1
00:00:07,674 --> 00:00:11,805
2
00:00:17,674 --> 00:00:21,805
Sarikata oleh Massimo
3
00:00:47,674 --> 00:00:51,805
CJ ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN
4
00:01:05,659 --> 00:01:09,960
AN ECHO FILM / CJ ENTERTAINMENT PRODUCTION
5
00:02:17,831 --> 00:02:25,671
BROKEN
6
00:02:44,691 --> 00:02:45,659
Su-jin.
7
00:02:47,561 --> 00:02:48,722
Lee Su-jin.
8
00:02:49,897 --> 00:02:51,297
Tidurlah di bilik, sayang.
9
00:02:53,000 --> 00:02:57,495
Kenapa kamu tak matikan
TV dan semua lampu?
10
00:02:58,739 --> 00:03:00,435
Ayah mabuk ke?
11
00:03:01,675 --> 00:03:02,643
Ya.
12
00:03:05,345 --> 00:03:07,678
Kita dah janji nak pergi
ke kedai bersama-sama.
13
00:03:08,482 --> 00:03:10,717
Ayah lupa lagi?
14
00:03:10,717 --> 00:03:12,549
Ayah kena bekerja lebih masa.
15
00:03:13,887 --> 00:03:18,882
Ayah selalu macam ni.
Selalu mungkir janji.
16
00:03:48,188 --> 00:03:49,656
Saya pergi ke sekolah.
17
00:03:52,459 --> 00:03:53,654
Bagaimana sarapannya?
18
00:03:54,761 --> 00:03:56,923
- Makanlah dulu sarapan kamu.
- Nantilah.
19
00:04:10,477 --> 00:04:13,777
Tengok sini, semuanya sudah dibaiki.
20
00:04:15,716 --> 00:04:16,717
Mengapa berhenti?
21
00:04:16,717 --> 00:04:18,218
Jadi apa masalahnya?
22
00:04:18,218 --> 00:04:22,422
Kita tak pernah matikan
semua mesin akhir-akhir ini.
23
00:04:22,422 --> 00:04:27,461
Semua harus sudah siap
dihantar minggu depan.
24
00:04:27,461 --> 00:04:28,562
Maafkan saya.
25
00:04:28,562 --> 00:04:34,835
Kamu mungkin tak perlukan kerja ni
tapi saya memerlukannya. Faham tak?
26
00:04:34,835 --> 00:04:36,003
Ya, tuan.
27
00:04:36,003 --> 00:04:37,871
Tingkatkan produksi hingga 90%
sampai akhir minggu.
28
00:04:37,871 --> 00:04:40,898
Jangan fikir untuk balik rumah
sebelum semuanya selesai.
29
00:04:43,710 --> 00:04:48,348
Tapi kami dah beritahu mereka
mesin perlu diperiksa.
30
00:04:48,348 --> 00:04:50,183
Mengapa kamu tidak beritahu?
31
00:04:50,183 --> 00:04:52,719
Macam mana nak beritahu?
Dia pun sibuk juga.
32
00:04:52,719 --> 00:04:56,857
Aigo.
Hyung, kamu memang baik hati.
33
00:04:56,857 --> 00:05:01,090
Itulah masalah kamu.
34
00:05:07,934 --> 00:05:09,698
Okey, selamat tinggal.
35
00:05:45,839 --> 00:05:48,909
Bekerja lebih masa malam ini.
36
00:05:48,909 --> 00:05:50,243
Kamu buat apa?
37
00:05:50,243 --> 00:05:52,007
- Jangan tengok!
- Anak kamu ke?
38
00:05:53,680 --> 00:05:55,415
Beri dia ruang.
39
00:05:55,415 --> 00:05:58,647
Anak-anak benci orang tua mereka
terlalu mengongkong mereka.
40
00:05:59,486 --> 00:06:04,982
Anak saya tidak hiraukan saya
kecuali bila dia memerlukan duit.
41
00:06:19,139 --> 00:06:20,368
Tak nak!
42
00:06:21,575 --> 00:06:22,907
Saya cakap tak nak!
43
00:06:24,277 --> 00:06:26,178
Kenapa dengan kamu ni?
44
00:06:28,148 --> 00:06:29,946
Kamu tak nak?
45
00:06:48,135 --> 00:06:49,159
Su-jin.
46
00:06:52,939 --> 00:06:54,931
Ayah bawa balik makanan.
47
00:06:56,710 --> 00:06:57,769
Kamu sudah tidur ke?
48
00:06:59,312 --> 00:07:00,541
Su-jin.
49
00:07:03,316 --> 00:07:04,784
Marilah dan makanlah sedikit.
50
00:07:07,654 --> 00:07:08,713
Su-jin?
51
00:07:37,717 --> 00:07:41,455
Nombor yang anda dail sedang
dimatikan.
52
00:07:41,455 --> 00:07:43,424
Silakan tinggalkan pesanan selepas nada ini.
53
00:08:01,007 --> 00:08:03,340
Nikmati burger kamu?
54
00:08:05,946 --> 00:08:13,720
Jadi, tidak perlu dengan
cara kasar...
55
00:08:13,720 --> 00:08:15,518
atau bertindak tak senonoh selama
dalam soal siasat?
56
00:08:16,990 --> 00:08:19,759
Kenapa kamu nak menyusahkan saya
masa-masa begini?
57
00:08:19,759 --> 00:08:25,131
Tidak jika kamu bekerjasama ketika
kami bertanya cara baik kepada kamu, bodoh!
58
00:08:25,131 --> 00:08:30,904
Si celaka tengik seperti kamu tidak pernah berubah.
Kamu sepatutnya mereput di penjara selamanya.
59
00:08:30,904 --> 00:08:32,998
Kamu bukannya bermaruah...
60
00:08:35,742 --> 00:08:41,114
...saya dapat dari affidavit.
Tapi kamu tidak pernah mengatakan apa-apa.
61
00:08:41,114 --> 00:08:43,383
Saya cakap saya minta maaf.
62
00:08:43,383 --> 00:08:47,320
Adakah kamu tidak ada anak saudara sebayanya?
63
00:08:47,320 --> 00:08:51,558
Budak itu budak pintar.
64
00:08:51,558 --> 00:08:53,254
Tetapi, akibat dari..
65
00:08:55,061 --> 00:08:59,829
salahlaku oleh polis budak lelaki
itu terpaksa menjalani psikoterapi.
66
00:09:13,914 --> 00:09:15,382
Sudah lama!
67
00:09:16,750 --> 00:09:17,809
Hei.
68
00:09:18,385 --> 00:09:20,754
Kamu masih bertugas lagi?
69
00:09:20,754 --> 00:09:22,055
Bagi sedikit.
70
00:09:22,055 --> 00:09:24,224
- Pulang dari waktu ke waktu.
- Untuk apa?
71
00:09:24,224 --> 00:09:28,762
Saya kasihan kepada rakan sekerja kamu.
Ada masa untuk keluar tak?
72
00:09:28,762 --> 00:09:30,363
Apa?
73
00:09:30,363 --> 00:09:33,527
Lupakan saja.
Masuklah.
74
00:09:34,768 --> 00:09:36,464
Saya dengar kamu berada dalam kesusahan lagi?
75
00:09:37,203 --> 00:09:39,372
Siapa yang beritahu kamu?
76
00:09:39,372 --> 00:09:41,975
Budak lelaki itu dah dapat rawatan psikoterapi?
77
00:09:41,975 --> 00:09:43,410
Bertenanglah, bolehkan?
78
00:09:43,410 --> 00:09:44,742
Mari kita bekerja.
79
00:09:46,546 --> 00:09:48,715
Pemilik meninggalkannya
selepas bankrap.
80
00:09:48,715 --> 00:09:53,353
Sekarang ianya diceroboh
masuk oleh budak-budak nakal.
81
00:09:53,353 --> 00:09:56,983
Tempat mereka lepak, barangkali.
82
00:09:57,891 --> 00:09:59,223
Sekarang sudah tidak lagi?
83
00:10:01,127 --> 00:10:02,322
Betul kan begitu?
84
00:10:08,001 --> 00:10:09,803
Hubungi pasukan forensik.
85
00:10:09,803 --> 00:10:10,704
Ya, tuan.
86
00:10:10,704 --> 00:10:13,206
Soalsiasat setiap rumah.
Cari budak-budak itu.
87
00:10:13,206 --> 00:10:14,333
Aduhai.
88
00:10:15,775 --> 00:10:17,004
Maaf.
89
00:10:18,111 --> 00:10:20,910
Dia masih berkelakuan seperti orang baru.
90
00:10:21,448 --> 00:10:23,183
Masih berusaha untuk menyelamatkan bumi?
91
00:10:23,183 --> 00:10:25,185
Mereka semua pada awalnya seperti itu.
92
00:10:25,185 --> 00:10:26,175
Ikut sini.
93
00:10:27,587 --> 00:10:31,625
Mereka menemui mayatnya
semasa pemeriksaan.
94
00:10:31,625 --> 00:10:35,926
Merasa sesuatu yang lembik ketika
mereka cuba memindahkan plastik sampah.
95
00:10:37,097 --> 00:10:40,932
Mereka syak dia
diserang dan diperkosa.
96
00:10:42,002 --> 00:10:45,632
Apa yang berlaku di dunia ini?
97
00:10:48,908 --> 00:10:50,638
Celaka...
98
00:10:52,979 --> 00:10:54,114
Kamu dah periksa minyaknya?
99
00:10:54,114 --> 00:10:55,082
Maaf?
100
00:10:56,449 --> 00:11:02,389
Itu bukan minyak
dan kamu juga tahu itu.
101
00:11:02,389 --> 00:11:05,892
Kami sedang bersusah payah ke mari.
102
00:11:05,892 --> 00:11:08,225
Helo?
Adakah kamu ini, Su-jin?
103
00:11:09,295 --> 00:11:10,388
Maaf?
104
00:11:11,665 --> 00:11:15,335
Tunggulah sebentar.
105
00:11:15,335 --> 00:11:16,359
Hei!
106
00:11:17,137 --> 00:11:20,699
Ya... memang benar.
107
00:11:22,275 --> 00:11:23,402
Ya.
108
00:11:27,681 --> 00:11:31,140
Maaf, tapi kamu pasti salah nombor.
109
00:11:33,887 --> 00:11:37,153
Apa yang dia merepek ni?
110
00:11:42,662 --> 00:11:45,432
Saya datang kerana kamu
tak berhenti mengganggu saya.
111
00:11:45,432 --> 00:11:47,958
Tapi kamu betul-betul salah faham.
112
00:11:49,803 --> 00:11:54,674
Semuanya jadi gila di tempat kerja.
Kami harus selesaikan kuota yang ditetapkan.
113
00:11:54,674 --> 00:11:57,677
Saya yakin anak saya bersama
dengan salah seorang kawan-kawannya.
114
00:11:57,677 --> 00:11:59,212
Kita hanya perlukan kamu mengecamnya.
115
00:11:59,212 --> 00:12:01,648
Apa yang kamu cakap?
116
00:12:01,648 --> 00:12:03,480
-Ianya akan ambil masa seminit saja.
-Jangan sentuh saya!
117
00:12:07,420 --> 00:12:12,620
Mengapa saya perlu mengecam mayat yang
saya tak kenal?
118
00:12:14,627 --> 00:12:16,619
Ini adalah anak perempuan kamu.
119
00:13:36,743 --> 00:13:40,914
Siasat segala tentang dia.
Kawan, reputasi, catatan sekolahnya...
120
00:13:40,914 --> 00:13:44,884
Ayahnya cakap dia tak pernah melarikan diri.
Dia nampak seperti seorang gadis yang baik.
121
00:13:44,884 --> 00:13:46,944
Semua orang tua akan cakap macam itu.
122
00:13:51,691 --> 00:13:56,162
Kes yang dikenali sebagai
"Pembunuhan di Rumah Spa"
123
00:13:56,162 --> 00:13:59,428
Tarikh kejadian,
12 Disember.
124
00:14:01,601 --> 00:14:02,625
Tuan.
125
00:14:03,670 --> 00:14:07,740
Ada kereta yang mengelilingi kawasan ini
dengan menyalakan lampu amaran.
126
00:14:07,740 --> 00:14:10,343
Sedan "Prince" warna hitam.
127
00:14:10,343 --> 00:14:12,545
Waktu yang hampir sama semasa
Su-jin hilang.
128
00:14:12,545 --> 00:14:13,513
Prince, huh?
129
00:14:14,614 --> 00:14:17,675
Seorang mekanik tempatan mengenalinya
kerana itu sebuah kereta lama.
130
00:14:27,260 --> 00:14:28,523
Bagaimana dengan sarapan kamu?
131
00:14:29,596 --> 00:14:31,462
Su-jin, makanlah dulu sarapan kamu.
132
00:14:46,346 --> 00:14:50,717
Nampaknya mereka menculik
Lee Su-jin dan memberi dia dadah.
133
00:14:50,717 --> 00:14:55,451
Ketika dia meninggal semasa diperkosa
mereka meninggalkan mayatnya dan lari begitu saja.
134
00:15:31,824 --> 00:15:35,895
Kamu berada di sini
tidak membantu dalam kesnya.
135
00:15:35,895 --> 00:15:37,659
Pulang dan berehatlah.
136
00:15:38,364 --> 00:15:43,029
Kerja lebih masa. Ayah akan beli
makanan ringan bila balik nanti.
137
00:15:57,684 --> 00:15:59,516
Sejuk ke?
138
00:16:00,653 --> 00:16:04,691
Ada polis merata-rata.
Apa yang berlaku?
139
00:16:04,691 --> 00:16:08,161
Kamu belum dengar?
Di bangunan spa lama...
140
00:16:08,161 --> 00:16:10,463
Gadis sekolah menengah
ditemui mati.
141
00:16:11,698 --> 00:16:15,335
Bukan setakat dibunuh
tapi juga diperkosa.
142
00:16:15,335 --> 00:16:16,736
Sangat menyedihkan.
143
00:16:16,736 --> 00:16:22,508
Celaka seperti mereka tidak layak dibicarakan.
Mereka harus terus dihukum mati saja.
144
00:16:22,508 --> 00:16:25,011
Meremang bulu roma saya
hanya mendengar ceritanya saja.
145
00:16:25,011 --> 00:16:27,513
Adakah kamu akan masuk
kelas pada petang nanti?
146
00:16:27,513 --> 00:16:30,316
Celaka kecil yang tidak pernah mahu
menyapa ayahnya?
147
00:16:30,316 --> 00:16:32,876
Jangan cakap dia seperti itu.
148
00:16:43,529 --> 00:16:45,698
Mencari saksi.
149
00:16:45,698 --> 00:16:47,700
Hei, Du-sik!
150
00:16:47,700 --> 00:16:49,702
Tengok perempuan dengan skaf merah itu?
151
00:16:49,702 --> 00:16:52,705
Jomlah, saya nak melihat wajahnya.
152
00:16:52,705 --> 00:16:54,407
Dia masih budak.
153
00:16:54,407 --> 00:16:55,875
Dia sudah cukup umur.
154
00:16:55,875 --> 00:16:59,412
Sial, beratnya dia.
155
00:16:59,412 --> 00:17:00,646
Jangan bergerak!
156
00:17:00,646 --> 00:17:03,013
Jangan meludah, jalang!
157
00:17:19,866 --> 00:17:21,698
Kamu dah mengelak dari kami.
158
00:17:22,735 --> 00:17:25,605
Ianya kemalangan.
159
00:17:25,605 --> 00:17:28,274
Kamu nak tinggalkan kami?
160
00:17:28,274 --> 00:17:30,743
Kamu pun terlibat sama, keparat!
161
00:17:30,743 --> 00:17:32,078
Tapi saya tak melakukan apa-apa.
162
00:17:32,078 --> 00:17:34,147
Sial, betul!
Siapa yang akan percayakan kamu?
163
00:17:34,147 --> 00:17:37,675
Saya akan katakan sampai akhir
kalau kamu juga bersubahat.
164
00:17:41,387 --> 00:17:43,423
Kamu, celaka!
165
00:17:43,423 --> 00:17:47,727
Tenang, mereka bukan CSI.
166
00:17:47,727 --> 00:17:51,330
Mereka tidak akan menjumpai kita.
Kita dah banyak kali melakukannya.
167
00:17:51,330 --> 00:17:52,698
Tapi,...
168
00:17:52,698 --> 00:17:54,700
kali ini seseorang telah mati.
169
00:17:56,569 --> 00:17:57,662
Hentikan!
170
00:17:59,605 --> 00:18:01,707
Hentikan!
171
00:18:01,707 --> 00:18:03,476
Bagaimana kalau polis bertanyakannya?
172
00:18:03,476 --> 00:18:07,246
Beritahu saja pada mereka bahawa kamu tidak tahu apa-apa.
173
00:18:07,246 --> 00:18:09,647
Kamu akan okey selama
kamu tidak mengaku apa-apa.
174
00:18:10,616 --> 00:18:14,620
Jika polis bertanya, beritahu mereka
kamu menurunkan kami.
175
00:18:14,620 --> 00:18:15,988
Lalu kamu pergi sendirian.
176
00:18:15,988 --> 00:18:18,787
Tiada bukti bahawa kami berada
dalam kereta itu bersama kamu.
177
00:19:02,835 --> 00:19:04,271
Jika anda menemui ini,
Hubungi 011 3143 2536.
178
00:19:04,271 --> 00:19:06,206
Ayah saya betul-betul menakutkan.
179
00:19:09,271 --> 00:19:13,206
180
00:19:19,852 --> 00:19:21,718
Kamu masih di sini?
181
00:19:33,332 --> 00:19:35,062
Pulanglah, di luar sini sangat sejuk.
182
00:19:38,538 --> 00:19:40,200
Kami akan menangkap celaka itu.
183
00:19:51,584 --> 00:19:53,109
Isteri saya.
184
00:19:56,722 --> 00:19:58,714
Dia sakit sejak dulu.
185
00:20:03,596 --> 00:20:05,656
Setelah dia didiagnosis menghidap kanser.
186
00:20:08,868 --> 00:20:10,700
Dia menderita selama tiga tahun.
187
00:20:14,674 --> 00:20:16,836
Sehingga dia meninggalkan kami.
188
00:20:22,582 --> 00:20:24,744
Saya sangat sedih.
189
00:20:31,691 --> 00:20:38,621
Saya tak boleh melakukan
apa-apa untuk Su-jin.
190
00:20:40,967 --> 00:20:42,629
Tiada langsung.
191
00:20:46,505 --> 00:20:51,136
Pulanglah.
Itu yang terbaik yang dapat kamu lakukan.
192
00:20:56,048 --> 00:20:58,142
Betul ke begitu?
193
00:21:04,123 --> 00:21:05,853
Di sini?
194
00:21:10,429 --> 00:21:13,160
Duduk di sini, tak melakukan apa-apa.
195
00:21:16,402 --> 00:21:22,774
Adakah itu yang terbaik yang boleh saya lakukan?
196
00:21:24,710 --> 00:21:25,678
Seperti ini?
197
00:21:28,848 --> 00:21:31,408
Seperti orang cacat?
198
00:21:41,127 --> 00:21:42,891
Maafkan saya.
199
00:21:43,729 --> 00:21:46,961
Silakan pulang dan tunggu di rumah.
200
00:22:02,948 --> 00:22:04,246
Apa itu?
201
00:22:38,684 --> 00:22:41,487
Jo Du-sik, Kim Cheol-yong
No. 202, 587 Lorong Cheonho.
202
00:22:41,487 --> 00:22:43,820
Kuncinya di bawah pasu bunga.
Bukti dalam kotak kasut berjalur.
203
00:22:46,959 --> 00:22:50,919
INI BUKAN MAIN-MAIN.
204
00:22:55,668 --> 00:22:58,433
Sarjan Jang Eok-gwan.
205
00:25:11,737 --> 00:25:15,469
10 Disember, Subway pelajar sekolah menengah.
206
00:25:46,906 --> 00:25:48,670
Baiklah, saya dengar mak.
207
00:25:49,742 --> 00:25:53,543
Jaga diri mak sendirilah.
208
00:25:56,081 --> 00:25:58,641
Saya akan pulang akhir minggu ini.
209
00:26:00,052 --> 00:26:01,486
Saya perlu pergi.
210
00:26:05,257 --> 00:26:08,227
Ada apa?
Ya, saya nak ambil duit.
211
00:26:09,495 --> 00:26:10,793
150,000 won.
212
00:26:11,564 --> 00:26:14,159
Saya tidak tahu...
Saya senyap saja selama seminggu ini.
213
00:26:15,734 --> 00:26:17,999
Saya hanya menontonnya sekali lalu menghapuskannya.
214
00:26:20,039 --> 00:26:22,873
Saya cakap saya dah hapuskannya.
215
00:26:24,143 --> 00:26:25,477
Kamu pelacur sial!
216
00:26:25,477 --> 00:26:27,810
Kenapa... kamu takut?
217
00:26:30,349 --> 00:26:32,978
Tidak, saya hanya main-main saja dengan kamu.
218
00:26:34,253 --> 00:26:35,983
Saya cuma bergurau.
219
00:26:40,259 --> 00:26:43,596
Hari ini hari jadi saya.
Saya nak pergi dulu.
220
00:26:43,596 --> 00:26:44,962
Terserahlah.
221
00:26:49,802 --> 00:26:53,005
Oh, dia nampak sedap.
222
00:26:53,005 --> 00:26:55,040
Saya rasa saya tak nak yang ini.
223
00:26:55,040 --> 00:26:56,442
Mengapa?
224
00:26:56,442 --> 00:26:58,673
Lakukan saja.
Ini hadiah hari jadi kamu.
225
00:26:59,678 --> 00:27:01,981
Jangan bergerak, sundal!
226
00:27:01,981 --> 00:27:07,147
Kurang ajar! Dia mencakar saya.
227
00:27:13,459 --> 00:27:15,494
Duduk diam-diam sundal.
228
00:27:15,494 --> 00:27:17,326
Kamu tahu berapa banyak nak menggunakannya?
229
00:27:19,231 --> 00:27:20,699
Kamu tahu atau tidak?
230
00:27:26,905 --> 00:27:28,273
Kenapa dia ni?
231
00:27:28,273 --> 00:27:32,233
Hei, hei!
232
00:27:33,445 --> 00:27:34,880
Celaka... berapa banyak kamu suapkan kepada dia?
233
00:27:34,880 --> 00:27:37,049
Saya tak tahu, kawan.
Kamu yang menyuruh saya untuk melakukannya.
234
00:27:37,049 --> 00:27:38,550
Adakah dia... mati?
235
00:27:38,550 --> 00:27:40,314
Dia selalu datang.
236
00:27:40,719 --> 00:27:42,210
Ayah!
237
00:27:43,222 --> 00:27:44,315
Ayah!
238
00:27:45,824 --> 00:27:46,925
Maaf!
239
00:27:46,925 --> 00:27:49,554
Hei... Kenapa ni?
240
00:27:50,462 --> 00:27:51,657
Siapa kamu?
241
00:27:52,431 --> 00:27:53,999
Saya tanya siapa kamu?
242
00:27:53,999 --> 00:27:55,627
Bagaimana kamu masuk di sini?
243
00:27:56,135 --> 00:27:57,433
Kenapa ni?
244
00:27:59,705 --> 00:28:03,501
Mengapa?
245
00:28:06,145 --> 00:28:07,113
Mengapa?
246
00:28:10,783 --> 00:28:11,750
Mengapa kamu lakukannya?
247
00:28:11,750 --> 00:28:13,786
Kurang ajar!
248
00:28:13,786 --> 00:28:15,554
Mengapa kamu lakukannya?
249
00:28:15,554 --> 00:28:16,555
Bangsat...
250
00:28:16,555 --> 00:28:18,722
Mengapa kamu lakukannya?
251
00:28:22,961 --> 00:28:25,430
Jangan bunuh saya, tolong.
252
00:28:27,733 --> 00:28:28,734
Mengapa kamu lakukannya?
253
00:28:28,734 --> 00:28:30,369
Mengapa... mengapa...
254
00:28:30,369 --> 00:28:31,637
Saya minta maaf.
255
00:28:31,637 --> 00:28:35,641
Saya tak mencurinya.
256
00:28:38,744 --> 00:28:41,380
Saya cakap yang betul, bangsat!
257
00:28:41,380 --> 00:28:43,144
Apa yang kamu cakap?
258
00:28:45,184 --> 00:28:46,379
Bangsat!
259
00:28:48,721 --> 00:28:50,383
Kamu celaka babi!
260
00:28:52,725 --> 00:28:54,827
Mengapa kamu lakukannya?
261
00:28:54,827 --> 00:28:56,318
Mengapa....
262
00:28:57,429 --> 00:28:59,091
...kamu lakukannya kepada
263
00:28:59,998 --> 00:29:02,735
...anak saya?
264
00:29:02,735 --> 00:29:06,365
Mengapa!
265
00:29:11,343 --> 00:29:13,145
Sarjan.
266
00:29:13,145 --> 00:29:14,646
Apa?
267
00:29:14,646 --> 00:29:17,683
Telefon bimbit Su-jin diaktifkan malam tadi.
268
00:29:17,683 --> 00:29:19,752
Kami ada lokasinya.
Ayuh, kita bergerak.
269
00:29:19,752 --> 00:29:21,420
Kamu tahu berapa purata
jangkauan menara rangkaian?
270
00:29:21,420 --> 00:29:22,421
Kamu tidak akan menemui apa-apa.
271
00:29:22,421 --> 00:29:23,422
Tuan?
272
00:29:23,422 --> 00:29:25,414
Si pelaku mungkin membuangnya.
273
00:29:26,258 --> 00:29:28,927
Adakah kamu sudah memeriksa kamera pengawasan
di stesen keretapi bawah tanah?
274
00:29:28,927 --> 00:29:30,662
Baik...
275
00:29:30,662 --> 00:29:32,824
Ada kereta yang
sepadan dengan ciri-ciri yang dicari.
276
00:29:34,032 --> 00:29:36,668
Tapi kita tidak boleh melihat nombor platnya
kerana cuaca buruk.
277
00:29:36,668 --> 00:29:38,737
Saya syak mereka menggunakan kereta.
278
00:29:38,737 --> 00:29:41,740
Apa lagi... memikul dia di belakang mereka?
semasa hujan malam itu?
279
00:29:41,740 --> 00:29:45,310
Jika mereka menggunakan kereta,
kita perlu memperluaskan kawasan pencarian.
280
00:29:45,310 --> 00:29:47,312
Mereka adalah sekumpulan remaja.
281
00:29:47,312 --> 00:29:49,014
Pemalas...
tidak melakukan apa-apa.
282
00:29:49,014 --> 00:29:50,073
Sarjan Jang.
283
00:29:50,716 --> 00:29:54,086
Kami dah kenalpasti suspek di
rumah spa itu.
284
00:29:54,086 --> 00:29:55,816
Salah seorangnya dari kejiranan ini.
285
00:30:42,434 --> 00:30:45,632
Jo Du-sik.
286
00:30:52,711 --> 00:30:55,948
Angkat telefon, sial!
Ini keretapi pukul 12:10.
287
00:30:55,948 --> 00:30:57,280
12:10...
288
00:31:07,693 --> 00:31:13,098
- Kamu nak ke mana?
- Gangnueng. Kamu sudah dapat duitnya?
289
00:31:28,513 --> 00:31:29,708
Kim Cheol-yong.
290
00:31:31,350 --> 00:31:33,080
Saya rasa tiada
orang di rumah.
291
00:31:34,486 --> 00:31:35,510
Kim Cheol-yong.
292
00:31:51,703 --> 00:31:52,830
Hei!
293
00:31:55,073 --> 00:31:56,341
Kim Cheol-yong.
294
00:31:56,341 --> 00:31:57,172
Hei.
295
00:32:00,212 --> 00:32:02,909
Gangneung...12:10.
296
00:32:03,448 --> 00:32:04,472
Jo Du-sik!
297
00:32:04,650 --> 00:32:05,618
Tunggu.
298
00:32:07,352 --> 00:32:09,651
Tunggu sebentar.
299
00:32:10,422 --> 00:32:11,583
Tunggu.
300
00:32:18,830 --> 00:32:20,321
Jo Du-sik!
301
00:32:29,574 --> 00:32:30,409
Ketua.
302
00:32:30,409 --> 00:32:31,543
Di mana Jang?
303
00:32:31,543 --> 00:32:32,811
Dia ada di dalam.
304
00:32:32,811 --> 00:32:35,647
Kami singgah berdekatan lokasi
pembunuhan di rumah spa.
305
00:32:35,647 --> 00:32:39,217
Kamu tahu kes samun iPad
beberapa bulan yang lepas?
306
00:32:39,217 --> 00:32:40,452
Kami percaya ianya ada kaitan.
307
00:32:40,452 --> 00:32:41,520
Saya faham. Sambung bekerja.
308
00:32:41,520 --> 00:32:42,488
Ya, tuan.
309
00:32:43,588 --> 00:32:47,525
Dia adalah pelajar sekolah menengah?
Ibu pejabat sedang bercelaru.
310
00:32:49,962 --> 00:32:51,624
Kenapa dengan kamu?
311
00:32:52,631 --> 00:32:56,090
Kenapa ni?
312
00:32:58,370 --> 00:32:59,671
Adakah kamu dapat sesuatu?
313
00:32:59,671 --> 00:33:02,574
Pelaku ingin memberitahu dunia
bahawa dia yang melakukannya.
314
00:33:02,574 --> 00:33:03,608
Apa maksud kamu?
315
00:33:03,608 --> 00:33:05,043
Dia tidak membersihkan tempat kejadian.
316
00:33:05,043 --> 00:33:08,547
Dia tak nak susah-susah membersihkannya sama sekali.
317
00:33:08,547 --> 00:33:13,518
Ada cop jari di mana-mana.
Dia pasti menganggap kita ni bodoh.
318
00:33:13,518 --> 00:33:14,753
Kamu fikir?
319
00:33:14,753 --> 00:33:18,657
Balas dendam.
Apa lagi yang boleh dia lakukan selain itu?
320
00:33:18,657 --> 00:33:21,326
Dia merobek testis mangsa.
321
00:33:21,326 --> 00:33:22,728
Apa yang kamu cakap ni?
322
00:33:22,728 --> 00:33:24,822
Dia hancurkan testis mangsa.
323
00:33:32,904 --> 00:33:34,706
Siapakah yang lainnya?
324
00:33:34,706 --> 00:33:39,311
Seorang kawan mangsa
terlibat bersamanya.
325
00:33:39,311 --> 00:33:41,644
Masih ada banyak videonya?
326
00:33:42,681 --> 00:33:47,319
Ini yang terakhir.
Kita masih perlu memeriksa 'hard drive'nya.
327
00:33:47,319 --> 00:33:51,323
Saya dah faham mengapa ianya berakhir
dengan testisnya hancur.
328
00:33:51,323 --> 00:33:53,656
Apa yang berlaku pada dunia ini?
329
00:33:54,593 --> 00:33:58,430
Kita syaki suspek tidak
bermaksud untuk membunuh.
330
00:33:58,430 --> 00:34:01,600
Kemudian dia melihat video
dan mangsa masuk.
331
00:34:01,600 --> 00:34:05,070
Suspek mungkin mahu melupuskannya.
Mungkin, salah seorang mangsa ada dalam video?
332
00:34:05,070 --> 00:34:06,705
Adakah kamu sudah mengesan mangsa?
333
00:34:06,705 --> 00:34:09,341
Saya sudah menghubungi mereka...
334
00:34:09,341 --> 00:34:12,411
Bodoh!
Kamu menelefon mereka?
335
00:34:12,411 --> 00:34:13,712
Tentulah, mereka akan mengatakan tidak.
336
00:34:13,712 --> 00:34:16,715
Hei! Tidak ada yang boleh duduk diam
pada waktu terluang mereka.
337
00:34:16,715 --> 00:34:21,720
Setiap orang dari keluarga mangsa
adalah suspek.
338
00:34:21,720 --> 00:34:23,121
Mengapa kamu tidak pergi
bercakap dengan mereka sendiri?
339
00:34:23,121 --> 00:34:24,680
Hentikan.
340
00:34:28,393 --> 00:34:31,227
Anggap diri kamu sendiri
sebagai ketua polis.
341
00:34:35,700 --> 00:34:37,702
Apa masalah kamu?
342
00:34:39,371 --> 00:34:41,567
Saya dengar pihak atasan akan datang lagi.
343
00:34:43,708 --> 00:34:46,411
Bukankah saya dah beritahu kamu untuk senyap-senyap
untuk sementara waktu?
344
00:34:46,411 --> 00:34:50,348
Saya berjaya bercakap dengan mereka.
345
00:34:50,348 --> 00:34:51,983
Kamu tahu tuduhannya
tak masuk akal.
346
00:34:51,983 --> 00:34:55,647
Tidak masuk akal?
Remaja lelaki yang dituduh.
347
00:35:00,692 --> 00:35:07,064
Budak celaka kecil memukul
kawannya sampai mati.
348
00:35:07,799 --> 00:35:10,001
Dia membakar kulitnya dengan pemetik api.
349
00:35:10,001 --> 00:35:11,603
Kita tidak akan membincangkan kes ini di sini.
350
00:35:11,603 --> 00:35:14,106
Kemudian ketika dia datang,
celaka itu memukulnya...
351
00:35:14,106 --> 00:35:15,440
..dan membakarnya sekali lagi.
352
00:35:15,440 --> 00:35:17,075
Dia melakukannya selama 3 hari sebelum
membuang mayatnya ke dalam tempat sampah.
353
00:35:17,075 --> 00:35:18,009
Kamu tahu mengapa?
354
00:35:18,009 --> 00:35:19,744
Kita semua tahu apa yang berlaku.
355
00:35:19,744 --> 00:35:22,481
Saya tidak peduli lagi kalau
kamu diberhentikan untuk sementara.
356
00:35:22,481 --> 00:35:23,676
Sarjan Jang.
357
00:35:25,217 --> 00:35:31,214
Ini adalah Lee Su-jin.
358
00:35:46,571 --> 00:35:47,664
Encik Lee.
359
00:35:48,273 --> 00:35:50,674
Saya boleh bukakannya.
360
00:35:54,479 --> 00:35:55,640
Encik Lee?
361
00:35:58,116 --> 00:36:00,051
Telefonnya dimatikan.
362
00:36:00,051 --> 00:36:02,988
Mari kita masukkan dia dalam senarai orang yang dikehendaki.
363
00:36:02,988 --> 00:36:05,651
Akan lebih susah untuk menangkap dia
kalau dia keluar dari bandar.
364
00:36:07,459 --> 00:36:10,395
Jo matikan telefonnya
dan menghilangkan diri.
365
00:36:10,395 --> 00:36:14,499
Neneknya berharap
dia tidak akan diapa-apakan.
366
00:36:14,499 --> 00:36:16,935
Hanya ingin dia dimasukkan ke dalam penjara saja.
367
00:36:16,935 --> 00:36:21,373
Cari mangsa yang lainnya
dan jagakan para saksi.
368
00:36:21,373 --> 00:36:22,432
Terima kasih.
369
00:36:23,808 --> 00:36:25,410
Mulai sekarang, Lee bukan lagi
keluarga mangsa...
370
00:36:25,410 --> 00:36:26,711
..tetapi seorang disyaki pembunuh.
371
00:36:26,711 --> 00:36:29,614
Jika Lee membunuh untuk membalas dendam anaknya...
372
00:36:29,614 --> 00:36:31,216
...maka anak-anak yang lain dalam bahaya.
373
00:36:31,216 --> 00:36:33,276
Mungkin dia sudah dapat mereka semua.
374
00:36:36,288 --> 00:36:37,984
Kalau begitu, dia perlu menyerah dirinya...
375
00:36:40,759 --> 00:36:42,557
...atau membunuh dirinya sendiri.
376
00:36:46,097 --> 00:36:47,827
Mereka menemui kenderaan suspek.
377
00:36:56,708 --> 00:37:01,043
Kamu terlepas keretapi, celaka.
Pergilah ke Institut Myung Sun.
378
00:37:11,990 --> 00:37:14,425
Jo Du-sik, 010...
379
00:37:39,084 --> 00:37:41,786
Kamu berada di tempat pencucian pakaian
kamu pada malam ke-10?
380
00:37:41,786 --> 00:37:42,954
Ya, mungkin.
381
00:37:42,954 --> 00:37:44,956
Berapa lama kamu berada di sana?
382
00:37:44,956 --> 00:37:46,825
Saya ada di sana sampai sekitar pukul 9 malam seperti biasa.
383
00:37:46,825 --> 00:37:49,728
Siapa lagi anggota keluarga kamu yang boleh memandu?
384
00:37:49,728 --> 00:37:53,832
Hanya saya saja...
Mengapa kamu bertanya seperti itu?
385
00:37:53,832 --> 00:37:55,596
Didaftarkan atas nama kamu, benarkan?
386
00:37:57,235 --> 00:38:01,730
Mereka akan dihukum
meskipun masih remaja, benarkan?
387
00:38:02,574 --> 00:38:04,442
Ianya pembunuhan dan rogol.
388
00:38:04,442 --> 00:38:08,106
Mereka akan dipenjarakan sekurangnya lima tahun.
389
00:38:10,982 --> 00:38:13,747
Remaja hari ini semakin jahat
juga pandai.
390
00:38:14,953 --> 00:38:18,048
Mereka tahu mereka hanya akan dipukul
pada pergelangan tangan mereka.
391
00:38:23,728 --> 00:38:26,960
Tiada dewasa atau remaja dalam jenayah.
392
00:38:27,866 --> 00:38:30,529
Semuanya sama...penjenayah kotor.
393
00:38:35,740 --> 00:38:38,743
Tiada yang dapat menyentuh dia di sekolah.
394
00:38:38,743 --> 00:38:40,011
Adakah kamu tahu bahawa
dia memperkosa wanita?
395
00:38:40,011 --> 00:38:43,648
Dia sering kali berbual tentang hal ini.
Dia akan mengumpulkan kami semua...
396
00:38:43,648 --> 00:38:45,984
Dia merakamnya juga.
Dan menjualnya untuk mendapatkan wang.
397
00:38:45,984 --> 00:38:48,720
Untuk menutup mulut mangsanya.
398
00:38:48,720 --> 00:38:50,922
Tetapi dia cakap dia jual video
untuk membeli jeans yang baru.
399
00:38:50,922 --> 00:38:53,992
Adakah dia rapat dengan Kim Min-gi?
400
00:38:53,992 --> 00:38:55,255
Min-gi?
401
00:38:56,661 --> 00:38:58,789
Dia bukanlah sesiapa.
402
00:39:00,999 --> 00:39:01,864
Itu dia.
403
00:39:08,773 --> 00:39:11,834
Kamu membawa kereta ayah kamu keluar
malam itu, bukan?
404
00:39:13,478 --> 00:39:15,003
Kamu pergi ke mana?
405
00:39:16,047 --> 00:39:18,183
Saya pergi jalan-jalan.
406
00:39:18,183 --> 00:39:20,015
Ke mana?
407
00:39:20,952 --> 00:39:23,012
Cuma pusing-pusing bandar saja.
408
00:39:23,788 --> 00:39:27,748
Jo Du-sik ada bersama kamu malam itu?
Di mana dia?
409
00:39:28,760 --> 00:39:30,695
Kami sudah tahu semuanya.
410
00:39:32,731 --> 00:39:34,996
Saya tak nampak dia sejak beberapa hari lepas.
411
00:39:36,868 --> 00:39:39,064
Dan kami tidak berkawan.
412
00:39:39,637 --> 00:39:41,606
Jadi kamu tidak berkawan dengannya?
413
00:39:43,108 --> 00:39:44,701
Kawan tahi!
414
00:39:46,111 --> 00:39:49,381
Mereka lebih tertarik
pada duit kamu atau permainan video.
415
00:39:49,381 --> 00:39:53,151
Lagipun, kamu bebas menggunakan kereta.
416
00:39:53,151 --> 00:39:55,711
Adakah kamu meminjamkan pada mereka kereta kamu?
417
00:39:58,223 --> 00:39:59,885
Tidak, kamu yang memandunya.
418
00:40:01,960 --> 00:40:03,087
Bertenang.
419
00:40:09,701 --> 00:40:11,736
Dengar sini baik-baik.
420
00:40:11,736 --> 00:40:13,838
Saya tidak percaya.
421
00:40:13,838 --> 00:40:19,778
Bahawa kamu memberi dadah pada gadis itu
dan memperkosanya serta membunuhnya.
422
00:40:24,783 --> 00:40:27,685
Mereka itu hanya memperalatkan kamu.
423
00:40:27,685 --> 00:40:28,720
Kamu terlibat masalah apa?
424
00:40:28,720 --> 00:40:30,211
Kamu yang merakam videonya.
425
00:40:31,689 --> 00:40:35,093
Adakah kamu terangsang
semasa rakaman itu?
426
00:40:35,093 --> 00:40:36,094
Huh?
427
00:40:36,094 --> 00:40:37,426
Tidak.
428
00:40:37,796 --> 00:40:40,465
Adakah di rumah kamu onani sambil
membayangkan apa yang kamu nampak?
429
00:40:40,465 --> 00:40:41,499
Saya cakap tidak!
430
00:40:41,499 --> 00:40:42,899
Adakah mereka membiarkan kamu pergi begitu saja?
431
00:40:46,037 --> 00:40:48,907
Jawablah! Adakah begitu?
432
00:40:48,907 --> 00:40:53,140
Saya tidak melakukan sesuatu yang salah.
Saya benar-benar tidak melakukannya.
433
00:40:56,781 --> 00:40:58,613
Kalau begitu, apa yang kamu buat?
434
00:41:03,021 --> 00:41:08,993
Cheol-yong cakap dia mendapat dadah dan
dia ingin mengujinya.
435
00:41:08,993 --> 00:41:12,163
Adakah kamu tahu masalah apa
yang saya lalui untuk mendapatkan ini?
436
00:41:12,163 --> 00:41:14,566
Saya berlutut untuk mendapatkan dadah itu.
437
00:41:14,566 --> 00:41:17,661
Cepatlah.
Hari ni hari jadi saya.
438
00:41:20,271 --> 00:41:23,041
Saya tidak melakukan apa-apa.
439
00:41:23,041 --> 00:41:26,978
Saya hanya menurunkan mereka di depan
bangunan itu, itu saja.
440
00:41:26,978 --> 00:41:28,640
Betul.
441
00:41:33,852 --> 00:41:35,514
Di mana Jo Du-sik?
442
00:41:36,154 --> 00:41:39,457
Saya tidak tahu dia berada di mana.
443
00:41:39,457 --> 00:41:44,162
Dia cakap dia akan ke pantai
di Gangneung.
444
00:41:44,162 --> 00:41:45,430
Di mana Gangneung?
445
00:41:45,430 --> 00:41:46,664
Saya tidak tahu.
446
00:41:46,664 --> 00:41:48,433
Pasti ada tempat
kamu semua berkumpul bersama.
447
00:41:48,433 --> 00:41:50,732
Mereka tidak pernah membawa saya ke sana.
448
00:42:08,720 --> 00:42:09,744
Hei.
449
00:42:10,722 --> 00:42:11,523
Hei.
450
00:42:11,523 --> 00:42:12,090
Tuan.
451
00:42:12,090 --> 00:42:14,058
Kamu dah memanggil unit jenayah siber?
452
00:42:14,058 --> 00:42:16,294
Ya, kerana videonya.
453
00:42:16,294 --> 00:42:18,162
Saya yang memberi kelonggaran.
Adakah kamu dah dapat sesuatu?
454
00:42:18,162 --> 00:42:21,733
Mereka menjumpai beberapa video 'online'.
455
00:42:21,733 --> 00:42:25,003
Encik Yang adalah tokoh terkenal
dalam masyarakat.
456
00:42:25,003 --> 00:42:28,906
Dia memiliki lima rekod jenayah, termasuk serangan,
pengedaran bahan pornografi.
457
00:42:29,741 --> 00:42:33,645
Video yang dimuatnaik hanya
beberapa hari setelah mereka ambil gambarnya.
458
00:42:33,645 --> 00:42:36,648
Jo jual videonya kepada Yang.
459
00:42:36,648 --> 00:42:39,117
Di mana Yang ini tinggal?
460
00:42:39,117 --> 00:42:41,484
Gangneung? Mengapa?
461
00:42:42,153 --> 00:42:43,688
Berikan alamatnya.
462
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
Minta bantuan dari pejabat polis tempatan.
463
00:42:45,690 --> 00:42:49,260
Hubungi terminal. Dapatkan rakaman CCTV.
464
00:42:49,260 --> 00:42:51,062
Saya betul-betul tidak perlu melakukan apa-apa?
465
00:42:51,062 --> 00:42:54,098
Tentu saja tidak. Pernah dengar
tentang tempat pelindungan?
466
00:42:54,098 --> 00:42:56,134
Setiap negeri ada tempat pelindungan seperti itu.
467
00:42:56,134 --> 00:42:58,536
Seperti kerja sosial.
468
00:42:58,536 --> 00:43:03,041
Fikirkan betul-betul sebelum kamu memutuskannya.
Perkara terbaik adalah pulang ke rumah.
469
00:43:03,041 --> 00:43:05,636
Ibu kamu pasti khuatir.
470
00:43:06,578 --> 00:43:07,739
Jaga diri kamu.
471
00:43:09,614 --> 00:43:10,775
Jumpa lagi.
472
00:43:13,718 --> 00:43:16,813
Di mana sebenarnya Yeong-seop?
473
00:43:17,755 --> 00:43:24,787
Adakah dia tahu sudah pukul berapa sekarang?
Saya perlu memotong gajinya.
474
00:43:30,134 --> 00:43:33,171
Bolehkah kamu membunuh seekor babi hutan
dengan menggunakan senapang angin?
475
00:43:33,171 --> 00:43:35,707
Adakah itu nampak seperti selaras senapang angin?
476
00:43:35,707 --> 00:43:37,709
Kamu tidak dapat membunuh apapun
dengan senapang angin.
477
00:43:37,709 --> 00:43:39,243
478
00:43:39,243 --> 00:43:42,680
Kamu tidak membawakan saya video lagi.
Kamu ada masalah ke?
479
00:43:42,680 --> 00:43:47,685
Tidak...
Saya hanya perlukan udara segar.
480
00:43:47,685 --> 00:43:52,180
Bodoh, bangang!
Boleh pula kamu begitu.
481
00:43:53,024 --> 00:43:57,228
Kerana kamu dah ada di sini, mengapa tidak
melatih beberapa gadis-gadis yang baru?
482
00:43:57,228 --> 00:43:59,288
Kamu baru saja melihat mereka.
483
00:44:00,164 --> 00:44:02,895
Saya tak nak melakukannya lagi.
484
00:44:11,442 --> 00:44:15,146
Saya akan mengirimkan mereka kepada kamu.
485
00:44:15,146 --> 00:44:20,175
Kamu tahu "Emerald"?
486
00:44:22,120 --> 00:44:23,986
Mainlah ski buat sementara waktu.
487
00:44:32,130 --> 00:44:33,698
Kafe internet?
488
00:44:33,698 --> 00:44:36,200
Bagus... terima kasih.
489
00:44:36,200 --> 00:44:37,259
Maaf?
490
00:44:37,702 --> 00:44:40,035
Ada banyak bangunan
atas nama Yang?
491
00:44:40,705 --> 00:44:42,003
Institut Myung Sun.
492
00:44:42,440 --> 00:44:44,705
Kerahkan seseorang ke sana.
493
00:44:51,282 --> 00:44:54,252
Institut Myung Sun.
494
00:45:04,996 --> 00:45:06,164
Adakah kamu nampak dia?
495
00:45:06,164 --> 00:45:07,632
Sudah tentu.
496
00:45:07,632 --> 00:45:10,534
- Dia sepadan.
- Pasti.
497
00:45:17,742 --> 00:45:18,943
Nak pergi makan ddeokbokki?
498
00:45:18,943 --> 00:45:20,343
Piza dan cola.
499
00:45:47,371 --> 00:45:48,862
Siapa di sana?
500
00:45:52,777 --> 00:45:54,302
Boleh saya bantu?
501
00:45:56,481 --> 00:45:58,575
Siapa yang menyuruh kamu ke mari?
502
00:46:01,319 --> 00:46:03,521
Saya mencari Jo Du-sik.
503
00:46:03,522 --> 00:46:06,423
Du-sik?
504
00:46:07,692 --> 00:46:09,058
Ikut saya.
505
00:46:21,639 --> 00:46:22,698
Ayuh masuklah.
506
00:46:51,736 --> 00:46:55,439
Tanggalkan semua pakaian kamu.
Kecuali seluar dalam.
507
00:46:55,439 --> 00:46:57,708
Tak boleh sentuh.
508
00:46:57,708 --> 00:47:00,200
Jika kamu ingin melakukannya,
bayarannya ditambah 70,000 won.
509
00:47:00,912 --> 00:47:03,581
Apa yang kamu buat?
510
00:47:03,581 --> 00:47:04,981
Kenapa ni?
511
00:47:05,683 --> 00:47:08,152
Kamu tak boleh berada di tempat seperti ini.
512
00:47:08,152 --> 00:47:10,121
Apa ni?
Jangan sentuh saya.
513
00:47:10,121 --> 00:47:11,122
Hei.
514
00:47:11,122 --> 00:47:13,387
Ayah, dia ni pelik.
515
00:47:16,494 --> 00:47:19,964
Kenapa ni?
Tutup pintulah sial!
516
00:47:19,964 --> 00:47:21,830
Kenapa ni?
517
00:47:22,733 --> 00:47:24,964
Ada masalah ke?
518
00:47:25,937 --> 00:47:29,106
Kalau kamu ada masalah, cakaplah.
Jangan melakukan sebarangan.
519
00:47:29,106 --> 00:47:31,632
Keluar.
520
00:47:34,612 --> 00:47:37,639
Di mana Jo Du-sik?
521
00:47:38,316 --> 00:47:40,685
Mengapa kamu mencari dia.
Kalau kamu ke mari untuk berseronok?
522
00:47:40,685 --> 00:47:42,753
Hei, kawan.
Mari kita bincang.
523
00:47:42,753 --> 00:47:44,244
Celaka!
524
00:47:48,392 --> 00:47:49,493
Baiklah, tak apa-apa.
525
00:47:49,493 --> 00:47:51,462
Memang betul, saya celaka.
526
00:47:51,462 --> 00:47:53,364
Jangan acah-acah,
bangsat kamu!
527
00:47:53,364 --> 00:47:58,035
Keluar dan bincanglah,
sial!
528
00:47:58,035 --> 00:48:01,439
Ayuh, bedebah!
529
00:48:01,439 --> 00:48:03,708
Bedebah bangsat
Celaka babi!
530
00:48:03,708 --> 00:48:05,710
Bangsat!
531
00:48:05,710 --> 00:48:10,341
Apa kamu ingat saya tak akan melawan kamu?
532
00:48:11,716 --> 00:48:13,412
Kamu bangsat!
533
00:48:16,754 --> 00:48:18,985
Celaka!
534
00:48:22,760 --> 00:48:25,696
Siapa kamu?
535
00:48:31,168 --> 00:48:32,568
Nasiblah.
536
00:48:34,739 --> 00:48:38,972
Apa yang kita ada di sini?
537
00:48:39,911 --> 00:48:42,779
Kamu bekerja di sebuah kilang tekstil?
538
00:48:45,216 --> 00:48:48,185
Siapa ini? Anak kamu?
539
00:48:48,185 --> 00:48:49,720
Anak dan isteri kamu, huh?
540
00:48:49,720 --> 00:48:52,315
Ini anak kamu?
541
00:48:54,258 --> 00:48:59,530
Inikah alasan kamu datang ke mari?
542
00:48:59,530 --> 00:49:01,532
Mengapa kamu tak melakukan sesuatu yang baik kepadanya?
543
00:49:01,532 --> 00:49:04,702
Sebelum dia melarikan diri?
544
00:49:04,702 --> 00:49:06,771
Apa kamu ingat saya mengurung mereka?
545
00:49:06,771 --> 00:49:09,807
Ini bukan tahun 80-an lagi.
546
00:49:09,807 --> 00:49:12,777
Ia bukan seperti itu sama sekali.
Mereka semua datang secara sukarela.
547
00:49:12,777 --> 00:49:13,978
Mengapa? Untuk tempat tinggal.
548
00:49:13,978 --> 00:49:15,846
Tapi tak ada makanan yang percuma.
549
00:49:15,846 --> 00:49:19,908
Saya akan memberi mereka makan dan
memberikan tempat tinggal kepada mereka.
550
00:49:26,490 --> 00:49:29,483
Bangsat!
551
00:49:29,827 --> 00:49:32,530
Saya akan membunuh kamu.
552
00:49:32,530 --> 00:49:33,964
Siapa kamu sebenarnya?
553
00:49:35,733 --> 00:49:37,167
Siapa yang menghantar kamu?
554
00:49:47,345 --> 00:49:49,507
Keparat!
555
00:49:55,353 --> 00:49:59,620
Adakah kamu ingat saya akan
duduk saja dan menerimanya?
556
00:50:07,698 --> 00:50:11,302
Saya akan membunuh kamu, sial.
557
00:50:11,302 --> 00:50:12,565
Jo Du-sik.
558
00:50:13,871 --> 00:50:15,237
Keparat!
559
00:50:21,912 --> 00:50:23,244
Jo Du-sik.
560
00:50:24,515 --> 00:50:26,950
Kamu ... keparat sial.
561
00:50:27,718 --> 00:50:29,387
Di mana Jo Du-sik?
562
00:50:29,387 --> 00:50:31,549
Saya tak tahu, kamu bajingan bedebah!
563
00:50:32,690 --> 00:50:33,658
Jo Du-sik.
564
00:50:36,894 --> 00:50:38,229
Di mana dia?
565
00:50:38,229 --> 00:50:39,925
Saya tak tahu.
566
00:50:42,666 --> 00:50:46,626
Jo Du-sik...di mana dia?
Di mana?
567
00:50:48,672 --> 00:50:52,336
Dae...gwallyeong.
568
00:50:53,644 --> 00:50:54,412
Rumah Tumpangan...
569
00:50:54,412 --> 00:50:55,880
Di mana dia?
570
00:51:24,708 --> 00:51:26,108
Daegwallyeong.
571
00:51:33,684 --> 00:51:34,777
Rumah Tumpangan...
572
00:52:15,726 --> 00:52:19,094
Kami polis.
Buka pintu!
573
00:52:20,030 --> 00:52:21,464
Hei!
574
00:52:22,700 --> 00:52:25,727
Siapa kamu?
575
00:53:14,084 --> 00:53:15,719
Helo?
576
00:53:15,719 --> 00:53:18,455
Ini balai polis Gangneung.
577
00:53:18,455 --> 00:53:20,686
Bila kamu sampai?
578
00:53:21,492 --> 00:53:25,496
Hanya nak memberitahu kepada kamu,
ada orang yang ditemui sudah mati.
579
00:53:25,496 --> 00:53:27,556
Di Institut Myung Sun.
580
00:53:27,865 --> 00:53:28,866
Ada seseorang yang terbunuh?
581
00:53:28,866 --> 00:53:30,000
Sebenarnya, itu bukan sekolah yang betul.
582
00:53:30,000 --> 00:53:30,901
Dengan kata lain...
583
00:53:30,901 --> 00:53:33,204
Ada di depan tempat hiburan.
584
00:53:33,204 --> 00:53:35,973
Bagaimana dengan Jo Du-sik?
585
00:53:35,973 --> 00:53:39,743
Saya tak tahu siapa Jo Du-sik.
586
00:53:39,743 --> 00:53:41,645
Apa yang saya ingin tahu hanyalah ...
587
00:53:41,645 --> 00:53:42,980
Lee Sang-hyeon.
588
00:53:42,980 --> 00:53:45,349
Saya rasa dia dari Seoul.
589
00:53:45,349 --> 00:53:47,648
Diakah yang kamu cari?
590
00:53:54,858 --> 00:53:56,019
Celaka!
591
00:54:01,665 --> 00:54:04,435
Sejujurnya, saya rasa
celaka ni perlu dibelasah saja.
592
00:54:04,435 --> 00:54:06,036
Institut Myung Sun.
593
00:54:06,036 --> 00:54:07,571
Bukan sekolah yang betul.
594
00:54:07,571 --> 00:54:10,007
Dia dapat tempat itu sebagai jaminan
untuk hutang judi.
595
00:54:10,007 --> 00:54:13,644
Dia mengupah remaja
yang lari dari rumah.
596
00:54:13,644 --> 00:54:15,813
dan membuat filem porno
dan memperdayakan mereka.
597
00:54:15,813 --> 00:54:18,382
Berita buruknya adalah...
598
00:54:18,382 --> 00:54:21,552
Si mati itu memiliki senapang haram.
599
00:54:21,552 --> 00:54:23,554
dan Lee Sang-hyeon membawanya.
600
00:54:23,554 --> 00:54:25,182
Mengapa kamu ingat dia yang melakukannya?
601
00:54:47,811 --> 00:54:48,679
Dengar sini.
602
00:54:48,679 --> 00:54:52,016
Budak-budak membunuh orang dewasa
bukannya berita sensasi lagi.
603
00:54:52,016 --> 00:54:54,576
Tetapi orang dewasa membunuh budak-budak
itu adalah masalah serius.
604
00:55:31,021 --> 00:55:34,856
Daegwallyeong...rumah tumpangan.
605
00:55:36,827 --> 00:55:40,662
Peta Rumah Tumpangan Daegwallyeong.
606
00:55:55,612 --> 00:55:58,912
Nombor yang anda dail sedang dimatikan.
607
00:56:21,939 --> 00:56:24,966
Apa yang akan berlaku pada Lee sekarang?
608
00:56:26,844 --> 00:56:31,214
Dia sudah membunuh 2 orang.
609
00:56:32,850 --> 00:56:35,319
Kamu tak apa-apa dengan semuanya ini?
610
00:56:41,825 --> 00:56:44,194
Saya tidak faham.
611
00:56:44,194 --> 00:56:47,164
Mengapa kita perlu melindungi
celaka itu daripada Lee.
612
00:56:48,899 --> 00:56:52,301
Walaupun kita menangkap Jo,
dia akan bebas selepas beberapa tahun.
613
00:56:53,237 --> 00:56:54,671
Saya makan.
614
00:56:57,608 --> 00:57:04,037
Saya juga akan membunuh celaka itu
jika saya seorang ayah.
615
00:57:11,722 --> 00:57:13,690
Dengar sini.
616
00:57:13,690 --> 00:57:16,760
Lee adalah suspek pembunuhan.
617
00:57:16,760 --> 00:57:19,029
Dia mempunyai motif.
Kita ada bukti.
618
00:57:19,029 --> 00:57:21,692
Dan dia hendak membunuh orang lagi.
619
00:57:23,734 --> 00:57:25,896
Apa yang harus kita lakukan sebagai polis?
620
00:57:37,047 --> 00:57:40,050
Suspek dilaporkan sedang melarikan diri.
621
00:57:40,050 --> 00:57:43,887
Hendak membalas dendam atas
anak remaja yang lain...
622
00:57:43,887 --> 00:57:46,447
...membuatkan masyarakat cemas.
623
00:57:51,795 --> 00:57:55,566
Kapten sudah dipanggil oleh Suruhanjaya.
624
00:57:55,566 --> 00:57:58,702
Kita masih tidak tahu di mana
dia berada?
625
00:57:58,702 --> 00:58:03,774
Kami percaya dia
masih mengejar Jo...
626
00:58:03,774 --> 00:58:06,443
Di mana Jo?
627
00:58:06,443 --> 00:58:09,246
Kami sedang mengesan dia.
628
00:58:09,246 --> 00:58:12,282
Banyak pembunuhan yang dilakukan dengan senjata api.
629
00:58:12,282 --> 00:58:14,284
Dan kamu masih belum mendapatkan petunjuk
di mana mereka berada?
630
00:58:14,284 --> 00:58:17,087
Jika tuan memberi lebih banyak masa...
631
00:58:17,087 --> 00:58:19,690
Bagaimana jika budak itu berakhir dengan kematian?
632
00:58:19,690 --> 00:58:21,425
Adakah kamu nak bertanggungjawab?
633
00:58:21,425 --> 00:58:23,160
Tapi mengapa saya yang...?
634
00:58:23,160 --> 00:58:26,330
Beritahu kepada mereka untuk menyiarkannya
sekerap mungkin.
635
00:58:26,330 --> 00:58:27,030
Apa?
636
00:58:27,030 --> 00:58:31,001
Jika Jo menyedari bahawa hidupnya sedang dipertaruhkan,
dia akan menyerah diri.
637
00:58:31,001 --> 00:58:34,271
Kemudian, Lee Sang-hyeon
juga akhirnya akan menyerah diri.
638
00:58:34,271 --> 00:58:35,772
Lee Sang-hyeon?
639
00:58:35,772 --> 00:58:36,940
Dia adalah suspek pembunuhan.
640
00:58:36,940 --> 00:58:38,742
Hei!
641
00:58:38,742 --> 00:58:40,811
Jangan terlalu nak berdrama!
642
00:58:40,811 --> 00:58:44,381
Tugas kita bukannya untuk menghilangkan
air mata yang tak beri keuntungan.
643
00:58:44,381 --> 00:58:48,952
Cari Jo sebelum wartawan
menghidunya.
644
00:58:48,952 --> 00:58:51,080
Adakah dia sedang berada di sekolah waktu ini?
645
00:58:51,722 --> 00:58:52,990
Saya tidak memberitahu mereka apa-apa.
646
00:58:52,990 --> 00:58:57,294
Kamu memang celaka!
Sudah jadi buah mulut merata-rata.
647
00:58:57,294 --> 00:58:59,796
Saya berada di depan rumah Kim Min-gi.
648
00:58:59,796 --> 00:59:00,923
Di sebelah sana.
649
00:59:02,065 --> 00:59:04,134
Adakah kamu tahu anak kamu
terlibat dalam serangan?
650
00:59:04,134 --> 00:59:06,036
Adakah betul ada lebih banyak lagi videonya?
651
00:59:06,036 --> 00:59:07,527
Anak saya tidak ada kaitan dengannya.
652
00:59:08,705 --> 00:59:09,764
Berambuslah.
653
00:59:10,274 --> 00:59:14,769
Dia baru berusia 17 tahun.
654
00:59:15,412 --> 00:59:19,082
Jenayah apa yang dituduhkan kepadanya?
655
00:59:19,082 --> 00:59:21,711
Tinggalkan kami sendirian.
656
00:59:24,254 --> 00:59:29,625
Kami menemui video...
Anak kamu memperkosa gadis-gadis.
657
00:59:31,228 --> 00:59:33,830
Lebih daripada 20 kali.
658
00:59:33,830 --> 00:59:35,065
Memperkosa?
659
00:59:35,065 --> 00:59:40,595
Apa yang kamu buat ni?
Anak saya sudah meninggal.
660
00:59:41,138 --> 00:59:47,510
Dia telah dibunuh.
Apa gunanya semua ini?
661
00:59:53,050 --> 00:59:55,252
Diam.
662
00:59:55,252 --> 01:00:00,350
Apa yang kamu buat ni?
Anak saya adalah mangsa.
663
01:00:01,992 --> 01:00:07,698
Ya Tuhan... anakku!
Apa yang mesti saya lakukan, sayang?
664
01:00:07,698 --> 01:00:10,367
Tolong saya.
665
01:00:10,367 --> 01:00:12,703
Tolong tangkap pembunuhnya.
666
01:00:12,703 --> 01:00:16,173
Tangkap pembunuhnya!
667
01:00:16,173 --> 01:00:18,308
Jangan sampai terlepas.
668
01:00:18,308 --> 01:00:20,777
Saya merasa kasihan juga pada orang itu.
669
01:00:20,777 --> 01:00:22,312
Tapi bagaimana dengan kita...
670
01:00:22,312 --> 01:00:25,282
...jika ada remaja yang dibunuh lagi?
671
01:00:25,716 --> 01:00:29,152
Kemarahan masyarakat akan kembali
kepada kita.
672
01:00:29,152 --> 01:00:31,553
Saya akan bunuh dia.
673
01:00:37,027 --> 01:00:38,729
Siapa dia?
674
01:00:38,729 --> 01:00:42,332
Dia ibu dari
salah seorang mangsa rogol.
675
01:00:42,332 --> 01:00:44,835
Gadis itu bunuh diri 2 bulan yang lepas.
676
01:00:44,835 --> 01:00:47,304
Demi Tuhan.
677
01:00:50,607 --> 01:00:53,509
Tolong tangkap pelakunya.
678
01:00:55,712 --> 01:00:59,615
Tolong tangkap budak yang melakukan ini semua.
679
01:01:13,964 --> 01:01:15,065
Maaf.
680
01:01:15,065 --> 01:01:16,299
Boleh saya bantu?
681
01:01:16,299 --> 01:01:18,702
Saya sedang mencari seseorang.
682
01:01:18,702 --> 01:01:23,072
Seorang remaja berusia
sekitar 17 tahun.
683
01:01:26,443 --> 01:01:28,912
Adakah kamu ada melihat remaja?
684
01:01:29,680 --> 01:01:31,148
Rasanya tak ada.
685
01:01:47,931 --> 01:01:50,230
Tidak ada, maaf.
686
01:01:52,536 --> 01:01:55,131
Kamu tidak boleh mencari seseorang dengan
cara seperti itu.
687
01:01:56,673 --> 01:02:00,610
Cuba cari di resort ski.
Budak-budak remaja kebanyakan pergi ke sana.
688
01:02:37,481 --> 01:02:39,473
Mari kita main ski.
689
01:02:41,318 --> 01:02:42,652
Ramai yang ke resort ski...
690
01:02:42,652 --> 01:02:44,621
Ayah.
691
01:02:47,624 --> 01:02:48,648
Huh?
692
01:02:51,394 --> 01:02:52,623
Jomlah.
693
01:02:53,730 --> 01:02:55,926
Ayah juga nak pergi.
694
01:02:57,134 --> 01:02:58,932
Tapi siapa yang akan bekerja?
695
01:02:59,669 --> 01:03:02,833
Ayah...
696
01:03:04,341 --> 01:03:06,071
Baik, lupakan saja.
697
01:03:16,586 --> 01:03:17,815
Remaja?
698
01:03:19,422 --> 01:03:22,592
Ramai remaja yang berada di lereng.
699
01:03:22,592 --> 01:03:24,390
Cubalah ke lerengnya.
700
01:03:28,565 --> 01:03:31,401
Kami awalnya menjangkakan
punca kematian adalah rogol.
701
01:03:31,401 --> 01:03:33,703
Tapi sebenarnya dia mempunyai
ginjal yang lemah.
702
01:03:33,703 --> 01:03:38,437
Punca rasmi kematian adalah
kegagalan ginjal akibat dos berlebihan.
703
01:03:38,909 --> 01:03:40,610
Kita tidak boleh mendakwa mereka dengan pembunuhan?
704
01:03:40,610 --> 01:03:43,413
Kematiannya bukan berpunca dari dirogol.
705
01:03:43,413 --> 01:03:46,149
Tapi ini adalah satu jenayah yang keji,
mereka akan mendapat hukuman yang setimpal.
706
01:03:46,149 --> 01:03:48,685
Terus terang kepada saya,
Berapa lama hukumannya?
707
01:03:48,685 --> 01:03:49,686
Umm...
708
01:03:49,686 --> 01:03:54,420
2 tahun? Maksimumnya 7 tahun?
709
01:03:59,796 --> 01:04:01,628
Jadi, mereka akan keluar selepas 6 bulan.
710
01:04:01,998 --> 01:04:03,366
Begitulah hukumannya.
711
01:04:03,366 --> 01:04:05,562
Tiada langsung apa kita boleh buat, sekali lagi?
713
01:04:16,713 --> 01:04:19,547
Duduk di sini, tak melakukan apa-apa.
714
01:04:22,485 --> 01:04:25,421
Adakah itu yang terbaik yang boleh saya lakukan?
715
01:04:32,796 --> 01:04:34,264
Seperti ini?
716
01:04:36,499 --> 01:04:38,934
Seperti orang cacat?
717
01:07:11,755 --> 01:07:15,123
Mengapa?
718
01:07:15,792 --> 01:07:17,420
Maafkan saya.
719
01:07:45,522 --> 01:07:46,683
Kamu seorang baik.
720
01:07:49,726 --> 01:07:51,092
Kenapa kamu ke mari?
721
01:07:52,629 --> 01:07:53,722
Saya tak boleh datang?
722
01:07:54,998 --> 01:07:57,467
Kawan-kawan saya akan bertanya.
723
01:08:03,807 --> 01:08:06,436
Adakah kamu akan menjalani terapi?
724
01:08:07,677 --> 01:08:09,813
Saya nak berterus-terang.
725
01:08:09,813 --> 01:08:11,111
Apa dia?
726
01:08:16,553 --> 01:08:18,215
Jangan datang ke sini lagi.
727
01:08:19,289 --> 01:08:21,281
Saya dah menebus kesalahan saya.
728
01:08:40,743 --> 01:08:43,804
Ayah Su-jin.
729
01:08:52,722 --> 01:08:54,190
Maafkan saya.
730
01:08:56,726 --> 01:09:02,188
Saya menyerahkan diri
setelah saya melakukannya.
731
01:09:08,705 --> 01:09:12,608
Mengapa kamu memanggil saya jika kamu
menyerahkan diri?
732
01:09:19,782 --> 01:09:21,808
Saya mahu meminta bantuan kamu.
733
01:09:24,154 --> 01:09:28,958
Lee Sang-hyeon, dicari untuk siasatan kes
dua pembunuhan...
734
01:09:28,958 --> 01:09:32,128
...dipercayai masih dalam pelarian.
735
01:09:32,128 --> 01:09:36,766
Di wilayah pergunungan Daegwallyeong.
736
01:09:36,766 --> 01:09:40,737
Dia dilaporkan membawa senjata api.
737
01:09:40,737 --> 01:09:42,906
Untuk alasan apa...
738
01:09:42,906 --> 01:09:47,110
...mencari keadilan kepada penjahat
sudah jelas kesalahan jenayah.
739
01:09:47,110 --> 01:09:50,672
Polis menyebarkan
sumber semua yang tersedia...
740
01:09:51,881 --> 01:09:54,551
Gadis-gadis di Institut Myung Sun mengatakan...
741
01:09:54,551 --> 01:09:57,453
...kalau ada rumah tumpangan
yang sering digunakan oleh Yang.
742
01:09:57,453 --> 01:10:00,757
Saya fikir dia membuat filem porno di sana.
743
01:10:00,757 --> 01:10:03,858
Namanya Rumah Tumpangan Emerald.
Saya akan berikan alamatnya pada kamu.
744
01:10:19,876 --> 01:10:23,179
Kamu...
Siapa nama kamu?
745
01:10:23,179 --> 01:10:24,943
Jo Du-sik
746
01:10:46,669 --> 01:10:48,501
Celaka!
747
01:10:50,607 --> 01:10:51,674
Sarjan.
748
01:10:51,674 --> 01:10:53,233
Tingkapnya terbuka.
749
01:11:04,954 --> 01:11:06,445
Di sini.
750
01:11:24,707 --> 01:11:25,541
Helo?
751
01:11:25,541 --> 01:11:27,510
Kamu bersendirian?
752
01:11:27,510 --> 01:11:28,745
Apa yang terjadi?
753
01:11:28,745 --> 01:11:31,347
Du-sik?
754
01:11:31,347 --> 01:11:33,316
Polis cari kamu tak?
755
01:11:35,151 --> 01:11:38,187
Tidak, tak ada pun.
756
01:11:38,187 --> 01:11:41,357
Kamu tengok?
Kan saya dah cakap dulu?
757
01:11:41,357 --> 01:11:43,155
Bodoh.
758
01:11:43,793 --> 01:11:45,785
Mengapa Cheol Yong tak
menjawab telefonnya?
759
01:11:47,664 --> 01:11:49,932
Mana saya tahu?
760
01:11:49,932 --> 01:11:55,738
Dia sembunyi di mana agaknya?
Jika dia telefon,...
761
01:11:55,738 --> 01:11:58,941
...beritahu dia kalau telefon saya habis
bateri, datang saja ke Emerald.
762
01:11:58,941 --> 01:12:01,744
Tempat apa tu?
763
01:12:01,744 --> 01:12:05,615
Dia tahu.
Beritahu saja padanya, tolol!
764
01:12:05,615 --> 01:12:07,311
Celaka.
765
01:12:07,850 --> 01:12:08,909
Du-sik.
766
01:12:09,819 --> 01:12:13,956
Apa?
Apa yang terjadi?
767
01:12:13,956 --> 01:12:17,415
Tenanglah, tolol.
768
01:12:18,861 --> 01:12:22,491
Ada orang yang menelefon?
Ayah dengar telefon berdering.
769
01:12:23,866 --> 01:12:24,867
Huh?
770
01:12:24,867 --> 01:12:25,735
Saya tak tahu.
771
01:12:25,735 --> 01:12:27,870
Jangan beri aku nada seperti itu!
772
01:12:27,870 --> 01:12:29,739
Jomlah, sayang ... jangan.
773
01:12:29,739 --> 01:12:31,607
Kamu terlibat masalah apa?
774
01:12:31,607 --> 01:12:33,710
Kamu harus datang pada saya.
775
01:12:33,710 --> 01:12:36,236
Apa yang kamu katakan pada dia?
Itu bukan kesalahannya.
776
01:12:37,847 --> 01:12:39,015
Min-gi, sayang.
777
01:12:39,015 --> 01:12:41,017
- Kamu tidak melakukan kesalahan apa-apa.
- Kenapa menangis dengan suara keras!
778
01:12:41,017 --> 01:12:42,985
Jangan sibuk-sibuk belajar.
Jangan pergi ke sekolah.
779
01:12:42,985 --> 01:12:44,587
Kenapa kamu tidak pergi ke luar dan menenangkan diri?
780
01:12:44,587 --> 01:12:46,022
Buat tak senonoh dengan budak perempuan tu?
781
01:12:46,022 --> 01:12:47,724
Kamu harus bekerjasama dengan polis.
782
01:12:47,724 --> 01:12:50,693
Kamu akan diberi hukuman ringan.
783
01:12:50,693 --> 01:12:54,630
Jika Du-sik tertangkap, dia akan
mengaku yang saya juga bersubahat.
784
01:12:55,865 --> 01:13:00,670
Kamu jangan bimbang.
Ibu dan ayah akan menguruskannya.
785
01:13:00,670 --> 01:13:02,972
Beritahu mak kalau dia telefon.
786
01:13:02,972 --> 01:13:04,941
Okey?
787
01:13:04,941 --> 01:13:06,637
Baiklah.
788
01:13:08,945 --> 01:13:10,980
Mari kita keluar dari sini, sayang.
789
01:13:10,980 --> 01:13:12,312
Ayuh.
790
01:13:31,134 --> 01:13:33,330
Saya tidak percaya yang
anak kita buat jenayah ni.
791
01:13:34,337 --> 01:13:38,672
Jangan cakap begitu.
Anak kita juga adalah mangsa.
792
01:13:42,812 --> 01:13:45,982
Bagaimana jika budak itu mengaku
yang Min-gi pun bersubahat sama?
793
01:13:45,982 --> 01:13:50,647
Dia akan mendapatkan ganjarannya.
794
01:13:53,523 --> 01:13:58,518
Akan lebih baik jika kawannya itu
berakhir dengan kematian.
795
01:14:01,798 --> 01:14:04,290
Kamu ini merepek apa?
796
01:14:40,269 --> 01:14:42,670
Tangkap dia.
797
01:14:46,709 --> 01:14:48,109
Celaka!
798
01:15:38,794 --> 01:15:39,962
Adakah kamu dah gila?
799
01:15:39,962 --> 01:15:41,658
Kenapa ni?
800
01:15:52,041 --> 01:15:53,100
Tuan.
801
01:15:53,709 --> 01:15:55,405
Telefon Lee diaktifkan.
802
01:15:56,979 --> 01:15:58,514
Di sini.
803
01:15:58,514 --> 01:16:00,149
Dekat resort ski.
804
01:16:00,149 --> 01:16:01,481
Yang mana?
805
01:16:02,685 --> 01:16:03,886
Di sini.
806
01:16:03,886 --> 01:16:05,254
Yang ini.
807
01:16:05,254 --> 01:16:07,690
Kirimkan pada saya gambarnya dulu.
808
01:16:07,690 --> 01:16:10,126
Kerah semua anggota ke resort.
809
01:16:10,126 --> 01:16:14,063
Kami mendapat tanda-tanda Jo
berada di Alpensia.
810
01:16:14,063 --> 01:16:16,666
Jadi, Lee dan Jo berada
di tempat yang sama?
811
01:16:16,666 --> 01:16:17,861
Lihat gambarnya.
812
01:16:18,734 --> 01:16:20,032
Betulkan ni?
813
01:16:21,404 --> 01:16:24,863
Bukankah itu Lee Sang-hyeon?
814
01:16:27,176 --> 01:16:28,811
Memang benar dia.
815
01:16:28,811 --> 01:16:30,012
Lee Sang-hyeon?
816
01:16:30,012 --> 01:16:31,344
Memang dia!
817
01:16:32,048 --> 01:16:32,715
Hei.
818
01:16:32,715 --> 01:16:36,252
Kerahkan anggota dan
hubungi ibupejabat.
819
01:16:36,252 --> 01:16:41,281
Hei, tunggu
Kamu jangan pergi begitu saja.
820
01:16:43,159 --> 01:16:45,651
Kamu tidak kenal bagaimana rupa wajahnya?
821
01:16:47,997 --> 01:16:53,459
Kamu ingat kamu dapat mengenalinya
walaupun kamu dah di depannya?
822
01:16:57,239 --> 01:17:00,607
Kenapa kamu sebodoh itu.
823
01:17:06,682 --> 01:17:08,844
Polis merata-rata.
824
01:17:10,319 --> 01:17:13,456
Bangsat!
825
01:17:13,456 --> 01:17:15,220
Saya sepatutnya bunuh dia.
826
01:17:17,026 --> 01:17:18,585
Sial.
827
01:17:32,842 --> 01:17:35,311
Kamu sepatutnya membiarkan cairannya merembes keluar.
828
01:17:37,213 --> 01:17:39,682
Saya kenal seseorang yang
kehilangan kakinya kerana reput fros.
829
01:17:42,852 --> 01:17:44,548
Pergilah ke hospital.
830
01:18:06,976 --> 01:18:08,467
Apa masalah kamu?
831
01:18:13,249 --> 01:18:14,717
Apa dia?
832
01:18:22,191 --> 01:18:23,989
Siapa nama kamu?
833
01:18:34,737 --> 01:18:38,469
Kim Min-gi.
834
01:18:45,715 --> 01:18:47,183
Mengapa kamu tanya?
835
01:18:52,121 --> 01:18:53,680
Kat mana sekarang?
836
01:18:59,328 --> 01:19:04,699
Mengapa dia hidupkan telefonnya
dan mengambil risiko dikesan?
837
01:19:10,706 --> 01:19:13,175
Jo Du-sik berada di Emerald.
838
01:19:17,480 --> 01:19:19,506
Pemandu.
839
01:19:20,282 --> 01:19:25,619
Bagaimana Lee boleh tahu di mana
Kim Cheol-yong tinggal?
840
01:19:29,291 --> 01:19:31,055
Itulah yang menjadi persoalannya.
841
01:19:34,130 --> 01:19:36,998
Rumah Tumpangan Emerald...
842
01:19:42,204 --> 01:19:44,730
Dia sedang menunggu telefon dari seseorang.
843
01:19:46,609 --> 01:19:47,702
Apa ini?
844
01:19:50,646 --> 01:19:53,716
Kamu tak nak pergi?
845
01:19:53,716 --> 01:19:55,718
Kita dah hampir menamatkan kes ini.
846
01:19:55,718 --> 01:19:59,814
Saya tidak peduli sama ada itu Lee atau Jo.
Kita tangkap mereka berdua.
847
01:20:01,056 --> 01:20:03,457
Ayuhlah, kawan.
848
01:20:04,426 --> 01:20:06,996
Kita takkan sempat sampai ke sana.
849
01:20:06,996 --> 01:20:12,501
Jika ada orang yang memberitahu Lee,
dia akan muncul di sini.
850
01:20:12,501 --> 01:20:18,240
Kamu tidak boleh mengharapkan kami
hanya duduk diam saja di sini.
851
01:20:18,240 --> 01:20:22,411
Buka saja semua sekatan jalan
yang menghala ke sini.
852
01:20:22,411 --> 01:20:24,246
Apa kamu sudah gila?
853
01:20:24,246 --> 01:20:28,384
Kita sepatutnya meningkatkan lagi keselamatan.
854
01:20:28,384 --> 01:20:30,686
Kamu mahu menangkap celaka itu
atau tidak?
855
01:20:30,686 --> 01:20:33,383
Buatlah apa saja.
856
01:21:04,687 --> 01:21:08,385
Apa yang kita lakukan di luar sini?
857
01:21:10,526 --> 01:21:15,331
Kamu percaya tak
dia keluar untuk main ski?
858
01:21:15,331 --> 01:21:19,034
Dia tidak sedar yang
dia sedang diburu.
859
01:21:19,034 --> 01:21:20,627
Diam.
860
01:21:21,170 --> 01:21:22,798
Adakah kamu tahu...
861
01:21:24,440 --> 01:21:27,069
...yang gigi Su-jin retak?
862
01:21:31,113 --> 01:21:35,150
Dia mengetapkan giginya dengan kuat
sampai gigi gerahamnya retak.
863
01:21:35,150 --> 01:21:37,210
Kawalan?
864
01:21:42,892 --> 01:21:44,660
Dapatkah kamu lihat siapa itu?
865
01:21:44,660 --> 01:21:46,262
Kita tidak boleh melihat dengan jelas.
866
01:21:46,262 --> 01:21:46,896
Haruskah kita menangkap dia?
867
01:21:46,896 --> 01:21:48,262
Tunggu.
868
01:21:49,465 --> 01:21:51,467
Kita tangkap dia
setelah dia masuk ke dalam.
869
01:21:51,467 --> 01:21:52,628
Ya, tuan.
870
01:22:24,633 --> 01:22:25,862
Jo Du-sik.
871
01:22:38,914 --> 01:22:40,576
Siapa kamu?
872
01:22:49,024 --> 01:22:50,693
Kamu jaga kat luar.
873
01:22:50,693 --> 01:22:52,661
Di luar sejuk.
874
01:22:52,661 --> 01:22:54,563
Dia cakap Jo sedang dalam perjalanan menuju ke mari.
875
01:22:54,563 --> 01:22:55,664
Kamu tak tahu betul-betul dia akan datang.
876
01:22:55,664 --> 01:22:57,565
Celaka betullah.
877
01:22:58,968 --> 01:23:02,004
Kamu tak tahu
bila dia akan datang?
878
01:23:02,004 --> 01:23:03,632
Saya cakap saya tak tahu.
879
01:23:04,673 --> 01:23:06,575
Adakah kamu yakin dia akan datang?
880
01:23:06,575 --> 01:23:10,205
Mana saya tahu?
881
01:23:11,714 --> 01:23:13,683
Mengapa kamu tinggal dengan dia?
882
01:23:14,683 --> 01:23:17,676
Kenapa kamu menyukai dia?
883
01:23:24,693 --> 01:23:26,491
Saya pernah melihat kamu sebelum ini.
884
01:23:28,664 --> 01:23:30,462
Di dalam video itu...
885
01:23:49,752 --> 01:23:55,624
♪ Dalam angin, seseorang memanggil nama kamu...
886
01:23:55,624 --> 01:23:59,356
Sial!
Terlupa rokok.
887
01:24:07,503 --> 01:24:08,630
Mana telefon kamu?
888
01:24:12,141 --> 01:24:16,670
Buat macam biasa.
Kami hanya nak dia datang ke mari.
889
01:24:19,715 --> 01:24:22,150
Betul ke kamu tidak akan beritahu kepada ibu saya?
890
01:24:46,575 --> 01:24:48,677
Kenapa lambat sangat
untuk menjawabnya, sundal?
891
01:24:48,677 --> 01:24:50,679
Adakah kamu mengganti nombor?
892
01:24:50,679 --> 01:24:52,981
Saya baru dapat nombor yang baru.
893
01:24:52,981 --> 01:24:54,683
Saya dah nak sampai.
Tapi tertinggal rokok.
894
01:24:54,683 --> 01:24:56,049
Kamu ada?
895
01:25:26,482 --> 01:25:29,008
Helo?
Kalau tak ada, saya nak balik ambil.
896
01:25:55,677 --> 01:25:58,647
Kim Min-gi.
897
01:26:04,586 --> 01:26:05,849
Lari!
898
01:26:06,855 --> 01:26:08,153
Hei.
899
01:26:08,957 --> 01:26:10,092
Jo Du-sik.
900
01:26:10,092 --> 01:26:12,728
Jo Du-sik, celaka kamu.
901
01:26:12,728 --> 01:26:13,729
Jangan bergerak!
902
01:26:13,729 --> 01:26:14,697
Kurang ajar.
903
01:26:15,497 --> 01:26:16,658
Jo Du-sik.
904
01:26:17,833 --> 01:26:21,036
Dia menuju ke arah kamu.
905
01:26:21,036 --> 01:26:23,904
Tutup jalan keluar.
906
01:26:29,711 --> 01:26:30,906
Sial.
907
01:26:48,697 --> 01:26:49,665
Jo Du-sik.
908
01:26:59,274 --> 01:27:00,833
Lee Sang-hyeon.
909
01:27:04,680 --> 01:27:06,808
Kamu di sini, betul kan?
910
01:27:10,719 --> 01:27:12,551
Saya tahu siapa kamu.
911
01:27:15,791 --> 01:27:21,253
Jo pasti akan kami tahan.
912
01:27:27,102 --> 01:27:29,162
Kamu boleh berhenti sekarang.
913
01:27:33,742 --> 01:27:36,007
Tidak ada lagi yang dapat kamu lakukan.
914
01:27:48,390 --> 01:27:50,689
Langgar dia kalau terpaksa.
915
01:27:53,028 --> 01:27:54,656
Jo Du-sik.
916
01:27:56,698 --> 01:27:59,668
Kami kehilangan dia.
Kurang ajar, dia lari ke mana?
917
01:29:01,029 --> 01:29:02,657
Encik Lee Sang hyeon!
918
01:31:56,137 --> 01:31:57,127
Ayah.
919
01:32:01,810 --> 01:32:03,904
Ayah boleh hentikan sekarang.
920
01:32:06,014 --> 01:32:07,573
Tidak.
921
01:32:09,084 --> 01:32:14,079
Ayah masih boleh berjalan lagi.
922
01:32:20,695 --> 01:32:22,664
Hentikan saja.
923
01:32:25,667 --> 01:32:27,499
Bagaimana dengan anak ayah yang malang?
924
01:32:28,703 --> 01:32:33,664
Jika ayah berhenti di sini...
925
01:32:34,709 --> 01:32:37,406
...maka anak ayah yang malang...
926
01:32:40,282 --> 01:32:44,982
...akan dilupakan.
927
01:32:49,624 --> 01:32:55,621
Dan semua ini akan jadi sia-sia.
928
01:32:59,034 --> 01:33:00,662
Sia-sia..
929
01:33:02,737 --> 01:33:04,365
Anak ayah..
930
01:33:08,777 --> 01:33:11,747
Kematian anak ayah Su-jin...
931
01:33:14,482 --> 01:33:17,748
...akan menjadi sia-sia.
932
01:33:23,224 --> 01:33:29,130
Ayah sangat terhina dan marah...
933
01:33:32,834 --> 01:33:35,394
...dan ayah kasihan pada kamu.
934
01:33:51,152 --> 01:33:53,986
Maafkan ayah, Su-jin.
935
01:33:58,293 --> 01:34:01,286
Ayah minta maaf, Su-jin.
936
01:34:08,236 --> 01:34:10,637
Ayah minta maaf.
937
01:34:30,425 --> 01:34:33,156
Baiklah. Teruskan berusaha.
938
01:34:33,962 --> 01:34:36,998
Mereka kehilangan Lee?
Saya rasa kita ada lokasinya.
939
01:34:36,998 --> 01:34:39,534
Cuaca sangat gelap dan menyukarkan.
940
01:34:39,534 --> 01:34:42,270
Mereka tidak boleh menghantar pasukan mencari.
941
01:34:42,270 --> 01:34:44,933
Du-sik tidak menghubungi saya lagi.
942
01:34:45,874 --> 01:34:47,409
Dia akan datang dan menjemput saya.
943
01:34:47,409 --> 01:34:48,943
Tutup mulut kamu, celaka.
944
01:34:48,943 --> 01:34:50,679
Tapi dia betul.
945
01:34:50,679 --> 01:34:52,847
Jika dia memiliki otak,
dia tidak akan menelefon ke sini.
946
01:34:52,847 --> 01:34:56,985
Apa yang akan berlaku pada Du-sik?
947
01:34:56,985 --> 01:35:00,689
Bimbangkan nasib kamu sendiri sudah.
948
01:35:00,689 --> 01:35:04,956
Kawan kamu yang menyeramkan
itu akan segera kembali.
949
01:35:06,261 --> 01:35:10,323
Saya bawakan makanan ringan.
950
01:35:15,036 --> 01:35:18,239
Dia masih belum menelefon?
951
01:35:18,239 --> 01:35:20,708
Sayangnya masih belum.
952
01:35:23,311 --> 01:35:26,179
Duduk elok-elok, nak.
953
01:35:26,915 --> 01:35:29,417
Kamu hanya meminjamkan kereta kamu
kerana mereka mengugut kamu.
954
01:35:29,417 --> 01:35:32,020
Detektif yang ada di sini tahu semua hal itu.
955
01:35:32,020 --> 01:35:33,386
Bukankah benar begitu?
956
01:35:37,559 --> 01:35:38,652
Jadi...
957
01:35:39,928 --> 01:35:46,501
Mungkin terjadi sesuatu pada budak itu.
958
01:35:46,501 --> 01:35:49,003
Semasa ditinggalkan anak saya?
959
01:35:49,003 --> 01:35:52,167
Keluar dari sini.
960
01:35:58,680 --> 01:36:01,650
Ini panggilan dari
kod kawasan 033.
961
01:36:05,186 --> 01:36:06,554
Periksa nombornya.
Jalankan sekarang.
962
01:36:06,555 --> 01:36:10,013
Buat seperti biasa dan fokus.
963
01:36:12,327 --> 01:36:13,027
Helo?
964
01:36:13,027 --> 01:36:15,296
Mengapa kamu lama sangat menjawabnya?
965
01:36:15,297 --> 01:36:17,732
Betul ke Cheol-yong sudah mati?
966
01:36:17,732 --> 01:36:19,734
Kenapa kamu tidak memberitahu saya?
967
01:36:19,734 --> 01:36:20,735
Sebenarnya, saya...
968
01:36:20,735 --> 01:36:25,240
Betul ke yang lakukannya adalah
ayah gadis itu?
969
01:36:25,241 --> 01:36:26,741
Nampaknya begitu.
970
01:36:26,742 --> 01:36:30,405
Celaka.
Jangan berguraulah.
971
01:36:31,312 --> 01:36:33,248
Saya rasa dia dah menemui videonya.
972
01:36:33,249 --> 01:36:38,209
Itu bukan masalah, bodoh.
Itu bukanlah barang bukti kita yang membunuhnya.
973
01:36:39,454 --> 01:36:40,388
Kamu..
974
01:36:40,389 --> 01:36:42,490
Kamu ada beritahu kepada polis yang saya ada di sini.
975
01:36:42,491 --> 01:36:43,391
Mana ada.
976
01:36:43,392 --> 01:36:46,494
Kalau begitu, kenapa polis mencari saya?
977
01:36:46,495 --> 01:36:48,763
Mana saya tahu?
978
01:36:48,764 --> 01:36:50,664
Kalau kamu khianati saya...
979
01:36:50,732 --> 01:36:52,000
...saya akan masukkan bola billiard
ke dalam dubur kamu.
980
01:36:52,000 --> 01:36:54,002
Beritahu dia suruh dia menyerah diri.
981
01:36:53,002 --> 01:36:55,493
Kamu dengar tak?
982
01:36:57,605 --> 01:37:00,234
Mungkin kamu yang perlu
menyerah diri.
983
01:37:02,243 --> 01:37:05,372
Saya tak akan menyerah diri, bodoh.
984
01:37:06,681 --> 01:37:09,845
Saya akan masuk penjara.
985
01:37:13,121 --> 01:37:15,290
Kamu ada duit?
986
01:37:15,291 --> 01:37:16,357
Untuk apa?
987
01:37:16,358 --> 01:37:19,122
Jika saya masuk penjara, saya tidak boleh
bersenang-lenang lagi.
988
01:37:22,330 --> 01:37:23,662
Berapa?
989
01:37:32,273 --> 01:37:35,471
Baiklah...
Jumpa kat mana?
990
01:37:44,018 --> 01:37:49,286
Kita kembali lagi nanti.
991
01:37:50,725 --> 01:37:54,492
Meskipun dia mati membeku di sini,
dia mungkin tertimbus di dalam salji.
992
01:37:56,030 --> 01:37:57,999
Adakah kita tetap berjaga di sini?
993
01:38:04,372 --> 01:38:05,601
Helo?
994
01:38:12,580 --> 01:38:16,574
Jo Du-sik datang ke stesen
kereta api pada siang hari.
995
01:38:18,887 --> 01:38:22,722
Encik Lee, situasinya genting.
996
01:38:25,293 --> 01:38:26,921
Biar kami yang uruskan.
997
01:38:31,833 --> 01:38:33,358
Kemudian apa?
998
01:38:36,471 --> 01:38:38,804
Apa yang akan terjadi pada Jo?
999
01:38:45,013 --> 01:38:47,982
Kamu masih ingat Cheol-yong?
1000
01:38:49,717 --> 01:38:52,585
Kamu tahu apa yang dia katakan
pada saya sebelum dia meninggal?
1001
01:38:59,260 --> 01:39:01,058
Dia cakap dia menyesal.
1002
01:39:05,466 --> 01:39:11,599
Menyesal kerana telah mencurinya.
1003
01:39:18,212 --> 01:39:28,211
Dia ingatkan saya ada di sana
nak ambil balik barang saya.
1004
01:39:30,124 --> 01:39:35,995
Kenapa dia boleh jadi seperti itu?
1005
01:39:38,766 --> 01:39:41,702
Agaknya, apa yang harus saya lakukan?
1006
01:39:50,144 --> 01:39:53,308
Adakah membunuhnya memberikan kamu kelegaan?
1006
01:39:58,444 --> 01:40:02,308
Kamu takkan mampu mengubah apa-apa
walaupun setelah kamu membunuh Jo.
1006
01:40:19,444 --> 01:40:21,308
Saya mohon kepada kamu.
1007
01:41:18,499 --> 01:41:19,932
Stesen Gangneung.
1008
01:41:28,609 --> 01:41:31,679
Kamu dah jumpa Lee?
1009
01:41:31,679 --> 01:41:34,581
Pasukan mencari belum menemui dia.
1010
01:41:35,983 --> 01:41:38,680
Ada 20 anggota polis yang menyamar di stesen.
1011
01:41:46,661 --> 01:41:49,831
Dia akan sedar kalau dia diekori.
1012
01:41:49,831 --> 01:41:51,966
Saya akan mengawasi kamu.
1013
01:41:51,967 --> 01:41:55,837
Jika kamu melihat dia, beri kami isyarat
dengan melepaskan topi kamu
1014
01:41:55,837 --> 01:42:00,241
Kami akan menguruskannya dari situ, faham?
1015
01:42:04,946 --> 01:42:07,915
Dia sedang bergerak.
Bersiap sedia.
1016
01:42:07,916 --> 01:42:13,521
Seperti kamu tahu, pasukan mencari
Daegwallyeong masih belum menemui Lee.
1017
01:42:13,522 --> 01:42:17,658
Perhatikan semua kemungkinan
dan tetap fokus.
1018
01:42:17,659 --> 01:42:21,963
Sekali lagi, tugas kita adalah membawa
Jo Du-sik dengan selamat ke penjara.
1019
01:42:21,963 --> 01:42:25,661
Kamu ingin kami menembak Lee
jika dia muncul?
1020
01:42:27,568 --> 01:42:32,666
Kita jangan menembak dia.
Saya nak kamu lengahkan dia.
1021
01:42:34,575 --> 01:42:37,306
Kamu hanya boleh mulai menembak
atas perintah kereta pengawasan.
1022
01:42:49,891 --> 01:42:52,019
Pengawasan, kamu masih membuka jalan?
1023
01:42:53,794 --> 01:42:56,364
Kami mengesan isyaratnya, tuan.
1024
01:42:56,365 --> 01:42:57,465
Di mana lokasi dia?
1025
01:42:57,466 --> 01:43:00,629
Dia hampir sampai ke sini.
Sekejap...
1026
01:43:03,004 --> 01:43:07,675
Dia matikan terlalu cepat telefonnya.
Kami cuma dapat pengesahan dia ada di kawasan ini.
1027
01:43:07,675 --> 01:43:08,665
Sial.
1028
01:43:11,312 --> 01:43:12,713
Bergerak dekati kepada sasaran.
1029
01:43:12,713 --> 01:43:14,272
Pasukan B, maju.
1030
01:43:15,883 --> 01:43:17,715
Jaga jarak kamu.
1031
01:43:20,721 --> 01:43:23,724
Jalan ini mengarah ke mana?
1032
01:43:23,724 --> 01:43:31,132
Ke pusat bandar.
Di sini ramai orang.
1033
01:43:31,132 --> 01:43:32,733
Bukankah sepatutnya kita menghalang jalan keluarnya?
1034
01:43:32,733 --> 01:43:34,634
Diam dan ekori dia.
1035
01:43:40,474 --> 01:43:44,639
Sial, saya ingat kami kehilangan dia.
1036
01:43:46,647 --> 01:43:47,410
Tangkap dia!
1037
01:43:47,982 --> 01:43:48,950
Hei! Kamu!
1038
01:43:52,687 --> 01:43:53,655
Berhenti.
1039
01:44:06,167 --> 01:44:07,465
Pergi ke arah sana.
1040
01:44:09,503 --> 01:44:10,596
Ikut sini, cepat.
1041
01:44:31,659 --> 01:44:33,423
Mengapa sangat lama?
1042
01:44:34,996 --> 01:44:36,328
Mana duitnya?
1043
01:44:38,032 --> 01:44:39,295
Duitnya!
1044
01:44:45,773 --> 01:44:46,900
Duitnya!
1045
01:44:52,747 --> 01:44:54,306
Kami tidak dapat melihat dia.
1046
01:44:56,684 --> 01:44:57,652
Mereka ada di persimpangan jalan.
1047
01:44:57,652 --> 01:44:59,687
Yang mana, bodoh?
1048
01:44:59,687 --> 01:45:01,656
Persimpangan farmasi.
1049
01:45:15,736 --> 01:45:17,838
Mana duitnya, bodoh?
1050
01:45:17,838 --> 01:45:20,074
Sebenarnya..
1051
01:45:20,074 --> 01:45:21,736
Mana duitnya?
1052
01:45:23,711 --> 01:45:25,942
Hei, mana duit?
1053
01:45:27,481 --> 01:45:28,847
Mana duit?
1054
01:45:30,117 --> 01:45:32,753
Kamu betul-betul bodoh.
1055
01:45:32,753 --> 01:45:34,688
Saya tidak melakukan apa-apa.
1056
01:45:35,723 --> 01:45:37,021
Apa yang kamu cakap?
1057
01:45:38,659 --> 01:45:39,649
Jo Du-sik.
1058
01:45:41,696 --> 01:45:42,664
Berhenti!
1059
01:45:43,698 --> 01:45:44,732
Kamu memerangkap saya.
1060
01:45:44,732 --> 01:45:45,866
Tangkap dia.
1061
01:45:45,866 --> 01:45:46,701
Hei, kamu.
1062
01:45:46,701 --> 01:45:47,669
Ke sini, kamu bangsat!
1063
01:46:07,888 --> 01:46:09,186
Jo Du-sik.
1064
01:46:11,058 --> 01:46:11,923
Berhenti!
1065
01:46:18,566 --> 01:46:20,768
Jangan halang saya.
1066
01:46:20,769 --> 01:46:24,466
Jo Du-sik, berhenti!
1067
01:46:27,641 --> 01:46:28,904
Berhenti!
1068
01:47:01,942 --> 01:47:05,538
Lee Sang-hyeon ada di sini.
1069
01:47:06,680 --> 01:47:08,649
Lee ada di sini.
1070
01:47:22,196 --> 01:47:25,065
Lee Sang-hyeon!
Letakkan senjata.
1071
01:47:25,065 --> 01:47:27,234
Lee, letakkan senjata kamu.
1072
01:47:27,234 --> 01:47:30,693
Letakkan senjata kamu sekarang, bedebah!
1073
01:47:36,677 --> 01:47:38,212
Dia membawa senjata selaras senapang.
1074
01:47:38,212 --> 01:47:40,047
Letakkan senjata!
1075
01:47:40,047 --> 01:47:42,346
Jangan bergerak!
1076
01:47:43,717 --> 01:47:44,980
Saya menyerah diri.
1077
01:47:45,453 --> 01:47:46,287
Jangan bergerak.
1078
01:47:46,287 --> 01:47:47,687
Baik, baik...
1079
01:47:49,390 --> 01:47:52,588
Saya menyerah, encik.
1080
01:47:57,665 --> 01:47:59,031
Kami ada masalah di sini.
1081
01:48:00,568 --> 01:48:03,871
Apa yang dia lakukan?
1082
01:48:03,871 --> 01:48:05,272
Cari jalan.
1083
01:48:05,272 --> 01:48:08,042
Letakkan senjata kamu, Lee.
1084
01:48:08,042 --> 01:48:09,777
Saya menyerah diri.
1085
01:48:09,777 --> 01:48:11,405
Jangan bergerak.
1086
01:48:14,515 --> 01:48:16,717
Tolong hentikan orang ini.
1087
01:48:16,717 --> 01:48:20,120
Hentikan dia!
Saya sudah menyerah diri.
1089
01:48:20,120 --> 01:48:21,918
Saya menyerah, sial!
1090
01:48:23,023 --> 01:48:24,252
Celaka!
1091
01:48:37,271 --> 01:48:41,141
Kamu dibenarkan untuk menembaknya.
1092
01:48:41,141 --> 01:48:42,632
Selamatkan remaja itu.
1093
01:48:44,612 --> 01:48:46,247
Jangan menembaknya, keparat.
1094
01:48:46,247 --> 01:48:47,681
Letakkan senjata kamu, celaka.
1095
01:48:48,549 --> 01:48:50,279
Letakkan senjata kamu.
1096
01:48:52,086 --> 01:48:53,554
Encik Lee.
1097
01:48:56,490 --> 01:49:00,222
Mari kita menangkapnya.
1098
01:49:01,095 --> 01:49:02,654
Letakkan senjata kamu.
1099
01:49:06,033 --> 01:49:07,729
Mengapa kamu lakukannya?
1100
01:49:10,170 --> 01:49:14,608
Bukan saya.
Saya tak melakukannya, encik.
1101
01:49:14,608 --> 01:49:17,044
Diamlah, keparat.
1102
01:49:17,044 --> 01:49:22,984
Tapi memang Cheol-yong yang melakukannya.
1103
01:49:28,188 --> 01:49:30,291
Dengar sini, encik Lee.
1104
01:49:30,291 --> 01:49:37,197
Saya akan memastikan yang kamu
akan lihat bagaimana pengakhiran semua ini.
1105
01:49:37,197 --> 01:49:41,225
Jadi, letakkan senjata kamu.
1106
01:49:50,878 --> 01:49:52,676
Saya bersumpah.
1107
01:50:22,576 --> 01:50:24,204
Jo Du-sik...
1108
01:50:26,347 --> 01:50:28,316
adalah seorang penjenayah...
1109
01:50:31,418 --> 01:50:33,546
...yang menculik anak saya...
1110
01:50:36,757 --> 01:50:38,555
...memberinya dadah...
1111
01:50:39,994 --> 01:50:41,929
...dan memperkosanya...
1112
01:50:44,932 --> 01:50:47,595
....memperkosa dia seperti binatang...
1113
01:50:49,536 --> 01:50:51,562
...lalu membunuhnya tanpa teragak-agak.
1114
01:50:55,976 --> 01:51:01,108
Saya tak boleh bernafas...
1115
01:51:08,188 --> 01:51:11,392
...dengan udara yang sama dengan celaka ini!
1116
01:51:11,392 --> 01:51:13,293
Kamu sedarlah.
1117
01:51:14,862 --> 01:51:17,161
Kamu akan saksikan semuanya ini.
1118
01:51:18,832 --> 01:51:25,204
dan melihatnya sampai akhir.
1119
01:51:27,441 --> 01:51:28,841
Encik Lee.
1120
01:51:36,050 --> 01:51:37,609
Lee Sang-hyeon!
1121
01:52:57,598 --> 01:52:58,759
Su-jin.
1122
01:53:01,068 --> 01:53:02,331
Su-jin!
1123
01:53:27,594 --> 01:53:31,064
Ayah, saya nak keluar hari ini.
1124
01:53:31,064 --> 01:53:32,532
Betul ke?
1125
01:53:57,591 --> 01:53:59,617
Saya mohon kepada kamu.
1126
01:54:09,503 --> 01:54:12,200
Saya tak boleh melupakan kejadian
di rumah kotor itu.
1127
01:54:19,112 --> 01:54:24,483
Jika berlaku apa-apa kepada saya,
saya tidak dapat melakukannya sendiri.
1128
01:54:27,554 --> 01:54:29,921
Tolong uruskan dan bakarkannya untuk saya.
1129
01:54:46,640 --> 01:54:48,404
Saya tahu saya akan menemui kamu di sini.
1130
01:55:00,220 --> 01:55:02,519
Apa yang kamu lakukan di sini setiap hari?
1131
01:55:11,365 --> 01:55:15,826
Pemberi maklumat
ternyata adalah Min-gi.
1132
01:55:17,471 --> 01:55:24,503
Tapi dia berkeras dia tak pernah
mengirimkan mesej yang terakhir.
1133
01:55:28,715 --> 01:55:30,684
Jo Du-sik remaja itu...
1134
01:55:33,720 --> 01:55:39,489
Adakah dia memikirkan Su-jin?
1135
01:55:43,697 --> 01:55:47,668
Budak yang membunuh kawannya
kerana permainan CD...
1136
01:55:47,668 --> 01:55:49,830
...masih seronok bermain bola keranjang.
1137
01:55:52,706 --> 01:55:57,644
Manakala budak yang meninggal dunia itu
menjalani kehidupannya yang baru.
1138
01:56:01,448 --> 01:56:04,584
Selama 17 tahun saya menjadi polis.
1139
01:56:04,584 --> 01:56:08,578
Tak ada yang berubah tentang apa yang saya
katakan pada keluarga mangsa.
1140
01:56:13,560 --> 01:56:15,529
Saya katakan kepada mereka supaya tunggu.
1141
01:56:19,199 --> 01:56:21,691
Menunggu hukuman untuk memberikan keadilan.
1142
01:56:23,737 --> 01:56:26,536
Kepada orang yang sudah kehilangan segalanya.
1143
01:56:32,713 --> 01:56:34,443
Itulah sebabnya kamu SMS dia?
1144
01:56:39,619 --> 01:56:41,520
Bagaimana dengan kehidupannya?
1145
01:56:53,667 --> 01:56:55,693
Hidupnya sudah tak bererti apa-apa.
1146
01:56:59,139 --> 01:57:01,506
Bagi orang tua yang kehilangan anaknya.
1147
01:57:02,042 --> 01:57:03,567
Silakan duduk.
1148
01:57:12,519 --> 01:57:13,612
Dengan demikian...
1149
01:57:18,025 --> 01:57:20,994
Ini adalah pengakhiran dari semuanya?
1150
01:57:20,994 --> 01:57:26,733
Semuanya berdiri. Pengadilan akan segera dimulakan.
1151
01:57:26,733 --> 01:57:29,736
Untuk kes no. 2012/2312,
Ke atas Jo Du-sik.
1152
01:57:29,736 --> 01:57:33,696
Di bawah Undang-undang Perlindungan Serangan Seksual.
1153
01:57:49,723 --> 01:57:50,952
Tidak.
1154
01:57:57,564 --> 01:57:59,362
Saya sudah berjanji, bukan?
1155
01:58:02,702 --> 01:58:04,671
Bahawa saya akan mengawasinya sampai akhir.
1156
01:58:05,702 --> 01:58:24,671
Diterjemah oleh Massimo.
1157
01:58:36,736 --> 01:58:46,169
BROKEN
1158
01:58:59,826 --> 01:59:04,321
BERDASARKAN NOVEL
HOVERING BLADE OLEH KEIGO HIGASHINO