1
00:01:55,855 --> 00:01:59,900
Maaf, boleh tolong aku?

2
00:01:59,900 --> 00:02:03,446
Maaf, aku ada temujanji.
Aku tak nak terlewat.

3
00:02:03,446 --> 00:02:06,365
Kau nak mati
atau terlewat?

4
00:02:08,075 --> 00:02:12,204
- Kau takkan tembak aku.
- Keluar dari kereta.

5
00:02:18,878 --> 00:02:21,171
Mari, kawan!

6
00:02:21,171 --> 00:02:24,341
Mari, sayang!

7
00:02:24,341 --> 00:02:26,926
Tenang, ia kereta keluaran baru.

8
00:02:26,926 --> 00:02:32,307
Tiada masalah, aku tahu.
- Sayang, masa untuk pergi.

9
00:02:32,307 --> 00:02:36,895
Keluarga kau tahu kau buat kerja ni?
- Diam!

10
00:02:36,895 --> 00:02:39,105
- Kereta ni tak hidup.
- Ada kod.

11
00:02:39,105 --> 00:02:41,232
- Apa kodnya?
- Aku takkan beritahu.

12
00:02:41,232 --> 00:02:44,736
Aku rasa kami kena pukul kau.
Lekas, keluar dari kereta.

13
00:02:44,736 --> 00:02:47,947
Ayuh, tunjukkan kebolehan kau.

14
00:02:47,947 --> 00:02:50,992
Aku akan tendang punggung kau!

15
00:02:51,368 --> 00:02:53,536
Sekejap.

16
00:02:53,536 --> 00:02:57,123
Jaket aku baru dicuci.

17
00:03:17,059 --> 00:03:20,980
Angkat tangan! Jangan bergerak
atau aku tembak.

18
00:03:20,980 --> 00:03:23,857
Kau ada kerja sekolah, kan?

19
00:03:25,693 --> 00:03:29,321
Kenapa kau tak pergi siapkan?
- Okay, maaf.

20
00:03:33,325 --> 00:03:35,619
Dah lambat.

21
00:04:44,311 --> 00:04:46,772
Hei! Hei!

22
00:04:47,606 --> 00:04:52,361
- Nak main! Nak main!
- Apa peraturan pertama masuk kereta?

23
00:04:52,361 --> 00:04:56,365
- Hormat tuan kereta, tuan kereta hormat kau.
- Peraturan kedua.

24
00:04:56,365 --> 00:05:00,827
- Tegur tuan kereta, selamat petang Frank.
- Selamat petang, Jack.

25
00:05:00,827 --> 00:05:04,706
- Boleh main sekarang?
- Kau mesti penat selepas sekolah.

26
00:05:04,706 --> 00:05:08,669
- Kau takut aku menang.
- Lebih baik kau buat kerja sekolah.

27
00:05:08,669 --> 00:05:12,881
- Hari ni jumaat, aku tiada kerja sekolah.
- Kalau begitu, mari main.

28
00:05:12,881 --> 00:05:17,636
- Okay!
- Tapi, apa peraturan ketiga?

29
00:05:17,636 --> 00:05:19,179
Bagus.

30
00:05:35,486 --> 00:05:40,366
Klu kelima. Aku berwarna putih,
bulat, tapi tak selalu berpusing.

31
00:05:40,366 --> 00:05:43,494
- Bola tenis?
- Bola tenis warna kuning.

32
00:05:56,799 --> 00:05:58,551
Klu keempat.

33
00:05:58,551 --> 00:06:02,596
Kadang-kadang separuh atau penuh.
Kadang-kadang sekeping.

34
00:06:02,596 --> 00:06:05,057
- Roti?
- Bukan.

35
00:06:10,187 --> 00:06:14,400
Klu ketiga, kadang-kadang bercahaya
atau gelap, adakala keduanya.

36
00:06:14,400 --> 00:06:16,485
- Aku tahu, mentol lampu.
- Bukan.

37
00:06:16,485 --> 00:06:18,945
- Pizza!
- Bukan.

38
00:07:20,589 --> 00:07:23,509
Audrey!
Berhenti mengelak dari aku.

39
00:07:23,509 --> 00:07:26,887
Dengar, kita mesti selesaikan
masalah ni.

40
00:07:29,390 --> 00:07:31,308
Dia nak ke mana?

41
00:07:34,770 --> 00:07:37,314
Okay, dengar.
Klu yang terakhir.

42
00:07:37,314 --> 00:07:42,027
Semua orang nak berjalan atas aku.
Tapi tak semua dapat.

43
00:07:42,027 --> 00:07:44,238
Fikirkan.

44
00:07:52,578 --> 00:07:55,665
- Hei, nak!
- Ibu, aku sedang fikir.

45
00:07:55,665 --> 00:07:59,544
- Maaf. Frank apa khabar?
- Okay, Puan Billings.

46
00:07:59,544 --> 00:08:03,214
- Frank, boleh aku minta tolong ibu?
- Tidak, tiada dalam peraturan.

47
00:08:03,214 --> 00:08:06,968
Apa guna peraturan kalau
kau tak boleh ikut?

48
00:08:06,968 --> 00:08:10,138
- Okay, kali ni saja.
- Okay!

49
00:08:10,138 --> 00:08:13,016
Baiklah.
Beritahu ibu klu.

50
00:08:13,016 --> 00:08:18,730
Ia bulat, tapi tak selalu bulat.
Adakala bercahaya atau gelap atau keduanya.

51
00:08:18,730 --> 00:08:23,526
Semua orang nak berjalan atasnya.
Tapi tak semua dapat.

52
00:08:23,526 --> 00:08:27,280
- Tak susah.
- Beritahu aku.

53
00:08:30,325 --> 00:08:33,119
- Bulan!
- Betul.

54
00:08:33,119 --> 00:08:35,496
Bagus.
Okay, mari.

55
00:08:35,496 --> 00:08:38,082
- Jumpa isnin nanti.
- Jumpa lagi, Frank. Terima kasih.

56
00:08:38,082 --> 00:08:40,709
- Simpan snek kau di dapur.
- Jumpa lagi, ibu.

57
00:08:40,709 --> 00:08:43,920
Dia sangat rapat dengan kau,
walaupun sebulan kau bersama kami.

58
00:08:43,920 --> 00:08:48,091
- Macam biasa.
- Rugi kau tak dapat singgah sebab Tony ada.

59
00:08:48,091 --> 00:08:51,553
Aku hanya membantu.
Aku tak biasa buat kerja ni.

60
00:08:51,553 --> 00:08:54,848
Aku ingat kau pemandu profesional.

61
00:08:54,848 --> 00:08:57,059
Cara memandu berbeza.

62
00:08:59,186 --> 00:09:03,482
Kami akan merindui kau
bila kau pergi.

63
00:09:10,155 --> 00:09:11,573
Dan...

64
00:09:11,573 --> 00:09:14,368
...terima kasih untuk ni.

65
00:09:14,368 --> 00:09:16,703
Untuk apa?

66
00:09:16,703 --> 00:09:21,166
Sebab parking kereta di sini,
supaya Jack tak tengok kami bergaduh.

67
00:09:21,166 --> 00:09:25,170
- Kau memahami kanak-kanak, kan?
- Aku tahu berlawan.

68
00:09:25,170 --> 00:09:27,880
Dah sebulan dia tak melawat Jack...

69
00:09:27,880 --> 00:09:31,258
...dan bila dia balik, dia pasti
akan salahkan aku.

70
00:09:31,258 --> 00:09:37,056
Kau rasa selepas setahun
bercerai dia akan...

71
00:09:38,182 --> 00:09:42,019
Maaf.
Kau tak patut dengar semua tu.

72
00:09:42,019 --> 00:09:48,025
Tak mengapa, apapun kau dah
buat yang terbaik untuk Jack.

73
00:09:48,025 --> 00:09:49,485
Terima kasih.

74
00:09:49,485 --> 00:09:52,571
Kau boleh telefon aku bila-bila
masa, jika kau perlu bantuan.

75
00:09:52,571 --> 00:09:55,700
Kau memang baik, Frank.

76
00:09:55,700 --> 00:09:58,577
Aku boleh harapkan kau.

77
00:10:01,372 --> 00:10:06,877
Hampir terlupa, aku kena bawa Jack
jumpa doktor esok, untuk pemeriksaan...

78
00:10:06,877 --> 00:10:11,799
...tapi aku sibuk siapkan partinya,
walaupun harijadi dia minggu depan.

79
00:10:14,552 --> 00:10:20,307
Jadi, sementara aku siapkan parti,
jika kau tak kisah...

80
00:10:20,307 --> 00:10:23,643
- Aku akan hantar dia.
- Maaf, ganggu cuti hujung minggu kau.

81
00:10:23,643 --> 00:10:26,980
Esok aku hanya menjemput
kawan dilapangan terbang.

82
00:10:26,980 --> 00:10:29,399
- Bagus.
- Kenapa?

83
00:10:29,399 --> 00:10:32,777
Pegawai keselamatan kata, kau
seorang yang menyendiri...

84
00:10:32,777 --> 00:10:37,699
- ...jadi bagus kalau kau ada kawan.
- Sebenarnya bukan kawan.

85
00:10:37,699 --> 00:10:40,076
Tapi orang Perancis.

86
00:10:40,076 --> 00:10:42,996
Aku hubungi kau nanti.

87
00:10:42,996 --> 00:10:46,333
Audrey, aku nak selesaikan
perbincangan kita tadi.

88
00:10:51,463 --> 00:10:54,507
Kalau ada apa-apa, telefon aku.
Kau ada nombor aku, kan?

89
00:10:54,507 --> 00:10:58,803
- Tiada masalah, Puan Billings.
- Audrey.

90
00:10:58,803 --> 00:11:00,430
Audrey.

91
00:11:30,542 --> 00:11:33,545
- Ya?
- Esok, 9 pagi.

92
00:12:22,051 --> 00:12:26,014
Esok, 9 pagi, ada perubahan.
Pemandu akan hantar bukan ibunya.

93
00:12:26,014 --> 00:12:27,432
Buat yang terbaik.

94
00:12:33,771 --> 00:12:34,851
Virusnya?

95
00:12:46,658 --> 00:12:49,411
- Sudah stabil?
- Ya, dah stabil.

96
00:12:49,411 --> 00:12:51,830
Dan penawarnya?

97
00:12:59,588 --> 00:13:01,214
Jumpa esok, tuan-tuan.

98
00:13:12,934 --> 00:13:16,563
<i>Menteri Kesihatan dari
6 negara Amerika Latin...</i>

99
00:13:16,563 --> 00:13:18,899
<i>...telah tiba di Miami
untuk menghadiri persidangan.</i>

100
00:13:18,899 --> 00:13:22,444
Ya. Martin, Frank.
1156 Palmeadow.

101
00:13:22,444 --> 00:13:27,615
Aku tunggu pesanan aku.
Itu yang kau beritahu 45 minit tadi.

102
00:13:27,615 --> 00:13:31,702
Aku tak nak apa-apa.
Cuma pizza.

103
00:13:31,702 --> 00:13:34,497
- Aku takkan bayar untuk...
- Hai.

104
00:13:35,456 --> 00:13:36,666
Hai.

105
00:13:37,792 --> 00:13:42,463
<i>Satu pai sederhana, tanpa mozzalla,
minyak zaitun dan ikan bilis lebih...</i>

106
00:13:42,463 --> 00:13:44,840
<i>...semuanya 11.95 dolar.</i>

107
00:13:44,840 --> 00:13:47,635
- Aku harap kau lapar.
- Ya, begitulah.

108
00:13:47,635 --> 00:13:51,097
<i>Aku minta maaf sebab lambat, tuan.</i>

109
00:13:52,390 --> 00:13:54,558
Puan Billings.

110
00:13:56,435 --> 00:13:59,689
Audrey.
Audrey.

111
00:14:00,231 --> 00:14:03,776
- Apa kau buat ni?
- Kau rasa apa?

112
00:14:03,776 --> 00:14:08,197
- Kau mabuk?
- Sedikit.

113
00:14:09,949 --> 00:14:13,076
Kau kata jika aku perlu sesuatu.

114
00:14:13,076 --> 00:14:17,330
- Aku tak boleh.
- Kenapa? Sebab siapa aku?

115
00:14:18,498 --> 00:14:21,001
Sebab siapa aku sebenarnya.

116
00:14:30,677 --> 00:14:34,639
Aku rasa kehilangan.
Rasa bingung.

117
00:14:35,890 --> 00:14:38,184
Semua orang rasa begitu, kan?

118
00:14:48,111 --> 00:14:50,822
Terima kasih, Frank.

119
00:14:51,615 --> 00:14:54,492
Untuk waktu kau dan...

120
00:14:54,492 --> 00:14:57,370
...hormat aku.

121
00:14:57,370 --> 00:15:00,456
Aku rasa itu yang aku
perlukan sekarang.

122
00:15:02,583 --> 00:15:04,460
Jumpa lagi.

123
00:15:36,700 --> 00:15:39,745
- Aku akan disuntik?
- Aku tak tahu.

124
00:16:02,308 --> 00:16:07,230
- Kami belum buka.
- Aku nak jumpa doktor sekarang.

125
00:16:07,230 --> 00:16:11,776
Okay. Dr Koblin, keluar sekejap.
Kita ada kecemasan.

126
00:16:11,776 --> 00:16:14,362
Beritahu penyakit kau.

127
00:16:14,362 --> 00:16:19,826
Sebenarnya aku bukan sakit,
tapi psikologi.

128
00:16:19,826 --> 00:16:22,495
Ya, Laura.
Apa masalahnya?

129
00:16:22,495 --> 00:16:24,163
Aku.

130
00:16:24,789 --> 00:16:27,250
Aku tak suka disuntik.

131
00:16:27,250 --> 00:16:31,296
Pertama, kau disuntik atau
tak, belum pasti.

132
00:16:31,296 --> 00:16:35,382
Kita takkan tahu sesuatu
perkara yang akan berlaku.

133
00:16:41,638 --> 00:16:44,016
- Beritahu aku berita baik.
- Doktor cakap aku dah sembuh.

134
00:16:44,808 --> 00:16:48,937
- Frank, sakit tak?
- Aku takkan biarkan sesiapa menyakiti kau.

135
00:16:48,937 --> 00:16:51,982
- Janji?
- Kau tahu peraturan keempat aku?

136
00:16:51,982 --> 00:16:56,403
Jangan berjanji kalau
tak mampu menepatinya.

137
00:16:58,322 --> 00:17:00,616
Tutup pintu.

138
00:17:09,041 --> 00:17:10,459
Marilah.

139
00:17:16,673 --> 00:17:19,885
- Boleh aku tolong?
- Jack Billings nak jumpa Dr. Koblin.

140
00:17:19,885 --> 00:17:22,845
Doktor cuti hari ni.
Dia akan jumpa Dr. Tyberg.

141
00:17:22,845 --> 00:17:27,099
- Aku suka Dr. Koblin.
- Jangan risau, Dr. Tyberg baik.

142
00:17:27,099 --> 00:17:29,393
Bawa dia ke bilik 3.

143
00:17:29,393 --> 00:17:31,312
- Mana Laura?
- Siapa?

144
00:17:31,312 --> 00:17:35,149
- Kau berdiri di meja dia.
- Oh, Laura. Dia juga cuti.

145
00:17:35,149 --> 00:17:39,320
Banyak virus selesema di sini.
Cepat, doktor banyak tugasan.

146
00:17:39,320 --> 00:17:42,657
Mari, aku akan teman kau.

147
00:17:44,116 --> 00:17:46,160
Hei, hei!

148
00:17:46,869 --> 00:17:49,455
Aku Dr. Tyberg.

149
00:17:49,455 --> 00:17:51,666
Boleh aku tunggu doktor aku?

150
00:17:51,666 --> 00:17:55,002
Doktor kau ambil cuti kecemasan.

151
00:17:55,002 --> 00:17:58,214
- Jururawat kata dia selesema.
- Itu pun kecemasan juga.

152
00:17:58,214 --> 00:18:04,845
Dia kena jangkitan selesema.
Cepat kita mula, cepat kita habis.

153
00:18:04,845 --> 00:18:08,432
Masuk, aku tunjukkan
sesuatu yang hebat.

154
00:18:08,432 --> 00:18:12,060
Maaf.
Hanya doktor dan pesakit.

155
00:18:12,060 --> 00:18:15,480
Kau boleh tunggu diruang menunggu
atau minum air...

156
00:18:15,480 --> 00:18:19,901
Percaya pada aku.
Aku doktor.

157
00:18:19,901 --> 00:18:22,195
Telefon kau.

158
00:18:25,365 --> 00:18:29,286
- Ya?
- Frank? Aku dah sampai.

159
00:18:29,286 --> 00:18:32,289
- Awal kau sampai.
- Ya, penerbangan luar biasa.

160
00:18:32,289 --> 00:18:35,083
Hanya ambil masa 2 jam untuk sampai.

161
00:18:35,083 --> 00:18:39,087
Mulai sekarang, aku hanya akan
pilih penerbangan tadi.

162
00:18:39,087 --> 00:18:42,090
Gembira kau dah sampai.

163
00:18:43,550 --> 00:18:48,763
Maaf, Dr. Dunietz tiada hari ni.
Hubungi isnin nanti.

164
00:18:54,436 --> 00:18:58,355
Aku sibuk sikit, kau boleh naik teksi.
Kau ada alamatnya, kan?

165
00:18:58,355 --> 00:19:04,486
Terima kasih. Aku dengar ikan disini
sedap, aku boleh buat bouillabaisse.

166
00:19:04,486 --> 00:19:07,364
Kau suka bouillabaisse, Frank?

167
00:19:08,240 --> 00:19:10,659
Aku kena pergi.

168
00:19:10,659 --> 00:19:11,910
Frank!

169
00:19:11,910 --> 00:19:14,788
Mungkin kita patut tunggu
doktor peribadi dia.

170
00:19:14,788 --> 00:19:17,499
Penting untuk dia terima
imunisasi.

171
00:19:17,499 --> 00:19:21,503
- Aku tahu, tapi bukan sekarang.
- Tidak, kita buat sekarang.

172
00:19:43,817 --> 00:19:45,693
Lari, Jack!

173
00:20:56,346 --> 00:20:59,224
Pandang aku.
Pandang aku.

174
00:20:59,224 --> 00:21:02,477
- Ingat janji aku?
- Ya.

175
00:21:23,039 --> 00:21:25,291
- Ini aku!
- Keluar!

176
00:21:29,629 --> 00:21:30,349
Frank.

177
00:22:01,285 --> 00:22:02,536
Tak guna.

178
00:22:11,461 --> 00:22:16,007
Sasaran belum mati.
Pasang di keretanya sekarang.

179
00:22:29,354 --> 00:22:31,982
Lekas.

180
00:22:35,652 --> 00:22:38,405
Jangan risau.
Semuanya akan okay.

181
00:23:05,931 --> 00:23:09,977
- Angkat tangan! Letakkan senjata!
- Meniarap!

182
00:23:10,936 --> 00:23:13,606
- Bagaimana?
- Mereka melarikan diri.

183
00:23:13,606 --> 00:23:15,524
- Tak guna!
- Plan B?

184
00:23:17,735 --> 00:23:18,861
Ya, plan B.

185
00:23:37,880 --> 00:23:40,507
Kau dah sampai.

186
00:23:40,507 --> 00:23:43,468
- Apa ni?
- Kejutan harijadi Jack.

187
00:23:43,468 --> 00:23:47,013
Pakaian Baseball, sarung tangan
dan kayu pemukul.

188
00:23:49,223 --> 00:23:53,269
- Sukan kesukaan dia, kan?
- Ya, tapi tahun lepas.

189
00:23:53,269 --> 00:23:56,356
Sekarang dia main bola.
Dia hebat.

190
00:23:56,356 --> 00:24:00,026
Kau tahu, kau mesti jumpa dia.

191
00:24:00,026 --> 00:24:04,572
- En. dan Pn. Billings! Mereka datang!
- Semua sembunyi. Sembunyi!

192
00:24:11,996 --> 00:24:14,248
- Ya.
- Selamat pagi, En. Pemandu.

193
00:24:14,248 --> 00:24:18,169
- Siapa ni?
- Tengok cermin, kau akan nampak.

194
00:24:19,504 --> 00:24:22,173
Aku tahu apa yang kau fikir.
Cermin kalis peluru.

195
00:24:22,173 --> 00:24:27,679
Beritahu aku, dari pengalaman
kau selain...

196
00:24:27,679 --> 00:24:30,305
...menghantar kanak-kanak ke sekolah...

197
00:24:30,305 --> 00:24:34,518
...adakah cermin kalis peluru
boleh menahan peluru 7.62?

198
00:24:34,518 --> 00:24:38,146
Frank, kenapa kau hentikan kereta?

199
00:24:40,899 --> 00:24:43,819
Tak perlu cari.
Jarak mereka 300 kaki dari kau.

200
00:24:43,819 --> 00:24:45,279
Cepat, Frank.
Bawa dia masuk.

201
00:24:45,279 --> 00:24:50,826
Kau hancurkan rancangan aku.
Aku beritahu apa yang akan berlaku.

202
00:24:50,826 --> 00:24:54,663
<i>Seseorang akan sampai sekejap lagi.</i>

203
00:25:06,258 --> 00:25:08,302
<i>Biarkan dia masuk.</i>

204
00:25:15,392 --> 00:25:16,352
<i>Pemandu.</i>

205
00:25:18,144 --> 00:25:21,606
Bagus.

206
00:25:25,818 --> 00:25:27,111
Hai.

207
00:25:27,987 --> 00:25:30,114
Tinggalkan dia.

208
00:25:32,241 --> 00:25:37,079
Sebenarnya aku benci budak-budak.
Aku tak tahu apa yang kau rasa.

209
00:25:37,079 --> 00:25:42,793
Tapi jika kau nak dia selamat,
bergerak atau tidak, itu arahan aku.

210
00:25:42,793 --> 00:25:47,798
Nasib dia di tangan kau.
Tangan boleh jadi lembut atau bawa malang.

211
00:25:47,798 --> 00:25:51,469
- Percaya pada aku.
- Percaya pada dia kali ni.

212
00:25:51,469 --> 00:25:53,554
Sekarang, pandu!

213
00:26:35,553 --> 00:26:37,639
Belok kiri!

214
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
Aku kata belok kiri!

215
00:27:00,577 --> 00:27:04,790
Dengar, kalau ikut jalan kau,
polis akan tangkap kita.

216
00:27:04,790 --> 00:27:07,793
- Ikut jalan aku, semua selamat.
- Ada keseronokkan?

217
00:27:07,793 --> 00:27:10,588
Selamatkan diri dulu.

218
00:27:18,345 --> 00:27:19,513
Hei!

219
00:29:02,990 --> 00:29:04,157
Boleh tahan.

220
00:29:04,157 --> 00:29:06,952
Ibu kau tak pernah ajar
ucap terima kasih?

221
00:29:06,952 --> 00:29:09,204
Dia dah cuba, tapi gagal.

222
00:29:09,204 --> 00:29:13,250
- Aku rasa kita dah selamat.
- Fikir sekali lagi.

223
00:29:17,670 --> 00:29:20,298
Sudah selesai, lekas.

224
00:29:49,952 --> 00:29:55,249
Kau tak jumpa dia?
Dia sendirian, cuma pemandu biasa!

225
00:29:55,249 --> 00:29:58,669
Belum pasti, tuan.
Mungkin dia juga terlibat.

226
00:29:58,669 --> 00:30:01,672
- Mustahil.
- Mana kau tahu?

227
00:30:01,672 --> 00:30:06,134
Dia dah kerja sebulan di sini.
Mungkin dia dah lama merancang.

228
00:30:06,134 --> 00:30:10,430
- Kau pandai menilai orang?
- Latar belakang dia.

229
00:30:11,514 --> 00:30:16,102
Dia bekas pasukan khas, ketua unit
komando, pakar mencari dan membunuh.

230
00:30:16,102 --> 00:30:20,148
Pernah ditugaskan di Lebanon, Syria, Sudan.
Lelaki ini pemburu.

231
00:30:20,148 --> 00:30:22,943
Aku tak peduli kemampuan dia
atau dari mana dia datang.

232
00:30:22,943 --> 00:30:26,154
Tempat ini bukan zon perang,
ini bandar Amerika!

233
00:30:26,154 --> 00:30:28,531
Mana anak aku?

234
00:30:56,600 --> 00:30:59,103
Perhentian terakhir.
Semua keluar.

235
00:31:01,397 --> 00:31:05,943
Kau seorang yang hebat,
lain masa, lain tempat...

236
00:31:05,943 --> 00:31:09,989
...kau dan aku, sayang.
Kita boleh bergembira.

237
00:31:15,786 --> 00:31:17,788
Cantik.

238
00:31:18,455 --> 00:31:19,175
Frank.

239
00:31:22,251 --> 00:31:23,294
Frank!

240
00:31:25,504 --> 00:31:26,714
Frank!

241
00:31:26,714 --> 00:31:32,094
Bukan kejadian yang kau nak
pagi ni kan, Frank?

242
00:31:32,094 --> 00:31:35,347
Perlu keberanian untuk
mengatasi masalah ini?

243
00:31:35,347 --> 00:31:39,309
Dalam masalah ni, keberanian
tidak diperlukan.

244
00:31:39,309 --> 00:31:43,313
Kekejaman, ya. Kemampuan untuk
membuat rasa sakit.

245
00:31:43,313 --> 00:31:49,235
Sedikit kegilaan, tiada moral,
semuanya diperlukan.

246
00:31:49,235 --> 00:31:51,863
- Tapi bukan keberanian. Bagaimana?
- Seronok.

247
00:31:51,863 --> 00:31:54,949
Baru permulaan, sayang.

248
00:31:56,034 --> 00:31:59,162
- Apa pula sekarang?
- Soalan yang bagus.

249
00:31:59,162 --> 00:32:00,162
Max.

250
00:32:01,414 --> 00:32:03,750
Maafkan aku.

251
00:32:11,674 --> 00:32:15,637
- Helo.
- Buka pembesar suara.

252
00:32:15,637 --> 00:32:19,766
Dalam masa 2 jam, kau kena serahkan
5 juta dolar dengan pecahan 100 dolar.

253
00:32:19,766 --> 00:32:23,811
Masukkan dalam beg kalis air.
Pergi ke Taman Bayfront, sendirian.

254
00:32:23,811 --> 00:32:28,440
Ada kereta Cryshler biru parkir di situ.
Masukkan beg ke dalam bonet dan pergi.

255
00:32:28,440 --> 00:32:31,652
Aku tak pasti boleh dapat atau
tak 5 juta dalam 2 jam.

256
00:32:31,652 --> 00:32:35,781
Aku baca suratkhabar, masa kau
dilantik untuk jawatan kau sekarang...

257
00:32:35,781 --> 00:32:40,035
...keuntungan kau melebihi 100 juta.
Jadi kau takkan rugi.

258
00:32:40,035 --> 00:32:43,622
Apa jaminan yang anak
aku masih selamat?

259
00:32:44,706 --> 00:32:47,834
Jaminan? Encik Billings,
aku bukan penjual kereta.

260
00:32:47,834 --> 00:32:51,964
Jangan tertipu dengan
gaya aku bercakap.

261
00:32:51,964 --> 00:32:55,842
Aku tinggal di hutan dan di hutan
pilihannya hanya makan atau dimakan.

262
00:32:55,842 --> 00:32:58,971
Tapi, dalam perniagaan
ini jaminannya.

263
00:32:58,971 --> 00:33:02,849
Lewat 10 minit wang dihantar,
aku akan hantar jari.

264
00:33:02,849 --> 00:33:06,812
20 minit, tangan.
30 minit, kaki.

265
00:33:06,812 --> 00:33:09,606
Nampaknya kita ada persetujuan.

266
00:33:09,606 --> 00:33:12,192
Okay, kalau itu kau nak.

267
00:33:13,234 --> 00:33:16,070
Boleh kami bercakap
dengan anak kami?

268
00:33:17,405 --> 00:33:19,657
Ibu!
Ibu!

269
00:33:20,700 --> 00:33:25,037
Kau ada masa 2 jam, Encik Billings.
Bermula sekarang.

270
00:33:26,914 --> 00:33:30,626
- Cari anak aku!
- Okay.

271
00:33:30,626 --> 00:33:34,463
Frank, kau berjanji takkan
biarkan sesiapa pun menyakiti aku!

272
00:33:34,463 --> 00:33:38,926
- Kau dah berjanji!
- Jangan berjanji jika kau tak boleh tepati.

273
00:33:38,926 --> 00:33:42,430
Aku tahu.
Itu dalam peraturan aku.

274
00:33:44,056 --> 00:33:50,313
Seseorang mengatur hidupnya dengan peraturan.
Dalam dunia aku semua peraturan dilanggar.

275
00:33:50,313 --> 00:33:54,984
- Bukan aku.
- Kau tak terkecuali.

276
00:33:54,984 --> 00:33:55,704
Pergi.

277
00:34:25,597 --> 00:34:26,317
Pergi!

278
00:34:39,527 --> 00:34:41,196
- Jalan.
- Hei, pemandu!

279
00:34:44,407 --> 00:34:49,828
Jangan, tunggu.
Jarak yang dekat menghancurkan kita.

280
00:34:50,412 --> 00:34:52,498
Cepat jalan!

281
00:35:00,756 --> 00:35:03,217
Sekarang.

282
00:35:37,458 --> 00:35:39,627
Tunggu.
Isyarat.

283
00:35:39,627 --> 00:35:42,380
- Helo.
- Ini aku.

284
00:35:42,380 --> 00:35:45,675
- Kau tak guna!
- Dengar, aku tiada kaitan dengan semua ni.

285
00:35:45,675 --> 00:35:49,429
- Satu luka di kepalanya...
- Biar aku cakap dengan polis.

286
00:35:49,429 --> 00:35:53,391
- Frank, ini Stappleton Marshal AS.
- Bertindak sekarang, mereka menaiki 3 bot.

287
00:35:53,391 --> 00:35:56,894
- Beritahu kau dimana?
- Guna pesawat, mereka menuju  ke utara.

288
00:35:56,894 --> 00:36:00,064
- Beritahu kau dimana?
- Beritahu kami.

289
00:36:00,064 --> 00:36:02,066
Helo, Frank?

290
00:36:02,525 --> 00:36:03,245
Dapat.

291
00:36:32,763 --> 00:36:35,349
- Helo.
- Tarconi, ini aku, cepat keluar.

292
00:36:35,349 --> 00:36:39,770
- Aku baru memasak.
- Lupakan, cepat keluar.

293
00:36:39,770 --> 00:36:42,397
- Keluar ke mana?
- Pergi ke pantai.

294
00:36:42,397 --> 00:36:46,068
Betul, pantai.
Pantai Miami yang terkenal.

295
00:36:46,068 --> 00:36:50,280
Oh, impian aku.
Aku suka pantai.

296
00:36:53,617 --> 00:36:55,327
Mungkin tidak.

297
00:36:55,327 --> 00:36:59,122
- Jangan bergerak! Kau siapa?
- Aku tukang masak.

298
00:37:01,166 --> 00:37:04,628
Ini salah faham.
Memang salah faham.

299
00:37:06,713 --> 00:37:11,342
Kenapa kita tak cakap baik-baik?

300
00:37:27,066 --> 00:37:31,320
- Helo.
- Ini Frank, pura-pura orang lain.

301
00:37:33,573 --> 00:37:35,491
Hai, Susan.

302
00:37:36,033 --> 00:37:38,202
Tidak, aku di rumah.

303
00:37:38,202 --> 00:37:41,747
Aku tak terlibat, Audrey.
Dia mengacu pistol, aku tiada pilihan.

304
00:37:41,747 --> 00:37:46,502
Ya, aku nampak.
Apa yang kau tahu?

305
00:37:46,502 --> 00:37:49,505
- Lebih kepada penculikkan.
- Mereka minta wang tebusan.

306
00:37:49,505 --> 00:37:55,845
Mereka menyamar jadi doktor, mereka
cuba suntik virus kepada Jack.

307
00:37:57,554 --> 00:38:02,601
Aku janji dengan Jack tiada siapa akan
menyakiti dia. Aku takkan mungkir janji.

308
00:38:02,601 --> 00:38:04,894
- Frank.
- Aku hubungi kau nanti.

309
00:38:07,981 --> 00:38:08,821
Audrey.

310
00:38:10,400 --> 00:38:16,656
- Semuanya okay?
- Itu soalan bodoh, Jeff!

311
00:38:23,163 --> 00:38:27,167
Sekarang beritahu aku sekali lagi,
Inspektor Tarconi...

312
00:38:27,167 --> 00:38:33,006
...kenapa kau tak beritahu
yang kau seorang polis?

313
00:38:33,006 --> 00:38:38,637
Aku terharu dengan pasukan
yang begitu ramai...

314
00:38:38,637 --> 00:38:40,972
...dengan peralatan
yang lengkap.

315
00:38:40,972 --> 00:38:46,852
Aku bekerja di pejabat kecil,
di bandar kecil, hanya ada kes kecil.

316
00:38:46,852 --> 00:38:50,856
- Aku rasa kurang selamat.
- Kau dan Frank Martin kawan, kan?

317
00:38:50,856 --> 00:38:57,071
Kawan? Sebenarnya bukan kawan.
Aku kenal dia, kami ada hubungan.

318
00:38:57,071 --> 00:38:59,281
Sudah lama?

319
00:38:59,281 --> 00:39:02,117
- Belum terlalu lama.
- Mereka jumpa kau sedang masak di rumahnya.

320
00:39:02,117 --> 00:39:03,619
- Aku orang Perancis!
- Jadi?

321
00:39:03,619 --> 00:39:08,874
Kami tak perlu kenal lama untuk
memasak bagi seseorang.

322
00:39:08,874 --> 00:39:13,963
Contohnya, sandwich dan kopi
yang kau tawarkan kepada aku.

323
00:39:13,963 --> 00:39:17,424
Maafkan aku jika sombong,
rasanya tak terlalu sedap.

324
00:39:17,424 --> 00:39:20,302
Aku tahu, tapi apa kaitan
dengan kes ni?

325
00:39:20,302 --> 00:39:21,553
Kau ada dapur?

326
00:40:51,683 --> 00:40:54,603
Jangan bergerak.
Smith!

327
00:40:54,603 --> 00:40:56,772
Letak balik.

328
00:41:22,630 --> 00:41:25,341
Apa yang berlaku?

329
00:41:25,341 --> 00:41:28,761
Kami akan uruskan untuk kau.

330
00:41:34,725 --> 00:41:37,645
- Kau pasti ini selamat?
- Tengok belakang kau.

331
00:41:37,645 --> 00:41:40,356
<i>Kami akan melindungi kau.</i>

332
00:41:49,240 --> 00:41:56,288
Seperti yang ibu aku cakap,
makanan hanya terbatas oleh imaginasi.

333
00:42:04,629 --> 00:42:06,631
<i>- Helo?
- Kau di mana?</i>

334
00:42:06,631 --> 00:42:10,093
- Sedang masak.
- Masak, boleh cakap sekejap?

335
00:42:10,093 --> 00:42:13,471
- Ini ibu aku.
- Oh, ibu kau.

336
00:42:13,471 --> 00:42:16,892
Kau tak kisah?

337
00:42:16,892 --> 00:42:18,476
Terima kasih.

338
00:42:18,476 --> 00:42:20,645
Ya, ibu.
Aku dah selamat sampai.

339
00:42:20,645 --> 00:42:24,816
Ya, memang seronok, terima kasih.
Miami bandar menarik.

340
00:42:24,816 --> 00:42:28,945
Kau masak untuk siapa?
- Untuk Marshal AS.

341
00:42:28,945 --> 00:42:34,618
Masa mereka jumpa lencana aku mereka
terus hormat, mereka bagi kopi dan sandwich.

342
00:42:34,618 --> 00:42:37,495
Kau mesti tak percaya makanan
yang ada di sini, Frank.

343
00:42:37,495 --> 00:42:43,083
Aku terpaksa tunggu ketua aku telefon
untuk mengesahkan semua yang berlaku.

344
00:42:43,083 --> 00:42:48,047
Sudah tentu ia memakan masa.
Dia bukan ada di situ.

345
00:42:48,047 --> 00:42:51,550
- Mereka tanya tentang aku?
- Mereka sangat tertarik dengan kau.

346
00:42:51,550 --> 00:42:55,638
Mereka nak tahu kau di mana.
Kau di mana?

347
00:42:55,638 --> 00:42:58,933
Tak jauh dari kau.
Sekejap.

348
00:43:02,811 --> 00:43:05,689
Kau ada akses ke komputer?

349
00:43:05,689 --> 00:43:09,568
Cari komputer mudah akses seperti
mudah untuk buat makanan.

350
00:43:24,667 --> 00:43:29,421
- Oh, tampan. Siapa dia?
- Ada maklumat mereka, kan?

351
00:43:29,421 --> 00:43:35,551
Maaf, aku tak biasa dengan sistem.
Di rumah, 1 komputer untuk 10 orang.

352
00:43:35,551 --> 00:43:38,012
Jadi, kau bagaimana, Frank?

353
00:43:38,012 --> 00:43:41,683
- Susah nak cerita.
- Maksudnya kau dalam bahaya?

354
00:43:41,683 --> 00:43:45,853
- Boleh dikatakan begitu.
- Maksudnya kau masih selamat.

355
00:43:45,853 --> 00:43:47,480
Itu saja.

356
00:43:47,480 --> 00:43:48,780
Ahli biologi dari Rusia...

357
00:43:54,445 --> 00:44:00,201
- Apa alamatnya?
- Miami, Boca West, King Street, no. 11.

358
00:45:43,594 --> 00:45:45,304
Ke tepi!

359
00:46:11,329 --> 00:46:13,123
Hei!

360
00:46:16,751 --> 00:46:20,589
- Apa yang kau buat?
- Cuba kejar bas.

361
00:46:22,757 --> 00:46:24,634
Lekas.

362
00:46:40,357 --> 00:46:45,029
Apa yang kau buat, pemandu?
Tak sesuai atas air?

363
00:46:48,365 --> 00:46:49,825
Berhenti!
Berhenti!

364
00:47:20,898 --> 00:47:23,734
- Okay.
- Beritahu aku apa yang berlaku.

365
00:47:23,734 --> 00:47:27,362
- Apa yang berlaku?
- Kau cuba suntik Jack dengan ni.

366
00:47:27,362 --> 00:47:29,656
Kau nak beritahu aku?

367
00:47:39,165 --> 00:47:42,585
Kau tahu apa yang kau dah buat?

368
00:47:42,585 --> 00:47:47,840
Sangat jelas sesuatu yang tak baik,
itu yang aku tahu.

369
00:47:47,840 --> 00:47:50,593
Semoga kau selamat...

370
00:47:50,593 --> 00:47:53,012
...mungkin sisa hidup kau.

371
00:48:07,860 --> 00:48:12,490
- Laporan. Wang tebusan masih disitu.
- Terima kasih.

372
00:48:12,490 --> 00:48:14,534
Wang tebusan masih belum diambil.

373
00:48:14,534 --> 00:48:18,036
- Jangan risau.
- Bagaimana kalau ia bukan kes penculikkan?

374
00:48:18,036 --> 00:48:22,791
- Aku dah urus banyak kes penculikkan.
- Jika tak diambil, anak aku takkan kembali.

375
00:48:22,791 --> 00:48:25,919
Jangan buat keadaan
bertambah rumit.

376
00:48:25,919 --> 00:48:30,048
Bukan maksud aku, Jefferson.
Ini semua sebab kerja kau.

377
00:48:30,048 --> 00:48:34,094
- Apa kaitan kerja aku dengan kes ni?
- Ada kaitan dengan kes ini.

378
00:48:34,094 --> 00:48:37,639
Sebab kau dah terkenal,
kami yang jadi sasaran.

379
00:48:37,639 --> 00:48:43,562
Tak kisah apa yang kau fikir, orang
yang cuba selamatkan Jack adalah Frank.

380
00:48:43,562 --> 00:48:46,273
- Pemandu tu?
- Kau cakap dengan Frank Martin?

381
00:48:46,273 --> 00:48:52,070
- Kenapa kau cakap dengan dia?
- Dia yang terakhir tengok Jack masih hidup!

382
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Kami dah jumpa budak tu.

383
00:49:20,264 --> 00:49:21,766
Terlalu keras.

384
00:49:21,766 --> 00:49:23,893
- Dapatkan satu lagi.
- Ya, tuan.

385
00:49:23,893 --> 00:49:27,647
- Berapa lama nak siap?
- Puan, kami cuba secepat mungkin.

386
00:49:27,647 --> 00:49:30,233
- Dia boleh lemas dalam tu.
- Bersabar.

387
00:49:30,233 --> 00:49:32,443
- Itu anak aku!
- Biar mereka buat kerja mereka.

388
00:49:32,443 --> 00:49:35,613
- Kau cuma duduk tanpa buat apa-apa?
- Mereka tu pakar.

389
00:49:35,613 --> 00:49:39,533
Semua orang pakar!
Aku tunggu disini sebab kau!

390
00:49:39,533 --> 00:49:41,077
Audrey!

391
00:49:44,538 --> 00:49:45,378
Audrey!

392
00:49:47,208 --> 00:49:48,834
Audrey!

393
00:49:53,463 --> 00:49:55,090
Audrey!

394
00:49:57,467 --> 00:49:58,467
Ibu!

395
00:50:02,305 --> 00:50:04,474
Jack!

396
00:50:05,141 --> 00:50:07,394
Kau tak apa-apa?

397
00:50:12,315 --> 00:50:15,193
Mari sini, sayang.

398
00:50:19,322 --> 00:50:22,534
Bernafas.
Bernafaslah.

399
00:50:22,534 --> 00:50:26,162
- Kau jahat.
- Memang.

400
00:51:04,033 --> 00:51:08,871
- Dimitri, kau buat aku takut!
- Mana Sonovitch?

401
00:51:08,871 --> 00:51:11,999
- Di biliknya.
- Aku perlu jumpa dia.

402
00:51:11,999 --> 00:51:16,253
Duduk! Dengar muzik radio.
Muzik rap, bagus.

403
00:52:56,393 --> 00:52:58,103
- Apa tu?
- Aku tak tahu.

404
00:52:59,313 --> 00:53:01,022
Tak guna!

405
00:53:01,022 --> 00:53:03,274
- Apa kau buat?
- Aku perlukan penawarnya.

406
00:53:03,274 --> 00:53:06,485
Pemandu tu, menyuntik virus
pada aku!

407
00:53:06,485 --> 00:53:10,948
- Dimitri, darimana dia dapat virus tu?
- Yang tertinggal dibilik doktor.

408
00:53:10,948 --> 00:53:14,035
Tolong, aku perlukan penawar.
Aku dah dijangkiti.

409
00:53:14,035 --> 00:53:18,289
Kau tak dijangkiti, kau masih
ada 4 jam sebelum virus tu aktif.

410
00:53:18,289 --> 00:53:20,750
Kau tahukan, kau yang menciptanya.

411
00:53:21,918 --> 00:53:24,378
Buka penutup tu.
- Aku beritahu kau...

412
00:53:25,922 --> 00:53:30,426
Maaf, buka penutup tu!

413
00:53:31,093 --> 00:53:34,764
Berapa yang kau ada?

414
00:53:34,764 --> 00:53:38,267
Dua, cukup untuk Tipov dan aku.

415
00:53:41,354 --> 00:53:45,316
Tipov dah mati.
Satu untuk aku.

416
00:53:45,316 --> 00:53:47,692
Dan aku nak sekarang!

417
00:53:47,692 --> 00:53:50,737
Cepat suntik!

418
00:53:53,198 --> 00:53:54,699
- Tak perlu.
- Kau siapa?

419
00:53:54,699 --> 00:53:57,035
- Hanya ada dua.
- Kau tak perlukannya.

420
00:53:57,035 --> 00:53:59,788
- Tapi kau dah suntik aku.
- Dengan air.

421
00:53:59,788 --> 00:54:02,582
- Aku tak dijangkiti.
- Kau tak dijangkiti.

422
00:54:02,582 --> 00:54:04,501
- Air.
- Ya, air.

423
00:54:06,211 --> 00:54:07,504
Tak guna!

424
00:54:10,882 --> 00:54:14,261
Bagus, masalah kita selesai.
Satu dos seorang.

425
00:54:14,261 --> 00:54:19,474
- Bukan untuk kita.
- Satu untuk kau dan satu budak tu.

426
00:54:19,474 --> 00:54:22,727
Aku dah hilang sabar.

427
00:54:30,231 --> 00:54:33,693
- Beritahu tentang virus tu.
- Okay, apa kau nak tahu?

428
00:54:33,693 --> 00:54:35,444
Semuanya.
Pertama, apa virus tu?

429
00:54:35,444 --> 00:54:39,072
Gabungan cecair retroimmune-polymorphing.

430
00:54:39,072 --> 00:54:43,535
Budak tu akan mati, sesiapapun yang
bernafas dekat dia akan mati, selesai.

431
00:54:43,535 --> 00:54:48,248
- Apa maksud kau selesai?
- Virus akan aktif selepas 24 jam.

432
00:54:48,248 --> 00:54:52,252
Terima kasih atas pelajarannya.
Sekarang berikan penawar.

433
00:54:52,252 --> 00:54:58,133
Kau memang nak jadi wira?
Okay, tengok kau boleh terbang atau tak.

434
00:55:34,460 --> 00:55:36,962
- Kau okay?
- Aku okay.

435
00:56:41,442 --> 00:56:46,823
Tiada yang perlu dirisaukan.
Hanya penyakit biasa dan dia keletihan.

436
00:56:46,823 --> 00:56:50,743
Boleh sembuh dalam satu atau dua hari.
Aku bagi dia ubat tidur.

437
00:56:50,743 --> 00:56:55,290
- Hubungi aku jika ada masalah.
- Terima kasih, Doktor.

438
00:56:56,875 --> 00:57:00,712
Kau tahu, Audrey, semua ini...

439
00:57:00,712 --> 00:57:04,756
..buat aku sedar kesilapan aku.

440
00:57:04,756 --> 00:57:07,175
Terhadap Jack...

441
00:57:07,175 --> 00:57:10,012
...dan juga kau.

442
00:57:12,472 --> 00:57:17,477
- Kau tak apa-apa?
- Encik Billings, kita dah lewat.

443
00:57:17,477 --> 00:57:22,900
Aku nak keluar sekejap.
Aku akan pulang selepas persidangan.

444
00:57:22,900 --> 00:57:25,861
Jaga Jack.

445
00:57:25,861 --> 00:57:28,238
Jaga diri kau.

446
00:57:30,157 --> 00:57:33,744
Okay, jumpa lagi.

447
00:57:33,744 --> 00:57:36,163
Pengawal ada di sini jika
kau perlu sesuatu.

448
00:57:48,175 --> 00:57:51,719
- Kau tak apa-apa, puan?
- Aku okay.

449
00:57:55,097 --> 00:57:58,142
- Helo.
- Ini aku.

450
00:57:58,142 --> 00:58:00,144
- Kau okay?
- Pergilah ke bilik kau.

451
00:58:00,144 --> 00:58:03,439
Hai, Susan.
Kau apa khabar?

452
00:58:05,024 --> 00:58:08,319
Aku sendirian.
Mana kau, Frank?

453
00:58:08,319 --> 00:58:10,696
Pusing belakang.

454
00:58:21,123 --> 00:58:24,752
Frank, kau silap. Ini cuma kes
penculikkan, Jack okay.

455
00:58:24,752 --> 00:58:30,299
Jack dijangkiti virus, siapa yang
bersama dengan dia akan mati.

456
00:58:30,299 --> 00:58:32,927
Apa kau cakap ni?

457
00:58:32,927 --> 00:58:37,722
- Kau cakap anak aku akan mati?
- Tidak, dia takkan mati.

458
00:58:39,808 --> 00:58:44,229
Virus menjadi serangan udara,
sesiapa yang bernafas akan dijangkiti.

459
00:58:44,229 --> 00:58:47,190
Anak kau dijadikan senjata.
Ayahnya sasaran mereka.

460
00:58:47,190 --> 00:58:52,445
- Jefferson? Kenapa?
- Persidangan, itu jawapan tepat.

461
00:58:52,445 --> 00:58:55,740
Semua Menteri Kesihatan dari
6 negara berada dalam satu bilik.

462
00:58:55,740 --> 00:58:58,952
Suami kau bernafas, semuanya mati.

463
00:59:05,000 --> 00:59:07,669
Kau mesti percayakan aku, Audrey.

464
00:59:14,676 --> 00:59:17,220
Kau boleh jaga dia?

465
00:59:17,220 --> 00:59:20,348
- Apa kau nak buat?
- Cari dalangnya.

466
00:59:20,348 --> 00:59:23,934
Dia ada lebih banyak penawar.
Untuk kau dan semua orang.

467
00:59:25,853 --> 00:59:28,147
Sekarang untuk kau.

468
00:59:44,622 --> 00:59:45,623
Kita ada tetamu.

469
00:59:47,458 --> 00:59:50,794
- Kau demam.
- Aku okay.

470
00:59:50,794 --> 00:59:53,297
Kau kena pergi.
Pergilah.

471
00:59:56,717 --> 00:59:57,968
Jangan bergerak!

472
01:00:43,096 --> 01:00:45,390
- Gabenor dah sampai?
- Semua dah sampai.

473
01:00:45,390 --> 01:00:48,726
Delegasi dari seluruh dunia.

474
01:00:48,726 --> 01:00:52,397
- Sekejap.
- Jefferson, jangan pergi ke persidangan.

475
01:00:52,397 --> 01:00:56,025
- Semua okay?
- ...bagi Jack virus berbahaya...

476
01:00:56,025 --> 01:00:59,278
- Aku tak dengar, aku di dalam.
- Aku dah dijangkiti, kau juga.

477
01:00:59,278 --> 01:01:03,031
- Audrey, aku tak dengar.
- Mereka rancang menjangkiti semua orang.

478
01:01:03,031 --> 01:01:06,034
- Aku hubungi kau nanti.
- Jeff!

479
01:01:08,036 --> 01:01:11,415
Encik Billings, kau okay?

480
01:01:11,415 --> 01:01:14,918
- Aku okay.
- Kau pasti?

481
01:01:35,314 --> 01:01:38,525
- Helo?
- Kau masih jadi tetamu mereka?

482
01:01:38,525 --> 01:01:43,822
Mereka bagi aku layanan 5 bintang.
Biar aku teka, kau perlu bantuan aku.

483
01:01:43,822 --> 01:01:46,407
Kau ada dekat komputer?

484
01:01:46,407 --> 01:01:50,036
Aku dekat bantal.
Jadi, apa boleh aku bantu?

485
01:01:50,036 --> 01:01:56,751
- Aku tak tahu, aku tiada maklumat.
- Aku suka menyiasat.

486
01:01:56,751 --> 01:01:59,879
Mari tengok.

487
01:02:00,504 --> 01:02:03,841
<i>Aku nak memperkenalkan
kepada anda semua...</i>

488
01:02:03,841 --> 01:02:08,638
Bernafas.
Begitulah, bernafas kawan.

489
01:02:08,638 --> 01:02:12,099
Bila si tak guna tu mati...

490
01:02:12,099 --> 01:02:17,313
>...dan perjanjian kerjasama mereka batal,
kau tahu apa masalah seterusnya?

491
01:02:17,313 --> 01:02:20,358
- Apa?
- Mengira wang.

492
01:02:24,946 --> 01:02:27,657
Aku dah tak sabar.

493
01:02:31,953 --> 01:02:35,247
Gianni Chellini.

494
01:02:35,247 --> 01:02:40,210
Mengupah orang untuk buat masalah,
Red Brigade, Shining Path.

495
01:02:42,379 --> 01:02:46,007
Seseorang mengakses data di tingkat 15.

496
01:02:46,007 --> 01:02:50,220
Itu Gonzalez.
Tapi dia sedang bercuti.

497
01:02:50,220 --> 01:02:55,267
Dalang disebalik tebusan
Menteri OPEC di Geneva.

498
01:02:55,267 --> 01:02:57,811
Kerja yang hebat.

499
01:03:02,232 --> 01:03:04,568
- Bagi alamat dia.
- Miami, Highland Timur...

500
01:03:04,568 --> 01:03:06,987
<i>...Pelican Drive, Nomor 26900.</i>

501
01:03:06,987 --> 01:03:10,115
- Kami jumpa kereta dia.
- Kau polis yang hebat, Tarconi.

502
01:03:10,115 --> 01:03:14,244
Terima kasih atas pujian.
Aku nak sambung tidur.

503
01:03:17,581 --> 01:03:19,457
Mungkin tidak.

504
01:03:21,750 --> 01:03:25,004
- Kau kenapa? Ke tepi!
- Ke tepi.

505
01:03:25,004 --> 01:03:26,254
Okay!

506
01:03:35,264 --> 01:03:36,264
Ibu.

507
01:03:38,517 --> 01:03:43,105
Sayang, kau rasa lebih baik?
- Sedikit.

508
01:03:43,105 --> 01:03:46,609
Cuba tidur, okay?

509
01:03:52,281 --> 01:03:54,742
Ibu tak apa-apa?

510
01:04:04,877 --> 01:04:07,421
Jefferson, kau okay?

511
01:05:12,109 --> 01:05:14,361
Okay, suntik penawarnya.

512
01:05:26,707 --> 01:05:30,961
- Apa yang kau buat?
- Semalam, aku berfikir.

513
01:05:30,961 --> 01:05:33,630
Bagaimana untuk hantar
penawar dengan selamat?

514
01:05:33,630 --> 01:05:37,301
Kita perlu sesuatu yang tak
mudah pecah dan sukar dicuri.

515
01:05:37,301 --> 01:05:41,471
Sesuatu yang selamat.
Aku sendiri.

516
01:05:47,476 --> 01:05:50,730
Menarik.
Pergi bersiap.

517
01:05:52,398 --> 01:05:53,441
Hentikan dia.

518
01:05:56,652 --> 01:05:59,113
- Mereka kawan kau?
- Belum.

519
01:06:08,748 --> 01:06:11,500
- Mereka nak ke mana?
- Garaj.

520
01:06:13,002 --> 01:06:14,879
- Aku kehabisan peluru.
- Aku juga.

521
01:06:14,879 --> 01:06:17,131
- Aku juga.
- Mana peluru lain?

522
01:06:17,131 --> 01:06:18,758
Di garaj.

523
01:06:20,092 --> 01:06:22,803
Periksa sekeliling rumah.
Cepat! Cepat!

524
01:06:26,682 --> 01:06:28,851
Tangkap dia!
Tangkap dia!

525
01:08:22,112 --> 01:08:25,489
- Apa kau nak aku buat?
- Pastikan meter terus berjalan.

526
01:08:25,489 --> 01:08:30,869
Jumpa lagi, jangan risau sayang.
Kau selamat sekarang.

527
01:08:30,869 --> 01:08:34,998
Kau sangat cantik.
Mengingatkan aku pada kereta kuningku.

528
01:09:51,449 --> 01:09:53,409
Jangan bergerak.

529
01:09:53,409 --> 01:09:56,662
- Oh, En. pemandu.
- Aku akan bunuh kau.

530
01:09:56,662 --> 01:10:00,791
Jika kau bunuh aku, aku akan mati.
Kau tak nak begitukan?

531
01:10:00,791 --> 01:10:04,669
Sudah tentu tidak selepas kau
bekerja keras mencari penawarnya.

532
01:10:04,669 --> 01:10:07,339
Tengok baik-baik, Frank Martin.

533
01:10:07,339 --> 01:10:11,093
Akulah penawarnya.
Hanya aku penawar untuk penyakit kau.

534
01:10:11,093 --> 01:10:14,471
Aku penawarnya.

535
01:10:14,471 --> 01:10:17,891
Cubaan yang baik, aku tertarik.
Aku terlalu memandang rendah.

536
01:10:17,891 --> 01:10:22,104
- Kau tak ambil masa untuk tahu semuanya.
- Aku belum tahu semuanya.

537
01:10:22,104 --> 01:10:25,732
Mungkin aku boleh tolong kau.
Mana yang kau belum tahu?

538
01:10:25,732 --> 01:10:29,152
- Kau, kenapa?
- Oh.

539
01:10:29,152 --> 01:10:35,367
Mudah saja, ini perniagaan biasa.
Aku diupah oleh orang kaya.

540
01:10:35,367 --> 01:10:39,037
Dalam kes ni, orang kaya adalah
pengedar kokain Colombia...

541
01:10:39,037 --> 01:10:42,541
...yang mahukan semua
musuhnya dihapuskan.

542
01:10:42,541 --> 01:10:46,086
Kau rasa dengan membunuh ahli politik
dapat memudahkan kerja mereka?

543
01:10:46,086 --> 01:10:49,714
Itu bukan masalah aku.
Aku diupah untuk buat kerja.

544
01:10:49,714 --> 01:10:54,468
Aku buat kerja aku, seperti kau.
Tapi bayaran aku lebih mahal.

545
01:10:55,594 --> 01:10:58,431
Rambut dan sut aku juga begitu.

546
01:11:00,016 --> 01:11:02,518
Oh, Lola.

547
01:11:02,518 --> 01:11:06,147
Sekarang, aku minta diri.
Helikopter menunggu aku.

548
01:11:07,106 --> 01:11:09,483
Bunuh dia.

549
01:11:09,483 --> 01:11:11,318
<i>Jumpa lagi.</i>

550
01:11:15,281 --> 01:11:17,700
- Jangan berkelip.
- Apa faedah kau di sini?

551
01:11:17,700 --> 01:11:19,869
Kegembiraan...

552
01:11:22,371 --> 01:11:25,332
...untuk membunuh kau.

553
01:13:01,218 --> 01:13:03,887
<i>Kami menyiarkan secara langsung
dari Key Biscayne Causeway...</i>

554
01:13:03,887 --> 01:13:08,100
<i>...dimana 10 kereta polis
mengejar sebuah trak yang dicuri.</i>

555
01:13:12,478 --> 01:13:15,773
<i>Ini tak mungkin.
Jim, kau nampak?</i>

556
01:13:15,773 --> 01:13:20,695
<i>Ada kereta lain memotong
kereta polis.</i>

557
01:13:20,695 --> 01:13:24,657
Pemandu tu boleh memandu.
- Ya, tentu dia boleh.

558
01:14:11,036 --> 01:14:13,246
Kita sedia untuk berlepas.

559
01:14:13,246 --> 01:14:18,460
Rileks, nikmati penerbangan dan kita
akan sampai ke Colombia.

560
01:15:02,753 --> 01:15:05,798
Ada masalah dengan gear.
Aku mesti mendarat.

561
01:15:05,798 --> 01:15:08,384
- Boleh kita terus terbang?
- Secara teori boleh.

562
01:15:08,384 --> 01:15:12,304
Kalau begitu, mendarat bila
sampai di Colombia.

563
01:15:12,304 --> 01:15:15,099
Cuba periksa kalau boleh
baiki secara manual.

564
01:15:15,099 --> 01:15:18,811
Maaf, kerana masalah ini.
Tiada yang perlu dirisaukan.

565
01:15:23,357 --> 01:15:26,360
Maaf, penerbangan ini dibatalkan.

566
01:15:26,360 --> 01:15:30,114
Nampaknya kau yang mesti dibatalkan.

567
01:15:30,114 --> 01:15:30,834
Duduk.

568
01:15:33,867 --> 01:15:34,707
Rileks.

569
01:15:36,703 --> 01:15:39,789
Minumlah.
Mari kita berkenalan.

570
01:15:39,789 --> 01:15:43,376
Aku dah tahu semuanya.

571
01:17:29,355 --> 01:17:31,399
Tak guna.

572
01:19:13,246 --> 01:19:17,834
Klu kelima, ada mata tapi tiada
telinga, berkulit tapi tiada rambut...

573
01:19:17,834 --> 01:19:20,003
...berwarna putih di dalam dan
coklat di luar.

574
01:19:20,003 --> 01:19:22,005
- Ibu?
- Cacing.

575
01:19:22,005 --> 01:19:25,926
- Salah. Ayah?
- Ulat.

576
01:19:25,926 --> 01:19:28,887
- Salah.
- Jawapannya kentang.

577
01:19:32,932 --> 01:19:36,143
- Boleh aku bantu?
- Aku dah nak pergi.

578
01:19:39,563 --> 01:19:41,607
- Kelapa.
- Salah.

579
01:19:41,607 --> 01:19:45,402
- Ular.
- Salah.

580
01:19:45,402 --> 01:19:46,242
Kacang.

581
01:19:48,906 --> 01:19:51,158
- Sosej.
- Salah.

582
01:20:04,088 --> 01:20:06,340
- Cepatnya.
- Ya.

583
01:20:07,550 --> 01:20:13,055
Aku tak nak kau terlepas penerbangan.
- Itu sifat timbang rasa kau.

584
01:20:20,895 --> 01:20:23,398
Cuba tengok, kawan!

585
01:20:25,650 --> 01:20:29,571
Kau takkan percaya apa yang
berlaku pada aku semalam.

586
01:20:35,159 --> 01:20:38,663
Aku ada sesuatu untuk kau,
sebab kau tak jadi ke pantai.

587
01:20:38,663 --> 01:20:44,210
Kau tahu. Air, pasir di pantai
seperti itu, selalu sama.

588
01:20:44,210 --> 01:20:46,462
<i>Penerbangan 069 ke Paris.</i>

589
01:20:46,462 --> 01:20:49,632
Terima kasih, Frank.
Percutian yang menarik.

590
01:20:49,632 --> 01:20:53,052
- Boleh aku bercuti di sini lagi?
- Dah tentu.

591
01:20:54,012 --> 01:20:57,849
- Selamat tinggal, Frank.
- Semoga penerbangan menggembirakan.

592
01:20:57,849 --> 01:21:00,518
Aku risau.
Mereka kata ada gangguan cuaca.

593
01:21:00,518 --> 01:21:04,564
Aku rasa kita tak boleh dapat
semua yang kita nak, kan?

594
01:21:05,190 --> 01:21:07,608
Ya, betul.

595
01:21:22,331 --> 01:21:23,624
Ya.

596
01:21:23,624 --> 01:21:26,668
Aku mencari pemandu.

597
01:21:30,088 --> 01:21:31,840
Aku dengar.