1 00:01:08,318 --> 00:01:10,843 Apabila budak itu dilahirkan... 2 00:01:11,721 --> 00:01:13,814 ... seperti semua Sparta, beliau diperiksa. 3 00:01:15,625 --> 00:01:20,255 Jika dia pernah ke kecil atau lemah atau uzur atau cacat... 4 00:01:20,430 --> 00:01:22,762 ... dia akan dibuang. 5 00:01:29,873 --> 00:01:35,573 Dari masa itu dia berdiri, dia dibaptiskan dalam api pertempuran. 6 00:01:57,634 --> 00:02:01,297 Diajar tidak pernah berundur, pernah menyerah diri. 7 00:02:01,471 --> 00:02:06,340 Diajar bahawa kematian di medan perang dalam perkhidmatan kepada Sparta... 8 00:02:06,543 --> 00:02:09,842 ... adalah kemuliaan yang paling besar dia boleh mencapai dalam hidupnya. 9 00:02:24,994 --> 00:02:29,522 Pada usia 7, seperti adat di Sparta... 10 00:02:29,699 --> 00:02:34,864 ... budak itu diambil daripada ibunya dan menjunam ke dalam dunia keganasan. 11 00:02:35,672 --> 00:02:40,200 Dikeluarkan oleh 300 tahun masyarakat pahlawan Spartan... 12 00:02:41,244 --> 00:02:45,544 ... untuk mewujudkan tentera terbaik dunia yang pernah dikenali. 13 00:02:45,715 --> 00:02:50,277 Agoge ini, kerana ia dipanggil, memaksa budak lelaki itu untuk berperang. 14 00:02:50,453 --> 00:02:54,082 Kebuluran mereka, memaksa mereka untuk mencuri... 15 00:02:54,257 --> 00:02:58,626 ... dan jika perlu, untuk membunuh. 16 00:02:59,696 --> 00:03:02,688 Dengan rod dan mencaci budak lelaki itu telah dihukum... 17 00:03:02,866 --> 00:03:06,165 ... diajar untuk menunjukkan kesakitan, tiada belas kasihan. 18 00:03:07,871 --> 00:03:11,363 Sentiasa diuji, dibuang ke dalam hutan. 19 00:03:11,541 --> 00:03:16,843 Kiri ke pit kecerdasan dan akan terhadap kemarahan alam semula jadi. 20 00:03:17,213 --> 00:03:19,408 Ia adalah inisiasinya... 21 00:03:19,582 --> 00:03:22,142 ... masa di hutan... 22 00:03:22,318 --> 00:03:26,812 ... untuk dia akan kembali kepada kaumnya yang Spartan... 23 00:03:26,990 --> 00:03:29,117 ... atau tidak sama sekali. 24 00:03:51,447 --> 00:03:54,314 Serigala ini bermula untuk mengelilingi budak lelaki itu. 25 00:03:54,484 --> 00:03:56,918 Claws keluli hitam... 26 00:03:57,086 --> 00:03:59,316 ... bulu malam gelap. 27 00:03:59,822 --> 00:04:01,153 Mata bercahaya merah... 28 00:04:01,324 --> 00:04:05,260 ... permata dari lubang neraka itu sendiri. 29 00:04:14,003 --> 00:04:17,996 Serigala gergasi menghidu... 30 00:04:18,174 --> 00:04:21,234 ... menikmati aroma hidangan yang akan datang. 31 00:04:45,401 --> 00:04:46,925 Ia tidak takut bahawa genggaman dia... 32 00:04:47,537 --> 00:04:50,700 ... hanya rasa memuncak perkara. 33 00:04:51,040 --> 00:04:54,407 Udara sejuk di paru-parunya. 34 00:04:54,978 --> 00:04:58,311 Pain Windswept bergerak terhadap malam yang akan datang. 35 00:05:06,322 --> 00:05:08,722 Tangan Allah sentiasa stabil. 36 00:05:08,891 --> 00:05:11,155 Bentuknya... 37 00:05:11,327 --> 00:05:13,420 ... Sempurna. 38 00:05:39,222 --> 00:05:41,952 Dan budak lelaki itu, diberikan untuk mati... 39 00:05:42,125 --> 00:05:46,858 ... kembali kepada kaumnya, untuk suci Sparta, seorang raja! 40 00:05:47,296 --> 00:05:51,027 Raja kami, Leonidas! 41 00:05:56,939 --> 00:06:00,705 Ia telah lebih daripada 30 tahun sejak serigala dan sejuk musim sejuk. 42 00:06:02,111 --> 00:06:06,411 Dan kini, sebagai kemudian, binatang pendekatan. 43 00:06:06,582 --> 00:06:11,519 Pesakit dan yakin, menikmati hidangan yang akan datang. 44 00:06:12,155 --> 00:06:15,454 Tetapi binatang ini diperbuat daripada lelaki dan kuda... 45 00:06:15,625 --> 00:06:18,423 ... lembing. 46 00:06:18,628 --> 00:06:23,588 Satu tentera hamba, luas di luar imaginasi di, bersedia untuk membaham kecil Greece. 47 00:06:23,933 --> 00:06:28,700 Bersedia untuk menghabisi di dunia satu harapan untuk sebab dan keadilan. 48 00:06:31,441 --> 00:06:34,205 Binatang A pendekatan... 49 00:06:36,979 --> 00:06:42,508 ... dan ia adalah Raja Leonidas dirinya yang menimbulkan ia. 50 00:07:53,156 --> 00:07:54,987 Itulah ia. 51 00:07:55,324 --> 00:08:00,193 Sekarang, lebih banyak anda berpeluh sini, kurang anda akan berdarah dalam peperangan. 52 00:08:01,397 --> 00:08:03,865 Bapa saya mengajar saya... 53 00:08:04,033 --> 00:08:06,501 ... takut yang sentiasa satu pemalar. 54 00:08:06,669 --> 00:08:08,193 Tetapi menerimanya... 55 00:08:08,571 --> 00:08:09,697 ... Membuat anda lebih kuat. 56 00:08:09,872 --> 00:08:11,237 Ratu saya. 57 00:08:11,407 --> 00:08:14,240 A utusan Parsi menanti Leonidas. 58 00:08:16,779 --> 00:08:18,178 Akhirnya... 59 00:08:18,347 --> 00:08:21,908 ... Kekuatan benar a Spartan ini adalah pahlawan datang kepadanya. 60 00:08:22,685 --> 00:08:27,179 Jadi memberi hormat dan menghormati beliau, dan ia akan dikembalikan kepada anda. 61 00:08:27,723 --> 00:08:29,213 Pertama... 62 00:08:29,992 --> 00:08:32,927 -... anda berjuang dengan kepala anda. - Kemudian anda melawan dengan hati anda. 63 00:08:35,264 --> 00:08:36,959 Apakah ia? 64 00:08:37,200 --> 00:08:39,065 Seorang rasul Parsi menanti anda. 65 00:08:41,370 --> 00:08:42,837 Jangan lupa pelajaran hari ini. 66 00:08:43,005 --> 00:08:45,701 - Menghormati dan penghormatan. - Menghormati dan penghormatan. 67 00:09:01,224 --> 00:09:05,684 Anggota majlis Theron. Anda mendapati diri anda diperlukan, untuk sekali. 68 00:09:06,762 --> 00:09:09,697 Raja dan ratu saya, Saya hanya menghiburkan tetamu anda. 69 00:09:09,899 --> 00:09:11,127 Saya pasti. 70 00:09:12,368 --> 00:09:14,199 Sebelum anda bercakap, Parsi... 71 00:09:14,370 --> 00:09:17,635 ... tahu bahawa di Sparta semua orang, Rasul bahkan raja... 72 00:09:17,807 --> 00:09:20,401 ... adalah bertanggungjawab perkataan suaranya. 73 00:09:21,410 --> 00:09:24,140 Kini, apa mesej yang anda bawa? 74 00:09:25,248 --> 00:09:27,716 Bumi dan air. 75 00:09:29,986 --> 00:09:33,615 Anda menunggang sepanjang jalan dari Parsi untuk tanah dan air? 76 00:09:35,191 --> 00:09:39,093 Jangan pura-pura malu atau bodoh, Parsi. Anda mampu tidak di Sparta. 77 00:09:39,595 --> 00:09:42,063 Apa yang membuatkan wanita ini fikir dia boleh bercakap di kalangan lelaki? 78 00:09:42,231 --> 00:09:45,064 Kerana hanya wanita Sparta melahirkan lelaki yang sebenar. 79 00:09:46,569 --> 00:09:50,164 Mari kita berjalan untuk menyejukkan lidah kita. 80 00:09:52,775 --> 00:09:55,938 Jika anda menghargai hidup anda lebih penghapusan lengkap anda... 81 00:09:56,112 --> 00:09:57,773 ... mendengar dengan teliti, Leonidas. 82 00:09:57,947 --> 00:10:02,646 Xerxes menakluk dan kawalan semua yang terletak matanya atas. 83 00:10:02,818 --> 00:10:05,912 Beliau mengetuai tentera begitu besar, ia shake tanah dengan perarakan itu. 84 00:10:06,088 --> 00:10:08,784 Jadi luas, ia meminum sungai-sungai kering. 85 00:10:08,958 --> 00:10:11,950 Semua Tuhan-Raja Xerxes memerlukan adalah ini: 86 00:10:12,295 --> 00:10:15,526 A menawarkan mudah bumi dan air... 87 00:10:15,698 --> 00:10:19,862 ... tanda penyerahan Sparta untuk kehendak Xerxes. 88 00:10:30,913 --> 00:10:33,074 Penyerahan. 89 00:10:35,251 --> 00:10:37,185 Sekarang, itu adalah sedikit masalah. 90 00:10:37,620 --> 00:10:38,848 Lihat, khabar angin mengatakan... 91 00:10:39,021 --> 00:10:41,649 ... Penduduk Athens telah bertukar anda ke bawah. 92 00:10:42,558 --> 00:10:47,791 Dan jika ahli-ahli falsafah dan kanak-kanak lelaki pencinta telah mendapati bahawa jenis saraf, maka - 93 00:10:47,963 --> 00:10:52,195 - Kita mesti diplomatik. - Dan, sudah tentu, Sparta... 94 00:10:53,235 --> 00:10:55,294 ... mempunyai reputasi mereka untuk dipertimbangkan. 95 00:10:55,471 --> 00:10:59,498 Pilih kata-kata anda yang seterusnya dengan teliti, Leonidas. 96 00:10:59,742 --> 00:11:02,370 Mereka mungkin akhir anda sebagai raja. 97 00:11:42,852 --> 00:11:46,151 "Bumi dan air." 98 00:11:51,427 --> 00:11:53,520 Madman. Anda seorang gila. 99 00:11:53,696 --> 00:11:55,357 Bumi dan air. 100 00:11:55,731 --> 00:11:57,892 Anda akan mendapati banyak kedua-dua di bawah sana. 101 00:11:58,167 --> 00:12:01,603 Tiada manusia, Parsi atau Yunani, tidak ada manusia mengancam seorang utusan. 102 00:12:02,071 --> 00:12:07,031 Anda membawa mahkota dan kepala raja-raja menakluk kepada langkah-langkah bandar saya. 103 00:12:07,209 --> 00:12:09,268 Anda menghina ratu saya. 104 00:12:09,445 --> 00:12:13,176 Anda mengancam kaumku dengan perhambaan dan kematian. 105 00:12:13,349 --> 00:12:16,284 Oh, saya telah memilih kata-kata saya dengan berhati-hati, Parsi. 106 00:12:16,452 --> 00:12:18,420 Mungkin anda perlu melakukan perkara yang sama. 107 00:12:18,587 --> 00:12:22,250 Ini adalah kekufuran. Ini adalah kegilaan! 108 00:12:39,642 --> 00:12:41,701 Madness? 109 00:12:42,344 --> 00:12:44,471 Ini adalah Sparta! 110 00:14:11,000 --> 00:14:13,366 Welcome, Leonidas. 111 00:14:13,969 --> 00:14:17,132 Kami telah menjangkakan anda. 112 00:14:23,612 --> 00:14:28,948 Ini ephor, imam kepada tuhan-tuhan lama. 113 00:14:29,351 --> 00:14:31,683 Bawaan babi. 114 00:14:31,854 --> 00:14:34,618 Makhluk Lebih daripada manusia. 115 00:14:35,057 --> 00:14:40,495 Makhluk yang juga Leonidas mesti rasuah dan mengemis. 116 00:14:41,363 --> 00:14:46,198 Untuk tiada raja Spartan telah berperang tanpa ephor ' berkat. 117 00:14:47,870 --> 00:14:51,931 Parsi mendakwa tentera mereka nombor dalam berjuta-juta. 118 00:14:52,575 --> 00:14:55,840 Saya harap, demi kita, mereka menokok tambah. 119 00:14:56,312 --> 00:15:00,544 Tetapi tidak ada soalan, kita menghadapi tentera yang paling besar pernah dihimpunkan. 120 00:15:00,783 --> 00:15:04,116 Sebelum rancangan anda mendengar... 121 00:15:04,286 --> 00:15:06,550 ... apa yang anda tawarkan? 122 00:15:16,098 --> 00:15:20,432 Kami akan menggunakan kemahiran pertempuran unggul kami... 123 00:15:20,603 --> 00:15:24,664 ... dan kawasan Greece dirinya untuk memusnahkan mereka. 124 00:15:24,840 --> 00:15:27,673 Kami akan berarak ke utara ke pantai, di mana saya akan memastikan - 125 00:15:27,843 --> 00:15:32,746 Ia adalah bulan Ogos, Leonidas. Bulan penuh pendekatan. 126 00:15:33,115 --> 00:15:36,312 Perayaan suci dan kuno. 127 00:15:36,485 --> 00:15:40,581 Sparta gaji ada peperangan pada masa yang Carneia. 128 00:15:40,756 --> 00:15:42,348 Sparta akan membakar! 129 00:15:42,791 --> 00:15:44,315 Lelaki beliau akan mati di tangan... 130 00:15:44,493 --> 00:15:48,156 ... dan wanita dan anak-anaknya akan menjadi hamba atau lebih teruk lagi. 131 00:15:50,299 --> 00:15:55,362 Sekarang, kita akan menyekat serangan pantai Parsi... 132 00:15:55,671 --> 00:15:57,969 ... dengan membina semula yang Phocian Wall besar. 133 00:15:58,140 --> 00:16:02,839 Dan dari sana, kami akan mereka ke dalam corong pas gunung kita panggil Gates Hot. 134 00:16:03,012 --> 00:16:07,381 Sekarang, dalam koridor sempit, nombor mereka akan mengira apa-apa. 135 00:16:07,549 --> 00:16:10,143 Dan gelombang selepas gelombang serangan Parsi... 136 00:16:10,319 --> 00:16:14,255 ... akan pecahkan terhadap perisai Spartan. 137 00:16:14,823 --> 00:16:19,123 Xerxes kerugian akan begitu besar, orang-orangnya lemah semangat jadi... 138 00:16:19,294 --> 00:16:23,697 ... dia akan tiada pilihan tetapi untuk meninggalkan kempen beliau. 139 00:16:23,866 --> 00:16:26,562 Kita perlu berunding dengan ahli nujum. 140 00:16:27,269 --> 00:16:29,863 Percayalah tuhan-tuhan, Leonidas. 141 00:16:30,039 --> 00:16:33,372 Saya lebih suka anda yang dipercayai alasan anda. 142 00:16:33,542 --> 00:16:35,567 Perbuatan kufur yang anda... 143 00:16:35,744 --> 00:16:40,113 ... mempunyai kos kami cukup cukup sudah. 144 00:16:40,849 --> 00:16:43,875 Jangan mengkompaun mereka. 145 00:16:45,954 --> 00:16:50,755 Kami akan berunding dengan ahli nujum. 146 00:16:52,895 --> 00:16:55,386 Mistik lama berpenyakit. 147 00:16:56,398 --> 00:17:01,028 Sisa-sisa Tidak bernilai daripada masa sebelum pendakian Sparta daripada kegelapan. 148 00:17:01,370 --> 00:17:04,635 Peninggalan tradisi tidak masuk akal. 149 00:17:04,807 --> 00:17:09,176 Tradisi walaupun Leonidas tidak boleh menentang... 150 00:17:09,344 --> 00:17:13,747 ... untuk dia mesti menghormati firman ephor. 151 00:17:13,916 --> 00:17:15,850 Itulah undang-undang. 152 00:17:18,887 --> 00:17:23,221 Dan tidak Spartan, tertakluk atau warganegara, lelaki atau perempuan... 153 00:17:23,392 --> 00:17:27,419 ... hamba atau raja, adalah di atas undang-undang. 154 00:18:02,297 --> 00:18:06,563 Ini ephor memilih hanya gadis-gadis paling cantik Spartan... 155 00:18:06,735 --> 00:18:09,226 ... untuk hidup di kalangan mereka sebagai sabda. 156 00:18:09,404 --> 00:18:12,669 Kecantikan mereka adalah kutukan mereka... 157 00:18:12,841 --> 00:18:16,641 ... untuk wretches lama mempunyai keperluan lelaki... 158 00:18:17,646 --> 00:18:21,742 ... dan jiwa sebagai hitam sebagai neraka. 159 00:18:24,720 --> 00:18:27,917 "Berdoalah kepada angin... 160 00:18:30,425 --> 00:18:32,620 ... Sparta akan jatuh 161 00:18:35,564 --> 00:18:39,261 Semua Greece akan jatuh 162 00:18:41,436 --> 00:18:45,065 Amanah tidak pada lelaki... 163 00:18:47,109 --> 00:18:50,374 ... menghormati tuhan-tuhan. 164 00:18:54,116 --> 00:18:57,779 Hormat Carneia. " 165 00:18:59,588 --> 00:19:03,183 Pendakian raja ke bawah adalah lebih sukar. 166 00:19:03,358 --> 00:19:06,259 Sombong, babi inbred. 167 00:19:06,428 --> 00:19:09,659 Tidak bernilai, berpenyakit, busuk... 168 00:19:09,832 --> 00:19:11,857 ... rasuah. 169 00:19:15,237 --> 00:19:18,866 Sesungguhnya, Anda berada di memihak kepada tuhan-raja sekarang... 170 00:19:19,441 --> 00:19:21,534 ... Wahai orang-orang bijaksana dan suci. 171 00:19:21,844 --> 00:19:23,277 Ya. 172 00:19:23,445 --> 00:19:28,405 Dan apabila Sparta terbakar, kamu mandi dalam emas. 173 00:19:28,584 --> 00:19:31,178 Firman Segar akan dihantar kepada anda... 174 00:19:31,653 --> 00:19:33,052 ... setiap hari... 175 00:19:33,222 --> 00:19:37,022 ... dari setiap sudut empayar. 176 00:20:12,694 --> 00:20:16,255 Bibir anda boleh menyelesaikan apa jari anda telah bermula. 177 00:20:19,401 --> 00:20:21,869 Atau telah peramal merompak anda keinginan anda juga? 178 00:20:23,405 --> 00:20:26,431 Ia akan mengambil masa lebih daripada kata-kata seorang gadis remaja mabuk... 179 00:20:26,608 --> 00:20:28,303 ... untuk merompak saya tentang keinginan saya untuk anda. 180 00:20:32,481 --> 00:20:33,948 Kemudian mengapa begitu jauh? 181 00:20:37,085 --> 00:20:39,076 Kerana ia seolah-olah... 182 00:20:39,254 --> 00:20:45,193 ... walaupun seorang hamba dan tawanan daripada Didik orang tua... 183 00:20:45,527 --> 00:20:48,758 ... kata-kata ahli nujum itu boleh membakar semua yang saya suka. 184 00:20:48,931 --> 00:20:52,594 Jadi itulah sebabnya raja saya kehilangan tidur dan terpaksa dari kehangatan katil? 185 00:20:55,570 --> 00:20:59,904 Terdapat hanya satu perkataan wanita yang harus menjejaskan mood suami saya. 186 00:21:00,742 --> 00:21:02,300 Mereka adalah saya. 187 00:21:06,481 --> 00:21:08,881 Kemudian apa raja mesti melakukan untuk menyelamatkan dunia beliau... 188 00:21:09,051 --> 00:21:13,488 ... bila undang-undang yang dia bersumpah untuk melindungi memaksa beliau untuk berbuat apa-apa? 189 00:21:16,425 --> 00:21:19,758 Ia bukan satu persoalan apa warganegara Spartan perlu buat... 190 00:21:19,928 --> 00:21:22,795 ... atau suami, tidak juga seorang raja. 191 00:21:23,432 --> 00:21:26,128 Sebaliknya tanya diri anda, cinta paling akrab... 192 00:21:27,769 --> 00:21:29,760 ... apa yang sepatutnya seorang yang bebas lakukan? 193 00:22:35,237 --> 00:22:39,401 - Adakah ini semua daripada mereka? - Seperti yang anda diperintahkan. Tiga ratus. 194 00:22:40,409 --> 00:22:43,708 Semua dengan anak-anak lelaki dilahirkan menjalankan nama mereka. 195 00:22:54,456 --> 00:22:55,787 Kami dengan anda, bapak. 196 00:22:56,158 --> 00:22:58,285 Untuk Sparta. Untuk kebebasan. 197 00:22:58,460 --> 00:23:00,428 Untuk mati. 198 00:23:11,239 --> 00:23:12,900 Beliau adalah anak anda. 199 00:23:13,708 --> 00:23:16,609 Dia terlalu muda telah merasakan kehangatan wanita. 200 00:23:16,778 --> 00:23:20,737 Saya mempunyai orang lain untuk menggantikannya. Astinos adalah seperti berani dan bersedia seperti mana-mana. 201 00:23:21,083 --> 00:23:25,110 Tiada lebih muda daripada kami kali pertama anda berdiri di sebelah saya dalam peperangan. 202 00:23:28,890 --> 00:23:31,017 Anda rakan yang baik... 203 00:23:31,193 --> 00:23:34,685 ... tetapi kapten yang lebih baik, tidak ada. 204 00:23:40,202 --> 00:23:42,136 Raja baik saya. 205 00:23:43,071 --> 00:23:46,404 Raja baik saya, peramal telah bercakap. 206 00:23:46,575 --> 00:23:49,442 Ini ephor bercakap. Mesti ada perarakan. 207 00:23:49,611 --> 00:23:51,408 Ia adalah undang-undang, Tuanku. 208 00:23:51,580 --> 00:23:55,573 - Tentera Spartan tidak berperang. - Nor hendaklah ia. 209 00:23:56,485 --> 00:23:58,077 Saya telah dikeluarkan tidak apa-apa perintah. 210 00:23:58,453 --> 00:24:01,980 Saya di sini hanya mengambil berjalan-jalan, meregangkan kaki saya. 211 00:24:02,224 --> 00:24:07,389 Ini 300 orang adalah pengawal peribadi saya. 212 00:24:07,662 --> 00:24:09,823 Tentera kami akan tinggal di Sparta. 213 00:24:10,432 --> 00:24:11,763 Di mana anda akan pergi? 214 00:24:14,736 --> 00:24:16,966 Saya tidak benar-benar berfikir tentang... 215 00:24:17,772 --> 00:24:19,933 ... tetapi sekarang anda bertanya... 216 00:24:20,108 --> 00:24:22,838 ... Saya rasa saya akan menuju ke utara. 217 00:24:24,279 --> 00:24:25,371 Pintu Hot? 218 00:24:28,016 --> 00:24:30,416 Pindah keluar! 219 00:24:30,619 --> 00:24:32,678 Pindah keluar! 220 00:24:33,822 --> 00:24:35,414 Apa itu kita buat? 221 00:24:36,958 --> 00:24:38,289 Apa yang kita boleh lakukan? 222 00:24:38,994 --> 00:24:40,723 Apa yang boleh dilakukan? 223 00:24:43,765 --> 00:24:47,599 Sparta perlu anak lelaki. 224 00:25:35,383 --> 00:25:37,112 Spartan! 225 00:25:46,394 --> 00:25:47,622 Ya, Durychova? 226 00:26:03,712 --> 00:26:06,010 Datang kembali dengan perisai anda... 227 00:26:06,948 --> 00:26:08,381 ... atau di atasnya. 228 00:26:09,851 --> 00:26:11,216 Ya, nyonya. 229 00:26:19,728 --> 00:26:22,026 "Selamat tinggal, sayangku." 230 00:26:22,664 --> 00:26:24,859 Beliau tidak mengatakan ia. 231 00:26:25,367 --> 00:26:27,597 Tiada ruang untuk kelembutan... 232 00:26:27,769 --> 00:26:29,760 ... tidak di Sparta. 233 00:26:29,938 --> 00:26:32,702 Tiada tempat untuk kelemahan. 234 00:26:36,211 --> 00:26:40,409 Hanya keras dan kuat boleh memanggil diri mereka Sparta. 235 00:26:41,249 --> 00:26:45,743 Hanya keras. Hanya yang kuat. 236 00:27:14,215 --> 00:27:16,080 Kami berarak... 237 00:27:16,785 --> 00:27:22,280 ... untuk negara kita, untuk keluarga kita, untuk kebebasan kita. 238 00:27:23,058 --> 00:27:25,219 Kami berarak. 239 00:27:26,961 --> 00:27:28,622 Daxos. 240 00:27:28,797 --> 00:27:32,198 - Apa kejutan yang menyenangkan. - Pagi ini penuh dengan kejutan, Leonidas. 241 00:27:32,367 --> 00:27:34,767 - Kami telah ditipu. - Tidak boleh lebih daripada seratus. 242 00:27:34,936 --> 00:27:37,166 - Ini adalah kejutan. - Senyap. 243 00:27:37,605 --> 00:27:39,573 Ini bukan tentera mereka. 244 00:27:39,741 --> 00:27:43,905 Kita mendengar Sparta adalah pada sifat suka berperang dan kami tidak sabar-sabar untuk bekerjasama. 245 00:27:44,579 --> 00:27:48,675 Jika ia adalah darah yang anda dapatkan, anda dialu-alukan untuk menyertai kami. 246 00:27:49,017 --> 00:27:52,248 Tetapi anda membawa hanya segelintir ini tentera terhadap Xerxes? 247 00:27:52,420 --> 00:27:56,015 Saya melihat saya adalah salah untuk menjangkakan komitmen Sparta untuk sekurang-kurangnya sepadan dengan kita sendiri. 248 00:27:57,192 --> 00:27:59,023 Tidak Adakah ia? 249 00:28:00,462 --> 00:28:02,157 Anda, di sana. 250 00:28:02,630 --> 00:28:03,824 Apakah profesion anda? 251 00:28:04,366 --> 00:28:06,493 Saya seorang tukang periuk, tuan. 252 00:28:07,669 --> 00:28:11,435 Dan anda, Arcadian. Apakah profesion anda? 253 00:28:11,806 --> 00:28:15,242 - Pengukir, tuan. - Pengukir. 254 00:28:15,610 --> 00:28:17,544 - Dan anda? - Kedai Senjata. 255 00:28:22,217 --> 00:28:25,516 Sparta! Apakah profesion anda? 256 00:28:32,694 --> 00:28:34,628 Anda lihat, kawan lama? 257 00:28:34,796 --> 00:28:37,697 Saya membawa orang anggota daripada yang anda lakukan. 258 00:28:47,642 --> 00:28:49,439 No tidur malam ini... 259 00:28:50,512 --> 00:28:52,980 ... tidak untuk raja. 260 00:28:53,148 --> 00:28:55,378 Semua 40 tahun beliau telah jalan yang lurus... 261 00:28:55,550 --> 00:28:59,111 ... yang ini masa dalam takdir berkilauan... 262 00:28:59,287 --> 00:29:02,051 ... ini satu pertembungan berseri perisai dan tombak .. . 263 00:29:02,223 --> 00:29:05,818 ... pedang dan tulang, dan daging dan darah. 264 00:29:07,529 --> 00:29:09,326 Hanya kesal beliau... 265 00:29:09,497 --> 00:29:13,228 ... adalah bahawa dia mempunyai begitu sedikit berkorban. 266 00:29:34,522 --> 00:29:36,513 Kami sedang diikuti. 267 00:29:41,563 --> 00:29:43,758 Ia mengikuti kami sejak Sparta. 268 00:29:48,703 --> 00:29:51,695 Raja saya! Lihat! 269 00:30:12,660 --> 00:30:14,127 Apa yang berlaku di sini? 270 00:30:14,696 --> 00:30:16,027 Di manakah semua orang? 271 00:30:17,131 --> 00:30:18,826 Persia. 272 00:30:19,000 --> 00:30:20,797 Saya meletakkan bilangan mereka pada kira-kira 20 273 00:30:23,171 --> 00:30:24,536 Satu pihak pengakap. 274 00:30:27,909 --> 00:30:29,399 Tetapi tapak kaki ini.... 275 00:30:40,788 --> 00:30:42,255 Di belakang kita! 276 00:30:56,304 --> 00:30:57,532 Kanak-kanak! 277 00:31:30,505 --> 00:31:33,235 Ia adalah tenang sekarang. 278 00:31:33,708 --> 00:31:35,505 Mereka.... 279 00:31:35,877 --> 00:31:39,904 Mereka datang dengan binatang dari kehitaman yang. 280 00:31:41,482 --> 00:31:43,746 Dengan kuku dan taringnya mereka... 281 00:31:43,918 --> 00:31:46,148 ... mereka meraih mereka. 282 00:31:47,055 --> 00:31:49,216 Semua orang... 283 00:31:50,224 --> 00:31:52,283 ... tetapi saya. 284 00:32:04,539 --> 00:32:06,097 Penduduk kampung. 285 00:32:06,641 --> 00:32:08,575 Saya mendapati mereka. 286 00:32:20,088 --> 00:32:22,886 Ada tuhan-tuhan belas kasihan? 287 00:32:24,058 --> 00:32:26,083 Kita ditakdirkan. 288 00:32:26,260 --> 00:32:28,888 Tenang diri. 289 00:32:32,300 --> 00:32:37,533 Anak itu bercakap tentang hantu Parsi, dikenali dari zaman purba. 290 00:32:38,406 --> 00:32:41,102 Mereka adalah pemburu jiwa lelaki. 291 00:32:42,143 --> 00:32:44,771 Mereka tidak boleh dibunuh atau dikalahkan. 292 00:32:45,380 --> 00:32:49,544 Bukan kegelapan ini. Tidak Immortals ini. 293 00:32:51,719 --> 00:32:53,914 Immortals? 294 00:32:54,222 --> 00:32:57,282 Kami akan meletakkan nama mereka untuk ujian. 295 00:33:19,347 --> 00:33:22,111 Ke Gates Hot melangkah. 296 00:33:22,283 --> 00:33:25,582 Ke koridor sempit melangkah... 297 00:33:25,753 --> 00:33:28,017 ... di mana Xerxes nombor mengira apa-apa. 298 00:33:29,190 --> 00:33:33,126 Sparta, warganegara-askar, hamba dibebaskan. 299 00:33:33,294 --> 00:33:35,194 Berani Yunani, semua. 300 00:33:36,197 --> 00:33:39,291 Brothers, bapa-bapa, anak-anak lelaki... 301 00:33:39,467 --> 00:33:41,458 ... kita berarak. 302 00:33:42,136 --> 00:33:46,334 Demi kehormatan ini, demi tugas ini, demi kemuliaan, kami berarak. 303 00:33:46,507 --> 00:33:49,601 Lihat! Persia. 304 00:33:54,749 --> 00:33:58,480 Ke mulut neraka, kita berarak. 305 00:34:07,528 --> 00:34:09,587 Mari kita menonton anjing yatim... 306 00:34:09,831 --> 00:34:13,892 ... kerana mereka memeluk oleh senjata penyayang Greece dirinya. Datang. 307 00:34:16,704 --> 00:34:18,399 Benar. 308 00:34:22,610 --> 00:34:25,078 Ia kelihatan seperti hujan. 309 00:34:28,382 --> 00:34:31,613 Zeus menikam langit dengan petir... 310 00:34:31,919 --> 00:34:35,946 ... dan batters kapal-kapal Parsi dengan taufan angin. 311 00:34:37,091 --> 00:34:39,525 Terang-benderang. 312 00:34:51,806 --> 00:34:54,673 Hanya satu di kalangan kita menyimpan rizab Spartan beliau. 313 00:35:00,615 --> 00:35:02,549 Hanya dia. 314 00:35:02,717 --> 00:35:05,185 Hanya Raja kita. 315 00:35:22,603 --> 00:35:24,537 Ratu saya? 316 00:35:29,710 --> 00:35:31,041 Ratu saya... 317 00:35:31,212 --> 00:35:34,545 ... halaman adalah tempat yang lebih berhak untuk wanita yang berkahwin. 318 00:35:34,715 --> 00:35:36,376 Saya gosip takut dan protokol... 319 00:35:36,551 --> 00:35:39,076 ... adalah kurangnya kebimbangan saya sekarang, anggota majlis. 320 00:35:40,755 --> 00:35:42,586 Adakah kerahsiaan itu diperlukan? 321 00:35:42,757 --> 00:35:45,419 Bagaimana saya mempercayai di luar dinding rumah saya sendiri? 322 00:35:45,593 --> 00:35:49,324 Malah di sini, Theron mempunyai mata dan telinga mana bahan api Sparta dengan keraguan dan ketakutan. 323 00:35:49,730 --> 00:35:53,131 Anda bercakap seolah-olah segala Sparta berkomplot terhadap anda. 324 00:35:53,768 --> 00:35:55,827 Saya mahu ia hanya terhadap saya. 325 00:35:58,472 --> 00:36:01,964 Banyak di majlis kami akan mengundi untuk memberikan semua kita ada... 326 00:36:02,143 --> 00:36:04,008 ... dan mengikuti Leonidas... 327 00:36:04,345 --> 00:36:06,313 ... tetapi anda mesti menunjukkan kepada mereka kasih. 328 00:36:08,616 --> 00:36:11,084 Dan anda boleh menguruskan untuk saya bercakap dengan majlis itu? 329 00:36:11,252 --> 00:36:13,686 Jika ia adalah sebab yang mereka mahu, saya akan memaklumkan mereka. 330 00:36:13,855 --> 00:36:15,982 Tahu apa, ratu saya? 331 00:36:16,357 --> 00:36:18,348 Kebebasan tidak bebas sama sekali. 332 00:36:18,526 --> 00:36:21,859 Bahawa ia datang dengan yang tertinggi kos, kos darah. 333 00:36:24,131 --> 00:36:26,759 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengumpul majlis kami. 334 00:36:27,201 --> 00:36:31,035 Dan kebuk hendaklah diisi dengan suara anda. 335 00:36:31,372 --> 00:36:33,203 - Saya dalam hutang anda. - No 336 00:36:33,541 --> 00:36:37,705 Leonidas adalah raja saya dan juga anda. 337 00:37:02,503 --> 00:37:04,368 Saya melihat kapal-kapal menghancurkan di atas batu. 338 00:37:05,473 --> 00:37:06,838 Bagaimana ini boleh? 339 00:37:07,008 --> 00:37:10,307 Kami melihat tetapi sebahagian kecil daripada raksasa yang Xerxes tentera. 340 00:37:10,978 --> 00:37:13,378 Tidak ada kemenangan di sini. 341 00:37:17,318 --> 00:37:19,013 Mengapa anda tersenyum? 342 00:37:20,721 --> 00:37:22,655 Arcadian... 343 00:37:22,823 --> 00:37:25,849 ... saya telah berperang banyak kali... 344 00:37:26,127 --> 00:37:28,789 ... namun saya tidak pernah bertemu dengan seorang musuh yang boleh menawarkan saya... 345 00:37:28,963 --> 00:37:31,124 ... apa yang kita Sparta panggil "kematian yang indah." 346 00:37:31,933 --> 00:37:33,594 Saya hanya boleh berharap... 347 00:37:33,768 --> 00:37:36,498 ... dengan semua pahlawan-pahlawan dunia berkumpul terhadap kami... 348 00:37:36,671 --> 00:37:40,334 ... ada mungkin menjadi salah satu di bawah sana yang sehingga tugas itu. 349 00:37:51,786 --> 00:37:54,118 Pindah! 350 00:37:55,423 --> 00:37:58,358 Teruskan usaha, anda anjing! 351 00:38:06,033 --> 00:38:08,058 Pindah! 352 00:38:09,503 --> 00:38:12,063 Serangan, saya katakan! 353 00:38:14,408 --> 00:38:16,000 Berhenti di sini! 354 00:38:16,844 --> 00:38:19,005 Siapakah arahan di sini? 355 00:38:21,215 --> 00:38:23,877 Saya utusan... 356 00:38:24,051 --> 00:38:26,315 ... kepada raja semua dunia... 357 00:38:27,121 --> 00:38:31,023 ... dewa tuhan, raja segala raja... 358 00:38:31,192 --> 00:38:32,784 ... dan oleh pihak berkuasa yang... 359 00:38:32,960 --> 00:38:36,726 ... saya menuntut seseorang menunjukkan saya komander anda. 360 00:38:40,501 --> 00:38:46,406 Dengar. Adakah anda fikir sedozen remeh anda membunuh menakutkan kami? 361 00:38:46,574 --> 00:38:50,066 Ini bukit meluru turun dengan pengakap kami. 362 00:38:50,244 --> 00:38:54,943 Dan adakah anda berfikir dinding menyedihkan anda akan melakukan apa-apa... 363 00:38:55,116 --> 00:39:01,419 ... kecuali kejatuhan seperti timbunan daun kering dalam menghadapi...? 364 00:39:13,134 --> 00:39:15,432 Nenek moyang kami dibina dinding ini... 365 00:39:16,170 --> 00:39:20,106 ... menggunakan batu-batu purba dari pangkuan Greece dirinya. 366 00:39:20,541 --> 00:39:22,907 Dan dengan bantuan Spartan sedikit... 367 00:39:23,210 --> 00:39:25,678 ... pengakap Parsi anda dibekalkan mortar. 368 00:39:26,280 --> 00:39:30,239 Anda akan membayar kebiadaban anda! 369 00:39:49,403 --> 00:39:50,961 Lengan saya! 370 00:39:53,541 --> 00:39:55,406 Ia bukan milik lagi. 371 00:39:55,676 --> 00:40:00,306 Pergi sekarang. Berjalan bersama-sama dan memberitahu Xerxes anda beliau menghadapi lelaki percuma di sini... 372 00:40:00,681 --> 00:40:02,046 ... bukan hamba. 373 00:40:02,216 --> 00:40:03,444 Adakah ia cepat... 374 00:40:03,684 --> 00:40:06,619 ... sebelum kita membuat keputusan untuk membuat dinding kami hanya sedikit lebih besar. 375 00:40:07,121 --> 00:40:08,713 No 376 00:40:08,889 --> 00:40:11,323 Bukan hamba. 377 00:40:13,127 --> 00:40:16,563 Wanita anda akan menjadi hamba. 378 00:40:16,897 --> 00:40:19,730 Anak anda, anak-anak perempuan anda... 379 00:40:19,900 --> 00:40:22,232 ... orang-orang tua anda akan menjadi hamba! 380 00:40:22,403 --> 00:40:25,167 Tetapi tidak anda, tidak. 381 00:40:25,339 --> 00:40:29,400 By tengah hari hari ini, anda akan orang mati. 382 00:40:30,578 --> 00:40:36,574 Satu ribu negara Empayar Parsi turun kepada anda. 383 00:40:36,984 --> 00:40:40,476 Anak panah kami akan hapuskanlah matahari. 384 00:40:42,256 --> 00:40:44,952 Kemudian kami akan berjuang di bawah naungan. 385 00:40:46,494 --> 00:40:48,257 Dinding adalah pepejal. 386 00:40:48,429 --> 00:40:51,592 Ia akan melakukan tugas menyalurkan Parsi ke dalam Gates Hot. 387 00:40:51,932 --> 00:40:54,628 Adakah lelaki didapati mana-mana laluan melalui bukit ke belakang kita? 388 00:40:55,136 --> 00:40:57,161 Tiada, bapak. 389 00:40:57,438 --> 00:40:58,996 Ada apa-apa laluan, raja yang baik. 390 00:40:59,540 --> 00:41:01,269 Hanya lulus yang rabung barat. 391 00:41:01,942 --> 00:41:03,637 Ia adalah jalan kambing tua. 392 00:41:03,811 --> 00:41:06,644 Parsi boleh menggunakannya untuk mengapit kita. 393 00:41:06,814 --> 00:41:10,545 Bukan satu langkah lebih dekat, raksasa! 394 00:41:12,186 --> 00:41:15,781 Bijaksana raja, saya dengan rendah diri meminta penonton. 395 00:41:15,956 --> 00:41:19,323 - Saya akan menusuk anda di mana anda berdiri. - Saya tidak memberikan perintah itu. 396 00:41:29,837 --> 00:41:31,065 Ampunilah kapten. 397 00:41:31,739 --> 00:41:33,229 Beliau adalah seorang tentera yang baik... 398 00:41:33,807 --> 00:41:36,435 ... tetapi sedikit pendek mengenai adab. 399 00:41:36,610 --> 00:41:40,671 Tiada apa yang memaafkan, raja berani. Saya tahu apa yang saya kelihatan seperti. 400 00:41:41,115 --> 00:41:43,140 Anda memakai lembayung daripada Spartan. 401 00:41:43,751 --> 00:41:49,383 Saya Ephialtes, lahir Sparta. 402 00:41:49,990 --> 00:41:54,051 Kasih ibu saya membawa ibu bapa saya untuk melarikan diri Sparta... 403 00:41:54,228 --> 00:41:55,695 ... supaya saya dibuang. 404 00:41:56,230 --> 00:41:59,028 Perisai anda dan perisai? 405 00:41:59,934 --> 00:42:01,595 Bapa saya, tuan. 406 00:42:02,937 --> 00:42:06,998 Saya mohon anda, raja berani, untuk membenarkan saya... 407 00:42:07,174 --> 00:42:12,202 ... untuk menebus nama ayah saya dengan menyampaikan anda dalam pertempuran. 408 00:42:12,513 --> 00:42:18,383 Bapa saya melatih saya berasa tidak takut, untuk membuat lembing dan perisai dan pedang... 409 00:42:18,552 --> 00:42:21,282 ... sebanyak sebahagian daripada saya jantung berdegup saya sendiri. 410 00:42:21,722 --> 00:42:25,021 Yang akan saya peroleh perisai ayah saya, raja mulia... 411 00:42:25,192 --> 00:42:27,353 ... dengan menyampaikan anda dalam pertempuran itu. 412 00:42:32,533 --> 00:42:34,626 Teras halus. 413 00:42:34,802 --> 00:42:36,394 Saya akan membunuh banyak Persia. 414 00:42:42,276 --> 00:42:43,868 Naikkan perisai anda. 415 00:42:44,044 --> 00:42:46,706 - Bapak? - Meningkatkan perisai anda setinggi yang anda boleh. 416 00:42:54,955 --> 00:42:57,981 Bapa anda sepatutnya telah mengajar anda bagaimana ruas kita berfungsi. 417 00:42:58,659 --> 00:42:59,956 Kita berjuang... 418 00:43:00,494 --> 00:43:03,395 ... sebagai, unit tidak dapat ditembusi tunggal. 419 00:43:03,564 --> 00:43:06,499 Itulah sumber kekuatan kita. 420 00:43:07,334 --> 00:43:10,963 Setiap Spartan melindungi lelaki itu sebelah kirinya... 421 00:43:11,138 --> 00:43:14,335 ... dari paha ke leher dengan perisainya. 422 00:43:14,508 --> 00:43:19,172 A tempat tunggal yang lemah dan menghancurkan ruas. 423 00:43:20,581 --> 00:43:23,812 Dari paha ke leher, Ephialtes. 424 00:43:25,853 --> 00:43:28,253 Saya minta maaf, kawan saya. 425 00:43:28,422 --> 00:43:31,016 - Tetapi tidak semua daripada kita telah dibuat untuk menjadi tentera. - Tetapi saya - 426 00:43:31,191 --> 00:43:33,625 - Jika anda ingin membantu dalam kemenangan Spartan... - Ya. 427 00:43:33,794 --> 00:43:38,959 ... Membersihkan medan perang orang mati, cenderung yang cedera, membawa mereka air... 428 00:43:39,133 --> 00:43:40,760 ... Tetapi sebagai untuk perjuangan itu sendiri... 429 00:43:42,136 --> 00:43:44,036 ... Saya tidak boleh menggunakan anda. 430 00:43:45,873 --> 00:43:47,306 Anda.... 431 00:43:55,182 --> 00:43:59,278 Ibu! Bapa! Anda salah! 432 00:44:02,556 --> 00:44:04,319 Anda salah! 433 00:44:04,491 --> 00:44:09,019 Leonidas! Anda salah! 434 00:44:09,496 --> 00:44:11,964 Menghantar Phocians ke jalan kambing... 435 00:44:12,132 --> 00:44:16,660 ... dan berdoa kepada tuhan-tuhan tiada siapa yang memberitahu Parsi mengenainya. 436 00:44:22,376 --> 00:44:23,934 Gempa Bumi. 437 00:44:24,478 --> 00:44:25,706 Tidak, kapten. 438 00:44:27,314 --> 00:44:29,248 Formasi Battle. 439 00:44:53,140 --> 00:44:56,337 Ini adalah di mana kita memegang mereka. 440 00:44:56,510 --> 00:44:58,774 Ini adalah di mana kita berjuang! 441 00:44:59,346 --> 00:45:01,576 Ini adalah di mana mereka mati! 442 00:45:01,915 --> 00:45:03,780 Perolehi perisai, kanak-kanak lelaki! 443 00:45:06,520 --> 00:45:09,011 Ingatlah hari ini, manusia... 444 00:45:09,189 --> 00:45:12,920 ... untuk itu akan menjadi milik anda selama-lamanya. 445 00:45:24,037 --> 00:45:25,800 Sparta! 446 00:45:25,973 --> 00:45:28,100 Letakkan senjata anda! 447 00:45:44,992 --> 00:45:47,256 Parsi! 448 00:45:47,828 --> 00:45:49,887 Datang dan mendapatkan mereka! 449 00:46:11,385 --> 00:46:13,012 Pegang! 450 00:46:15,856 --> 00:46:17,414 Beri mereka apa-apa... 451 00:46:17,858 --> 00:46:21,453 ... tetapi mengambil kembali dari segala-galanya! 452 00:46:23,163 --> 00:46:24,892 Kukuh! 453 00:46:35,676 --> 00:46:37,200 Tolak! 454 00:46:41,048 --> 00:46:43,448 Adakah itu yang terbaik yang anda boleh lakukan? 455 00:46:45,652 --> 00:46:47,643 Tolak! Tolak! 456 00:46:57,731 --> 00:46:59,255 Sekarang! 457 00:47:11,078 --> 00:47:12,568 Tolak! 458 00:47:56,123 --> 00:47:58,717 Tiada tahanan! 459 00:47:59,059 --> 00:48:00,788 Tiada mengasihani 460 00:49:20,107 --> 00:49:22,234 Mereka kelihatan dahaga. 461 00:49:23,343 --> 00:49:26,278 Nah, mari kita memberikan mereka sesuatu untuk minum. 462 00:49:29,182 --> 00:49:31,844 Untuk cenuram. 463 00:49:55,475 --> 00:49:57,636 Menghentikan. 464 00:49:59,746 --> 00:50:01,839 Neraka permulaan yang baik. 465 00:50:24,504 --> 00:50:26,972 Tuck ekor! 466 00:50:32,446 --> 00:50:34,004 Pengecut Parsi. 467 00:50:41,788 --> 00:50:44,723 - Apa neraka yang anda mentertawakan? - Nah, anda mempunyai untuk mengatakan ia. 468 00:50:45,525 --> 00:50:49,188 - Apa? - "Fight di bawah naungan." 469 00:51:02,709 --> 00:51:04,643 Pulih. 470 00:51:27,934 --> 00:51:30,562 Hari ini tiada Spartan mati. 471 00:51:55,695 --> 00:51:57,128 Mudah, anak lelaki. 472 00:52:23,356 --> 00:52:25,324 Kami melakukan apa yang kita telah dilatih untuk melakukan... 473 00:52:25,492 --> 00:52:26,959 ... apa yang kita telah dibesarkan untuk melakukan... 474 00:52:27,127 --> 00:52:30,119 ... apa kita dilahirkan untuk dilakukan. 475 00:52:37,504 --> 00:52:40,496 Tiada banduan. Tiada belas kasihan. 476 00:52:40,674 --> 00:52:42,141 Satu permulaan yang baik. 477 00:53:51,611 --> 00:53:54,876 - Saya takut anda mungkin tidak datang. - Saya minta maaf, anak saya adalah - 478 00:53:55,048 --> 00:54:00,645 Adakah melakukan apa yang kanak-kanak lakukan yang terbaik. Sila, tidak meminta maaf. 479 00:54:01,655 --> 00:54:03,782 Anak anda bermula di agoge tahun depan. 480 00:54:04,391 --> 00:54:08,384 Yang sentiasa masa yang sukar untuk ibu Spartan. 481 00:54:09,496 --> 00:54:14,058 Ya, ia akan menjadi keras. Tetapi juga perlu. 482 00:54:16,503 --> 00:54:20,735 Anda akan berucap di hadapan Majlis dalam dua hari masa. 483 00:54:22,609 --> 00:54:24,634 Suami saya tidak mempunyai dua hari. 484 00:54:25,045 --> 00:54:27,013 Fikirkan dua hari sebagai hadiah. 485 00:54:29,082 --> 00:54:31,107 Bukan rahsia lagi... 486 00:54:31,284 --> 00:54:34,151 ... Theron mahu apa yang anda mengawal. 487 00:54:34,321 --> 00:54:37,154 Ia adalah suaranya anda mesti menutup mulut. 488 00:54:37,324 --> 00:54:39,417 Buat dia sekutu anda... 489 00:54:39,726 --> 00:54:42,286 ... dan anda akan mempunyai kemenangan anda. 490 00:54:43,096 --> 00:54:44,859 Terima kasih. 491 00:54:45,198 --> 00:54:47,598 Anda bijak kerana anda jenis. 492 00:55:14,661 --> 00:55:16,424 Ada ibu anda. 493 00:55:22,902 --> 00:55:26,338 Anda perlu menyimpan mata yang lebih baik kepadanya jika dia menjadi raja satu hari. 494 00:55:26,539 --> 00:55:29,007 Jadilah malang jika apa-apa telah berlaku kepadanya. 495 00:55:30,510 --> 00:55:32,375 Atau kepada ibu yang cantik. 496 00:55:33,846 --> 00:55:35,336 Tidak! 497 00:55:53,584 --> 00:55:59,022 Rakan Yunani kami mengemis untuk retak di Parsi, bapak. 498 00:55:59,323 --> 00:56:00,654 Baik. 499 00:56:00,825 --> 00:56:03,589 Saya telah mendapat sesuatu Saya fikir mereka boleh mengendalikan. 500 00:56:04,094 --> 00:56:05,789 Beritahu Daxos yang saya mahu dia... 501 00:56:05,963 --> 00:56:10,491 ... Dan 20 daripada bersemangat, terbaik sedar dan sedia untuk caj yang akan datang. 502 00:56:10,668 --> 00:56:12,499 King Leonidas. 503 00:56:15,005 --> 00:56:18,805 - Stelios, bernafas, kanak-kanak lelaki. - Ya, Milord. 504 00:56:19,443 --> 00:56:21,570 Parsi adalah menghampiri. 505 00:56:22,947 --> 00:56:26,815 Kontinjen kecil. Terlalu kecil untuk serangan. 506 00:56:30,554 --> 00:56:34,115 - Kapten, saya meninggalkan anda yang bertanggungjawab. - Tetapi bapak - 507 00:56:34,291 --> 00:56:35,519 Bersantai, kawan lama. 508 00:56:35,693 --> 00:56:40,255 Jika mereka membunuh saya, semua Sparta pergi berperang. 509 00:56:41,198 --> 00:56:43,792 Berdoa mereka yang bodoh. 510 00:56:44,902 --> 00:56:46,597 Berdoa... 511 00:56:47,137 --> 00:56:49,332 ... kami yang bertuah. 512 00:56:52,476 --> 00:56:54,239 Selain... 513 00:56:56,514 --> 00:56:59,847 ... tidak ada sebab kita tidak boleh menjadi awam... 514 00:57:00,150 --> 00:57:01,742 ... ada? 515 00:57:03,087 --> 00:57:04,076 Tiada, bapak. 516 00:57:23,471 --> 00:57:25,701 Biar saya rasa. 517 00:57:26,440 --> 00:57:29,432 Anda mesti Xerxes. 518 00:57:41,455 --> 00:57:43,650 Datang, Leonidas. 519 00:57:45,092 --> 00:57:46,855 Mari kita sebab bersama-sama. 520 00:57:47,128 --> 00:57:49,096 Ia akan menjadi satu pembaziran dikesali... 521 00:57:49,497 --> 00:57:52,694 ... ia akan menjadi apa-apa pendek gila adalah anda, raja berani... 522 00:57:52,867 --> 00:57:56,064 ... dan tentera berani anda untuk binasa... 523 00:57:56,704 --> 00:57:58,763 ... Semua kerana mudah salah faham. 524 00:57:59,373 --> 00:58:02,206 - Ada yang lebih budaya kita boleh berkongsi. - Adakah tidak anda perasan? 525 00:58:02,376 --> 00:58:04,776 Kami telah berkongsi budaya kita dengan anda semua pagi. 526 00:58:05,379 --> 00:58:07,643 Yours adalah suku yang menarik. 527 00:58:07,815 --> 00:58:09,976 Walaupun sekarang anda agak degil... 528 00:58:10,151 --> 00:58:14,281 ... dalam menghadapi penghapusan dan kehadiran tuhan. 529 00:58:14,455 --> 00:58:16,480 Ia tidak bijak untuk berdiri terhadap saya, Leonidas. 530 00:58:17,158 --> 00:58:19,388 Bayangkan apa nasib dahsyat menanti musuh saya... 531 00:58:19,560 --> 00:58:22,461 ... apabila saya dengan senang hati akan membunuh seseorang dari orang lelaki saya sendiri untuk kemenangan. 532 00:58:22,630 --> 00:58:25,258 Dan saya akan mati untuk mana-mana satu saya. 533 00:58:25,433 --> 00:58:29,665 Anda Yunani berbangga dengan logik anda. Saya cadangkan anda menggunakan ia. 534 00:58:29,837 --> 00:58:33,398 Pertimbangkan tanah yang indah anda supaya bersungguh-sungguh mempertahankan. 535 00:58:33,574 --> 00:58:36,065 Picture ia dikurangkan kepada abu pada sesuka hati saya. 536 00:58:36,310 --> 00:58:37,777 Pertimbangkan nasib wanita anda. 537 00:58:38,379 --> 00:58:40,904 Jelas sekali anda tidak tahu wanita kita. 538 00:58:41,082 --> 00:58:44,609 Saya mungkin serta telah berarak mereka di sini, melihat kepada apa yang saya lihat. 539 00:58:45,720 --> 00:58:48,245 Anda mempunyai banyak hamba, Xerxes... 540 00:58:49,190 --> 00:58:51,488 ... tetapi beberapa pahlawan. 541 00:58:51,659 --> 00:58:55,595 Ia tidak akan lama sebelum mereka takut lembing saya... 542 00:58:55,997 --> 00:58:58,431 ... lebih daripada cambuk anda. 543 00:59:02,269 --> 00:59:05,136 Ia bukan lash mereka takut... 544 00:59:07,875 --> 00:59:09,536 ... ia adalah kuasa ilahi saya. 545 00:59:10,277 --> 00:59:14,771 Tetapi aku ialah tuhan murah hati. Saya boleh membuat anda kaya di luar semua langkah. 546 00:59:15,216 --> 00:59:17,616 Aku akan membuat kamu ketua perang semua Greece. 547 00:59:18,252 --> 00:59:22,154 Anda akan membawa standard pertempuran saya ke tengah-tengah Europa. 548 00:59:22,323 --> 00:59:24,917 Saingan Athens Anda... 549 00:59:25,226 --> 00:59:27,387 ... akan berlutut di kaki anda... 550 00:59:28,095 --> 00:59:30,893 ... jika anda akan tetapi berlutut di lombong. 551 00:59:31,732 --> 00:59:33,996 Anda murah hati... 552 00:59:34,568 --> 00:59:36,968 ... kerana anda ilahi... 553 00:59:37,705 --> 00:59:39,332 ... Wahai raja raja-raja. 554 00:59:39,507 --> 00:59:43,409 Seperti tawaran hanya orang gila akan menolak. 555 00:59:44,011 --> 00:59:46,002 Tetapi.... 556 00:59:46,914 --> 00:59:49,747 Idea melutut, ia.... 557 00:59:49,917 --> 00:59:54,445 Anda lihat, penyembelihan semua orang-orang kamu mempunyai.... 558 00:59:54,622 --> 00:59:58,456 Nah, ia dibiarkan kejang jahat di kaki saya... 559 00:59:58,626 --> 01:00:00,719 ... jadi melutut akan menjadi sukar bagi saya. 560 01:00:00,995 --> 01:00:04,362 Tiada kemuliaan dalam pengorbanan anda. 561 01:00:04,532 --> 01:00:08,127 Saya akan memadam walaupun memori Sparta dari sejarah. 562 01:00:08,302 --> 01:00:11,499 Tiap-tiap sekeping kertas kulit Yunani akan dibakar. 563 01:00:11,672 --> 01:00:15,005 Setiap sejarawan Yunani dan setiap penulis hendaklah mempunyai mata mereka memadamkan... 564 01:00:15,176 --> 01:00:17,440 ... dan lidah mereka dipotong daripada mulut mereka. 565 01:00:17,611 --> 01:00:23,607 Mengapa, mengucapkan nama yang Sparta atau Leonidas akan hukuman mati. 566 01:00:24,251 --> 01:00:27,516 Dunia tidak akan tahu anda wujud pada semua. 567 01:00:29,657 --> 01:00:34,253 Dunia akan tahu warga merdeka berdiri menentang kejam. 568 01:00:34,462 --> 01:00:37,954 Itulah beberapa berdiri menentang banyak. 569 01:00:38,365 --> 01:00:41,493 Dan sebelum peperangan ini adalah lebih... 570 01:00:41,769 --> 01:00:44,738 ... bahawa walaupun tuhan-raja boleh berdarah. 571 01:00:52,113 --> 01:00:54,308 Anda berjuang dengan baik hari ini... 572 01:00:55,649 --> 01:00:57,549 ... untuk seorang wanita. 573 01:00:58,719 --> 01:01:00,380 Seperti yang anda lakukan. 574 01:01:00,554 --> 01:01:03,648 Mungkin jika saya cedera, anda akan dapat untuk bersaing dengan saya. 575 01:01:04,158 --> 01:01:09,118 Mungkin saya begitu jauh di hadapan anda tidak dapat melihat saya. 576 01:01:09,730 --> 01:01:12,927 Lebih mungkin menawarkan bahagian belakang anda kepada Thespians. 577 01:01:13,868 --> 01:01:15,495 Cemburu... 578 01:01:15,669 --> 01:01:18,160 ... tidak menjadi anda, kawan saya. 579 01:01:20,908 --> 01:01:23,240 Pindah ia, lelaki! 580 01:01:25,346 --> 01:01:27,576 Pile mereka Parsi tinggi. 581 01:01:30,718 --> 01:01:33,516 Untuk melainkan saya terlepas tekaan saya... 582 01:01:34,088 --> 01:01:37,080 ... kita berada dalam untuk satu malam liar. 583 01:02:01,015 --> 01:02:06,180 Mereka telah berkhidmat gelap akan raja-raja Parsi untuk 500 tahun. 584 01:02:06,353 --> 01:02:08,685 Mata gelap seperti malam. 585 01:02:08,856 --> 01:02:10,847 Gigi difailkan untuk taringnya. 586 01:02:12,960 --> 01:02:15,224 Tidak berjiwa. 587 01:02:22,636 --> 01:02:27,403 Pengawal peribadi kepada Raja Xerxes sendiri. Ini pahlawan elit Parsi. 588 01:02:29,210 --> 01:02:32,304 Ini dahsyat kuasa pertempuran di seluruh Asia: 589 01:02:33,080 --> 01:02:35,139 The Immortals. 590 01:02:43,357 --> 01:02:46,758 Ini tuhan-raja telah mengkhianati satu Kesilapan besar: 591 01:02:47,261 --> 01:02:49,024 Keangkuhan. 592 01:02:51,265 --> 01:02:54,029 Mudah ejekan, mudah untuk menipu. 593 01:02:54,702 --> 01:02:57,136 Sebelum luka dan keletihan telah mengambil tol mereka... 594 01:02:57,304 --> 01:03:00,831 ... raja gila melemparkan terbaik dia pada kami. 595 01:03:01,342 --> 01:03:03,037 Xerxes telah mengambil umpan. 596 01:03:03,210 --> 01:03:05,007 Sparta, Mara! 597 01:03:15,689 --> 01:03:17,281 Immortals. 598 01:03:17,758 --> 01:03:20,727 Kami meletakkan nama mereka untuk ujian. 599 01:04:04,905 --> 01:04:06,338 Bapa! 600 01:05:52,012 --> 01:05:53,274 Raja saya! 601 01:07:06,053 --> 01:07:08,021 Arcadian, sekarang! 602 01:07:10,324 --> 01:07:13,088 Go! Menunjukkan orang Sparta apa yang boleh kita lakukan. 603 01:07:13,694 --> 01:07:15,127 Go! 604 01:07:24,538 --> 01:07:26,438 Mereka menjerit dan kutuk... 605 01:07:26,607 --> 01:07:29,804 ... menikam liar, lebih brawlers daripada pahlawan. 606 01:07:30,944 --> 01:07:33,504 Mereka membuat keadaan kucar-kacir menakjubkan perkara. 607 01:07:34,548 --> 01:07:37,312 Amatur Berani, mereka memainkan peranan mereka. 608 01:08:24,932 --> 01:08:26,797 Immortals. 609 01:08:26,967 --> 01:08:29,561 Mereka gagal ujian raja kita. 610 01:08:29,736 --> 01:08:32,671 Dan seorang lelaki yang tertarik sama dirinya tuhan... 611 01:08:33,407 --> 01:08:38,344 ... terasa sejuk sangat manusia merangkak naik tulang belakangnya. 612 01:08:45,452 --> 01:08:47,579 Untuk raja kami! 613 01:08:47,955 --> 01:08:49,946 Dan mati penghormatan kami. 614 01:08:50,123 --> 01:08:52,921 Siapa akan Xerxes berani untuk menghantar seterusnya? Siapa?! 615 01:08:53,260 --> 01:08:55,956 Terdapat apa-apa yang boleh menghalang kita sekarang! 616 01:08:56,830 --> 01:09:00,357 Walaupun raja membenarkan dirinya berharap lebih daripada kemuliaan. 617 01:09:00,534 --> 01:09:03,867 Harapan gila seperti itu, tetapi ada adalah: 618 01:09:04,304 --> 01:09:09,708 "Terhadap gerombolan tidak berkesudahan di Asia, terhadap semua kemungkinan, kita boleh melakukannya 619 01:09:09,876 --> 01:09:12,606 Kami boleh tahan Gates Hot 620 01:09:12,779 --> 01:09:14,906 Kami boleh menang." 621 01:09:22,489 --> 01:09:24,252 Subuh. 622 01:09:24,858 --> 01:09:28,885 Penggiat retak. Barbarians melolong. 623 01:09:29,062 --> 01:09:32,964 Mereka di sebalik seruan, "! Ke Hadapan" 624 01:09:34,835 --> 01:09:38,635 "Back" Mereka yang menangis depan, 625 01:09:44,745 --> 01:09:47,270 Mata kita saksi untuk cermin mata menjijikkan... 626 01:09:47,447 --> 01:09:51,543 ... batuk keluar dari gelap sudut Xerxes empayar. 627 01:10:41,768 --> 01:10:43,292 Apabila otot gagal... 628 01:10:43,737 --> 01:10:46,399 ... mereka beralih kepada sihir mereka. 629 01:10:47,441 --> 01:10:52,242 Seratus negara turun kepada kami, tentera-tentera semua Asia. 630 01:10:52,412 --> 01:10:56,872 Disalurkan ke dalam koridor sempit ini, nombor mereka mengira apa-apa. 631 01:11:31,251 --> 01:11:33,219 Mereka jatuh oleh beratus-ratus. 632 01:11:33,386 --> 01:11:38,983 Kami menghantar badan-badan terputus dan hati rapuh kembali ke Xerxes kaki. 633 01:11:55,609 --> 01:11:59,773 Raja Xerxes adalah kemurkaan dengan jeneral beliau. 634 01:11:59,946 --> 01:12:02,506 Beliau disiplin mereka. 635 01:12:19,399 --> 01:12:23,802 Xerxes dispatches raksasa beliau daripada separuh dunia yang jauh. 636 01:12:34,781 --> 01:12:36,874 Mereka adalah binatang kekok... 637 01:12:37,050 --> 01:12:39,416 ... dan Parsi mati bertimbun adalah licin. 638 01:13:15,856 --> 01:13:18,290 - Anda masih di sini? - Harus Seseorang menonton belakang anda. 639 01:13:18,458 --> 01:13:20,050 Bukan sekarang, saya sedikit sibuk. 640 01:14:00,333 --> 01:14:02,858 Kumpulkan semula! 641 01:14:06,072 --> 01:14:07,699 Astinos! 642 01:14:07,908 --> 01:14:09,603 Anak saya! 643 01:14:18,551 --> 01:14:20,178 Astinos! 644 01:14:20,353 --> 01:14:23,117 Tidak! 645 01:14:46,379 --> 01:14:48,506 Hari memakai pada. 646 01:14:48,848 --> 01:14:51,009 Kami kehilangan beberapa... 647 01:14:51,184 --> 01:14:54,415 ... tetapi setiap ditebang adalah kawan, atau darah paling disukai. 648 01:14:56,623 --> 01:15:00,525 Dan apabila melihat badan tanpa kepala anak muda sendiri... 649 01:15:00,694 --> 01:15:02,559 ... pecah kapten berpangkat. 650 01:15:02,729 --> 01:15:06,165 Dia semakin liar, darah-mabuk. 651 01:15:30,790 --> 01:15:33,281 Tangisan ini kapten sakit pada kehilangan anaknya... 652 01:15:33,460 --> 01:15:37,191 ... lebih menakutkan kepada musuh daripada gendang pertempuran paling dalam. 653 01:15:37,364 --> 01:15:41,357 Ia mengambil masa tiga lelaki untuk menghalang dan bawa dia ke kita sendiri. 654 01:15:41,701 --> 01:15:44,033 Hari adalah kita. 655 01:15:44,437 --> 01:15:47,099 Tiada lagu-lagu yang dinyanyikan. 656 01:16:27,213 --> 01:16:31,809 Tuhan-tuhan anda yang menindas membentuk kamu, rakan Ephialtes. 657 01:16:34,220 --> 01:16:35,517 Orang Sparta juga... 658 01:16:36,256 --> 01:16:39,157 ... Yang menindas menolak anda. 659 01:16:41,995 --> 01:16:44,429 Tetapi saya jenis. 660 01:16:50,937 --> 01:16:53,064 Semua yang anda pernah dapat inginkan... 661 01:16:54,307 --> 01:16:56,070 ... setiap kebahagiaan yang anda boleh bayangkan... 662 01:16:58,278 --> 01:17:02,874 ... setiap keseronokan rakan-rakan anda Yunani dan tuhan-tuhan palsu anda telah menafikan anda... 663 01:17:03,683 --> 01:17:05,947 ... saya akan memberikan anda. 664 01:17:07,220 --> 01:17:09,620 Kerana aku jenis. 665 01:17:23,570 --> 01:17:26,869 Hayati saya sebagai rajamu dan sebagai tuhan anda. 666 01:17:28,007 --> 01:17:29,702 Ya. 667 01:17:31,177 --> 01:17:35,978 Membawa askar saya ke jalan yang tersembunyi yang memasuki belakang orang Sparta terkutuk... 668 01:17:36,149 --> 01:17:38,413 ... dan kegembiraan anda akan tidak berkesudahan. 669 01:17:46,860 --> 01:17:50,023 Ya! Saya mahu itu semua. 670 01:17:50,463 --> 01:17:54,024 Kekayaan. Wanita. 671 01:17:56,035 --> 01:17:57,730 Dan satu perkara lagi... 672 01:18:00,907 --> 01:18:03,569 ... Saya mahu pakaian seragam. 673 01:18:08,081 --> 01:18:09,776 Selesai. 674 01:18:11,417 --> 01:18:13,112 Anda akan mendapati... 675 01:18:13,720 --> 01:18:15,654 ... Saya jenis. 676 01:18:16,789 --> 01:18:21,021 Tidak seperti Leonidas kejam, yang menuntut bahawa anda berdiri... 677 01:18:23,129 --> 01:18:24,824 ... saya hanya memerlukan... 678 01:18:25,565 --> 01:18:26,998 ... yang anda berlutut. 679 01:18:54,661 --> 01:18:56,595 Malam Cantik. 680 01:18:58,031 --> 01:19:02,024 Ya, tetapi saya tidak meminta anda di sini untuk ceramah kecil, Theron. 681 01:19:02,669 --> 01:19:04,762 Anda boleh yakin itu. 682 01:19:06,172 --> 01:19:08,834 Anda tidak terkecuali kata-kata dengan saya. 683 01:19:09,409 --> 01:19:12,674 Bolehkah saya menawarkan anda sesuatu? Minuman A, mungkin? 684 01:19:12,845 --> 01:19:14,676 Adakah ia meracuni? 685 01:19:15,081 --> 01:19:17,845 Saya minta maaf untuk mengecewakan anda, ia hanya air. 686 01:19:27,627 --> 01:19:30,790 Saya diberitahu ia telah diatur untuk anda untuk pergi sebelum majlis itu. 687 01:19:31,464 --> 01:19:33,193 Ya. 688 01:19:33,399 --> 01:19:36,732 Saya memerlukan bantuan anda dalam memenangi undi menghantar tentera utara kepada raja kami. 689 01:19:37,303 --> 01:19:38,930 Ya. 690 01:19:39,606 --> 01:19:42,166 Saya boleh melihatnya, kami berdua berdiri bersama-sama. 691 01:19:42,342 --> 01:19:46,711 Me, ahli politik. Anda, pahlawan. Suara kami sebagai satu. 692 01:19:48,047 --> 01:19:49,514 Tetapi mengapa saya mahu berbuat demikian? 693 01:19:50,483 --> 01:19:54,442 Ini membuktikan anda menjaga seorang raja yang sekarang pergaduhan untuk air yang kita minum. 694 01:19:54,787 --> 01:19:56,379 Benar. 695 01:19:56,756 --> 01:19:59,384 Tetapi ini adalah politik, bukan peperangan. 696 01:19:59,692 --> 01:20:01,216 Leonidas adalah idealis. 697 01:20:01,628 --> 01:20:05,564 Saya tahu jenis anda dengan begitu baik. Anda menghantar lelaki menyembelih untuk keuntungan anda sendiri. 698 01:20:05,732 --> 01:20:10,635 Suami anda, Raja kita, telah mengambil 300 daripada terbaik kami untuk disembelih. 699 01:20:10,803 --> 01:20:15,433 Dia melanggar undang-undang kami dan meninggalkan tanpa kebenaran majlis. 700 01:20:15,942 --> 01:20:18,934 - Saya hanya seorang realis. - Anda adalah seorang oportunis. 701 01:20:19,912 --> 01:20:24,212 Anda adalah seperti bodoh Leonidas jika anda berfikir manusia tidak mempunyai harga di dunia ini. 702 01:20:24,384 --> 01:20:28,946 Semua manusia tidak dicipta sama. Itulah kod Spartan, ratu kecil saya. 703 01:20:32,625 --> 01:20:35,025 Saya mengagumi semangat anda. 704 01:20:36,362 --> 01:20:38,091 Tetapi jangan berfikir bahawa anda... 705 01:20:38,531 --> 01:20:40,863 ... seorang wanita, walaupun seorang ratu... 706 01:20:41,034 --> 01:20:44,970 ... boleh berjalan ke dalam ruang majlis dan bergoyang minda manusia. 707 01:20:45,138 --> 01:20:47,572 Saya memiliki ruang yang... 708 01:20:47,740 --> 01:20:49,799 ... seolah-olah ia telah dibina dengan tangan ini. 709 01:20:54,280 --> 01:20:57,807 Saya boleh menghancurkan kehidupan daripada anda sekarang. 710 01:20:58,885 --> 01:21:02,548 Anda akan pergi sebelum majlis, tetapi kata-kata anda akan jatuh pada telinga pekak. 711 01:21:02,722 --> 01:21:08,490 Leonidas tidak akan mendapat bala bantuan, dan jika dia kembali, tanpa bantuan saya... 712 01:21:08,661 --> 01:21:11,630 ... dia akan pergi ke penjara atau lebih teruk lagi. 713 01:21:15,368 --> 01:21:16,835 Adakah anda suka Sparta anda? 714 01:21:17,337 --> 01:21:19,032 Ya. 715 01:21:19,205 --> 01:21:21,469 - Raja anda? - Yang saya lakukan. 716 01:21:27,313 --> 01:21:31,010 Suami anda berjuang untuk tanahnya dan cintanya. 717 01:21:31,684 --> 01:21:33,982 Apa yang anda tawarkan... 718 01:21:34,754 --> 01:21:37,723 ... sebagai balasan kata-kata saya bahawa saya akan membantu anda menghantar utara tentera kita? 719 01:21:41,694 --> 01:21:44,356 Apakah realis mahu dengan permaisurinya? 720 01:21:48,968 --> 01:21:50,697 Saya fikir anda tahu. 721 01:22:05,151 --> 01:22:07,847 Ini tidak akan berakhir dengan cepat. 722 01:22:08,888 --> 01:22:11,379 Anda tidak akan menikmati ini. 723 01:22:11,924 --> 01:22:14,188 Saya bukan raja anda. 724 01:22:38,985 --> 01:22:40,782 Dilios. 725 01:22:42,789 --> 01:22:46,816 Saya percaya calar tidak membuat anda tidak berguna? 726 01:22:46,993 --> 01:22:50,019 Hampir, Tuanku. Ia hanya mata. 727 01:22:50,196 --> 01:22:53,393 Dewa pada waktu itu saya tangguh dengan ganti. 728 01:22:55,268 --> 01:22:57,202 Kapten saya? 729 01:22:58,504 --> 01:23:02,304 Kutukan tuhan-tuhan dan berkabung sahaja. 730 01:23:04,277 --> 01:23:06,245 Leonidas! 731 01:23:07,447 --> 01:23:10,439 Kami asal. Dilakukan, saya memberitahu anda. Dimusnahkan. 732 01:23:10,616 --> 01:23:12,049 Daxos, menenangkan diri anda. 733 01:23:12,218 --> 01:23:15,813 Pengkhianat si bungkuk kami membawa Xerxes Immortals ke jalan kambing yang tersembunyi di belakang kita. 734 01:23:16,222 --> 01:23:19,055 Ini Phocians anda Hantar terdapat bertaburan tanpa sebarang pertarungan. 735 01:23:19,225 --> 01:23:24,458 - Peperangan ini berakhir, Leonidas. - Peperangan ini berakhir apabila saya mengatakan ia adalah lebih. 736 01:23:24,630 --> 01:23:28,999 Pagi hari, the Immortals akan mengelilingi kita. Pintu panas akan jatuh. 737 01:23:29,635 --> 01:23:34,004 Sparta! Sediakan untuk kemuliaan! 738 01:23:34,173 --> 01:23:37,370 Maha Suci? Adakah anda gila? 739 01:23:37,543 --> 01:23:39,101 Tiada kemuliaan untuk diberikan sekarang. 740 01:23:39,712 --> 01:23:43,307 Hanya berundur atau menyerah diri. Atau kematian. 741 01:23:43,483 --> 01:23:46,646 Nah, itu adalah satu pilihan yang mudah bagi kami, Arcadian. 742 01:23:46,819 --> 01:23:52,314 Sparta tidak pernah berundur. Sparta tidak pernah menyerah diri. 743 01:23:52,925 --> 01:23:55,018 Pergi menyebarkan berita. 744 01:23:55,261 --> 01:23:58,924 Mari setiap Yunani dipasang tahu kebenaran ini. 745 01:23:59,098 --> 01:24:01,931 Biarlah setiap di antara mereka mencari dirinya sendiri. 746 01:24:03,636 --> 01:24:07,766 Dan ketika Anda berada di ia, mencari anda sendiri. 747 01:24:15,281 --> 01:24:17,545 Lelaki saya akan meninggalkan dengan saya. 748 01:24:22,889 --> 01:24:25,119 Semoga berjaya, Leonidas. 749 01:24:31,430 --> 01:24:33,022 Kanak-kanak! 750 01:24:34,000 --> 01:24:35,331 Kanak-kanak. 751 01:24:36,369 --> 01:24:38,360 Mengumpul bulat. 752 01:24:40,239 --> 01:24:43,504 Tiada berundur, tidak menyerah. 753 01:24:43,676 --> 01:24:47,544 Itulah undang-undang Spartan. 754 01:24:47,780 --> 01:24:52,843 Dan oleh undang-undang Spartan, kita akan berdiri dan berjuang... 755 01:24:53,019 --> 01:24:55,010 ... Dan mati. 756 01:24:58,457 --> 01:25:01,949 Satu zaman baru telah bermula. 757 01:25:03,696 --> 01:25:06,824 Sebuah usia kebebasan. 758 01:25:07,900 --> 01:25:11,563 Dan semua akan tahu bahawa 300 Spartans... 759 01:25:11,737 --> 01:25:15,002 ... memberi nafas terakhir mereka untuk mempertahankannya. 760 01:25:35,294 --> 01:25:37,057 Kawan saya. 761 01:25:40,600 --> 01:25:46,163 Saya telah tinggal seluruh hidup saya tanpa kesal sehingga kini. 762 01:25:49,542 --> 01:25:55,481 Ia tidak bahawa anak saya memberikan hidupnya untuk negaranya. 763 01:25:57,383 --> 01:26:01,251 Cuma saya tidak pernah beritahu beliau bahawa saya sayangi dia yang paling. 764 01:26:02,855 --> 01:26:05,722 Bahawa dia berdiri oleh saya dengan kehormatan. 765 01:26:07,159 --> 01:26:10,094 Bahawa dia adalah segala yang terbaik dalam saya. 766 01:26:19,205 --> 01:26:21,730 Hati saya rosak untuk kerugian anda. 767 01:26:22,475 --> 01:26:24,170 Jantung? 768 01:26:29,248 --> 01:26:32,342 Saya telah mengisi hati saya... 769 01:26:32,518 --> 01:26:34,247 ... dengan kebencian. 770 01:26:38,391 --> 01:26:40,052 Baik. 771 01:26:49,201 --> 01:26:51,032 Dilios... 772 01:26:52,738 --> 01:26:54,865 ... mari kita berjalan-jalan. 773 01:26:56,342 --> 01:26:58,401 Ya, Tuanku. 774 01:27:00,813 --> 01:27:03,475 Tetapi, bapak, saya cergas dan bersedia untuk berperang. 775 01:27:03,649 --> 01:27:06,777 Bahawa anda, salah satu yang terbaik. 776 01:27:07,086 --> 01:27:10,681 Tetapi anda mempunyai bakat lain tidak seperti Spartan lain. 777 01:27:13,392 --> 01:27:16,828 Anda akan menyampaikan pesanan terakhir saya kepada Majlis... 778 01:27:16,996 --> 01:27:19,487 ... dengan daya Anggun. 779 01:27:22,001 --> 01:27:24,265 Beritahu mereka cerita kita. 780 01:27:24,437 --> 01:27:28,965 Membuat setiap pengetahuan Yunani apa yang berlaku di sini. 781 01:27:29,809 --> 01:27:32,437 Anda akan mempunyai kisah besar untuk memberitahu. 782 01:27:34,246 --> 01:27:35,941 Sebuah kisah kemenangan. 783 01:27:36,615 --> 01:27:38,173 Kemenangan. 784 01:27:42,221 --> 01:27:44,212 Ya, Tuanku. 785 01:27:49,895 --> 01:27:52,261 Bapak, mana-mana mesej...? 786 01:27:55,134 --> 01:27:56,499 Untuk ratu? 787 01:28:18,958 --> 01:28:21,392 Tiada yang perlu diucapkan. 788 01:28:36,509 --> 01:28:38,909 Beratus-ratus meninggalkan. 789 01:28:39,545 --> 01:28:41,979 Segelintir A tinggal. 790 01:28:47,153 --> 01:28:49,781 Hanya seseorang memandang balik. 791 01:29:00,099 --> 01:29:02,294 Sparta! 792 01:29:03,369 --> 01:29:06,532 Bersedia sarapan dan makan enak... 793 01:29:06,705 --> 01:29:10,641 ... untuk malam ini kita makan di dalam neraka! 794 01:29:19,518 --> 01:29:22,180 Boleh saya memberikan lantai sekarang... 795 01:29:22,354 --> 01:29:26,791 ... kepada isteri Leonidas dan ratu Sparta. 796 01:29:38,504 --> 01:29:40,233 - Apakah ini? - Ini adalah apa-apa. 797 01:29:40,406 --> 01:29:42,237 Councilmen... 798 01:29:42,408 --> 01:29:46,174 ... Saya berdiri di hadapan anda bukan sahaja sebagai queen anda. 799 01:29:47,046 --> 01:29:49,776 Aku datang kepada kamu sebagai seorang ibu. 800 01:29:51,050 --> 01:29:53,450 Aku datang kepada kamu sebagai seorang isteri. 801 01:29:55,254 --> 01:29:57,779 Aku datang kepada kamu sebagai seorang wanita Spartan. 802 01:30:02,795 --> 01:30:05,889 Aku datang kepada kamu dengan merendah diri yang besar. 803 01:30:09,335 --> 01:30:11,735 Saya bukan di sini untuk mewakili Leonidas. 804 01:30:11,904 --> 01:30:14,668 Tindakan beliau bercakap lebih kuat daripada kata-kata saya yang dapat. 805 01:30:15,007 --> 01:30:17,407 Saya di sini untuk semua orang-suara yang tidak boleh didengar. 806 01:30:17,576 --> 01:30:20,101 Ibu, anak-anak perempuan, bapa-bapa, anak-anak lelaki. 807 01:30:20,279 --> 01:30:23,248 Tiga ratus keluarga yang berdarah untuk hak kita... 808 01:30:23,682 --> 01:30:26,879 ... dan bagi prinsip-prinsip yang bilik ini telah dibina di atas. 809 01:30:27,486 --> 01:30:29,579 Kami berperang, tuan-tuan. 810 01:30:30,022 --> 01:30:32,547 Kita mesti menghantar tentera Spartan keseluruhan untuk membantu raja kami... 811 01:30:32,725 --> 01:30:35,819 ... dalam pemeliharaan tidak hanya diri kita sendiri, tetapi anak-anak kita. 812 01:30:36,395 --> 01:30:39,523 Hantar tentera untuk memelihara kebebasan. 813 01:30:39,698 --> 01:30:42,030 Hantarnya keadilan. 814 01:30:42,201 --> 01:30:43,828 Hantarnya untuk undang-undang. 815 01:30:44,370 --> 01:30:46,565 Hantarnya untuk sebab. 816 01:30:46,739 --> 01:30:50,835 Tetapi yang paling penting, menghantar tentera kami untuk harapan. 817 01:30:51,010 --> 01:30:54,571 Harapan bahawa seorang raja dan orang-orangnya tidak telah sia-sia untuk halaman sejarah. 818 01:30:55,414 --> 01:30:58,850 Itulah keberanian mereka merapat hubungan kita bersama-sama. 819 01:30:59,151 --> 01:31:02,348 Bahawa kita dijadikan lebih kuat dengan tindakan mereka... 820 01:31:03,355 --> 01:31:07,451 ... dan itu pilihan anda hari ini mencerminkan keberanian mereka. 821 01:31:09,395 --> 01:31:11,056 Tiga ratus. 822 01:31:13,399 --> 01:31:15,230 Kita mesti menghantar mereka. 823 01:31:19,004 --> 01:31:20,835 Bergerak... 824 01:31:21,173 --> 01:31:24,074 ... fasih, bersemangat. 825 01:31:24,476 --> 01:31:28,640 Tetapi ia tidak mengubah fakta bahawa suami anda telah membawa peperangan kepada kita. 826 01:31:28,814 --> 01:31:31,248 Anda adalah salah. Xerxes dibawa sebagainya... 827 01:31:31,417 --> 01:31:33,885 ... dan sebelum itu, bapanya Darius di Marathon. 828 01:31:34,053 --> 01:31:35,782 Parsi tidak akan berhenti... 829 01:31:35,955 --> 01:31:39,322 ... sehingga satu-satunya tempat tinggal kita akan dapati adalah runtuhan dan huru-hara. 830 01:31:39,725 --> 01:31:43,456 Ruang ini tidak memerlukan pelajaran sejarah , ratu saya. 831 01:31:43,963 --> 01:31:46,158 Maka bagaimana pelajaran anda ingin pergi? 832 01:31:46,332 --> 01:31:48,425 Mahukah, aku mula menghitung semua daripada mereka? 833 01:31:48,834 --> 01:31:52,270 Honor. Bertugas. Kemuliaan. 834 01:31:52,538 --> 01:31:57,566 Anda bercakap kehormatan, duti dan kemuliaan? 835 01:31:58,877 --> 01:32:00,105 Tetapi apa yang berzina? 836 01:32:00,279 --> 01:32:02,747 - Bagaimana berani anda. - Bagaimana berani saya? 837 01:32:03,182 --> 01:32:06,174 Watch beliau dengan teliti. 838 01:32:06,352 --> 01:32:09,321 Beliau merupakan penipu dalam bentuk yang sebenar. 839 01:32:09,488 --> 01:32:12,651 Jangan bermain dengan ahli-ahli kebuk suci ini, ratu saya. 840 01:32:12,825 --> 01:32:15,919 Hanya beberapa jam yang lalu, anda ditawarkan diri anda kepada saya. 841 01:32:16,095 --> 01:32:20,532 Adakah saya seorang lelaki yang lemah, saya akan bau dia pada saya masih. 842 01:32:20,699 --> 01:32:23,691 - Ini adalah kemarahan. - Oh, munafik bercakap! 843 01:32:23,869 --> 01:32:26,861 Adakah anda tidak menerima bayaran yang sama, yang anda mengambil... 844 01:32:27,039 --> 01:32:30,270 ... sebagai pertukaran untuk beliau mempunyai penonton dengan orang-orang ini mulia? 845 01:32:30,442 --> 01:32:32,205 - Itu adalah satu pembohongan. - Adakah ia? 846 01:32:32,378 --> 01:32:36,144 Adakah dia tidak, melalui jemputan anda, diminta datang ke bedchamber raja? 847 01:32:36,682 --> 01:32:41,312 Inap sangat di mana anda cuba untuk berunding dengan saya begitu bersungguh-sungguh? 848 01:32:43,956 --> 01:32:47,414 Anda kelihatan terkejut. A rasuah daging, puan-puan... 849 01:32:47,593 --> 01:32:50,892 ... Manakala suaminya menggalakkan anarki dan peperangan. 850 01:32:53,832 --> 01:32:55,026 Beliau bercakap benar. 851 01:32:55,634 --> 01:32:58,831 Perkataan melarikan diri pula bahasa yang paling licik... 852 01:32:59,004 --> 01:33:01,063 ... ratu pelacur kecil saya. 853 01:33:05,811 --> 01:33:07,642 Apa tingkah laku queen seperti. 854 01:33:09,348 --> 01:33:12,476 Keluarkan dia dari ruang ini sebelum dia menjangkiti kita lagi... 855 01:33:12,651 --> 01:33:15,643 ... dengan diri hina dan lusuh dia. 856 01:33:22,461 --> 01:33:24,053 Ini tidak akan berakhir dengan cepat. 857 01:33:25,397 --> 01:33:28,924 Anda tidak akan menikmati ini. Saya bukan queen anda. 858 01:33:51,090 --> 01:33:53,024 Pengkhianat. 859 01:33:53,559 --> 01:33:58,360 Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! 860 01:33:58,630 --> 01:34:00,894 Pengkhianat! 861 01:34:37,936 --> 01:34:43,932 Leonidas, pujian saya dan tahniah. 862 01:34:44,109 --> 01:34:47,772 Anda pasti telah bertukar bencana ke kemenangan. 863 01:34:47,946 --> 01:34:50,938 Walaupun keangkuhan tertahankan anda... 864 01:34:51,116 --> 01:34:55,280 ... dewa-raja telah datang untuk mengagumi keberanian Spartan dan kemahiran berjuang. 865 01:34:56,021 --> 01:34:57,386 Anda akan membuat sekutu besar. 866 01:34:57,556 --> 01:34:59,285 Hasil, Leonidas. 867 01:35:00,459 --> 01:35:03,326 Gunakan alasan anda. Fikirkan lelaki anda. 868 01:35:06,165 --> 01:35:07,792 Saya mohon anda. 869 01:35:08,367 --> 01:35:10,335 Dengar rakan Yunani anda. 870 01:35:10,502 --> 01:35:14,199 Beliau boleh membuktikan kepada kemurahan hati yang suci ini. 871 01:35:14,373 --> 01:35:18,833 Walaupun beberapa penghinaan anda, walaupun perbuatan kufur yang mengerikan anda... 872 01:35:19,745 --> 01:35:22,942 ... tuan semesta alam adalah bersedia untuk memaafkan semua... 873 01:35:23,182 --> 01:35:26,208 ... dan banyak lagi, untuk memberi ganjaran kepada perkhidmatan anda. 874 01:35:26,485 --> 01:35:27,816 Anda berjuang untuk tanah anda. 875 01:35:28,520 --> 01:35:30,351 Pastikan mereka. 876 01:35:31,056 --> 01:35:33,024 Anda berjuang untuk Sparta. 877 01:35:33,192 --> 01:35:37,185 Dia akan menjadi kaya dan lebih berkuasa berbanding sebelum ini. 878 01:35:37,396 --> 01:35:39,330 Anda berjuang untuk menjadi raja anda. 879 01:35:40,232 --> 01:35:43,201 Anda akan mengisytiharkan ketua perang semua Greece... 880 01:35:43,368 --> 01:35:47,668 ... bertanggungjawab terus oleh seorang sahaja yang benar di dunia. 881 01:35:48,040 --> 01:35:52,773 Leonidas, kemenangan anda akan lengkap... 882 01:35:52,945 --> 01:35:55,539 ... jika anda tetapi meletakkan senjata anda... 883 01:35:55,714 --> 01:35:58,877 ... dan berlutut untuk suci Xerxes. 884 01:36:29,381 --> 01:36:34,318 Ia telah lebih daripada 30 tahun sejak serigala dalam sejuk musim sejuk. 885 01:36:34,486 --> 01:36:39,048 Dan kini, sebagai kemudian, ia tidak bimbang genggaman dia... 886 01:36:39,224 --> 01:36:44,389 ... hanya kegelisahan. Satu rasa memuncak perkara. 887 01:36:45,163 --> 01:36:49,964 Angin melalui laut tenang mencium peluh di dada dan lehernya. 888 01:36:50,135 --> 01:36:51,625 Gulls cawing... 889 01:36:51,803 --> 01:36:56,035 ... mengadu walaupun mereka kenduri pada beribu-ribu terapung mati. 890 01:36:57,643 --> 01:37:02,706 Ini pernafasan stabil daripada 300 di belakangnya... 891 01:37:03,482 --> 01:37:06,940 ... bersedia untuk mati untuk dia tanpa jeda saat. 892 01:37:09,554 --> 01:37:10,919 Setiap salah seorang daripada mereka... 893 01:37:12,391 --> 01:37:14,325 ... bersedia untuk mati. 894 01:37:29,841 --> 01:37:32,776 Topi keledar beliau adalah menyesakkan. 895 01:37:53,465 --> 01:37:56,298 Perisai beliau adalah berat. 896 01:38:03,909 --> 01:38:05,274 Lembing Anda. 897 01:38:14,086 --> 01:38:15,519 Anda ada... 898 01:38:15,954 --> 01:38:17,945 ... Ephialtes. 899 01:38:23,061 --> 01:38:25,325 Semoga anda hidup selama-lamanya. 900 01:38:32,738 --> 01:38:35,036 Leonidas, lembing anda. 901 01:39:42,274 --> 01:39:43,866 Stelios! 902 01:39:53,885 --> 01:39:55,477 Menyembelih mereka! 903 01:39:58,857 --> 01:40:00,449 Topi keledar beliau menyesakkan. 904 01:40:00,625 --> 01:40:03,753 Ia mengecil penglihatannya, dan dia mesti melihat jauh. 905 01:40:05,063 --> 01:40:08,931 Perisai adalah sungguh padat. Ia melemparkannya hilang keseimbangan... 906 01:40:09,100 --> 01:40:12,763 ... dan sasarannya jauh. 907 01:41:17,335 --> 01:41:21,897 Orang-orang yang lama mengatakan kita Sparta adalah turun dari Hercules sendiri. 908 01:41:23,375 --> 01:41:27,709 Bold Leonidas memberikan bukti kepada keturunan kami. 909 01:41:27,879 --> 01:41:32,009 Raungan beliau adalah panjang dan kuat. 910 01:42:02,113 --> 01:42:03,705 Raja saya. 911 01:42:15,961 --> 01:42:19,590 Ia adalah satu penghormatan untuk mati di sisi anda. 912 01:42:21,166 --> 01:42:25,660 Ia adalah satu penghormatan untuk tinggal di anda. 913 01:42:46,591 --> 01:42:48,684 Ratu saya! 914 01:42:56,935 --> 01:42:58,664 Isteri saya. 915 01:43:10,115 --> 01:43:11,912 Cinta saya. 916 01:45:38,329 --> 01:45:40,456 "Ingat kita." 917 01:45:42,133 --> 01:45:45,569 Semudah suatu perintah sebagai raja boleh memberi. 918 01:45:47,138 --> 01:45:50,335 "Ingat mengapa kita meninggal dunia." 919 01:45:52,343 --> 01:45:56,370 Untuk dia tidak mahu penghormatan atau lagu... 920 01:45:58,216 --> 01:46:02,414 ... atau monumen, mahupun puisi perang dan keberanian. 921 01:46:05,290 --> 01:46:07,588 Hasrat beliau adalah mudah. 922 01:46:12,964 --> 01:46:15,023 "Ingat kita"... 923 01:46:16,067 --> 01:46:17,796 ... dia berkata kepada saya. 924 01:46:19,470 --> 01:46:21,665 Itu adalah harapan. 925 01:46:21,873 --> 01:46:25,604 Sekiranya jiwa percuma mencari tempat yang... 926 01:46:26,377 --> 01:46:29,710 ... dalam semua abad banyak belum... 927 01:46:30,148 --> 01:46:32,708 ... boleh semua suara kami... 928 01:46:32,884 --> 01:46:36,945 . .. berbisik kepada anda dari batu-batu Awet muda. 929 01:46:37,922 --> 01:46:41,551 Pergi beritahu orang Sparta, bermotor lepas lalang... 930 01:46:41,893 --> 01:46:47,763 ... bahawa di sini, oleh undang-undang Spartan, kita berdusta. 931 01:46:50,535 --> 01:46:53,231 Dan raja saya meninggal dunia... 932 01:46:54,105 --> 01:46:56,733 ... dan saudara-saudara saya meninggal dunia... 933 01:46:59,110 --> 01:47:01,578 ... hampir setahun lalu. 934 01:47:05,516 --> 01:47:10,749 Long saya memikirkan bercakap samar raja saya kemenangan. 935 01:47:10,989 --> 01:47:13,617 Masa telah membuktikan beliau bijak. 936 01:47:14,525 --> 01:47:17,551 Untuk dari percuma Yunani untuk membebaskan Yunani... 937 01:47:17,729 --> 01:47:22,325 ... perkataan itu merebak bahawa Leonidas berani dan 300... beliau 938 01:47:22,500 --> 01:47:24,491 ... begitu jauh dari rumah... 939 01:47:24,669 --> 01:47:28,070 . .. ditetapkan kehidupan mereka tidak hanya untuk Sparta... 940 01:47:28,239 --> 01:47:32,039 ... tetapi untuk semua Greece dan janji negara ini memegang. 941 01:47:32,944 --> 01:47:38,007 Sekarang, di sini pada patch ini lasak bumi dipanggil Plataea... 942 01:47:38,182 --> 01:47:43,176 ... Xerxes gerombolan menghadapi kemusnahan! 943 01:47:44,856 --> 01:47:48,257 Sama ada yang tidak bertamadun berhimpit... 944 01:47:48,426 --> 01:47:53,295 ... keganasan semata-mata menggenggam ketat hati mereka... 945 01:47:53,464 --> 01:47:55,364 ... dengan jari berais... 946 01:47:55,533 --> 01:47:58,764 ... mengetahui sepenuhnya apa kengerian tanpa belas kasihan mereka mengalami... 947 01:47:58,937 --> 01:48:01,462 ... pada pedang dan lembing 300 948 01:48:02,874 --> 01:48:08,437 Namun mereka merenung kini di dataran 10,000 Sparta... 949 01:48:08,613 --> 01:48:11,912 ... Menguasai 30,000 Yunani percuma! 950 01:48:18,723 --> 01:48:22,625 Musuh mengatasi jumlah kami tiga remeh kepada satu. 951 01:48:22,927 --> 01:48:24,918 Kemungkinan yang baik untuk mana-mana Yunani. 952 01:48:25,630 --> 01:48:30,329 Hari ini, kita menyelamatkan dunia dari mistisisme dan kezaliman... 953 01:48:30,501 --> 01:48:34,870 ... dan menyambut masa depan yang lebih cerah daripada apa-apa yang kita boleh bayangkan. 954 01:48:39,310 --> 01:48:40,800 Bersyukurlah, lelaki... 955 01:48:41,512 --> 01:48:45,278 ... untuk Leonidas dan berani 300 956 01:48:45,450 --> 01:48:48,180 Untuk kemenangan! 957 01:56:27,577 --> 01:56:29,568 Sarikata dengan: Dinesh yang anda di luar sana Nikmati!!