1
00:00:00,576 --> 00:00:01,775
translated by  : MojiB
moijb 1367@yahoo.com

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

2
00:00:00,624 --> 00:00:03,712
اسم من "اليور کوئين"ـه
،به مدت 5 سال

3
00:00:03,812 --> 00:00:07,146
در جزيره اي گير افتاده بودم
....و فقط يه هدف داشتم

4
00:00:07,373 --> 00:00:09,390
زنده ماندن

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,208
اوليور کوئين" زنده است"

6
00:00:11,210 --> 00:00:13,394
حالا من مي خوام آخرين آرزوي
.درحال مرگ پدرم رو برآورده کنم

7
00:00:13,396 --> 00:00:16,064
تا از ليست اسامي که بهم داده استفاده کنم

8
00:00:16,066 --> 00:00:19,216
وکساني که شهر رو مسموم کردند نابود کنيم

9
00:00:19,218 --> 00:00:22,403
و براي انجام اينکار من بايد تبديل به شخص  ديگري شوم

10
00:00:22,405 --> 00:00:26,641
بايد تبديل به چيز ديگري بشم

11
00:00:26,643 --> 00:00:28,726


12
00:00:28,728 --> 00:00:31,279
سلام من دنبال بازرس "هال"ميگردم
بهم گفتند که  توي اداره ي پليسه

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,064
اوليور؟

14
00:00:33,066 --> 00:00:34,775
مک کنا هال

15
00:00:34,776 --> 00:00:36,409
من هميشه  غالفگيرت مي کنم

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,578
من ميخوام"والتر"رو پيدا کنم
پدرخونده  م؟

17
00:00:38,580 --> 00:00:40,446
من فقط بهتون کمک ميکنم که اون رو نجات بديد
 همين

18
00:00:40,448 --> 00:00:42,665
 پيشنهاد من اينه

19
00:00:42,667 --> 00:00:44,600
بسيار خب

20
00:01:05,055 --> 00:01:07,190
جري

21
00:01:08,508 --> 00:01:09,842
"جري" حالت خوبه؟
آره

22
00:01:09,844 --> 00:01:11,194
بنظر  يهکم رنگت پريده، پسر

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,613
من خوبم،فقط
خانم "هيل" ازما خواسته

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,114
که الماس رو به انبار منتقل کنيم

25
00:01:15,116 --> 00:01:17,066
الان؟
 وسط روزه

26
00:01:17,068 --> 00:01:18,901
ميدونم...گفت که   بخاطر تهديداي امنيتيه

27
00:01:18,903 --> 00:01:21,287
 بخاطر دزدي هاي اخير

28
00:01:21,289 --> 00:01:23,072
باشه
 باشه

29
00:01:23,074 --> 00:01:25,658


30
00:01:25,660 --> 00:01:28,461


31
00:01:32,299 --> 00:01:34,751


32
00:01:38,338 --> 00:01:40,506


33
00:01:40,508 --> 00:01:42,875


34
00:01:42,877 --> 00:01:44,594


35
00:01:44,596 --> 00:01:46,846
اين  رو از من باز کن .باشه؟

36
00:01:46,848 --> 00:01:48,898
همونطوري  خواسته بودي  آوردمش

37
00:01:48,900 --> 00:01:50,066
زودباش

38
00:01:50,068 --> 00:01:53,152
اينو ازم  جدا کن

39
00:01:53,154 --> 00:01:55,988


40
00:01:55,990 --> 00:01:59,142
تو داشتي

41
00:01:59,144 --> 00:02:01,560
تو داشتي چاخان ميگفتي ، نه؟
منظورم اينه که اينا واقعا منفجر ميشد؟

42
00:02:01,562 --> 00:02:05,114
حتما همينطوره ،،
نگران نباش تو دقيقا همون کاري رو کردي  که من خواستم

43
00:02:05,116 --> 00:02:06,866
پس فقط  بي هوشت ميکنه

44
00:02:06,868 --> 00:02:09,502
بيهوشي؟

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,237


46
00:02:19,463 --> 00:02:21,380
بهتره يه کم استراحت کني

47
00:02:21,382 --> 00:02:22,682
اگه ميخواي  امشب کسي رو از ليست  حذف کني

48
00:02:22,684 --> 00:02:24,183
من اينجوري راحت نيستم

49
00:02:27,054 --> 00:02:28,771
خب پس شخص خوشبخت امشبمون کيه؟

50
00:02:28,773 --> 00:02:33,392
کن ويليامز،شبکه ي هرميش ميليونها دلار دزدي  کرده

51
00:02:33,394 --> 00:02:36,329
و مردم فقط خونه هاشون رو از دست ندادن
 زندگي شون نابود شده

52
00:02:36,331 --> 00:02:37,763
بهتره شما امشب زود برين خونه

53
00:02:37,765 --> 00:02:39,615
انتظار مشکل زيادي ندارم

54
00:02:49,743 --> 00:02:51,911


55
00:03:00,287 --> 00:03:02,555
فليسيتي
چيکار کردي ؟

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,224
کامپيوتر هنگ کرده و قفل باز نميشه

57
00:03:05,226 --> 00:03:06,976
شايد يکم
داري چيکار ميکني؟

58
00:03:06,978 --> 00:03:09,061
من يه مقدار اطلاعات در مورد آقاي "ويليامز"بدست
آوردم

59
00:03:09,063 --> 00:03:11,764
ميدوني که اون پدر بيوه ي يه بچه ي 10 ساله است؟

60
00:03:11,766 --> 00:03:13,432
بهت گفتم

61
00:03:13,434 --> 00:03:15,017
من براي خاطر "والتر" اينجا م

62
00:03:15,019 --> 00:03:17,270
نه براي يتيم کردن و بي سرپرست کردن بچه ها

63
00:03:17,272 --> 00:03:19,071
من فقط ميخوام بهش يه اخطار بدم تا حالا برات
پيش اومده

64
00:03:19,073 --> 00:03:21,190
 که بتوني يه کار خوب براي شهر انجام بدي؟

65
00:03:21,192 --> 00:03:23,292
علاوه بر  از پر کردن حساب بانکيه مردم

66
00:03:23,317 --> 00:03:25,317
و حفاظت از حسابهاشون ؟

67
00:03:26,697 --> 00:03:28,671
تو تنها کسي نيستي که ميدونه

68
00:03:28,696 --> 00:03:30,654
چطوري دوباره سيستم من رو   راه اندازي کنه

69
00:03:31,085 --> 00:03:33,369
من اشتباه کردم
اينکه اومدي سر راه من؟

70
00:03:33,371 --> 00:03:34,787
با هات مخالف نيستم
نه

71
00:03:34,789 --> 00:03:37,924
چون با هم همکار شديم.... بصورت موقت

72
00:03:45,188 --> 00:03:47,790


73
00:03:48,992 --> 00:03:51,294
هي هي

74
00:03:51,296 --> 00:03:53,546
بخور

75
00:03:57,000 --> 00:03:59,034
مزه ي آشغال  ميده

76
00:03:59,036 --> 00:04:00,720
بايد هوشيار بموني، باشه؟

77
00:04:00,722 --> 00:04:02,638
مشکل من هوشيار موندن نيست

78
00:04:02,640 --> 00:04:03,809
مشکم اينه که يه گلوله رو با يه تيغ

79
00:04:03,834 --> 00:04:05,753
 از تو بازوم در آوردم

80
00:04:05,894 --> 00:04:08,878
بزار ببينم

81
00:04:10,898 --> 00:04:14,016
عفونت کرده

82
00:04:14,018 --> 00:04:17,236
يه فکري بکن

83
00:04:17,238 --> 00:04:18,988
باشه

84
00:04:18,990 --> 00:04:21,824
بايد قبل از بيشتر شدن  جلوش رو بگيرم

85
00:04:23,360 --> 00:04:25,895
وقتي داري ميري داروخونه که واسم آنتي بيوتيک بخري

86
00:04:25,897 --> 00:04:28,030
ميشه يه مجله ي "ماکسيم" هم

87
00:04:28,032 --> 00:04:30,666
يا توضيحات ورزشي برام  بگيري؟

88
00:04:30,668 --> 00:04:34,036
يائو في"  يه گياه عالي  توي غار داشت

89
00:04:34,038 --> 00:04:36,005
که هرچيزي رو خوب ميکرد

90
00:04:36,007 --> 00:04:39,876
ميرم پيداشون کنم

91
00:04:39,878 --> 00:04:43,179
و حتي يک ساعت هم اون بيرون زنده نميموني

92
00:04:43,181 --> 00:04:44,651
خب  به نظرم بايد اميدوار باشي که

93
00:04:44,676 --> 00:04:46,277
چهل پنج دقيقه اي برگردم

94
00:04:49,562 --> 00:04:53,062
translated by  : MojiB
moijb 1367@yahoo.com

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

95
00:04:53,087 --> 00:04:56,587


96
00:04:56,593 --> 00:05:00,113


97
00:05:00,115 --> 00:05:02,097


98
00:05:03,767 --> 00:05:07,703
از ديدنت خيلي خوشحالم "فرانک"

99
00:05:07,705 --> 00:05:09,939


100
00:05:09,941 --> 00:05:11,908
خيلي وقته که نديدمت

101
00:05:11,910 --> 00:05:15,611
آره، علاقم به چين باعث شد بيشتر ازاوني که

102
00:05:15,613 --> 00:05:17,413
ميخواستم، بمونم

103
00:05:17,415 --> 00:05:19,749
ولي به خاطر قولي که داده بودم

104
00:05:19,751 --> 00:05:22,468
فکر کردم  بايد به شهر "استارلينگ" برمي گشتم

105
00:05:22,470 --> 00:05:23,886


106
00:05:23,888 --> 00:05:25,621
راستش فرانک

107
00:05:25,623 --> 00:05:27,557
ميخوام در مورد  قولي که بهم  دادي

108
00:05:27,559 --> 00:05:30,593
 باهات صحبت کنم

109
00:05:30,595 --> 00:05:33,813
من ديگه نمي خوام عضوي از اين پروژه باشم

110
00:05:33,815 --> 00:05:36,983
اين به خاطر اتفاقيه که براي "والتر" افتاد؟

111
00:05:36,985 --> 00:05:38,401
هم براي والتر

112
00:05:38,403 --> 00:05:40,570
هم  براي رابرت

113
00:05:40,572 --> 00:05:44,106
هفته پيش  نزديک بود شورشگر بچه‌هاي منو يتيم کنند

114
00:05:44,108 --> 00:05:46,442
من ديگه نمي تونم تحمل کنم ،فرانک

115
00:05:48,162 --> 00:05:50,780


116
00:05:50,782 --> 00:05:54,984
خيلي به من اعتماد داري ،مويرا

117
00:05:54,986 --> 00:05:57,119
.رابرت هم  همين طور

118
00:05:57,121 --> 00:05:59,822
ميدونم که سراغ تو هم اومد

119
00:05:59,824 --> 00:06:01,974
نميدونم من بايد مي فهميدم يا نه

120
00:06:01,976 --> 00:06:05,878
اون بدبين شده بود

121
00:06:05,880 --> 00:06:09,131
اون اومد دنبالت چون ميدونست تو هم
 اينطوري شدي

122
00:06:09,133 --> 00:06:11,968
ولي بعد  کشته شد

123
00:06:11,970 --> 00:06:15,504
و براي هردوي ما اين بايد يه اخطار باشه

124
00:06:15,506 --> 00:06:17,607
 آره، ميدونم. و تا اونجايي که ميشد

125
00:06:17,609 --> 00:06:20,309
با هاش  کنار اومدم

126
00:06:21,678 --> 00:06:23,846
ما اينکار رو شروع کرديم

127
00:06:23,848 --> 00:06:26,232
تا وضع محله ي "گليدز" رو درست کنيم
فرانک

128
00:06:26,234 --> 00:06:29,285
تا شهر رو درمان کنيم
نه اينکه بدترش کنيم

129
00:06:29,287 --> 00:06:30,803
تو به خاطر اتفاقي که واسه دخترت

130
00:06:30,805 --> 00:06:34,023
 افتاد درگير قضيه شدي

131
00:06:34,025 --> 00:06:38,027
فرانک

132
00:06:38,029 --> 00:06:40,529
 "آماندا"  ازت ميخواست چيکار کني؟

133
00:06:53,209 --> 00:06:54,975
خب

134
00:06:54,976 --> 00:06:56,112
شايد بايد بعداً برگرديم

135
00:06:56,113 --> 00:06:58,245
نه،شايد بهتر باشه منتظر باشيم ،اوليور اين موضوع
خيلي جديه

136
00:06:58,345 --> 00:06:59,992
اگه وجدانش بيدار بشه

137
00:07:00,017 --> 00:07:01,219
و بره پيش پليس چي؟

138
00:07:01,220 --> 00:07:02,686
اون چيزي نميگه

139
00:07:02,688 --> 00:07:04,154
من بايد همين محاسبات  رو وقتي که

140
00:07:04,156 --> 00:07:05,823
تو رو پيدا کردم در نظر ميگرفتم

141
00:07:05,825 --> 00:07:08,558
و اگه تو اشتباه کرده بودي

142
00:07:08,560 --> 00:07:11,946
 و من تصميم ميگرفتم که به کارآگاه "لنس"
زنگ بزنم چي ميشد؟

143
00:07:11,948 --> 00:07:14,582
احتمالاً با تيرکمان بهت شليک ميکردم

144
00:07:14,584 --> 00:07:16,566


145
00:07:18,336 --> 00:07:20,371
واقعا،،واقعا؟ تو واقعا همچين کاري ميکردي؟

146
00:07:20,373 --> 00:07:22,006


147
00:07:22,008 --> 00:07:23,540
من با خودم شرط بسته بودم

148
00:07:23,542 --> 00:07:25,459
چقدر طول ميکشه تا شما بياين سراغ من

149
00:07:25,461 --> 00:07:26,877
و بهم بگيد که رازتون رو آشکار نکنم

150
00:07:26,879 --> 00:07:28,128
انگار من بُردم

151
00:07:28,130 --> 00:07:30,097
راستش "فليسيتي "من اميدوار بودم

152
00:07:30,099 --> 00:07:31,849
که بتونم نظرت رو عوض کنم

153
00:07:31,851 --> 00:07:33,801
من ديشب "آدرنالين" خونم بالا  بود

154
00:07:33,803 --> 00:07:35,853
و زياد سنجيده پيش نرفتم

155
00:07:35,855 --> 00:07:38,274
اميدوار بودم اين فرصتو  بهم بدي که الان

156
00:07:38,299 --> 00:07:39,608
 اون کار رو بکنم

157
00:07:39,609 --> 00:07:42,559
چطوره از "کن ويليامز" شروع کني؟

158
00:07:42,561 --> 00:07:44,528
اونهم ديشب از استرس داشتن تو بهره مند شد؟

159
00:07:44,530 --> 00:07:46,397
نه،اون قبل از اينکه وقت خواب
 پسرش برسه

160
00:07:46,399 --> 00:07:48,432
تمام پولي  رو که دزديده بود پس داد

161
00:07:48,434 --> 00:07:50,934
همونطور که گفتم "فليسيتي " فقط  اخطار بود

162
00:07:50,936 --> 00:07:52,769
الآن ميخوايم به مردم يادآوري کنيم که

163
00:07:52,771 --> 00:07:54,738
 در حال همکاري با اينترپُل هستيم

164
00:07:54,740 --> 00:07:57,607
که پيگيريه قضيه "دا جر" در  اروپا
رو   دردست داره

165
00:07:57,609 --> 00:07:59,410
و  بهم توصيه کردند که به مردم هشدار بديم

166
00:07:59,412 --> 00:08:01,545
که اون کاملاً مسلح و  خطرناکه

167
00:08:01,547 --> 00:08:03,280
ميدوني من در مورد اين يارو شنيدم
آنها  بهش ميگن "داجر"

168
00:08:03,282 --> 00:08:05,949
چون خودش تو دزدي دخالت نميکنه

169
00:08:05,951 --> 00:08:08,218
اون از گروگان هاش براي دزدي ها استفاده ميکنه

170
00:08:08,220 --> 00:08:09,420
چه طوري؟

171
00:08:09,422 --> 00:08:11,639
يه چاشني انفجاري دور گردنشون ميبنده

172
00:08:11,641 --> 00:08:13,572
سال پيش  يه نفر تو مادريد اون چيزي رو  که

173
00:08:13,597 --> 00:08:14,625
"داجر" ازش خواست را ندزديد

174
00:08:14,626 --> 00:08:16,877
و اون بمب سرش رو قطع کرد

175
00:08:16,879 --> 00:08:19,296
و اون ديوانه  الان توي"استارلينگ سيتيه"؟

176
00:08:19,298 --> 00:08:20,981
خيلي بده که اسمش توي دفترچه تو نيست

177
00:08:20,983 --> 00:08:22,966
ميدوني، همه افرادي که من رفتم  سراغشون
 اسمشون توي ليست نبوده

178
00:08:22,968 --> 00:08:25,986
هر از چند گاهي من يه استثنايي قائل ميشم

179
00:08:25,988 --> 00:08:29,106
مثلا يه دزد جواهرات، گروگانگير

180
00:08:31,109 --> 00:08:33,594
نظرت چيه که کمکمون کني گيرش بندازيم؟

181
00:08:41,049 --> 00:08:42,633
اون دير کرده

182
00:08:42,635 --> 00:08:44,802


183
00:08:49,391 --> 00:08:51,058
هرگز

184
00:08:55,630 --> 00:08:58,482


185
00:09:02,354 --> 00:09:06,423
من براي معاملات ماليم يه حساب توي بانک سوئيس دارم

186
00:09:06,425 --> 00:09:08,659
اين شماره حسابشه

187
00:09:08,661 --> 00:09:10,995
ممنون

188
00:09:10,997 --> 00:09:13,597
پول رو به حسابتون ميريزم

189
00:09:13,599 --> 00:09:17,150
البته اگه شماره ها رو جابجا نزنم

190
00:09:17,152 --> 00:09:20,638
من توي نگهداري اسناد خيلي  بينظمم

191
00:09:20,716 --> 00:09:22,699
واقعا؟

192
00:09:22,701 --> 00:09:24,367
به نظر ميرسه که تو فکر کردي که

193
00:09:24,369 --> 00:09:26,703
ميتوني الماس "شروود" رو  راحت بدزدي

194
00:09:26,705 --> 00:09:30,206
خب تو تازه به اين شهر اومدي

195
00:09:30,208 --> 00:09:33,910
ما در شهر "استارلينگ سيتي" خيلي درستکار نيستيم

196
00:09:33,912 --> 00:09:35,745
 دارم به اين نتيجه ميرسم

197
00:09:42,086 --> 00:09:44,587
نگران نباش

198
00:09:44,589 --> 00:09:46,589
افرادت فقط بيهوش شدند

199
00:09:46,591 --> 00:09:48,058
تقريبا هفده دقيقه ي ديگه

200
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
بهوش ميان و ميتونن که

201
00:09:50,062 --> 00:09:52,445
که سراغ يه مال خر ديگه توي اين شهر بروند

202
00:09:52,447 --> 00:09:55,899
ولي اون ديگه به من مربوط نميشه

203
00:09:55,901 --> 00:09:58,768
من چي؟

204
00:09:58,770 --> 00:10:01,121
نميدونم

205
00:10:01,123 --> 00:10:03,106


206
00:10:03,108 --> 00:10:05,208
جداً تو چي

207
00:10:05,210 --> 00:10:07,619
پس واسه اينکه اين يارو رو گير بندازيم

208
00:10:07,620 --> 00:10:10,204
بايد بفهميم کجاست يا کجا ميخواد بره

209
00:10:10,248 --> 00:10:12,499
شماها واقعاً همينطوري هدفاتونو پيدا ميکنين؟

210
00:10:12,501 --> 00:10:14,050
توي همبرگر فروشي ها و رستورانها؟

211
00:10:14,052 --> 00:10:16,336
ببخشيد که طول کشيد
منتظر يه مشت

212
00:10:16,338 --> 00:10:19,789
مشتري پر سر و صدا بودم

213
00:10:19,791 --> 00:10:21,424
ميخواي من بهش رسيدگي کنم؟

214
00:10:21,426 --> 00:10:24,761
خيلي ممنون
.ولي من ديگه حرفه‌اي شدم

215
00:10:24,763 --> 00:10:26,813
اگه کمک خواستي من اينجام

216
00:10:27,965 --> 00:10:30,133
دوست دخترته؟

217
00:10:30,135 --> 00:10:33,186
نه، زن برادرمه

218
00:10:33,188 --> 00:10:34,738
يه جورايي

219
00:10:34,740 --> 00:10:37,240
کارلي  با برادر" ديگ" ازدواج کرده بود
و برادرش

220
00:10:37,242 --> 00:10:38,658
 الان فوت کرده

221
00:10:38,660 --> 00:10:40,360
خب

222
00:10:40,362 --> 00:10:42,028
به نظر ميرسه خيلي ميخواد تورو

223
00:10:42,030 --> 00:10:44,247
ميشه برگرديم سر بحث مبارزه با مجرمين
 لطفاً؟

224
00:10:44,249 --> 00:10:46,032
راستش، "ديگ
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد

225
00:10:46,034 --> 00:10:47,367
بايد باهاش قرار بزاري

226
00:10:47,369 --> 00:10:49,202
واقعا؟

227
00:10:49,204 --> 00:10:50,870
هروقت تو با "مکنا" قرار گذاشتي پنج دقيقه بعدش
 منم اينکار رو ميکنم

228
00:10:50,872 --> 00:10:53,156
همون کارآگاه پرونده ي داجر

229
00:10:53,158 --> 00:10:55,675
بهش علاقه داري؟
آره

230
00:10:57,378 --> 00:11:00,680
من که هنوز نديدم تو از "کارلي" درخواست کني

231
00:11:03,851 --> 00:11:06,603
فليسيتي اين يارو

232
00:11:06,605 --> 00:11:08,638
اون دنبال يه سري جواهرات خيلي خاصه

233
00:11:08,640 --> 00:11:10,657
اگه بفهميم چرا

234
00:11:10,659 --> 00:11:13,143
اين بهمون ميگه  که چطوري گيرش بندازيم

235
00:11:13,145 --> 00:11:14,510
يه فکري دارم

236
00:11:14,512 --> 00:11:17,147
اون رفيقت که مسئوله پرونده است

237
00:11:17,149 --> 00:11:18,948
 گفت که دارند با اينترپل کار ميکنند

238
00:11:18,950 --> 00:11:19,737
آره

239
00:11:19,762 --> 00:11:21,185
چطوره من يه قطعات کوچيکي بهت بدم

240
00:11:21,186 --> 00:11:23,286
وقتي که تو داري باهاش لاس ميزني

241
00:11:23,288 --> 00:11:25,121
و تلفنش رو هک کنم

242
00:11:25,123 --> 00:11:26,523
ما اونو تبديل به يه فرستنده ي صدا ميکنيم

243
00:11:26,524 --> 00:11:28,858
وبعد ما هرچيزي رو که اون بدونه ميدونيم

244
00:11:28,860 --> 00:11:30,627


245
00:11:30,629 --> 00:11:32,629
من معمولا اينجوري اطلاعاتم رو بدست نميارم

246
00:11:32,631 --> 00:11:34,330
روشت چطوريه؟

247
00:11:34,332 --> 00:11:35,882
من يه نفر رو پيدا ميکنم

248
00:11:35,884 --> 00:11:38,051
و اينقدر ميترسونمش تا  حرف بزنه

249
00:11:38,053 --> 00:11:40,837
ولي ميتونيم روش تو رو هم امتحان کنيم

250
00:11:40,839 --> 00:11:43,539
ميدوني "کارلي"من نميخوام که اين قضيه

251
00:11:43,541 --> 00:11:46,375
ميدوني، خيلي عجيب به نظر بياد

252
00:11:46,377 --> 00:11:48,878
فقط

253
00:11:51,715 --> 00:11:53,566
 شام ميخوري؟

254
00:11:53,568 --> 00:11:55,351
امشب چطوره؟

255
00:11:55,353 --> 00:11:56,886
امشب؟
چيه

256
00:11:56,888 --> 00:11:59,189
به انداره کافي صبر نکرديم؟

257
00:12:03,727 --> 00:12:06,229


258
00:12:06,231 --> 00:12:09,398
کي ميدونست که غذاي خيابوني انقدرمزه ش خوبه؟

259
00:12:09,400 --> 00:12:12,285
احساس کردم که به يه کم استراحت احتياج داري

260
00:12:12,287 --> 00:12:14,537
"هنک" اولين موکلم بود

261
00:12:14,539 --> 00:12:16,405
من جلوي متهم شدن پسرش رو براي

262
00:12:16,407 --> 00:12:18,091
کاري که نکرده بود گرفتم

263
00:12:18,093 --> 00:12:21,211
چرا با اينکارت تا آخر عمرت بهت هات داگ مجاني نميده؟

264
00:12:21,213 --> 00:12:24,848
شرکت CNRI تو مشکل هاي قانوني به آدم هاي فقير کمک ميکنه

265
00:12:24,850 --> 00:12:28,184
بدون اون ها، پسرش ميتونست تا ابد بيفته زندان

266
00:12:28,186 --> 00:12:30,053
منم ممکن بود به زندان برم

267
00:12:30,055 --> 00:12:34,257
اون از پس هزينه ي وکيل هاي حرفه اي برنميومد

268
00:12:34,259 --> 00:12:36,359
پس بايد عذاب وجدان بگيرم

269
00:12:36,361 --> 00:12:38,862
به خاطر اينکه خوش شانسم که
يه خانواده پولي دار دارم

270
00:12:38,864 --> 00:12:41,197
نه. تو خوش شانسي

271
00:12:41,199 --> 00:12:44,200
اينو بهت نشون ميده  CNRI ،و خوشبختانه

272
00:12:44,202 --> 00:12:45,768


273
00:12:45,770 --> 00:12:48,604


274
00:12:53,460 --> 00:12:55,745
کيف رو بهمون پس بده

275
00:12:55,747 --> 00:12:59,249
و ما شکايتي نميکنيم

276
00:13:05,723 --> 00:13:07,924


277
00:13:07,926 --> 00:13:11,311
آره، حق با توئه

278
00:13:11,313 --> 00:13:14,597
من واقعاً احساس خوش شانسي ميکنم

279
00:13:14,599 --> 00:13:18,134
اين وقتي از رو نرده‌ها بالا ميرفته  گير کرده

280
00:13:18,136 --> 00:13:20,270
به نظر زنجيره کيف پولشه

281
00:13:20,272 --> 00:13:22,655


282
00:13:30,531 --> 00:13:33,533
فکر کردم ديگه مبارزه با جنايتکارها رو کنار گذاشتي
چي؟

283
00:13:33,535 --> 00:13:36,286
خب، بخاطر اون قضيه خواهرت، فکر کردم

284
00:13:36,288 --> 00:13:38,788
بهتره از محدوده پليس دور باشي

285
00:13:38,790 --> 00:13:40,290


286
00:13:40,292 --> 00:13:42,792
آره، من توي اخبار ديدمت

287
00:13:42,794 --> 00:13:44,627
و متوجه شدم که هيچوقت به خاطر

288
00:13:44,629 --> 00:13:46,996
کارهايي که کردي تشکر نکردم پس

289
00:13:46,998 --> 00:13:49,599
ممنون

290
00:13:49,601 --> 00:13:51,334
پس ترفيع گرفتي

291
00:13:51,336 --> 00:13:53,169
بخش "جرايم بزرگ"

292
00:13:53,171 --> 00:13:54,754
و اونا پرونده "داجر" هم بهم دادند

293
00:13:54,756 --> 00:13:57,473
اون مردم رو مجبور ميکنه که واسش دزدي کنند

294
00:13:57,475 --> 00:14:00,143
چطور پيش ميره؟

295
00:14:00,145 --> 00:14:01,694
آهسته

296
00:14:15,376 --> 00:14:17,693
خب

297
00:14:17,695 --> 00:14:20,529
 از ملاقاتت بعد از اين همه

298
00:14:20,531 --> 00:14:23,366
مدت خيلي خوشحال شدم

299
00:14:23,368 --> 00:14:25,051
آره، منم همينطور

300
00:14:25,053 --> 00:14:27,053
مثل قديم ها بود

301
00:14:27,055 --> 00:14:29,205
به جز شخصيتت

302
00:14:29,207 --> 00:14:31,474
منظورت چيه؟

303
00:14:31,476 --> 00:14:33,927
خُب، من و تو هميشه ميدونستيم چطور خوش
بگذرونيم

304
00:14:33,929 --> 00:14:36,179
چيزي که اخيراً توي زندگيم نداشتم

305
00:14:36,181 --> 00:14:37,814
پس باهام يه نوشيدني ميخوري؟

306
00:14:37,816 --> 00:14:39,549
الان نه

307
00:14:39,551 --> 00:14:42,435
اشکال نداره
من و تو

308
00:14:42,437 --> 00:14:44,553
"مکنا" ،دوست داري که يه قرار شام باهم داشته باشيم ؟

309
00:14:44,555 --> 00:14:46,222
نميدونم شنيدي يا نه

310
00:14:46,224 --> 00:14:47,825
براي پنج  سال تو يه جزيره ي دور افتاده بودم

311
00:14:47,826 --> 00:14:49,359
و هيچ آمادگي در مورد اين قضايا ندارم

312
00:14:49,361 --> 00:14:53,112
خب، شام مشکلي نداره

313
00:14:53,114 --> 00:14:58,001
در حقيقت، من امشب سرم خلوته

314
00:14:59,503 --> 00:15:01,287
آره
عاليه

315
00:15:01,289 --> 00:15:02,839
پس ساعت هشت بيام دنبالت؟

316
00:15:02,841 --> 00:15:05,074
عاليه

317
00:15:05,076 --> 00:15:07,010
خيلي خُب
باشه

318
00:15:07,012 --> 00:15:09,846
داره ديرم ميشه، بايد برم
باشه

319
00:15:15,052 --> 00:15:17,603


320
00:15:28,065 --> 00:15:29,765


321
00:15:29,767 --> 00:15:31,701
کي اونجاست؟

322
00:15:34,655 --> 00:15:38,607
کمکم کن

323
00:15:47,859 --> 00:15:50,094


324
00:15:51,005 --> 00:15:52,554
لنس

325
00:15:52,556 --> 00:15:54,789
گروهبان، بازرس "هال" هستم

326
00:15:54,791 --> 00:15:56,508
اطلاعاتي درمورد پرونده ي "داجر" به دستم رسيده

327
00:15:56,510 --> 00:15:59,096
يه جسد که تير خورده بود توي يه گالري هنري پيدا شده

328
00:15:59,097 --> 00:16:00,629
و سه مرد ديگه اونجا بودن

329
00:16:00,631 --> 00:16:02,481
که همشون با يه جريان التريکي

330
00:16:02,483 --> 00:16:03,539
به قلبشون بيهوش شده بودن

331
00:16:03,540 --> 00:16:05,096
همون بلايي که  سر نگهبان موزه   اومده بود

332
00:16:05,604 --> 00:16:06,815
قرباني رو شناسايي کردين؟

333
00:16:07,145 --> 00:16:08,966
اسمش "کس درنيک"ـه

334
00:16:08,967 --> 00:16:11,051
وايسا

335
00:16:11,053 --> 00:16:12,969
"کس درينيک" کيه؟

336
00:16:12,971 --> 00:16:14,838
به جرم خريد اشيا دزدي بازداشت شده

337
00:16:14,840 --> 00:16:16,590
بخاطر دسيسه دستگير شده

338
00:16:16,592 --> 00:16:19,843
محکوميت بخاطر فروش اجناس دزديده شده

339
00:16:19,845 --> 00:16:21,394
اين يارو مال خره

340
00:16:21,396 --> 00:16:23,680
"داجر" داره سعي ميکنه ياقوت "شروود"  رو بفروشه

341
00:16:23,682 --> 00:16:26,182
که اين يعني اون ميره سراغ يه مال خر ديگه

342
00:16:26,184 --> 00:16:28,602
ميدوني؟ يه دونه که تا حالا نکشته

343
00:16:28,604 --> 00:16:33,222
پس ما اگه مال خر رو پيدا کنيم "داجر" هم پيدا ميکنيم

344
00:16:33,224 --> 00:16:35,191
بهرحال، تو اينترنت ديدم که شما

345
00:16:35,193 --> 00:16:37,494
زنجير کيف پول با يه توپ بيليارد هشت رو زنجير ميفروشيد

346
00:16:37,496 --> 00:16:40,563
ميخواستم بدونم ميتوني اگه من مشخصات يکي از مشتريات رو

347
00:16:40,565 --> 00:16:44,034
بهت بدم اسمش رو بهم بگي؟

348
00:16:44,036 --> 00:16:47,120
آره، حتما، ميتونيد بعدا بهم زنگ بزنيد

349
00:16:47,122 --> 00:16:50,173
تو هم مثل بقيه چرم فروش هايي که امروز بهشون

350
00:16:50,175 --> 00:16:52,208
زنگ زدم

351
00:16:52,210 --> 00:16:54,744
درمورد چي بود؟

352
00:16:54,746 --> 00:16:56,546
چه خبره تيپ زدي؟

353
00:16:56,548 --> 00:16:59,966
چيه؟
يه قرار دارم

354
00:16:59,968 --> 00:17:02,752
بر خلافه فکر همه، من زندگي هم دارم

355
00:17:02,754 --> 00:17:06,623
پس چرا اينقدر عصبي هستي ؟

356
00:17:06,625 --> 00:17:07,857
معلومه؟

357
00:17:07,859 --> 00:17:10,226
فقط خوشتيپ و دلرباي هميشگي باش

358
00:17:10,228 --> 00:17:11,961
منظورم اينه، دختر ها اينجوري دوست دارن

359
00:17:11,963 --> 00:17:14,614
اين دختر متفاوته

360
00:17:14,616 --> 00:17:18,101
اون منو از قبل از جزيره ميشناسه
قبل از اينکه

361
00:17:18,103 --> 00:17:19,536


362
00:17:19,538 --> 00:17:21,404
CNRI از
بايد اينو جواب بدم

363
00:17:21,406 --> 00:17:24,791
دارم رو يه پرونده ي خيلي مهمه دزديه کيف کار ميکنم

364
00:17:24,793 --> 00:17:26,609
آره

365
00:17:26,611 --> 00:17:28,578
الو؟

366
00:17:28,580 --> 00:17:30,213
آره،شايد يه لباس کلاه دار قرمز ميپوشه

367
00:17:30,215 --> 00:17:33,049
يه جورايي شبيه کانادايي هاست

368
00:17:33,051 --> 00:17:35,602
يه جورايي شبيه کانادايي هاست

369
00:17:35,604 --> 00:17:37,754
قيافه ش رو ميگم، تيپش رو نميگم

370
00:17:37,756 --> 00:17:39,789
واقعاً؟

371
00:17:39,791 --> 00:17:42,058
تصادفاً اسمش رو نداريد؟

372
00:17:43,594 --> 00:17:46,813
خيلي ممنون

373
00:17:46,815 --> 00:17:48,982


374
00:17:51,102 --> 00:17:53,636
هي "لارل"

375
00:17:53,638 --> 00:17:57,140
بابات هنوز مردم رو بازداشت ميکنه؟

376
00:17:57,142 --> 00:17:58,992
دزد رو پيدا کردم

377
00:17:58,994 --> 00:18:02,112
اسمش "روي هارپره"

378
00:18:02,114 --> 00:18:04,664
آخرين باري که اينجا بودم رو يادم نمياد

379
00:18:04,666 --> 00:18:07,200
خيلي زيباست

380
00:18:07,202 --> 00:18:11,955
آره، تو دوران دبيرستان اينجا بهترين جا بود براي بُردن
 يه دختر

381
00:18:11,957 --> 00:18:15,592
من هيچوقت اونقدر خوش شانس نبودم که اينو تجربه کنم

382
00:18:15,594 --> 00:18:18,762
دندون هاي ارتودنسي داشتم و مو هام زشت بود

383
00:18:18,764 --> 00:18:19,963


384
00:18:19,965 --> 00:18:22,382
مطمئنم خيلي خوشگل بودي

385
00:18:22,384 --> 00:18:25,001
خوشحالم بالاخره تونستيم اينکارو بکنيم

386
00:18:25,003 --> 00:18:27,020
منم همينطور

387
00:18:28,773 --> 00:18:31,224
ميدوني، "اندي" واسه قرارهاي اولش

388
00:18:31,226 --> 00:18:33,393
به يه بار خيلي با کلاس ميرفت

389
00:18:33,395 --> 00:18:35,729
ميدوني، اون براي زنده موندن جلوي يه ارتش
مسلح مي ايستاد

390
00:18:35,731 --> 00:18:37,254
ولي هيچوقت به اندازه ي موقع اولين قرارش

391
00:18:37,279 --> 00:18:39,279
با تو ترسيده نديده بودمش

392
00:18:42,186 --> 00:18:44,621
اوه "کارلي" متأسفم

393
00:18:44,623 --> 00:18:47,207
براي آداب و معاشرت اولين قرار حرف خوبي نبود، نه؟

394
00:18:47,209 --> 00:18:50,043
اينکه وقتي داريم يه شب رومانتيک رو ميگذرونيم
بحث "اندي" رو ميکشي وسط؟

395
00:18:50,045 --> 00:18:51,544
احتمالا نه

396
00:18:51,546 --> 00:18:54,697
ببين، "کارلي" اين دشوار و پيچيده ست

397
00:18:54,699 --> 00:18:57,300
من نميدونم تو اينجور موقعيت ها چيکار کنم، ميدوني؟

398
00:18:57,302 --> 00:18:58,918
ميدوني

399
00:18:58,920 --> 00:19:00,904
براي يه لحظه، حس کردم

400
00:19:00,906 --> 00:19:02,705
يه دختر يه پسر رو دوست داره

401
00:19:02,707 --> 00:19:04,874
و ديگه هيچي مهم نيست

402
00:19:04,876 --> 00:19:08,377
ولي اگه اين قضيه خيلي برات سخته

403
00:19:08,379 --> 00:19:10,597
يا خيلي پيچيده ست

404
00:19:10,599 --> 00:19:12,182
پس لطفا، همين الان بکش کنار

405
00:19:12,184 --> 00:19:13,850
چون تا الآنم خيلي اذيت شدم

406
00:19:13,852 --> 00:19:15,185
"کارلي" گوش کن من متأسفم

407
00:19:15,187 --> 00:19:16,569
ميشه فقط لطفاً منو ببري خونه؟

408
00:19:16,571 --> 00:19:19,388


409
00:19:24,745 --> 00:19:26,329


410
00:19:26,331 --> 00:19:27,997
نه، نه، نه
 ممکن نيست

411
00:19:27,999 --> 00:19:30,116
که يه چيز اينقدر خوب باشه

412
00:19:30,118 --> 00:19:32,035
مگه نه؟

413
00:19:35,539 --> 00:19:37,540
حتما خيلي دلت براي اينجور شکلات ها تنگ شده

414
00:19:37,542 --> 00:19:39,742
منظورت چيه؟
پنج سال تو يه جزيره

415
00:19:39,744 --> 00:19:42,011
دور از تمدن بودي
چيکار ميکردي؟

416
00:19:42,013 --> 00:19:44,714
چي ميخوردي؟
کجا ميخوابيدي؟

417
00:19:44,716 --> 00:19:47,750
چطوري زنده موندي؟
مکنا

418
00:19:47,752 --> 00:19:49,769
ببخشيد

419
00:19:49,771 --> 00:19:52,472
نميخواستم اذيتت کنم
عيبي نداره

420
00:19:52,474 --> 00:19:53,973
موضوع اينه خيلي وقته تاحالا

421
00:19:53,975 --> 00:19:56,259
مکالمه اي با يه مَرد نداشتم که آخرش

422
00:19:56,261 --> 00:19:58,761
به دستگير کردنش منتهي نشه

423
00:19:58,763 --> 00:20:01,147
خُب آره، ولي اون سال ها

424
00:20:01,149 --> 00:20:04,100
بايد عوضت کرده باشند

425
00:20:04,102 --> 00:20:05,952


426
00:20:05,954 --> 00:20:10,773
از يه کسي که قبلا باهاش خوش ميگذروندم
تبديل شدي به همچين کسي

427
00:20:10,775 --> 00:20:13,243
آره

428
00:20:13,245 --> 00:20:15,411
چون مجبور شدم تصميم هاي سختي بگيرم

429
00:20:16,714 --> 00:20:19,382
راست ميگي

430
00:20:19,384 --> 00:20:21,718
منو عوض کرد

431
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
چه نوع تصميم هاي سختي؟

432
00:20:23,722 --> 00:20:27,640
نميخوام درباره ي اون تجربه ها حرف بزنم "مکنا"

433
00:20:30,261 --> 00:20:31,961


434
00:20:31,963 --> 00:20:35,315
تلفن نجاتم داد

435
00:20:35,317 --> 00:20:37,934
هال

436
00:20:37,936 --> 00:20:40,353
باشه، سريعاً درخواست حکم رو صادر کن

437
00:20:40,355 --> 00:20:44,157
من دارم ميام
مسئله ي کاريه، بايد برم

438
00:20:57,288 --> 00:20:59,455
"فلسيتي" لطفا گوش بده

439
00:20:59,457 --> 00:21:01,124
ميخوام ميکروفون تو موبايل "مکنا" رو فعال کني

440
00:21:01,126 --> 00:21:03,993
فکر کنم پليس يه نشونه از "داجر" پيدا کرده

441
00:21:03,995 --> 00:21:06,495
باشه

442
00:21:07,765 --> 00:21:10,216
تو کي هستي؟

443
00:21:10,218 --> 00:21:13,720
اسم من "الن دوراند"ه يه دانشجوي انتقالي ام

444
00:21:13,722 --> 00:21:16,039
همراه کلاسم رفته بودم اردوي ماهي گيري

445
00:21:16,041 --> 00:21:17,223


446
00:21:17,225 --> 00:21:20,810
گُم شديم و قايقمون آتيش گرفت.

447
00:21:20,812 --> 00:21:23,146
يه سري عملکرد بد مکانيکي بود مجبور بوديم
 از کشتي بپريم بيرون

448
00:21:23,148 --> 00:21:24,847
کِي؟

449
00:21:24,849 --> 00:21:26,849
دو روز پيش

450
00:21:27,701 --> 00:21:29,852
خيلي بد بود

451
00:21:29,854 --> 00:21:34,157
فکر کردم که ميميرم

452
00:21:34,159 --> 00:21:36,993
بقيه دانشجو ها کجان؟

453
00:21:36,995 --> 00:21:39,879
خدمه ي قايق کجاست؟

454
00:21:41,498 --> 00:21:45,201
فکر کنم من تنها کسيم که زنده مونده

455
00:21:45,203 --> 00:21:47,303
تونستم برسم به ساحل

456
00:21:47,305 --> 00:21:49,205
فکر کردم خوش شانسم ولي

457
00:21:49,207 --> 00:21:53,376
چي؟ کسي پيدات کرد؟ سرباز يا

458
00:21:53,378 --> 00:21:55,378
آره

459
00:21:56,730 --> 00:21:58,681
آره

460
00:21:58,683 --> 00:22:01,184
 ماسک رو صورتشون بود

461
00:22:01,186 --> 00:22:03,186
بهم حمله کردن و کتکم زدن

462
00:22:03,188 --> 00:22:05,405
اينجا ولم کردن

463
00:22:05,407 --> 00:22:08,908
اونا کين؟

464
00:22:10,778 --> 00:22:14,580
به هر حال هروقت خواستي ميتوني
بازم کني

465
00:22:21,205 --> 00:22:23,572
مکان خوبي داري

466
00:22:23,574 --> 00:22:26,042
ممنون
بهم بگو

467
00:22:26,044 --> 00:22:28,244
همه ي تاجرا توي اين شهر محافظ استخدام ميکنن؟

468
00:22:28,246 --> 00:22:30,913
همينکه شنيدم

469
00:22:30,915 --> 00:22:32,765
چه بلايي سر "کس درنيک" آوردي
استخدامشون کردم

470
00:22:32,767 --> 00:22:34,417
اوه، آره، "کَس"

471
00:22:34,419 --> 00:22:36,970
خدا بيامرزتش

472
00:22:36,972 --> 00:22:39,055
آدم خيلي خوبي نبود

473
00:22:39,057 --> 00:22:41,641
سعي کرد ازم دزدي کنه

474
00:22:41,643 --> 00:22:44,760
شنيدم که تو حس قضاوت بهتري داري

475
00:22:44,762 --> 00:22:48,097
و هيج مشکلي توي جابجا کردن اين نداري

476
00:22:48,099 --> 00:22:50,566
خب، براي بعضي از مردم فقط يه

477
00:22:50,568 --> 00:22:53,736
 بحران اقتصاديه

478
00:22:56,465 --> 00:23:00,645
براي انجامش 15% از کُل ميگيرم

479
00:23:00,745 --> 00:23:03,363
بيا 12 ِش کنيم، ميشه؟

480
00:23:03,365 --> 00:23:04,965
واضحه که مجبور نيستم بهت يادآوري کنم

481
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
که سر آخرين نفري که خواست دورم بزنه

482
00:23:05,803 --> 00:23:07,667
چه بلايي اومد

483
00:23:07,668 --> 00:23:10,603
پليس استارلينگ سيتي! بخوابين رو زمين

484
00:23:30,523 --> 00:23:32,491


485
00:23:42,719 --> 00:23:45,337


486
00:23:48,513 --> 00:23:49,760
بي سرو صدا بيا

487
00:23:49,761 --> 00:23:52,178
متأسفانه بايد ردش کنم

488
00:23:52,180 --> 00:23:55,214
پس متاسفانه نميري زندان

489
00:24:06,243 --> 00:24:09,011


490
00:24:30,193 --> 00:24:34,396
تو اخبار شنيدم "داجر" فرار کرده

491
00:24:34,398 --> 00:24:36,479
خوشبختانه شب کاملاً بي فايده نبود

492
00:24:36,480 --> 00:24:38,647
قرارهاتون. چطور پيش رفتن؟

493
00:24:38,649 --> 00:24:40,565
عالي
عالي

494
00:24:40,567 --> 00:24:42,200
شما دو تا تو دروغ گفتن افتضاحين

495
00:24:42,202 --> 00:24:44,035
من و پليس قبل از اينکه

496
00:24:44,037 --> 00:24:45,603
من به حساب "داجر برسم پليس رسيده بود

497
00:24:45,605 --> 00:24:47,038
موضوع رو عوض نکن

498
00:24:47,040 --> 00:24:50,742
تراشه ي هک کنندت هنوز کار ميکنه؟

499
00:24:50,744 --> 00:24:53,778
شما دو تا اصلاً شوخي ندارين

500
00:24:53,780 --> 00:24:54,946
آره

501
00:24:54,948 --> 00:24:56,498
هنوزم سيگنالِ قوي ميگيره

502
00:24:56,500 --> 00:24:58,383
بايد سوابق پليسيش رو دربياري

503
00:24:58,385 --> 00:25:00,919
هرکاري که "داجر" تا حالا کرده

504
00:25:00,921 --> 00:25:03,171
چي فکر ميکني؟
ميدونيم که "داجر" يه سليقه ي خاص براي

505
00:25:03,173 --> 00:25:07,642
عتيقه هاي خاص داره

506
00:25:07,644 --> 00:25:09,428
آره

507
00:25:09,430 --> 00:25:11,263
به نظر مياد همشون از دوره ي "پيشگويي" بوده.

508
00:25:11,265 --> 00:25:14,316
دوره ي ده سال آخر سلطنت پادشاه "فرديناند"

509
00:25:14,318 --> 00:25:16,134
و اون ميگه ما کارو زندگي نداريم

510
00:25:16,136 --> 00:25:17,769
جاهايي هست که اجناس از عصر

511
00:25:17,771 --> 00:25:20,638
پيشگويي" بفروشه يا به نمايش بزاره؟"

512
00:25:20,640 --> 00:25:23,074
دوره. نه عصر
درواقع نه

513
00:25:23,076 --> 00:25:24,609
فکر کنم مردم شهر "استارلينگ

514
00:25:24,611 --> 00:25:26,111
.دوران "اليزابت" رو ترجيح ميدن

515
00:25:26,113 --> 00:25:27,362
انجمن سرطاني هاي استارلينگ سيتي

516
00:25:27,364 --> 00:25:28,646
ميگه فردا شب يه مزايده

517
00:25:28,648 --> 00:25:30,449
واسه سرمايه گذاري برگزار ميکنن

518
00:25:30,451 --> 00:25:33,001
ميتونيم بکشونيمش بيرون

519
00:25:33,003 --> 00:25:35,120
با چي؟ کارت جعلي؟

520
00:25:35,122 --> 00:25:38,006
نه واضحه که "داجر" توي اين چيزا وارده

521
00:25:38,008 --> 00:25:40,892
اون شيفته ي هيچي جز کالاي خالص نميشه

522
00:25:40,894 --> 00:25:42,364
از کجا

523
00:25:42,389 --> 00:25:44,347
ميتونيم يه عتيقه ي اسپانيايي کم ياب پيدا کنيم؟

524
00:25:44,348 --> 00:25:47,833
واقعا نميدوني خانواده ـش چقدر پولداره، مگه نه؟

525
00:25:55,475 --> 00:25:59,844
"روي ويليام هارپره پسر"

526
00:26:02,611 --> 00:26:04,547
پدرت کجاست؟

527
00:26:04,548 --> 00:26:07,715
قبرستان "نوريس"

528
00:26:12,188 --> 00:26:13,688
متاسفم

529
00:26:13,690 --> 00:26:15,573
شما و همينطور دلال هاي شرطبنديش

530
00:26:15,575 --> 00:26:17,058
ميتونم برم؟

531
00:26:17,060 --> 00:26:18,726
نه، به عنوان مظنون دزديه کيف

532
00:26:18,728 --> 00:26:20,328
شناسايي شدي

533
00:26:20,330 --> 00:26:23,381
پرونده ي سنگيني ميتونم برات جور کنم

534
00:26:23,383 --> 00:26:25,733
دزديه جزئي، دزدي از خونه، سرقت

535
00:26:25,735 --> 00:26:27,285
باز ديديه جزيي

536
00:26:27,287 --> 00:26:29,354
دزديه ماشين، خُب، خوبه بعضي وقت ها
تنوع داشته باشه

537
00:26:29,356 --> 00:26:31,072
و دوباره دزديه جزئي

538
00:26:31,074 --> 00:26:32,874
چرا از بانک دزدي نميکني؟

539
00:26:32,876 --> 00:26:34,959
خُب، با کيسه رو دوشت و
 اسلحه در رفتن سخته

540
00:26:34,961 --> 00:26:38,196
خُب، شايد تو زندون بتوني چند تا مهارت
 جديد ياد بگيري

541
00:26:38,198 --> 00:26:40,748
ببين، من دوست ندارم دزدي کنم

542
00:26:40,750 --> 00:26:43,268
باشه؟ من چاره ديگه اي ندارم

543
00:26:43,270 --> 00:26:46,221
مادرم، اون

544
00:26:46,223 --> 00:26:48,106
اون يه مشکلي داشت

545
00:26:48,108 --> 00:26:49,924
آره، پسرش يه احمقه

546
00:26:49,926 --> 00:26:52,527
نه

547
00:26:52,529 --> 00:26:54,913
سرگيجه

548
00:26:57,750 --> 00:27:00,969
سال پيش معتاد "سرگيجه" شد

549
00:27:00,971 --> 00:27:02,404
ترکش کرد

550
00:27:02,406 --> 00:27:06,474
ولي فکر کنم اينقدر مصرف کرده بوده که

551
00:27:08,794 --> 00:27:11,746
الان وضعش رو خراب کرده

552
00:27:11,748 --> 00:27:12,914
Hmm.

553
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
کامل خوب نشده

554
00:27:14,918 --> 00:27:16,835
و پول دارو هاش

555
00:27:16,837 --> 00:27:20,922
ببين، من فقط دارم سعي ميکنم کمکش
 کنم که حالش بهتر بشه

556
00:27:23,459 --> 00:27:26,294
ببين، ما به اندازه ي بقيه آدم ها
ثروت يا مزيت هاي فراوان نداريم

557
00:27:26,296 --> 00:27:27,628
خُب؟

558
00:27:27,630 --> 00:27:29,597
باشه

559
00:27:29,599 --> 00:27:31,533
بزاريد بره

560
00:27:31,535 --> 00:27:35,103
فقط يه کيف کوفتيه، مگه نه؟

561
00:27:42,445 --> 00:27:45,280
اونا باهات ملاقات ميکنن

562
00:27:45,282 --> 00:27:47,449
اين ملاقات از قبل ترتيب داده شده

563
00:27:49,285 --> 00:27:51,536
بابت اينکار ازت ممنونم

564
00:27:51,538 --> 00:27:53,423
اما هنوز يه کار ديگه اي هست که ميخوام برام انجام بدي

565
00:27:53,424 --> 00:27:55,015
ملکوم" تنها کسيه که از

566
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
محل نگهداري "والتر" خبرداره

567
00:27:57,794 --> 00:28:01,012
من فقط به يه سرنخ نياز دارم

568
00:28:01,014 --> 00:28:04,665
چيزايي که بشه دنبالشونو گرفت

569
00:28:04,667 --> 00:28:06,384
اگه نقشمون کار کنه

570
00:28:06,386 --> 00:28:10,438
نميتونم بزارم "والتر" رو بکشن

571
00:28:10,440 --> 00:28:13,608
نه

572
00:28:13,610 --> 00:28:18,279
اون سرنوشتيه که برامون نوشته شده
 متاسفانه

573
00:28:30,025 --> 00:28:32,627


574
00:28:49,678 --> 00:28:52,647
پليس هم اينجاست

575
00:28:52,649 --> 00:28:54,715
طعمه اي که گذاشتي حداقل توجه اونا
رو تونسته جلب کنه

576
00:28:54,717 --> 00:28:57,685
گرچه دقيقا اون کسي نيست که من دنبالشم

577
00:29:07,563 --> 00:29:09,730
خب، تا اينجاش که سيگنال خيلي خوبي از
 جي پي اس ـي که

578
00:29:09,732 --> 00:29:11,449
تو جواهرات خانواده ت
کار گذاشتم دريافت ميکنم

579
00:29:11,451 --> 00:29:13,001
يتونم ردشون رو روي گوشيم بگيرم

580
00:29:13,003 --> 00:29:14,786
حالا که صحبتش شد
بزار بپرسم احيانا فکرشو کردي

581
00:29:14,788 --> 00:29:17,071
چي ميشه اگه اين جواب نده

582
00:29:17,073 --> 00:29:20,542
و "داجر" با جواهرات خانوادگيتون فرار کنه؟

583
00:29:21,910 --> 00:29:24,012
ببخشيد، از دهنم پريد

584
00:29:24,014 --> 00:29:27,748
بيا حواسمونو جمع کنيم "فليسيتي"

585
00:29:30,019 --> 00:29:32,587
هِي، اون

586
00:29:32,589 --> 00:29:35,690


587
00:29:35,692 --> 00:29:40,278
راستش ترجيح ميدم شانسمو با دستگير کردن يه دزد جواهرات
 خطرناک امتحان کنم

588
00:29:40,280 --> 00:29:42,063
آره

589
00:29:58,881 --> 00:30:00,381


590
00:30:00,383 --> 00:30:02,500
اون سنجاق کراوات توسط خانواده ي "کوئين" اهدا شده

591
00:30:02,502 --> 00:30:05,119
اگه ميخواينش، بايد مزايده کنين

592
00:30:05,121 --> 00:30:06,337
عزيزم , راستش

593
00:30:06,339 --> 00:30:08,923
فکر ميکنم اگه همينجوري برش دارم بهتره

594
00:30:13,095 --> 00:30:15,513
شايد بهتر باشه من برم ببينم

595
00:30:15,515 --> 00:30:17,432
حراست ساختمون به مشکلي يا گزارشي
 برخوردن يا نه

596
00:30:17,434 --> 00:30:19,984
فکر خوبيه, منم ميرم يه سر به طعممون ميزنم

597
00:30:21,428 --> 00:30:24,547
فکر ميکنم يه مشکل خيلي جدي برام پيش اومده

598
00:30:29,962 --> 00:30:32,664
ازم فاصله بگيرين
اگه اين منفجر بشه

599
00:30:32,666 --> 00:30:34,615
قرار نيست اتفاقي بيفته

600
00:30:34,617 --> 00:30:36,890
داجر" گفت اگر با پليس تماس بگيريم"
منفجرش ميکنه

601
00:30:36,893 --> 00:30:39,310
اگه منفجر بشه سرم از بدنم جدا ميشه, مگه نه؟

602
00:30:39,312 --> 00:30:40,131
ردياب داره حرکت ميکنه

603
00:30:40,156 --> 00:30:42,170
اگه پيداش کنم، ميتونم بيارمش تا خنثي ش کنه

604
00:30:42,432 --> 00:30:45,382
باهام حرف بزن. آروم بمون

605
00:30:45,384 --> 00:30:47,551
خيلي ديره

606
00:30:48,820 --> 00:30:51,655
برو, فقط برو, برو, برو, برو

607
00:30:56,361 --> 00:30:57,528
باهام حرف بزن "فليسيتي

608
00:30:57,530 --> 00:30:59,029
راهنماييم کن

609
00:30:59,031 --> 00:31:01,415
از خيابون "آدامز" داره به سمت
 "او نيل" حرکت ميکنه

610
00:31:01,417 --> 00:31:03,784
سرعت حرکتش يکم زياده مطمئنا بايد
تو ماشين باشه

611
00:31:03,786 --> 00:31:06,871
هي من به موتورت احتياج دارم

612
00:31:06,873 --> 00:31:09,340
شوخيت گرفته؟
نه

613
00:31:09,342 --> 00:31:12,176


614
00:31:23,248 --> 00:31:24,946
من دارم حرکت ميکنم
اون کجاست؟

615
00:31:30,492 --> 00:31:31,997
باهام حرف بزن "فليسيتي"

616
00:31:32,700 --> 00:31:33,176
زودباش

617
00:31:33,177 --> 00:31:35,634
اولين باره که يه نفر انقدر بابت وجود دوربيناي
کنترل ترافيک خوشحاله

618
00:31:35,734 --> 00:31:38,268
اون يه بلوک از جايي که هستي فاصله داره

619
00:31:38,270 --> 00:31:40,790
اگر از بريدگي "هريس پلازا "بري دقيقا
 ميفتي پشت سرش

620
00:31:52,547 --> 00:31:54,047
الان کجاست؟

621
00:31:54,049 --> 00:31:55,599
پيداش کردم پيداش کردم

622
00:31:55,601 --> 00:31:58,218
داره از "گِري سِدان" به سمت جنوب ميره دقيقا جلوي
چراغ راهنماي رو به روته

623
00:32:02,640 --> 00:32:05,058
خيلي خب، درسته

624
00:32:25,279 --> 00:32:27,581


625
00:32:27,583 --> 00:32:30,250


626
00:33:13,159 --> 00:33:14,994


627
00:33:14,996 --> 00:33:17,796
کار احمقانه اي نکن

628
00:33:17,798 --> 00:33:19,622
من پيش بينه برخورد با يه بچه فضول

629
00:33:19,623 --> 00:33:22,007
سفيد پوست رو کرده بودم

630
00:33:22,009 --> 00:33:23,792
فکر کنم يکي از دوستاته

631
00:33:23,794 --> 00:33:26,544
اگه يه مو از سرم کم شه اون سرش
رو از دست ميده

632
00:33:26,546 --> 00:33:29,997
تو فقط يه راه داري درسته؟

633
00:33:29,999 --> 00:33:31,966
اينبار نه

634
00:33:31,968 --> 00:33:34,185
شاهرگت بريده

635
00:33:34,187 --> 00:33:36,721
حتي اگر ميخواستي هم نميتونستي
.اون دکمه رو فشار بدي

636
00:33:41,510 --> 00:33:43,728


637
00:33:43,730 --> 00:33:46,898
اوه , خدايا شکرت

638
00:33:46,900 --> 00:33:48,283
چرا داري همچين کاري ميکني؟

639
00:33:48,285 --> 00:33:50,485
من دقيقا مثل خودتم

640
00:33:50,487 --> 00:33:53,020
فقط از ثروتمندا دزدي ميکنم

641
00:33:55,291 --> 00:33:58,192


642
00:33:58,194 --> 00:34:00,245


643
00:34:01,170 --> 00:34:04,401
منو با "رابين هود" اشتباه گرفتي

644
00:34:04,403 --> 00:34:06,123
نميدونم اونا کِي برميگردن

645
00:34:06,130 --> 00:34:07,355
حرفامو باور کن

646
00:34:07,356 --> 00:34:09,439
 دستامو باز کن..لطفا

647
00:34:14,362 --> 00:34:16,913
چي؟ نکنه فکر ميکني

648
00:34:16,915 --> 00:34:21,001
اونا منو اينجا از قصد گذاشتن و اين يه جور
تله اي چيزيه؟

649
00:34:21,003 --> 00:34:24,588
خب، چرا اونا اينطوري تو رو بستند

650
00:34:24,590 --> 00:34:25,922
وبيخيالت شدند؟

651
00:34:25,924 --> 00:34:27,624
ها؟چرا نکشتنت؟

652
00:34:27,626 --> 00:34:29,092
ميخواستن بکشنم ،اونا به خاطر يه دعوا

653
00:34:29,094 --> 00:34:30,794
به يه جاي ديگه توي جزيره

654
00:34:30,796 --> 00:34:33,096
همشون احضار شدند

655
00:34:33,098 --> 00:34:35,632
اگه برگردند هردمون رو ميکشند

656
00:34:35,634 --> 00:34:37,167
خواهش ميکنم بايد حرفم رو باور کني

657
00:34:37,169 --> 00:34:38,301
خواهش ميکنم

658
00:34:38,303 --> 00:34:39,886
خيلي خب، بر

659
00:34:39,888 --> 00:34:42,723
خيلي خب، برگرد

660
00:34:42,725 --> 00:34:45,942
ممنون

661
00:34:47,845 --> 00:34:50,680
ممنون

662
00:35:06,051 --> 00:35:09,521
متاسفم

663
00:35:09,523 --> 00:35:11,566
ولي نميتونم

664
00:35:11,569 --> 00:35:13,018
چي؟ چرا؟

665
00:35:13,020 --> 00:35:14,787
چرا نميتوني؟

666
00:35:19,793 --> 00:35:22,795
چون نميشناسمت

667
00:35:22,797 --> 00:35:25,030
عقلت رو از دست دادي؟

668
00:35:25,032 --> 00:35:26,698
خواهش ميکنم

669
00:35:26,700 --> 00:35:29,084
نميتوني اينکار رو کني
نميتوني همينطوري ولم کني

670
00:35:36,800 --> 00:35:38,551
ميدوني، ديشب من به تنها چيزي که ميتونستم
فکر کنم

671
00:35:38,553 --> 00:35:40,419
اين بود که "اندي" چقدر عصباني ميشد؛

672
00:35:40,421 --> 00:35:43,639
و چقدر دلش ميشکنه اگر ما دو تا رو باهم ببينه

673
00:35:45,058 --> 00:35:46,525


674
00:35:46,527 --> 00:35:48,361
اما اگر باعث ميشدم صدمه ببيني

675
00:35:48,363 --> 00:35:51,230
درد و رنج بيشتري رو متحمل ميشد

676
00:35:51,232 --> 00:35:54,600
باور کن جنگيدن از قرار گذاشتن و رابطه داشتن
 آسونتره

677
00:35:54,602 --> 00:35:57,587
تو جنگ يا ميجنگي

678
00:35:57,589 --> 00:35:59,905
يا ميميري

679
00:35:59,907 --> 00:36:03,376
زمان براي فکر کردن نداري
وقت اينو نداري که خودتو محک بزني

680
00:36:03,378 --> 00:36:06,162
شايد مشکل تو دقيقا همين باشه

681
00:36:06,164 --> 00:36:07,663
وقتي با مني، فکر ميکني

682
00:36:07,665 --> 00:36:10,249
احساس نميکني

683
00:36:11,585 --> 00:36:14,920
حق با توئه

684
00:36:30,437 --> 00:36:32,772


685
00:36:32,774 --> 00:36:35,858


686
00:36:37,744 --> 00:36:39,962


687
00:36:39,964 --> 00:36:42,615


688
00:36:46,753 --> 00:36:48,421
از کجا ميدونستي من کجا زندگي ميکنم؟

689
00:36:48,423 --> 00:36:50,806
از طريق يه چيزي کوچيکي که  بهش ميگن "اينترنت"

690
00:36:50,808 --> 00:36:54,660
ببين, ميشه حداقل درو باز کني؟

691
00:37:03,854 --> 00:37:06,772
س با اين حساب فکر کنم شکايت نميکني

692
00:37:06,774 --> 00:37:10,175
چون پيش خودت فکر کردي
ميتوني زندگي منو عوض کني؟

693
00:37:10,177 --> 00:37:12,061
بعدشم بري براي دوستاي پولدارت تو مدرسه

694
00:37:12,063 --> 00:37:14,897
تعريف کني که چه آدم مقدس و خوبي هستي
و به بدبخت بيچاره ها کمک ميکني؟

695
00:37:14,899 --> 00:37:18,034
تو هيچي راجع به من نميدوني

696
00:37:18,036 --> 00:37:21,454
"تيا کويين"
.همون بچه پولدار لوس

697
00:37:21,456 --> 00:37:24,156
يه ماشين داري که واسه تولدت کادو گرفتي

698
00:37:24,158 --> 00:37:26,325
عاشق لقب دادن به بقيه اي

699
00:37:26,327 --> 00:37:28,327
و معمولا بيشتر وقتت رو تو مهموني ميگذروني

700
00:37:28,329 --> 00:37:30,946
چيزي رو فراموش کردم؟

701
00:37:30,948 --> 00:37:32,748
آره

702
00:37:32,750 --> 00:37:35,634
يه پدر مُرده
ناپدري که گم شده

703
00:37:35,636 --> 00:37:37,303
برادري که آسيب  ديده

704
00:37:37,305 --> 00:37:40,222
و تقريباً داره به خاطر تصادف ماشين دوران
 محکوميت رو ميگذرونه

705
00:37:40,224 --> 00:37:45,227
به اضافه اينکه اين دختر خيلي کيفشو ميخواد

706
00:37:45,229 --> 00:37:48,731
"اينکه نصف شب اومدي محله ي "گليدز

707
00:37:48,733 --> 00:37:51,050
خيلي دل و جرائت ـت رو نشون ميده

708
00:37:51,301 --> 00:37:54,519
البته فکر کنم تو هم ارزش اون کيفو ميدوني

709
00:37:54,521 --> 00:37:56,904


710
00:38:10,152 --> 00:38:12,286


711
00:38:13,019 --> 00:38:14,801
نگران نباش, همش همون جاست

712
00:38:14,802 --> 00:38:17,002
به غير از اينا

713
00:38:17,004 --> 00:38:19,338
ميدوني، عادت خيلي بدي داري

714
00:38:19,340 --> 00:38:22,258
آره، خودم ميدونم

715
00:38:22,260 --> 00:38:24,760
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟

716
00:38:24,762 --> 00:38:28,514
اول اينکه نزديک ملحه ي "گليدز" نيا

717
00:38:28,516 --> 00:38:30,182
و دوم؟

718
00:38:31,041 --> 00:38:32,958
گول هر داستان غم انگيزي که يه نفر مثل من

719
00:38:32,960 --> 00:38:36,428
به پليس ميگه رو نخور

720
00:38:36,430 --> 00:38:39,848
شب خوبي داشته باشي

721
00:38:54,430 --> 00:38:56,598


722
00:38:58,701 --> 00:39:00,702
تو اصلاً استراحت ميکني؟

723
00:39:00,704 --> 00:39:03,488
آره

724
00:39:03,490 --> 00:39:06,458
راستش ديشب رفته بودم سر يه قرار

725
00:39:06,460 --> 00:39:09,878
يارو عجب عوضي اي بود

726
00:39:09,880 --> 00:39:11,830
واقعا؟

727
00:39:11,832 --> 00:39:14,115
حتما يه دليلي داشته

728
00:39:16,336 --> 00:39:19,721
مکنا"، من توي جزيره"

729
00:39:19,723 --> 00:39:22,174
فقط پنج سال از عمرم رو از دست ندادم

730
00:39:22,176 --> 00:39:25,627
من اون قسمتي از وجودم رو که از زنده بودن لذت ميبرد

731
00:39:25,629 --> 00:39:29,181
 از دست دادم

732
00:39:29,183 --> 00:39:32,684
گوش کردن به موسيقي و

733
00:39:32,686 --> 00:39:37,906
خوردن"سوفل" با يه خانومه زيبا

734
00:39:37,908 --> 00:39:40,192
تازه اينا خيلي ساده است

735
00:39:40,194 --> 00:39:43,245
ولي وقتي که تو در مورد جزيره ازم پرسيدي

736
00:39:43,247 --> 00:39:46,581
منو ياد تمام سختي ها

737
00:39:46,583 --> 00:39:49,918
و انتخابهايي که کردم انداخت که هنوز هم

738
00:39:49,920 --> 00:39:52,037
تاثيرش با منه

739
00:39:52,039 --> 00:39:55,340
و باعث ميشه از خودم بپرسم که آيا من

740
00:39:55,342 --> 00:39:57,376
ارزش بودنِ با کسي رو دارم

741
00:39:57,378 --> 00:39:59,211


742
00:40:14,610 --> 00:40:17,946
داري

743
00:40:17,948 --> 00:40:19,481


744
00:40:19,483 --> 00:40:20,982
ميتونم تو رو براي شام ببرم بيرون؟

745
00:40:20,984 --> 00:40:23,368
البته قول ميدم به جاهاي باريک نرسه

746
00:40:23,370 --> 00:40:25,186


747
00:40:25,188 --> 00:40:26,822
اگه به صرف "سوفل" باشه ميام

748
00:40:26,824 --> 00:40:29,324
مکنا

749
00:40:29,326 --> 00:40:31,126
خوشحالم که هنوز اينجايي

750
00:40:31,128 --> 00:40:34,079
کوئين
آقاي "لنس

751
00:40:34,081 --> 00:40:35,964
در واقع من داشتم ميرفتم همه چيز
 مرتبه قربان؟

752
00:40:35,966 --> 00:40:38,216
بله...راستش ميخواستم ازت

753
00:40:38,218 --> 00:40:40,001
درخواست کنم که روي پرونده ي شورشي با من کار کني

754
00:40:40,003 --> 00:40:41,636
بله قربان.

755
00:40:41,638 --> 00:40:44,038
خب،نگران نباشيد
ما اونو ميگيريم

756
00:40:44,040 --> 00:40:47,259
البته

757
00:40:47,261 --> 00:40:48,760


758
00:40:48,762 --> 00:40:51,680
آماده اي که بريم؟

759
00:40:51,682 --> 00:40:53,214
بله

760
00:40:53,216 --> 00:40:55,016
خيلي خب

761
00:40:59,822 --> 00:41:02,724
مزه خاکستر سيگار ميده

762
00:41:02,726 --> 00:41:05,944
ولي کار کرد

763
00:41:07,062 --> 00:41:09,831
يکي بهت بدهکارم

764
00:41:12,919 --> 00:41:16,070
تو که اونجا تو دردسر نيفتي، نه؟

765
00:41:16,072 --> 00:41:18,623


766
00:41:20,843 --> 00:41:23,628
نه، اصلاً

767
00:41:27,917 --> 00:41:30,102
فرانک چان" شما رو معرفي کرده"

768
00:41:30,104 --> 00:41:32,804
اون گفت که شما ميتونيد تو مشکلمون
به ما کمک کنيد

769
00:41:34,440 --> 00:41:38,026
و خيلي ممنونه که قبول کرديد با ما ملاقات کنيد

770
00:41:39,479 --> 00:41:42,032
قابل يه دوست رو نداره

771
00:41:42,033 --> 00:41:44,500
خب

772
00:41:44,501 --> 00:41:46,684
چه کمکي ازمون بر مياد؟

773
00:41:46,686 --> 00:41:49,920
مالکوم مرلين

774
00:41:49,945 --> 00:41:51,941
.ازتون ميخوام که اونو برام بکشيد

775
00:41:52,141 --> 00:41:53,341
translated by  : MojiB
moijb 1367@yahoo.com

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم