1
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:31,440 --> 00:00:34,523
<font color="#00ffff"><i>Kami akan ceritakan semula
kisah dongeng dahulu-kala,...</i></font>

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,968
<font color="#00ffff"><i>...dan kita lihatlah sejauh mana
anda mengetahui kisah ini.</i></font>

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,171
<font color="#00ffff"><i>Pada suatu masa dahulu,...</i></font>

5
00:00:40,240 --> 00:00:43,562
<font color="#00ffff"><i>...terdapatlah dua kerajaan
yang saling bermusuhan.</i></font>

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,564
<font color="#00ffff"><i>Begitu sengit permusuhan
di antara mereka...</i></font>

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,246
<font color="#00ffff"><i>...sehingga dikatakan cuma
seorang pahlawan yang hebat...</i></font>

8
00:00:49,360 --> 00:00:52,648
<font color="#00ffff"><i>...atau penjahat yang kejam
saja mampu menyatukan mereka.</i></font>

9
00:00:52,720 --> 00:00:56,008
<font color="#00ffff"><i>Dalam kerajaan pertama, tinggallah
manusia seperti anda dan saya...</i></font>

10
00:00:56,080 --> 00:00:59,482
<font color="#00ffff"><i>...dengan raja yang
bongkak dan tamak memerintah.</i></font>

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,089
<font color="#00ffff"><i>Mereka sentiasa tidak senang,...</i></font>

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,289
<font color="#00ffff"><i>...dan iri hati dengan kekayaan
dan kecantikan negara jiran mereka.</i></font>

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,766
<font color="#00ffff"><i>Dalam kerajaan satu lagi,
kerajaan Moors,...</i></font>

14
00:01:08,880 --> 00:01:13,010
<font color="#00ffff"><i>...didiami semua jenis makhluk
aneh dan menakjubkan.</i></font>

15
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
<font color="#00ffff"><i>Dan mereka tidak memerlukan
raja ataupun permaisuri,...</i></font>

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,010
<font color="#00ffff"><i>...tetapi saling mempercayai
antara satu sama lain.</i></font>

17
00:01:20,680 --> 00:01:24,241
<font color="#00ffff"><i>Di atas sebuah pokok besar di
tebing puncak kerajaan Moors,...</i></font>

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,721
<font color="#00ffff"><i>...tinggallah satu jiwa.</i></font>

19
00:01:26,800 --> 00:01:29,770
<font color="#00ffff"><i>Anda mungkin memandangnya
sebagai seorang gadis,...</i></font>

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,363
<font color="#00ffff"><i>...namun dia bukanlah seperti
mana-mana gadis lain.</i></font>

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,367
<font color="#00ffff"><i>Dia seorang pari-pari.</i></font>

22
00:02:04,200 --> 00:02:05,725
<font color="#00ffff">Inilah dia.</font>

23
00:02:06,720 --> 00:02:08,370
<font color="#00ffff"><i>Dan namanya...</i></font>

24
00:02:08,600 --> 00:02:09,965
<font color="#00ffff"><i>...adalah Maleficent.</i></font>

25
00:02:20,040 --> 00:02:21,804
<font color="#00ffff">Selamat pagi, Er. Chanterelle!</font>

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,690
<font color="#00ffff">Saya suka topi awak!</font>

27
00:02:29,240 --> 00:02:31,163
<font color="#00ffff">Tidak, tidak,
jangan buat begitu!</font>

28
00:02:36,560 --> 00:02:37,561
<font color="#00ffff">Awak tersasar!</font>

29
00:02:39,240 --> 00:02:41,208
<font color="#00ffff">- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</font>

30
00:02:48,920 --> 00:02:50,490
<font color="#00ffff">Suka cara kamu berjalan, gadis!</font>

31
00:03:07,680 --> 00:03:08,720
<font color="#00ffff">Kekecohan apa ini?</font>

32
00:03:08,880 --> 00:03:09,847
<font color="#00ffff">Pengawal sempadan mendapati...</font>

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
<font color="#00ffff">Kenapa awak yang beritahu dia?
Saya yang nak beritahu dia!</font>

34
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
<font color="#00ffff">Saya yang nak!</font>

35
00:03:12,320 --> 00:03:15,130
<font color="#00ffff">Kita ada peraturan, Flittle.
Kali ini giliran saya, lain kali awak.</font>

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,606
<font color="#00ffff">Tidak, awak yang beritahu sebelum ini,...</font>

37
00:03:16,720 --> 00:03:18,800
<font color="#00ffff">...jadi saya yang beritahu kali ini,
dan kemudian giliran Thistletwit.</font>

38
00:03:19,200 --> 00:03:20,201
<font color="#00ffff">Beritahu saya apa?</font>

39
00:03:20,520 --> 00:03:21,567
<font color="#00ffff">Baiklah!</font>

40
00:03:21,960 --> 00:03:22,961
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

41
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
<font color="#00ffff">Maleficent, pengawal sempadan...</font>

42
00:03:24,960 --> 00:03:28,328
<font color="#00ffff">Pengawal sempadan telah menemui
manusia pencuri di kolam permata!</font>

43
00:03:30,480 --> 00:03:31,811
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

44
00:03:36,560 --> 00:03:38,847
<font color="#00ffff">Dia selalu tergesa-gesa,
dengan sayap besarnya.</font>

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,523
<font color="#00ffff">Manusia di sini. Saya harap
ini bukanlah satu lagi perang.</font>

46
00:03:54,640 --> 00:03:56,404
<font color="#00ffff">Saya tak takut.</font>

47
00:03:56,480 --> 00:03:59,848
<font color="#00ffff">Lagipun, saya tak pernah
lihat manusia dari dekat.</font>

48
00:04:00,840 --> 00:04:02,001
<font color="#00ffff">Keluar!</font>

49
00:04:02,520 --> 00:04:05,251
<font color="#00ffff">Tidak.
Mereka akan bunuh saya.</font>

50
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
<font color="#00ffff">Lagipun, mereka mengerikan
untuk dipandang.</font>

51
00:04:09,400 --> 00:04:10,970
<font color="#00ffff">Itu sangat biadap.</font>

52
00:04:11,720 --> 00:04:15,008
<font color="#00ffff">Jangan dengar cakap dia, Balthazar.
Awak secara klasiknya sangat kacak.</font>

53
00:04:17,680 --> 00:04:19,170
<font color="#00ffff">Memang tidak elok mencuri,...</font>

54
00:04:19,520 --> 00:04:21,602
<font color="#00ffff">...tapi kami takkan membunuh kerananya.</font>

55
00:04:21,680 --> 00:04:22,727
<font color="#00ffff">Keluar.</font>

56
00:04:23,200 --> 00:04:24,611
<font color="#00ffff">Keluarlah sekarang!</font>

57
00:04:37,320 --> 00:04:38,606
<font color="#00ffff">Awak manusia dewasa?</font>

58
00:04:39,520 --> 00:04:40,521
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,802
<font color="#00ffff">Saya percaya dia cuma
seorang budak lelaki.</font>

60
00:04:44,360 --> 00:04:45,964
<font color="#00ffff">Dan awak cuma seorang gadis.</font>

61
00:04:47,040 --> 00:04:48,166
<font color="#00ffff">Rasanya.</font>

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,241
<font color="#00ffff">Siapa awak?</font>

63
00:04:49,880 --> 00:04:51,245
<font color="#00ffff">Saya dipanggil Stefan.</font>

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,041
<font color="#00ffff">Siapa awak?</font>

65
00:04:53,680 --> 00:04:54,761
<font color="#00ffff">Saya Maleficent.</font>

66
00:04:58,480 --> 00:04:59,811
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

67
00:05:01,240 --> 00:05:02,401
<font color="#00ffff">Awak mesti pulangkan.</font>

68
00:05:03,320 --> 00:05:04,446
<font color="#00ffff">Pulangkan apa?</font>

69
00:05:25,560 --> 00:05:29,246
<font color="#00ffff">Kalau saya tahu awak akan buang,
pasti saya akan simpan.</font>

70
00:05:29,320 --> 00:05:30,606
<font color="#00ffff">Manalah saya buang.</font>

71
00:05:31,080 --> 00:05:34,084
<font color="#00ffff">Saya kembalikannya ke tempat asal,
sama seperti saya akan buat pada awak.</font>

72
00:05:38,440 --> 00:05:40,886
<font color="#00ffff">Suatu hari nanti, saya akan
tinggal di sana.</font>

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,889
<font color="#00ffff">Di istana.</font>

74
00:05:46,600 --> 00:05:47,965
<font color="#00ffff">Mana awak tinggal sekarang?</font>

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
<font color="#00ffff">Dalam rumah ladang.</font>

76
00:05:51,360 --> 00:05:53,124
<font color="#00ffff">Jadi, mak dan ayah awak petani?</font>

77
00:05:54,280 --> 00:05:56,282
<font color="#00ffff">Mak-ayah saya dah mati.</font>

78
00:05:58,640 --> 00:05:59,766
<font color="#00ffff">Samalah saya.</font>

79
00:06:04,320 --> 00:06:05,890
<font color="#00ffff">Kita akan jumpa lagi lain kali.</font>

80
00:06:06,080 --> 00:06:08,526
<font color="#00ffff">Awak tak patut kembali
ke sini lagi, tahu.</font>

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,170
<font color="#00ffff">Tidak selamat.</font>

82
00:06:13,640 --> 00:06:14,687
<font color="#00ffff">Dan kalau saya buat pilihan kembali,...</font>

83
00:06:14,880 --> 00:06:16,769
<font color="#00ffff">...kalau saya kembali, awak akan ada sini?</font>

84
00:06:18,760 --> 00:06:19,807
<font color="#00ffff">Mungkin.</font>

85
00:06:23,840 --> 00:06:25,604
<font color="#00ffff">- Kenapa?
- Cincin awak.</font>

86
00:06:26,480 --> 00:06:27,891
<font color="#00ffff">Besi membakar pari-pari.</font>

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,407
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

88
00:06:36,800 --> 00:06:38,484
<font color="#00ffff">Saya suka sayap awak.</font>

89
00:06:40,400 --> 00:06:44,041
<font color="#00ffff"><i>Maleficent memikirkan macam mana
Stefan membuang cincin itu,...</i></font>

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,687
<font color="#00ffff"><i>...dia, walaupun tiada apa-apa,...</i></font>

91
00:06:46,800 --> 00:06:48,768
<font color="#00ffff"><i>...cuma kerana ingin
bersentuhan tangan lagi kelak,...</i></font>

92
00:06:49,720 --> 00:06:52,564
<font color="#00ffff"><i>...dan jantungnya berdegup.</i></font>

93
00:06:52,840 --> 00:06:55,923
<font color="#00ffff"><i>Demikianlah juga pencuri muda yang
berharap untuk mencuri permata...</i></font>

94
00:06:56,000 --> 00:06:57,001
<font color="#00ffff">Maleficent!</font>

95
00:06:57,080 --> 00:06:59,526
<font color="#00ffff"><i>...telah mencuri sesuatu
yang jauh lebih berharga.</i></font>

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,530
<font color="#00ffff">Maleficent?</font>

97
00:07:04,360 --> 00:07:05,566
<font color="#00ffff">Maleficent!</font>

98
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
<font color="#00ffff">Selepas beberapa minggu,...</font>

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,490
<font color="#00ffff">...awak datang kembali.</font>

100
00:07:15,480 --> 00:07:17,482
<font color="#00ffff">Saya harap berbaloi dengan risikonya.</font>

101
00:07:18,040 --> 00:07:20,407
<font color="#00ffff">Jadi, apa permainan menyeronokkan?</font>

102
00:07:30,040 --> 00:07:34,125
<font color="#00ffff"><i>Stefan dan Maleficent mula
menjadi kawan rapat.</i></font>

103
00:07:34,680 --> 00:07:38,366
<font color="#00ffff"><i>Dan untuk seketika,
kelihatannya seolah-olah,...</i></font>

104
00:07:38,720 --> 00:07:42,805
<font color="#00ffff"><i>...dendam lama antara manusia
dan pari-pari telah dilupakan.</i></font>

105
00:07:43,760 --> 00:07:47,890
<font color="#00ffff"><i>Kerana perlahan-lahan persahabatan
itu bertukar menjadi sesuatu.</i></font>

106
00:07:54,920 --> 00:07:57,321
<font color="#00ffff"><i>Dan pada hari lahirnya yang ke-16,...</i></font>

107
00:07:57,400 --> 00:07:59,767
<font color="#00ffff"><i>...Stefan memberikan Maleficent hadiah.</i></font>

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,726
<font color="#00ffff"><i>Dia mengatakan yang
itu ciuman cinta sejati.</i></font>

109
00:08:07,880 --> 00:08:09,848
<font color="#00ffff"><i>Tapi tidak begitu hakikatnya.</i></font>

110
00:08:11,920 --> 00:08:16,721
<font color="#00ffff"><i>Saban tahun berlalu, hasrat Stefan
telah membawanya jauh daripada Maleficent,...</i></font>

111
00:08:16,800 --> 00:08:20,600
<font color="#00ffff"><i>...dan membawanya ke arah
godaan terhadap kerajaan manusia.</i></font>

112
00:08:21,200 --> 00:08:24,204
<font color="#00ffff"><i>Sementara Maleficent pula,
menjadi pari-pari terkuat,...</i></font>

113
00:08:24,280 --> 00:08:27,250
<font color="#00ffff"><i>...diangkat untuk menjadi
pelindung kerajaan Moors.</i></font>

114
00:09:14,720 --> 00:09:17,041
<font color="#00ffff"><i>Maleficent sering merayau
bersendirian...</i></font>

115
00:09:17,160 --> 00:09:20,164
<font color="#00ffff"><i>...dan kadang-kala tertanya-tanya
di mana Stefan berada,...</i></font>

116
00:09:20,640 --> 00:09:24,042
<font color="#00ffff"><i>...kerana dia belum pernah memahami
ketamakan dan iri hati lelaki.</i></font>

117
00:09:25,280 --> 00:09:27,248
<font color="#00ffff"><i>Tapi dia akan faham.</i></font>

118
00:09:28,000 --> 00:09:32,085
<font color="#00ffff"><i>Raja manusia pula telah mengetahui akan
kuasa bangsa Moors yang semakin hebat,...</i></font>

119
00:09:32,160 --> 00:09:35,084
<font color="#00ffff"><i>...dan dia cuba menundukkan mereka.</i></font>

120
00:09:56,120 --> 00:09:57,963
<font color="#00ffff">Pengawal, berhenti!</font>

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,650
<font color="#00ffff">Pengawal, berhenti!</font>

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,205
<font color="#00ffff">Di sinilah mereka,...</font>

123
00:10:14,040 --> 00:10:18,125
<font color="#00ffff">...kerajaan Moors yang misteri dan
tiada siapa pernah berani terokai...</font>

124
00:10:18,200 --> 00:10:21,522
<font color="#00ffff">...kerana gerun akan
makhluk ajaib yang mendiami.</font>

125
00:10:22,120 --> 00:10:24,122
<font color="#00ffff">Baiklah, beta perintahkan:
musnahkan mereka!</font>

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,248
<font color="#00ffff">Jangan melangkah lagi!</font>

127
00:10:48,000 --> 00:10:49,570
<font color="#00ffff">Seorang raja...</font>

128
00:10:49,640 --> 00:10:53,281
<font color="#00ffff">...tidak akan menerima arahan
dari seorang pari-pari bersayap.</font>

129
00:10:56,240 --> 00:10:59,323
<font color="#00ffff">Awak bukanlah raja saya.</font>

130
00:11:05,960 --> 00:11:08,247
<font color="#00ffff">- Bawa kepala dia kepada beta.
- Angkatan!</font>

131
00:11:12,720 --> 00:11:13,801
<font color="#00ffff">Serang!</font>

132
00:11:19,600 --> 00:11:21,443
<font color="#00ffff">Bangkit dan berjuanglah
bersama saya!</font>

133
00:11:27,280 --> 00:11:28,770
<font color="#00ffff">Dalam barisan!</font>

134
00:11:41,600 --> 00:11:44,046
<font color="#00ffff">- Itulah makhluk jahat!
- Itulah makhluk jahat!</font>

135
00:12:05,360 --> 00:12:07,647
<font color="#00ffff">Serang!</font>

136
00:13:05,120 --> 00:13:06,201
<font color="#00ffff">Awak!</font>

137
00:13:10,200 --> 00:13:11,406
<font color="#00ffff">Ke arah raja!</font>

138
00:13:18,760 --> 00:13:20,250
<font color="#00ffff">Awak takkan mampu menawan Moors!</font>

139
00:13:20,440 --> 00:13:22,363
<font color="#00ffff">Tidak sekarang, tidak selamanya!</font>

140
00:13:22,880 --> 00:13:23,881
<font color="#00ffff">Awak...</font>

141
00:14:02,560 --> 00:14:05,006
<font color="#00ffff">Ketika beta mula memegang takhta,...</font>

142
00:14:06,720 --> 00:14:09,246
<font color="#00ffff">...beta telah berjanji kepada rakyat...</font>

143
00:14:09,800 --> 00:14:12,485
<font color="#00ffff">...yang suatu hari nanti kita akan menawan...</font>

144
00:14:13,440 --> 00:14:15,920
<font color="#00ffff">...kerajaan Moors dan seluruh khazanahnya.</font>

145
00:14:17,120 --> 00:14:18,610
<font color="#00ffff">Masing-masing dari kamu...</font>

146
00:14:19,400 --> 00:14:24,281
<font color="#00ffff">...telah mengankat sumpah untuk setia
kepada beta dan atas alasan itu.</font>

147
00:14:30,800 --> 00:14:31,881
<font color="#00ffff">Tuanku.</font>

148
00:14:35,640 --> 00:14:37,768
<font color="#00ffff">Tewas dalam pertempuran.</font>

149
00:14:38,360 --> 00:14:41,489
<font color="#00ffff">Inikah yang akan beta wariskan?</font>

150
00:14:42,120 --> 00:14:45,647
<font color="#00ffff">Beta faham kamu sedang
menanti kematian beta.</font>

151
00:14:46,440 --> 00:14:49,569
<font color="#00ffff">Pasti sudah tidak lama.
Tapi apa akan jadi selepas itu?</font>

152
00:14:50,120 --> 00:14:52,009
<font color="#00ffff">Beta akan memilih pengganti...</font>

153
00:14:52,720 --> 00:14:55,849
<font color="#00ffff">...untuk menaiki takhta
dan menjaga puteri beta.</font>

154
00:14:57,400 --> 00:14:58,606
<font color="#00ffff">Siapakah diantara kamu...</font>

155
00:14:59,520 --> 00:15:01,329
<font color="#00ffff">...yang layak?</font>

156
00:15:02,280 --> 00:15:05,329
<font color="#00ffff">yang layak?.</font>

157
00:15:05,400 --> 00:15:07,084
<font color="#00ffff">Tuntut bela bagi beta,...</font>

158
00:15:07,560 --> 00:15:11,326
<font color="#00ffff">...dan selepas kemangkatan beta,
kamu ambillah mahkota beta.</font>

159
00:15:38,800 --> 00:15:40,529
<font color="#00ffff">Maleficent.</font>

160
00:15:41,600 --> 00:15:43,568
<font color="#00ffff">Maleficent!</font>

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,210
<font color="#00ffff">Jadi, macam mana kehidupan
dengan manusia?</font>

162
00:15:57,160 --> 00:16:00,289
<font color="#00ffff">Maleficent, saya datang
untuk ingatkan awak.</font>

163
00:16:00,680 --> 00:16:02,205
<font color="#00ffff">Mereka mahu bunuh awak.</font>

164
00:16:03,480 --> 00:16:05,767
<font color="#00ffff">Raja Henry takkan berhenti.</font>

165
00:16:08,320 --> 00:16:11,563
<font color="#00ffff">Tolonglah,
awak mesti percayakan saya.</font>

166
00:16:15,400 --> 00:16:17,687
<font color="#00ffff"><i>Mereka bercakap tentang
banyak perkara,...</i></font>

167
00:16:17,760 --> 00:16:19,524
<font color="#00ffff"><i>...dan tahun silih
berganti dengan pantas.</i></font>

168
00:16:20,880 --> 00:16:25,329
<font color="#00ffff"><i>Dan dia memaafkan Stefan
atas kebodohan dan impiannya,...</i></font>

169
00:16:25,920 --> 00:16:29,163
<font color="#00ffff"><i>...dan semua telah kembali
seperti sedia-kala.</i></font>

170
00:16:32,080 --> 00:16:33,366
<font color="#00ffff">Awak dahaga?</font>

171
00:17:08,320 --> 00:17:09,651
<font color="#00ffff">Maleficent?</font>

172
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
<font color="#00ffff">Apa ini?</font>

173
00:19:29,680 --> 00:19:31,921
<font color="#00ffff">Patik telah menuntut
bela bagi pihak tuanku.</font>

174
00:19:33,760 --> 00:19:35,762
<font color="#00ffff">Dia sudah mati?</font>

175
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
<font color="#00ffff">Awak lakukan dengan baik, anakku.</font>

176
00:19:41,240 --> 00:19:43,447
<font color="#00ffff">Awak dah lakukan apa yang
gagal dilaksanakan semua orang.</font>

177
00:19:44,600 --> 00:19:46,602
<font color="#00ffff">Awak akan diberi ganjaran.</font>

178
00:19:49,120 --> 00:19:53,330
<font color="#00ffff">Patik akan melakukan yang terbaik
demi menjadi pengganti yang layak.</font>

179
00:19:54,160 --> 00:19:55,605
<font color="#00ffff">Tuanku.</font>

180
00:22:07,400 --> 00:22:09,050
<font color="#00ffff">Saya dapat awak!</font>

181
00:22:13,480 --> 00:22:15,528
<font color="#00ffff">- Burung jahat!
- Jadilah manusia.</font>

182
00:22:17,200 --> 00:22:18,531
<font color="#00ffff">Itu...</font>

183
00:22:29,560 --> 00:22:30,846
<font color="#00ffff">Itu iblis!</font>

184
00:22:44,600 --> 00:22:47,171
<font color="#00ffff">Apa yang awak dah buat
pada tubuh indah saya?</font>

185
00:22:47,240 --> 00:22:49,208
<font color="#00ffff">Awak rela saya biarkan mereka
pukul awak sampai mati?</font>

186
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
<font color="#00ffff">Saya tak pasti.</font>

187
00:22:52,480 --> 00:22:54,084
<font color="#00ffff">Berhentilah membantah.</font>

188
00:22:54,640 --> 00:22:56,290
<font color="#00ffff">Saya dah selamatkan awak.</font>

189
00:22:59,360 --> 00:23:00,725
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

190
00:23:01,640 --> 00:23:02,766
<font color="#00ffff">Apa saya patut panggil awak?</font>

191
00:23:03,280 --> 00:23:04,770
<font color="#00ffff">Diaval.</font>

192
00:23:05,440 --> 00:23:08,603
<font color="#00ffff">Dan sebagai balasan kerana menyelamatkan
nyawa saya, saya hamba awak.</font>

193
00:23:09,600 --> 00:23:11,170
<font color="#00ffff">Apa saja yang awak perlu.</font>

194
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
<font color="#00ffff">Sayap.</font>

195
00:23:15,520 --> 00:23:17,329
<font color="#00ffff">Saya mahu awak jadi sayap saya.</font>

196
00:23:36,800 --> 00:23:39,690
<font color="#00ffff">Saya perkenalkan kepada anda
buat pertama kalinya,...</font>

197
00:23:40,160 --> 00:23:43,562
<font color="#00ffff">...duli yang teramat mulia, Raja Stefan.</font>

198
00:24:06,520 --> 00:24:10,764
<font color="#00ffff">Dia lakukan semua ini pada saya
supaya dia dapat menjadi raja.</font>

199
00:24:30,960 --> 00:24:32,610
<font color="#00ffff">Sekarang apa, puan?</font>

200
00:25:11,000 --> 00:25:12,764
<font color="#00ffff">Sayapnya!</font>

201
00:26:00,320 --> 00:26:01,481
<font color="#00ffff">Anak perempuan!</font>

202
00:26:02,160 --> 00:26:03,924
<font color="#00ffff">Anak perempuan! Anak perempuan!</font>

203
00:26:27,320 --> 00:26:28,367
<font color="#00ffff">Ya?</font>

204
00:26:29,400 --> 00:26:31,243
<font color="#00ffff">Saya tak nampak apa-apa.</font>

205
00:26:31,360 --> 00:26:33,601
<font color="#00ffff">Tapi di sana ada...</font>

206
00:26:34,280 --> 00:26:35,281
<font color="#00ffff">Apa?</font>

207
00:26:37,760 --> 00:26:38,921
<font color="#00ffff">Anak.</font>

208
00:26:40,840 --> 00:26:43,684
<font color="#00ffff">Raja Stefan dan permaisuri
telah menimang anak.</font>

209
00:26:48,520 --> 00:26:50,682
<font color="#00ffff">Akan ada upacara pemberian nama.</font>

210
00:26:51,480 --> 00:26:53,209
<font color="#00ffff">Katanya akan diadakan
sambutan yang meriah.</font>

211
00:26:55,120 --> 00:26:59,682
<font color="#00ffff">Sambutan yang meriah
untuk anaknya.</font>

212
00:27:01,000 --> 00:27:03,526
<font color="#00ffff">Betapa menariknya.</font>

213
00:27:19,560 --> 00:27:22,803
<font color="#00ffff"><i>Semua penduduk datang untuk
upacara pemberian nama itu,...</i></font>

214
00:27:22,880 --> 00:27:27,169
<font color="#00ffff"><i>...termasuklah tiga pari-pari yang
diminta memupuk keamanan dan kebaikan.</i></font>

215
00:27:27,240 --> 00:27:29,208
<font color="#00ffff">Tengok, itulah bayi!</font>

216
00:27:29,280 --> 00:27:30,520
<font color="#00ffff">Saya suka bayi!</font>

217
00:27:30,600 --> 00:27:33,729
<font color="#00ffff">Tumpukan perhatian!
Saya takkan cakap lagi.</font>

218
00:27:41,280 --> 00:27:44,011
<font color="#00ffff">Salam, tuanku.</font>

219
00:27:44,080 --> 00:27:46,651
<font color="#00ffff">Saya pari-pari Knotgrass dari
kerajaan Moors.</font>

220
00:27:46,880 --> 00:27:48,609
<font color="#00ffff">Saya Flittle, tuanku.</font>

221
00:27:48,840 --> 00:27:51,366
<font color="#00ffff">Dan saya Thistletwit, tuanku.</font>

222
00:27:52,880 --> 00:27:54,450
<font color="#00ffff">Mereka bawakan hadiah
untuk anak kita.</font>

223
00:27:55,720 --> 00:28:00,328
<font color="#00ffff">Ini bukanlah hadiah biasa, seperti
yang anda nampak, kami ada keajaiban!</font>

224
00:28:00,880 --> 00:28:02,370
<font color="#00ffff">Dan sangat bagus
untuk kanak-kanak.</font>

225
00:28:06,280 --> 00:28:07,930
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

226
00:28:11,440 --> 00:28:14,967
<font color="#00ffff">Aurora yang cantik,
saya kurniakan kepada awak...</font>

227
00:28:15,360 --> 00:28:18,045
<font color="#00ffff">...hadiah kecantikan.</font>

228
00:28:23,160 --> 00:28:26,801
<font color="#00ffff">Saya harap awak takkan
pernah bermuram,...</font>

229
00:28:27,120 --> 00:28:30,806
<font color="#00ffff">...cuma kebahagiaan, di setiap
hari sepanjang hidup awak.</font>

230
00:28:36,480 --> 00:28:38,084
<font color="#00ffff">Bayi yang cantik,...</font>

231
00:28:38,880 --> 00:28:41,565
<font color="#00ffff">...saya harap awak akan menemui...</font>

232
00:29:03,000 --> 00:29:05,321
<font color="#00ffff">- Maleficent!
- Maleficent!</font>

233
00:29:16,800 --> 00:29:18,609
<font color="#00ffff">Ya, ya.</font>

234
00:29:23,240 --> 00:29:27,040
<font color="#00ffff">Majlis yang bergemerlapan,
Raja Stefan.</font>

235
00:29:31,360 --> 00:29:36,844
<font color="#00ffff">Keluarga diraja, bangsawan,
golongan atasan dan...</font>

236
00:29:39,240 --> 00:29:40,446
<font color="#00ffff">Sangat menarik.</font>

237
00:29:42,800 --> 00:29:44,723
<font color="#00ffff">Malah yang miskin pun ada.</font>

238
00:29:51,880 --> 00:29:58,881
<font color="#00ffff">Saya mesti nyatakan sedikit kekesalan
kerana tidak menerima jemputan.</font>

239
00:29:59,560 --> 00:30:01,130
<font color="#00ffff">Awak tidak dialu-alukan di sini.</font>

240
00:30:10,560 --> 00:30:11,686
<font color="#00ffff">Oh, tidak.</font>

241
00:30:12,320 --> 00:30:14,561
<font color="#00ffff">Situasi yang janggal.</font>

242
00:30:14,880 --> 00:30:16,405
<font color="#00ffff">Awak tidak tersinggung?</font>

243
00:30:17,920 --> 00:30:20,161
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

244
00:30:22,560 --> 00:30:26,406
<font color="#00ffff">Dan untuk menunjukkan yang
saya tidak berkecil hati,...</font>

245
00:30:26,560 --> 00:30:30,770
<font color="#00ffff">...saya turut akan berikan
hadiah kepada bayi ini.</font>

246
00:30:31,120 --> 00:30:32,610
<font color="#00ffff">Tidak!
Kami tak mahu hadiah awak!</font>

247
00:30:36,400 --> 00:30:38,084
<font color="#00ffff">Jauhi puteri kami!</font>

248
00:30:38,160 --> 00:30:40,162
<font color="#00ffff">Ya, jauhkan diri!</font>

249
00:30:57,440 --> 00:30:59,408
<font color="#00ffff">Dengar baik-baik, anda semua.</font>

250
00:30:59,480 --> 00:31:01,960
<font color="#00ffff"><i>Dengar baik-baik, anda semua.</i></font>

251
00:31:02,480 --> 00:31:08,283
<font color="#00ffff">Puteri ini tentunya akan membesar
dalam kerahmatan dan kecantikan,...</font>

252
00:31:08,880 --> 00:31:12,009
<font color="#00ffff">...disayangi oleh semua yang menemuinya.</font>

253
00:31:12,640 --> 00:31:14,051
<font color="#00ffff">Hadiah yang indah.</font>

254
00:31:18,240 --> 00:31:19,480
<font color="#00ffff">Jangan lakukan.</font>

255
00:31:35,240 --> 00:31:36,366
<font color="#00ffff">Tapi...</font>

256
00:31:38,480 --> 00:31:43,281
<font color="#00ffff">...sebelum matahari terbenam
pada hari lahir ke 16-nya,...</font>

257
00:31:44,000 --> 00:31:47,641
<font color="#00ffff">...dia akan mencucuk jarinya
pada gelendong roda berputar...</font>

258
00:31:47,960 --> 00:31:50,406
<font color="#00ffff">...dan terus lelap seperti sudah mati,...</font>

259
00:31:51,280 --> 00:31:55,490
<font color="#00ffff">...tidur yang tidak akan ada bangunnya.</font>

260
00:31:56,560 --> 00:31:59,086
<font color="#00ffff">Maleficent, tolonglah jangan buat
begini, saya merayu pada awak.</font>

261
00:32:01,360 --> 00:32:03,283
<font color="#00ffff">Saya suka rayuan awak.</font>

262
00:32:05,360 --> 00:32:07,010
<font color="#00ffff">Merayulah lagi.</font>

263
00:32:25,280 --> 00:32:26,486
<font color="#00ffff">Saya merayu pada awak.</font>

264
00:32:28,800 --> 00:32:30,165
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

265
00:32:34,520 --> 00:32:39,287
<font color="#00ffff">Puteri ini boleh
dibangunkan dari tidur matinya,...</font>

266
00:32:40,560 --> 00:32:42,688
<font color="#00ffff">...tetapi cuma melalui...</font>

267
00:32:43,720 --> 00:32:45,882
<font color="#00ffff">...ciuman cinta sejati.</font>

268
00:32:48,360 --> 00:32:50,886
<font color="#00ffff"><i>Sumpahan ini akan
berkekalan selama-lamanya!</font>

269
00:32:51,400 --> 00:32:54,051
<font color="#00ffff"><i>Tiada sebarang kuasa yang
akan mampu mengubahnya.</i></font>

270
00:33:09,920 --> 00:33:11,570
<font color="#00ffff"><i>Raja Stefan memerintahkan
semua orangnya...</i></font>

271
00:33:11,640 --> 00:33:14,371
<font color="#00ffff"><i>...untuk merampas setiap roda
berputar dalam kerajaan itu.</i></font>

272
00:33:14,760 --> 00:33:19,322
<font color="#00ffff"><i>Roda-roda itu dimusnahkan, dan dibakar,
supaya tidak dapat digunakan lagi,...</i></font>

273
00:33:19,400 --> 00:33:23,371
<font color="#00ffff"><i>...dan dibuang ke dalam penjara
yang paling dalam di istana itu.</i></font>

274
00:33:24,400 --> 00:33:27,483
<font color="#00ffff"><i>Secara diam-diam, dia telah
mengamanahkan keselamatan anaknya...</i></font>

275
00:33:27,560 --> 00:33:29,847
<font color="#00ffff"><i>...kepada ketiga-tiga
pari-pari ajaib,...</i></font>

276
00:33:29,920 --> 00:33:35,290
<font color="#00ffff"><i>...yang akan membawanya untuk
disembunyikan selama 16 tahun dan sehari.</i></font>

277
00:33:39,480 --> 00:33:43,201
<font color="#00ffff"><i>Stefan mengurung dirinya di
sebalik dinding istananya...</i></font>

278
00:33:43,760 --> 00:33:49,369
<font color="#00ffff"><i>...sementara tenteranya menunggang jauh
dan merata tempat demi memburu Maleficent.</i></font>

279
00:33:50,480 --> 00:33:53,006
<font color="#00ffff"><i>Namun Maleficent turut
membina dindingnya sendiri,...</i></font>

280
00:33:53,280 --> 00:33:56,727
<font color="#00ffff"><i>...supaya kerajaan Moors tidak
akan sesekali lagi menderita disentuh...</i></font>

281
00:33:56,800 --> 00:33:58,802
<font color="#00ffff"><i>...mana-mana manusia.</i></font>

282
00:34:00,720 --> 00:34:05,965
<font color="#00ffff"><i>Dan dia ketawa di atas
sumpahan yang telah dilakukannya.</i></font>

283
00:34:10,280 --> 00:34:12,647
<font color="#00ffff"><i>Pari-pari itu memulakan
tugas mereka...</i></font>

284
00:34:12,720 --> 00:34:16,691
<font color="#00ffff"><i>...membesarkan Aurora di sebuah
pondok kecil di dalam hutan.</i></font>

285
00:34:17,240 --> 00:34:19,971
<font color="#00ffff">Tidak! Apa itu?</font>

286
00:34:20,600 --> 00:34:22,329
<font color="#00ffff">Nampak mengerikan.</font>

287
00:34:22,640 --> 00:34:24,165
<font color="#00ffff">Marilah.</font>

288
00:34:25,600 --> 00:34:28,206
<font color="#00ffff">Kita perlukan bayi yang lebih kecil.</font>

289
00:34:28,280 --> 00:34:30,009
<font color="#00ffff">Atau badan yang lebih besar.</font>

290
00:34:30,080 --> 00:34:33,641
<font color="#00ffff">Tidak, kita cuma perlukan
penyamaran yang tepat.</font>

291
00:34:33,720 --> 00:34:35,085
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

292
00:34:35,160 --> 00:34:37,083
<font color="#00ffff">Kita perlu bertukar,
bukankah begitu?</font>

293
00:34:37,360 --> 00:34:39,280
<font color="#00ffff">Kita perlu cukup besar
untuk menjaga bayi ini.</font>

294
00:34:39,920 --> 00:34:42,969
<font color="#00ffff">Jadi, marilah kita berkumpul, gadis.</font>

295
00:34:43,680 --> 00:34:47,002
<font color="#00ffff">Siap-sedia. Satu, dua, tiga,
membesar!</font>

296
00:34:51,240 --> 00:34:53,481
<font color="#00ffff">Boleh tahan juga.
Sangat cantik.</font>

297
00:34:54,840 --> 00:34:56,604
<font color="#00ffff">Sekarang, tiada lagi persoalan.</font>

298
00:34:56,680 --> 00:34:57,681
<font color="#00ffff">Kita bukanlah pari-pari lagi.</font>

299
00:34:57,880 --> 00:35:00,451
<font color="#00ffff">Kita tiga wanita petani
membesarkan anak yatim di dalam hutan.</font>

300
00:35:00,520 --> 00:35:03,490
<font color="#00ffff">- Ya.
- Jadi, tiada lagi terbang.</font>

301
00:35:03,560 --> 00:35:07,406
<font color="#00ffff">- Tak boleh terbang?
- Tidak, tidak, dan tiada sihir.</font>

302
00:35:07,560 --> 00:35:08,891
<font color="#00ffff">- Tiada sihir?
- Ya, awak dengar.</font>

303
00:35:09,000 --> 00:35:10,126
<font color="#00ffff">Tapi kita di tengah hutan.</font>

304
00:35:10,200 --> 00:35:12,680
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang akan
jumpa kita di sini.</font>

305
00:35:19,520 --> 00:35:23,127
<font color="#00ffff">Itupun awak.
Kenapa awak selalu menyorok?</font>

306
00:35:23,200 --> 00:35:25,202
<font color="#00ffff">Ayuh. Ini dia.</font>

307
00:35:43,880 --> 00:35:47,362
<font color="#00ffff">Anehnya saya hampir rasa
simpati pada awak.</font>

308
00:35:57,200 --> 00:35:59,487
<font color="#00ffff">Saya benci awak.
Makhluk hodoh.</font>

309
00:36:06,200 --> 00:36:08,771
<font color="#00ffff"><i>Pari-pari ini gagal
menjalankan tugas mereka.</i></font>

310
00:36:10,720 --> 00:36:12,131
<font color="#00ffff">Kenapa dia menangis?</font>

311
00:36:12,200 --> 00:36:13,565
<font color="#00ffff">Mungkin dia sedang lapar.</font>

312
00:36:14,920 --> 00:36:16,251
<font color="#00ffff">Bagilah dia makan!</font>

313
00:36:26,360 --> 00:36:29,330
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

314
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

315
00:36:37,320 --> 00:36:40,005
<font color="#00ffff">Pasti dia akan terus kelaparan
kalau merekalah yang jaga.</font>

316
00:36:53,120 --> 00:36:54,770
<font color="#00ffff">Itu penipuan.</font>

317
00:37:23,080 --> 00:37:24,969
<font color="#00ffff">- Apa?
- Awak tipu.</font>

318
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
<font color="#00ffff">Saya nampak!</font>

319
00:37:26,840 --> 00:37:28,808
<font color="#00ffff">- Kita mula sekali lagi.
- Terpulanglah.</font>

320
00:37:29,120 --> 00:37:31,930
<font color="#00ffff">Tamak, kambing buncit!</font>

321
00:37:34,400 --> 00:37:35,970
<font color="#00ffff">Kambing buncit.</font>

322
00:37:39,920 --> 00:37:41,160
<font color="#00ffff">Berhentilah buat begitu.</font>

323
00:37:42,080 --> 00:37:43,605
<font color="#00ffff">Saya tak buat apa-apa.</font>

324
00:37:45,800 --> 00:37:47,006
<font color="#00ffff">Tapi, ada yang buat.</font>

325
00:37:47,400 --> 00:37:48,401
<font color="#00ffff">Bukan saya.</font>

326
00:37:48,520 --> 00:37:52,047
<font color="#00ffff">Kamu berdua buatlah lagi dan
saya takkan bertolak ansur...</font>

327
00:37:53,760 --> 00:37:54,966
<font color="#00ffff">Hentikan!</font>

328
00:38:06,160 --> 00:38:07,161
<font color="#00ffff">Kenapa...</font>

329
00:38:12,400 --> 00:38:14,209
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

330
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
<font color="#00ffff">Ini semua salah awak!</font>

331
00:38:27,400 --> 00:38:29,050
<font color="#00ffff">Oh, tolonglah. Itu kelakar.</font>

332
00:38:31,440 --> 00:38:34,649
<font color="#00ffff"><i>Saban hari yang berlalu,
Stefan terus hanyut...</i></font>

333
00:38:34,720 --> 00:38:37,963
<font color="#00ffff"><i>...ditelan perasaan
takut dan dendam.</i></font>

334
00:38:38,240 --> 00:38:40,766
<font color="#00ffff">- Bakar semuanya!
- Ya, tuan!</font>

335
00:38:41,080 --> 00:38:42,445
<font color="#00ffff">Bakar!</font>

336
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
<font color="#00ffff">Lepaskan!</font>

337
00:39:20,480 --> 00:39:21,891
<font color="#00ffff">Lari!</font>

338
00:39:35,120 --> 00:39:36,121
<font color="#00ffff">Kamu mengecewakan beta.</font>

339
00:39:37,960 --> 00:39:42,124
<font color="#00ffff">Dinding itu tidak boleh dibakar.
Ia tidak boleh dihancurkan.</font>

340
00:39:47,280 --> 00:39:49,521
<font color="#00ffff">Tiada apa yang tidak
boleh dihancurkan!</font>

341
00:39:50,480 --> 00:39:54,804
<font color="#00ffff">Samada dinding, ataupun Maleficent!
Termasuklah sumpahannya!</font>

342
00:40:13,200 --> 00:40:15,282
<font color="#00ffff">Bawakan saya tukang besi.</font>

343
00:40:39,840 --> 00:40:40,921
<font color="#00ffff">Awak!</font>

344
00:40:52,600 --> 00:40:53,726
<font color="#00ffff">Tengok.</font>

345
00:40:54,320 --> 00:40:57,642
<font color="#00ffff">Makhluk hodoh itu akan jatuh ke tebing.</font>

346
00:41:23,640 --> 00:41:24,721
<font color="#00ffff">Apa?</font>

347
00:41:43,400 --> 00:41:45,209
<font color="#00ffff">Hello.</font>

348
00:41:57,160 --> 00:41:58,207
<font color="#00ffff">Pergi jauh.</font>

349
00:41:59,000 --> 00:42:00,126
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

350
00:42:00,840 --> 00:42:01,841
<font color="#00ffff">Pergi jauh.</font>

351
00:42:04,280 --> 00:42:06,282
<font color="#00ffff">Saya tak suka kanak-kanak.</font>

352
00:42:08,960 --> 00:42:10,644
<font color="#00ffff">Angkat, angkat.</font>

353
00:42:28,800 --> 00:42:30,882
<font color="#00ffff">Pergi jauh.
Pergi, pergi, pergi.</font>

354
00:42:43,560 --> 00:42:45,130
<font color="#00ffff"><i>Sebagaimana yang dikatakan Maleficent,...</i></font>

355
00:42:45,560 --> 00:42:49,326
<font color="#00ffff"><i>...Aurora membesar dalam
kerahmatan dan cantik.</i></font>

356
00:42:52,560 --> 00:42:53,971
<font color="#00ffff">Burung cantik.</font>

357
00:42:55,480 --> 00:42:59,280
<font color="#00ffff"><i>Jauh daripada istana tinggi
yang tidak diingatinya.</i></font>

358
00:43:02,640 --> 00:43:06,850
<font color="#00ffff"><i>Dan musim terus berubah
manakala bunga terus berkembang,...</i></font>

359
00:43:07,560 --> 00:43:09,085
<font color="#00ffff"><i>...begitu juga dia.</i></font>

360
00:43:23,160 --> 00:43:24,161
<font color="#00ffff">Hello.</font>

361
00:43:25,160 --> 00:43:26,161
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

362
00:43:32,040 --> 00:43:33,371
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

363
00:43:33,440 --> 00:43:36,091
<font color="#00ffff"><i>Dia membayangkan dunia
di sekelilingnya,...</i></font>

364
00:43:40,400 --> 00:43:44,689
<font color="#00ffff"><i>...dan apakah di sebalik
tembok duri menakutkan itu.</i></font>

365
00:43:54,920 --> 00:43:56,922
<font color="#00ffff">Dia miliki rasa ingin tahu.</font>

366
00:43:57,760 --> 00:44:01,082
<font color="#00ffff"><i>Namun bukan dia seorang yang
mahu tembusi dinding itu.</i></font>

367
00:44:04,640 --> 00:44:05,641
<font color="#00ffff">Tengok.</font>

368
00:44:07,680 --> 00:44:12,049
<font color="#00ffff">- Itu dia? Maleficent?
- Saya tak tahu.</font>

369
00:44:15,720 --> 00:44:17,165
<font color="#00ffff">Bawa dia pada saya.</font>

370
00:44:21,520 --> 00:44:23,409
<font color="#00ffff">Bukan, cuma gadis anak petani
yang tak tahu apa-apa.</font>

371
00:44:47,960 --> 00:44:49,200
<font color="#00ffff">Siap-sedia.</font>

372
00:45:16,520 --> 00:45:18,522
<font color="#00ffff">- Itu dia!
- Itu dia!</font>

373
00:46:23,840 --> 00:46:24,960
<font color="#00ffff">Kenapa awak sanggup buat saya begini?</font>

374
00:46:25,200 --> 00:46:27,043
<font color="#00ffff">Awak cakap, apa saja yang saya perlu!</font>

375
00:46:27,320 --> 00:46:28,321
<font color="#00ffff">Ya, tapi bukan anjing.</font>

376
00:46:29,000 --> 00:46:30,525
<font color="#00ffff">Itu serigala, bukan anjing.</font>

377
00:46:31,200 --> 00:46:32,326
<font color="#00ffff">Itu samalah.</font>

378
00:46:32,920 --> 00:46:36,367
<font color="#00ffff">Mereka kotor, kejam dan memburu burung.</font>

379
00:46:36,520 --> 00:46:39,763
<font color="#00ffff">Baiklah. Lain kali saya akan
tukar awak jadi ulat.</font>

380
00:46:39,840 --> 00:46:43,401
<font color="#00ffff">Baiklah, itu lebih baik. Apa-apa
saja selain yang berbau, kotor...</font>

381
00:46:53,200 --> 00:46:54,770
<font color="#00ffff">Saya kehairanan.</font>

382
00:48:36,640 --> 00:48:37,926
<font color="#00ffff">Saya tahu awak ada di sana.</font>

383
00:48:38,480 --> 00:48:39,891
<font color="#00ffff">Janganlah takut.</font>

384
00:48:43,560 --> 00:48:44,846
<font color="#00ffff">Saya tak takut.</font>

385
00:48:46,000 --> 00:48:47,684
<font color="#00ffff">Kalau begitu keluarlah.</font>

386
00:48:48,680 --> 00:48:50,489
<font color="#00ffff">Nanti awak yang akan takut.</font>

387
00:48:51,280 --> 00:48:52,520
<font color="#00ffff">Tidak, saya takkan takut.</font>

388
00:49:09,600 --> 00:49:10,806
<font color="#00ffff">Saya kenal awak siapa.</font>

389
00:49:12,520 --> 00:49:13,567
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

390
00:49:15,920 --> 00:49:17,888
<font color="#00ffff">Awaklah pari-pari penjaga saya.</font>

391
00:49:20,720 --> 00:49:21,767
<font color="#00ffff">Apa?</font>

392
00:49:22,080 --> 00:49:23,844
<font color="#00ffff">Pari-pari penjaga.</font>

393
00:49:24,200 --> 00:49:26,567
<font color="#00ffff">Awaklah yang jaga saya selama ini.</font>

394
00:49:27,200 --> 00:49:29,202
<font color="#00ffff">Saya sentiasa tahu yang
awak ada dekat dengan saya.</font>

395
00:49:30,720 --> 00:49:31,846
<font color="#00ffff">Macam mana?</font>

396
00:49:31,920 --> 00:49:35,925
<font color="#00ffff">Bayang-bayang awak. Ia selalu
mengekori saya semenjak kecil.</font>

397
00:49:36,400 --> 00:49:39,085
<font color="#00ffff">Walau ke mana saya pergi, pasti
bayang-bayang awak ada bersama.</font>

398
00:49:42,360 --> 00:49:43,566
<font color="#00ffff">Saya ingat awak.</font>

399
00:49:44,480 --> 00:49:45,925
<font color="#00ffff">Burung cantik.</font>

400
00:49:47,680 --> 00:49:48,920
<font color="#00ffff">Ini Diaval.</font>

401
00:49:54,160 --> 00:49:55,161
<font color="#00ffff">Hello, Aurora.</font>

402
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
<font color="#00ffff">Saya kenal awak semenjak
awak kecil lagi.</font>

403
00:50:07,040 --> 00:50:09,566
<font color="#00ffff">Inilah yang sentiasa saya bayangkan.</font>

404
00:50:10,000 --> 00:50:13,083
<font color="#00ffff">Cantiknya!
Saya sentiasa teringin untuk masuk...</font>

405
00:51:00,960 --> 00:51:02,962
<font color="#00ffff">Selamat malam, makhluk hodoh.</font>

406
00:51:15,600 --> 00:51:17,090
<font color="#00ffff">Awak mempersendakan saya.</font>

407
00:51:18,080 --> 00:51:20,401
<font color="#00ffff">Saya tahu apa yang awak buat.</font>

408
00:51:21,160 --> 00:51:24,289
<font color="#00ffff">Saya betul-betul tahu
apa yang awak buat.</font>

409
00:51:24,360 --> 00:51:25,361
<font color="#00ffff">Tuanku?</font>

410
00:51:25,840 --> 00:51:28,127
<font color="#00ffff">Permaisuri ingin bertemu tuanku.</font>

411
00:51:28,800 --> 00:51:29,847
<font color="#00ffff">Tinggalkan beta.</font>

412
00:51:30,440 --> 00:51:32,124
<font color="#00ffff">Tuanku, permaisuri sedang gering.</font>

413
00:51:32,640 --> 00:51:36,042
<font color="#00ffff">Perawat bimbang kalau permaisuri
tidak mampu harungi malam ini.</font>

414
00:51:39,680 --> 00:51:43,048
<font color="#00ffff">Awak tak nampak
beta sedang berbual?</font>

415
00:51:51,640 --> 00:51:54,610
<font color="#00ffff">Apabila sumpahannya gagal,
Maleficent akan datang cari saya.</font>

416
00:51:54,680 --> 00:51:58,241
<font color="#00ffff">Dan pada hari itu,
saya akan sedia menantinya.</font>

417
00:52:12,840 --> 00:52:14,729
<font color="#00ffff">Cantiknya.</font>

418
00:53:30,120 --> 00:53:32,248
<font color="#00ffff">Saya menarik balik sumpahan.</font>

419
00:53:33,640 --> 00:53:35,802
<font color="#00ffff">Lenyapkan sumpahan itu.</font>

420
00:53:37,680 --> 00:53:39,569
<font color="#00ffff">Saya menarik balik sumpahan.</font>

421
00:53:40,320 --> 00:53:42,641
<font color="#00ffff">Lenyapkan sumpahan itu.</font>

422
00:53:44,680 --> 00:53:46,569
<font color="#00ffff">Saya menarik balik sumpahan!</font>

423
00:53:46,880 --> 00:53:49,565
<font color="#00ffff">Lenyapkan sumpahan itu!</font>

424
00:53:50,320 --> 00:53:52,049
<font color="#00ffff">Saya menarik balik sumpahan!</font>

425
00:53:52,920 --> 00:53:55,924
<font color="#00ffff">Lenyapkan sumpahan itu!</font>

426
00:53:58,160 --> 00:54:00,925
<font color="#00ffff">Lenyapkan sumpahan itu!</font>

427
00:54:08,880 --> 00:54:12,487
<font color="#00ffff"><i>Sumpahan ini akan
berkekalan selama-lamanya.</i></font>

428
00:54:13,560 --> 00:54:16,166
<font color="#00ffff"><i>Tiada sebarang kuasa yang
akan mampu mengubahnya.</i></font>

429
00:54:38,080 --> 00:54:40,560
<font color="#00ffff">Semua pari-pari ada sayap?</font>

430
00:54:43,080 --> 00:54:44,650
<font color="#00ffff">Kebanyakannya ada.</font>

431
00:54:45,080 --> 00:54:46,923
<font color="#00ffff">Jadi, kenapa awak tiada?</font>

432
00:54:47,920 --> 00:54:50,002
<font color="#00ffff">Semua pari-pari yang
lain boleh terbang.</font>

433
00:54:52,120 --> 00:54:54,646
<font color="#00ffff">Saya pernah ada sayap dulu.
Mereka dah curi dari saya.</font>

434
00:54:55,040 --> 00:54:56,804
<font color="#00ffff">Cuma itu yang saya boleh cakap.</font>

435
00:54:57,680 --> 00:54:59,284
<font color="#00ffff">Apa warna sayap awak?</font>

436
00:55:00,200 --> 00:55:01,406
<font color="#00ffff">Sayap awak besar?</font>

437
00:55:04,880 --> 00:55:08,043
<font color="#00ffff">Amat besar sampaikan terseret
apabila saya berjalan.</font>

438
00:55:09,600 --> 00:55:11,762
<font color="#00ffff">Dan ia sangat kuat.</font>

439
00:55:11,840 --> 00:55:14,844
<font color="#00ffff">Sehingga boleh terbangkan saya
ke atas awan dan membelah angin.</font>

440
00:55:16,000 --> 00:55:20,210
<font color="#00ffff">Dan ia tak pernah bimbang,
walaupun sedikit.</font>

441
00:55:20,920 --> 00:55:22,160
<font color="#00ffff">Saya boleh percayakannya.</font>

442
00:55:48,960 --> 00:55:51,930
<font color="#00ffff">Dia datang. Dia datang.</font>

443
00:55:56,960 --> 00:55:58,007
<font color="#00ffff">Mana semua pekerja awak?</font>

444
00:55:59,800 --> 00:56:01,370
<font color="#00ffff">Mereka sedang tidur, tuanku.</font>

445
00:56:01,720 --> 00:56:04,041
<font color="#00ffff">Arahkan mereka bangun, sekarang.</font>

446
00:56:04,440 --> 00:56:05,930
<font color="#00ffff">Mereka kepenatan, tuanku.</font>

447
00:56:06,000 --> 00:56:08,810
<font color="#00ffff">Tapi saya akan arahkan mereka
mula kerja awal pagi esok.</font>

448
00:56:10,720 --> 00:56:12,802
<font color="#00ffff">Beta mahu mereka bekerja sekarang.</font>

449
00:56:12,960 --> 00:56:14,610
<font color="#00ffff">Sekarang masih waktu tidur.</font>

450
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
<font color="#00ffff">Ya.</font>

451
00:56:20,720 --> 00:56:21,801
<font color="#00ffff">Ya.</font>

452
00:56:23,120 --> 00:56:24,531
<font color="#00ffff">Sekarang masih waktu tidur.</font>

453
00:56:27,040 --> 00:56:28,690
<font color="#00ffff">Jadi, bangunkanlah mereka.</font>

454
00:56:29,080 --> 00:56:30,650
<font color="#00ffff">Tuanku?</font>

455
00:56:31,800 --> 00:56:34,804
<font color="#00ffff">Jadi, bangunkanlah mereka, dan arahkan
mereka sambung bekerja sekarang!</font>

456
00:56:35,040 --> 00:56:38,089
<font color="#00ffff">Kita kesuntukan masa!
Pergi sekarang!</font>

457
00:57:07,800 --> 00:57:08,881
<font color="#00ffff">Aurora?</font>

458
00:57:10,160 --> 00:57:11,491
<font color="#00ffff">Mari sini.</font>

459
00:57:21,080 --> 00:57:22,286
<font color="#00ffff">Duduklah.</font>

460
00:57:27,000 --> 00:57:28,525
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang saya
mahu beritahu awak.</font>

461
00:57:29,040 --> 00:57:30,485
<font color="#00ffff">Apa?</font>

462
00:57:32,520 --> 00:57:35,205
<font color="#00ffff">Ada suatu kejahatan dalam dunia ini,...</font>

463
00:57:36,440 --> 00:57:38,522
<font color="#00ffff">...dan saya tak mampu
lindungi awak daripadanya.</font>

464
00:57:39,800 --> 00:57:42,246
<font color="#00ffff">Saya dah hampir 16 tahun,
pari-pari penjaga.</font>

465
00:57:42,520 --> 00:57:44,090
<font color="#00ffff">Saya boleh jaga diri.</font>

466
00:57:44,640 --> 00:57:46,165
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

467
00:57:48,880 --> 00:57:51,161
<font color="#00ffff">- Bukan itu saya nak beritahu awak.
- Saya ada rancangan.</font>

468
00:57:52,280 --> 00:57:53,611
<font color="#00ffff">Apabila besar nanti,...</font>

469
00:57:53,680 --> 00:57:56,251
<font color="#00ffff">...saya nak tinggal di Moors dengan awak.</font>

470
00:57:56,800 --> 00:57:58,928
<font color="#00ffff">Jadi bolehlah kita
jaga satu sama lain.</font>

471
00:58:04,800 --> 00:58:07,724
<font color="#00ffff">Awak tak perlu tunggu besar.</font>

472
00:58:07,960 --> 00:58:09,166
<font color="#00ffff">Awak boleh tinggal di sini sekarang.</font>

473
00:58:10,720 --> 00:58:12,404
<font color="#00ffff">Baiklah kalau begitu.</font>

474
00:58:13,200 --> 00:58:16,682
<font color="#00ffff">Saya akan tidur dalam pokok dan
makan buah beri dan kacang hitam...</font>

475
00:58:16,760 --> 00:58:19,411
<font color="#00ffff">...dan semua pari-pari
akan jadi rakan saya.</font>

476
00:58:21,760 --> 00:58:23,762
<font color="#00ffff">Pasti saya akan bahagia untuk
sepanjang hidup di sini.</font>

477
00:58:24,920 --> 00:58:27,287
<font color="#00ffff">Saya akan beritahu mak cik saya esok.</font>

478
00:58:30,080 --> 00:58:31,684
<font color="#00ffff">Jumpa lagi esok.</font>

479
00:58:32,600 --> 00:58:33,806
<font color="#00ffff">Tak sabarnya!</font>

480
00:58:50,960 --> 00:58:53,281
<font color="#00ffff">Mak cik, saya dah hampir 16 tahun.</font>

481
00:58:53,600 --> 00:58:55,648
<font color="#00ffff">Saya dah boleh hidup sendiri.</font>

482
00:58:55,760 --> 00:58:58,889
<font color="#00ffff">Tidak. Saya sayangkan kamu,...</font>

483
00:58:59,760 --> 00:59:01,250
<font color="#00ffff">...tapi sudah masanya untuk berpisah.</font>

484
00:59:01,800 --> 00:59:03,484
<font color="#00ffff">Kamu sudah begitu baik terhadap saya,...</font>

485
00:59:03,680 --> 00:59:06,524
<font color="#00ffff">...kecuali semasa kamu tersilap
bagi makan labah-labah pada saya.</font>

486
00:59:11,680 --> 00:59:12,681
<font color="#00ffff">Hello.</font>

487
00:59:15,360 --> 00:59:17,328
<font color="#00ffff">Maaf telah ganggu awak,...</font>

488
00:59:17,400 --> 00:59:19,000
<font color="#00ffff">...tapi saya dalam perjalanan
ke istana Raja Stefan...</font>

489
00:59:19,040 --> 00:59:21,930
<font color="#00ffff">...dan saya dah tersesat.</font>

490
00:59:22,320 --> 00:59:23,401
<font color="#00ffff">Boleh awak tolong saya?</font>

491
00:59:24,480 --> 00:59:26,926
<font color="#00ffff">Maaf, ini salah saya.
Saya dah buat...</font>

492
00:59:33,600 --> 00:59:35,045
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

493
00:59:38,160 --> 00:59:39,844
<font color="#00ffff">Pergi arah sana.</font>

494
00:59:44,000 --> 00:59:45,490
<font color="#00ffff">Istana itu.</font>

495
00:59:51,440 --> 00:59:52,680
<font color="#00ffff">Apa nama awak?</font>

496
00:59:53,200 --> 00:59:54,440
<font color="#00ffff">Philip.</font>

497
00:59:56,360 --> 00:59:57,566
<font color="#00ffff">Hello, Philip.</font>

498
00:59:59,000 --> 01:00:00,331
<font color="#00ffff">Nama awak?</font>

499
01:00:01,560 --> 01:00:02,891
<font color="#00ffff">Aurora.</font>

500
01:00:04,480 --> 01:00:06,244
<font color="#00ffff">Hello, Aurora.</font>

501
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak.</font>

502
01:00:13,160 --> 01:00:16,846
<font color="#00ffff">Dan maafkan saya sekali lagi
atas tindakan bodoh saya.</font>

503
01:00:18,840 --> 01:00:20,046
<font color="#00ffff">Awak dimaafkan.</font>

504
01:00:20,200 --> 01:00:21,804
<font color="#00ffff">Baguslah.</font>

505
01:00:24,800 --> 01:00:26,211
<font color="#00ffff">Kalau begitu,
saya minta diri dulu.</font>

506
01:00:27,880 --> 01:00:29,245
<font color="#00ffff">Selamat tinggal.</font>

507
01:00:40,760 --> 01:00:42,762
<font color="#00ffff">Awak akan lalu jalan ini lagi?</font>

508
01:00:44,520 --> 01:00:45,885
<font color="#00ffff">Tiada apa yang boleh halang saya.</font>

509
01:00:47,880 --> 01:00:49,245
<font color="#00ffff">Jadi, jumpa lagi nanti.</font>

510
01:00:50,080 --> 01:00:51,411
<font color="#00ffff">Jumpa lagi.</font>

511
01:00:52,400 --> 01:00:55,643
<font color="#00ffff">- Selamat tinggal, Phillip.
- Selamat tinggal, untuk sekarang.</font>

512
01:01:05,520 --> 01:01:07,363
<font color="#00ffff">Berhentilah buat begitu.</font>

513
01:01:12,880 --> 01:01:14,245
<font color="#00ffff">Ya?</font>

514
01:01:14,840 --> 01:01:16,251
<font color="#00ffff">Budak lelaki itulah jawapannya.</font>

515
01:01:18,200 --> 01:01:20,089
<font color="#00ffff">- Tidak, Diaval.
- Ya!</font>

516
01:01:20,480 --> 01:01:22,926
<font color="#00ffff">Ciuman cinta sejati, ingat?
Ia boleh hapuskan sumpahan.</font>

517
01:01:23,000 --> 01:01:25,048
<font color="#00ffff">Ciuman cinta sejati?</font>

518
01:01:25,400 --> 01:01:27,164
<font color="#00ffff">Awak masih belum faham?</font>

519
01:01:28,720 --> 01:01:31,929
<font color="#00ffff">Saya sumpah dia begitu,
sebab ia manalah wujud.</font>

520
01:01:33,440 --> 01:01:35,408
<font color="#00ffff">Tapi, itu pada pandangan awak,...</font>

521
01:01:36,440 --> 01:01:37,601
<font color="#00ffff">...tapi macam mana dengan Aurora?</font>

522
01:01:39,840 --> 01:01:41,763
<font color="#00ffff">Budak lelaki itu mungkin akan
jadi satu-satunya peluang dia.</font>

523
01:01:42,280 --> 01:01:44,760
<font color="#00ffff">Lagipun, mungkin itulah takdir dia.</font>

524
01:01:46,960 --> 01:01:48,121
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

525
01:01:48,520 --> 01:01:50,727
<font color="#00ffff">Tukarlah saya jadi apa pun</font>

526
01:01:50,800 --> 01:01:51,926
<font color="#00ffff">Burung, ulat.</font>

527
01:01:52,280 --> 01:01:54,169
<font color="#00ffff">Saya dah tak kisah lagi.</font>

528
01:02:00,840 --> 01:02:03,002
<font color="#00ffff">Seronoknya kita akan pergi esok.</font>

529
01:02:04,320 --> 01:02:06,209
<font color="#00ffff">Awak takkan keluar esok.</font>

530
01:02:06,360 --> 01:02:08,408
<font color="#00ffff">Esok hari lahir ke-16 Aurora.</font>

531
01:02:08,800 --> 01:02:12,486
<font color="#00ffff">Dan Stefan pesan supaya bawa dia
pulang selepas sehari hari lahirnya.</font>

532
01:02:12,800 --> 01:02:15,804
<font color="#00ffff">Tidak. Dia cakap,
semasa hari lahirnya.</font>

533
01:02:16,120 --> 01:02:18,282
<font color="#00ffff">Tidak. Selepas hari lahirnya.</font>

534
01:02:18,480 --> 01:02:19,970
<font color="#00ffff">- Semasa.
- Selepas.</font>

535
01:02:21,080 --> 01:02:22,286
<font color="#00ffff">- Semasa.
- Selepas.</font>

536
01:02:22,920 --> 01:02:24,763
<font color="#00ffff">- Semasa, semasa, semasa!
- Selepas, selepas, selepas!</font>

537
01:02:26,320 --> 01:02:28,004
<font color="#00ffff">Hentikan!</font>

538
01:02:32,960 --> 01:02:34,007
<font color="#00ffff">Apa?</font>

539
01:02:36,160 --> 01:02:37,525
<font color="#00ffff">Sampai hati awak?</font>

540
01:02:41,600 --> 01:02:43,682
<font color="#00ffff">Saya perlu bincang
sesuatu dengan mak cik.</font>

541
01:02:43,920 --> 01:02:46,161
<font color="#00ffff">Ya, sayang, apa?</font>

542
01:02:52,520 --> 01:02:54,329
<font color="#00ffff">Maaf kerana terpaksa beritahu
ini pada mak cik,...</font>

543
01:02:55,120 --> 01:02:56,963
<font color="#00ffff">...tapi saya akan berumur 16 tahun esok.</font>

544
01:02:58,000 --> 01:02:59,126
<font color="#00ffff">Ya.</font>

545
01:03:07,920 --> 01:03:08,967
<font color="#00ffff">Saya akan tinggalkan rumah.</font>

546
01:03:13,800 --> 01:03:15,040
<font color="#00ffff">Dengar sini, gadis muda.</font>

547
01:03:15,400 --> 01:03:19,200
<font color="#00ffff">Saya tidak habiskan 16 tahun
di pondok mengerikan ini...</font>

548
01:03:19,280 --> 01:03:20,520
<font color="#00ffff">...bersama dua orang bodoh ini...</font>

549
01:03:21,480 --> 01:03:23,801
<font color="#00ffff">...supaya awak rosakkannya
pada hari terakhir.</font>

550
01:03:23,880 --> 01:03:26,326
<font color="#00ffff">Kami akan pulangkan awak
semula kepada ayah awak tanpa...</font>

551
01:03:27,240 --> 01:03:28,571
<font color="#00ffff">Ayah saya?</font>

552
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
<font color="#00ffff">Mak cik cakap mak dan
ayah saya dah meninggal.</font>

553
01:03:35,240 --> 01:03:38,210
<font color="#00ffff">Rasanya lebih baik awak duduk dulu.</font>

554
01:03:51,560 --> 01:03:53,483
<font color="#00ffff">Pari-pari penjaga!</font>

555
01:03:54,880 --> 01:03:56,211
<font color="#00ffff">Saya di sini.</font>

556
01:03:57,760 --> 01:04:00,445
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak beritahu
yang saya telah disumpah?</font>

557
01:04:05,520 --> 01:04:06,760
<font color="#00ffff">Benarkah?</font>

558
01:04:09,800 --> 01:04:11,006
<font color="#00ffff">Memang.</font>

559
01:04:13,320 --> 01:04:16,403
<font color="#00ffff">Mak cik saya cakap yang ia
adalah sumpahan pari-pari jahat.</font>

560
01:04:16,520 --> 01:04:19,285
<font color="#00ffff">Saya... saya dah lupa namanya.</font>

561
01:04:20,080 --> 01:04:21,525
<font color="#00ffff">Mereka cakap...</font>

562
01:04:22,440 --> 01:04:23,726
<font color="#00ffff">Namanya...</font>

563
01:04:24,080 --> 01:04:25,605
<font color="#00ffff">Maleficent.</font>

564
01:04:37,080 --> 01:04:38,650
<font color="#00ffff">Itu awak?</font>

565
01:04:42,720 --> 01:04:44,688
<font color="#00ffff">Awak Maleficent?</font>

566
01:04:48,040 --> 01:04:49,280
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

567
01:04:49,880 --> 01:04:51,325
<font color="#00ffff">Jangan sentuh saya.</font>

568
01:04:52,040 --> 01:04:53,724
<font color="#00ffff">Awaklah yang paling
jahat dalam dunia ini.</font>

569
01:04:55,040 --> 01:04:56,451
<font color="#00ffff">Awak!</font>

570
01:05:05,480 --> 01:05:06,641
<font color="#00ffff">Cari budak lelaki itu!</font>

571
01:05:24,320 --> 01:05:27,449
<font color="#00ffff"><i>Semua orang ke sayap timur sekarang!</i></font>

572
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
<font color="#00ffff"><i>Tidak harus ada pengawal di pintu.
Beta mahu dia berjalan ke istana.</i></font>

573
01:05:30,760 --> 01:05:32,285
<font color="#00ffff">Maaf mengganggu, tuanku.</font>

574
01:05:34,720 --> 01:05:36,563
<font color="#00ffff">Kami jumpa gadis ini di pagar.</font>

575
01:05:37,200 --> 01:05:39,248
<font color="#00ffff">Dia mengatakan yang dia puteri.</font>

576
01:05:45,120 --> 01:05:46,246
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

577
01:05:46,520 --> 01:05:48,409
<font color="#00ffff">Ini saya, Aurora!</font>

578
01:05:59,320 --> 01:06:01,641
<font color="#00ffff">Awak kelihatan sama seperti mak awak.</font>

579
01:06:04,320 --> 01:06:06,209
<font color="#00ffff">Mereka pulangkan awak sehari lebih awal.</font>

580
01:06:06,520 --> 01:06:08,249
<font color="#00ffff">Padahal beta dah pesan pada
tiga pari-pari bodoh itu!</font>

581
01:06:08,720 --> 01:06:10,563
<font color="#00ffff">Kurung dia dalam biliknya.</font>

582
01:06:11,040 --> 01:06:12,166
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

583
01:06:12,880 --> 01:06:15,486
<font color="#00ffff">Sediakan jaring.
Maleficent akan datang.</font>

584
01:06:16,400 --> 01:06:19,210
<font color="#00ffff">Seronok dapat jadi kecil semula!</font>

585
01:06:19,840 --> 01:06:21,330
<font color="#00ffff">Tengoklah kaki saya!</font>

586
01:06:21,560 --> 01:06:23,801
<font color="#00ffff">Saya suka kaki kecil saya!</font>

587
01:06:24,120 --> 01:06:26,805
<font color="#00ffff">Beri perhatian!
Kita perlu cari Aurora,...</font>

588
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
<font color="#00ffff">...atau raja akan pancung kepala kita!</font>

589
01:06:58,680 --> 01:07:00,921
<font color="#00ffff"><i>Aurora.</i></font>

590
01:07:11,760 --> 01:07:13,171
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

591
01:07:15,360 --> 01:07:16,805
<font color="#00ffff">Puteri?</font>

592
01:07:24,640 --> 01:07:26,005
<font color="#00ffff">Saya mencari seorang gadis.</font>

593
01:07:26,600 --> 01:07:28,250
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

594
01:07:32,800 --> 01:07:34,484
<font color="#00ffff">Saya perlukan kuda.</font>

595
01:07:51,320 --> 01:07:55,644
<font color="#00ffff"><i>...lelap seperti sudah mati.</i></font>

596
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
<font color="#00ffff"><i>Aurora.</i></font>

597
01:08:06,200 --> 01:08:07,201
<font color="#00ffff">Ayuh, Diaval!</font>

598
01:08:19,920 --> 01:08:21,490
<font color="#00ffff"><i>Aurora.</i></font>

599
01:08:55,680 --> 01:08:57,364
<font color="#00ffff">Laju lagi, Diaval,
laju lagi!</font>

600
01:09:00,040 --> 01:09:05,046
<font color="#00ffff"><i>Dia akan mencucuk jarinya
pada gelendong roda berputar...</i></font>

601
01:09:05,680 --> 01:09:07,648
<font color="#00ffff"><i>...dan terus lelap seperti sudah mati.</i></font>

602
01:09:09,960 --> 01:09:12,088
<font color="#00ffff"><i>Tiada sebarang kuasa...</i></font>

603
01:09:13,760 --> 01:09:16,491
<font color="#00ffff"><i>Lelap seperti sudah mati.</i></font>

604
01:09:35,040 --> 01:09:36,280
<font color="#00ffff">Ia dah kena.</font>

605
01:10:06,680 --> 01:10:09,809
<font color="#00ffff">Mereka mengosongkan pengawal.
Dia sedang menunggu awak di dalam.</font>

606
01:10:10,640 --> 01:10:13,325
<font color="#00ffff">Kalau kita lepasi dinding itu,
kita takkan keluar hidup-hidup.</font>

607
01:10:15,880 --> 01:10:19,123
<font color="#00ffff">Jadi janganlah masuk.
Ini bukan perjuangan awak.</font>

608
01:10:23,600 --> 01:10:25,329
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

609
01:10:25,840 --> 01:10:29,890
<font color="#00ffff">Saya perlukan awak, Diaval. Saya tak
mampu lakukan ini tanpa awak, Diaval.</font>

610
01:10:31,080 --> 01:10:32,605
<font color="#00ffff">Saya boleh dengar.</font>

611
01:10:40,880 --> 01:10:42,041
<font color="#00ffff">Tengoklah dia.</font>

612
01:10:43,640 --> 01:10:45,722
<font color="#00ffff">Tengoklah apa kamu dah buat.</font>

613
01:10:47,760 --> 01:10:49,364
<font color="#00ffff">Dia cuma tidur.</font>

614
01:10:52,840 --> 01:10:55,605
<font color="#00ffff">Dia cuma tidur, awak cakap?</font>

615
01:10:59,840 --> 01:11:01,524
<font color="#00ffff">Dia cuma tidur.</font>

616
01:11:02,720 --> 01:11:05,610
<font color="#00ffff">Dia cuma tidur untuk selama-lamanya!</font>

617
01:11:06,760 --> 01:11:09,730
<font color="#00ffff">- Macam mana dengan ciuman?
- Ya, ciuman cinta sejati!</font>

618
01:11:12,880 --> 01:11:15,850
<font color="#00ffff">Cinta sejati tidak wujud.</font>

619
01:11:16,320 --> 01:11:18,721
<font color="#00ffff">Tapi itulah satu-satunya
peluang dia, tuanku.</font>

620
01:11:32,520 --> 01:11:33,851
<font color="#00ffff">Puan.</font>

621
01:12:38,600 --> 01:12:40,329
<font color="#00ffff">Apa kita patut buat?</font>

622
01:12:40,520 --> 01:12:42,807
<font color="#00ffff">Kita tak boleh mengalah, faham?
Ayuhlah, gadis!</font>

623
01:12:43,080 --> 01:12:44,969
<font color="#00ffff">Tapi, dari mana hendak
mula pun kita tak tahu.</font>

624
01:12:45,160 --> 01:12:47,686
<font color="#00ffff">Cinta sejati bukanlah
jatuh dari pokok, tahu.</font>

625
01:12:59,800 --> 01:13:01,802
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

626
01:13:02,120 --> 01:13:04,327
<font color="#00ffff">Saya tak tahu saya ada di mana.</font>

627
01:13:04,680 --> 01:13:06,842
<font color="#00ffff">Dalam istana Raja Stefan.</font>

628
01:13:10,320 --> 01:13:11,810
<font color="#00ffff">Di sinilah saya patut berada.</font>

629
01:13:12,720 --> 01:13:14,563
<font color="#00ffff">Walaupun saya tak ingat macam
mana saya boleh ada di sini.</font>

630
01:13:14,640 --> 01:13:15,641
<font color="#00ffff">Kenapa awak datang sini?</font>

631
01:13:15,960 --> 01:13:17,564
<font color="#00ffff">Ayah saya minta saya temui raja.</font>

632
01:13:17,640 --> 01:13:18,641
<font color="#00ffff">Siapa ayah awak?</font>

633
01:13:18,960 --> 01:13:20,200
<font color="#00ffff">Raja John dari Ulstead.</font>

634
01:13:20,880 --> 01:13:22,644
<font color="#00ffff">Putera!</font>

635
01:13:33,800 --> 01:13:35,165
<font color="#00ffff">Aurora.</font>

636
01:13:36,280 --> 01:13:38,169
<font color="#00ffff">Dia kenal Aurora.</font>

637
01:13:39,840 --> 01:13:41,205
<font color="#00ffff">Kenapa dia tidur?</font>

638
01:13:41,680 --> 01:13:43,682
<font color="#00ffff">Dia terperangkap dalam sihir.</font>

639
01:13:44,000 --> 01:13:46,162
<font color="#00ffff">Bukankah dia cantik?</font>

640
01:13:47,360 --> 01:13:49,886
<font color="#00ffff">Gadis yang paling cantik
pernah saya temui.</font>

641
01:13:51,160 --> 01:13:53,003
<font color="#00ffff">Awak mahu cium dia?</font>

642
01:13:54,920 --> 01:13:55,921
<font color="#00ffff">Terlalu ingin.</font>

643
01:13:56,400 --> 01:13:57,731
<font color="#00ffff">Jadi ciumlah.</font>

644
01:13:59,000 --> 01:14:01,128
<font color="#00ffff">Saya tak pasti.</font>

645
01:14:01,200 --> 01:14:02,850
<font color="#00ffff">Saya baru kenal dia.
Cuma sekali bertemu.</font>

646
01:14:03,040 --> 01:14:05,247
<font color="#00ffff">Awak tak pernah dengar
cinta pandang pertama?</font>

647
01:14:05,360 --> 01:14:06,930
<font color="#00ffff">Ciumlah dia!</font>

648
01:14:07,360 --> 01:14:08,361
<font color="#00ffff">Ciumlah.</font>

649
01:14:12,280 --> 01:14:13,520
<font color="#00ffff">Dalam sihir, awak cakap?</font>

650
01:14:15,120 --> 01:14:16,770
<font color="#00ffff">Cium dia!</font>

651
01:15:09,160 --> 01:15:10,650
<font color="#00ffff">Awak tak lakukan dengan betul!</font>

652
01:15:10,920 --> 01:15:13,446
<font color="#00ffff">Ia sepatutnya menjadi
ciuman cinta sejati!</font>

653
01:15:13,520 --> 01:15:15,045
<font color="#00ffff">Saya yakin dialah orangnya.</font>

654
01:15:15,120 --> 01:15:17,691
<font color="#00ffff">- Apa yang awak buat?
- Kita perlu terus mencari.</font>

655
01:15:24,840 --> 01:15:26,126
<font color="#00ffff">Saya dah beritahu awak.</font>

656
01:15:50,960 --> 01:15:53,361
<font color="#00ffff">Saya takkan meminta maaf dari awak...</font>

657
01:15:54,440 --> 01:15:57,967
<font color="#00ffff">...kerana tindakan saya ini tidak
akan boleh dimaafkan.</font>

658
01:16:00,400 --> 01:16:02,050
<font color="#00ffff">Saya dah hanyut...</font>

659
01:16:03,120 --> 01:16:05,441
<font color="#00ffff">...dalam kebencian dan dendam.</font>

660
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
<font color="#00ffff">Aurora yang cantik,...</font>

661
01:16:12,480 --> 01:16:15,086
<font color="#00ffff">...awak dah curi sisa dalam hati saya.</font>

662
01:16:16,240 --> 01:16:18,447
<font color="#00ffff">Dan sekarang saya terpaksa
kehilangan awak selama-lamanya.</font>

663
01:16:30,160 --> 01:16:35,530
<font color="#00ffff">Saya sumpah, tiada bahaya yang akan
manimpa awak selagi saya masih bernyawa.</font>

664
01:16:36,920 --> 01:16:41,801
<font color="#00ffff">Dan tiada satu hari pun yang akan
berlalu tanpa merindui senyuman awak.</font>

665
01:17:10,720 --> 01:17:12,882
<font color="#00ffff">Hello, pari-pari penjaga.</font>

666
01:17:18,320 --> 01:17:20,209
<font color="#00ffff">Hello, makhluk hodoh.</font>

667
01:17:33,000 --> 01:17:34,570
<font color="#00ffff">Tiada cinta sejati.</font>

668
01:17:48,240 --> 01:17:49,730
<font color="#00ffff">Dia ada di sini, tuanku.</font>

669
01:18:04,080 --> 01:18:05,923
<font color="#00ffff">akan kembali ke Moors sekarang?</font>

670
01:18:08,280 --> 01:18:10,009
<font color="#00ffff">Kalau itulah keinginan awak.</font>

671
01:18:37,080 --> 01:18:38,127
<font color="#00ffff">Kita dapat dia!</font>

672
01:18:43,360 --> 01:18:45,249
<font color="#00ffff">- Hentikan!
- Berundur!</font>

673
01:19:03,480 --> 01:19:04,766
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

674
01:19:12,560 --> 01:19:14,005
<font color="#00ffff">Jadilah naga.</font>

675
01:19:50,880 --> 01:19:52,484
<font color="#00ffff">Lari, Aurora!</font>

676
01:22:00,680 --> 01:22:01,886
<font color="#00ffff">Cukup!</font>

677
01:22:08,040 --> 01:22:09,644
<font color="#00ffff">Macam mana rasanya?</font>

678
01:22:11,080 --> 01:22:13,606
<font color="#00ffff">Menjadi makhluk
pari-pari tanpa sayap...</font>

679
01:22:16,640 --> 01:22:19,291
<font color="#00ffff">...dalam dunia yang
bukanlah milik awak?</font>

680
01:23:08,400 --> 01:23:09,526
<font color="#00ffff">Bunuh dia!</font>

681
01:23:10,160 --> 01:23:11,286
<font color="#00ffff">Bunuh dia!</font>

682
01:23:16,280 --> 01:23:17,770
<font color="#00ffff"><i>Tembak!</i></font>

683
01:23:46,040 --> 01:23:47,246
<font color="#00ffff">Tembak dia!</font>

684
01:23:47,520 --> 01:23:48,601
<font color="#00ffff">Sasarkan!</font>

685
01:24:51,440 --> 01:24:52,601
<font color="#00ffff">Dah berakhir.</font>

686
01:26:12,520 --> 01:26:15,364
<font color="#00ffff"><i>Maleficent meruntuhkan
dinding berdurinya...</i></font>

687
01:26:15,520 --> 01:26:17,807
<font color="#00ffff"><i>...dan melepaskan mahkotanya.</i></font>

688
01:26:19,080 --> 01:26:22,766
<font color="#00ffff"><i>Dia dia menjemput Aurora untuk melihat
keadaan Moors suatu ketika dahulu,...</i></font>

689
01:26:22,840 --> 01:26:26,447
<font color="#00ffff"><i>...lama dahulu semasa Maleficent
masih lagi kanak-kanak...</i></font>

690
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
<font color="#00ffff"><i>...dan hatinya masih bersih.</i></font>

691
01:26:29,400 --> 01:26:32,131
<font color="#00ffff"><i>Sekarang, ia telah kembali.</i></font>

692
01:26:35,360 --> 01:26:37,647
<font color="#00ffff"><i>Tapi bukan semuanya.</i></font>

693
01:26:48,840 --> 01:26:51,411
<font color="#00ffff">Dia di sana.
Cepat, mereka menunggu.</font>

694
01:26:51,960 --> 01:26:53,246
<font color="#00ffff">Tunggu saya!</font>

695
01:26:54,120 --> 01:26:56,282
<font color="#00ffff">Kami persembahkan mahkota ini
kepada Aurora kecil kita,...</font>

696
01:26:56,800 --> 01:26:59,804
<font color="#00ffff">...yang mana kami terpaksa
korbankan tahun-tahun terbaik kami...</font>

697
01:27:00,400 --> 01:27:01,765
<font color="#00ffff">Lupakan.</font>

698
01:27:06,920 --> 01:27:10,003
<font color="#00ffff">Kerajaan kami telah bersatu.</font>

699
01:27:11,840 --> 01:27:13,763
<font color="#00ffff">Anda telah ada permaisuri.</font>

700
01:27:16,000 --> 01:27:20,085
<font color="#00ffff"><i>Jadi lihatlah, cerita ini bukanlah
seperti yang sering anda dengar,...</i></font>

701
01:27:20,640 --> 01:27:22,244
<font color="#00ffff"><i>...dan saya patut lebih tahu,...</i></font>

702
01:27:22,320 --> 01:27:26,848
<font color="#00ffff"><i>...kerana sayalah yang mereka
panggil si jelita tidur.</i></font>

703
01:28:00,200 --> 01:28:02,731
<font color="#00ffff"><i>Pada akhirnya, kerajaan
saya telah disatukan...</i></font>

704
01:28:02,744 --> 01:28:05,286
<font color="#00ffff"><i>...bukan oleh pahlawan
atau penjahat,...</i></font>

705
01:28:05,360 --> 01:28:07,283
<font color="#00ffff"><i>...seperti yang diramalkan legenda,...</i></font>

706
01:28:07,360 --> 01:28:11,365
<font color="#00ffff"><i>...tapi disatukan oleh kedua-dua
pahlawan dan juga penjahat.</i></font>

707
01:28:12,400 --> 01:28:15,961
<font color="#00ffff"><i>Dan namanya adalah Maleficent.</i></font>

708
01:28:38,100 --> 01:28:40,100
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>