1
00:01:35,628 --> 00:01:38,230
Nama saya Maria.

2
00:01:38,231 --> 00:01:43,231
Cerita ini berlaku di Honey Bunny,
sebuah kelab malam di Kawasaki.

3
00:01:43,803 --> 00:01:46,511
Saya bekerja di sana sehingga semalam.

4
00:01:51,211 --> 00:01:54,420
Saya kena bunuh salah satu daripada mereka.

5
00:01:58,218 --> 00:02:00,319
Adakah ini benar?

6
00:02:00,320 --> 00:02:03,927
Kazunori Kojima,
seorang pelayan di Honey Bunny.

7
00:02:05,825 --> 00:02:07,426
Dikenali sebagai "Koji".

8
00:02:07,427 --> 00:02:11,430
Seorang samseng yang berminat
dalam seni pertahankan diri.

9
00:02:11,431 --> 00:02:14,412
Baik hati tapi otak udang.

10
00:02:17,403 --> 00:02:19,705
Big Ken, di mana pistol kamu?

11
00:02:19,706 --> 00:02:23,208
Teruklah, saya tertinggal ia di dalam kereta.

12
00:02:23,209 --> 00:02:27,214
Kanamori Ken yang bertegas
untuk dipanggil sebagai "Big Ken".

13
00:02:28,715 --> 00:02:31,216
Seorang pelanggan tetap kelab.

14
00:02:31,217 --> 00:02:34,720
Perempuan itu bercium
dengan penyumbaleweng ini

15
00:02:34,721 --> 00:02:38,134
kerana pemilik kedai rantaian
BBQ Korean ini amat kaya.

16
00:02:42,629 --> 00:02:45,130
Apa yang sedang kamu fikir?

17
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
Bolehkah saya...
Tak apa, lupakannya saja.

18
00:02:48,301 --> 00:02:49,609
Kiyohara Shuuzou,

19
00:02:51,604 --> 00:02:54,506
pengurus Honey Bunny.

20
00:02:54,507 --> 00:02:58,819
Dia dipanggil sebagai "Shu" oleh gadis-gadis
dan dihormati oleh orang lain.

21
00:03:00,213 --> 00:03:04,116
Dia ambil Koji sebagai anak buah
dan tinggal bersama dengannya,

22
00:03:04,117 --> 00:03:05,817
oleh itu dia seorang homoseksual.

23
00:03:05,818 --> 00:03:07,320
Nak lagi?

24
00:03:10,823 --> 00:03:14,426
Saya sedang perhatikan mereka.

25
00:03:14,427 --> 00:03:17,029
Adakah mereka akan dapat satu pertiga
daripada wang yang dicuri?

26
00:03:17,030 --> 00:03:20,102
Adakah mereka akan dapat satu pertiga
daripada wang yang dicuri?

27
00:03:22,502 --> 00:03:27,502
"ONE THIRD"

28
00:03:28,808 --> 00:03:31,310
"ONE THIRD"
Bolehkah kami keluar sekarang?

29
00:03:31,311 --> 00:03:33,212
Tak, polis berada di luar.

30
00:03:33,213 --> 00:03:34,513
Tiada bunya langsung.

31
00:03:34,514 --> 00:03:37,216
Jangan tertipu.
Relaks sikit.

32
00:03:37,217 --> 00:03:38,717
Mereka sedang mengejar kita.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,719
Kami dah kehilangan mereka.
Ya, hampir-hampir ni.

34
00:03:40,720 --> 00:03:42,721
Mereka dah kehilangan kami.

35
00:03:42,722 --> 00:03:44,323
Bagaimana kamu tahu?

36
00:03:44,324 --> 00:03:46,024
Mereka tak menyerbu sini.

37
00:03:46,025 --> 00:03:48,327
Mungkin mereka sedang tunggu bantuan.

38
00:03:48,328 --> 00:03:50,629
Shu, kami akan okey.

39
00:03:50,630 --> 00:03:52,531
Bagaimana kamu begitu pasti?

40
00:03:52,532 --> 00:03:53,999
Kenapa dengan kamu?

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,802
Jika ditangkap...
Diam.

42
00:03:56,803 --> 00:03:59,004
Fikirlah secara positif.

43
00:03:59,005 --> 00:04:00,405
Bukannya untuk masa sekarang.

44
00:04:00,406 --> 00:04:02,808
Fikirlah jika kita berjaya...

45
00:04:02,809 --> 00:04:06,211
Kita datang ke sini dengan wang.

46
00:04:06,212 --> 00:04:09,214
Apa rancangan kamu?
Mimpilah kelak.

47
00:04:09,215 --> 00:04:12,317
Minum di dalam jacuzzi.
Dom Perignon?

48
00:04:12,318 --> 00:04:15,821
Chateau Petrus '82, wain Bordeaux paling mahal.

49
00:04:15,822 --> 00:04:18,223
Tak tahu, mungkin juga.

50
00:04:18,224 --> 00:04:20,525
Kamu boleh sertai kami.
Terima kasih.

51
00:04:20,526 --> 00:04:22,327
Sekarang bukan masa untuk cakap pasal itu.

52
00:04:22,328 --> 00:04:24,029
Macam mana dengan kamu?

53
00:04:24,030 --> 00:04:25,831
Saya nak bermesra dengan perempuan seksi.

54
00:04:25,832 --> 00:04:26,999
Seorang pelacur?

55
00:04:27,000 --> 00:04:29,401
Tak. Saya nakkan Beyonce.

56
00:04:29,402 --> 00:04:32,304
Bodoh.
Baling 1 million yen kepada dia.

57
00:04:32,305 --> 00:04:36,008
Dia tak akan buka kakinya demi itu.

58
00:04:36,009 --> 00:04:38,510
Benarkah? Penyombong tu.

59
00:04:38,511 --> 00:04:41,813
Penyombong? Kamu tak akan miliki peluang itu.

60
00:04:41,814 --> 00:04:43,115
Jika begitu, saya nak Lady Gaga.

61
00:04:43,116 --> 00:04:45,717
Kenapa tak pilih perempuan seksi Jepun?

62
00:04:45,718 --> 00:04:47,019
Risa Stegmayer.

63
00:04:47,020 --> 00:04:49,421
Dia kacukan Jepun.

64
00:04:49,422 --> 00:04:50,622
Dia ialah orang Jepun.

65
00:04:50,623 --> 00:04:54,326
Tak, tak kedengaran dan tak kelihatan macam tu.

66
00:04:54,327 --> 00:04:56,528
Christel Takigawa.
Dah betul separuh.

67
00:04:56,529 --> 00:04:58,430
Choi Ji-woo.
Dia orang Korea.

68
00:04:58,431 --> 00:05:00,098
Kamu tak kenal perempuan Jepun lain?

69
00:05:00,099 --> 00:05:01,800
Rino Katase.
Dia tu terlalu matang.

70
00:05:01,801 --> 00:05:03,602
Sekarang bukan masa untuk gurauan.

71
00:05:03,603 --> 00:05:06,015
Maaf, dia...

72
00:05:07,907 --> 00:05:09,207
Bahagikan wang itu.

73
00:05:09,208 --> 00:05:13,111
Koji, saya perlu berbincang dengan
kamu dulu.

74
00:05:13,112 --> 00:05:14,819
Apa?

75
00:05:18,418 --> 00:05:23,418
Kenapa dengan air muka itu?
Jangan cakap, pastinya bukan apa yang baik.

76
00:05:24,023 --> 00:05:29,023
Koji, kamu ialah pemandu.

77
00:05:29,429 --> 00:05:31,129
Ya.

78
00:05:31,130 --> 00:05:34,599
Big Ken dan saya yang masuk ke dalam bank.

79
00:05:34,600 --> 00:05:36,401
Apa yang kamu nak cakap?

80
00:05:36,402 --> 00:05:42,819
Mungkin satu pertiga daripada wang itu
terlalu banyak kepada kamu.

81
00:05:44,610 --> 00:05:46,712
Apa? Benarkah?

82
00:05:46,713 --> 00:05:47,817
Ya.

83
00:05:50,216 --> 00:05:54,519
Apa ini? Kamu dah bersubahat, ya?

84
00:05:54,520 --> 00:05:56,722
Big Ken, kamu setuju juga?

85
00:05:56,723 --> 00:05:58,423
Mungkin...

86
00:05:58,424 --> 00:06:00,425
Ya atau tidak?
Bertenang.

87
00:06:00,426 --> 00:06:02,928
Tak. Kamu perlukan saya.

88
00:06:02,929 --> 00:06:05,931
Jika bukan, kamu tak akan terlepas ni.

89
00:06:05,932 --> 00:06:09,000
Tapi risiko tu... Shu dah bunuh seorang tebusan.

90
00:06:09,001 --> 00:06:11,503
Dia mungkin belum mati.

91
00:06:11,504 --> 00:06:13,705
Saya dah mati.

92
00:06:13,706 --> 00:06:16,808
Hidup penuh dengan rintangan dan kesusahan.

93
00:06:16,809 --> 00:06:21,809
Saya seorang pelakon muzikal
sebelum datang ke Honey Bunny.

94
00:06:23,015 --> 00:06:26,718
Gunakan kemalangan itu
sebagai kesempatan kamu.

95
00:06:26,719 --> 00:06:29,921
Ini kata-kata daripada pengarah pentas kami.

96
00:06:29,922 --> 00:06:33,625
Kamu tak akan tahu
apa akan berlaku di atas pentas.

97
00:06:33,626 --> 00:06:36,328
Kemalangan akan berlaku bila-bila saja.

98
00:06:36,329 --> 00:06:40,799
Itulah masa untuk menguji lakonan kamu.

99
00:06:40,800 --> 00:06:43,702
Dia selalu mengajar kami dengan megah.

100
00:06:43,703 --> 00:06:45,114
Kamu, bangun.

101
00:06:48,708 --> 00:06:52,310
Pentas memang penuh dengan kemalangan.

102
00:06:52,311 --> 00:06:53,612
Itu adalah satu kemalangan.

103
00:06:53,613 --> 00:06:55,013
Siapa akan ambil kisah?

104
00:06:55,014 --> 00:06:58,216
Shu dapat 40% dan Koji dapat 20%.

105
00:06:58,217 --> 00:07:02,320
Kamu hanya memandu saja tapi ganjaran kamu
lebih baik daripada pemandu teksi.

106
00:07:02,321 --> 00:07:05,223
Jangan kamu cuba naik kemarahan saya.

107
00:07:05,224 --> 00:07:08,933
Tapi kami telah ambil risiko lebih besar.

108
00:07:13,332 --> 00:07:14,499
Nak pergi mana?

109
00:07:14,500 --> 00:07:16,101
Merokok.

110
00:07:16,102 --> 00:07:18,904
Kenapa? Kamu boleh merokok di sini.

111
00:07:18,905 --> 00:07:22,507
Saya nak merokok dan menghirup udara segar.

112
00:07:22,508 --> 00:07:24,613
Dan juga periksa gerak-geri polis.

113
00:07:28,514 --> 00:07:31,120
Kenapa dia suka berseorangan saja?

114
00:07:34,821 --> 00:07:36,823
Siapa yang mulakannya?

115
00:07:39,926 --> 00:07:43,628
Ia tak penting.

116
00:07:43,629 --> 00:07:45,931
Siapa yang mulakannya?

117
00:07:45,932 --> 00:07:48,003
Lupakannya saja.

118
00:07:51,204 --> 00:07:54,515
Saya terimalah 20% itu, jadi beritahulah saya.

119
00:07:56,108 --> 00:07:58,213
Kamu pasti?

120
00:08:00,613 --> 00:08:02,514
Ya.
Kamu dah berjanji.

121
00:08:02,515 --> 00:08:04,825
Beritahulah saya saja.

122
00:08:07,520 --> 00:08:09,932
Itu idea Shu.

123
00:08:13,526 --> 00:08:15,927
Rupa-rupanya.

124
00:08:15,928 --> 00:08:19,933
Lepaskan satu pertiga itu, okey?

125
00:08:21,200 --> 00:08:22,508
Tentulah.

126
00:08:26,105 --> 00:08:28,907
Saya akan ambil bahagian separuh.

127
00:08:28,908 --> 00:08:31,209
Kamu pula ambil separuh yang lain.

128
00:08:31,210 --> 00:08:34,312
Apa maksud kamu?

129
00:08:34,313 --> 00:08:38,316
Saya akan ambil pistol kamu daripada kereta.

130
00:08:38,317 --> 00:08:39,718
<i>Apa...</i>

131
00:08:39,719 --> 00:08:43,522
Pistol itu tak dimasukkan peluru.

132
00:08:43,523 --> 00:08:45,824
Kita tak dapat bunuh Shu dengannya.

133
00:08:45,825 --> 00:08:50,128
"7 hari sebelum rompakan bank"

134
00:08:50,129 --> 00:08:52,234
Jahanam.

135
00:08:53,799 --> 00:08:56,801
Kenapa saya tak pernah menang?

136
00:08:56,802 --> 00:09:00,205
Jika kalah di dalam pusingan seterusnya,
saya akan pokai

137
00:09:00,206 --> 00:09:03,508
selama 20 hari sehingga hari dapatkan gaji saya.

138
00:09:03,509 --> 00:09:04,709
Di dalam beg itu ada 4 million yen,

139
00:09:04,710 --> 00:09:08,013
ianya perbelanjaan untuk Honey Bunny.

140
00:09:08,014 --> 00:09:12,017
Saya akan bawanya ke pemilik kelab
selepas perlumbaan ini.

141
00:09:12,018 --> 00:09:15,329
Saya tak boleh sentuh wang ini.

142
00:09:18,824 --> 00:09:21,126
Pemilik Sho Hama dinamakan dengan

143
00:09:21,127 --> 00:09:24,829
syaitan kemusnahan
dan pelakon Sho Aikawa.

144
00:09:24,830 --> 00:09:27,198
Jangan bermain-main dengan saya.

145
00:09:27,199 --> 00:09:29,501
Bukan saja namanya,
personaliti dia juga menakutkan.

146
00:09:29,502 --> 00:09:32,604
Bukan saja namanya,
personaliti dia juga menakutkan.

147
00:09:32,605 --> 00:09:36,708
Jangan bermain-main dengan saya...

148
00:09:36,709 --> 00:09:40,412
Senior saya berjaya memikat pelayan wanita kita

149
00:09:40,413 --> 00:09:43,615
dan juga ambil pergi 5 milion yen.

150
00:09:43,616 --> 00:09:44,916
Marilah berseronok.

151
00:09:44,917 --> 00:09:46,328
Ya.
Bagusnya!

152
00:09:47,720 --> 00:09:52,624
Tapi dia didapati kena tikaman alat pemecah ais.

153
00:09:52,625 --> 00:09:56,437
Perempuan itu telah diupah oleh Hama.

154
00:10:00,199 --> 00:10:01,610
Suka tak?

155
00:10:03,002 --> 00:10:05,804
Dia jadi pelakon lucah lepas itu.

156
00:10:05,805 --> 00:10:07,505
Jika saya sentuh wang ini,

157
00:10:07,506 --> 00:10:11,511
hidup saya akan tamat dengan alat pemecah ais.

158
00:10:15,314 --> 00:10:17,816
Dagu Lekuk Tarantino?

159
00:10:17,817 --> 00:10:21,822
Saya pernah bekerja untuk seorang senior.

160
00:10:23,122 --> 00:10:27,626
Wakame, Central 208, perkhidmatan penuh.

161
00:10:27,627 --> 00:10:31,830
Ia merupakan kerja yang membosankan,
oleh itu saya tonton banyak filem.

162
00:10:31,831 --> 00:10:35,400
Saya terutamanya suka filem Tarantino.

163
00:10:35,401 --> 00:10:39,104
Saya begitu bodoh,
tergamak bermimpi jadi pengarah filem.

164
00:10:39,105 --> 00:10:42,607
Saya pernah tunjukkan skrip saya kepada rakan.

165
00:10:42,608 --> 00:10:46,411
Plot kamu amat menarik.

166
00:10:46,412 --> 00:10:48,313
Terima kasih.

167
00:10:48,314 --> 00:10:51,116
Saya rasa terharu.

168
00:10:51,117 --> 00:10:52,417
Ini adalah filem ngeri.

169
00:10:52,418 --> 00:10:56,921
Dia terlalu ghairah, oleh itu
kata-kata dia tidak boleh dipercayai.

170
00:10:56,922 --> 00:10:58,023
Hebat betul!

171
00:10:58,024 --> 00:11:00,527
Ini adalah kisah ngeri.

172
00:11:02,228 --> 00:11:06,631
Saya telah menyertai syarikat penerbitan filem
dan jadi pekerja mereka.

173
00:11:06,632 --> 00:11:11,012
"The Dancing Shoreline",
sebuah filem lucah homoseksual.

174
00:11:28,120 --> 00:11:29,428
Berhenti.

175
00:11:42,001 --> 00:11:45,403
Ketika saya melihat kain berputar
di dalam mesin basuh,

176
00:11:45,404 --> 00:11:48,817
keghairahan saya pada filem turut hilang.

177
00:11:50,009 --> 00:11:53,411
Apa? Jackie Brown?

178
00:11:53,412 --> 00:11:56,414
Jackie Brown ialah sebuah filem Tarantino.

179
00:11:56,415 --> 00:12:00,018
Dua filem kegemaran saya,
tambah dengan ambilan jauh.

180
00:12:00,019 --> 00:12:02,522
Saya rasa ini adalah nasib.

181
00:12:05,224 --> 00:12:08,326
Baiklah, 4-8, Jackie Brown.

182
00:12:08,327 --> 00:12:09,828
Bergantung pada kamu saja.

183
00:12:09,829 --> 00:12:14,399
Baik, 4-8... 4-8, baik.

184
00:12:14,400 --> 00:12:18,103
Kamu ialah segala-gala saya.

185
00:12:18,104 --> 00:12:20,505
Marilah.

186
00:12:20,506 --> 00:12:23,208
Tolonglah.

187
00:12:23,209 --> 00:12:26,711
Kamu dapat lakukannya...

188
00:12:26,712 --> 00:12:29,114
Dah hampir menang?

189
00:12:29,115 --> 00:12:31,216
Hampir menang...

190
00:12:31,217 --> 00:12:34,419
Saya nak menang ni! Cepat!

191
00:12:34,420 --> 00:12:36,821
<i>Cepat...</i>

192
00:12:36,822 --> 00:12:39,928
Kamu dapat lakukannya.

193
00:12:45,431 --> 00:12:47,699
No. 4 dah menang?

194
00:12:47,700 --> 00:12:49,400
Jadi 4-8, kan?

195
00:12:49,401 --> 00:12:51,202
Benarkah? Saya dah menang?
Ianya hadiah besar!

196
00:12:51,203 --> 00:12:52,704
Benarkah? Saya dah menang?
Ianya hadiah besar!

197
00:12:52,705 --> 00:12:53,706
Saya dah berjaya.

198
00:12:55,107 --> 00:12:58,510
Minta maaf. Sini.

199
00:12:58,511 --> 00:13:00,111
Berapa jumlahnya?

200
00:13:00,112 --> 00:13:02,113
471,400 yen.

201
00:13:02,114 --> 00:13:06,017
471,400 yen, saya dah menang!

202
00:13:06,018 --> 00:13:11,018
Hebatnya! Saya dah menang!

203
00:13:12,024 --> 00:13:15,326
Beg itu...

204
00:13:15,327 --> 00:13:19,332
Ana? Di mana?

205
00:13:23,102 --> 00:13:24,308
Apa?

206
00:13:30,509 --> 00:13:34,312
Adakah kamu nampak sebuah beg berzip?

207
00:13:34,313 --> 00:13:36,020
Adakah kamu nampak sebuah beg?

208
00:13:37,817 --> 00:13:39,626
Teruklah.

209
00:13:43,422 --> 00:13:45,333
Sebuah beg.

210
00:13:49,728 --> 00:13:51,629
Saya yang jumpainya.

211
00:13:51,630 --> 00:13:54,201
Itu beg saya.

212
00:14:05,010 --> 00:14:06,216
Habislah saya...

213
00:14:10,616 --> 00:14:14,621
Saya tak nak mati.

214
00:14:18,023 --> 00:14:19,023
Maria?

215
00:14:19,024 --> 00:14:21,526
Kenapa kamu begitu terkejut?

216
00:14:21,527 --> 00:14:22,927
Kenapa kamu berada di sini?

217
00:14:22,928 --> 00:14:26,631
Kamu kelihatan macam dunia ini dah akhirat.

218
00:14:26,632 --> 00:14:31,632
Maria macam malaikat yang datang
ke Balapan Lumba Kuda Kawasaki.

219
00:14:32,304 --> 00:14:34,910
Saya beritahu dia segalanya.

220
00:14:43,115 --> 00:14:44,515
Bagusnya. Nyawa saya juga dalam bahaya.

221
00:14:44,516 --> 00:14:46,618
Bagusnya. Nyawa saya juga dalam bahaya.

222
00:14:46,619 --> 00:14:50,922
Saya datang untuk cari kamu
dan dapatkan nasihat.

223
00:14:50,923 --> 00:14:53,324
Nyawa kamu? Kenapa? Siapa?

224
00:14:53,325 --> 00:14:55,426
Ana yang bagus?

225
00:14:55,427 --> 00:14:59,330
Pertama, kita uruskan wang Hama dulu.

226
00:14:59,331 --> 00:15:03,501
Nanti dulu, Maria. Mana kita nak pergi?

227
00:15:03,502 --> 00:15:06,804
Teksi...

228
00:15:06,805 --> 00:15:10,008
Mana kita nak pergi?

229
00:15:10,009 --> 00:15:11,409
Pinjam wang.

230
00:15:11,410 --> 00:15:13,411
Daripada siapa?
Puan Shibugaki.

231
00:15:13,412 --> 00:15:15,323
Apa?
Ke Horinouchi.

232
00:15:17,416 --> 00:15:22,416
Tamiko Shibugaki berikan kamu
pinjaman tanpa penjamin.

233
00:15:22,421 --> 00:15:25,623
20% faedah untuk seminggu.

234
00:15:25,624 --> 00:15:28,826
Masa tambahan takkan diberikan.

235
00:15:28,827 --> 00:15:31,239
Jabba the Hutt kepada Kawasaki.

236
00:15:36,702 --> 00:15:39,604
Saya tak tahu siapa penyokong dia

237
00:15:39,605 --> 00:15:44,605
tapi mafia di Kawasaki juga menurut kata-kata dia.

238
00:15:44,710 --> 00:15:47,412
Perempuan tua itu sangat dahsyat.

239
00:15:47,413 --> 00:15:51,115
Saya takkan pergi cari dia jika boleh.

240
00:15:51,116 --> 00:15:53,818
Tamiko Shibugaki ialah homoseksual

241
00:15:53,819 --> 00:15:56,120
dan Maria ialah jenis wanita kegemaran dia.

242
00:15:56,121 --> 00:16:00,126
Menelefon saya jika kamu perlukan apa-apa saja.

243
00:16:01,327 --> 00:16:03,428
Saya ialah Maria.

244
00:16:03,429 --> 00:16:06,531
Bolehkah kamu pinjam sikit wang kepada saya?

245
00:16:06,532 --> 00:16:08,808
Tangan Maria sedang menggigil.

246
00:16:10,102 --> 00:16:14,405
Itu hanya khabar angin
tapi seorang pelacur yang cuba larikan diri

247
00:16:14,406 --> 00:16:17,114
telah jadi "haiwan peliharaan" dia
di dalam akuarium.

248
00:16:18,310 --> 00:16:23,316
Kamu yang betul-betul perlukan wang.

249
00:16:24,917 --> 00:16:29,520
Mungkin disebabkan ESP dia,
dia tahu saya yang perlukan wang.

250
00:16:29,521 --> 00:16:32,824
Saya terselamat daripada alat pemecah ais Hama

251
00:16:32,825 --> 00:16:35,827
tapi saya pinjam wang daripada Jabba the Hutt.

252
00:16:35,828 --> 00:16:39,831
Saya tak berani seperti Han Solo.

253
00:16:39,832 --> 00:16:40,902
Sini.

254
00:16:43,002 --> 00:16:47,007
Pulangkannya dalam seminggu
atau kamu akan mati.

255
00:16:51,910 --> 00:16:54,612
Shu akan mati.

256
00:16:54,613 --> 00:16:59,613
Nanti dulu, saya dah faham.
Baik kita bahagikannya dengan sama rata.

257
00:17:00,019 --> 00:17:02,520
Dah terlewat.

258
00:17:02,521 --> 00:17:03,921
Apa yang telah berlaku?

259
00:17:03,922 --> 00:17:07,525
Tak ada apa-apa, kan, Big Ken?

260
00:17:07,526 --> 00:17:10,028
Pergi mana ni?
Kereta.

261
00:17:10,029 --> 00:17:13,231
Bodoh, anggota polis dah penuhi jalan itu.

262
00:17:13,232 --> 00:17:15,500
Saya tak apa.

263
00:17:15,501 --> 00:17:17,502
Apapun, saya cuma seorang pemandu.

264
00:17:17,503 --> 00:17:19,710
Nanti dulu, Koji.

265
00:17:21,507 --> 00:17:24,108
Apa dah dia buat terhadap kamu?

266
00:17:24,109 --> 00:17:27,612
Shu, berikan bahagian satu pertiga wang
kepada dia saja.

267
00:17:27,613 --> 00:17:29,414
Koji akan hilang kawalan.

268
00:17:29,415 --> 00:17:30,715
Maria.

269
00:17:30,716 --> 00:17:35,420
Seorang pelanggan
pernah buat kecoh di Honey Bunny.

270
00:17:35,421 --> 00:17:37,722
Oh, Mafia? Saya Marian.

271
00:17:37,723 --> 00:17:39,624
Ia terlalu mengelirukan.

272
00:17:39,625 --> 00:17:43,327
Kenapa saya bayar wang
dan minum dengan si gemuk seperti kamu?

273
00:17:43,328 --> 00:17:44,929
Kamu terlalu biadab.

274
00:17:44,930 --> 00:17:46,898
Inga! kamu seorang penyanyi gospel?

275
00:17:46,899 --> 00:17:48,599
Saya bukan penyanyi gospel.

276
00:17:48,600 --> 00:17:52,403
Nak saya nyanyi
untuk upacara pengebumian kamu?

277
00:17:52,404 --> 00:17:54,705
Kamu lebih macam psikik Hawaiian.

278
00:17:54,706 --> 00:17:56,808
Saya akan baling kamu dengan batu ghaib.

279
00:17:56,809 --> 00:17:59,410
Bawa Maria kepada saya.

280
00:17:59,411 --> 00:18:01,112
Maaf, encik.

281
00:18:01,113 --> 00:18:03,214
Jangan pedulikan dia.

282
00:18:03,215 --> 00:18:04,615
Jangan berdiri bersendel bahu.

283
00:18:04,616 --> 00:18:07,819
Kenapa kamu begitu berbeza?

284
00:18:07,820 --> 00:18:10,321
Apa pun, mari sini.

285
00:18:10,322 --> 00:18:11,322
Tolonglah.

286
00:18:11,323 --> 00:18:12,723
Berambus!

287
00:18:12,724 --> 00:18:14,533
Kenapa ni?

288
00:18:19,731 --> 00:18:21,599
Dia amat pelik.

289
00:18:21,600 --> 00:18:24,302
Saya bukan orang yang pelik.

290
00:18:24,303 --> 00:18:27,505
Marilah...

291
00:18:27,506 --> 00:18:29,707
Kenapa kamu lari?

292
00:18:29,708 --> 00:18:33,411
Kojima, hantar tetamu keluar.

293
00:18:33,412 --> 00:18:34,812
Kamu diam!

294
00:18:34,813 --> 00:18:36,019
Tak...

295
00:18:41,320 --> 00:18:44,824
Tengok, kamu dah kalahkan kawan gemuk kami.

296
00:18:46,125 --> 00:18:48,025
Sekarang kamu kena bayar.

297
00:18:48,026 --> 00:18:51,129
Apa yang sedang berlaku ni?

298
00:18:51,130 --> 00:18:53,798
Koji.

299
00:18:53,799 --> 00:18:55,904
Siapkan dia.

300
00:20:01,300 --> 00:20:03,507
Budak sial!

301
00:20:41,406 --> 00:20:45,509
Koji...

302
00:20:45,510 --> 00:20:48,512
Berhenti, cukuplah tu.

303
00:20:48,513 --> 00:20:51,616
Saya tak dapat berhenti bertepuk

304
00:20:51,617 --> 00:20:54,530
kerana pergerakan Koji amat lincah.

305
00:20:55,721 --> 00:20:58,222
Kenapa benarkan dia pergi?
Dia akan menembak saya.

306
00:20:58,223 --> 00:21:00,725
Itu sebab saya suruh dia bahagi sama rata.

307
00:21:00,726 --> 00:21:03,327
Inga! dia akan setujukah?

308
00:21:03,328 --> 00:21:07,698
Apa lagi yang boleh buat?
Dia tak akan dengar kata kami.

309
00:21:07,699 --> 00:21:09,800
Kamu merokok di sini?

310
00:21:09,801 --> 00:21:13,408
Bukankah kamu kata
nak menghirup udara segar?

311
00:21:16,108 --> 00:21:17,908
Marilah buat begitu.

312
00:21:17,909 --> 00:21:20,811
Koji dapatkan 80%
dan kita dapatkan 10% setiap orang.

313
00:21:20,812 --> 00:21:22,613
Tentulah... tak boleh.

314
00:21:22,614 --> 00:21:24,315
Nyawa lebih penting.

315
00:21:24,316 --> 00:21:26,117
Koji nak bunuh kamu.

316
00:21:26,118 --> 00:21:27,118
Begitu juga dengan kamu.

317
00:21:27,119 --> 00:21:29,620
Kenapa? Dia akan berkongsi dengan saya.

318
00:21:29,621 --> 00:21:31,622
Koji tak akan kongsi wang itu.

319
00:21:31,623 --> 00:21:34,425
Bunuh seorang sama dengan bunuh dua orang.

320
00:21:34,426 --> 00:21:37,728
Yakah?

321
00:21:37,729 --> 00:21:39,130
Apa yang begitu melucukan?

322
00:21:39,131 --> 00:21:43,701
Kamu dah salah, lagipun ia tak masuk akal.

323
00:21:43,702 --> 00:21:47,305
Pembunuhan pertama tak akan
buat pembunuhan kedua lebih mudah.

324
00:21:47,306 --> 00:21:51,409
Lebih baik kita bunuh kurang sikit
demi kestabilan mental kita.

325
00:21:51,410 --> 00:21:53,611
Kami cuba tipu dia.

326
00:21:53,612 --> 00:21:55,012
Tak, kamu saja.

327
00:21:55,013 --> 00:21:57,114
Ia sama buat Koji saja.

328
00:21:57,115 --> 00:21:59,517
Jika begitu, kenapa dia beritahu saya?

329
00:21:59,518 --> 00:22:02,019
Supaya singkirkan kami satu demi satu.

330
00:22:02,020 --> 00:22:05,823
Tak.
Marilah bahagiakan 10% setiap orang.

331
00:22:05,824 --> 00:22:08,025
Tapi...
Kamu fahami Koji.

332
00:22:08,026 --> 00:22:09,327
Si bodoh yang bersemangat.

333
00:22:09,328 --> 00:22:12,630
Dia akan gunakan pistol yang diisikan peluru.

334
00:22:12,631 --> 00:22:13,798
Jika kamu tak nak mati,

335
00:22:13,799 --> 00:22:18,202
berikan 80% kepada Koji
dan kami ambil bahagian 10% seorang.

336
00:22:18,203 --> 00:22:20,204
Jahanam... kenapa?

337
00:22:20,205 --> 00:22:21,616
Faham tak?

338
00:22:23,608 --> 00:22:24,608
Ya.

339
00:22:24,609 --> 00:22:27,920
Mari bercakap dengan dia sebelum dia balik.

340
00:22:41,426 --> 00:22:44,128
Saya dah balik.

341
00:22:44,129 --> 00:22:46,997
Sekarang saya...

342
00:22:46,998 --> 00:22:49,205
Kamu berdua angkat tangan.

343
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Maaf.

344
00:22:57,709 --> 00:22:59,410
Ya.

345
00:22:59,411 --> 00:23:02,113
"Travolta"
"6 hari sebelum rompakan bank"

346
00:23:02,114 --> 00:23:04,315
Saya dah pinjam wang daripada orang itu.

347
00:23:04,316 --> 00:23:06,317
Jadi saya mesti lakukannya.

348
00:23:06,318 --> 00:23:07,820
Sungguh?

349
00:23:10,021 --> 00:23:13,230
Kami berpisah di luar tempat Shibugaki.

350
00:23:16,228 --> 00:23:19,430
Saya hantar wang hasil kelab kepada Hama.

351
00:23:19,431 --> 00:23:20,998
Saya Sho Aikawa.

352
00:23:20,999 --> 00:23:22,299
Tepatnya.

353
00:23:22,300 --> 00:23:23,601
Cubalah.

354
00:23:23,602 --> 00:23:25,202
Sho Aikawa.

355
00:23:25,203 --> 00:23:26,704
Kamu ni langsung tak berbakat.

356
00:23:26,705 --> 00:23:29,907
Maaf.
Macam mana?

357
00:23:29,908 --> 00:23:31,909
Macam mana?

358
00:23:31,910 --> 00:23:33,511
Aduh, kamu buat saya ketawa.

359
00:23:33,512 --> 00:23:36,322
Maaf.
Tak bolehlah.

360
00:23:38,717 --> 00:23:40,518
Saya dah pulang rumah, tidur mati
sehingga keesokkan pagi.

361
00:23:40,519 --> 00:23:44,831
Saya dah pulang rumah, tidur mati
sehingga keesokkan pagi.

362
00:23:46,625 --> 00:23:50,628
Maria tinggalkan satu mesej untuk saya.

363
00:23:50,629 --> 00:23:53,230
Helo, saya Maria.

364
00:23:53,231 --> 00:23:56,700
Mari merompak bank.

365
00:23:56,701 --> 00:23:58,510
Saya akan menelefon kamu lagi.

366
00:24:01,406 --> 00:24:04,408
Kenapa kamu begitu perlukan wang?

367
00:24:04,409 --> 00:24:06,710
Siapa nak bunuh kamu?

368
00:24:06,711 --> 00:24:09,213
Perlahan-lahan.
Cakaplah sekarang.

369
00:24:09,214 --> 00:24:11,315
Saya akan beritahu kamu nanti.

370
00:24:11,316 --> 00:24:12,416
Baik.

371
00:24:12,417 --> 00:24:14,418
Mari berbincang tentang RB.

372
00:24:14,419 --> 00:24:15,719
Apa itu RB?

373
00:24:15,720 --> 00:24:17,321
Rompakan bank.

374
00:24:17,322 --> 00:24:19,223
Adakah kamu bergurau?
Tak, saya tak bergurau.

375
00:24:19,224 --> 00:24:20,624
Ya, kamu pasti bergurau ni.

376
00:24:20,625 --> 00:24:23,027
Shu, pergi cari dua rakan lagi.

377
00:24:23,028 --> 00:24:24,829
Ia tak mudah.

378
00:24:24,830 --> 00:24:27,898
Cari mereka yang mengalami keadaan
yang sama dengan kita.

379
00:24:27,899 --> 00:24:29,300
Keadaan yang sama...

380
00:24:29,301 --> 00:24:31,702
Jangan cakap pasal saya.

381
00:24:31,703 --> 00:24:33,704
Kenapa?
Kamu pergi cari orang sebegitu.

382
00:24:33,705 --> 00:24:36,807
Sudahlah. Saya dah dapat satu calon.

383
00:24:36,808 --> 00:24:40,010
Lelaki tak suka dengar arahan perempuan.

384
00:24:40,011 --> 00:24:41,812
Saya juga seorang lelaki.

385
00:24:41,813 --> 00:24:45,916
Saya tiada masa untuk
mendapatkan kepercayaan mereka.

386
00:24:45,917 --> 00:24:47,918
Kita hanya mempunyai 6 hari.

387
00:24:47,919 --> 00:24:49,920
Baiklah.

388
00:24:49,921 --> 00:24:51,722
Orang yang boleh dipercayai.

389
00:24:51,723 --> 00:24:54,725
Jangan cakap lagi.

390
00:24:54,726 --> 00:24:58,229
Ada seorang yang tak akan membelot saya.

391
00:24:58,230 --> 00:25:00,397
Siapa?

392
00:25:00,398 --> 00:25:02,810
Koji.

393
00:25:03,502 --> 00:25:04,902
Koji, berhenti.

394
00:25:04,903 --> 00:25:08,706
Jangan menjerit
ataupun saya akan tarik picu pistol.

395
00:25:08,707 --> 00:25:12,309
Shu dan saya dah berbincang.
Kami ada cadangan baru.

396
00:25:12,310 --> 00:25:15,412
Terlalu lewat untuk beri bahagian satu pertiga
kepada saya sekarang.

397
00:25:15,413 --> 00:25:18,215
Kamu ambillah 80%.

398
00:25:18,216 --> 00:25:19,923
Setuju?

399
00:25:21,219 --> 00:25:23,921
Benarkah?
Ya.

400
00:25:23,922 --> 00:25:27,525
Jadi, saya dah bawa pistol ke sini
untuk sia-sia saja?

401
00:25:27,526 --> 00:25:29,126
Kamu dah bersetuju?

402
00:25:29,127 --> 00:25:30,828
Tentulah.

403
00:25:30,829 --> 00:25:33,797
Jadi, letak balik pistol itu di dalam kereta.

404
00:25:33,798 --> 00:25:35,599
Saya tak nak keluar.

405
00:25:35,600 --> 00:25:37,301
Letakkannya.

406
00:25:37,302 --> 00:25:39,303
Ia mengganggu kami.

407
00:25:39,304 --> 00:25:40,905
Biar saya bawa ia pergi.

408
00:25:40,906 --> 00:25:43,807
Tak, kamu belum tukar pakaian.

409
00:25:43,808 --> 00:25:45,709
Jangan keluar.
Saya tak akan keluar.

410
00:25:45,710 --> 00:25:47,811
Jadi nak pergi mana ni?
Tingkat bawah.

411
00:25:47,812 --> 00:25:50,014
Bar yang telah tutup itu?

412
00:25:50,015 --> 00:25:52,016
Seperti bar di tingkat alas?

413
00:25:52,017 --> 00:25:54,919
Salah kepada ekonomi yang meleset.
Berikan saya pistol itu.

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,220
Tak.

415
00:25:56,221 --> 00:25:58,322
Ia tiada peluru.

416
00:25:58,323 --> 00:26:01,225
Saya tahu kamu akan menyasarkan saya.

417
00:26:01,226 --> 00:26:05,529
Saya tak akan buat begitu.
Jadi, keluarkan peluru.

418
00:26:05,530 --> 00:26:09,800
Saya boleh kalahkan kamu dengan tumbukan saya.

419
00:26:09,801 --> 00:26:14,605
Kami berjanji kamu akan dapatkan 80%.

420
00:26:14,606 --> 00:26:16,608
Baiklah.

421
00:26:18,610 --> 00:26:21,022
Jangan bahagikan wang itu dulu.

422
00:26:26,117 --> 00:26:28,419
Boleh?

423
00:26:28,420 --> 00:26:29,728
Okey?

424
00:26:31,923 --> 00:26:36,235
Tentulah, kami akan tunggu.

425
00:26:54,312 --> 00:26:56,413
Tengok? Saya dah beritahu kamu ni.

426
00:26:56,414 --> 00:26:58,115
Kamu seorang genius, Shu.

427
00:26:58,116 --> 00:27:00,618
Dia bersetuju dengan 10%.

428
00:27:00,619 --> 00:27:02,519
Seperti yang dirancang.

429
00:27:02,520 --> 00:27:05,923
Kamu cuba menipu saya
dan saya marah serta pergi ambil pistol itu.

430
00:27:05,924 --> 00:27:08,626
Saya pula menyakinkan dia.

431
00:27:08,627 --> 00:27:11,836
Saya tak akan keluar
sedangkan polis berada di luar sana.

432
00:27:14,099 --> 00:27:18,411
Saya dah bawa pistol dia ketika turun kereta.

433
00:27:20,005 --> 00:27:22,706
Saya tak apa.

434
00:27:22,707 --> 00:27:25,009
Apapun, saya cuma seorang pemandu.

435
00:27:25,010 --> 00:27:25,809
Koji.

436
00:27:25,810 --> 00:27:28,812
Saya sedang tunggu panggilan kamu.

437
00:27:28,813 --> 00:27:31,020
Mari berbincang dengan dia.

438
00:27:35,320 --> 00:27:38,822
Jadi saya pun masuk ke dalam bilik.

439
00:27:38,823 --> 00:27:41,625
Saya rasa maaf.

440
00:27:41,626 --> 00:27:44,128
Dia harus tahu dengan lebih jelas, kan?

441
00:27:44,129 --> 00:27:46,230
Itulah yang kamu selalu cakap.

442
00:27:46,231 --> 00:27:49,600
Sekarang kita kena cari jalan
untuk tinggalkan sini.

443
00:27:49,601 --> 00:27:54,204
Lepas itu, tinggalkan Jepun
dan cari payudara wanita luar negara.

444
00:27:54,205 --> 00:27:56,106
Hei.

445
00:27:56,107 --> 00:27:59,109
Fikirlah mereka selepas naik kapal terbang.

446
00:27:59,110 --> 00:28:01,311
Jangan begitu serius.

447
00:28:01,312 --> 00:28:03,313
Kita perlu berhati-hati.

448
00:28:03,314 --> 00:28:05,616
Baik, Shu,

449
00:28:05,617 --> 00:28:08,719
mari minum bersama.

450
00:28:08,720 --> 00:28:11,121
Kita tak boleh jadi relaks.

451
00:28:11,122 --> 00:28:15,426
Kamu minum untuk hilangkan suasana kekok
ketika bergaduh.

452
00:28:15,427 --> 00:28:16,927
Dia akan terpedaya.

453
00:28:16,928 --> 00:28:19,932
Kamu...
Marilah minum.

454
00:28:24,703 --> 00:28:27,404
Macam mana dengan Maria?

455
00:28:27,405 --> 00:28:29,206
Kamu berdating dengan dia?
Tak mungkin.

456
00:28:29,207 --> 00:28:32,109
Big Ken nampak kamu berdua
berada di Travolta.

457
00:28:32,110 --> 00:28:34,211
<i>Itu...</i>

458
00:28:34,212 --> 00:28:35,913
Dia datang untuk dapatkan nasihat saya.

459
00:28:35,914 --> 00:28:40,718
Merancang nak berlakon semula?

460
00:28:40,719 --> 00:28:43,921
Bukan saya nak berhenti berlakon ni.

461
00:28:43,922 --> 00:28:48,025
Gunakan kemalangan itu
sebagai kesempatan kamu.

462
00:28:48,026 --> 00:28:50,828
Pengarah pentas itu.

463
00:28:50,829 --> 00:28:54,498
Dia tunjukkan kunci bilik hotel
kepada saya dan cakap...

464
00:28:54,499 --> 00:28:57,810
Watak wanita sedang dicari.

465
00:29:01,406 --> 00:29:04,410
Saya teringin dapatkan watak itu.

466
00:29:08,313 --> 00:29:13,313
Tapi lawan saya yang dapatkan watak wanita.

467
00:29:13,318 --> 00:29:16,920
Saya pula berlakon
sebagai perempuan tua yang hodoh.

468
00:29:16,921 --> 00:29:19,723
Satu perangkap biasa di dalam dunia kami.

469
00:29:19,724 --> 00:29:23,227
Saya tak pernah fikir saya akan terperangkap.

470
00:29:23,228 --> 00:29:27,498
Saya panggil dia ke pentas itu sewaktu malam.

471
00:29:27,499 --> 00:29:30,701
Dia terlupa pernah menipu saya
dan datang tanpa kesangsian.

472
00:29:30,702 --> 00:29:33,804
Dia terlupa pernah menipu saya
dan datang tanpa kesangsian.

473
00:29:33,805 --> 00:29:37,808
Cuma ada satu watak saja. Alatannya, baju dalam.

474
00:29:37,809 --> 00:29:43,521
Bodoh betul, tapi sesuai untuk jahanam itu.

475
00:29:52,624 --> 00:29:55,826
"Kemalangan" kegemaran kamu.

476
00:29:55,827 --> 00:29:59,429
Ramai pelakon wanita benci akan dia

477
00:29:59,430 --> 00:30:04,402
tapi saya tinggalkan syarikat
disebabkan takut disyaki oleh orang.

478
00:30:06,604 --> 00:30:10,707
Tak guna betul. Dia tak rasa malu
dengan mempunyai mimpi seperti itu?

479
00:30:10,708 --> 00:30:13,510
Mereka yang percaya sesuatu perkara bodoh

480
00:30:13,511 --> 00:30:16,313
tahu apakah impian yang mereka ada.

481
00:30:16,314 --> 00:30:18,315
Romantik betul ni.

482
00:30:18,316 --> 00:30:20,918
Diamlah.
Kamu memang orang sedemikian.

483
00:30:20,919 --> 00:30:25,919
Mari cari sesuatu untuk dilakukan
selepas selesaikan perkara ini.

484
00:30:25,924 --> 00:30:27,631
Baiklah.

485
00:30:34,599 --> 00:30:36,704
Ogata...

486
00:30:41,105 --> 00:30:43,006
Maaf, saya tertikam dia.

487
00:30:43,007 --> 00:30:46,210
Apa dah terjadi?
Dia tiba-tiba...

488
00:30:46,211 --> 00:30:47,010
Tapi...

489
00:30:47,011 --> 00:30:50,214
Saya menggertak dia dengan sebilah pisau dapur

490
00:30:50,215 --> 00:30:51,815
tapi dia cuba melaporkan polis.

491
00:30:51,816 --> 00:30:53,116
Jadi, kamu pun menikam dia?

492
00:30:53,117 --> 00:30:54,318
Dia dah mati.

493
00:30:54,319 --> 00:30:57,425
Maaf, saya tak berniat bunuh dia.

494
00:31:04,329 --> 00:31:06,138
"5 hari sebelum rompakan bank"

495
00:31:07,599 --> 00:31:11,401
Tak berguna biapun kamu menjerit.
Sini adalah kalis bunyi.

496
00:31:11,402 --> 00:31:15,009
Big Ken ialah peminat SM bukan satu rahsia.

497
00:31:21,412 --> 00:31:24,815
Set kemahiran seorang pesadis?

498
00:31:24,816 --> 00:31:27,417
Apa yang boleh buat untuk jadir mahir?

499
00:31:27,418 --> 00:31:29,920
Bergantung pada personaliti?

500
00:31:29,921 --> 00:31:32,222
Pesadis perlukan kemahiran.

501
00:31:32,223 --> 00:31:35,025
Jadi kamu boleh perbaikinya dengan pengalaman.

502
00:31:35,026 --> 00:31:37,427
Tapi masokisme perlukan bakat.

503
00:31:37,428 --> 00:31:40,397
Nak uji masokisme kamu?

504
00:31:40,398 --> 00:31:42,699
Saya ialah pesadis yang sejati.

505
00:31:42,700 --> 00:31:46,303
Terdapatnya seorang
dominatriks Honey Bunny sebelum ini.

506
00:31:46,304 --> 00:31:48,005
Adakah kamu serious?

507
00:31:48,006 --> 00:31:50,607
Kamu mungkin akan ketagih.

508
00:31:50,608 --> 00:31:55,614
Dia mungkin berminat
pada seorang pelacur dominatriks.

509
00:32:00,418 --> 00:32:01,624
Masuk.

510
00:32:06,224 --> 00:32:07,925
Tanggalkan saja.

511
00:32:07,926 --> 00:32:10,127
Saya baru saja dalam perkara ini.

512
00:32:10,128 --> 00:32:11,428
Tengoklah saya.

513
00:32:11,429 --> 00:32:13,409
Ini kali pertama saya.

514
00:32:17,101 --> 00:32:19,002
Saya baru saja dalam perkara ini.

515
00:32:19,003 --> 00:32:21,104
Agak ketat.

516
00:32:21,105 --> 00:32:22,706
Juga cuba ikat sana?

517
00:32:22,707 --> 00:32:24,414
Adakah itu normal?

518
00:32:27,812 --> 00:32:30,622
Kamu tahu apa yang berlaku seterusnya?

519
00:32:38,122 --> 00:32:43,128
Saya bayar kepada dia dan kita bertukar tempat.

520
00:32:44,829 --> 00:32:47,309
Terima kasih. Berseronoklah, kalian.

521
00:32:50,902 --> 00:32:52,210
Big Ken.

522
00:33:09,120 --> 00:33:12,322
Hutang kamu mengelilingi pinggang?

523
00:33:12,323 --> 00:33:13,924
Apa kata kita jadi sepasukan?

524
00:33:13,925 --> 00:33:16,727
Apa yang berlaku sekarang?
Saya nak jumpa dengan kamu secara peribadi.

525
00:33:16,728 --> 00:33:19,229
Dengan pin baju pada puting saya?

526
00:33:19,230 --> 00:33:21,798
Perempuan itu yang letakkannya.

527
00:33:21,799 --> 00:33:24,301
Tanggalkannya dengan perlahan-lahan.

528
00:33:24,302 --> 00:33:25,902
Kenapa dengan air muka itu?

529
00:33:25,903 --> 00:33:28,705
Saya perlu kamu tumpukan perhatian.

530
00:33:28,706 --> 00:33:30,807
Kamu tahu tentang hutang saya?

531
00:33:30,808 --> 00:33:35,212
Semua kedai terpengaruh oleh
desas-desus keselamatan makanan.

532
00:33:35,213 --> 00:33:37,514
Kami mengalami kerugian besar.

533
00:33:37,515 --> 00:33:39,616
Tapi kamu masih ada pangsapuri besar ini?

534
00:33:39,617 --> 00:33:42,919
Ianya harta akhir saya tapi saya dah
hampir-hampir tak mampu bayar sewa.

535
00:33:42,920 --> 00:33:45,922
Mana isteri kamu?
Dia akan bercerai dengan saya

536
00:33:45,923 --> 00:33:48,025
dan minta alimoni jika dah tahu...

537
00:33:48,026 --> 00:33:49,526
Saya dah hampir-hampir bankrap.

538
00:33:49,527 --> 00:33:50,827
Mari putarkannya.

539
00:33:50,828 --> 00:33:52,629
Apa?
Hidup kamu.

540
00:33:52,630 --> 00:33:55,399
Kamu dah gila?
Itu adalah hutang berjumlah besar.

541
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Kita akan dapatkan wang.

542
00:33:56,601 --> 00:33:59,002
Macam mana? Merompak bank?

543
00:33:59,003 --> 00:34:00,504
Ya, mari lakukannya.

544
00:34:00,505 --> 00:34:02,406
Apa sedang kamu cakap?

545
00:34:02,407 --> 00:34:06,309
Jelaskan hutang itu
dan bebaskan kita daripadanya.

546
00:34:06,310 --> 00:34:09,613
Lepaskan saya dulu.

547
00:34:09,614 --> 00:34:11,515
Betul ni, maaf.

548
00:34:11,516 --> 00:34:15,819
Mari berbincang sebaik saja duduk.

549
00:34:15,820 --> 00:34:18,822
Jangan membebel.

550
00:34:18,823 --> 00:34:21,625
Bahasa badan amat penting untuk saya.

551
00:34:21,626 --> 00:34:25,028
Bukankah kamu harus
bebaskan tangan saya dulu?

552
00:34:25,029 --> 00:34:28,498
Saya boleh lakukannya dengan sendiri.
Kamu ni!

553
00:34:28,499 --> 00:34:30,801
Saya tak berniat untuk bunuh dia.

554
00:34:30,802 --> 00:34:33,103
Kamu dah bunuh dia.

555
00:34:33,104 --> 00:34:35,105
Bertenang.
Maaf, saya...

556
00:34:35,106 --> 00:34:36,106
Dengar sini, kamu berdua.

557
00:34:36,107 --> 00:34:38,108
Kita dah bunuh dua orang.

558
00:34:38,109 --> 00:34:40,010
Fokus.
Maafkan saya.

559
00:34:40,011 --> 00:34:41,211
Habislah kita.

560
00:34:41,212 --> 00:34:42,418
Fokus!

561
00:34:44,215 --> 00:34:46,516
Dia tak akan hidup semula
biarpun kamu ucapkan maaf.

562
00:34:46,517 --> 00:34:48,618
Menjerit-jerit juga tak selesaikan masalah.

563
00:34:48,619 --> 00:34:52,622
Baik cari jalan untuk
lepaskan diri daripada segala ini.

564
00:34:52,623 --> 00:34:54,925
Maaf, saya tak rasa...

565
00:34:54,926 --> 00:34:57,127
Kenapa Ogata berada di sana?

566
00:34:57,128 --> 00:34:59,229
Dia akan bermalam di sini jika minum arak.

567
00:34:59,230 --> 00:35:01,498
Dia ada minum arak semalam?

568
00:35:01,499 --> 00:35:03,308
Apa nak buat sekarang?

569
00:35:05,002 --> 00:35:06,606
Sembunyikan dia?

570
00:35:08,706 --> 00:35:10,307
<i>Shu...</i>

571
00:35:10,308 --> 00:35:13,619
Shu, cakaplah sesuatu.

572
00:35:17,215 --> 00:35:19,116
Betul tu, Shu.

573
00:35:19,117 --> 00:35:21,918
Biar mereka rasa cemas.

574
00:35:21,919 --> 00:35:24,321
Seperti yang dirancang.

575
00:35:24,322 --> 00:35:29,322
Jika kamu tak dapat berlakon,
jadilah pengarah saja.

576
00:35:29,827 --> 00:35:32,535
Saya tak pernah buat begitu sebelum ini.

577
00:35:34,198 --> 00:35:38,101
Saya tahu kamu akan lakukannya dengan baik.

578
00:35:38,102 --> 00:35:39,803
Apa harus saya buat?

579
00:35:39,804 --> 00:35:42,305
Bagaimana saya tahu?

580
00:35:42,306 --> 00:35:46,710
Imbas kembali kata-kata pengarah pentas kamu.

581
00:35:46,711 --> 00:35:49,317
'Gunakan kemalangan'

582
00:35:53,017 --> 00:35:55,118
Gunakan kemalangan ini.

583
00:35:55,119 --> 00:35:56,720
Bagaimana?

584
00:35:56,721 --> 00:35:58,321
Panggillah ambulans.

585
00:35:58,322 --> 00:36:00,924
Apa? Tapi dia telah mati.

586
00:36:00,925 --> 00:36:05,328
Kita merampas ambulans itu dan larikan diri.

587
00:36:05,329 --> 00:36:07,097
Benarkah?

588
00:36:07,098 --> 00:36:12,810
"4 hari sebelum rompakan bank"

589
00:36:14,705 --> 00:36:17,207
Apalah, benarkah?

590
00:36:17,208 --> 00:36:23,921
Jahanam! Saya kalah lagi...

591
00:36:26,317 --> 00:36:32,324
Seperti biasanya, Koji dah kalah
dalam perjudian dia di bilik VIP Kasino Vega.

592
00:36:34,025 --> 00:36:35,825
Kamu datang untuk mengajar saya, ya?

593
00:36:35,826 --> 00:36:38,228
Ia tak akan hentikan kamu.

594
00:36:38,229 --> 00:36:39,629
Tak mungkin.

595
00:36:39,630 --> 00:36:41,798
Berapa banyak hutang itu?

596
00:36:41,799 --> 00:36:43,500
200.

597
00:36:43,501 --> 00:36:45,902
Jadi, dua kali ganda?

598
00:36:45,903 --> 00:36:48,004
Saya tak ada wang.
Pinjam daripada siapa?

599
00:36:48,005 --> 00:36:50,307
Lintah darat sini.

600
00:36:50,308 --> 00:36:52,609
Maknanya, seorang mafia.

601
00:36:52,610 --> 00:36:55,212
Ya.

602
00:36:55,213 --> 00:36:59,216
Sebenarnya, saya juga amat perlukan wang.

603
00:36:59,217 --> 00:37:02,719
Untuk sewa kamu?
Habislah jika saya tak mampu bayar.

604
00:37:02,720 --> 00:37:03,820
Ana itu?

605
00:37:03,821 --> 00:37:08,124
Saya ada sebuah rancangan yang bagus.

606
00:37:08,125 --> 00:37:10,327
Tapi ia berisiko?
Ya...

607
00:37:10,328 --> 00:37:11,928
Mungkin akan mati?

608
00:37:11,929 --> 00:37:14,397
Tak, tapi kamu akan dapatkan satu nombor.

609
00:37:14,398 --> 00:37:17,400
Maksudnya, masuk penjara?
Jika kita tertangkap.

610
00:37:17,401 --> 00:37:19,302
Biar saya teka.
Baiklah.

611
00:37:19,303 --> 00:37:20,103
Memeras ugut?
Tak.

612
00:37:20,104 --> 00:37:20,904
Mencuri?
Dah hampir betul.

613
00:37:20,905 --> 00:37:21,905
Merompak?
Betul sekali.

614
00:37:21,906 --> 00:37:22,906
Benarkah?

615
00:37:22,907 --> 00:37:25,008
Cakaplah, kamu nak sertai atau tidak?

616
00:37:25,009 --> 00:37:30,015
Marilah, kamu tahu
apa saya akan cakap kepada kamu.

617
00:37:32,817 --> 00:37:34,117
Rompakan bank.

618
00:37:34,118 --> 00:37:36,219
Benarkah?
Ya.

619
00:37:36,220 --> 00:37:39,022
Merompak bank adalah budaya orang Amerika.

620
00:37:39,023 --> 00:37:40,824
Ia bukan budaya.

621
00:37:40,825 --> 00:37:42,325
Amatur tak dapat lakukannya.

622
00:37:42,326 --> 00:37:43,526
Saya dah kumpulkan maklumat baik.

623
00:37:43,527 --> 00:37:46,329
Boleh digunakan?
Saya percayainya.

624
00:37:46,330 --> 00:37:48,898
Sebuah perjudian.
Kamu nak kembali ke kasino?

625
00:37:48,899 --> 00:37:50,300
Saya dah bankrap.

626
00:37:50,301 --> 00:37:54,104
Kamu dan saya tiada pilihan lain.

627
00:37:54,105 --> 00:37:59,105
Siapa lagi dalam perjudian ini?

628
00:37:59,810 --> 00:38:01,011
Big Ken.

629
00:38:01,012 --> 00:38:04,714
Si botak itu?
Ya, Botak Gemuk Ken itu.

630
00:38:04,715 --> 00:38:06,716
Dia terlalu lembab, tak boleh ni.

631
00:38:06,717 --> 00:38:10,722
Kita perlukan Big Ken dalam rancangan ini.

632
00:38:12,923 --> 00:38:14,524
Apa akan saya buat?

633
00:38:14,525 --> 00:38:15,525
Jadi pemandu.

634
00:38:15,526 --> 00:38:19,329
Apa? Saya juga nak merompak bank.

635
00:38:19,330 --> 00:38:20,697
Suruh Big Ken jadi pemandu.

636
00:38:20,698 --> 00:38:22,098
Dia tiada lesen memandu.

637
00:38:22,099 --> 00:38:24,601
Tak guna betul. Kamu jadi pemandu saja.

638
00:38:24,602 --> 00:38:29,005
Kamu dan Big Ken yang merompak bank.

639
00:38:29,006 --> 00:38:31,007
Tak nak.
Jadi, saya akan pergi bersama dengan dia.

640
00:38:31,008 --> 00:38:35,111
Kamu tunggu di kereta.

641
00:38:35,112 --> 00:38:38,214
Itu saja?
Ya.

642
00:38:38,215 --> 00:38:41,017
Macam mana dengan pistol itu?

643
00:38:41,018 --> 00:38:43,119
Kami perlu bantuan kamu.

644
00:38:43,120 --> 00:38:45,722
Saya tiada pistol.

645
00:38:45,723 --> 00:38:48,625
Kawan kamu ada?

646
00:38:48,626 --> 00:38:50,427
Ya.

647
00:38:50,428 --> 00:38:52,729
Seorang budak di dalam geng motosikal saya ada.

648
00:38:52,730 --> 00:38:57,600
Suruh dia dapatkan dua pistol
dan sebuah keereta curi untuk kami.

649
00:38:57,601 --> 00:38:58,702
Bukan tiga?

650
00:38:58,703 --> 00:39:00,603
Kamu cuma seorang pemandu.

651
00:39:00,604 --> 00:39:01,705
Saya saja tidak bersenjata?

652
00:39:01,706 --> 00:39:05,008
Kamu takkan bersalah kerana
miliki senjata jika kita tertangkap.

653
00:39:05,009 --> 00:39:07,819
Saya nak tolong kamu.

654
00:39:09,613 --> 00:39:13,618
Itu dah lebih bajet kita.
Kita tak mampu beli 3 pistol.

655
00:39:15,119 --> 00:39:17,320
Tak seronoknya jika tiada pistol.

656
00:39:17,321 --> 00:39:19,622
Itu bukan poin utama.

657
00:39:19,623 --> 00:39:21,725
Biar saya melatih menembak dulu.

658
00:39:21,726 --> 00:39:24,832
Ini bukan permainan.

659
00:39:26,997 --> 00:39:28,598
Baik, saya dah tahu.

660
00:39:28,599 --> 00:39:31,501
Koji, jika dapatkan wang itu,

661
00:39:31,502 --> 00:39:36,005
kita bukan orang tak guna lagi.

662
00:39:36,006 --> 00:39:38,509
Dan ubahkan hidup kita?

663
00:39:40,411 --> 00:39:42,512
Ya, ubahkannya.

664
00:39:42,513 --> 00:39:44,514
Nanti dulu.

665
00:39:44,515 --> 00:39:45,915
Kita tak boleh mencuri sebuah ambulans.

666
00:39:45,916 --> 00:39:48,418
Polis tak akan menahan sebuah ambulans.

667
00:39:48,419 --> 00:39:49,319
Tapi macam mana?

668
00:39:49,320 --> 00:39:52,722
Menggertak mereka
dengan pistol dan ikat mereka.

669
00:39:52,723 --> 00:39:53,923
Ahli penyelamatan itu?

670
00:39:53,924 --> 00:39:55,525
Merampas baju uniform mereka.

671
00:39:55,526 --> 00:39:57,026
Macam mana dengan Ogata?

672
00:39:57,027 --> 00:39:59,829
Biarkan dia.
Tapi penyelamat pula?

673
00:39:59,830 --> 00:40:02,399
Mereka akan laporkan kepada polis.

674
00:40:02,400 --> 00:40:05,301
Ambulans adalah target yang mudah dikesani.

675
00:40:05,302 --> 00:40:06,603
Bawa mereka sekali.

676
00:40:06,604 --> 00:40:08,304
Bagaimana jika mereka menentang?

677
00:40:08,305 --> 00:40:11,708
Seperti wanita tua yang
kamu tembak di dalam bank itu?

678
00:40:11,709 --> 00:40:13,610
Saya terpaksa buat begitu demi lepaskan diri.

679
00:40:13,611 --> 00:40:16,212
Jadi kamu akan menembak jika ia diperlukan?

680
00:40:16,213 --> 00:40:20,216
Hanya si tua akan menentang
apabila kepala diacukan pistol.

681
00:40:20,217 --> 00:40:21,818
Ataupun Jason Bourne.

682
00:40:21,819 --> 00:40:23,219
Siapa tu?

683
00:40:23,220 --> 00:40:27,924
Matt Damon yang berlakon
di dalam seri The Bourne Identity.

684
00:40:27,925 --> 00:40:29,726
Jangan buat analogi dengan filem.

685
00:40:29,727 --> 00:40:31,127
Kita boleh lakukannya.

686
00:40:31,128 --> 00:40:33,396
Biar saya lakukannya kali ini.

687
00:40:33,397 --> 00:40:34,898
Tak, kamu memandu.

688
00:40:34,899 --> 00:40:37,400
Sekali lagi? Kamu memandu saja, Shu.

689
00:40:37,401 --> 00:40:41,404
Tak, saya tak pernah
memandu sebuah ambulans.

690
00:40:41,405 --> 00:40:45,308
Begitu juga dengan saya.
Itu adalah kenderaan khas.

691
00:40:45,309 --> 00:40:46,409
Bagaimana saya reti memandu?

692
00:40:46,410 --> 00:40:48,912
Tak berguna jika kita tak reti ni.

693
00:40:48,913 --> 00:40:52,615
Orang awam akan memandu ia
bila serangan zombi.

694
00:40:52,616 --> 00:40:56,319
Zombi berada di US dan UK, bukan Jepun.

695
00:40:56,320 --> 00:40:58,121
Cukuplah.

696
00:40:58,122 --> 00:40:59,522
Bagaimana dengan sekarang?

697
00:40:59,523 --> 00:41:01,524
Suruh mereka memandu.

698
00:41:01,525 --> 00:41:02,926
Inga! mereka akan ikut arahan, ya?

699
00:41:02,927 --> 00:41:04,527
Acukan pistol kepada mereka.

700
00:41:04,528 --> 00:41:06,429
Dan pencarian kereta?
Habislah kita.

701
00:41:06,430 --> 00:41:10,401
Jadi macam mana?
Berhenti merungut dan berfikir.

702
00:41:12,403 --> 00:41:14,003
Mereka dah dapat cari kita?

703
00:41:14,004 --> 00:41:15,805
Mereka akan merempuh masuk.

704
00:41:15,806 --> 00:41:16,806
Jahanam.

705
00:41:16,807 --> 00:41:19,909
Mana nak pergi?
Buat pemeriksaan dari tangga.

706
00:41:19,910 --> 00:41:21,912
Macam mana jika mereka kesani kamu?

707
00:41:29,820 --> 00:41:32,232
<i>“Bar Golden Clock“</i>

708
00:41:35,526 --> 00:41:38,328
"3 hari sebelum rompakan bank"
Helo, kalian.

709
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
Lama tak jumpa.

710
00:41:39,330 --> 00:41:40,897
Sejak bila perjumpaan akhir kita?

711
00:41:40,898 --> 00:41:44,200
Dah <i>5</i> tahun sejak kita adakan perjumpaan...

712
00:41:44,201 --> 00:41:48,404
Kawan Koji datang dengan
pakai sut yang berjenama.

713
00:41:48,405 --> 00:41:52,609
Saya sangka dia seorang lelaki kasar
tapi dia kelihatan

714
00:41:52,610 --> 00:41:54,410
macam seorang peguam kelas pertama.

715
00:41:54,411 --> 00:41:57,514
Berhenti imbas kembali perkara lama.
Cepat mulakan.

716
00:41:57,515 --> 00:41:59,816
Kenapa? Sudah lama kami tak berjumpa ni.

717
00:41:59,817 --> 00:42:02,118
Tak, kamu akan bermula cakap
tentang pergaduhan dulu,

718
00:42:02,119 --> 00:42:04,821
perempuan dan guru kamu.

719
00:42:04,822 --> 00:42:07,423
Hingus saya putih seperti kapur.

720
00:42:07,424 --> 00:42:08,825
Berhentilah, ia tak kelakar.

721
00:42:08,826 --> 00:42:12,028
Saya tak kenal guru kamu pun.

722
00:42:12,029 --> 00:42:13,897
Tak, maksud saya, Koji...

723
00:42:13,898 --> 00:42:16,499
Saya yang bayar semua ini.
Buatlah ikut cakap saya.

724
00:42:16,500 --> 00:42:18,501
Kami akan bayar balik kamu.

725
00:42:18,502 --> 00:42:19,802
Lebih baik kamu buat begitu.

726
00:42:19,803 --> 00:42:22,305
Beri masa sejam kepada kami.

727
00:42:22,306 --> 00:42:25,108
Wakatsuki, bar ini...

728
00:42:25,109 --> 00:42:26,809
Saya pemilik bar ini.

729
00:42:26,810 --> 00:42:29,412
Saya ada beberapa bar lagi,
datanglah bila-bila saja.

730
00:42:29,413 --> 00:42:31,214
Benarkah? Hebatnya.

731
00:42:31,215 --> 00:42:32,815
Dengan konsep unik.

732
00:42:32,816 --> 00:42:35,518
Persetujuan? Kenapa kamu perlukannya?

733
00:42:35,519 --> 00:42:38,421
Bukan tu.
Ya, saya kata konsep.

734
00:42:38,422 --> 00:42:41,124
Jangan gunakan bahawa lnggeris dan berlagak.

735
00:42:41,125 --> 00:42:43,626
Itu adalah perkataan biasa digunakan.

736
00:42:43,627 --> 00:42:46,529
Kenapa buat pekerjaan sulit?

737
00:42:46,530 --> 00:42:48,998
Saya seorang yang buat
berbagai-bagai pekerjaan secara sulit.

738
00:42:48,999 --> 00:42:51,401
Ia lebih seronok dan memuaskan hati.

739
00:42:51,402 --> 00:42:54,203
Marilah mulakannya.

740
00:42:54,204 --> 00:42:57,913
Dua pistol dan sebuah kereta, kan?

741
00:43:00,711 --> 00:43:01,911
Ia dah diisikan peluru?

742
00:43:01,912 --> 00:43:03,613
Tak.

743
00:43:03,614 --> 00:43:05,915
Kami tak akan bayar lebih untuk itu.

744
00:43:05,916 --> 00:43:09,319
Saya cuma nak menjamin keselamatan saya
sebelum dapat bayaran itu.

745
00:43:09,320 --> 00:43:10,620
Kamu amat cermat.

746
00:43:10,621 --> 00:43:12,622
Kamu tak percaya pada saya?

747
00:43:12,623 --> 00:43:15,625
Maaf, ajaran daripada nenek.

748
00:43:15,626 --> 00:43:19,429
Jangan percaya sesiapa
biarpun dialah penyelamat kamu.

749
00:43:19,430 --> 00:43:21,297
Budak sial.

750
00:43:21,298 --> 00:43:23,099
Berhenti, ini adalah bisnes berisiko.

751
00:43:23,100 --> 00:43:25,101
Memang perlu berawas-awas.

752
00:43:25,102 --> 00:43:28,805
Saya tinggalkan 12 butir peluru
di koin loker Stesen Kawasaki.

753
00:43:28,806 --> 00:43:30,006
Terima kasih.

754
00:43:30,007 --> 00:43:34,110
Saya dah dapatkan pistol resolver
yang mudah digunakan untuk kamu.

755
00:43:34,111 --> 00:43:38,715
Jika kamu perlukan senjata berat,
saya rekomenkan senapang patah.

756
00:43:38,716 --> 00:43:42,819
Hanya nak menggertak orang saja, tak perlulah.

757
00:43:42,820 --> 00:43:45,521
Kereta diletakkan bertentang

758
00:43:45,522 --> 00:43:48,424
dengan pintu utama
Balapan Lumba Kuda Kawasaki.

759
00:43:48,425 --> 00:43:52,228
Mereka pasang CCTV di situ, jadi kamu kena
pakai topi dan pelindung mulut.

760
00:43:52,229 --> 00:43:54,697
Suruh pemandu masuk dengan seorang saja.

761
00:43:54,698 --> 00:43:56,599
Koji.
Ya, faham.

762
00:43:56,600 --> 00:43:59,602
Kamu tak masukkah?

763
00:43:59,603 --> 00:44:00,903
Kenapa?

764
00:44:00,904 --> 00:44:04,107
Saya gembira kerana
kamu tak perlu ambil risiko ini.

765
00:44:04,108 --> 00:44:07,710
Ini tak bermaksud saya ni pengecut.

766
00:44:07,711 --> 00:44:09,412
Saya dapatkan sebuah kereta hebat untuk kamu.

767
00:44:09,413 --> 00:44:11,314
Kamu mempertimbangkan jenis kereta juga?

768
00:44:11,315 --> 00:44:13,016
Ajaran nenek.

769
00:44:13,017 --> 00:44:15,618
Sediakan perkhidmatan
yang sekurang-kurangnya dijangka.

770
00:44:15,619 --> 00:44:18,321
Siapa akan ambil kisah kata-kata nenek kamu?

771
00:44:18,322 --> 00:44:19,522
Koji.

772
00:44:19,523 --> 00:44:23,626
Saya tak akan tanya
apa akan kamu buat dengan semua ini

773
00:44:23,627 --> 00:44:25,028
tapi semoga kamu berjaya.

774
00:44:25,029 --> 00:44:27,196
Terima kasih.

775
00:44:27,197 --> 00:44:32,010
Kerjasama antara ahli pasukan amat penting
untuk menjayakan satu operasi.

776
00:44:33,003 --> 00:44:34,904
Itu falsafah kamu?

777
00:44:34,905 --> 00:44:36,612
Ajaran nenek.

778
00:44:38,308 --> 00:44:41,619
Siapa dia sebenarnya?

779
00:44:45,916 --> 00:44:47,216
Ada penembak hendap.

780
00:44:47,217 --> 00:44:49,819
Apa?
Di alas bumbung.

781
00:44:49,820 --> 00:44:52,922
Dengan uniform SWAT dan senapang raifal.

782
00:44:52,923 --> 00:44:55,425
Dikesani mereka?
Saya tak rasa sebegitu.

783
00:44:55,426 --> 00:44:57,126
Jepun ada pasukan SWAT?

784
00:44:57,127 --> 00:44:59,929
Entah.
Osaka ada unit anti-pengganas.

785
00:44:59,930 --> 00:45:01,097
Anti-pengganas?

786
00:45:01,098 --> 00:45:04,100
Benarkah? Anti...

787
00:45:04,101 --> 00:45:06,803
Anti-pengg... peng... jahanam!

788
00:45:06,804 --> 00:45:08,304
Berhenti cuba sebutkannya.

789
00:45:08,305 --> 00:45:10,406
Berapa lama kita akan dipenjara?

790
00:45:10,407 --> 00:45:13,409
Kita akan dipenjarakan 10 tahun
tapi 20 tahun untuk Shu.

791
00:45:13,410 --> 00:45:15,211
Saya bukan penjenayah utama.

792
00:45:15,212 --> 00:45:17,013
Ini adalah bisnes dan rancangan kamu.

793
00:45:17,014 --> 00:45:18,614
Itu tak bermaksud...

794
00:45:18,615 --> 00:45:20,917
Apalah...
Ini daripada siapa?

795
00:45:20,918 --> 00:45:21,918
Penggera.

796
00:45:21,919 --> 00:45:24,020
Penggera?
Pelayan akan tiba tak lama lagi.

797
00:45:24,021 --> 00:45:26,322
Apa nak buat?

798
00:45:26,323 --> 00:45:29,625
Beritahu setiap orang bahawa
kita tutup disebabkan norovirus.

799
00:45:29,626 --> 00:45:30,927
Koji, hubungi mereka.

800
00:45:30,928 --> 00:45:32,328
Okey.

801
00:45:32,329 --> 00:45:36,899
Anti... Titanic.

802
00:45:36,900 --> 00:45:39,102
Dia cakap "Titanic"

803
00:45:39,103 --> 00:45:41,804
Mulut dia berpintal-pintal?

804
00:45:41,805 --> 00:45:44,607
Shu bukan penjenayah utama,

805
00:45:44,608 --> 00:45:47,910
"2 minggu sebelum rompakan bank"
begitu juga dengan saya.

806
00:45:47,911 --> 00:45:50,813
Saya sentiasa ingat kotak sanitasi
berada di tempat yang aneh.

807
00:45:50,814 --> 00:45:52,816
Saya sentiasa ingat kotak sanitasi
berada di tempat yang aneh.

808
00:45:54,218 --> 00:45:58,223
Saya dah terbalikkannya ketika gerakkannya.

809
00:46:00,023 --> 00:46:02,525
Ana ini?

810
00:46:02,526 --> 00:46:05,228
Intuisi beritahu saya bahawa ada lagi,

811
00:46:05,229 --> 00:46:07,402
jadi saya pun carinya.

812
00:46:10,400 --> 00:46:12,702
Tekaan saya betul.

813
00:46:12,703 --> 00:46:14,704
Saya dah jumpai lebih banyak

814
00:46:14,705 --> 00:46:18,710
di dalam dispenser tisu dan deodoran.

815
00:46:20,010 --> 00:46:22,512
Saya melaporkan penjumpaan saya
kepada Hama selepas habis kerja.

816
00:46:22,513 --> 00:46:26,816
Saya melaporkan penjumpaan saya
kepada Hama selepas habis kerja.

817
00:46:26,817 --> 00:46:30,128
Saya jumpai ini di dalam tandas.

818
00:46:32,322 --> 00:46:34,233
Yakah?

819
00:46:35,926 --> 00:46:37,633
Saya yang pasangkannya.

820
00:46:41,598 --> 00:46:43,600
Jadi sekarang...

821
00:46:44,802 --> 00:46:46,406
Mari kita pergi ambil angin.

822
00:46:49,106 --> 00:46:51,017
Berhenti.

823
00:46:58,916 --> 00:47:02,318
Dah kencing di dalam seluar kamu, ya?

824
00:47:02,319 --> 00:47:03,619
Biar saya turun.

825
00:47:03,620 --> 00:47:07,924
Berani kamu rosakkan bisnes saya.

826
00:47:07,925 --> 00:47:11,127
Pasangkan kamera di dalam tandas adalah bisnes?

827
00:47:11,128 --> 00:47:14,397
Penggambaran pengintaian
mendatangkan keuntungan besar.

828
00:47:14,398 --> 00:47:18,601
Ia berkali ganda
jika di dalam tandas kelab malam.

829
00:47:18,602 --> 00:47:23,105
Lagipun, saya dapat merakam semua sudut
yang dapat memuaskan peminat.

830
00:47:23,106 --> 00:47:24,607
Teruknya.

831
00:47:24,608 --> 00:47:27,510
Dispenser tuala kertas menuju
ke arah cermin yang kamu semua tengok.

832
00:47:27,511 --> 00:47:30,513
Dispenser tuala kertas menuju
ke arah cermin yang kamu semua tengok.

833
00:47:30,514 --> 00:47:34,917
Penggambaran jelas kepada wanita
yang sedang berkencing.

834
00:47:34,918 --> 00:47:38,221
Kotak sanitasi digunakan untuk gambar junam.

835
00:47:38,222 --> 00:47:42,525
Deodoran pula ambil gambar punggung.

836
00:47:42,526 --> 00:47:45,528
Kamu amat menjijikan.
Terima kasih.

837
00:47:45,529 --> 00:47:46,529
Ini bukan satu pujian.

838
00:47:46,530 --> 00:47:49,098
Terdapatnya satu kamera lagi.

839
00:47:49,099 --> 00:47:52,301
Di belakang muncung bidet.

840
00:47:52,302 --> 00:47:54,503
Untuk dapatkan gambaran bahagian peribadi!

841
00:47:54,504 --> 00:47:59,504
Kamu akan dapat gambar
bahagian peribadi mereka!

842
00:47:59,509 --> 00:48:01,210
Sial.
Terima kasih.

843
00:48:01,211 --> 00:48:02,311
Ini bukan satu pujian.

844
00:48:02,312 --> 00:48:06,515
Baik, saya akan buat kamu jadi pelakon lagi.

845
00:48:06,516 --> 00:48:08,718
Macam kamu mampu lakukannya.

846
00:48:08,719 --> 00:48:12,521
Maksud saya, pelakon lucah.

847
00:48:12,522 --> 00:48:14,523
Seorang bekas pelakon dengan wajah itu.

848
00:48:14,524 --> 00:48:18,027
Kamu akan jadi popular ni.

849
00:48:18,028 --> 00:48:19,996
Jangan kamu harapkan.

850
00:48:19,997 --> 00:48:23,399
Kamu tiada pilihan.

851
00:48:23,400 --> 00:48:26,002
Tahu tak berapa banyak
saya dah rugi disebabkan kamu?

852
00:48:26,003 --> 00:48:28,204
Siapa kisah?
50 milion.

853
00:48:28,205 --> 00:48:31,618
Tak, tak mungkin boleh untung sebanyak itu.

854
00:48:52,930 --> 00:48:54,897
Saya akan beri kamu dua minggu.

855
00:48:54,898 --> 00:48:59,201
Bayar wang tunai 50 milion yen kepada saya.

856
00:48:59,202 --> 00:49:02,204
Seorang pengawal keselamatan bank
dah berhutang dengan saya.

857
00:49:02,205 --> 00:49:06,210
Tubuhkan satu pasukan dan merompak bank.

858
00:49:07,611 --> 00:49:10,613
Merompak bank?

859
00:49:10,614 --> 00:49:15,614
Ya, merompak bank atau
kamu mula berlakon dalam filem lucah.

860
00:49:16,820 --> 00:49:18,231
Saya tak boleh...

861
00:49:20,023 --> 00:49:25,132
Jika kamu tak dapat berlakon,
jadilah pengarah saja.

862
00:49:26,897 --> 00:49:29,707
Saya tak pernah buat begitu sebelum ini.

863
00:49:30,701 --> 00:49:32,501
"2 hari sebelum rompakan bank"

864
00:49:32,502 --> 00:49:36,712
Inilah macam mana
Hama menyuruh saya merompak bank.

865
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
Kamu bergurau saja, kan?

866
00:49:39,209 --> 00:49:41,711
Tidak. Semuanya rancangan Hama.

867
00:49:41,712 --> 00:49:44,513
Tidak. Semuanya rancangan Hama.

868
00:49:44,514 --> 00:49:47,516
Kenapa kamu tak beritahu saya?

869
00:49:47,517 --> 00:49:50,521
Begini, Hama juga takkan tahu.

870
00:49:51,922 --> 00:49:55,825
Rompakan bank hanya satu bonus kepada dia.

871
00:49:55,826 --> 00:49:56,926
Jadi kenapa?

872
00:49:56,927 --> 00:49:59,228
Dia nak kamu berlakon dalam filem lucah.

873
00:49:59,229 --> 00:50:01,597
Kamu amat jelas dengan Hama.

874
00:50:01,598 --> 00:50:04,000
Kami ni dah lama kenal.

875
00:50:04,001 --> 00:50:08,104
Saya lebih rela merompak bank
daripada menjadi pelakon lucah.

876
00:50:08,105 --> 00:50:10,006
Kenapa kamu tak larikan diri saja?

877
00:50:10,007 --> 00:50:12,008
Saya tak nak hidup dalam ketakutan.

878
00:50:12,009 --> 00:50:16,014
Kita ambil risiko dan Hama dapatkan semua wang.

879
00:50:19,116 --> 00:50:20,925
Itu dah keterlaluan.

880
00:50:25,722 --> 00:50:28,828
Ini sedap. Nak cuba tak?

881
00:50:33,497 --> 00:50:34,897
Boleh tahan?

882
00:50:34,898 --> 00:50:36,900
Terlalu manis.

883
00:50:43,907 --> 00:50:47,109
Membelot Hama saja.
Apa?

884
00:50:47,110 --> 00:50:48,711
Kita ambil segala-galanya.

885
00:50:48,712 --> 00:50:51,213
Kita bahagikan wang itu.

886
00:50:51,214 --> 00:50:52,615
Kamu serius?

887
00:50:52,616 --> 00:50:56,018
Koji dan Big Ken? Kita juga aniayai mereka?

888
00:50:56,019 --> 00:50:59,221
Ya.
Kamu tahu Koji ialah rakan baik saya.

889
00:50:59,222 --> 00:51:02,525
Kita boleh dapat 100 million yen
setiap orang jika bahagi dua.

890
00:51:02,526 --> 00:51:05,439
Tak, saya tak boleh membelot Koji.

891
00:51:08,198 --> 00:51:10,399
Baik, kita bertiga bahagikan wang itu.

892
00:51:10,400 --> 00:51:12,501
Okey.

893
00:51:12,502 --> 00:51:13,903
Tapi Big Ken...

894
00:51:13,904 --> 00:51:18,607
Koji dan saya akan perdayakan dia.
Dia senang dibereskan.

895
00:51:18,608 --> 00:51:20,109
Tapi bukannya Hama.

896
00:51:20,110 --> 00:51:22,311
Saya akan beritahu Koji.
Tak, jangan.

897
00:51:22,312 --> 00:51:24,213
Saya tak akan membelot Koji.

898
00:51:24,214 --> 00:51:25,414
Tak.

899
00:51:25,415 --> 00:51:29,118
Maksud saya, Koji mungkin akan
rosakkan rancangan kita di depan Hama.

900
00:51:29,119 --> 00:51:30,719
Rupa-rupanya begitu.

901
00:51:30,720 --> 00:51:32,922
Kita bincang butir terperinci lepas itu.

902
00:51:32,923 --> 00:51:35,424
Nanti dulu, kamu tak nak beritahu saya juga?

903
00:51:35,425 --> 00:51:38,928
Kamu akan jumpa dengan Hama hari ini dan esok.

904
00:51:38,929 --> 00:51:40,096
Kamu pasti kamu takkan membocorkan ia?

905
00:51:40,097 --> 00:51:41,697
Macam mana dengan kamu?

906
00:51:41,698 --> 00:51:43,299
Saya seorang pelakon.

907
00:51:43,300 --> 00:51:46,102
Bekas pelakon, kan?

908
00:51:46,103 --> 00:51:49,905
Saya akan jadi pelakon semula.

909
00:51:49,906 --> 00:51:53,709
Jadi, beritahu saya sikit tentang rancangan itu.

910
00:51:53,710 --> 00:51:58,314
Apa?
Saya perlu bersedia.

911
00:51:58,315 --> 00:52:03,025
Jika kamu gagal, dia akan
tikam kamu dengan alat pemecah ais.

912
00:52:08,325 --> 00:52:10,032
Kita tiada pilihan lain.

913
00:52:12,829 --> 00:52:16,198
Selepas merompak bank,
sembunyi di suatu tempat.

914
00:52:16,199 --> 00:52:17,701
Di mana?

915
00:52:19,803 --> 00:52:21,805
Honey Bunny.

916
00:52:31,515 --> 00:52:34,116
Saya dah siap.
Begitu juga dengan saya.

917
00:52:34,117 --> 00:52:35,117
Mari kita bahagikan wang.

918
00:52:35,118 --> 00:52:37,520
Saya risau akan pasukan SWAT sekarang.

919
00:52:37,521 --> 00:52:39,622
Kenapa mereka tak datang lagi?

920
00:52:39,623 --> 00:52:41,724
Mungkin perunding (negotiator) akan datang.

921
00:52:41,725 --> 00:52:44,226
Ini bukan sebuah filem Hollywood.

922
00:52:44,227 --> 00:52:47,596
Betul cakap dia, Shu. Sini tiada Schwarzengger.

923
00:52:47,597 --> 00:52:49,999
Itulah Terminator, bukannya perunding (negotiator).

924
00:52:50,000 --> 00:52:52,701
Mari fikirkan bagaimana nak lepaskan diri.

925
00:52:52,702 --> 00:52:55,905
Tak, saya nak bahagikan wang sekarang.

926
00:52:55,906 --> 00:52:59,608
Big Ken.
Jika kita diburu selepas keluar,

927
00:52:59,609 --> 00:53:03,212
kita boleh berpisah dan jangan berjumpa lagi.

928
00:53:03,213 --> 00:53:05,814
Jadi, bahagikannya sekarang.

929
00:53:05,815 --> 00:53:08,617
Biarpun kita akan tertangkap,

930
00:53:08,618 --> 00:53:12,121
saya nak pegang wang ini buat sekali.

931
00:53:12,122 --> 00:53:15,824
Tapi...
Shu, mari bahagikannya saja.

932
00:53:15,825 --> 00:53:20,296
Sini.

933
00:53:20,297 --> 00:53:21,797
Ana ini?

934
00:53:21,798 --> 00:53:24,500
Kenapa ni?

935
00:53:24,501 --> 00:53:26,702
Semuanya surat khabar.

936
00:53:26,703 --> 00:53:28,003
Tiada wang.
Kenapa ini oleh terjadi?

937
00:53:28,004 --> 00:53:31,106
Benarkah?
Shu, jelaskannya, sekarang juga!

938
00:53:31,107 --> 00:53:33,509
Saya tak tahu juga.

939
00:53:33,510 --> 00:53:36,116
Semua usaha dah jadi sia-sia.

940
00:53:41,818 --> 00:53:45,221
Keluarkannya. Jangan berlakon lagi.

941
00:53:45,222 --> 00:53:46,522
Bukan saya.

942
00:53:46,523 --> 00:53:48,332
Keluarkannya.

943
00:53:49,926 --> 00:53:52,127
Saya kata bahagikan wang.

944
00:53:52,128 --> 00:53:54,196
Saya yang buka beg itu.

945
00:53:54,197 --> 00:53:56,498
Kenapa saya buat begitu
jika saya yang curi wang itu?

946
00:53:56,499 --> 00:53:57,900
Kenapa menuduh saya pula?

947
00:53:57,901 --> 00:54:02,404
Kami tak akan lakukannya.

948
00:54:02,405 --> 00:54:04,707
'Kami'? Rupa-rupanya begitu...

949
00:54:04,708 --> 00:54:08,811
Apa? Shu dan saya tak akan lakukannya.

950
00:54:08,812 --> 00:54:13,812
Kamu dan Shu perdayakan saya
dan ambil 90% daripada wang itu.

951
00:54:13,817 --> 00:54:16,218
Jadi, tak perlu lakukannya, kan?

952
00:54:16,219 --> 00:54:17,519
Ana itu?

953
00:54:17,520 --> 00:54:21,123
Orang lain sangka kamu homoseksual,
jadi ianya mungkin ni.

954
00:54:21,124 --> 00:54:23,225
Jadi?

955
00:54:23,226 --> 00:54:26,428
Koji.
Tak apa. Dia dah tahu.

956
00:54:26,429 --> 00:54:29,498
Kamu sembunyikan wang itu
jadi kami tak dapat 90%.

957
00:54:29,499 --> 00:54:31,500
Salah satu daripada
kamu mungkin dah ambil semuanya.

958
00:54:31,501 --> 00:54:33,002
Tak.

959
00:54:33,003 --> 00:54:34,403
Bertenang.

960
00:54:34,404 --> 00:54:37,806
Shu, kenapa kamu begitu tenang?

961
00:54:37,807 --> 00:54:40,709
Tak macam Koji bodoh tu.

962
00:54:40,710 --> 00:54:43,712
Habislah kamu.
Tentulah kamu rasa sedih.

963
00:54:43,713 --> 00:54:45,914
Semua wang dah hilang. Itu normal.

964
00:54:45,915 --> 00:54:47,816
Berhenti merepek.

965
00:54:47,817 --> 00:54:51,320
Saya dah panik.
Saya tak sangka ini akan berlaku.

966
00:54:51,321 --> 00:54:53,222
Jadi?

967
00:54:53,223 --> 00:54:55,224
Jika kamu terus tenang seperti ni,

968
00:54:55,225 --> 00:54:57,626
sama ada kamu lelaki sejati atau...

969
00:54:57,627 --> 00:55:02,627
Kamu tahu tiada wang
di dalam beg itu sejak dari awalnya.

970
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
Betul tak, Shu?

971
00:55:05,101 --> 00:55:06,402
Apa maksud kamu?

972
00:55:06,403 --> 00:55:09,505
Kamu kata Shu yang lakukannya?

973
00:55:09,506 --> 00:55:11,607
Dia terlalu tenang ni.

974
00:55:11,608 --> 00:55:13,709
Shu tak akan membelot saya.

975
00:55:13,710 --> 00:55:17,212
Kamu masih percaya dia?
Betulkah dia dah meniduri kamu?

976
00:55:17,213 --> 00:55:19,915
Kamu...
Atau kamu meniduri dia?

977
00:55:19,916 --> 00:55:22,418
Saya akan bunuh kamu...
Jangan...

978
00:55:22,419 --> 00:55:24,820
Saya akan bunuh kamu...
Jangan...

979
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Jawab ini sebelum kamu buat begitu.

980
00:55:27,324 --> 00:55:30,626
Siapa yang sediakan beg ini?

981
00:55:30,627 --> 00:55:33,028
Tukar wang di dalamnya perlukan masa lama.

982
00:55:33,029 --> 00:55:36,799
Saya rasa dia ada dua beg
dan saling tukar mereka saja.

983
00:55:36,800 --> 00:55:39,804
Jadi, siapa yang sediakan beg ini?

984
00:55:48,011 --> 00:55:50,412
Kamu, kan?

985
00:55:50,413 --> 00:55:54,616
Koji, dengar sini.

986
00:55:54,617 --> 00:55:56,819
<i>Shu...</i>

987
00:55:56,820 --> 00:56:00,022
Jelaskan jika kamu tak lakukannya.

988
00:56:00,023 --> 00:56:02,624
Kamu yang kata nak bersembunyi di sini.

989
00:56:02,625 --> 00:56:04,226
Kenapa Honey Bunny?

990
00:56:04,227 --> 00:56:06,528
Sebab polis sedang mengejar kita.

991
00:56:06,529 --> 00:56:10,799
Ini satu-satu tempat terbiar
yang kita tahu dengan jelas.

992
00:56:10,800 --> 00:56:12,601
Kamu bekerjasama dengan orang lain.

993
00:56:12,602 --> 00:56:16,905
Kamu selalunya berjumpa di sini.

994
00:56:16,906 --> 00:56:18,607
Benarkah?

995
00:56:18,608 --> 00:56:19,708
Percayalah saya.

996
00:56:19,709 --> 00:56:24,613
Tiada kepercayaan di antara kita.

997
00:56:24,614 --> 00:56:26,115
Adakah ini benar, Shu?

998
00:56:26,116 --> 00:56:28,917
Saya tak akan membelot kamu.

999
00:56:28,918 --> 00:56:33,924
Kamu yang kata nak merompak bank.

1000
00:56:34,924 --> 00:56:39,924
Shu, kamu dah membelot saya?

1001
00:56:40,196 --> 00:56:43,399
Saya tak akan membelot kamu.

1002
00:56:43,400 --> 00:56:48,406
Jadi, kenapa kamu rasa teragak-agak
bila saya kata bahagikan wang itu?

1003
00:56:58,715 --> 00:57:01,321
Koji...

1004
00:57:03,420 --> 00:57:06,221
"1 hari sebelum rompakan bank"

1005
00:57:06,222 --> 00:57:11,222
Apa makanan paling sedap di dalam dunia ini?

1006
00:57:11,327 --> 00:57:15,597
Telur ikan kod yang dipanggang sedikit?

1007
00:57:15,598 --> 00:57:19,701
Kamu dah puas hati dengan begitu saja?

1008
00:57:19,702 --> 00:57:24,708
Anak buah Shibugaki menangkap saya
di luar Honey Bunny.

1009
00:57:28,912 --> 00:57:33,912
Sekali lagi, apa makanan
paling sedap di dalam dunia ini?

1010
00:57:34,117 --> 00:57:35,717
Karbonara?
Bodoh!

1011
00:57:35,718 --> 00:57:38,120
Maaf, madam.

1012
00:57:38,121 --> 00:57:39,828
Jawapannya otak.

1013
00:57:42,625 --> 00:57:46,895
Saya rasai otak kambing goreng
di Maghribi untuk kali pertama.

1014
00:57:46,896 --> 00:57:51,099
Rasanya amat bagus. Saya ketagih dengannya.

1015
00:57:51,100 --> 00:57:54,503
Otak lembu goreng di Perancis,

1016
00:57:54,504 --> 00:57:57,406
kari otak kambing di India.

1017
00:57:57,407 --> 00:57:59,908
Yang paling sedap adalah otak monyet.

1018
00:57:59,909 --> 00:58:03,712
Mengikat seekor monyet hidup di meja,

1019
00:58:03,713 --> 00:58:07,616
buka tengkorak ia dengan berhati-hati

1020
00:58:07,617 --> 00:58:09,818
dan dedahkan bahagian otak ia.

1021
00:58:09,819 --> 00:58:13,824
Memercikkan wain Cina dan gorek dengan sudu.

1022
00:58:16,226 --> 00:58:23,007
Jika anak monyet, gerudi satu lubang
dan hisapnya macam susu kocak.

1023
00:58:26,102 --> 00:58:27,809
Busuknya.

1024
00:58:29,305 --> 00:58:31,807
Kamu pernah
makan telur ikan kod dan karbonara.

1025
00:58:31,808 --> 00:58:35,110
Sekarang pula karbonara telur ikan kod.

1026
00:58:35,111 --> 00:58:37,412
Menjijikkan betul ni.

1027
00:58:37,413 --> 00:58:38,714
Tapi bilik ini amat bagus.

1028
00:58:38,715 --> 00:58:43,715
Kamu boleh
membersihkan apa-apa saja termasuk darah.

1029
00:58:44,220 --> 00:58:45,821
Sila maafkan saya.

1030
00:58:45,822 --> 00:58:48,423
Maaf? Atas apa?

1031
00:58:48,424 --> 00:58:50,325
Tak, saya...

1032
00:58:50,326 --> 00:58:52,528
Kamu tak bersedia untuk bayar balik wang?

1033
00:58:52,529 --> 00:58:53,795
Tak, saya...

1034
00:58:53,796 --> 00:58:58,400
Kamu dah beli beg Boston
dengan Maria di Lazona.

1035
00:58:58,401 --> 00:58:59,501
Macam mana kamu tahu?

1036
00:58:59,502 --> 00:59:03,507
Saya menyelidik klien saya dengan teliti.

1037
00:59:04,807 --> 00:59:08,610
Saya tahu kamu telah beli
dua pucuk pistol dan sebuah kereta

1038
00:59:08,611 --> 00:59:11,513
dengan Kojima dan Kanamori Ken.

1039
00:59:11,514 --> 00:59:14,416
Kami...

1040
00:59:14,417 --> 00:59:16,718
Nak merompak bank?

1041
00:59:16,719 --> 00:59:18,720
Ya.
Saya akan bantu kamu.

1042
00:59:18,721 --> 00:59:22,925
Tak, terima kasih. Kami boleh
selesaikannya dengan sendiri.

1043
00:59:22,926 --> 00:59:27,696
Otak segar adalah
campuran telur ikan buntal dan krim keju.

1044
00:59:27,697 --> 00:59:30,499
Maria... biar saya bercakap dengan Maria.

1045
00:59:30,500 --> 00:59:33,402
Tak, jangan beritahu Maria tentang saya.

1046
00:59:33,403 --> 00:59:36,104
Maksud kamu, nak membelot dia?

1047
00:59:36,105 --> 00:59:38,106
Kamu telah dibelot oleh dia.

1048
00:59:38,107 --> 00:59:39,711
Apa?

1049
00:59:41,911 --> 00:59:44,513
Dia seorang pembohong.
Kenapa?

1050
00:59:44,514 --> 00:59:47,015
Dia seorang pelakon, mahir dalam lakonan.

1051
00:59:47,016 --> 00:59:48,317
Saya percaya dia.

1052
00:59:48,318 --> 00:59:51,320
Sebab dia wanita jelita.

1053
00:59:51,321 --> 00:59:56,124
Adakah kamu masih percaya dia
jika dia seorang wanita tua?

1054
00:59:56,125 --> 00:59:59,928
Ini terbukti
kamu dah jatuh ke dalam perangkap dia.

1055
00:59:59,929 --> 01:00:01,997
Tak mungkin.

1056
01:00:01,998 --> 01:00:05,100
Betulkah? Kamu percayalah dia saja.

1057
01:00:05,101 --> 01:00:07,603
Masa makan malam.
Tunggu!

1058
01:00:07,604 --> 01:00:08,704
Apa?

1059
01:00:08,705 --> 01:00:10,706
Tolonglah kami.
Kuat sikit.

1060
01:00:10,707 --> 01:00:12,708
Tolonglah.
Kuat sikit.

1061
01:00:12,709 --> 01:00:15,310
Tolonglah kami.
Terlalu lewat ni.

1062
01:00:15,311 --> 01:00:18,224
Maaf, sila tolong kami.

1063
01:00:20,016 --> 01:00:23,418
Sila tolong kami. Tolonglah.

1064
01:00:23,419 --> 01:00:25,228
Tak, jangan. Berhentilah.

1065
01:00:31,928 --> 01:00:34,896
Kesakitan otak itu memang teruk.

1066
01:00:34,897 --> 01:00:38,504
Saya merayu kamu. Jangan bunuh saya.

1067
01:00:40,203 --> 01:00:43,505
Seorang peguam merayu untuk nyawanya

1068
01:00:43,506 --> 01:00:46,419
biarpun satu pertiga otaknya dah hilang.

1069
01:00:47,810 --> 01:00:50,012
Dia cakap dengan baik

1070
01:00:50,013 --> 01:00:54,816
tapi suara dia ketika itu macam budak saja.

1071
01:00:54,817 --> 01:00:59,521
Dia cari rezeki dengan otaknya,
oleh itu cairan otaknya banyak.

1072
01:00:59,522 --> 01:01:02,024
Berhentilah. Saya merayu kamu.

1073
01:01:02,025 --> 01:01:03,525
Kamu akan mengikut arahan saya tak?

1074
01:01:03,526 --> 01:01:05,527
Ya, saya akan ikut arahan kamu.

1075
01:01:05,528 --> 01:01:07,896
Kamu akan buktikan kesetiaan kamu?

1076
01:01:07,897 --> 01:01:09,899
Saya akan buat apa-apa saja.

1077
01:01:21,811 --> 01:01:26,811
Saya nak dia bermesra dengan kamu.

1078
01:01:26,816 --> 01:01:27,726
Tak...

1079
01:01:28,818 --> 01:01:32,921
Maria mendesak saya pinjam wang
daripada Shibugaki dan merompak bank?

1080
01:01:32,922 --> 01:01:37,025
Bersubahat dengan Hama
untuk ambil segalanya?

1081
01:01:37,026 --> 01:01:40,495
Kenapa dia berada di balapan lumba kuda?

1082
01:01:40,496 --> 01:01:43,598
Dia ekori saya untuk cari peluang?

1083
01:01:43,599 --> 01:01:46,601
Dia yang curi beg itu?

1084
01:01:46,602 --> 01:01:50,505
Berani kamu pergunakan rakan setia kamu.

1085
01:01:50,506 --> 01:01:54,209
Koji, kita tak boleh cakap macam ni.

1086
01:01:54,210 --> 01:01:56,511
Sungguh? Apa yang benar ni?

1087
01:01:56,512 --> 01:01:59,815
Fikirlah. Kenapa saya nak tukarnya?

1088
01:01:59,816 --> 01:02:01,316
Untuk dapatkan wang itu.

1089
01:02:01,317 --> 01:02:03,218
Kita akan bahagikan wang itu.

1090
01:02:03,219 --> 01:02:04,820
Dan kamu akan dapat tahu lambat-laun.

1091
01:02:04,821 --> 01:02:07,622
Itu terlalu berisiko untuk saya.

1092
01:02:07,623 --> 01:02:10,025
Tapi...
Kamu betul-betul ingat

1093
01:02:10,026 --> 01:02:11,827
saya akan membelot kamu?

1094
01:02:11,828 --> 01:02:13,695
Koji, jangan dengar.

1095
01:02:13,696 --> 01:02:17,799
Kamu kena halau

1096
01:02:17,800 --> 01:02:22,800
jadi saya menjaga kamu untuk tiga bulan.

1097
01:02:23,406 --> 01:02:26,408
Pernahkah saya...

1098
01:02:26,409 --> 01:02:28,210
minta wang daripada kamu?

1099
01:02:28,211 --> 01:02:31,113
Sebenarnya, kamu pandang rendah pada dia.

1100
01:02:31,114 --> 01:02:32,914
Saya juga menyara kamu.

1101
01:02:32,915 --> 01:02:34,816
Tembak kaki dia, Koji.

1102
01:02:34,817 --> 01:02:37,919
Saya...

1103
01:02:37,920 --> 01:02:39,721
Saya tak akan membelot kamu.

1104
01:02:39,722 --> 01:02:42,124
Pergi jauh daripada Koji.

1105
01:02:42,125 --> 01:02:45,127
<i>Shu...</i>

1106
01:02:45,128 --> 01:02:47,404
Apa akan berlaku pada kita?

1107
01:03:09,819 --> 01:03:14,825
Nyaris-nyaris ni.

1108
01:03:20,696 --> 01:03:21,997
<i>Shu...</i>

1109
01:03:21,998 --> 01:03:24,499
Kamu ni bebdebah.

1110
01:03:24,500 --> 01:03:27,702
Tepat sekali, Big Ken.

1111
01:03:27,703 --> 01:03:29,404
Kamu dah sembunyikan wang itu?

1112
01:03:29,405 --> 01:03:31,406
Betul sekali.
Shu...

1113
01:03:31,407 --> 01:03:33,708
Benar ni.

1114
01:03:33,709 --> 01:03:36,611
Kamu nak bunuh kami?
Mungkin.

1115
01:03:36,612 --> 01:03:37,712
Shu!

1116
01:03:37,713 --> 01:03:38,914
Macam mana dengan wang itu?

1117
01:03:38,915 --> 01:03:41,416
Maria dah ambilnya.
Maria?

1118
01:03:41,417 --> 01:03:45,320
Apa maksud kamu?

1119
01:03:45,321 --> 01:03:47,522
"1 hari sebelum rompakan bank"
Biar saya jelaskannya sekali.

1120
01:03:47,523 --> 01:03:49,525
Tak, saya ada soalan.

1121
01:03:53,329 --> 01:03:57,199
Panggil saya tiga jam sebelum rompakan.

1122
01:03:57,200 --> 01:03:59,701
Jangan beritahu Maria.

1123
01:03:59,702 --> 01:04:04,105
Tentulah, saya akan ikut rancangan Maria

1124
01:04:04,106 --> 01:04:05,807
tapi menyingkirkan dia selepas tu.

1125
01:04:05,808 --> 01:04:07,108
Sakit...

1126
01:04:07,109 --> 01:04:09,811
Kenapa ni?

1127
01:04:09,812 --> 01:04:11,413
Tak apa-apa.

1128
01:04:11,414 --> 01:04:13,615
Okey.

1129
01:04:13,616 --> 01:04:16,418
Jadi buatlah seperti yang dibincang.
Begini lebih efisien.

1130
01:04:16,419 --> 01:04:17,919
Jadi buatlah seperti yang dibincang.
Begini lebih efisien.

1131
01:04:17,920 --> 01:04:19,621
Baik.

1132
01:04:19,622 --> 01:04:22,324
Pertama, Koji bawa kamu ke bank.

1133
01:04:22,325 --> 01:04:24,826
Koji tunggu di dalam kereta yang disediakan.

1134
01:04:24,827 --> 01:04:27,495
Kita masuk ke dalam bank pada pukul 2:45?

1135
01:04:27,496 --> 01:04:30,098
Ya, 15 mini! sebelum mereka tutup.

1136
01:04:30,099 --> 01:04:32,801
Saya akan berdiri di kaunter.

1137
01:04:32,802 --> 01:04:37,505
Jika kamu berada di dalam bank,
ia akan merosakkan rancangan.

1138
01:04:37,506 --> 01:04:40,308
Saya akan menyamarkan diri.
Sebagai apa?

1139
01:04:40,309 --> 01:04:41,409
Seorang nenek.

1140
01:04:41,410 --> 01:04:43,111
Tak cukup bagus.

1141
01:04:43,112 --> 01:04:47,215
Pengarah pentas yang saya bencikan
pernah suruh saya berwatak sebagai nenek.

1142
01:04:47,216 --> 01:04:48,817
Ini bukan pentas berlakon.

1143
01:04:48,818 --> 01:04:51,219
Walaupun bukan nenek yang sempurna

1144
01:04:51,220 --> 01:04:53,622
tapi tiada orang akan perhatikan saya.

1145
01:04:53,623 --> 01:04:55,724
Big Ken akan perhatikan kamu.

1146
01:04:55,725 --> 01:04:59,728
Suruh dia tunjukkan pistol
kepada pengawal keselamatan.

1147
01:04:59,729 --> 01:05:02,097
Sana hanya terdapat
seorang pengawal keselamatan tua.

1148
01:05:02,098 --> 01:05:03,899
Jangan bergerak.

1149
01:05:03,900 --> 01:05:06,201
Dia akan jadi terlalu bingung.

1150
01:05:06,202 --> 01:05:07,802
Yang lain pula?

1151
01:05:07,803 --> 01:05:09,905
Meniarap di alas lantai.
Ya.

1152
01:05:09,906 --> 01:05:12,318
Angkat tangan. Meniarap di alas lantai.

1153
01:05:13,910 --> 01:05:16,912
Mereka akan buka peti keselamatan

1154
01:05:16,913 --> 01:05:20,215
untuk kenderaan sekuriti mereka hari itu.

1155
01:05:20,216 --> 01:05:22,017
Lepas itu, cakap begitu dengan pekerja bank.

1156
01:05:22,018 --> 01:05:23,622
Bawa wang kepada saya.

1157
01:05:25,721 --> 01:05:29,024
Kemudian arahkan saya bungkus mereka.

1158
01:05:29,025 --> 01:05:30,926
Nanti dulu.
Sekali lagi?

1159
01:05:30,927 --> 01:05:33,795
Siapa akan bawa beg ganti itu?

1160
01:05:33,796 --> 01:05:35,897
Saya.
Tak masuk akal.

1161
01:05:35,898 --> 01:05:38,400
Seorang nenek bawa beg Boston?

1162
01:05:38,401 --> 01:05:41,903
Selain itu, sebuah beg yang
sama dengan beg perompak?

1163
01:05:41,904 --> 01:05:46,910
Saya akan gunakan kart beli-belah
seperti nenek biasa lain.

1164
01:05:48,210 --> 01:05:49,210
Kamu akan tukarkannya dengan
beg diisikan surat khabar, jadi berlatih.

1165
01:05:49,211 --> 01:05:54,320
Kamu akan tukarkannya dengan
beg diisikan surat khabar, jadi berlatih.

1166
01:05:55,418 --> 01:05:59,721
Kamu akan bunuh saya selepas tukarkannya.

1167
01:05:59,722 --> 01:06:02,023
Tentulah berpura-pura bunuh saya saja.

1168
01:06:02,024 --> 01:06:05,226
Saya akan dapatkan darah palsu.
Jadi kamu tembak dengan peluru kosong.

1169
01:06:05,227 --> 01:06:08,797
Bagaimana kamu nak lepaskan diri?
Dan wang itu pula?

1170
01:06:08,798 --> 01:06:10,999
Hama akan aturkan sebuah ambulans.

1171
01:06:11,000 --> 01:06:13,902
Kenapa ia akan datang dengan begitu cepat?

1172
01:06:13,903 --> 01:06:15,904
Kamu nak polis datang?

1173
01:06:15,905 --> 01:06:17,305
Ia kelihatan tak masuk akal.

1174
01:06:17,306 --> 01:06:20,108
Apapun, semua orang akan jadi panik masa itu.

1175
01:06:20,109 --> 01:06:23,912
Lepas itu, memandu ke Honey Bunny.

1176
01:06:23,913 --> 01:06:27,415
Ya, kita berjaya!

1177
01:06:27,416 --> 01:06:28,817
Cepat, Koji!

1178
01:06:28,818 --> 01:06:31,822
Adakah ia akan berjaya?

1179
01:06:35,124 --> 01:06:37,525
Kamu tahu tak?

1180
01:06:37,526 --> 01:06:42,908
Saya pernah sertai lompat jauh
semasa sekolah tinggi.

1181
01:06:44,800 --> 01:06:48,903
Kamu tahu petua untuk lompat jauh?

1182
01:06:48,904 --> 01:06:53,808
Tak, saya bukan olahraga pun.

1183
01:06:53,809 --> 01:06:55,310
Percayalah kamu mampu.

1184
01:06:55,311 --> 01:06:57,512
Apa? Cuma galakan mental saja?

1185
01:06:57,513 --> 01:06:59,714
Kamu berlatih dengan bersungguh-sungguh

1186
01:06:59,715 --> 01:07:03,718
tapi hati kamu yang menentukan jarak itu.

1187
01:07:03,719 --> 01:07:08,719
Ia mungkin kata-kata yang sudah basi
tapi percayalah diri kamu.

1188
01:07:09,425 --> 01:07:11,126
Itu amat sukar.

1189
01:07:11,127 --> 01:07:14,496
Saya dah membelot terhadap diri sendiri.

1190
01:07:14,497 --> 01:07:17,098
Saya tak akan kalah.

1191
01:07:17,099 --> 01:07:20,101
Saya akan jayakan rancangan ini, pergi ke US

1192
01:07:20,102 --> 01:07:23,505
dan ambil kursus Broadway.

1193
01:07:23,506 --> 01:07:26,007
Nak jadi seorang pelakon?

1194
01:07:26,008 --> 01:07:28,109
Ya.

1195
01:07:28,110 --> 01:07:30,111
Saya...

1196
01:07:30,112 --> 01:07:33,615
Saya pernah bercita-cita jadi pengarah filem.

1197
01:07:33,616 --> 01:07:36,618
Yakah?
Tapi ia tak bertahan lama.

1198
01:07:36,619 --> 01:07:41,122
Sebaik saja kamu berputus asa,
ia takkan kekal lama.

1199
01:07:41,123 --> 01:07:45,128
Sekarang, saya seorang pengurus
yang ketaguh perjudnan.

1200
01:07:48,197 --> 01:07:51,399
Saya nampak sesuatu yang istimewa pada kamu.

1201
01:07:51,400 --> 01:07:53,701
Misalnya?
Sesuatu.

1202
01:07:53,702 --> 01:07:58,506
Saya datang ke sini
kerana saya tak miliki apa-apa pun.

1203
01:07:58,507 --> 01:08:00,308
Saya tak jelas, tapi saya memang nampak sesuatu.

1204
01:08:00,309 --> 01:08:02,915
Saya tak jelas, tapi saya memang nampak sesuatu.

1205
01:08:05,014 --> 01:08:08,928
Saya pasti kamu boleh lakukan lompat jauh, Shu.

1206
01:08:14,323 --> 01:08:19,329
Kita ialah Clarence dan Alabama
daripada True Romance.

1207
01:08:29,105 --> 01:08:33,908
Saya suka Christian Slater
di dalam True Romance.

1208
01:08:33,909 --> 01:08:36,412
Ya.

1209
01:08:39,515 --> 01:08:41,716
Saya rasa dia bagus
tapi kenapa dia tak terkenal di Jepun?

1210
01:08:41,717 --> 01:08:44,419
Saya rasa dia bagus
tapi kenapa dia tak terkenal di Jepun?

1211
01:08:44,420 --> 01:08:49,420
Dia juga berwatak di dalam Murder In The First
dan Interview With The Vampire.

1212
01:08:50,826 --> 01:08:54,896
Dia tiada wajah yang disukai orang Jepun?

1213
01:08:54,897 --> 01:08:59,300
Dia tak seksi seperti Brad Pitt atau Johnny Depp.

1214
01:08:59,301 --> 01:09:04,301
Dia juga tak cemerlang
seperti Sean Penn atau Gary Oldman.

1215
01:09:05,508 --> 01:09:08,510
Mungkin seorang pelakon sebenar

1216
01:09:08,511 --> 01:09:12,516
perlu jadi botak, gemuk atau gigi hilang?

1217
01:09:20,022 --> 01:09:25,028
Shu, apa filem Christian Slater kegemaran kamu?

1218
01:09:29,198 --> 01:09:32,100
Siapa tu Cletis Tout?

1219
01:09:32,101 --> 01:09:34,602
Itu karya terbaik yang terlindung.

1220
01:09:34,603 --> 01:09:37,505
Filem pembunuh upahan.

1221
01:09:37,506 --> 01:09:39,713
Saya dah tonton filem itu tiga kali.

1222
01:09:43,312 --> 01:09:46,114
Tak nak bermesrakah?

1223
01:09:46,115 --> 01:09:49,717
Saya pentingkan suasana.

1224
01:09:49,718 --> 01:09:50,919
Yakah?

1225
01:09:50,920 --> 01:09:54,026
Saya pergi dulu.

1226
01:10:00,095 --> 01:10:05,095
Bila kita sampai ke Honey Bunny,

1227
01:10:06,702 --> 01:10:10,305
kamu betul-betul akan berada di sana?

1228
01:10:10,306 --> 01:10:13,608
Kamu tak percaya pada saya?
Saya cuma nak kenal pasti.

1229
01:10:13,609 --> 01:10:17,212
Seperti yang saya kata, saya akan
mengawasi keadaan dengan Hama.

1230
01:10:17,213 --> 01:10:19,113
Dari mana?

1231
01:10:19,114 --> 01:10:21,516
Hama tak beritahu saya.

1232
01:10:21,517 --> 01:10:24,919
Kamu beritahu saya nanti.

1233
01:10:24,920 --> 01:10:27,422
Kenapa kamu bertegas untuk tahu?

1234
01:10:27,423 --> 01:10:30,625
Perlukah kamu buat macam ini?

1235
01:10:30,626 --> 01:10:34,597
Saya akan pergi cari kamu
jika sebarang perkara berlaku.

1236
01:10:37,399 --> 01:10:39,003
Terima kasih.

1237
01:10:44,707 --> 01:10:48,712
Tapi Koji...

1238
01:10:51,213 --> 01:10:52,521
Koji ialah...

1239
01:11:02,424 --> 01:11:04,836
Saya juga akan bunuh Hama.

1240
01:11:07,997 --> 01:11:10,498
Baik.

1241
01:11:10,499 --> 01:11:13,201
Sungguh?

1242
01:11:13,202 --> 01:11:15,204
Kita tiada pilihan lain.

1243
01:11:19,808 --> 01:11:22,015
"Selepas merompak bank"

1244
01:11:31,220 --> 01:11:33,029
Okey, mari kita pergi ambil angin.

1245
01:11:37,126 --> 01:11:41,597
Saya lelaki yang suka lakukan sesuatu
dengan diri, terutamanya bisnes besar.

1246
01:11:50,406 --> 01:11:52,206
Itu Mafia?

1247
01:11:52,207 --> 01:11:54,309
Lakonan dia hebat, kan?

1248
01:11:54,310 --> 01:11:57,312
Darah itu?

1249
01:11:57,313 --> 01:11:59,514
Palsu punya.

1250
01:11:59,515 --> 01:12:01,517
Saya dibunuh Shu.

1251
01:12:03,319 --> 01:12:05,620
Itu rancangan kita.

1252
01:12:05,621 --> 01:12:09,724
Berhenti membebel tentang
rancangan kamu, ratu drama.

1253
01:12:09,725 --> 01:12:14,095
Kita melihat dari tingkat atas,
bekas kelab malam.

1254
01:12:14,096 --> 01:12:18,704
Hama beli ia dan bar di tingkat bawah
selepas mereka dah gulung tikar.

1255
01:12:22,304 --> 01:12:23,504
Kamu nak bunuh saya?

1256
01:12:23,505 --> 01:12:26,207
Maaf, ia tidak dapat dielakkan.

1257
01:12:26,208 --> 01:12:28,409
Bunuh dia saja. Jadi Shu akan diberkas.

1258
01:12:28,410 --> 01:12:30,011
Bunuh dia saja. Jadi Shu akan diberkas.

1259
01:12:30,012 --> 01:12:33,214
Dan wang itu akan milik kepada kita.

1260
01:12:33,215 --> 01:12:35,717
Penipu. Jika polis buat siasatan,

1261
01:12:35,718 --> 01:12:40,421
bisnes filem pengintaian dia akan musnah.

1262
01:12:40,422 --> 01:12:43,925
Hama akan bunuh semua orang,
termasuklah saya.

1263
01:12:43,926 --> 01:12:46,894
Tak. Saya akan bunuh dia dulu.

1264
01:12:46,895 --> 01:12:50,098
Dalam beg ini
ada alat pemecah ais kesukaan kamu.

1265
01:12:50,099 --> 01:12:52,800
Maaf, Shu. Saya akan bunuh kamu juga.

1266
01:12:52,801 --> 01:12:54,602
Dan wang itu...

1267
01:12:54,603 --> 01:12:56,504
Ia akan jadi milik saya.

1268
01:12:56,505 --> 01:12:59,207
Jangan abaikan saya.

1269
01:12:59,208 --> 01:13:00,908
Saya sedang menumpu perhatian.

1270
01:13:00,909 --> 01:13:05,113
Saya ialah orang yang suka bersembang
semasa menonton filem.

1271
01:13:05,114 --> 01:13:07,615
Yakah? Kamu menonton filem?

1272
01:13:07,616 --> 01:13:10,218
Kamu tengah mengejek saya?

1273
01:13:10,219 --> 01:13:13,821
Tak.
Bukan kamu saja boleh menonton wayang.

1274
01:13:13,822 --> 01:13:15,723
Saya tak pernah cakap begitu.

1275
01:13:15,724 --> 01:13:19,327
Orang yang gelarkan diri
sebagai peminat filem seperti Shu dan kamu

1276
01:13:19,328 --> 01:13:23,197
rasa orang lain tak tahu menilai filem.

1277
01:13:23,198 --> 01:13:28,198
Kamu langsung tak pernah berlakon
dalam sebuah filem pun.

1278
01:13:28,704 --> 01:13:33,307
Tapi berbincang tentang kamera,
muzik dan pelakon pula.

1279
01:13:33,308 --> 01:13:37,612
Dan tak dengar pendapat penonton lain.

1280
01:13:37,613 --> 01:13:41,616
Dengar ni, saya akan tonton filem.
Dua buah dalam setahun.

1281
01:13:41,617 --> 01:13:44,719
Filem kegemaran saya ialah Back to the Future.

1282
01:13:44,720 --> 01:13:49,720
Saya benci mereka kata,
"Itulah filem lucu, tapi tak rasakah ia terlalu biasa?"

1283
01:13:50,626 --> 01:13:52,427
Tengoklah mereka!

1284
01:13:52,428 --> 01:13:55,696
Ini sebuah dokumentari filem yang baik.

1285
01:13:55,697 --> 01:13:57,598
Seperti biasanya?

1286
01:13:57,599 --> 01:13:59,600
Biasanya saya akan merekod saja

1287
01:13:59,601 --> 01:14:04,209
tapi hari ini dah aturkan <i>6</i> monitor
untuk hiburkan kamu, madam.

1288
01:14:05,507 --> 01:14:08,009
Kenapa panggil saya madam?

1289
01:14:08,010 --> 01:14:11,712
Saya hanya isikan satu peluru tadi.

1290
01:14:11,713 --> 01:14:13,714
Kamu masih ada Big Ken.

1291
01:14:13,715 --> 01:14:16,818
Kalau dia saja, saya boleh bereskannya.

1292
01:14:16,819 --> 01:14:19,026
Tapi saya boleh bergerak.

1293
01:14:20,722 --> 01:14:23,724
Satu peluru dan cukup?

1294
01:14:23,725 --> 01:14:26,706
Koji, dia amat hebat.

1295
01:14:35,103 --> 01:14:38,706
Lebih baik acukan target
dengan berhati-hati, Shu.

1296
01:14:38,707 --> 01:14:41,313
Maaf, Koji.

1297
01:14:44,813 --> 01:14:46,814
Benarkah? Hebatnya.

1298
01:14:46,815 --> 01:14:48,316
Menakjubkan, Koji.

1299
01:14:48,317 --> 01:14:51,219
Berikan saya tali.

1300
01:14:51,220 --> 01:14:53,826
Tak perlu.

1301
01:14:56,525 --> 01:15:00,194
Apa itu? Satu keadaan yang baru, ya?

1302
01:15:00,195 --> 01:15:01,596
Benarkah?
Jangan bergerak.

1303
01:15:01,597 --> 01:15:03,898
Saya ada <i>5</i> butir peluru.

1304
01:15:03,899 --> 01:15:06,801
Benarkah?
Jangan cakap 'benarkah', boleh?

1305
01:15:06,802 --> 01:15:10,404
Biasanya ia keadaan benar,
jadi berhenti cakap perkataan ini.

1306
01:15:10,405 --> 01:15:13,808
Undur ke belakang.
Saya dah tahu betapa hebatnya kamu.

1307
01:15:13,809 --> 01:15:15,209
Pistol itu...

1308
01:15:15,210 --> 01:15:18,613
Saya pergi ke bar itu untuk dapatkan pistol,
bukan untuk sembunyikan pistol.

1309
01:15:18,614 --> 01:15:20,214
Bila kamu sembunyikan di situ?

1310
01:15:20,215 --> 01:15:21,516
Semalam.
Kenapa?

1311
01:15:21,517 --> 01:15:25,119
Saya sangka kamu berdua akan aniayai saya.

1312
01:15:25,120 --> 01:15:28,122
Kamu berdua intim seperti sepasang kekasih.

1313
01:15:28,123 --> 01:15:32,727
Tapi rasanya tak setakat itu saja
bila wang dah hilang.

1314
01:15:32,728 --> 01:15:36,397
Jadi saya tunggu sampai saat terakhir.

1315
01:15:36,398 --> 01:15:39,800
Jenis yang simpan terbaik pada akhirnya.

1316
01:15:39,801 --> 01:15:41,802
<i>Itu...</i>

1317
01:15:41,803 --> 01:15:44,705
Dia akan bunuh Shu dan Koji.

1318
01:15:44,706 --> 01:15:47,208
Tiada perubahan dalam rancangan kita.

1319
01:15:47,209 --> 01:15:51,112
Betul tu. Saya akan bunuh Hama dan Big Ken.

1320
01:15:51,113 --> 01:15:53,314
Cuma perubahan dalam susunan saja.

1321
01:15:53,315 --> 01:15:56,017
Di mana Maria ni? Dia dah ambil wang itu?

1322
01:15:56,018 --> 01:16:00,421
Saya tak tahu. Dia harus menelefon, tapi belum.

1323
01:16:00,422 --> 01:16:01,833
Berikan saya.

1324
01:16:06,895 --> 01:16:08,195
Tanpa periksanya?

1325
01:16:08,196 --> 01:16:09,897
Kamu serahkan telefon bimbit kamu,

1326
01:16:09,898 --> 01:16:13,000
maknanya dia tak panggil
atau kamu dah padamkan rekod.

1327
01:16:13,001 --> 01:16:15,703
Dia pandai dalam pengiraan.

1328
01:16:15,704 --> 01:16:19,208
Dia pastilah seorang peniaga Naniwa ni.

1329
01:16:20,409 --> 01:16:23,515
Lepaskan tangan kamu daripada kaki saya.

1330
01:16:25,514 --> 01:16:27,415
Wang itu?

1331
01:16:27,416 --> 01:16:29,517
Maria tak akan muncul diri
jika kamu bunuh saya.

1332
01:16:29,518 --> 01:16:32,820
Siapa tahu?
Maria mungkin berada di tempat berdekatan.

1333
01:16:32,821 --> 01:16:35,823
Apa? Apa sedang dia cakap?

1334
01:16:35,824 --> 01:16:40,824
Kamu ni betul. Bunuh seorang
sama dengan bunuh dua orang saja.

1335
01:16:41,196 --> 01:16:43,698
Jangan menembak.

1336
01:16:43,699 --> 01:16:47,201
Kasihan betul, Shu.
Merayu demi nyawa kamu.

1337
01:16:47,202 --> 01:16:49,113
Selamat tinggal.

1338
01:16:51,306 --> 01:16:56,119
Saya dah terlepas babak terbaik ni.

1339
01:16:58,513 --> 01:17:00,314
Macam mana kamu tahu?

1340
01:17:00,315 --> 01:17:03,517
Saya boleh tahu kamu akan menyerang

1341
01:17:03,518 --> 01:17:08,222
daripada pergerakan otot
dengan menyentuh badan kamu.

1342
01:17:08,223 --> 01:17:11,025
Kamu kata kamu reti lompat jauh?

1343
01:17:11,026 --> 01:17:14,795
Otot paha kamu mesti kuat.

1344
01:17:14,796 --> 01:17:15,997
Itu sebabnya kamu tahu?

1345
01:17:15,998 --> 01:17:21,004
Saya tak boleh percaya wanita yang pintar.

1346
01:17:23,705 --> 01:17:26,311
Bersedialah.

1347
01:17:30,812 --> 01:17:34,715
Nak bunuh saya dengan alat pemecah ais?

1348
01:17:34,716 --> 01:17:37,918
Lupakan cara bunuh itu.

1349
01:17:37,919 --> 01:17:41,122
Saya gunakannya kerana ia amat berguna.

1350
01:17:41,123 --> 01:17:45,126
Bukan saja untuk membunuh
malahan menggertak orang.

1351
01:17:45,127 --> 01:17:48,295
Juga untuk penderaan.

1352
01:17:48,296 --> 01:17:53,296
Lagipun, saya boleh pecah ais
ke dalam minuman saya.

1353
01:17:54,002 --> 01:17:55,703
Betullah.

1354
01:17:55,704 --> 01:17:58,706
Saya harus pecahkan kepala kamu

1355
01:17:58,707 --> 01:18:02,309
dan jadikan ais untuk minuman.

1356
01:18:02,310 --> 01:18:04,612
Mana saya harus menikam dulu?

1357
01:18:04,613 --> 01:18:06,814
Mencucuk paha terlalu biasa.

1358
01:18:06,815 --> 01:18:08,616
Mungkin cucuk puting kamu?

1359
01:18:08,617 --> 01:18:10,418
Kamu tahu tak?

1360
01:18:10,419 --> 01:18:15,419
Jika menghiris putting kamu,
puting yang kecil akan tumbuh semula.

1361
01:18:15,624 --> 01:18:17,925
Menarik, kan?

1362
01:18:17,926 --> 01:18:19,627
Biar saya beritahu kamu.

1363
01:18:19,628 --> 01:18:21,796
Apa?

1364
01:18:21,797 --> 01:18:24,699
Mulut kamu busuk seperti longkang.

1365
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
Terima kasih.

1366
01:18:26,001 --> 01:18:27,001
Ini bukan satu pujian.

1367
01:18:27,002 --> 01:18:29,103
Saya dah faham.

1368
01:18:29,104 --> 01:18:33,109
Saya akan terbalikkan anak mata kamu
seperti bebola sotong gurita.

1369
01:18:35,610 --> 01:18:36,811
Macam mana dengan Big Ken?

1370
01:18:36,812 --> 01:18:40,314
Polis berada di luar. Dia tak dapat lari.

1371
01:18:40,315 --> 01:18:42,016
Bisnes pengintaian kamu?

1372
01:18:42,017 --> 01:18:44,819
Kamu dah alihkan kamera saya.

1373
01:18:44,820 --> 01:18:50,634
Kelab dipasangkan dengan kamera
dah tidak menghairankan baru-baru ini.

1374
01:18:58,700 --> 01:19:03,204
Kamu tak dapat berlakon dalam filem lucah
jika saya cederakan mata kamu.

1375
01:19:03,205 --> 01:19:07,608
Baik saya patahkan lengan kamu saja.

1376
01:19:07,609 --> 01:19:09,710
Nanti dulu.
Jangan harap.

1377
01:19:09,711 --> 01:19:11,520
Big Ken dah hilang.

1378
01:19:13,815 --> 01:19:16,517
Mana dia dah pergi?

1379
01:19:16,518 --> 01:19:17,918
Pakaian itu.

1380
01:19:17,919 --> 01:19:21,322
Dia akan dapat larikan diri dengan itu.

1381
01:19:21,323 --> 01:19:24,325
Bekalan elektrik dah diputuskan?
Dia tahu kita ada di sini?

1382
01:19:24,326 --> 01:19:28,696
Kamu dah beritahu dia?
Tak!

1383
01:19:28,697 --> 01:19:31,098
Dia dah tinggalkan kelab.

1384
01:19:31,099 --> 01:19:32,399
Kamu nak pergi?

1385
01:19:32,400 --> 01:19:34,301
Cepat.

1386
01:19:34,302 --> 01:19:35,503
Ambil wang itu?

1387
01:19:35,504 --> 01:19:38,508
Luar sana dipenuhi polis.

1388
01:19:39,808 --> 01:19:42,810
Kamu juga perlu datang.

1389
01:19:42,811 --> 01:19:46,013
Jahanam...

1390
01:19:46,014 --> 01:19:47,414
Tak nak guna tangga?

1391
01:19:47,415 --> 01:19:49,617
Sana ada penembak hendap.

1392
01:19:49,618 --> 01:19:51,318
Mereka tak akan menembak.

1393
01:19:51,319 --> 01:19:55,022
Mereka mungkin akan tengok kita, bodoh.

1394
01:19:55,023 --> 01:19:57,725
Kenapa tiba-tiba begitu terburu-buru? Kamu...

1395
01:19:57,726 --> 01:19:59,426
Perkara dah berubah.

1396
01:19:59,427 --> 01:20:02,596
Dia tahu kita sedang mengawasi mereka.

1397
01:20:02,597 --> 01:20:03,597
Jadi, bekalan elektrik ini?

1398
01:20:03,598 --> 01:20:07,101
Dia juga dah sediakan pakaian seragam polis.

1399
01:20:07,102 --> 01:20:11,705
Maksudnya, dia tahu dia akan
datang ke sini selepas rompakan bank.

1400
01:20:11,706 --> 01:20:15,810
Dia mungkir janji atau dia bekerja untuk seseorang.

1401
01:20:15,811 --> 01:20:19,816
Saya nak bunuh dia sebelum polis memberkas dia.

1402
01:20:21,616 --> 01:20:23,317
Hulurkan lengan kamu.

1403
01:20:23,318 --> 01:20:24,422
Untuk apa?

1404
01:20:26,321 --> 01:20:27,823
Untuk persembahan saja.

1405
01:20:31,626 --> 01:20:33,401
Polis!

1406
01:20:36,398 --> 01:20:39,300
Tak, itulah dia.

1407
01:20:39,301 --> 01:20:43,304
Jika itulah polis,
kenapa dia pergi dengan cepat?

1408
01:20:43,305 --> 01:20:45,206
Bagaimana kita dapat cari dia?

1409
01:20:45,207 --> 01:20:50,010
Tangkap dia di dalam perjalanan
ke pangsapurinya dan bunuh dia.

1410
01:20:50,011 --> 01:20:53,914
Jika tidak, menculik keluarga dia.
Lepas itu, bunuh dia.

1411
01:20:53,915 --> 01:20:55,115
Gila betul tu.

1412
01:20:55,116 --> 01:20:59,019
Dia akan masuk ke neraka.

1413
01:20:59,020 --> 01:21:03,123
Kenapa begitu lambat?
Saya dah lama menunggu ni.

1414
01:21:03,124 --> 01:21:05,226
Puan Shibugaki.

1415
01:21:05,227 --> 01:21:06,994
Apa khabar kamu?

1416
01:21:06,995 --> 01:21:08,195
Kenapa?

1417
01:21:08,196 --> 01:21:09,903
Lama tak jumpa.

1418
01:21:11,700 --> 01:21:14,001
Kamu ada sebuah kereta yang bagus.

1419
01:21:14,002 --> 01:21:18,305
Maaf, madam.
Saya tiada masa untuk bersembang.

1420
01:21:18,306 --> 01:21:22,009
Kamu ingat
saya ambil kisah tentang jadual kamu?

1421
01:21:22,010 --> 01:21:25,412
Saya mengalu-alukan kamu
jika kamu dah buat janji temu.

1422
01:21:25,413 --> 01:21:29,016
Tapi sayangnya,jadual saya dah penuh hari ini.

1423
01:21:29,017 --> 01:21:34,017
Kamu berlagak amat kuat
tapi menggigil di dalam hati.

1424
01:21:34,022 --> 01:21:38,025
Saya tak buat apa-apa yang perlu takut pada kamu.

1425
01:21:38,026 --> 01:21:42,796
Busungkan dada
untuk tunjukkan kelelakian kamu, ya?

1426
01:21:42,797 --> 01:21:44,899
Terima kasih alas latihan gym,

1427
01:21:44,900 --> 01:21:49,103
saya dah membina otot, oleh itu
dada saya memang besar macam ni.

1428
01:21:49,104 --> 01:21:52,206
Jangan berlagak, budak sial.

1429
01:21:52,207 --> 01:21:56,410
Saya dah lahirkan 8 anak.

1430
01:21:56,411 --> 01:21:57,913
Bukankah kamu ni homoseksual?

1431
01:21:59,314 --> 01:22:02,516
Itu perkara kebelakangan ini.

1432
01:22:02,517 --> 01:22:07,517
Memang menakjubkan dengan kamu
ubahkan keseksualan pada umur ini, kan?

1433
01:22:08,523 --> 01:22:13,227
Katanya, lelaki akan mati jika lahirkan anak.

1434
01:22:13,228 --> 01:22:16,897
Tapi saya dah lakukannya untuk 8 kali.

1435
01:22:16,898 --> 01:22:20,100
Tiada apa-apa yang kamu pernah alami
boleh setanding ini.

1436
01:22:20,101 --> 01:22:23,103
Tiada apa-apa yang kamu pernah alami
boleh setanding ini.

1437
01:22:23,104 --> 01:22:25,606
Apa poin kamu?

1438
01:22:25,607 --> 01:22:27,107
Nak cuba tak?

1439
01:22:27,108 --> 01:22:28,809
Apa maksud kamu?

1440
01:22:28,810 --> 01:22:32,913
Purata berat seorang bayi adalah 3kg.

1441
01:22:32,914 --> 01:22:37,914
Jika saya buka perut kamu
dan masukkan bola boling,

1442
01:22:38,320 --> 01:22:41,322
pengalaman mengandung
akan dialami dengan serta-merta.

1443
01:22:41,323 --> 01:22:44,625
Cukuplah tu, si tua.

1444
01:22:44,626 --> 01:22:48,595
Kamu nak melawan dengan alat mainan itu?

1445
01:22:48,596 --> 01:22:52,399
Kamu selalu menyusahkan orang, si tua.

1446
01:22:52,400 --> 01:22:55,602
Sayangnya, asalnya kamu
boleh jadi Raja Kawasaki.

1447
01:22:55,603 --> 01:22:59,106
Sayangnya, asalnya kamu
boleh jadi Raja Kawasaki.

1448
01:22:59,107 --> 01:23:01,308
Tentulah.

1449
01:23:01,309 --> 01:23:04,511
Saya nak tunjukkan kedudukan kamu

1450
01:23:04,512 --> 01:23:06,714
tapi rancangan dah berubah.

1451
01:23:06,715 --> 01:23:09,116
Budak.

1452
01:23:09,117 --> 01:23:11,719
Ini peluang akhir kamu.

1453
01:23:11,720 --> 01:23:14,121
Beri hak milik Honey Bunny kepada saya.

1454
01:23:14,122 --> 01:23:18,125
Sudah tentu, termasuk bisnes pengintaian itu.

1455
01:23:18,126 --> 01:23:23,126
Walaupun kamu perlu bereskan 3 mayat nanti.

1456
01:23:23,398 --> 01:23:26,200
Tiada mayat ni.

1457
01:23:26,201 --> 01:23:28,402
Saya dah nampaknya dengan mata saya.

1458
01:23:28,403 --> 01:23:32,106
Jangan percaya segalanya yang kamu nampak.

1459
01:23:32,107 --> 01:23:35,111
Ia akan belakangi kamu.

1460
01:23:38,713 --> 01:23:41,115
Tak mungkin...

1461
01:23:41,116 --> 01:23:46,122
Saya rasa kamu lebih bijak daripada dia.

1462
01:23:48,623 --> 01:23:51,725
Apa yang kamu nak kami lakukan?

1463
01:23:51,726 --> 01:23:53,694
"3 jam sebelum rompakan bank"
Saya dah beritahu mereka berdua

1464
01:23:53,695 --> 01:23:56,497
"3 jam sebelum rompakan bank"
mengenai segala-gala.

1465
01:23:56,498 --> 01:23:58,599
"3 jam sebelum rompakan bank"
Saya perlukan pertolongan mereka

1466
01:23:58,600 --> 01:24:01,602
untuk perangkap Hama dan Maria.

1467
01:24:01,603 --> 01:24:05,205
Jadi, dia dah ambil penggambaran
semasa saya buang air besar?

1468
01:24:05,206 --> 01:24:07,408
Hanya di dalam tandas wanita.

1469
01:24:07,409 --> 01:24:10,611
Saya harus bunuh kamu berdua.

1470
01:24:10,612 --> 01:24:12,813
Benarkah?
Hama seorang pentingkan kesempurnaan.

1471
01:24:12,814 --> 01:24:15,015
Maria dan saya akan...

1472
01:24:15,016 --> 01:24:17,818
Dibunuh dan Hama
akan dapatkan semua wang itu.

1473
01:24:17,819 --> 01:24:20,421
Mereka pasang kamera di kedai juga.

1474
01:24:20,422 --> 01:24:25,025
Ambil gambar wanita bekerja
dan buang air kecil.

1475
01:24:25,026 --> 01:24:26,693
Memang seorang yang pentingkan kesempurnaan.

1476
01:24:26,694 --> 01:24:29,997
Jadi mereka juga rakam
ketika saya bekerja dan buang air?

1477
01:24:29,998 --> 01:24:31,298
Diamlah.

1478
01:24:31,299 --> 01:24:35,302
Koji, siapa nak tengok kamu buang air besar ni?

1479
01:24:35,303 --> 01:24:36,703
Jangan jawab dia.

1480
01:24:36,704 --> 01:24:38,705
Bagaimana kamu dapat tahu?

1481
01:24:38,706 --> 01:24:40,307
Saya dah lama bekerja di sana.

1482
01:24:40,308 --> 01:24:42,810
Saya pun, tapi saya tak pernah perasannya.

1483
01:24:42,811 --> 01:24:44,812
Dia akan mengawasi kita.

1484
01:24:44,813 --> 01:24:45,712
Dari mana?

1485
01:24:45,713 --> 01:24:48,916
Mereka perlu mendekati sana
supaya dapatkan isyarat.

1486
01:24:48,917 --> 01:24:53,620
Sebagai pengurus, saya tahu Hama
dah beli tingkat atas kami.

1487
01:24:53,621 --> 01:24:56,723
Saya dah pergi sana dan jumpai monitor.

1488
01:24:56,724 --> 01:24:58,325
Mereka akan berada di sana?

1489
01:24:58,326 --> 01:25:02,396
Ya.
Kita mesti bertindak untuk selamatkan diri.

1490
01:25:02,397 --> 01:25:03,997
Ini rancangan saya.

1491
01:25:03,998 --> 01:25:06,100
Kedengaran macam rancangan hebat.

1492
01:25:06,101 --> 01:25:07,601
Saya ada 2 pembantu.

1493
01:25:07,602 --> 01:25:09,703
Siapa?
Ogata.

1494
01:25:09,704 --> 01:25:10,804
Pelayan itu?

1495
01:25:10,805 --> 01:25:13,107
Dia dah berhutang kerana main mahjong.

1496
01:25:13,108 --> 01:25:15,709
Dia akan buat apa-apa saja untuk 10 milion yen.

1497
01:25:15,710 --> 01:25:17,711
Kamu semua memang penjudi ketagih.

1498
01:25:17,712 --> 01:25:19,316
Terima kasih.

1499
01:25:21,316 --> 01:25:23,117
Maaf.

1500
01:25:23,118 --> 01:25:24,918
Tak apa.

1501
01:25:24,919 --> 01:25:27,621
Kamu ni homoseksual?
Tak.

1502
01:25:27,622 --> 01:25:30,524
Kami pasti?
Ya.

1503
01:25:30,525 --> 01:25:33,026
Kamu nak sertai?
Ya.

1504
01:25:33,027 --> 01:25:35,295
Ogata akan tunggu di bar.

1505
01:25:35,296 --> 01:25:37,708
Big Ken, kamu 'bunuh' dia.

1506
01:25:43,805 --> 01:25:46,206
Kamu buat saya rasa cemas.

1507
01:25:46,207 --> 01:25:50,310
Saya juga beli satu pistol lagi daripada Kawasaki.

1508
01:25:50,311 --> 01:25:52,112
Saya dah isi peluru kosong.

1509
01:25:52,113 --> 01:25:54,615
'Bunuh' Koji dan saya dengan itu.

1510
01:25:54,616 --> 01:25:56,118
Kamu...

1511
01:25:58,520 --> 01:26:01,021
Saya juga telah dapatkan pakaian seragam polis.

1512
01:26:01,022 --> 01:26:05,225
Tukarnya di dalam tandas
dan putuskan bekalan elektrik...

1513
01:26:05,226 --> 01:26:06,894
Nanti dulu...

1514
01:26:06,895 --> 01:26:08,195
Banyak betul kerja yang perlu saya buat.

1515
01:26:08,196 --> 01:26:09,596
Saya tak ingat.

1516
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Lakukannya atau mati.

1517
01:26:11,299 --> 01:26:14,401
Rumitnya.
Hama akan larikan diri.

1518
01:26:14,402 --> 01:26:16,703
Lepas itu?

1519
01:26:16,704 --> 01:26:18,105
Dapatkan wang itu.

1520
01:26:18,106 --> 01:26:20,107
Dia tak akan tinggalkannya di kelab.

1521
01:26:20,108 --> 01:26:22,609
Dia akan lepaskannya
sebab polis berada di luar.

1522
01:26:22,610 --> 01:26:23,510
Macam mana?

1523
01:26:23,511 --> 01:26:26,113
Wakatsuki akan dapatkan
sebuah kereta polis untuk kami.

1524
01:26:26,114 --> 01:26:28,515
Dia tak akan dapatkannya.

1525
01:26:28,516 --> 01:26:31,618
Sediakan cat dan siren pun dah cukup.

1526
01:26:31,619 --> 01:26:34,623
Ia akan nampak serupa saja.

1527
01:26:36,424 --> 01:26:38,025
Kita juga perlu bayar dia?

1528
01:26:38,026 --> 01:26:40,994
Dia akan dapatkan peluru kosong
dan pakaian seragam.

1529
01:26:40,995 --> 01:26:43,497
Berapa harganya?
10 milion yen jika dah berjaya.

1530
01:26:43,498 --> 01:26:45,899
Tak payah bayar kepada budak sial itu.

1531
01:26:45,900 --> 01:26:50,604
Saya akan keluar dan kata ada penembak hendap.

1532
01:26:50,605 --> 01:26:52,406
Seperti apa yang dalam komik?

1533
01:26:52,407 --> 01:26:56,009
Saya akan ungkit pasal 'unit anti-pengganas"
untuk jadi lebih realiti.

1534
01:26:56,010 --> 01:26:58,512
Anti... susah untuk disebutkan.

1535
01:26:58,513 --> 01:26:59,813
Kamu akan gagal ni.

1536
01:26:59,814 --> 01:27:01,415
Tak.
Cubalah.

1537
01:27:01,416 --> 01:27:02,616
Anti...

1538
01:27:02,617 --> 01:27:04,218
Unit anti-pengganas.

1539
01:27:04,219 --> 01:27:06,620
Anti...
Unit anti-pengganas.

1540
01:27:06,621 --> 01:27:07,821
Anti...

1541
01:27:07,822 --> 01:27:11,525
Koji, lupakan saja
jika tak dapat sebutkannya sekarang.

1542
01:27:11,526 --> 01:27:12,426
Tegas ni.

1543
01:27:12,427 --> 01:27:17,399
Selepas lampu dipadamkan, Ogata akan
pandu kereta polis dengan pakaian seragam.

1544
01:27:24,305 --> 01:27:27,718
Hama akan sangka
dia ialah kamu dan mengejar dia.

1545
01:27:30,912 --> 01:27:32,212
Sempurna sekali.

1546
01:27:32,213 --> 01:27:34,915
Bagaimana jika Ogata tertangkap?

1547
01:27:34,916 --> 01:27:36,116
Betul tu.

1548
01:27:36,117 --> 01:27:38,819
Dia tak akan ditangkap.

1549
01:27:38,820 --> 01:27:40,721
Kenapa?

1550
01:27:40,722 --> 01:27:42,222
Sila mengepung Hama.

1551
01:27:42,223 --> 01:27:44,324
Apa manfaat saya?

1552
01:27:44,325 --> 01:27:46,526
Hak milik Honey Bunny.

1553
01:27:46,527 --> 01:27:48,795
Boleh tahan ni.

1554
01:27:48,796 --> 01:27:50,597
Lawan api dengan api.

1555
01:27:50,598 --> 01:27:52,199
Shibugaki vs. Hama?

1556
01:27:52,200 --> 01:27:54,101
Alien vs. Predator?

1557
01:27:54,102 --> 01:27:55,502
Lupakan filem-filem.

1558
01:27:55,503 --> 01:27:56,903
Freddy vs. Jason.

1559
01:27:56,904 --> 01:27:58,505
Cukuplah.
Diam.

1560
01:27:58,506 --> 01:27:59,712
Maaf.

1561
01:28:01,109 --> 01:28:02,713
Mereka dah berjaya...

1562
01:28:05,113 --> 01:28:07,714
Tabah sikit. Mengaku kegagalan kamu.

1563
01:28:07,715 --> 01:28:09,116
Ia belum berakhir.

1564
01:28:09,117 --> 01:28:11,018
Putus asa saja.

1565
01:28:11,019 --> 01:28:15,122
Saya akan pandang rendah terhadap kamu lain kali.

1566
01:28:15,123 --> 01:28:17,125
Tentulah, buatlah begitu jika berani.

1567
01:28:22,697 --> 01:28:26,700
Mari pulang ke Honey Bunny.

1568
01:28:26,701 --> 01:28:28,001
Apa?

1569
01:28:28,002 --> 01:28:30,704
Kita akan pergi ambil wang itu.

1570
01:28:30,705 --> 01:28:34,107
Tapi Shu dan mereka pasti dah larikan diri.

1571
01:28:34,108 --> 01:28:39,217
Tak, mereka tak dapat larikan diri.

1572
01:28:42,317 --> 01:28:44,017
Dah jumpainya.

1573
01:28:44,018 --> 01:28:46,123
Big Ken.
Okey...

1574
01:28:47,922 --> 01:28:49,723
Hama betul-betul dah tinggalkannya.

1575
01:28:49,724 --> 01:28:50,924
Seperti yang kamu kata.

1576
01:28:50,925 --> 01:28:52,131
Ya.

1577
01:28:53,795 --> 01:28:56,901
Pulang ke Honey Bunny.

1578
01:28:59,400 --> 01:29:00,801
Ana ini?

1579
01:29:00,802 --> 01:29:05,808
Senapang patah yang saya perkenalkan.

1580
01:29:07,408 --> 01:29:10,218
Saya dah dapatkan peluru kosong untuk kamu.

1581
01:29:12,213 --> 01:29:14,614
Big Ken.

1582
01:29:14,615 --> 01:29:16,516
<i>Apa...</i>

1583
01:29:16,517 --> 01:29:19,519
Baik, nampaknya hebat.

1584
01:29:19,520 --> 01:29:23,824
Berani kamu membelot kami, Wakatsuki.

1585
01:29:23,825 --> 01:29:26,126
Jangan menjerit pada saya.

1586
01:29:26,127 --> 01:29:30,507
Saya tak membelot kamu.
Semuanya di dalam rancangan ni.

1587
01:29:32,800 --> 01:29:34,905
Nenek.

1588
01:29:36,404 --> 01:29:38,605
Nenek?

1589
01:29:38,606 --> 01:29:40,207
Apa dah berlaku?

1590
01:29:40,208 --> 01:29:44,711
Ingat, saya mempunyai 8 anak.

1591
01:29:44,712 --> 01:29:46,913
Saya dah dapatkan wang itu.

1592
01:29:46,914 --> 01:29:49,716
Penuh dengan wang tunai.

1593
01:29:49,717 --> 01:29:51,818
Cucu yang baik, ya?

1594
01:29:51,819 --> 01:29:53,320
Sini, ambillah.

1595
01:29:53,321 --> 01:29:54,921
Bagusnya, terima kasih.

1596
01:29:54,922 --> 01:29:56,523
Gunakannya dengan bijak.

1597
01:29:56,524 --> 01:29:58,625
Ya. Bagaimana dengan mereka?
Mendidih mereka? Panggang mereka?

1598
01:29:58,626 --> 01:30:00,394
Ya. Bagaimana dengan mereka?
Mendidih mereka? Panggang mereka?

1599
01:30:00,395 --> 01:30:03,797
Bukankah dapatkan wang
dan kelab itu dah memadai?

1600
01:30:03,798 --> 01:30:08,001
Kamu cuba aniayai dan bunuh mereka.

1601
01:30:08,002 --> 01:30:09,504
Jangan kamu beri ajaran kepada saya.

1602
01:30:14,108 --> 01:30:19,108
Dengar, mereka dah ambil
sejumlah besar wang daripada saya.

1603
01:30:20,915 --> 01:30:22,315
Sakit.

1604
01:30:22,316 --> 01:30:25,519
Saya nak cabut semua gigi mereka.

1605
01:30:25,520 --> 01:30:28,221
Supaya mereka tak akan lawan balik.

1606
01:30:28,222 --> 01:30:30,624
Saya tak berani melawan kamu.

1607
01:30:30,625 --> 01:30:31,925
Sakit.

1608
01:30:31,926 --> 01:30:33,493
Boleh kamu berjanji?

1609
01:30:33,494 --> 01:30:36,496
Ya, saya mempunyai isteri dan anak.

1610
01:30:36,497 --> 01:30:40,200
Jangan bunuh saya.

1611
01:30:40,201 --> 01:30:42,002
Kamu menyayangi mereka?

1612
01:30:42,003 --> 01:30:44,506
Sudah tentulah.

1613
01:30:47,608 --> 01:30:50,010
Baik.

1614
01:30:50,011 --> 01:30:54,114
Saya akan beri semua wang ini
kepada keluarga kamu.

1615
01:30:54,115 --> 01:30:55,719
Apa?

1616
01:30:57,318 --> 01:31:00,020
Saya dah mendidih air.

1617
01:31:00,021 --> 01:31:03,423
Bagus, kamu dah baca fikiran saya.

1618
01:31:03,424 --> 01:31:04,925
Sila tunggu.

1619
01:31:04,926 --> 01:31:06,126
Nak tuang air tu?

1620
01:31:06,127 --> 01:31:11,127
Bodoh, saya tak akan buat sesuatu
seperti yang kamu dah tonton di TV.

1621
01:31:12,300 --> 01:31:13,608
Habis tu?

1622
01:31:15,403 --> 01:31:16,905
Sakitnya...

1623
01:31:21,609 --> 01:31:24,811
Kamu kena minumnya sehingga titik akhir.

1624
01:31:24,812 --> 01:31:26,012
Tapi...

1625
01:31:26,013 --> 01:31:29,316
Saya akan beri wang itu kepada keluarga kamu
jika kamu lakukannya.

1626
01:31:29,317 --> 01:31:30,717
Saya tak mampu lakukannya.

1627
01:31:30,718 --> 01:31:32,519
Kamu sayang pada mereka, kan?

1628
01:31:32,520 --> 01:31:33,620
Saya tak mampu ni.

1629
01:31:33,621 --> 01:31:37,626
Bukan kamu yang boleh buat pilihan.
Saya yang buat keputusan atasnya.

1630
01:31:39,026 --> 01:31:41,795
Tak. Sila berhenti.

1631
01:31:41,796 --> 01:31:45,999
Berhentilah. Sekarang juga.

1632
01:31:46,000 --> 01:31:48,503
Apa yang sedang kamu buat?

1633
01:31:54,008 --> 01:31:56,009
Wah, hebatnya.

1634
01:31:56,010 --> 01:31:58,912
Sila bawa tenang.

1635
01:31:58,913 --> 01:32:02,716
Wakatsuki, bunuh saya saja
jika itu keinginan kamu.

1636
01:32:02,717 --> 01:32:07,521
Kamu masih begitu bersemangat
dan penuh belas kasihan.

1637
01:32:07,522 --> 01:32:08,922
Menyampah betul.

1638
01:32:08,923 --> 01:32:11,424
Diam, budak sial.

1639
01:32:11,425 --> 01:32:14,895
Saya tak pernah
fikirkan nenek kamu ialah raksasa ini.

1640
01:32:17,198 --> 01:32:19,900
Jangan panggil dia sebagai raksasa.

1641
01:32:19,901 --> 01:32:23,103
Kamu asyik sebutkan nenek.
Berapa umur kamu ni?

1642
01:32:23,104 --> 01:32:27,207
Pergi menghisap susu dia
sampai mati tercekik saja.

1643
01:32:27,208 --> 01:32:28,516
Kenapa?

1644
01:32:35,416 --> 01:32:36,716
Ana itu?

1645
01:32:36,717 --> 01:32:39,119
Tepat sekali masanya...

1646
01:32:39,120 --> 01:32:41,121
Shu, bagus kerja kamu.

1647
01:32:41,122 --> 01:32:42,931
Apa sedang kamu cakap?

1648
01:32:44,425 --> 01:32:47,494
Apa dah kamu buat?

1649
01:32:47,495 --> 01:32:49,796
Lima.

1650
01:32:49,797 --> 01:32:52,198
Empat.
Apa?

1651
01:32:52,199 --> 01:32:54,100
Tiga.

1652
01:32:54,101 --> 01:32:56,403
<i>Dua.</i>

1653
01:32:56,404 --> 01:32:58,204
Satu.

1654
01:32:58,205 --> 01:33:00,617
Kosong.

1655
01:33:12,119 --> 01:33:13,928
Tiada apa-apa berlaku?

1656
01:33:15,923 --> 01:33:19,029
Rasanya tak sempurna seperti yang dirancang.

1657
01:33:30,304 --> 01:33:33,306
Hampir-hampir berjaya.

1658
01:33:33,307 --> 01:33:36,409
Saya berharap ia akan meletup
bila dah kira sampai 0.

1659
01:33:36,410 --> 01:33:40,113
Kamu dah hidupkan api?
Itu angkara kamu?

1660
01:33:40,114 --> 01:33:41,114
Mana?

1661
01:33:41,115 --> 01:33:42,816
Cuba teka.

1662
01:33:42,817 --> 01:33:46,419
Jadi? Adakah kamu akan kena bakar sampai mati?

1663
01:33:46,420 --> 01:33:47,420
Nenek!

1664
01:33:47,421 --> 01:33:50,523
Dia tak muda seperti rupanya.

1665
01:33:50,524 --> 01:33:51,424
Diam.

1666
01:33:51,425 --> 01:33:54,894
Nenek kamu adalah orang pertama yang mati.

1667
01:33:54,895 --> 01:33:58,298
Jahanam! Bawa nenek pergi ke lif.

1668
01:33:58,299 --> 01:34:00,300
Lif? Kamu pasti?
Ia akan berhenti bila kebakaran.

1669
01:34:00,301 --> 01:34:02,902
Lif? Kamu pasti?
Ia akan berhenti bila kebakaran.

1670
01:34:02,903 --> 01:34:03,903
Gunakan tangga?

1671
01:34:03,904 --> 01:34:05,508
Di belakang dapur.

1672
01:34:07,808 --> 01:34:10,010
Apa akan kamu lakukan?

1673
01:34:10,011 --> 01:34:11,811
Kamu rasa risau?

1674
01:34:11,812 --> 01:34:13,413
Sedikit.

1675
01:34:13,414 --> 01:34:15,121
Marilah pergi.

1676
01:34:17,818 --> 01:34:21,721
Kamu ialah perempuan kesayangan nenek.

1677
01:34:21,722 --> 01:34:24,224
Wakatsuki.
Apa?

1678
01:34:24,225 --> 01:34:28,194
Kamu akan tertipu juga jika menipu.

1679
01:34:28,195 --> 01:34:29,696
Apa?

1680
01:34:29,697 --> 01:34:32,200
Nasihat nenek saya.

1681
01:34:41,208 --> 01:34:43,309
Bunuh mereka.

1682
01:34:43,310 --> 01:34:46,012
Mereka akan mati dalam kebakaran.

1683
01:34:46,013 --> 01:34:50,826
Reputasi saya akan hancur
jika mereka larikan diri.

1684
01:34:52,219 --> 01:34:55,422
Baik, kamu turunlah.

1685
01:34:55,423 --> 01:34:59,428
Bawa Maria sekali.
Dia mungkin boleh jadi tawanan.

1686
01:35:00,795 --> 01:35:02,095
Marilah.

1687
01:35:02,096 --> 01:35:03,598
Kenapa?

1688
01:35:13,708 --> 01:35:17,310
Mereka dah hilang.

1689
01:35:17,311 --> 01:35:18,312
Macam mana mereka hilang?

1690
01:35:27,321 --> 01:35:29,622
Lif sedang bergerak.

1691
01:35:29,623 --> 01:35:31,324
Kenapa?

1692
01:35:31,325 --> 01:35:33,693
Mereka sedang gunakannya.

1693
01:35:33,694 --> 01:35:34,900
Bumbung.

1694
01:35:40,501 --> 01:35:42,302
Marilah.
Tak.

1695
01:35:42,303 --> 01:35:46,308
Mari, sekarang juga.
Tak.

1696
01:35:52,913 --> 01:35:56,116
Bukan sini?

1697
01:35:56,117 --> 01:35:59,030
Jahanam. Cepatlah.

1698
01:36:05,326 --> 01:36:06,693
Mereka pergi ke bawah.

1699
01:36:06,694 --> 01:36:10,301
Kenapa?
Mereka dah perdayakan kita.

1700
01:36:11,298 --> 01:36:14,200
Ia tak bergerak ni. Apalah!

1701
01:36:14,201 --> 01:36:16,703
Sakitnya.

1702
01:36:16,704 --> 01:36:18,706
Tak guna.

1703
01:36:21,108 --> 01:36:23,714
Teruknya, kita tak dapat turun ke bawah.

1704
01:36:31,318 --> 01:36:32,819
Apa nak buat?

1705
01:36:32,820 --> 01:36:36,029
Luasnya.

1706
01:36:37,625 --> 01:36:38,424
"1 jam sebelum rompakan bank"

1707
01:36:38,425 --> 01:36:41,995
"1 jam sebelum rompakan bank"
Besarnya.

1708
01:36:41,996 --> 01:36:44,898
Datang ke sini selepas pergi ke Honey Bunny.

1709
01:36:44,899 --> 01:36:47,901
Kenapa kamu sewa sini
sementara tak mampu bayar sewanya?

1710
01:36:47,902 --> 01:36:50,203
Diamlah. Ini amat serius.

1711
01:36:50,204 --> 01:36:53,406
Gunakan penggering rambut
dan penyembur rambut biarpun kamu botak.

1712
01:36:53,407 --> 01:36:55,108
Saya berhak buat begitu.

1713
01:36:55,109 --> 01:36:56,910
Kalian, fokus.

1714
01:36:56,911 --> 01:36:58,611
Baik. Jadi?

1715
01:36:58,612 --> 01:37:02,615
Kita ubahkan penampilan di sini,
memandu ke Fukuoka dan pergi ke Korea.

1716
01:37:02,616 --> 01:37:06,219
Pergi main dengan perempuan Korea saja.

1717
01:37:06,220 --> 01:37:09,322
Lupakannya sehingga kita dah lepaskan diri.

1718
01:37:09,323 --> 01:37:13,893
Itu bukan perkara utama.
Kamu marahlah dia sekarang.

1719
01:37:13,894 --> 01:37:17,397
Aduh. Kepala saya amat sensitif.

1720
01:37:17,398 --> 01:37:19,299
Jangan kacau saya.

1721
01:37:19,300 --> 01:37:22,502
Tapi kita tak boleh gunakan kereta sama.

1722
01:37:22,503 --> 01:37:24,904
Wakatsuki dah bawa kereta baru untuk kita.

1723
01:37:24,905 --> 01:37:26,806
Nampaknya kita mesti bayar kepada dia.

1724
01:37:26,807 --> 01:37:29,209
Dia carikan kita van agar dapat banyak ruangan.

1725
01:37:29,210 --> 01:37:33,613
Jadi, boleh tak kita pergi jemput isteri
dan anak saya di Osaka?

1726
01:37:33,614 --> 01:37:36,516
Rasanya boleh.
Terima kasih.

1727
01:37:36,517 --> 01:37:39,819
Kamu tahu tak?
Apa tu?

1728
01:37:39,820 --> 01:37:42,322
Dia masih menjengkelkan saya.
Siapa?

1729
01:37:42,323 --> 01:37:45,325
Wakatsuki, perangai dia tu.

1730
01:37:45,326 --> 01:37:47,193
Kamu yang bawa dia ke sini.

1731
01:37:47,194 --> 01:37:48,995
Dia di dalam geng kamu?

1732
01:37:48,996 --> 01:37:51,197
Dia dah berubah.

1733
01:37:51,198 --> 01:37:53,499
Maksud saya, dia tu bijak tapi...

1734
01:37:53,500 --> 01:37:55,602
Dia perlu jadi bijaksana di dalam bisnesnya.

1735
01:37:55,603 --> 01:37:57,403
Itulah apa yang saya nak cakap.

1736
01:37:57,404 --> 01:38:01,808
Pistol dan kelengkapan,
tapi tolong kita larikan diri pula...

1737
01:38:01,809 --> 01:38:03,109
Poin kamu?

1738
01:38:03,110 --> 01:38:08,110
Dia jualkan kelengkapan kepada kita tapi
dia juga sanggup datang ke tempat kejadian?

1739
01:38:08,215 --> 01:38:10,516
Kenapa dia sudi buat begitu?

1740
01:38:10,517 --> 01:38:13,419
Dia akan membelot kita?

1741
01:38:13,420 --> 01:38:15,521
Kamu tak boleh percaya dia.

1742
01:38:15,522 --> 01:38:18,230
Dia mungkin akan membelot kita?

1743
01:38:20,594 --> 01:38:22,495
Mungkin...

1744
01:38:22,496 --> 01:38:26,499
Saya tahu kamu dah beli pistol dan sebuah kereta

1745
01:38:26,500 --> 01:38:29,402
dengan Kojima dan Kanamori Ken.

1746
01:38:29,403 --> 01:38:32,605
Nak merompak bank?

1747
01:38:32,606 --> 01:38:35,308
Itu sebabnya dia tahu segalanya.

1748
01:38:35,309 --> 01:38:38,211
Siapa dia? Beritahulah kami.

1749
01:38:38,212 --> 01:38:39,712
Tamiko Shibugaki.

1750
01:38:39,713 --> 01:38:42,015
Perempuan tua itu?
Ini cuma andaian saya saja.

1751
01:38:42,016 --> 01:38:44,017
Itu andaian yang menakutkan.

1752
01:38:44,018 --> 01:38:45,919
Dia akan ambil wang itu.

1753
01:38:45,920 --> 01:38:48,221
Bagaimana sekarang? Larikan diri?

1754
01:38:48,222 --> 01:38:52,225
Tak, kita perlukan satu rancangan
yang atasi Shibugaki dan Wakatsuki.

1755
01:38:52,226 --> 01:38:54,093
Bodoh, ia seumpama bunuh diri.

1756
01:38:54,094 --> 01:38:57,897
Mereka begitu yakin pada diri. Itulah peluang kita.

1757
01:38:57,898 --> 01:39:00,900
Taklah.
Kita tiada jalan lain sekarang.

1758
01:39:00,901 --> 01:39:04,404
Kita tak boleh menang tanpa ambil risiko.

1759
01:39:04,405 --> 01:39:08,608
Ini peluang kita untuk jalankan hidup baru.

1760
01:39:08,609 --> 01:39:12,614
Mari dapatkan kemenangan
dan ambil balik kehilangan kita.

1761
01:39:14,615 --> 01:39:16,716
Kamu betul-betul nak lakukannya?

1762
01:39:16,717 --> 01:39:19,419
Hati kamu menentukan jarak itu.

1763
01:39:19,420 --> 01:39:23,222
Petua untuk buat lompat jauh.

1764
01:39:23,223 --> 01:39:28,502
Shu, saya percaya kamu.

1765
01:39:30,497 --> 01:39:33,599
Apa ni? Sebuah drama pemuda?

1766
01:39:33,600 --> 01:39:36,502
Ini bukan sukan, ianya rompakan bank.

1767
01:39:36,503 --> 01:39:39,105
Big Ken...

1768
01:39:39,106 --> 01:39:42,208
Saya tahu, saya tiada pilihan.

1769
01:39:42,209 --> 01:39:43,910
Kita mesti lakukannya.

1770
01:39:43,911 --> 01:39:45,511
Terima kasih.

1771
01:39:45,512 --> 01:39:48,614
Tapi saya belum percaya kamu sepenuhnya.

1772
01:39:48,615 --> 01:39:50,917
Semua bergantung pada rancangan kamu.
Tentulah.

1773
01:39:50,918 --> 01:39:52,618
Bila dia akan membelot kita?

1774
01:39:52,619 --> 01:39:55,621
Mungkin ketika kita tinggalkan bangunan itu.

1775
01:39:55,622 --> 01:39:58,024
Selepas kita siapkan semua kerja?

1776
01:39:58,025 --> 01:40:00,793
Heret kita pulang ke Honey Bunny.

1777
01:40:00,794 --> 01:40:03,696
Kemudian tu?
Mungkin kekerasan akan berlaku.

1778
01:40:03,697 --> 01:40:05,698
Bagaimana kita boleh putarkan keadaan itu?

1779
01:40:05,699 --> 01:40:07,110
Nanti dulu.

1780
01:40:19,413 --> 01:40:21,518
Inilah rancangan saya.

1781
01:40:23,617 --> 01:40:26,029
Tak, itulah dia.

1782
01:40:28,622 --> 01:40:30,123
Di sini!

1783
01:40:30,124 --> 01:40:32,536
Big Ken!
Okey...

1784
01:40:36,697 --> 01:40:38,005
Dah siap.

1785
01:40:39,500 --> 01:40:41,401
Bersedia.
Jom pergi.

1786
01:40:41,402 --> 01:40:45,405
Kita akan bahagikan wang tu
kepada dua bahagian di Honey Bunny.

1787
01:40:45,406 --> 01:40:47,807
Kenapa begitu leceh?

1788
01:40:47,808 --> 01:40:51,010
Masukkan satu pertiga
dengan surat khabar ke dalamnya saja.

1789
01:40:51,011 --> 01:40:52,612
Umpan?

1790
01:40:52,613 --> 01:40:54,614
Dua pertiga lain pula?

1791
01:40:54,615 --> 01:40:56,015
Di dalam tandas.

1792
01:40:56,016 --> 01:40:57,120
Koji.

1793
01:41:03,323 --> 01:41:04,324
Cepat.

1794
01:41:06,994 --> 01:41:07,894
Big Ken!

1795
01:41:07,895 --> 01:41:10,496
Wang tunai yang banyak.

1796
01:41:10,497 --> 01:41:13,599
Cucu yang baik.

1797
01:41:13,600 --> 01:41:14,901
Tolong berhenti.
Pergi!

1798
01:41:14,902 --> 01:41:17,003
Kamu!

1799
01:41:17,004 --> 01:41:18,005
Kamu?

1800
01:41:24,711 --> 01:41:27,013
Lima.

1801
01:41:27,014 --> 01:41:29,415
Empat.
Apa?

1802
01:41:29,416 --> 01:41:31,517
Tiga.

1803
01:41:31,518 --> 01:41:33,719
<i>Dua.</i>

1804
01:41:33,720 --> 01:41:35,321
Satu.

1805
01:41:35,322 --> 01:41:37,131
Kosong.

1806
01:41:38,525 --> 01:41:39,525
Tiada apa-apa berlaku?

1807
01:41:39,526 --> 01:41:42,395
Jangan biar mereka gunakan lif.

1808
01:41:42,396 --> 01:41:46,099
Lif? Kamu pasti?
Ia akan berhenti bila kebakaran.

1809
01:41:46,100 --> 01:41:48,201
Suruh mereka guna tangga?

1810
01:41:48,202 --> 01:41:49,802
Dan kita larikan diri.

1811
01:41:49,803 --> 01:41:52,905
Belum lagi. Bagaimana jika kita diikat?

1812
01:41:52,906 --> 01:41:55,011
Pisau yang kami gunakan untuk bunuh Ogata.

1813
01:42:05,419 --> 01:42:07,019
Lif sedang bergerak.

1814
01:42:07,020 --> 01:42:09,622
Kenapa?
Mereka sedang gunakannya.

1815
01:42:09,623 --> 01:42:11,034
Di bumbung.

1816
01:42:19,900 --> 01:42:22,710
Kita dapatkan wang itu dan larikan diri.

1817
01:42:23,904 --> 01:42:25,508
Mari.
Tak.

1818
01:42:27,908 --> 01:42:29,717
Kita tak boleh pergi ke bawah.

1819
01:42:35,616 --> 01:42:37,016
Mereka dah pergi ke bawah.

1820
01:42:37,017 --> 01:42:39,623
Kenapa?
Mereka dah tipu kita.

1821
01:42:44,825 --> 01:42:48,995
Kita hanya berikan mereka
satu pertiga dan surat khabar.

1822
01:42:48,996 --> 01:42:50,496
Sempurna.

1823
01:42:50,497 --> 01:42:52,298
Masa untuk persembahan.

1824
01:42:52,299 --> 01:42:55,201
Mari lakukannya.
Kita akan kalahkan mereka.

1825
01:42:55,202 --> 01:42:58,704
Saya percayai kamu.
Mari kalahkan mereka semua.

1826
01:42:58,705 --> 01:43:00,006
Jom pergi.
Ya.

1827
01:43:00,007 --> 01:43:01,918
Ini bukan perjumpaan sukan.

1828
01:43:18,725 --> 01:43:20,593
Kamu tak nak ke sana?

1829
01:43:20,594 --> 01:43:21,994
Diamlah.

1830
01:43:21,995 --> 01:43:24,100
Kebakaran ni.

1831
01:43:25,199 --> 01:43:29,101
Itu arah kelab saya.

1832
01:43:29,102 --> 01:43:32,015
Perempuan tua itu akan selamatkah?

1833
01:44:01,301 --> 01:44:04,904
Seseorang dah seterika rambut kamu?

1834
01:44:04,905 --> 01:44:06,407
Diamlah.

1835
01:44:23,724 --> 01:44:26,330
Saya dah kembali!

1836
01:44:32,499 --> 01:44:34,308
Apa nak buat?

1837
01:44:38,405 --> 01:44:40,606
Saya akan lompat.

1838
01:44:40,607 --> 01:44:42,408
Saya tak dapat lakukannya.

1839
01:44:42,409 --> 01:44:45,311
Berhenti merungut.

1840
01:44:45,312 --> 01:44:47,314
Saya akan melompat ke sana.

1841
01:44:49,516 --> 01:44:54,522
Kenapa saya harus buat ini?
Jahanam...

1842
01:45:02,396 --> 01:45:04,103
Saya dah nak lompat.

1843
01:45:09,002 --> 01:45:10,803
Saya tak nak mati di sini.

1844
01:45:10,804 --> 01:45:13,808
Hati saya menentukan jarak itu.

1845
01:45:15,909 --> 01:45:18,412
Kamu dah gila?

1846
01:45:20,013 --> 01:45:22,425
Jangan lakukannya.

1847
01:45:52,112 --> 01:45:55,719
Kita dah berjaya, Shu!

1848
01:45:58,418 --> 01:45:59,518
Belum lagi.

1849
01:45:59,519 --> 01:46:01,328
Kenapa?

1850
01:46:04,424 --> 01:46:07,393
Kamu milik kepada saya.

1851
01:46:07,394 --> 01:46:09,897
Benarkah?
Raksasa.

1852
01:46:11,198 --> 01:46:12,998
Putus asa saja.

1853
01:46:12,999 --> 01:46:18,108
Tak, kita tak pandai berputus asa.

1854
01:46:31,518 --> 01:46:33,327
Saya dah berjaya.

1855
01:46:37,624 --> 01:46:40,192
Jangan pergi.

1856
01:46:40,193 --> 01:46:41,695
Bodoh.

1857
01:46:44,698 --> 01:46:48,703
Tak...

1858
01:46:51,905 --> 01:46:56,308
Ada seseorang lagi yang seperti kita.

1859
01:46:56,309 --> 01:46:57,910
Kamu semua milik kepada saya.

1860
01:46:57,911 --> 01:46:59,912
Jangan bergerak!

1861
01:46:59,913 --> 01:47:00,823
Sana.

1862
01:47:08,822 --> 01:47:09,822
Dia juga?

1863
01:47:09,823 --> 01:47:11,624
Okey, Ogata.

1864
01:47:11,625 --> 01:47:13,392
Ucapkan hai kepada cucu kamu.

1865
01:47:13,393 --> 01:47:15,202
Selamat jalan.

1866
01:47:21,101 --> 01:47:24,412
Saya akan menjejaki kamu sehingga ke neraka.

1867
01:47:34,314 --> 01:47:35,725
Maria?

1868
01:47:43,123 --> 01:47:44,023
Maria!

1869
01:47:44,024 --> 01:47:45,833
Nenek!

1870
01:47:47,294 --> 01:47:48,705
Nenek.

1871
01:47:54,100 --> 01:47:55,511
Kamu?

1872
01:48:09,816 --> 01:48:11,617
Kamu...

1873
01:48:11,618 --> 01:48:16,533
Saya dah beritahu kamu.
Saya akan pandang rendah pada kamu.

1874
01:48:33,406 --> 01:48:36,819
Mereka betul-betul dah musnah tempat itu.

1875
01:48:44,217 --> 01:48:46,322
Mari minum...

1876
01:48:49,122 --> 01:48:50,122
Macam mana?

1877
01:48:50,123 --> 01:48:52,024
Bagus! Chateau Herpes.

1878
01:48:52,025 --> 01:48:54,393
Bukan Herpes, itu Petrus.

1879
01:48:54,394 --> 01:48:55,895
Kita betul-betul dah berjaya.

1880
01:48:55,896 --> 01:48:56,996
Kita dah berjaya.

1881
01:48:56,997 --> 01:48:58,998
Masa untuk panggil wanita...

1882
01:48:58,999 --> 01:49:00,099
Lupakannya.

1883
01:49:00,100 --> 01:49:02,501
Kita mesti keluar dari sini dulu.

1884
01:49:02,502 --> 01:49:04,803
Tak apa. Kita dah selamat.

1885
01:49:04,804 --> 01:49:06,906
Sehingga Ogata hapuskan kereta itu.

1886
01:49:06,907 --> 01:49:08,807
Kita dah selamat, Shu.

1887
01:49:08,808 --> 01:49:11,710
Shu, bagus kerja kamu. Relaks saja.

1888
01:49:11,711 --> 01:49:13,312
Shu, mari minum.

1889
01:49:13,313 --> 01:49:15,314
Baik...

1890
01:49:15,315 --> 01:49:16,815
Minum lagi.

1891
01:49:16,816 --> 01:49:19,318
Untuk kebebasan dan kemenangan kita.

1892
01:49:19,319 --> 01:49:21,230
Mari minum...

1893
01:49:23,123 --> 01:49:25,724
Bagusnya.
Saya nakkan payudara.

1894
01:49:25,725 --> 01:49:26,892
Baik, sentuh saya punya.

1895
01:49:26,893 --> 01:49:28,894
Baik.
Kamu?

1896
01:49:28,895 --> 01:49:30,996
Puting?
Cuma putmg saya Sal-a?

1897
01:49:30,997 --> 01:49:33,500
Apa itu?

1898
01:49:37,003 --> 01:49:39,405
Pintu itu tidak berkunci.

1899
01:49:39,406 --> 01:49:42,608
Hadiah percuma kepada perompak.

1900
01:49:42,609 --> 01:49:44,710
Benarkah?
Kenapa?

1901
01:49:44,711 --> 01:49:48,213
Mari cakap, 'kami ialah perompak'.

1902
01:49:48,214 --> 01:49:49,515
Ogata...

1903
01:49:49,516 --> 01:49:53,218
Saya terserempak dengan dia,
jadi pun bawa dia ke sini.

1904
01:49:53,219 --> 01:49:57,224
Maafkan kami.
Tak, bertenang...

1905
01:50:00,894 --> 01:50:03,596
Berapa banyak kamu dah dapatkan?

1906
01:50:03,597 --> 01:50:04,997
110 milion yen.

1907
01:50:04,998 --> 01:50:08,500
Jadi, 160 milion yen di dalam dua beg?

1908
01:50:08,501 --> 01:50:11,503
Ya.

1909
01:50:11,504 --> 01:50:14,610
Bagaimana kamu akan gunakannya?

1910
01:50:16,209 --> 01:50:18,120
Lelaki tua.

1911
01:50:20,113 --> 01:50:21,213
Kamu?

1912
01:50:21,214 --> 01:50:23,115
Jangan bunuh saya.

1913
01:50:23,116 --> 01:50:25,517
Jawab soalan saya.

1914
01:50:25,518 --> 01:50:28,420
Jalankan hidup baru
dengan keluarga saya di Osaka.

1915
01:50:28,421 --> 01:50:31,123
Dan pergi ke kelab malam lagi?

1916
01:50:31,124 --> 01:50:34,093
Saya dah tahu apa yang penting sekarang.

1917
01:50:34,094 --> 01:50:37,496
Saya akan hidup baik-baik
demi keluarga mulai sekarang.

1918
01:50:37,497 --> 01:50:39,498
Koji, nak pergi berjudi?

1919
01:50:39,499 --> 01:50:41,100
Tak, saya dah berhenti berjudi.

1920
01:50:41,101 --> 01:50:43,202
Jadi?

1921
01:50:43,203 --> 01:50:48,203
Tak tahu,
tapi saya nak jalankan bisnes dengan Shu.

1922
01:50:48,208 --> 01:50:51,314
Kamu berdua betul-betul dah bersama?

1923
01:50:55,515 --> 01:50:57,516
Maria?

1924
01:50:57,517 --> 01:51:00,019
Saya dah bertekad.

1925
01:51:00,020 --> 01:51:03,322
Saya akan bawa wang itu
dan pergi ke Broadway

1926
01:51:03,323 --> 01:51:06,792
untuk berlakon di muzikal Amerika.

1927
01:51:06,793 --> 01:51:09,603
Nak jadi pelakon, ya?

1928
01:51:13,400 --> 01:51:18,400
Shu, maaf kerana saya dah berbohong.

1929
01:51:18,605 --> 01:51:20,812
Saya juga dah berbohong.

1930
01:51:27,313 --> 01:51:30,416
Lupakan untuk jadi Clarence dan Alabama saja.

1931
01:51:30,417 --> 01:51:32,818
Kita orang biasa saja.

1932
01:51:32,819 --> 01:51:36,824
Shu, macam mana dengan kamu?

1933
01:51:40,694 --> 01:51:44,697
Shu.
Kita bahayakan nyawa

1934
01:51:44,698 --> 01:51:46,398
untuk dapatkan wang ini.

1935
01:51:46,399 --> 01:51:47,399
Mestilah.

1936
01:51:47,400 --> 01:51:52,204
Saya bersusah payah merancang ini
agar dapatkan wang untuk mulakan hidup baru.

1937
01:51:52,205 --> 01:51:54,606
Mestilah.

1938
01:51:54,607 --> 01:51:56,917
Sila maafkan kami.

1939
01:52:05,919 --> 01:52:08,620
Baik.

1940
01:52:08,621 --> 01:52:09,922
Apa?

1941
01:52:09,923 --> 01:52:11,824
Kamu bahagikan wang itu.

1942
01:52:11,825 --> 01:52:12,925
<i>Itu...</i>

1943
01:52:12,926 --> 01:52:15,894
Saya dah hapuskan Shibugaki.

1944
01:52:15,895 --> 01:52:17,196
Bagusnya perasaan ini.

1945
01:52:17,197 --> 01:52:19,298
Kamu ni serius?
Ya.

1946
01:52:19,299 --> 01:52:22,301
Terima kasih kerana bakar bangunan itu.

1947
01:52:22,302 --> 01:52:26,205
Saya akan dapat pampasan insurans.

1948
01:52:26,206 --> 01:52:31,206
Saya akan beli bangunan dibakar itu
dan bina sebuah bangunan baru.

1949
01:52:32,011 --> 01:52:35,214
Gunakannya sebagai asas
untuk ambil alih Kawasaki.

1950
01:52:35,215 --> 01:52:37,416
Boleh kami ambil wang itu?

1951
01:52:37,417 --> 01:52:39,017
Ambillah.

1952
01:52:39,018 --> 01:52:42,020
Tapi...

1953
01:52:42,021 --> 01:52:45,424
Kamu bekerja untuk saya sekarang.

1954
01:52:45,425 --> 01:52:47,092
Apa maksud kamu?

1955
01:52:47,093 --> 01:52:50,095
Bekerja di dalam kelab lagi?

1956
01:52:50,096 --> 01:52:52,998
Tak, dengarlah.

1957
01:52:52,999 --> 01:52:57,302
Shibugaki mempunyai 8 anak dan 20 cucu.

1958
01:52:57,303 --> 01:53:00,305
Saya mungkin perlu melawan mereka sekarang.

1959
01:53:00,306 --> 01:53:01,907
Maksud kamu...

1960
01:53:01,908 --> 01:53:04,510
Kita akan melawan keluarga raksasa itu?

1961
01:53:04,511 --> 01:53:05,511
Tak boleh ni.

1962
01:53:05,512 --> 01:53:07,513
Ya, kamu boleh ni.

1963
01:53:07,514 --> 01:53:10,415
Kamu kalahkan saya dan perempuan tua itu.

1964
01:53:10,416 --> 01:53:11,717
Sebab kami terdesak.

1965
01:53:11,718 --> 01:53:13,919
Koji.

1966
01:53:13,920 --> 01:53:16,121
Kamu pandai berlawan.

1967
01:53:16,122 --> 01:53:18,624
Jadi pengawal peribadi saya.

1968
01:53:18,625 --> 01:53:23,395
Si tua, kamu mempunyai
kemahiran untuk berunding.

1969
01:53:23,396 --> 01:53:26,698
Maria, seorang pelakon.

1970
01:53:26,699 --> 01:53:28,801
Kamu seorang penipu yang hebat.

1971
01:53:28,802 --> 01:53:30,302
Macam mana dengan saya?

1972
01:53:30,303 --> 01:53:33,806
Budak suruhan.
Terima kasih.

1973
01:53:33,807 --> 01:53:36,809
Tinggal Shu saja.

1974
01:53:36,810 --> 01:53:41,810
Shu, plot kamu amat menarik seperti sebelum ini.

1975
01:53:43,516 --> 01:53:47,019
Plot kamu tu menarik.

1976
01:53:47,020 --> 01:53:49,521
Terima kasih.

1977
01:53:49,522 --> 01:53:51,832
Lucu betul ni.

1978
01:54:00,900 --> 01:54:03,602
Saya tak boleh.

1979
01:54:03,603 --> 01:54:05,704
Kita sekumpulan orang tak guna.

1980
01:54:05,705 --> 01:54:08,407
Kita nak terlepas daripada nasib ini.

1981
01:54:08,408 --> 01:54:11,109
Big Ken nak melindungi keluarga dia.

1982
01:54:11,110 --> 01:54:13,111
Koji nak cari sesuatu baru.

1983
01:54:13,112 --> 01:54:15,013
Maria mengejar mimpinya.

1984
01:54:15,014 --> 01:54:17,516
Dan saya nak ubahkan hidup teruk ini.

1985
01:54:17,517 --> 01:54:20,519
Ini adalah pertaruhan sekali saja seumur hidup.

1986
01:54:20,520 --> 01:54:23,121
Ini peluang untuk kita
memulakan kehidupan baru.

1987
01:54:23,122 --> 01:54:26,425
Supaya hidup lebih baik...

1988
01:54:26,426 --> 01:54:28,303
Bodoh.

1989
01:54:30,997 --> 01:54:35,997
Kamu seorang perompak bank.
Jangan melebih-lebih.

1990
01:54:36,502 --> 01:54:40,507
Kamu tak mungkin akan milik hidup biasa.

1991
01:54:47,714 --> 01:54:50,916
Dengar sini.

1992
01:54:50,917 --> 01:54:52,328
Hidup kamu...

1993
01:54:57,824 --> 01:54:59,826
dah reput.

1994
01:55:52,512 --> 01:55:55,314
Nenek.

1995
01:55:55,315 --> 01:55:58,517
Nenek!

1996
01:55:58,518 --> 01:56:01,620
Buka mata kamu. Jangan mati, nenek!

1997
01:56:01,621 --> 01:56:05,824
Jangan mati! Nenek,jangan...

1998
01:56:05,825 --> 01:56:07,099
Nenek?