai 100 peratus.
552
00:30:03,700 --> 00:30:05,800
Maafkan saya, Tim.
553
00:30:05,800 --> 00:30:08,400
Awak tahu ini penghujung
untuk awak dan saya.
554
00:30:53,300 --> 00:30:56,500
Senang bertemu lagi, Mejar.
Selalu senang bertemu kamu.
555
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Anda semua, kerja yang bagus.
556
00:30:58,260 --> 00:30:59,600
Terima kasih, tuan.
557
00:30:59,600 --> 00:31:01,220
Apa kata kita pulang?
558
00:31:01,220 --> 00:31:01,900
Sudah tentu.
559
00:31:01,900 --> 00:31:04,100
Baiklah.
Saya setuju..
560
00:31:04,100 --> 00:31:08,000
Tuan, saya hairan tuan tidak membantah
kehadiran Ejen Gibbs dengan kita.
561
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
Dia di sini kerana dia rasa
masih ada sesuatu, betul tak?
562
00:31:11,900 --> 00:31:14,100
Ya, tuan.
Saya rasa begitulah.
563
00:31:15,400 --> 00:31:16,800
Jadi, saya pun.
564
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
Ducky, saya dah
periksa semuanya.
565
00:31:26,400 --> 00:31:30,800
Asid galian, asid organik,
alkaloid, keracunan bakteria.
566
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
Kamu tahu, Abby,
567
00:31:32,000 --> 00:31:39,100
...alam selalu terbukti pembunuh yang lebih
ilusif dan berkuasa berbanding manusia.
568
00:31:45,900 --> 00:31:47,400
Tunggu dia rebah?
569
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
Saya nampak selsema
awak dah sembuh.
570
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
Virus 24 jam.
571
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
Tim dah pulih semalam.
572
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Tim ialah Mejar Kerry.
573
00:32:05,600 --> 00:32:08,100
Ya.
Saya dah agak itu.
574
00:32:09,800 --> 00:32:11,300
Kami keluar minum semalam.
575
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Saya cakap kena
putuskan hubungan ini.
576
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
Maksud saya, kami belum
lama berpacaran.
577
00:32:19,300 --> 00:32:23,800
Maksud saya, kami berjumpa selama dua
bulan untuk tugasan sebelum mula,
578
00:32:23,825 --> 00:32:25,825
...berpacaran.
579
00:32:29,500 --> 00:32:33,600
Kamu tahu, bial kita asyik bekerja 24-7,
macam mana kita nak jumpa seseorang?
580
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
Gereja.
581
00:32:56,300 --> 00:32:57,000
Annie.
582
00:32:57,000 --> 00:32:57,320
Ya?
583
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
Presiden sedia nak jumpa kamu.
584
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Mereka pergi ke mana?
585
00:33:14,000 --> 00:33:17,960
Presiden janji beri 10 minit
untuk setiap wartawan,
586
00:33:18,000 --> 00:33:21,200
...selepas kejadian di Wichita,
dia kena ganti balik.
587
00:33:22,000 --> 00:33:25,400
Tiga tahun sebelum 9-11,
Clancy tulis sebuah buku,
588
00:33:25,400 --> 00:33:28,700
...dimana pengganasnya rampas pesawat
dan menghempasnya di Capitol.
589
00:33:28,700 --> 00:33:30,200
Dalam cerita Harrison Ford,
590
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
...pengganasnya adalah wartawan.
591
00:33:33,500 --> 00:33:34,000
Gibbs,
592
00:33:34,900 --> 00:33:39,400
...semua dalam pesawat ini sudah
bertahun-tahun kami kenal,
593
00:33:40,425 --> 00:33:41,425
...melainkan awak.
594
00:33:42,800 --> 00:33:48,500
Dalam filem itu, pengganasnya dapat
watikahnya dari ejen yang berpaling tadah.
595
00:33:55,300 --> 00:33:57,600
Awak dah tukar selera, Kate?
596
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Dia bukan orang kita.
597
00:33:59,500 --> 00:34:01,610
Kami semua dapat
15 minit kemasyhuran?
598
00:34:01,610 --> 00:34:04,600
Ianya 10 Leonard,
dan Presiden lakukan yang terbaik.
599
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Ejen Dinozzo, NCIS.
Apa yang awak dapat?
600
00:34:43,000 --> 00:34:45,800
Seorang anggota Marin mati.
Tiada tanda trauma.
601
00:34:45,800 --> 00:34:49,000
Tak nampak macam rompakan.
Wang dan kad kredit masih dalam dompet.
602
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
Saya ada dua kes tembakan pagi ini.
603
00:34:52,200 --> 00:34:55,300
Kerana ini orang kamu,
saya harap kamu ambil dia.
604
00:34:59,000 --> 00:34:59,800
Ya, kami ambil dia.
605
00:35:04,825 --> 00:35:06,825
Ya..!
606
00:35:09,950 --> 00:35:11,950
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
607
00:35:13,500 --> 00:35:17,000
Ada sesuatu yang berbeza dengan
pesawat ini dan Air Force One.
608
00:35:17,600 --> 00:35:19,100
Inilah Air Force One.
609
00:35:19,600 --> 00:35:20,800
Awak faham maksud saya.
610
00:35:20,825 --> 00:35:22,599
Leanord.
611
00:35:22,600 --> 00:35:27,600
Ada sedikit perbezaan kecil.
29,000 lebih baru dan ada sedikit ubah suai
612
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Seperti apa?
613
00:35:33,000 --> 00:35:35,830
Hac muatan belakang lebih
besar dalam 29,000.
614
00:35:36,100 --> 00:35:40,600
Tandas lebih luas. Kekunci digital
dalam 29000, yang ini kunci.
615
00:35:40,600 --> 00:35:44,100
Ejen Khas Gibbs, ada
panggilan di Bilik Hubungan.
616
00:35:44,900 --> 00:35:47,400
Kate, saya nak tahu perbezaan dalam pesawat
ini,
617
00:35:47,425 --> 00:35:49,399
...walau sekecil mana
sekalipun awak rasa.
618
00:35:49,900 --> 00:35:51,000
Tolong?
619
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
Apa hal?
620
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Mejar Kerry dah mati.
621
00:35:56,700 --> 00:35:59,300
Polis D.C. jumpa mayatnya dalam
kereta dekat jalan di Georgetown.
622
00:35:59,301 --> 00:36:00,999
Ducky dan Abby akan maklumkan.
623
00:36:01,000 --> 00:36:02,300
Serangan strok lagi, Duck?
624
00:36:02,300 --> 00:36:07,400
Begitulah, Gibbs. Tapi kali ini ada
infarctions embolisme berbilang.
625
00:36:07,400 --> 00:36:11,000
Mejar menerima dos yang
lebih tinggi dari Komander.
626
00:36:11,000 --> 00:36:12,300
Dos apa, Abby?
627
00:36:12,300 --> 00:36:14,210
Itu bisa dari Coastal Taipan.
628
00:36:14,220 --> 00:36:17,000
Ia bisa ular berbisa dari Australia.
629
00:36:17,001 --> 00:36:19,799
Ia masuk dalam sistem saraf
dan membekukan darah.
630
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
Awak kejang dan
awak kena strok.
631
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
Toksin ini memang sukar dikesan.
632
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
Jadi, itu betul, Abby dapat kesan kalau,
633
00:36:25,801 --> 00:36:28,499
...saya tak ganggu semasa dia
periksa baju unifomnya.
634
00:36:28,500 --> 00:36:30,000
Bisa itu ada pada uniform?
635
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Ya, saya jumpa surihan DMSO pada
kolar dan pergelangan baju.
636
00:36:33,800 --> 00:36:38,700
Saya rasa ia digaul dengan bisa
agar ia boleh diserap oleh kulit.
637
00:36:38,700 --> 00:36:40,460
Mejar Kerry sasaran sebenar,
638
00:36:40,460 --> 00:36:44,200
...tapi dia kena selsema,
dan dia baru pakai unifom semalam.
639
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Bagaimana pengganas masukkan
racun dalam uniforms?
640
00:36:46,700 --> 00:36:50,100
Kerana kedua-duanya dari
Doby Dry Dock di Jalan 19th.
641
00:36:50,100 --> 00:36:52,800
Dinozzo, kenapa awak
masih tercengang lagi?!
642
00:36:52,801 --> 00:36:54,899
Hantar pasukan ke kedai dobi tu!
643
00:36:54,900 --> 00:36:58,000
Saya dah suruh FBI periksa.
644
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
Ini semua seperti kerja Al Qaeda.
645
00:37:00,800 --> 00:37:04,500
Tak dijangka, terancang,
perlaksanaan cemerlang.
646
00:37:04,500 --> 00:37:06,200
Tapi untuk apa?
647
00:37:06,200 --> 00:37:09,300
Tak mengejutkan saya, uh,
bila dengar Bin Laden
648
00:37:09,301 --> 00:37:12,299
...di Al Jazeera bercerita yang
dia meracun pesawat Presiden.
649
00:37:12,300 --> 00:37:14,400
Saya rasa ianya buakn pasal itu.
650
00:37:15,900 --> 00:37:18,200
Ah... saya pun begitu.
651
00:37:27,100 --> 00:37:28,800
Di mana awak cuci
baju uniform?
652
00:37:28,800 --> 00:37:30,700
Di Pangkalan Quantico, tuan.
653
00:37:36,100 --> 00:37:38,500
Uh, saya periksa semua perbezaan.
654
00:37:38,500 --> 00:37:39,140
Kita perlu bercakap.
655
00:37:39,140 --> 00:37:40,100
Tdak, apa awak buat?
656
00:37:40,100 --> 00:37:41,810
Ada persidangan kempen
sedang dijalankan.
657
00:37:41,810 --> 00:37:43,300
Saya nak bercakap
dengan awak sendirian.
658
00:37:43,300 --> 00:37:45,060
Tak ada bilik
mesyuarat lain.
659
00:37:45,060 --> 00:37:48,600
Awak boleh minta pejabat Presiden,
tapi pelik rasanya. Hei!
660
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
Apa, apa yang awak buat?
661
00:37:50,100 --> 00:37:51,030
Hei! Ow!
662
00:37:51,030 --> 00:37:52,200
Sila duduk.
663
00:37:52,200 --> 00:37:53,700
Apa yang awak buat?
664
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Komander Trapp diracun,
665
00:37:58,700 --> 00:38:00,400
...bisa ular Australia.
666
00:38:00,400 --> 00:38:05,600
Sukar untuk dikesan.
Seperti kematian biasa.
667
00:38:06,600 --> 00:38:07,540
Apa, awak ingat
saya yang buat?
668
00:38:07,550 --> 00:38:09,600
Awak bersama dia
semasa dia diracun.
669
00:38:09,600 --> 00:38:11,410
Ya, Presiden pun ada.
Awak nak tuduh dia?
670
00:38:11,410 --> 00:38:11,930
Tidak.
671
00:38:12,700 --> 00:38:16,300
Dia tidak bersama
Mejar Kerry semalam.
672
00:38:17,700 --> 00:38:18,540
Tim?
673
00:38:18,540 --> 00:38:19,800
Ya.
674
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Kena strok dekat
Jalan Georgetown.
675
00:38:24,600 --> 00:38:29,200
Kamu nak tahu? Pasti tidak jauh dari
tempat kamu bercium dan ucap bye-bye.
676
00:38:41,400 --> 00:38:44,500
Saya kena buat begini,
nak tengok reaksi kamu.
677
00:38:46,000 --> 00:38:47,900
Penipu tak kan buat begini.
678
00:38:50,200 --> 00:38:51,400
Ayuh.
679
00:38:59,000 --> 00:39:00,700
Awak masih tak guna.
680
00:39:03,200 --> 00:39:04,300
Bagaimana mereka diracun?
681
00:39:04,300 --> 00:39:07,600
Tukang cuci letak racun
dalam uniform mereka.
682
00:39:07,600 --> 00:39:09,700
Pasti anggota Al Qaeda.
683
00:39:11,300 --> 00:39:14,500
Tim pasti sarankan kedai dobinya.
Dia...
684
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Apa?
685
00:39:16,500 --> 00:39:19,800
Semalam...
686
00:39:19,800 --> 00:39:23,660
Semalam dia...
Tim kata mereka keluar minum dan,
687
00:39:23,670 --> 00:39:25,800
...dia beri Komander Trapp
sedikit panduan.
688
00:39:27,300 --> 00:39:31,000
Mereka pasti mahukan Presiden.
Apa gunanya membunuh pembawa?
689
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
Tiada apa-apa.
690
00:39:32,100 --> 00:39:33,800
Pembantu lain gantikan.
691
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
Dan pesawat lain.
692
00:39:38,000 --> 00:39:39,700
Pesawat ini.
693
00:39:39,700 --> 00:39:42,500
Mereka paksa Presiden
naik pesawat sokongan.
694
00:39:42,500 --> 00:39:45,000
Kawalan tetap sama.
695
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Tapi pesawat berbeza.
696
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Dan pasti kawalannya pun lain
sampailah Presiden naik.
697
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
Al Qaeda pasti letak
sesuatu dalam pesawat ini.
698
00:39:54,300 --> 00:39:57,300
Tak mungkin.. tak mungkin bom.
Ia pasti dah meletup sekarang.
699
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Seseorang tolong.
700
00:40:07,400 --> 00:40:09,300
Rawatan kecemasan,
kabin wartawan.
701
00:40:16,900 --> 00:40:17,670
Ke tepi.
702
00:40:17,670 --> 00:40:19,900
Kapten, ini sama macam Trapp?
703
00:40:19,900 --> 00:40:20,700
Ya, begitulah.
704
00:40:20,700 --> 00:40:22,250
Dia tak bernafas.
705
00:40:22,250 --> 00:40:22,610
Mulakan CPR.
706
00:40:22,610 --> 00:40:25,300
Lakukan sesuatu.
707
00:40:40,900 --> 00:40:42,400
Awak kata kuncinya
berbeza.
708
00:40:42,400 --> 00:40:46,900
Uh... 29 guna kunci digital.
Pesawat ini guna kunci.
709
00:40:48,400 --> 00:40:50,100
Ruang senjata.
710
00:40:50,100 --> 00:40:53,000
Senjata.
Mereka ada kunci ke ruang senjata.
711
00:40:53,000 --> 00:40:55,100
Mereka tiru filem itu.
Mereka menyamar jadi wartawan.
712
00:40:55,100 --> 00:40:56,200
Oh, ia akan memakan masa.
713
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Sama macam 9-11.
714
00:40:59,700 --> 00:41:01,400
Ada kecemasan di
ruang wartawan.
715
00:41:01,400 --> 00:41:03,100
Alih perhatian.
Lindungi Presiden.
716
00:41:04,700 --> 00:41:06,100
Jangan biar sesiapa lalu.
717
00:41:20,800 --> 00:41:22,000
Tuan, berhenti di situ.
718
00:41:22,000 --> 00:41:22,750
Apa? Apa yang berlaku?
719
00:41:22,750 --> 00:41:23,470
Berhenti di situ, tuan!
720
00:41:23,470 --> 00:41:24,100
Apa yang berlaku?
721
00:41:24,100 --> 00:41:24,700
Berhenti!
722
00:41:25,900 --> 00:41:27,600
Angkat tangan awak di atas!
723
00:41:28,100 --> 00:41:30,700
Baiklah.
Ada orang panggil doktor.
724
00:42:08,500 --> 00:42:11,410
Saya akan ada kertas
kerja selama seminggu.
725
00:42:11,410 --> 00:42:12,600
Oh, ya.
Saya juga.
726
00:42:12,600 --> 00:42:16,600
Ejen Todd memberitahu hubungannya dengan
Mejar Kerry bila dia letak jawatan.
727
00:42:16,900 --> 00:42:18,020
Kamu menerimanya?
728
00:42:18,020 --> 00:42:20,600
Dah tentu.
Dia melanggar peraturan.
729
00:42:20,600 --> 00:42:23,900
Jadi, terima kasih.
Ejen Khas Gibbs.
730
00:42:24,700 --> 00:42:25,800
Tidak, tuan.
731
00:42:27,100 --> 00:42:28,400
Terima kasih.
732
00:42:34,400 --> 00:42:37,200
Saya dengar kamu
berhenti, Ejen Todd.
733
00:42:37,200 --> 00:42:40,100
Berita gembira cepat tersebar.
734
00:42:40,100 --> 00:42:41,400
Ya, saya berhenti.
735
00:42:41,400 --> 00:42:42,500
Itu tindakan yang betul.
736
00:42:42,510 --> 00:42:43,300
Ya.
737
00:42:43,300 --> 00:42:45,500
Kalau buat begitu di NCIS,
738
00:42:45,500 --> 00:42:47,800
..jangan harap saya
bagi berhenti.
739
00:42:49,600 --> 00:42:51,500
Awak tawarkan saya kerja?
740
00:43:02,200 --> 00:43:05,840
Ejens Persekutuan bekerjasama
degan Khidmat Rahsia,
741
00:43:05,840 --> 00:43:12,300
...menumpaskan cubaan membunuh
Presiden di atas Air Force One.
742
00:43:12,300 --> 00:43:17,260
Mayat pengganas itu akan dihantar ke
Institut Teknologi Pasukan Tentera,
743
00:43:17,260 --> 00:43:20,200
di mana pakar forensik FBI akan
cuba mengenal pasti identitinya.
744
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
Adakah itu kerja Al Qaeda?
745
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
Itu saja yang kami tahu masa ini.
746
00:43:35,500 --> 00:43:40,500
Terjemahan: chris_jabai