1 00:00:00,100 --> 00:00:25,100 Terjemahan Syahril_g17 2 00:00:35,043 --> 00:00:38,554 Diinspirasi dari kisah benar oleh NYPD Sarjan Ralph Sarchie 3 00:00:57,280 --> 00:00:59,959 Terus tembak! Terus tembak! 4 00:01:10,200 --> 00:01:11,747 Awas arah jam enam ! 5 00:01:13,720 --> 00:01:15,239 Cepat bergerak ! Cepat ! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,151 Berikan aku tembakan perlindungan ! 7 00:01:17,920 --> 00:01:18,959 Cepat, cepat ! 8 00:01:18,960 --> 00:01:20,746 Cepat ! 9 00:01:20,760 --> 00:01:22,386 Cepat ! 10 00:02:31,200 --> 00:02:32,701 Jimmy, masuklah bersamanya. 11 00:03:08,280 --> 00:03:09,399 Sial. 12 00:03:09,400 --> 00:03:12,301 Yesus, bau apa ini ? 13 00:03:28,240 --> 00:03:30,071 Oh, tidak. 14 00:03:31,080 --> 00:03:32,839 Apa itu ? 15 00:03:32,840 --> 00:03:34,719 Apa itu tadi ? 16 00:03:34,720 --> 00:03:35,879 Apa yang..,.. 17 00:03:35,880 --> 00:03:37,541 Sial ! 18 00:03:57,880 --> 00:03:59,159 Di mana dia ? 19 00:03:59,160 --> 00:04:01,639 Gelandangan jumpa di bawah tempat sampah. 20 00:04:01,640 --> 00:04:02,959 Mayatnya ada di sebelah sana. 21 00:04:02,960 --> 00:04:04,079 Apa dia Sarchie ? 22 00:04:04,080 --> 00:04:06,879 Ya, dia dan Butler, Yang sampai dulu di TKP. 23 00:04:06,880 --> 00:04:09,269 Tuan, izin saya mengambilnya. 24 00:04:11,800 --> 00:04:15,190 Tuan, izin saya mengambilnya Sekarang. 25 00:05:09,520 --> 00:05:11,545 Apa tu? 26 00:05:12,160 --> 00:05:13,799 Apa ? - kepala kau. 27 00:05:13,800 --> 00:05:15,461 Ini topi. 28 00:05:15,520 --> 00:05:16,839 Itu topi Red Sox. 29 00:05:16,840 --> 00:05:17,919 Aku suka Red Sox. 30 00:05:17,920 --> 00:05:19,439 Tipulah, kau tak pernah Menonton besbol. 31 00:05:19,440 --> 00:05:20,799 Aku suka besbol. 32 00:05:20,800 --> 00:05:24,702 Baik, sebutkan salah satu Nama pemain Red Sox. 33 00:05:25,680 --> 00:05:27,705 Larry Bird. 34 00:05:28,000 --> 00:05:29,559 Jangan gelak. 35 00:05:29,560 --> 00:05:31,279 Cakap kau itu melucukan. 36 00:05:31,280 --> 00:05:33,199 Masa penyokong Yankee memaksa kau.. 37 00:05:33,200 --> 00:05:34,839 menyukai besbol dan pakaikan topi tu.. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,879 Aku akan duduk di sini..,.. 39 00:05:35,880 --> 00:05:37,399 Dan ketawa terbahak-bahak. 40 00:05:37,400 --> 00:05:40,199 Oh, sudahlah, Sarchie, Kami tahu kau tak suka tertawa. 41 00:05:40,200 --> 00:05:42,319 Aku akan tertawa terbahak-bahak. 42 00:05:42,320 --> 00:05:45,319 Six-Adam, merespon ke 10-52 penderaan berlaku. 43 00:05:45,320 --> 00:05:49,319 1459, Jalan 183rd Timur, Apartemen 2 King..,.. 44 00:05:49,320 --> 00:05:51,639 Di Grand Conk, seberang jalan. 45 00:05:51,640 --> 00:05:54,559 Faham, kami akan ke sana. 46 00:05:54,560 --> 00:05:55,959 Teruskan, Sarjan. 47 00:05:55,960 --> 00:05:58,239 Periksa nama penghuni 10-52. 48 00:05:58,240 --> 00:06:00,199 10-4, tunggu sebentar. 49 00:06:00,200 --> 00:06:02,464 Apa kau nak siasat aduan tempatan? 50 00:06:04,000 --> 00:06:06,519 Oh, celaka. Radar? 51 00:06:07,880 --> 00:06:11,239 Kau tahu, bila Radar kau mati, ia berakhir dengan luka jahitan. 52 00:06:11,240 --> 00:06:12,399 Memang kau suka adrenalin 53 00:06:12,400 --> 00:06:14,879 Dan tanpa Radar aku, Kau takkan senang. 54 00:06:14,880 --> 00:06:16,679 Kau betul, dan sebab tu, aku bersyukur. 55 00:06:16,680 --> 00:06:17,799 Petugas..,.. 56 00:06:17,800 --> 00:06:21,239 Penghuni apartment 10-52 Adalah Jimmy Tratner. 57 00:06:21,240 --> 00:06:23,039 Ada waran perintah ? 58 00:06:23,040 --> 00:06:24,919 Waran ada di pejabat. 59 00:06:24,920 --> 00:06:25,999 Apa ? 60 00:06:26,000 --> 00:06:27,978 Tanpa waran perintah? Mungkin radar Sarchie.. 61 00:06:27,980 --> 00:06:29,399 terganggu malam ini, para hadirin sekalian. 62 00:06:29,400 --> 00:06:30,719 Apa pekerjaan penghuni apartment ini ? 63 00:06:30,720 --> 00:06:32,799 Di sini tertulis USMC. 64 00:06:32,800 --> 00:06:35,759 Tentera Laut, mungkin dia masih aktif berperang. 65 00:06:35,760 --> 00:06:38,919 Untuk pengesahan, Kami terima tugas ini. 66 00:06:38,920 --> 00:06:41,070 - Oorah ! - Jom. 67 00:07:00,000 --> 00:07:02,389 Polis, bukalah. 68 00:07:07,800 --> 00:07:09,319 Apa? 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,279 Kami terima panggilan. 70 00:07:11,280 --> 00:07:13,439 Kau seorang ke di dalam ? - Ada bini aku. 71 00:07:12,360 --> 00:07:13,439 72 00:07:13,440 --> 00:07:14,959 Kami nak jumpa dia. 73 00:07:18,480 --> 00:07:20,311 Baiklah. 74 00:07:32,160 --> 00:07:36,399 Apa pembantu rumah kau cuti ke? - Awas dia ada anjing. 75 00:07:34,880 --> 00:07:36,399 76 00:07:36,400 --> 00:07:38,470 Puan, kau baik ke? 77 00:07:38,640 --> 00:07:42,030 Takde apa terjadi, dia baik saja. Keluar sekarang ! 78 00:07:44,040 --> 00:07:46,199 Baiklah, cepat pakai baju kau. Jom pergi. 79 00:07:46,200 --> 00:07:48,439 Kau takkan nak tahan aku?! 80 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Kau nak melawan ke? 81 00:07:50,280 --> 00:07:53,704 Letak tangan kau di belakang! 82 00:07:53,840 --> 00:07:55,341 Dia.. 83 00:07:55,800 --> 00:07:56,999 Dia jadi gila. 84 00:07:57,000 --> 00:07:59,039 Diam kau ! 85 00:07:59,040 --> 00:08:00,119 Sial! 86 00:08:00,120 --> 00:08:01,701 Ibu? 87 00:08:02,080 --> 00:08:03,199 Sayang, tunggu di sana. 88 00:08:03,200 --> 00:08:05,862 Semuanya akan..,.. 89 00:08:12,960 --> 00:08:14,039 Butler ! 90 00:08:14,040 --> 00:08:16,065 Aku baik saja. 91 00:09:02,560 --> 00:09:05,279 Kau suka pukul anak dan bini kau? 92 00:09:05,280 --> 00:09:10,024 Kalau kau nak buat lagi, Ingat aku, paham?! 93 00:09:12,800 --> 00:09:14,399 Sudahlah, sudahlah, sudah cukup. 94 00:09:14,400 --> 00:09:17,062 Sudah cukup. Dia Veteran. 95 00:09:31,080 --> 00:09:32,581 Luka kecil. 96 00:09:32,640 --> 00:09:34,471 Dah aku cakap, Lelaki Radar. 97 00:10:41,480 --> 00:10:44,187 Bagi segelas Johnnie Walker Black. 98 00:10:44,480 --> 00:10:46,027 Kau berpeluh. 99 00:10:47,320 --> 00:10:49,470 Kau nampak cegas bial berpeluh. 100 00:11:01,160 --> 00:11:03,919 Pesan lagi minuman kau. Itu bukan ubat. 101 00:11:02,720 --> 00:11:03,919 102 00:11:03,920 --> 00:11:05,439 Oh, sayang..,.. 103 00:11:05,440 --> 00:11:07,465 Ini aku belanja. 104 00:11:07,720 --> 00:11:09,551 Semoga malam kau menyenangkan. 105 00:11:09,920 --> 00:11:11,865 Kau sama. 106 00:11:12,560 --> 00:11:16,239 107 00:11:16,240 --> 00:11:17,919 108 00:11:17,920 --> 00:11:20,422 109 00:11:46,840 --> 00:11:48,626 Hei, kau Sarjan Sarchie kan ? 110 00:11:48,680 --> 00:11:50,919 Aku ada baca kisah kau dulu. 111 00:11:50,920 --> 00:11:53,359 Sarjan ini tangkap Marvin si pembuli, Kau ingat tak? 112 00:11:53,360 --> 00:11:55,039 kau ke? Bagusnye. 113 00:11:55,040 --> 00:11:56,319 Apa yang kita dapat di sini ? 114 00:11:56,320 --> 00:12:00,519 Ia berlaku kandang ini, ada wanita sengaja melempar budak ke dalam parit. 115 00:11:58,440 --> 00:12:00,519 116 00:12:00,520 --> 00:12:02,079 Budak kecil, usia dua tahun. 117 00:12:02,080 --> 00:12:03,479 118 00:12:03,480 --> 00:12:04,759 Singa baham tak ? 119 00:12:04,760 --> 00:12:06,559 Tak, semua singa dalam kandang sepanjang hari. 120 00:12:06,560 --> 00:12:10,519 Bagus, aku benci kucing. - Kepala anak itu luka parah. 121 00:12:08,680 --> 00:12:10,519 122 00:12:10,520 --> 00:12:12,239 Unit perubatan bawa dia ke St. Barnabas. 123 00:12:12,240 --> 00:12:14,879 Saya rasa dia baik saja. - Mana wanita tu ? 124 00:12:13,800 --> 00:12:14,879 125 00:12:14,880 --> 00:12:17,039 Dia lari dicelah pengunjung, Kami tak dapat cari dia. 126 00:12:17,040 --> 00:12:20,079 Dia pasti sembunyi di tempat ini. - Mengapa sini gelap sangat? 127 00:12:18,840 --> 00:12:20,079 128 00:12:20,080 --> 00:12:21,199 Ada kejadian pelik. 129 00:12:21,200 --> 00:12:22,839 Selepas wanita itu lempar anaknya.. 130 00:12:22,840 --> 00:12:24,919 Semua lampu zoo mati, Kami tak nampak apa-apa. 131 00:12:24,920 --> 00:12:27,399 Sekarang kita pakai generator sokongan. 132 00:12:27,400 --> 00:12:28,959 Itu sebab kami panggil Pasukan khas. 133 00:12:28,960 --> 00:12:31,224 Kami nak perempuan itu dijumpai. 134 00:12:48,520 --> 00:12:50,759 Tempat ini menyeramkan bila malam. 135 00:12:50,760 --> 00:12:54,199 Kita kena berpecah. - Aku akan ke sana. 136 00:12:52,240 --> 00:12:54,199 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,905 Celaka betul. 138 00:14:34,360 --> 00:14:37,759 Semua orang sayang anak saya. - Puan, kenapa dengan awak? 139 00:14:36,120 --> 00:14:37,759 140 00:14:37,760 --> 00:14:42,679 Dia cuba lari. Dia cuba lari. 141 00:14:42,680 --> 00:14:44,159 Kamu dengan saya cakap? 142 00:14:44,160 --> 00:14:46,264 Kenapa puan buang anak puan? 143 00:14:47,760 --> 00:14:50,959 Dan kita akan..,.. Menembus, menembus,menembus 144 00:14:50,960 --> 00:14:52,461 Apa yang dia cakap? 145 00:14:52,680 --> 00:14:54,719 Tembus terus ke sisi satu lagi. 146 00:14:54,720 --> 00:14:59,319 Ini syair The Doors (Pintu) Dia nyanyi lagu Jim Morrison. 147 00:14:59,320 --> 00:15:01,119 Oh, ya. - Doors. 148 00:15:01,120 --> 00:15:02,319 Tembus terus ke sisi satu lagi. 149 00:15:02,320 --> 00:15:03,639 Tembus terus ke sisi satu lagi. 150 00:15:03,640 --> 00:15:05,799 Tembus, Tembus, Tembus, Tembus terus ke sisi satu lagi. 151 00:15:05,800 --> 00:15:07,279 Mungkin di bawah pengaruh dadah. 152 00:15:07,280 --> 00:15:09,079 Atau mungkin dia suka lagu itu. 153 00:15:09,080 --> 00:15:11,879 Korang dapat keterangan dari saksi yang lihat dia lempar anaknya? 154 00:15:11,880 --> 00:15:13,119 Cuma dua orang. 155 00:15:13,120 --> 00:15:16,351 Semua orang pergi bila elektrik padam. 156 00:15:24,920 --> 00:15:26,421 Siapa dia ? 157 00:15:28,600 --> 00:15:30,639 Oh, ape ke hey. 158 00:15:30,640 --> 00:15:31,679 Aku sangka dia dah pergi. 159 00:15:31,680 --> 00:15:33,359 Dia di sini sejak pagi tadi. 160 00:15:33,360 --> 00:15:34,799 Korang ambil keterangan dia? 161 00:15:34,800 --> 00:15:38,941 Tak, aku tak sedar dia ada di sini. 162 00:15:39,720 --> 00:15:41,745 Hei, kau ! 163 00:15:49,280 --> 00:15:50,941 164 00:15:51,320 --> 00:15:52,867 Hei ! 165 00:15:52,920 --> 00:15:55,821 Aku nak bercakap dengan kau! Tunggu di sana ! 166 00:15:58,920 --> 00:16:01,388 Bawa aku ke sana. 167 00:16:11,360 --> 00:16:13,942 Tunggu di sini. 168 00:16:34,760 --> 00:16:37,308 Keluarlah. 169 00:16:58,880 --> 00:17:01,639 Jangan tembak, Jangan buat mereka marah. 170 00:17:01,640 --> 00:17:04,029 Keluarkan aku dari sini ! 171 00:17:06,480 --> 00:17:08,505 Ya Tuhanku ! 172 00:17:08,840 --> 00:17:10,910 Oh, apo bondo eh ! 173 00:17:11,040 --> 00:17:12,559 Tolong bertenang ! 174 00:17:12,560 --> 00:17:14,585 Jangan panik ! 175 00:17:25,360 --> 00:17:27,319 Jangan panik ! 176 00:17:27,320 --> 00:17:29,106 Masuklah kemari ! 177 00:17:49,800 --> 00:17:51,301 Oh, celaka. 178 00:18:05,960 --> 00:18:08,439 Selamat pagi, sayang. 179 00:18:08,440 --> 00:18:09,941 Mmm. 180 00:18:09,960 --> 00:18:12,359 Selamat pagi, bau. 181 00:18:12,360 --> 00:18:14,479 Kau yang bau. 182 00:18:14,480 --> 00:18:15,981 Hmm. 183 00:18:17,600 --> 00:18:19,679 Aku tak nak bangun. 184 00:18:19,680 --> 00:18:22,911 Marilah, aku berjaga sepanjang malam. 185 00:18:23,840 --> 00:18:25,879 Mana "si bau kecil" ? 186 00:18:25,880 --> 00:18:27,679 Dia bersemangat untuk pergi. 187 00:18:27,680 --> 00:18:29,227 Mmm. 188 00:18:32,040 --> 00:18:33,719 Cepat, Savannah, tendanglah. 189 00:18:33,720 --> 00:18:35,399 Cepat, tendanglah, cepat ! 190 00:18:35,400 --> 00:18:38,904 Christina, kau kena lari, sayang ! Kau kena lari ! 191 00:18:41,280 --> 00:18:42,439 Oh, ya ! 192 00:18:42,440 --> 00:18:43,759 Pandai anak abah! 193 00:18:43,760 --> 00:18:45,864 Anak bijak, Christina ! 194 00:18:46,320 --> 00:18:48,060 Ya, sayang !!! 195 00:19:03,800 --> 00:19:07,351 Baiklah, Ralph, tandatangan ini Dan dia boleh pergi ke Hanwell. 196 00:19:08,040 --> 00:19:09,541 Dia di bius ? 197 00:19:09,680 --> 00:19:12,023 Dia diberi ubat penenang. 198 00:19:12,320 --> 00:19:13,719 Kau kenal wanita tu? 199 00:19:13,720 --> 00:19:15,359 Ya, nama dia Jane Crenna. 200 00:19:15,360 --> 00:19:16,839 Nama kau? 201 00:19:16,840 --> 00:19:20,639 Joe Mendoza. Dia dalam pengawasan aku. - "pengawasan kau", Apa maksudnya? 202 00:19:18,680 --> 00:19:20,639 203 00:19:20,640 --> 00:19:21,879 Aku Paderi. 204 00:19:21,880 --> 00:19:24,799 Bukankah dia Paderi yang selalu kau baca? Suka langgan pelacur dan macam-macam? 205 00:19:23,240 --> 00:19:24,799 206 00:19:24,800 --> 00:19:26,359 Setiap orang ada kisah buruk. 207 00:19:26,360 --> 00:19:29,479 Mana kolar paderi kau? - Aku dalam penyamaran, macam kau. 208 00:19:27,720 --> 00:19:29,479 209 00:19:29,480 --> 00:19:30,599 Apa kau nak pergi bersama wanita itu ? 210 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 Keluarga minta dia datang. Dia ni perlu bertemu pakar. 211 00:19:33,760 --> 00:19:35,719 Pakar. 212 00:19:35,720 --> 00:19:37,399 Kau psikiatri? 213 00:19:37,400 --> 00:19:38,839 Tentulah tidak. 214 00:19:38,840 --> 00:19:42,119 Macam mana keadaan dia masa kau jumpa dia di zoo? 215 00:19:42,120 --> 00:19:44,599 Dia macam orang gila. 216 00:19:44,600 --> 00:19:47,039 Dia perlu masuk rumah orang gila. 217 00:19:47,040 --> 00:19:49,119 Masa kau tahan dia, Dia jadi kuat ke? 218 00:19:49,120 --> 00:19:51,239 Tak, kenapa? 219 00:19:51,240 --> 00:19:54,879 Takde sebab untuk kau tertarik. Jika kau nak keterangan lengkap.. 220 00:19:52,800 --> 00:19:54,879 221 00:19:54,880 --> 00:19:57,239 Atau perlukan bantuan, Hubungi aku. 222 00:19:57,240 --> 00:19:59,424 Baiklah. 223 00:20:10,000 --> 00:20:14,461 Agak-agak dia ni ada suami tak? - Oh, entahlah. 224 00:20:12,960 --> 00:20:14,461 225 00:20:17,600 --> 00:20:21,159 Takde kesan cap jari di tangga mahupun di berus catnya. 226 00:20:21,160 --> 00:20:22,439 Bagaimana rakaman kamera litar tertutup? 227 00:20:22,440 --> 00:20:26,149 Penjaga zoo pun hairan macam mana dia boleh melepasi singa tu. 228 00:20:26,240 --> 00:20:29,439 Kamera berfungsi sepenuhnya, Tapi penguasa zoo nak.. 229 00:20:29,440 --> 00:20:31,439 surat rasmi jika kita nak tengok rakaman. 230 00:20:31,440 --> 00:20:35,023 Ia makan masa satu ke dua hari. - Aku akan cari pelukis itu. 231 00:20:35,040 --> 00:20:37,110 Aku janji pada kau. 232 00:20:38,240 --> 00:20:39,279 Hai, ayah. 233 00:20:39,280 --> 00:20:40,639 saya nak tidur sekarang 234 00:20:40,640 --> 00:20:42,519 Sebelum itu, saya nak cakap saya sayang ayah 235 00:20:42,520 --> 00:20:46,159 Saya rindu ayah, harap ayah cepat balik dan selamat malam 236 00:20:46,160 --> 00:20:49,789 Kelmarin sya dapat bintang emas di sekolah 237 00:20:50,480 --> 00:20:52,519 Saya juga sayang dan rindu awak 238 00:20:52,520 --> 00:20:55,679 Jika awak balik tepat waktu, saya jumpa awak esok pagi. 239 00:20:55,680 --> 00:20:56,759 - Oh ! - Maaf. 240 00:20:56,760 --> 00:21:01,060 Tak apa, mak buat lagi. Ke sini, cium ayah. 241 00:21:01,200 --> 00:21:03,199 Jaga diri awak malam ini. 242 00:21:03,200 --> 00:21:06,988 Sarchie. Hei, Sarchie ? Tengok ini. 243 00:21:09,120 --> 00:21:10,919 Wanita tu gila. 244 00:21:10,920 --> 00:21:12,199 Dia gila, sangat gila. 245 00:21:12,200 --> 00:21:13,359 Kenapa ? Apa yang dia cakap? 246 00:21:13,360 --> 00:21:16,639 Dia cakap, takde sesiapa masuk Ke bilik bawah tanah sejak dicat 2 minggu lalu. 247 00:21:16,640 --> 00:21:20,279 Tapi suara aneh itu datang dari situ. - Aku muak dengan aduan remeh macam ni. 248 00:21:18,560 --> 00:21:20,279 249 00:21:20,280 --> 00:21:22,279 Buang masa kerja aku. 250 00:21:22,280 --> 00:21:24,719 Gordon, apa kau cakap pasal tempat yang di cat tu? 251 00:21:24,720 --> 00:21:27,719 Ya, bilik bawah tanah. Wanita itu berjumpa Belmont 252 00:21:27,720 --> 00:21:32,719 Merungut pasal gangguan aneh, suara, benda bergerak sendiri, pelikkan? 253 00:21:30,160 --> 00:21:32,719 254 00:21:32,720 --> 00:21:38,359 Hari ini, dia dapat pangilan dari ayahnye. Dia cakap "Tutup pintu ! Cepat tutup pintu!" 255 00:21:34,800 --> 00:21:38,359 256 00:21:38,360 --> 00:21:39,439 Itu tak pelik sangat. 257 00:21:39,440 --> 00:21:43,799 Ya, dia bersumpah itu suara ayahnya. Ayahnya sudah meninggal 7 tahun lalu. 258 00:21:42,280 --> 00:21:43,799 259 00:21:43,800 --> 00:21:45,559 Wanita itu gila, percayalah. 260 00:21:45,560 --> 00:21:47,550 Bagi aku tengok. 261 00:21:53,800 --> 00:21:56,919 Nadler, korang abaikan kes ini. Biar kami ambil alih. 262 00:21:55,520 --> 00:21:56,919 263 00:21:56,920 --> 00:21:58,831 Radar ? 264 00:22:08,920 --> 00:22:10,839 Ini dia. 265 00:22:10,840 --> 00:22:13,342 Aku rasa keluarga Addam tinggal di sini. 266 00:22:13,440 --> 00:22:18,239 Kali akhir kita ambil alih tugas orang, kau hampir tewas dibaham. 267 00:22:16,440 --> 00:22:18,239 268 00:22:18,240 --> 00:22:21,550 Ya, kalau aku kena baham di sini, Kau bebas bercakap, "Dah aku cakap". 269 00:22:29,280 --> 00:22:30,639 Salvatore Alberghetti ? 270 00:22:30,640 --> 00:22:32,869 Kami dari Pejabat Polis 46. 271 00:22:32,920 --> 00:22:34,421 Boleh kami masuk ? 272 00:22:34,560 --> 00:22:36,789 Ya, silakan. 273 00:22:43,320 --> 00:22:46,266 Maaf, rumah bersepah. 274 00:22:46,600 --> 00:22:49,399 Ada, banyak masalah di sini 275 00:22:51,320 --> 00:22:54,839 Korang, tidur di ruang tamu ? - Ya. 276 00:22:54,840 --> 00:23:03,180 Kami.. Sejak keadaan jadi teruk, kami tidur dekat pintu, jika.. 277 00:22:56,876 --> 00:23:03,180 278 00:23:04,520 --> 00:23:05,919 tak boleh tidur sendirian. 279 00:23:07,000 --> 00:23:08,519 Ini isteri saya, Serafina. 280 00:23:08,520 --> 00:23:11,279 Anak saya, Mario, dia akan ceritakan. - Halo. 281 00:23:11,280 --> 00:23:13,919 Ini mimpi buruk! 282 00:23:15,000 --> 00:23:20,703 Sejak beberapa minggu lalu. Kami mula nampak dan dengar benda pelik. 283 00:23:16,960 --> 00:23:20,703 284 00:23:21,360 --> 00:23:23,279 Pelik macam apa ? 285 00:23:24,720 --> 00:23:27,679 Benda bergerak sendiri dan suara. 286 00:23:27,680 --> 00:23:31,070 Setiap kali bila malam, Bunyi dari bilik bawah tanah. 287 00:23:32,120 --> 00:23:34,479 Mari, sebelah sini. 288 00:23:36,360 --> 00:23:42,279 Mak cakap, macam seluruh rumah kena rasuk. - "Kerasukan" ? 289 00:23:40,400 --> 00:23:42,279 290 00:23:45,320 --> 00:23:48,402 Betul cakap Gordon, Dia memang gila. 291 00:23:52,720 --> 00:23:56,319 Mak saya tahu kau tak percaya, Tapi takde masalah. 292 00:23:54,480 --> 00:23:56,319 293 00:23:56,320 --> 00:23:59,624 Dia cakap.. "Biar aku tunjukkan pada kau" 294 00:23:57,520 --> 00:23:59,624 295 00:24:00,280 --> 00:24:02,270 Kau pernah tukar mentol lampu? 296 00:24:04,040 --> 00:24:09,667 Tak kesah berapa kali kami ganti, Lampu akan padam selang beberapa jam. 297 00:24:06,880 --> 00:24:09,667 298 00:24:09,960 --> 00:24:16,622 Kami ada lilin suci dari Paderi.. Tapi di bawah ni, tak menyala. 299 00:24:13,960 --> 00:24:16,622 300 00:24:16,880 --> 00:24:19,079 Lilinnya tak menyala? 301 00:24:19,080 --> 00:24:25,424 Betul, kami cuba nyalakan. Berulang kali. 302 00:24:23,160 --> 00:24:25,424 303 00:24:41,000 --> 00:24:42,911 Salib ini.. 304 00:24:43,280 --> 00:24:47,023 Jatuh dari dinding dan rosak. 305 00:24:59,120 --> 00:25:00,959 306 00:25:00,960 --> 00:25:02,759 Apa ada dalam tempat ni? 307 00:25:02,760 --> 00:25:06,279 Hanya kucing. Itu saja. 308 00:25:15,200 --> 00:25:16,759 Apa yang mereka berdua cakap? 309 00:25:16,760 --> 00:25:18,639 Mereka fikir.. 310 00:25:18,640 --> 00:25:20,665 Di bawah ni.. 311 00:25:20,680 --> 00:25:23,581 Tempat iblis itu datang. 312 00:25:26,240 --> 00:25:28,390 Izinkan saya. 313 00:25:30,760 --> 00:25:32,159 Baiklah. 314 00:25:32,160 --> 00:25:34,839 Bawa anak kau, tunggu di atas. 315 00:25:34,840 --> 00:25:36,839 Kami turun periksa ruang bawah tanah. 316 00:25:36,840 --> 00:25:40,039 Mentol terbakar. 317 00:25:40,040 --> 00:25:42,269 Takda cahaya di bawah sana. 318 00:25:44,080 --> 00:25:46,025 Kau dulu. 319 00:26:05,880 --> 00:26:07,791 Dengar.. 320 00:26:23,600 --> 00:26:25,839 Kau lambat sangat. 321 00:26:25,840 --> 00:26:27,626 Kau patut jadi tukang paip. 322 00:26:42,600 --> 00:26:45,467 Di sana, lihat tu ! 323 00:27:09,680 --> 00:27:12,319 Kau nak bacakan haknya atau tembak terus? 324 00:27:14,440 --> 00:27:16,119 Kau tahu, di sini berbau. 325 00:27:16,120 --> 00:27:17,826 Aku nak ambil udara. 326 00:29:42,280 --> 00:29:44,430 327 00:29:44,520 --> 00:29:45,599 328 00:29:45,600 --> 00:29:49,159 Jadi mereka tukang cat yang kau upah. Ada mereka cakap benda-benda pelik? 329 00:29:47,320 --> 00:29:49,159 330 00:29:49,160 --> 00:29:50,479 Suruh kau buat apa-apa? 331 00:29:50,480 --> 00:29:53,221 Tak, mereka.. Jarang berbicara. 332 00:29:51,720 --> 00:29:53,221 333 00:29:53,640 --> 00:29:55,199 Ini salah sorang dari mereka? 334 00:29:55,200 --> 00:29:57,279 Beritahu aku, ini kad pengenalan dia. 335 00:29:57,280 --> 00:29:59,959 Nama dia David Griggs. - Benar. 336 00:29:59,960 --> 00:30:02,719 Kau pernah bertemu dia Sebelum upah mereka ? 337 00:30:02,720 --> 00:30:04,079 Tak. 338 00:30:04,080 --> 00:30:05,239 Setakat yang kita tahu, Rakan kerja dia.. 339 00:30:05,240 --> 00:30:07,159 adalah orang terakhir nampak Griggs hidup. 340 00:30:07,160 --> 00:30:09,947 Kau dapat gambaran dia? 341 00:30:11,920 --> 00:30:13,421 Tak. 342 00:30:13,560 --> 00:30:15,710 Mereka berkelubung. 343 00:30:15,720 --> 00:30:16,879 Kelubung? 344 00:30:16,880 --> 00:30:18,159 Bewarna hitam. 345 00:30:18,160 --> 00:30:20,264 Berjaket. 346 00:30:29,760 --> 00:30:32,547 F12. Inilah dia. 347 00:31:37,080 --> 00:31:38,581 Celaka. 348 00:31:39,320 --> 00:31:41,439 Griggs dan Jane Crenna, 349 00:31:41,440 --> 00:31:44,022 Perempuan dari zoo. 350 00:31:47,440 --> 00:31:49,146 Sarch. 351 00:31:54,080 --> 00:31:57,186 Griggs, mayat di ruang bawah tanah. 352 00:31:58,120 --> 00:32:00,509 Jimmy, pemukul isteri. 353 00:32:01,040 --> 00:32:02,587 Dia. 354 00:32:02,960 --> 00:32:05,462 Dialah lelaki yang kita cari. 355 00:32:05,680 --> 00:32:07,625 Santino. 356 00:33:45,400 --> 00:33:47,982 Oh, .. 357 00:33:58,280 --> 00:34:00,439 Sudah, sayangku. - Terima kasih, Ayah. 358 00:34:00,440 --> 00:34:04,544 Christina, ini roti panggang nak. - Kenapa Ayah tak ikut kami ke Gereja? 359 00:34:02,360 --> 00:34:04,544 360 00:34:04,600 --> 00:34:07,519 Legenda menyebut, Ayah kamu selalu ke Gereja sebelum berkahwin. 361 00:34:07,520 --> 00:34:10,068 Nenek suruh ayah ke Gereja masa kecil? 362 00:34:10,360 --> 00:34:13,559 Aku ke Gereja masa Krismas dan Easter. Cukuplah itukan? 363 00:34:13,560 --> 00:34:15,425 Christina, tunggu dalam kereta. 364 00:34:15,600 --> 00:34:16,919 Pergi dulu, Ayah. 365 00:34:16,920 --> 00:34:18,626 Selamat jalan. 366 00:34:24,080 --> 00:34:25,706 Aku mengandung. 367 00:34:29,280 --> 00:34:31,066 Itu bagus. 368 00:34:31,640 --> 00:34:33,141 Kau pasti ke? 369 00:34:33,600 --> 00:34:35,226 Ya. 370 00:34:36,880 --> 00:34:38,119 Bila kau dapat tahu? 371 00:34:38,120 --> 00:34:39,719 Minggu lepas. 372 00:34:39,720 --> 00:34:43,144 Minggu lepas? Kenapa tak cakap? 373 00:34:44,760 --> 00:34:47,831 Kaukan sibuk bekerja. Takpelah. 374 00:34:49,240 --> 00:34:51,629 Hei, sayang..,.. 375 00:34:52,560 --> 00:34:55,586 Maafkan aku. Aku sangat gembira. 376 00:34:55,920 --> 00:34:57,945 Aku sangat gembira. 377 00:34:59,840 --> 00:35:01,559 Aku tahu. 378 00:35:01,560 --> 00:35:03,759 Aku kena sentiasa di rumah. 379 00:35:03,760 --> 00:35:05,999 Aku faham kau banyak kerja. 380 00:35:06,000 --> 00:35:09,549 Walaupun kau dah balik, sama macam kau takde di rumah. 381 00:35:11,680 --> 00:35:14,228 Aku faham, aku sedar tu. 382 00:35:14,720 --> 00:35:16,460 Aku sedar. 383 00:35:16,800 --> 00:35:18,665 Maafkan aku. 384 00:35:20,080 --> 00:35:21,866 Aku cintakan kau. 385 00:35:24,040 --> 00:35:26,110 Aku cintakan kau. 386 00:36:26,240 --> 00:36:27,999 Hei, gantikan yang lain. 387 00:36:28,000 --> 00:36:29,479 Alat ini rosak. 388 00:36:29,480 --> 00:36:31,919 Aku ada rakaman video kau nak. 389 00:36:31,920 --> 00:36:33,479 Bagus, serahkan semua. 390 00:36:33,480 --> 00:36:36,119 Tanda tangan pada Smith. - Baik. 391 00:36:36,120 --> 00:36:37,639 Hei. 392 00:36:37,640 --> 00:36:40,199 Hei, klip rakaman di zoo Ada di bahagian komunikasi. 393 00:36:40,200 --> 00:36:43,039 "Klip rakaman di zoo"? Bunyi macam rakaman porno. 394 00:36:43,040 --> 00:36:45,799 Marilah. - Pergilah dulu, kita jumpa di sana. 395 00:36:45,800 --> 00:36:49,839 Apa yang boleh aku bantu, bapa? - Kau Katholik. 396 00:36:47,480 --> 00:36:49,839 397 00:36:49,840 --> 00:36:51,799 Sudah dua kali kau panggil aku, bapa. 398 00:36:51,800 --> 00:36:54,959 Aku dulu budak Altar, Gereja Santo Ignatius, dibesarkan secara Katholik. 399 00:36:54,960 --> 00:36:56,079 Tapi itu dulu. 400 00:36:56,080 --> 00:37:00,385 Ya, aku dah lupakan semua tu. - Kau lupakan tuhan? 401 00:36:58,520 --> 00:37:00,385 402 00:37:01,440 --> 00:37:02,759 Apa yang kau nak? 403 00:37:02,760 --> 00:37:05,439 Aku nak tahu perkembangan siasatan kes Jane Crenna. 404 00:37:05,440 --> 00:37:07,239 Kenapa, kau fikir kes itu masih disiasat? 405 00:37:07,240 --> 00:37:10,999 Aku pergi ke zoo, nak tengok rakaman, Mereka beritahu hanya polis.. 406 00:37:08,400 --> 00:37:10,999 407 00:37:11,000 --> 00:37:13,980 sahaja dibenarkan tengok. 408 00:37:14,080 --> 00:37:15,359 Kenapa kau nak tengok rakaman tu? 409 00:37:15,360 --> 00:37:18,719 Aku nak tahu kenapa Jane melakukannya. Aku boleh jimatkan masa siasatan kau. 410 00:37:17,280 --> 00:37:18,719 411 00:37:18,720 --> 00:37:23,159 Sebab dia buat itu, kerana dia gila, sekarang dia di wad sakit jiwa. 412 00:37:21,080 --> 00:37:23,159 413 00:37:23,160 --> 00:37:24,439 Jane Crenna bukan gila. 414 00:37:24,440 --> 00:37:25,759 Kau bergurau ke? Aku ada di sana. 415 00:37:25,760 --> 00:37:29,639 Dan bertahun aku kenal dia. - Cuba kau jelaskan kelakuan dia? 416 00:37:27,200 --> 00:37:29,639 417 00:37:29,640 --> 00:37:30,719 Bukan itu masalahnya. 418 00:37:30,720 --> 00:37:31,799 Aku nak tengok rakaman itu. 419 00:37:31,800 --> 00:37:36,385 Tidak, jelaskan pada aku mengapa kau kata dia tak gila. 420 00:37:36,440 --> 00:37:41,439 Aku percaya dia begitu kerana mistik. 421 00:37:41,440 --> 00:37:43,146 Aku dah agak. 422 00:37:43,720 --> 00:37:45,079 Aku mengalami dua jenis iblis.. 423 00:37:45,080 --> 00:37:48,159 Dalam kehidupan ini, Tuan Sarchie. 424 00:37:48,160 --> 00:37:50,679 Iblis kedua, merupakan kejahatan Yang dilakukan manusia. 425 00:37:50,680 --> 00:37:53,879 aku yakin kita semua maklum. - Dah banyak aku tengok 426 00:37:52,400 --> 00:37:53,879 427 00:37:53,880 --> 00:37:57,559 Iblis yang utama.. Ia sesuatu yang sangat berbeza. 428 00:37:56,000 --> 00:37:57,559 429 00:37:57,560 --> 00:37:58,759 Apa maksudnya? 430 00:37:58,760 --> 00:38:00,719 Aku yakin kau masih ingat apa yang kau belajar di katolik.. 431 00:38:00,720 --> 00:38:05,679 Ada tanda tertentu yang menunjukkan Kehadiran roh iblis. 432 00:38:05,680 --> 00:38:08,831 Jane ada tanda-tanda itu. 433 00:38:10,960 --> 00:38:13,349 Maksud kau, dia dirasuk? 434 00:38:14,360 --> 00:38:17,279 Maafkan aku, Bapa, ini tak masuk akal 435 00:38:17,280 --> 00:38:20,399 Menyalahkan alam ghaib atas kesalahan yang manusia lakukan. 436 00:38:20,400 --> 00:38:25,621 Aku saksi banyak perkara buruk tapi masih boleh dijelas logik manusia. 437 00:38:22,880 --> 00:38:25,621 438 00:38:26,680 --> 00:38:28,864 Kau belum lihat iblis yang nyata. 439 00:38:31,480 --> 00:38:38,279 Dengar ni, aku ke sini kerana Jane. Kalau kau nampak perkara pelik.. 440 00:38:35,360 --> 00:38:38,279 441 00:38:38,280 --> 00:38:42,466 dari rakaman tu, hubungi aku. Aku nak tahu. 442 00:38:42,560 --> 00:38:44,630 Baiklah, Bapa. 443 00:38:50,160 --> 00:38:51,661 Apa yang kau dapat? 444 00:38:51,880 --> 00:38:54,348 Fail tentera, Jabatan Pertahanan bagi. 445 00:38:54,880 --> 00:38:56,519 Nama dia Mick Santino. 446 00:38:56,520 --> 00:38:59,879 Dia dan si pemukul isteri, Jimmy Bertugas dalam platun Griggs di Iraq. 447 00:38:58,040 --> 00:38:59,879 448 00:38:59,880 --> 00:39:01,399 Mereka bertiga dipecat tanpa penghormatan. 449 00:39:01,400 --> 00:39:02,839 Mengapa? 450 00:39:02,840 --> 00:39:04,751 Mereka serang batalion Chaplain. 451 00:39:05,000 --> 00:39:06,079 Chaplain? 452 00:39:06,080 --> 00:39:07,239 Ya, mereka serang dengan teruk. 453 00:39:07,240 --> 00:39:10,159 Mereka dihukum penjara di Quantico. Sebelum mereka dipecat. 454 00:39:09,080 --> 00:39:10,159 455 00:39:10,160 --> 00:39:12,799 Tentera tak simpan alamat rumah Santino ? 456 00:39:12,800 --> 00:39:15,479 Tidak, hanya alamat lama Yang bukan lagi dia duduk. 457 00:39:15,480 --> 00:39:16,719 Bagaimana dengan Jane Crenna ? 458 00:39:16,720 --> 00:39:17,839 Dia isteri Griggs. 459 00:39:17,840 --> 00:39:20,439 Dan anak yang dicampak di zoo adalah anak mereka. 460 00:39:20,440 --> 00:39:23,511 Lihat ni, ini laporan mayat Griggs. 461 00:39:24,400 --> 00:39:25,519 Bunuh diri? 462 00:39:25,520 --> 00:39:31,466 Yap, Griggs minum 2 liter tinner. Tanpa ada paksaan. 463 00:39:28,440 --> 00:39:31,466 464 00:39:31,840 --> 00:39:36,668 Bukan dia yang bungkus dirinya. Santino ada bersamanya. 465 00:39:34,120 --> 00:39:36,668 466 00:39:39,520 --> 00:39:45,265 Jadi, Santino tengok Griggs Bunuh diri di bilik bawah tanah. 467 00:39:45,560 --> 00:39:49,879 Lepas tu tengok isteri Griggs cuba membunuh anaknya? 468 00:39:49,880 --> 00:39:51,319 Ya. 469 00:39:51,320 --> 00:39:53,231 Dia pengaruh buruk. 470 00:40:00,960 --> 00:40:02,791 Tulisan apa di dinding tu ? 471 00:40:04,160 --> 00:40:09,359 Grafiti? Mungkin dia yang buat. - Grafiti di kandang singa? 472 00:40:07,280 --> 00:40:09,359 473 00:40:09,360 --> 00:40:10,861 Hmm. 474 00:40:13,880 --> 00:40:15,984 Dia kenal Santino. 475 00:40:16,640 --> 00:40:18,824 Jadi apa dia nak buat di sana? 476 00:41:04,120 --> 00:41:05,559 Tengok dia. 477 00:41:05,560 --> 00:41:07,346 Seolah macam takde apa-apa. 478 00:41:16,800 --> 00:41:18,359 Kau dengar tak? 479 00:41:18,360 --> 00:41:19,719 Apa? 480 00:41:19,720 --> 00:41:23,981 Bunyi statik. Macam bunyi gangguan siaran. 481 00:41:21,240 --> 00:41:23,981 482 00:41:24,440 --> 00:41:26,271 Aku tak dengar pun. 483 00:41:37,040 --> 00:41:38,541 Kau dengar tak? 484 00:41:38,720 --> 00:41:40,346 Dengar apa? - Tak ada suara. 485 00:41:42,120 --> 00:41:45,879 Kau tak dengar ke? Bunyi statik? apa-apa suara? 486 00:41:45,880 --> 00:41:47,039 Jangan buat gila, Sarch. 487 00:41:47,040 --> 00:41:49,304 Mana ada suara sini, Tempat ni sunyi je. 488 00:41:52,440 --> 00:41:56,581 Kau selalu dengan aku, aku tahu Kau bukan aktor yang buruk. 489 00:42:02,000 --> 00:42:03,319 Itu masa aku panggil dia. 490 00:42:03,320 --> 00:42:05,231 Dia berjalan di belakang pokok. 491 00:42:14,120 --> 00:42:16,319 Dia macam tahu kita menonton dia. 492 00:42:16,320 --> 00:42:17,821 493 00:42:19,360 --> 00:42:21,703 Dia menyeramkan. 494 00:42:30,320 --> 00:42:32,106 Tak mungkin. 495 00:42:35,200 --> 00:42:38,439 Dia bercakap dengan singa? 496 00:42:50,760 --> 00:42:52,910 Jangan cakap kau tak nampak. 497 00:43:04,560 --> 00:43:06,300 Kau baik ke? 498 00:43:15,360 --> 00:43:18,039 Kami rindukan awak. 499 00:43:18,040 --> 00:43:19,279 Aku ada kerja. 500 00:43:19,280 --> 00:43:23,279 Kami pergi rumah nenek lepas waktu sekolah. Saya dapat hadiah untuk harijadi saya. 501 00:43:21,120 --> 00:43:23,279 502 00:43:23,280 --> 00:43:24,639 Tengok ni! 503 00:43:28,480 --> 00:43:33,279 Dia banyak makan gula ke? Mak bagi sedikit kek cawan. 504 00:43:31,800 --> 00:43:33,279 505 00:43:33,280 --> 00:43:34,399 "sedikit" ? 506 00:43:34,400 --> 00:43:37,839 Dua saja, hari ni harijadi dia, Ralph. - bukan partinya hari sabtu ke? 507 00:43:36,800 --> 00:43:37,839 508 00:43:37,840 --> 00:43:39,119 Ingat mak kau nak menunggu ke? 509 00:43:39,120 --> 00:43:42,879 Boleh kau bangun dari kerusi, bila cakap macam tu? 510 00:43:42,880 --> 00:43:44,905 Christina, cuba bertenang. 511 00:43:45,520 --> 00:43:47,879 Kenapa? Masih fikir kes di zoo ke? 512 00:43:47,880 --> 00:43:49,679 Tak. - Zoo? Ayah, saya nak pergi zoo. 513 00:43:49,680 --> 00:43:51,159 Entahlah. - Ayah, tengok saya. 514 00:43:51,160 --> 00:43:52,599 Ayah, tengok saya! 515 00:43:52,600 --> 00:43:54,590 Christina, boleh diam tak! 516 00:44:00,480 --> 00:44:04,199 Kenapa ni?! Kau tak pernah macam ni pada dia. 517 00:44:01,960 --> 00:44:04,199 518 00:44:04,200 --> 00:44:07,226 Maafkan aku, Jen ! 519 00:44:08,520 --> 00:44:10,510 Aku ada kes seorang lelaki.. 520 00:44:11,360 --> 00:44:16,507 memukul isteri depan anaknya dan esoknya lelaki itu dibebaskan. 521 00:44:13,800 --> 00:44:16,507 522 00:44:16,560 --> 00:44:17,799 Baiklah. 523 00:44:17,800 --> 00:44:21,543 Seorang wanita campak anaknya ke dalam parit. 524 00:44:25,400 --> 00:44:27,629 Kau nak tahu kes lain? Hmm? 525 00:44:28,040 --> 00:44:32,511 Minggu lalu, di jalan alleyway off Buck, Kes pertama malam tu.. 526 00:44:33,080 --> 00:44:37,426 aku keluarkan bayi dari tong sampah. 527 00:44:38,400 --> 00:44:43,062 Aku bagi bantuan pernafasan. Tapi bayi itu sudah mati. 528 00:44:40,560 --> 00:44:43,062 529 00:44:44,080 --> 00:44:49,759 Bayi yang kecil, mati atas tangan aku. 530 00:44:46,240 --> 00:44:49,759 531 00:44:49,760 --> 00:44:52,547 Paham, itulah dia. 532 00:44:52,920 --> 00:44:55,263 Itu kes saya dalam seminggu. 533 00:44:57,440 --> 00:44:59,465 Kau tak pernah ceritakan. 534 00:45:00,120 --> 00:45:02,907 Tak, memang tak. 535 00:45:05,520 --> 00:45:08,591 Kenapa sekarang baru kau cerita? 536 00:45:15,200 --> 00:45:17,399 Aku selesaikan kes berat setiap malam. 537 00:45:17,400 --> 00:45:21,347 Aku tak nak balik dengan jiwa kacau. 538 00:45:33,480 --> 00:45:35,470 Aku akan bercakap dengan dia nanti. 539 00:45:36,120 --> 00:45:38,622 Dia akan baik saja. 540 00:45:49,804 --> 00:45:55,800 541 00:46:02,960 --> 00:46:04,439 Lucinda Tratner ? 542 00:46:04,440 --> 00:46:07,022 Ya, aku ingat kau. 543 00:46:08,280 --> 00:46:11,863 Suami aku dah tiada, Jimmy tak pukul aku lagi. 544 00:46:14,120 --> 00:46:17,319 Kau kenal dua lelaki ini? 545 00:46:17,320 --> 00:46:18,999 Jimmy bertugas bersama mereka di Iraq. 546 00:46:19,000 --> 00:46:20,079 Kenapa kau tanya? 547 00:46:20,080 --> 00:46:22,503 Sarjan Griggs dah mati. 548 00:46:23,680 --> 00:46:27,159 Bila kali akhir kau nampak Mick Santino ? 549 00:46:27,160 --> 00:46:29,519 Dua minggu dulu. 550 00:46:29,520 --> 00:46:34,423 Dia dan Sarjan Griggs bina syarikat mengecat, atas permintaan Jimmy.. 551 00:46:34,840 --> 00:46:40,039 mereka datang dan mengecat pejabat Jimmy. 552 00:46:37,520 --> 00:46:40,039 553 00:46:40,040 --> 00:46:41,780 Boleh tunjukkan bilik dia? 554 00:47:24,400 --> 00:47:25,947 Suami saya, Jimmy. 555 00:47:26,240 --> 00:47:32,701 kadang-kadang kelakuan dia pelik, dia cakar benda. 556 00:47:29,880 --> 00:47:32,701 557 00:47:33,240 --> 00:47:37,788 Suatu malam, aku jumpa dia di jalan. Dia cakar batu. 558 00:47:35,320 --> 00:47:37,788 559 00:47:38,120 --> 00:47:43,421 Kadang-kadang dia cakar lantai sampai jari berdarah. 560 00:47:44,080 --> 00:47:46,239 Dia ada hisap dadah? 561 00:47:46,240 --> 00:47:48,439 Masalah mental? 562 00:47:48,440 --> 00:47:50,988 Halusinasi ? - Tak. 563 00:47:53,720 --> 00:47:55,719 Aku tak tahu. 564 00:47:55,720 --> 0:48:00,664 Dia balik dengan tingkah laku pelik. Aku macam tak kenal dia lagi. 565 00:47:58,480 --> 00:48:00,664 566 00:48:00,680 --> 00:48:05,708 Beberapa malam lepas, dia menakutkan aku dan aku lari. 567 00:48:06,320 --> 00:48:08,799 Esoknya bila aku pulang, Dia dah pergi. 568 00:48:08,800 --> 00:48:10,904 Aku tak nampak dia lepas tu. 569 00:48:11,320 --> 00:48:12,999 Apa dalam cakera ni? 570 00:48:13,000 --> 00:48:16,265 Jimmy adalah perakam video tempur. 571 00:48:16,600 --> 00:48:18,784 Itu semua rakaman tempurnya. 572 00:48:19,800 --> 00:48:23,031 Boleh aku duduk sekejap tengok semua ni? 573 00:52:00,320 --> 00:52:02,151 Celaka. 574 00:52:09,000 --> 00:52:10,959 Bau apa itu ? 575 00:52:21,400 --> 00:52:23,709 Cepatlah. Oh, tidak. 576 00:52:23,720 --> 00:52:25,159 Tidak. 577 00:52:25,160 --> 00:52:26,679 Apa tu ? 578 00:52:26,680 --> 00:52:29,679 Apa tu ? Apa yang..,.. Aah ! 579 00:52:29,680 --> 00:52:30,839 Sial! 580 00:52:34,520 --> 00:52:36,829 Mick ! Mick ! 581 00:52:39,600 --> 00:52:40,679 ! 582 00:52:40,680 --> 00:52:42,039 Cuma kelawar jelah! 583 00:52:42,040 --> 00:52:43,399 Ya Tuhanku ! 584 00:52:43,400 --> 00:52:45,519 Cepat kita keluar dari sini! 585 00:52:45,520 --> 00:52:47,545 Mick, jom pergi! 586 00:52:48,680 --> 00:52:50,989 Apa yang kau buat? 587 00:52:52,280 --> 00:52:54,350 588 00:52:54,880 --> 00:52:56,719 Ya Tuhanku. 589 00:52:56,720 --> 00:52:58,381 Mick? 590 00:53:01,400 --> 00:53:04,107 Apa tu? Apa tu? 591 00:53:55,600 --> 00:53:58,919 Ralph Sarchie, polis persint 46. Aku nak jumpa seseorang di sini. 592 00:53:58,920 --> 00:54:00,660 Takde siapa pun bagi tahu. 593 00:54:00,760 --> 00:54:01,799 Kau doktor ke? 594 00:54:01,800 --> 00:54:06,511 Aku penyelia fizikal dan penyambut tetamu, macam tulah. 595 00:54:04,600 --> 00:54:06,511 596 00:54:07,840 --> 00:54:11,719 Aku nak bercakap dengan Jane Crenna. - Maaf, dia dibawah kes rawatan berat. 597 00:54:09,760 --> 00:54:11,719 598 00:54:11,720 --> 00:54:14,109 Takpa, doktor. Dia bersama aku. 599 00:54:14,760 --> 00:54:18,879 Hei, Bapa, terima kasih sudi datang. - Baiklah, 10 minit. 600 00:54:16,640 --> 00:54:18,879 601 00:54:18,880 --> 00:54:21,999 Kecuali jika pesakit marah dan mula buat hal. 602 00:54:22,000 --> 00:54:23,786 Terima kasih, doktor. Arah ini. 603 00:54:30,160 --> 00:54:31,759 Tempat apa ni ? 604 00:54:31,760 --> 00:54:33,705 Tingkat isolasi. 605 00:54:34,000 --> 00:54:36,309 Pengawasan tinggi. 606 00:54:37,480 --> 00:54:43,599 Tingkat atas untuk gangguan mental. Bawah pula untuk berbahaya dan gila. 607 00:54:40,320 --> 00:54:43,599 608 00:54:44,680 --> 00:54:46,670 Jane? 609 00:54:48,880 --> 00:54:51,159 Kau ada tetamu. 610 00:54:51,160 --> 00:54:53,230 Halo, Jane. 611 00:54:53,480 --> 00:54:55,106 Kau ingat aku? 612 00:55:05,400 --> 00:55:08,551 Kau kenal lelaki bernama Santino ? 613 00:55:13,920 --> 00:55:16,039 Mick. 614 00:55:16,040 --> 00:55:19,191 Benar, Mick. Mick Santino. 615 00:55:19,880 --> 00:55:22,986 Mengapa kau berjumpa dia di zoo? 616 00:55:24,240 --> 00:55:27,186 Ada pesanan. 617 00:55:29,760 --> 00:55:32,308 Dia ada pesanan untuk kau? 618 00:55:42,520 --> 00:55:46,719 Jane, pesanan apa Santino pada kau? 619 00:56:17,600 --> 00:56:19,784 Kau cakap latin ye? 620 00:56:20,440 --> 00:56:23,022 Apa pendapat kau tentang ni? 621 00:56:30,120 --> 00:56:32,349 Lepaskan tangan aku, Jane. 622 00:56:34,800 --> 00:56:37,826 Lepaskan tangan aku ! 623 00:56:37,840 --> 00:56:39,341 Hei ! 624 00:56:49,240 --> 00:56:50,901 Celaka. 625 00:56:52,920 --> 00:56:57,266 Marvin. 626 00:57:23,661 --> 00:57:26,759 Manusia Sangat Aneh - The Doors (Pintu) 627 00:57:31,960 --> 00:57:32,999 Kau baik saja ? 628 00:57:33,000 --> 00:57:34,599 Aku perlu ujian HIV. 629 00:57:34,600 --> 00:57:36,159 Sudah aku cakap, jangan buat dia marah! 630 00:57:36,160 --> 00:57:38,439 Buat dia marah ? Tengok tangan aku! 631 00:57:38,440 --> 00:57:39,959 Ya, aku telefon pejabat kau. 632 00:57:39,960 --> 00:57:41,359 Aku akan adu pada kapten kau! 633 00:57:41,360 --> 00:57:42,519 Ya, Beritahu dia, aku ucap hello. 634 00:57:42,520 --> 00:57:44,199 Sudahlah, Tenanglah, tenanglah. 635 00:57:44,200 --> 00:57:46,702 Kau tercicir ni. 636 00:57:48,000 --> 00:57:50,150 Apa erti tulisan ni? 637 00:57:51,240 --> 00:57:52,866 Kita minum dulu. 638 00:58:00,920 --> 00:58:03,679 Bagaimana foto ketiga ni? Mana kau dapat? 639 00:58:02,280 --> 00:58:03,679 640 00:58:03,680 --> 00:58:06,759 Di dalam kandang singa di zoo. Aku pergi ke sana pagi ini. 641 00:58:05,640 --> 00:58:06,759 642 00:58:06,760 --> 00:58:09,039 Ini pesanan kepada roh Babylon. 643 00:58:09,040 --> 00:58:11,839 Gambar ini aksara Mesir, Tapi perkataan adalah latin. 644 00:58:11,840 --> 00:58:13,159 Mesir dan latin? 645 00:58:13,160 --> 00:58:15,359 Ya, bukan itu saja pelik. 646 00:58:15,360 --> 00:58:19,879 Gabungan ini wujud sejak sebelum Christ lahir. Masa Rom jajah timur tengah. 647 00:58:17,520 --> 00:58:19,879 648 00:58:19,880 --> 00:58:24,679 Bahasa latin ini menyebut tentang "laluan" atau "portal" 649 00:58:30,920 --> 00:58:33,759 Jadi pesanan ini merujuk pada "Pintu"? 650 00:58:33,760 --> 00:58:35,119 Ya. 651 00:58:35,120 --> 00:58:39,559 Ia mungkin jemputan bagi buka laluan.. untuk entiti kejahatan masuk ke dunia kita. 652 00:58:37,120 --> 00:58:39,559 653 00:58:39,560 --> 00:58:43,239 Ada orang sengaja menyerunya dengan berkecimpung dalam ilmu ghaib. 654 00:58:43,240 --> 00:58:48,799 Yang lain jadi mangsa sumpahan, macam ni. Pesanan ini adalah laluan kemasukan iblis. 655 00:58:45,920 --> 00:58:48,799 656 00:58:48,800 --> 00:58:51,029 Ini pesanan. 657 00:58:54,240 --> 00:58:56,239 Jadi kau bukan pedofilia? 658 00:58:56,240 --> 00:58:59,359 Ada orang yang kau kenal sama macam aku? 659 00:58:59,360 --> 00:59:04,279 Aku jumpa ramai paderi, tapi kau lain sikit. - Aku kenal ramai polis, sama macam kau. 660 00:59:01,520 --> 00:59:04,279 661 00:59:05,440 --> 00:59:08,944 Sungguh, kenapa kau jadi paderi? 662 00:59:09,920 --> 00:59:12,759 Masa aku muda, aku penagih dadah. 663 00:59:12,760 --> 00:59:14,599 Aku anak yang nakal. 664 00:59:14,600 --> 00:59:18,479 Suatu pagi, aku terjaga bogel dalam kolam penuh air kencing aku.. 665 00:59:18,480 --> 00:59:25,822 Di tengah Kenmore Square dengan jarum masih terbenam di lengan aku. 666 00:59:20,760 --> 00:59:25,822 667 00:59:26,440 --> 00:59:29,784 Aku ada pilihan, hidup atau mati. 668 00:59:30,120 --> 00:59:32,319 Ia pasti hanya satu pilihan saja. 669 00:59:32,320 --> 00:59:34,239 Aku pilih Tuhan. 670 00:59:34,240 --> 00:59:38,904 Aku sedar setelah mengikuti Terapi Narkotik dan sertai paderi. 671 00:59:39,600 --> 00:59:42,262 Kau sedar, tapi tetap minum dan merokok? 672 00:59:42,320 --> 00:59:46,519 Aku ikut Terapi Narkotik, bukan Alkohol. 673 00:59:46,520 --> 00:59:48,799 Itu sangat berbeza. 674 00:59:48,800 --> 00:59:53,869 Ia mungkin bunuh aku perlahan, tapi tidak cepat. Tak seperti heroin. 675 00:59:51,640 --> 00:59:53,869 676 00:59:54,160 --> 00:59:56,105 Bagaimana denganmu? 677 00:59:57,960 --> 01:00:00,519 Mengapa kau begitu menentang Tuhan ? 678 01:00:00,520 --> 01:00:02,624 Masa umur aku 12 tahun. 679 01:00:02,960 --> 01:00:09,159 Ada penagih gila pecah masuk rumah kami. Dia ada di bilik tidur mak aku. 680 01:00:06,480 --> 01:00:09,159 681 01:00:09,160 --> 01:00:10,999 Kau tahu apa yang menghentikan dia? 682 01:00:11,000 --> 01:00:13,599 Tuhan tak menghentikannya, tapi aku. 683 01:00:13,600 --> 01:00:15,519 Dengan pemukul besbol. 684 01:00:15,520 --> 01:00:17,119 Kau tahu, Bapa.. 685 01:00:17,120 --> 01:00:20,519 Selama kita bersembang, tiap hari, Di luar sana, ada orang cedera, 686 01:00:20,520 --> 01:00:23,671 Dianiaya, dibunuh, diperkosa. 687 01:00:24,000 --> 01:00:27,504 Mana Tuhan ketika semua ini terjadi? Hmm? 688 01:00:28,480 --> 01:00:32,143 Di hati orang seperti kau berusaha menghalang kejadian. 689 01:00:33,800 --> 01:00:36,159 Kita bercakap soal kejahatan.. 690 01:00:36,160 --> 01:00:38,150 Tapi bagaimana dengan kebaikan? 691 01:00:38,320 --> 01:00:42,679 Jika tak ada Tuhan.. jika dunia hanya "yang kuat akan selamat hidup". 692 01:00:40,040 --> 01:00:42,679 693 01:00:42,680 --> 01:00:48,582 Jadi kenapa semua orang di bilik ni rela berkorban demi orang lain..? 694 01:00:44,680 --> 01:00:48,582 695 01:00:48,600 --> 01:00:50,101 Hmm ? 696 01:00:52,200 --> 01:00:55,021 Aku ada cerita untuk kau. 697 01:00:57,680 --> 01:01:01,239 Tahun pertama aku jadi paderi. Aku bertemu Ibu tunggal muda bernama Claudia. 698 01:00:59,360 --> 01:01:01,239 699 01:01:01,240 --> 01:01:03,719 Dia orang baru di daerah ni. 700 01:01:03,720 --> 01:01:08,359 Dia dibesarkan secara Katholik di Venezuela Dan yakin ada kekuatan iblis dalam rumahnya. 701 01:01:05,720 --> 01:01:08,359 702 01:01:08,360 --> 01:01:10,079 Di sini, di Bronx. 703 01:01:10,080 --> 01:01:15,999 Sebagai paderi, aku buat Ritual pembersihan apartmentnya, bukan sebab aku percayakan dia. 704 01:01:14,000 --> 01:01:15,999 705 01:01:16,000 --> 01:01:18,628 Tapi aku rasa itu akan buat dia tenang. 706 01:01:19,360 --> 01:01:24,029 Apa terjadi masa pembersihan itu merubah diri aku selamanya. 707 01:01:21,640 --> 01:01:24,029 708 01:01:24,200 --> 01:01:28,479 Kejadian itu membuatkan aku menjadi semacam.. 709 01:01:25,960 --> 01:01:28,479 710 01:01:28,480 --> 01:01:30,479 Pakar. 711 01:01:31,560 --> 01:01:34,540 Tepat, Pakar. 712 01:01:34,880 --> 01:01:40,799 Aku percaya ada Iblis di rumah Claudia sebab aku nampak dia cuba rasuk anaknya. 713 01:01:37,400 --> 01:01:40,799 714 01:01:40,800 --> 01:01:43,719 Kau dengar tiga suara dalam rakaman. 715 01:01:43,720 --> 01:01:51,660 Satu suara aku, satu lagi Claudia dan ketiga suara anaknya 5 tahun. 716 01:01:45,600 --> 01:01:47,359 717 01:01:47,360 --> 01:01:51,660 718 01:01:57,800 --> 01:01:59,879 Ibu? 719 01:02:00,280 --> 01:02:01,799 mak ? Aku nak mereka..,.. 720 01:02:01,800 --> 01:02:03,079 Aku mintak, hentikan ! 721 01:02:03,080 --> 01:02:04,279 Aku tak suka! 722 01:02:04,280 --> 01:02:06,430 Tolong, mak ! 723 01:02:10,120 --> 01:02:12,270 Hentikan, Paderi! 724 01:02:50,760 --> 01:02:53,627 Akhirnya, iblis itu mundur. 725 01:02:53,880 --> 01:02:55,825 Iblis itu berundur melepaskan budak tu. 726 01:02:56,240 --> 01:03:00,839 Sejak itu, aku dalami ilmu demonologi. Setiap budaya, setiap agama.. 727 01:03:00,840 --> 01:03:07,220 ..sejak manusia terawal, ada melakukan pengusiran setan. 728 01:03:05,480 --> 01:03:07,220 729 01:03:07,280 --> 01:03:09,359 Kebanyakkannya menipu, itu betul. 730 01:03:09,360 --> 01:03:13,307 Tapi mungkin 10, 15 % memang wujud. 731 01:03:13,840 --> 01:03:18,545 Selain kekuatan luar biasa, setiap mangsa kerasukan memilik suara lain.. 732 01:03:15,360 --> 01:03:18,545 733 01:03:18,680 --> 01:03:24,026 Dan ada kekuatan bagai ahli tilik. Mereka tahu hal yang tak diketahui. 734 01:03:21,000 --> 01:03:24,026 735 01:03:24,720 --> 01:03:26,346 Jadi, cakap kat aku.. 736 01:03:26,560 --> 01:03:28,346 ..Siapa Marvin ? 737 01:03:29,640 --> 01:03:30,719 Apa ? 738 01:03:30,720 --> 01:03:32,460 Marvin. 739 01:03:32,480 --> 01:03:34,869 Nama yang Jane sebut tadi. 740 01:03:39,560 --> 01:03:41,869 Lain kalilah. 741 01:03:43,400 --> 01:03:45,902 Nak main snooker? 742 01:03:47,160 --> 01:03:48,719 Boleh saja. 743 01:03:48,720 --> 01:03:52,439 Kau tahu, aku rasa ini bukan kebetulan, kau jumpa tulisan pesanan tu. 744 01:03:50,200 --> 01:03:52,439 745 01:03:52,440 --> 01:03:57,039 Kau buat Iblis tertarik pada kau, atau kau ada kebolehan unik mengesan. 746 01:03:54,440 --> 01:03:57,039 747 01:03:57,040 --> 01:03:59,879 Malah kau tak memahaminya. 748 01:03:59,880 --> 01:04:01,239 Beritahu pada aku. 749 01:04:01,240 --> 01:04:04,719 Adakah kau mengesan sesuatu buruk akan berlaku di jalanan? 750 01:04:04,720 --> 01:04:06,279 Aku dapat firasat. 751 01:04:06,280 --> 01:04:08,719 Kawan aku panggil "Radar" 752 01:04:08,720 --> 01:04:11,700 Mungkin kau tergerak hati melakukan "Tugas" ni. 753 01:04:11,960 --> 01:04:13,079 "Tugas" ni ? 754 01:04:13,080 --> 01:04:14,559 Ya. 755 01:04:14,560 --> 01:04:17,919 Kalau betul, aku kesian pada kau. 756 01:04:16,120 --> 01:04:17,919 757 01:04:17,920 --> 01:04:22,831 Hei, jangan kasihankan aku. - Kaulah yang mengangkat sumpah paderi. 758 01:04:19,760 --> 01:04:22,831 759 01:04:37,040 --> 01:04:38,621 Hei. 760 01:04:39,440 --> 01:04:41,942 Christina menangis nak tidur malam ni. 761 01:04:43,000 --> 01:04:44,599 Kenapa? 762 01:04:44,600 --> 01:04:49,359 Sebab dia dengar cakaran di lantai bilik. - Katakan itu hanya tikus. 763 01:04:48,120 --> 01:04:49,359 764 01:04:49,360 --> 01:04:50,879 Bunyi mencakar? 765 01:04:50,880 --> 01:04:54,224 Ya, dia sangat takut. 766 01:04:54,520 --> 01:04:55,959 Dia tak dengar bunyi tikus di lantai. 767 01:04:55,960 --> 01:04:57,507 Aku tahulah. 768 01:05:01,240 --> 01:05:02,439 Apa kau pun dengar juga ke? 769 01:05:02,440 --> 01:05:05,386 Tak, aku rasa dia pura-pura dengar. 770 01:05:05,520 --> 01:05:09,149 Kau tak paham ke? Lantai bukan masalahnya ! 771 01:05:11,280 --> 01:05:13,669 Dia tak rasa selamat.. 772 01:05:15,040 --> 01:05:17,383 sebab dia perlukan kau. 773 01:05:19,280 --> 01:05:21,305 samalah dengan aku. 774 01:05:30,160 --> 01:05:37,191 Ada sesuatu terjadi pada aku, ok? Sesuatu yang tak aku tak faham. 775 01:05:34,120 --> 01:05:37,191 776 01:05:37,480 --> 01:05:41,919 Ceritakan pada aku. Aku nak tahu. 777 01:05:39,920 --> 01:05:41,919 778 01:05:41,920 --> 01:05:44,627 Aku boleh tolong sama qhau. 779 01:05:44,920 --> 01:05:47,502 Tapi kau kena beri aku ruang. 780 01:05:48,320 --> 01:05:49,639 Tak apalah. 781 01:05:49,640 --> 01:05:55,744 Aku tak nak cakap hal itu, bukan sekarang. - Jadi itu saja aku dapat, ini saja? 782 01:05:52,240 --> 01:05:55,744 783 01:05:57,840 --> 01:05:59,919 Kau dapat yang terbaik dari aku. 784 01:05:59,920 --> 01:06:01,660 Ya. 785 01:06:03,360 --> 01:06:05,305 Aku harap tak. 786 01:06:05,320 --> 01:06:07,399 Aku harap ini bukan terbaik. 787 01:07:08,520 --> 01:07:10,988 788 01:08:16,520 --> 01:08:19,307 Pesanan yang ditulis adalah pintu bagi Iblis. 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,383 Orang yang lemah semangat mudah dirasuk hanya dengan melihatnya. 790 01:08:23,800 --> 01:08:26,906 Maksud kau, melihat tulisan ini.. 791 01:08:26,960 --> 01:08:30,839 Jane kena rasuk. - Ya. 792 01:08:29,160 --> 01:08:30,839 793 01:08:30,840 --> 01:08:34,039 kemudian dia cuba bunuh anaknya sendiri. - kenapa? 794 01:08:32,960 --> 01:08:34,039 795 01:08:34,040 --> 01:08:36,279 Itu misteri kejadian ni. 796 01:08:36,280 --> 01:08:40,307 Kehancuran yang tak masuk akal, Tidak bagi kita. 797 01:08:40,400 --> 01:08:46,946 Santino lihat tulisan ini masa di Iraq, Lalu dia kerasukan. 798 01:08:43,840 --> 01:08:46,946 799 01:08:47,600 --> 01:08:51,679 Sekarang dia cuba cari ahli baru. Ini harus dihentikan. 800 01:08:49,400 --> 01:08:51,679 801 01:08:51,680 --> 01:08:53,959 Dia tak boleh dibiar cipta pintu bagi iblis. 802 01:08:53,960 --> 01:08:56,224 Lihat ni. 803 01:09:15,000 --> 01:09:16,919 Cakaplah kalau kau pun nampak. 804 01:09:16,920 --> 01:09:18,039 Nampak apa? 805 01:09:18,040 --> 01:09:20,622 Wajah itu. Wajah kelibat di skrin. 806 01:09:20,720 --> 01:09:21,799 Tak. 807 01:09:21,800 --> 01:09:23,039 Kau juga tak dengar bunyi? 808 01:09:23,040 --> 01:09:24,839 Aku tak dengar apapun. 809 01:09:26,160 --> 01:09:28,230 Suara ini.. 810 01:09:28,560 --> 01:09:31,759 Bunyi statik, suara anak kecil, Sangat terasa. 811 01:09:31,760 --> 01:09:34,159 Aku kerap dengar. Aku dah gila! 812 01:09:34,160 --> 01:09:35,999 Tak, kau tak gila. 813 01:09:37,160 --> 01:09:40,359 Pengecat dalam video ini mungkin cuba kirimkan pesanan untuk kau. 814 01:09:40,360 --> 01:09:42,079 Mungkin dia tahu "kelebihan kau" 815 01:09:42,080 --> 01:09:43,239 "Kelebihan aku" ? 816 01:09:43,240 --> 01:09:48,999 Firasat kau, yang kawan kau sebut "Radar". Kami panggil "Ketajaman Merasakan Roh" 817 01:09:46,400 --> 01:09:48,999 818 01:09:49,000 --> 01:09:53,319 Kau boleh rasa apa yang orang lain tak rasa. Itu kemampuan spiritual. 819 01:09:51,400 --> 01:09:53,319 820 01:09:53,320 --> 01:09:55,504 Juga, buat diri kau dalam bahaya. 821 01:09:55,640 --> 01:09:57,744 Kelebihan kau menjadikan kau sasaran. 822 01:09:57,840 --> 01:10:02,359 Tulisan Latin itu tak ditulis dengan cat. Ia ditulis dengan darah manusia. 823 01:10:00,640 --> 01:10:02,359 824 01:10:02,360 --> 01:10:05,181 Kami buat ujian DNA, Mencari kesepadanan data. 825 01:10:07,080 --> 01:10:08,519 Santino ada kes jenayah? 826 01:10:08,520 --> 01:10:10,679 Dia ditahan kerana kekerasan 2 tahun dulu. 827 01:10:10,680 --> 01:10:12,439 Masa rumahnya sedang dibina. 828 01:10:12,440 --> 01:10:15,839 Dilepaskan dan dibebaskan bila mangsa kekerasan hilangkan diri. 829 01:10:15,840 --> 01:10:21,943 Tapi sampel DNA nya masih ada di pusat data bersama alamat ini. 830 01:10:18,360 --> 01:10:21,943 831 01:10:22,280 --> 01:10:23,679 Astaga. 832 01:10:23,680 --> 01:10:25,239 Tepat di sini, di Bronx Selatan. 833 01:10:25,240 --> 01:10:27,549 Aku akan minta hakim keluar surat perintah. 834 01:10:42,000 --> 01:10:43,119 Hei! 835 01:10:43,120 --> 01:10:44,959 Takde tuan tanah, takda kunci. 836 01:10:44,960 --> 01:10:46,871 Nak kau tendang? Masuk penuh kejantanan? 837 01:10:47,760 --> 01:10:49,386 Aku mintak. 838 01:10:49,560 --> 01:10:51,559 Kau tunggu di depan. Aku tunggu belakang. 839 01:10:51,560 --> 01:10:53,869 Tembak bila dia muncul. 840 01:11:10,160 --> 01:11:11,479 Ayah cakap akan pulang. 841 01:11:11,480 --> 01:11:13,759 Aku tahu, ayah banyak kerja. 842 01:11:13,760 --> 01:11:17,662 Biar mak mandikan kau, Lepas tu tidur ek. 843 01:12:18,120 --> 01:12:19,860 Mak! 844 01:12:22,960 --> 01:12:24,559 Christina ! 845 01:12:24,560 --> 01:12:26,839 Mak! - Christina ! 846 01:12:26,840 --> 01:12:27,879 Christina ! 847 01:12:27,880 --> 01:12:29,870 Mak! 848 01:12:29,880 --> 01:12:31,639 Christina, ada apa ? 849 01:12:31,640 --> 01:12:33,919 Saya dengar bunyi cakar lagi.. 850 01:12:33,920 --> 01:12:37,390 Dan pintu tak boleh buka! 851 01:12:37,560 --> 01:12:39,664 Kau ok saja. 852 01:12:40,680 --> 01:12:42,181 Sayang. 853 01:12:42,520 --> 01:12:44,021 Oh. 854 01:12:47,360 --> 01:12:49,359 Kau ada Salib di rumah? 855 01:12:49,360 --> 01:12:50,719 Kami orang Itali, Kau fikir apa? 856 01:12:50,720 --> 01:12:52,381 Baguslah. 857 01:12:52,480 --> 01:12:54,425 Itu permulaannya. 858 01:12:55,080 --> 01:12:59,701 Masa kau bertugas. Kau meletakkan diri kau dan keluarga dalam bahaya. 859 01:12:56,880 --> 01:12:59,701 860 01:13:00,480 --> 01:13:02,279 Sekarang dengar cakap aku. 861 01:13:02,280 --> 01:13:06,879 Aku tak banyak dapat tolong kau, Kecuali kau berserah kepada Tuhan. 862 01:13:04,440 --> 01:13:06,879 863 01:13:06,880 --> 01:13:10,119 Apa maksud kau? macam pengakuan dosa? di Gereja ? 864 01:13:10,120 --> 01:13:11,839 Kita tak perlu Gereja. 865 01:13:11,840 --> 01:13:13,421 Kita boleh buat di sini. 866 01:13:13,960 --> 01:13:17,959 Kau boleh buat pengakuan dosa, penerimaan, pembersihan, terapi, apa saja. 867 01:13:15,960 --> 01:13:17,959 868 01:13:17,960 --> 01:13:19,079 Yesus. 869 01:13:19,080 --> 01:13:21,359 Kau berhadapan dengan kekuatan Spiritual jahat, Sarchie. 870 01:13:21,360 --> 01:13:26,719 Kau tak boleh lawan guna cara biasa. Apapun dosa kau, kau kena hadapinya. 871 01:13:23,800 --> 01:13:26,719 872 01:13:26,720 --> 01:13:31,302 Sebab dosa itu digunakan menentang kau. Aku jamin kau. 873 01:13:28,800 --> 01:13:31,302 874 01:13:32,560 --> 01:13:35,039 Entahlah, Bapa. 875 01:13:35,040 --> 01:13:37,065 Aku tak mampu melakukannya. 876 01:13:38,600 --> 01:13:44,039 Kau ingat rakaman yang dengar dulu? Claudia, wanita dari Venezuela. 877 01:13:42,080 --> 01:13:44,039 878 01:13:44,040 --> 01:13:46,269 Tentulah aku ingat. 879 01:13:46,920 --> 01:13:48,399 Pada malam kau dan aku bertemu.. 880 01:13:48,400 --> 01:13:51,471 Aku pergi ke rumah Claudia setelah sekian lama tak datang. 881 01:13:51,720 --> 01:13:55,901 Lepas tengok Jane Crenna malam tu Aku nak jumpa Claudia lagi. 882 01:13:56,400 --> 01:13:58,799 Untuk mengingatkan aku bagi Menghadapi Iblis yang sebenar 883 01:13:58,800 --> 01:14:01,428 Aku harus keluarkan iblis dari diriku. 884 01:14:01,440 --> 01:14:03,101 Apa maksud kau ? 885 01:14:03,320 --> 01:14:07,999 Kurang setahun selepas ritual pembersihan di rumah Claudia. 886 01:14:08,000 --> 01:14:10,582 Dia dan aku hisap dadah lagi. 887 01:14:10,920 --> 01:14:12,679 Tak mungkin. - Ya. 888 01:14:12,680 --> 01:14:16,184 Beberapa kali seminggu Selama berbulan - bulan. 889 01:14:16,320 --> 01:14:20,870 Takda sakit, takda derita Takda cemas, hanya kegembiraan. 890 01:14:21,240 --> 01:14:24,664 Lalu kami bersetubuh. 891 01:14:25,320 --> 01:14:26,867 Dia mengandung. 892 01:14:27,680 --> 01:14:32,266 Kerana rayuan aku, Dia gugurkan kandungan. 893 01:14:30,480 --> 01:14:32,266 894 01:14:32,600 --> 01:14:34,439 Kau bukanlah penyelamat, Bapa. Kau tahu tu. 895 01:14:34,440 --> 01:14:36,305 Lucu kau cakap macam tu. 896 01:14:36,360 --> 01:14:40,039 Masa aku tak tertanggung rasa bersalah. Aku buat pengakuan apa yang dah buat. 897 01:14:37,960 --> 01:14:40,039 898 01:14:40,040 --> 01:14:42,639 Aku pasti akan dipecat. 899 01:14:42,640 --> 01:14:45,039 Aku berhak menerimanya. 900 01:14:45,040 --> 01:14:47,304 Tapi kau tahu apa yang paderi wilayah beritahu aku ? 901 01:14:48,000 --> 01:14:53,347 Dia cakap.."Seorang paderi bukanlah teladan moral" 902 01:14:49,240 --> 01:14:53,347 903 01:14:53,880 --> 01:14:56,382 "Seorang paderi adalah pemberi-hidup" 904 01:14:57,200 --> 01:14:59,559 Dia dengar seluruh kisah aku.. 905 01:14:59,560 --> 01:15:02,719 Dia cakap kalau buat lagi, aku akan dipecat. 906 01:15:02,720 --> 01:15:06,542 Dan aku keluar dari biliknya, yakin berjalan dilaluan penuh rahmat. 907 01:15:07,120 --> 01:15:09,463 Jadi aku tahu betapa sukar. 908 01:15:10,240 --> 01:15:12,902 Tapi kau harus mencurah diri, Sarchie. 909 01:15:13,400 --> 01:15:15,879 Kau mesti hadapi derita yang tersirat itu. 910 01:15:15,880 --> 01:15:18,382 Dosa itu membunuh kau dari dalam. 911 01:15:22,640 --> 01:15:24,959 Itu dia. 912 01:15:24,960 --> 01:15:26,919 Dia menghampiri bangunan. kita jumpa di belakang. 913 01:15:26,920 --> 01:15:29,559 Kita masuk dari tepi. Tunggu di kereta. 914 01:15:28,080 --> 01:15:29,559 915 01:15:29,560 --> 01:15:30,919 Sarchie. 916 01:15:30,920 --> 01:15:32,751 Jangan terpedaya pada tipu helahnya. 917 01:16:08,360 --> 01:16:10,305 Dia tak ada di sini. 918 01:16:38,720 --> 01:16:40,790 Ada apa ? Apa masalahnya? 919 01:16:41,240 --> 01:16:42,479 Kau tak dengar apa-apa? 920 01:16:42,480 --> 01:16:44,106 Tak. 921 01:17:03,800 --> 01:17:05,790 Apa kau dengar? 922 01:17:09,800 --> 01:17:11,461 Radar. 923 01:17:30,360 --> 01:17:32,510 Sarch, itu hanya bunyi alarm. 924 01:17:37,200 --> 01:17:38,359 Celaka! 925 01:17:38,360 --> 01:17:40,828 Beritahu aku dia turun di tingkat berapa?! 926 01:17:54,400 --> 01:17:56,982 Bawah tanah, dia di bawah tanah ! 927 01:18:33,920 --> 01:18:37,026 Tak, tolonglah.. 928 01:18:37,280 --> 01:18:39,111 Tolong aku. 929 01:18:39,600 --> 01:18:41,625 Tolong aku. 930 01:18:59,280 --> 01:19:00,399 Baik, tolak. 931 01:19:00,400 --> 01:19:01,839 Kau bergurau ke? 932 01:19:01,840 --> 01:19:03,439 Tersangkutlah. 933 01:19:03,440 --> 01:19:05,226 Tidak ! 934 01:19:05,440 --> 01:19:06,941 Sialan ! 935 01:19:34,000 --> 01:19:35,661 Selaku Polis.. 936 01:19:36,800 --> 01:19:39,621 Aku memiliki tangan yang keras. 937 01:25:01,840 --> 01:25:03,341 Di mana Butler ? 938 01:25:03,640 --> 01:25:04,959 Aku tak tahu. 939 01:25:17,720 --> 01:25:18,839 Sial. 940 01:25:18,840 --> 01:25:20,319 Butler? 941 01:25:20,320 --> 01:25:22,345 Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! 942 01:25:25,560 --> 01:25:27,399 10-13, pegawai cedera. 943 01:25:27,400 --> 01:25:28,919 Saya ulang, pegawai cedera. 944 01:25:28,920 --> 01:25:30,839 Di jalan 144 dan Rider. 945 01:25:30,840 --> 01:25:32,519 - Perhatian semua unit. - Butler? 946 01:25:32,520 --> 01:25:35,839 10-13, pegawai cedera. Aku ulang,pegawai cedera.. 947 01:25:35,840 --> 01:25:38,719 10-13, tolong ulangi lagi ? 948 01:25:38,720 --> 01:25:40,479 Alamatnya 144 dan Rider. 949 01:25:40,480 --> 01:25:42,709 Saya ulang, 144 dan Rider. 950 01:25:46,400 --> 01:25:49,399 Kalau aku datang cepat, dia pasti selamat. 951 01:25:49,400 --> 01:25:52,199 Itu bukan salah kau. 952 01:25:52,200 --> 01:25:54,111 Apa lagi? 953 01:25:54,360 --> 01:25:57,839 Aku abaikan isteri dan anak aku bertahun sudah. 954 01:25:57,840 --> 01:25:59,679 Membelakangkan dia. 955 01:25:59,680 --> 01:26:01,864 Aku letak kerja yang utama. 956 01:26:02,960 --> 01:26:04,700 Aku paham. 957 01:26:09,920 --> 01:26:15,229 Sebagai polis.. aku selalu terbeban 958 01:26:11,600 --> 01:26:15,229 959 01:26:18,240 --> 01:26:19,901 Teruskan. 960 01:26:20,720 --> 01:26:22,221 Oh. 961 01:26:23,160 --> 01:26:25,662 Aku bunuh orang, Bapa. 962 01:26:26,080 --> 01:26:27,786 Marvin.. 963 01:26:28,280 --> 01:26:30,544 Nama yang Jane Crenna sebut masa dipenjara. 964 01:26:31,640 --> 01:26:33,039 Ya. 965 01:26:36,000 --> 01:26:38,159 Dia lelaki baik ke? 966 01:26:38,160 --> 01:26:41,679 Tak, dia sangat kejam. 967 01:26:41,680 --> 01:26:46,319 Dengar semua, Dia Marvin Scrimm. 968 01:26:46,320 --> 01:26:50,108 Dia dikehendaki kerana 11 kes serangan seksual kanak-kanak 969 01:26:50,760 --> 01:26:55,026 Dan sekarang, 2 pembunuhan kanak-kanak. 970 01:26:55,760 --> 01:26:57,785 Mari kita nyahkan dia dari jalanan. 971 01:26:58,080 --> 01:27:00,582 Dialah paling aku benci. 972 01:27:01,280 --> 01:27:03,669 Dan aku pupuk kebencian itu. 973 01:27:23,440 --> 01:27:26,181 Usia anak itu enam tahun. 974 01:27:28,120 --> 01:27:30,987 Dia seusia Christina sekarang. 975 01:27:35,320 --> 01:27:37,822 Darah aku bergelora..,.. 976 01:27:54,360 --> 01:27:56,639 Marvin, dasar bedebah. 977 01:27:56,640 --> 01:27:59,381 Dia menoleh memandang aku. 978 01:27:59,640 --> 01:28:01,710 Saat aku melihat dia.. 979 01:28:08,840 --> 01:28:10,705 Aku berjaya menangkapnya. 980 01:28:12,040 --> 01:28:14,839 Tapi aku tak dapat menahan marah. 981 01:28:14,840 --> 01:28:16,501 Aku bagaikan haiwan. 982 01:28:22,600 --> 01:28:24,919 Aku tak dapat menahan diriku. 983 01:28:24,920 --> 01:28:27,343 Aku tak ingin berhenti. 984 01:28:37,880 --> 01:28:40,269 Tidak, tolonglah.. 985 01:28:40,360 --> 01:28:42,100 Tolong aku. 986 01:28:43,040 --> 01:28:44,519 Tolong aku. 987 01:28:44,520 --> 01:28:46,799 Aku terus memukulnya. 988 01:28:46,800 --> 01:28:49,382 Berulang-ulang kali.. 989 01:28:50,240 --> 01:28:52,230 Terus menerus. 990 01:28:53,360 --> 01:28:55,385 Bahkan setelah dia mati. 991 01:28:57,040 --> 01:29:03,985 Dan sejak malam tu, aku rasa kegelapan membesar dalam diriku bagaikan barah. 992 01:28:59,560 --> 01:29:03,985 993 01:29:04,720 --> 01:29:06,719 Aku tak dapat kawal marah. 994 01:29:06,720 --> 01:29:08,439 Aku tak boleh bercakap dengan jane. Aku jadi.. 995 01:29:08,440 --> 01:29:10,430 Marah. 996 01:29:15,600 --> 01:29:18,919 Kau yakin lelaki yang kau bunuh itu salah? 997 01:29:18,920 --> 01:29:20,239 Ya. 998 01:29:20,240 --> 01:29:23,266 DNA dia ada pada setiap mangsanya. 999 01:29:23,960 --> 01:29:27,430 Aku selalu cakap dia berhak mati. 1000 01:29:27,760 --> 01:29:29,839 Tapi jika betul.. 1001 01:29:29,840 --> 01:29:33,583 Mengapa ia menghantui hidup aku selama ini? 1002 01:29:34,160 --> 01:29:37,919 Meskipun dia berhak mati. 1003 01:29:37,920 --> 01:29:43,229 Apa yang kau buat pada dia bukan keadilan. Itu adalah dendam. 1004 01:29:40,920 --> 01:29:43,229 1005 01:29:43,920 --> 01:29:47,344 Dan dendam selalu musnahkan pembalasan. 1006 01:29:52,280 --> 01:29:54,942 Aku bebaskan kau dari dosa kau. 1007 01:29:59,840 --> 01:30:04,279 Dalam nama sesat lagi menyesatkan. 1008 01:30:04,280 --> 01:30:05,941 Amin. 1009 01:31:09,840 --> 01:31:11,990 Mak. 1010 01:32:07,280 --> 01:32:08,759 Saya sarjan Ralph Sarchie. 1011 01:32:08,760 --> 01:32:11,839 Aku perlu bantuan di jalan 85 forthwith 1012 01:32:11,840 --> 01:32:13,421 Antara jalan Valentine dan East Tremont. 1013 01:32:14,240 --> 01:32:15,439 Ada orang terjun. 1014 01:32:15,440 --> 01:32:17,271 Wanita. 1015 01:32:17,400 --> 01:32:20,506 Namanya Jane Crenna. 1016 01:32:29,000 --> 01:32:30,581 Jen? 1017 01:32:30,760 --> 01:32:33,599 Jen, awak di sana? awak ok ke? 1018 01:32:33,600 --> 01:32:35,159 Itu aku. 1019 01:32:36,280 --> 01:32:37,959 Akulah yang buat dia terjun. 1020 01:32:37,960 --> 01:32:39,950 Santino ? 1021 01:32:41,120 --> 01:32:44,239 Apa kau buat kat ruamh aku? 1022 01:32:55,800 --> 01:32:56,959 Aku perlu bantuan kau. 1023 01:32:56,960 --> 01:32:59,383 Di rumah aku, sekarang. 1024 01:33:06,640 --> 01:33:07,959 Meniarap! 1025 01:33:07,960 --> 01:33:10,320 Meniarap atau aku tembak kau ! 1026 01:33:11,640 --> 01:33:14,029 - Jen ! Christina ! - Mereka takde di sini. 1027 01:33:15,320 --> 01:33:17,902 Mereka mati kalau kau tak jumpa mereka. 1028 01:33:18,680 --> 01:33:20,670 Mana mereka ? 1029 01:33:28,320 --> 01:33:31,221 Mana mereka ? 1030 01:33:36,840 --> 01:33:41,664 Cakap kat mana mereka. 1031 01:33:49,560 --> 01:33:52,665 Biarkan kami masuk. Biarkan kami masuk dan kami beritahu kau. 1032 01:33:50,720 --> 01:33:52,665 1033 01:33:53,360 --> 01:33:56,591 Biarkan aku masuk, ini saja jalan kau jumpa mereka. 1034 01:33:58,320 --> 01:33:59,821 Tembak!. 1035 01:33:59,840 --> 01:34:02,039 Tembaklah! Cepatlah ! Tembaklah! Tembaklah! 1036 01:34:02,040 --> 01:34:03,839 Cepat Tembaklah! 1037 01:34:10,520 --> 01:34:12,943 Jika kau tak bagi aku masuk.. 1038 01:34:15,960 --> 01:34:17,746 keluarga kau mati. 1039 01:34:18,520 --> 01:34:20,021 bersama dengan kau! 1040 01:34:21,600 --> 01:34:23,359 Sarchie ! Sarch ! 1041 01:34:23,360 --> 01:34:25,100 Cepat, cepat, cepat ! 1042 01:34:27,320 --> 01:34:28,959 Baringkan dia ke lantai ! 1043 01:34:28,960 --> 01:34:31,383 Pegang tangan dia! 1044 01:34:34,080 --> 01:34:35,719 Tahan dia ! Tahan ! 1045 01:34:35,720 --> 01:34:37,426 Pegangi kakinya ! 1046 01:35:54,400 --> 01:35:57,471 Mana anak bini aku!? 1047 01:36:00,120 --> 01:36:03,066 Mana keluarga aku? 1048 01:36:04,640 --> 01:36:07,142 Kucing celaka! 1049 01:36:15,240 --> 01:36:16,741 Pegang dia ! 1050 01:36:18,280 --> 01:36:20,828 Cekak dia ! Dudukkan ! 1051 01:36:22,680 --> 01:36:24,839 Bukan manusia ni! 1052 01:36:24,840 --> 01:36:26,501 Tidak. 1053 01:36:27,800 --> 01:36:29,799 Pegang tangannya. - Simpan senjata. 1054 01:36:29,800 --> 01:36:32,382 Pegang dia! Tahan dia! Tahan dia! 1055 01:36:38,760 --> 01:36:41,679 Tinggalkan kami, Aku akan bertanggungjawab. 1056 01:36:41,680 --> 01:36:43,830 Kau tak pernah buat, Sarch. 1057 01:36:44,520 --> 01:36:46,226 Buatlah. 1058 01:36:47,560 --> 01:36:49,550 Pergi. 1059 01:37:00,680 --> 001:37:05,030 Kita perlu buat ritual Pengusiran penuh. Tapi kita perlu masa bersiap. 1060 01:37:03,680 --> 01:37:05,030 1061 01:37:05,040 --> 01:37:08,879 Kita takde masa, aku nak tahu mana keluarga aku. 1062 01:37:08,880 --> 01:37:10,039 Tinggal aku dengan dia. 1063 01:37:10,040 --> 01:37:13,039 Tak boleh, Bapa. Tidak bila masuk lokap. 1064 01:37:13,040 --> 01:37:16,639 Buat apa yang perlu. Jangan risau aku, aku tolong kau. 1065 01:37:16,640 --> 01:37:17,919 Baiklah. 1066 01:37:17,920 --> 01:37:20,661 Kita lakukan pengusiran syaitan sekarang. 1067 01:37:21,480 --> 01:37:24,631 Apa yang berlaku ni? 1068 01:37:27,560 --> 01:37:30,381 Baca pengertian saja. 1069 01:37:31,320 --> 01:37:32,999 Ada enam tahap pengusiran syaitan. 1070 01:37:33,000 --> 01:37:37,119 Kehadiran, Tipuan, Gangguan Suara, Bentakkan dan Pengusiran. 1071 01:37:37,120 --> 01:37:39,999 Setiap tahap, kau harus buat apa yang aku cakap. Itu saja. 1072 01:37:40,000 --> 01:37:45,239 Jangan bicara atau dengar kata dia. Hanya baca dan doa. Faham? 1073 01:37:41,760 --> 01:37:45,239 1074 01:37:45,240 --> 01:37:46,741 Ya, aku paham. 1075 01:37:50,200 --> 01:37:54,830 "Semua orang sudah masuk ? Semua orang sudah masuk ?" 1076 01:37:56,160 --> 01:37:59,106 "Semua orang sudah masuk?" 1077 01:38:01,600 --> 01:38:04,580 "Upacara akan bermula" 1078 01:38:05,080 --> 01:38:09,301 Ya, mari mulakan. 1079 01:38:16,960 --> 01:38:18,959 "Putera mulia, angkatan dari syurga" 1080 01:38:18,960 --> 01:38:20,719 "Michael Malaikat Tertinggi" 1081 01:38:20,720 --> 01:38:22,839 "Bela kami sekarang dalam konflik ini" 1082 01:38:22,840 --> 01:38:28,359 "Melawan penguasa dunia kegelapan" "Melawan roh jahat di tempat ini!" 1083 01:38:25,000 --> 01:38:28,359 1084 01:38:28,360 --> 01:38:31,839 "Datang dan selamatkanlah manusia ini yang dicipta Tuhan". 1085 01:38:31,840 --> 01:38:33,719 "Dan telah ditebus dari tirani iblis" 1086 01:38:33,720 --> 01:38:36,039 "Aku tegur kau, iblis!!!" 1087 01:38:36,040 --> 01:38:40,639 "Dengan nama Dominus, pergilah" 1088 01:38:40,640 --> 01:38:43,222 "Tuhan bersamamu" 1089 01:38:45,640 --> 01:38:47,799 "Dan bersama kau juga" 1090 01:38:47,800 --> 01:38:50,479 Yang kau rasa ini tahap "Kehadiran" Tahap pertama. 1091 01:38:50,480 --> 01:38:51,719 Ini keganasan psikologi yang dalam. 1092 01:38:51,720 --> 01:38:54,587 Jangan menyerah. sekejap lagi legalah. 1093 01:38:56,640 --> 01:39:00,439 "Biarkan Tuhan bangkit ! Dan biarkan musuh diusir !" 1094 01:39:00,440 --> 01:39:04,319 "Dan biarkan mereka yang benci Tuhan lari" 1095 01:39:04,320 --> 01:39:07,239 "Bagai lilin cair dengan api" 1096 01:39:07,240 --> 01:39:11,631 "Binasalah makhluk fasik ini Di hadrat Tuhan !" 1097 01:39:28,680 --> 01:39:32,343 Kau baik saja? Kau boleh teruskan? 1098 01:39:32,520 --> 01:39:34,226 Aku.. Ya.. 1099 01:39:39,680 --> 01:39:41,519 Apa yang terjadi ? 1100 01:39:44,960 --> 01:39:47,999 Korang siapa ? Apa yang aku buat ni? 1101 01:39:48,000 --> 01:39:53,781 Sudah ke ? sudah berakhir ? - Tidak, ini memasuki tahap "Tipuan" 1102 01:39:50,880 --> 01:39:53,781 1103 01:39:55,480 --> 01:39:59,039 Iblis berselindung di sebalik peribadi orang yang dirasuk. 1104 01:39:59,040 --> 01:40:05,229 "Dalam nama .., kami tolak dan herdik iblis yang datang melawan kami" 1105 01:40:06,200 --> 01:40:09,180 "Oh, kabulkanlah" 1106 01:40:12,640 --> 01:40:15,507 Katakan siapa kau, iblis. 1107 01:41:15,440 --> 01:41:18,639 Tuhan tahu nama kau ! Dia tahu bilangan kau ! 1108 01:41:18,640 --> 01:41:20,319 Tuhan telah tanda kau ! 1109 01:41:20,320 --> 01:41:22,239 Tuhan mahu kau pergi ! 1110 01:41:22,240 --> 01:41:25,199 Sekarang ! Sekarang ! Sekarang ! Sekarang ! 1111 01:42:02,800 --> 01:42:05,462 Oh, celaka. 1112 01:42:06,960 --> 01:42:09,079 Ini tahap "Gangguan" 1113 01:42:09,080 --> 01:42:11,159 Apa maksud dia? 1114 01:42:11,160 --> 01:42:13,549 Kita akan dengar "Suara" 1115 01:42:19,360 --> 01:42:24,741 Nama kau, Iblis Sebut nama kau?! 1116 01:42:26,120 --> 01:42:29,988 Jane Crenna.. Mendoza. 1117 01:42:37,200 --> 01:42:39,190 Bukankah Jane Crenna dah mati? 1118 01:42:40,640 --> 01:42:42,559 Bukankah Jane Crenna dah mati? 1119 01:42:43,680 --> 01:42:49,744 Aku bunuh Jane, seperti aku bunuh anak lelaki kau. 1120 01:42:54,680 --> 01:42:57,865 Kau ada anak lelaki. 1121 01:43:02,080 --> 01:43:06,719 Claudia tak gugurkan bayinya. 1122 01:43:08,120 --> 01:43:09,621 Tak. 1123 01:43:10,560 --> 01:43:13,711 Anak kau akan jadi milik aku. 1124 01:43:13,720 --> 01:43:16,666 Kau penipu! Dasar kau penipu! 1125 01:43:19,320 --> 01:43:21,239 Kau penipu! Kau penipu! Tidak! 1126 01:43:21,240 --> 01:43:23,079 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 1127 01:43:23,080 --> 01:43:26,759 Dengar cakap aku! Hentikan! Hentikan! 1128 01:43:26,760 --> 01:43:30,719 Dengar, aku tak tahu apa yang dia cakap.. 1129 01:43:30,720 --> 01:43:33,839 Tapi kau lakukan apa yang tak boleh aku lakukan. 1130 01:43:33,840 --> 01:43:42,465 Kau layan cakap dia! Hentikan! Fokuslah! Kau dengar tak? Fokuslah! 1131 01:43:39,200 --> 01:43:42,465 1132 01:43:59,280 --> 01:44:01,987 Dengan keizinan Tuhan.. 1133 01:44:06,080 --> 01:44:10,079 Dan atas nama Suci-Nya.. 1134 01:44:10,080 --> 01:44:11,559 Aku perintahkan kau, Iblis.. 1135 01:44:11,560 --> 01:44:13,519 Aku keluar dari diri kau, Betul tak, Paderi? 1136 01:44:13,520 --> 01:44:14,599 Diamlah. 1137 01:44:14,600 --> 01:44:16,379 Aku keluarkan "kejahatan kau" 1138 01:44:16,382 --> 01:44:20,510 Diamlah. Diamlah. 1139 01:44:22,280 --> 01:44:27,581 Aku perintahkan kau jawab kata-kata aku. 1140 01:44:53,840 --> 01:44:56,342 Siapa nama kau, Iblis ?! 1141 01:44:56,920 --> 01:44:59,679 Jungler, Jungler, Jungler. 1142 01:44:59,680 --> 01:45:00,799 Kenapa ? 1143 01:45:00,800 --> 01:45:02,711 Kau tak dengar ke? 1144 01:45:03,840 --> 01:45:08,479 Nama aku Jungler. 1145 01:45:08,480 --> 01:45:11,529 Kau dengar suara ke? Apa dia beri namanya? 1146 01:45:11,927 --> 01:45:13,279 Siapa namanya? 1147 01:45:13,280 --> 01:45:14,679 Siapa namanya ? - Dia cakap nama dia.. 1148 01:45:14,680 --> 01:45:16,679 Jungler. - "Jungler" 1149 01:45:16,680 --> 01:45:21,039 Jungler ! Kau kalah dengan darah Christ! 1150 01:45:21,040 --> 01:45:23,479 Dan dengan keizinan darahNya.. 1151 01:45:23,480 --> 01:45:26,199 Aku perintah kau nyah dari tubuh hamba ini ! 1152 01:45:26,200 --> 01:45:31,759 Hentikan, Jungler! Kau tahu bahaya kau dan hayat kau hampir tamat! 1153 01:45:31,760 --> 01:45:35,759 Hentikanlah! Hentikanlah! Hentikanlah! 1154 01:45:39,600 --> 01:45:40,679 Bersiaplah. 1155 01:45:40,680 --> 01:45:42,639 Untuk apa ? 1156 01:45:42,640 --> 01:45:45,919 Tahap kelima, "Bentakan" 1157 01:45:48,840 --> 01:45:49,879 Apa tu? 1158 01:45:49,880 --> 01:45:51,711 Muzik! 1159 01:45:52,080 --> 01:45:53,581 Lepaskan, oh! 1160 01:45:54,240 --> 01:45:55,901 Oh, ya! 1161 01:46:01,040 --> 01:46:03,599 "Dengan darah Agung tuhan.. 1162 01:46:03,600 --> 01:46:08,230 "Aku perintahkan kau nyah ke tempat kau yang hina !" 1163 01:46:10,600 --> 01:46:13,068 Tahan dia ! 1164 01:46:28,440 --> 01:46:31,784 "Salib suci, jadilah cahayaku, Janganlah iblis mengacau aku" 1165 01:46:53,200 --> 01:46:54,999 Pergilah, iblis ! 1166 01:46:55,000 --> 01:46:57,079 Dengan Keagungan tuhan.. 1167 01:46:57,080 --> 01:47:00,902 Dan hanya dengan kekuatanNya, aku halau kau! 1168 01:47:00,960 --> 01:47:02,799 aku halau kau! aku halau kau! 1169 01:47:02,800 --> 01:47:04,879 Ya! Ya! Ya! 1170 01:47:04,880 --> 01:47:06,719 aku halau kau! 1171 01:47:35,400 --> 01:47:39,985 Itu pengusiran. Iblis telah lenyap. 1172 01:47:41,520 --> 01:47:43,863 Iblis telah lenyap. 1173 01:47:57,360 --> 01:48:03,424 Tolong beritahu aku, di mana mereka? 1174 01:50:11,905 --> 01:50:14,075 Tujuh Bulan Kemudian 1175 01:50:14,080 --> 01:50:17,999 Hei, siapa nama anak yang nak dibaptis itu ? 1176 01:50:18,000 --> 01:50:20,119 Daniella Ann Sarchie. 1177 01:50:20,120 --> 01:50:23,519 Dan siapa yang bersama anak ini untuk dibaptis ? 1178 01:50:23,520 --> 01:50:25,999 Jennifer dan Ralph Sarchie. 1179 01:50:26,000 --> 01:50:32,143 Ralph Sarchie, apa kau Menolak Syaitan dan segala dustanya ? 1180 01:50:32,680 --> 01:50:34,799 Aku tolak. 1181 01:50:34,800 --> 01:50:39,159 Segala dustanya, segala jalannya. 1182 01:50:39,160 --> 01:50:41,185 Aku tolak semua Iblis. 1183 01:50:41,883 --> 01:50:46,420 Tak lama selepas membaptis anaknya Daniella, Ralph Sarchie bersara dari jabatan polis New York 1184 01:50:46,421 --> 01:50:53,059 Dia meneruskan kerja bersama paderi Mendoza sampai sekarang 1185 01:50:53,060 --> 01:51:33,100 Syahril_g17