1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sarikata oleh : msbm4u.blogspot.com
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,090
['Sindrom Pinokio' dalam drama ini
bukanlah sindrom yang sebetulnya.]
3
00:00:09,110 --> 00:00:12,340
Pukul satu petang...
[8 Oktober 2005.]
4
00:00:12,370 --> 00:00:18,720
akan ada siaran langsung dari
Quiz Challenge dari YGN network.
5
00:00:18,720 --> 00:00:23,980
Salah satu dari pelajar terbaik kita,
Ahn Chan Soo, akan hadir pada cabaran kuiz itu
6
00:00:23,980 --> 00:00:27,650
dan akan berusaha membawa pulang
kemenangan kedua yang dah lama dinantikan .
7
00:00:28,140 --> 00:00:34,170
Semuanya, beri semangat kepadanya agar dia
boleh membawa pulang kemenangan keduanya minggu ini.
8
00:00:34,600 --> 00:00:37,850
- Okey, semuanya dah disini?
- Ya.
9
00:00:37,860 --> 00:00:40,220
Siapa pemilik kerusi kosong
yang ada disana?
10
00:00:40,570 --> 00:00:43,740
- Itu kerusi Ahn Chan Soo.
- Bukan itu, tapi yang disana.
11
00:00:45,090 --> 00:00:47,430
- Itu kerusi Choi Dal Po.
- Dal Po?
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,610
Dia ponteng kelas lagi?
13
00:00:52,810 --> 00:00:55,540
Okey, mula.
Semuanya diam.
14
00:01:04,480 --> 00:01:06,930
Harap semua orang akan baik-baik saja
akhir minggu ini. Nama saya adalah Im Seo Won.
15
00:01:06,930 --> 00:01:10,030
Sekarang ita akan mula siaran langsung
The Quiz Show Challenge
16
00:01:10,030 --> 00:01:12,330
di minggu kedua pada bulan
Oktober tahun 2005.
17
00:01:12,330 --> 00:01:16,320
Bersama dengan kita, Ahn Chan Soo, dari
Chungpo High School yang akan menempati
18
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
posisi pemenang selama dua
minggu berturut-turut.
19
00:01:18,200 --> 00:01:20,070
Mari berikan dia tepukan.
20
00:01:26,140 --> 00:01:29,700
Siapa yang akan kamu pilih jadi
lawan kamu minggu ini?
21
00:01:29,700 --> 00:01:34,240
Jujur, Saya ingin bertemu seseorang
yang boleh memberikan cabaran yang sebetulnya.
22
00:01:34,240 --> 00:01:35,730
Ya, Saya faham.
23
00:01:35,730 --> 00:01:39,730
Saya tertanya-tanya jika lawan barunya adalah seseorang
yang boleh memberikan cabaran yang sebetulnya?
24
00:01:39,740 --> 00:01:41,800
Mari kembali ke layar
dan bertemu dengan lawan barunya.
25
00:01:46,450 --> 00:01:50,890
Saya disini untuk menghentikan Ahn Chan Soo
dari mendapatkan kemenangan keduanya.
26
00:01:53,430 --> 00:01:55,460
Dia berasal dari sekolah yang sama
dengan pemenang kita, Ahn Chan Soo
27
00:01:55,460 --> 00:01:57,770
dan dia berada di tempat ke 34
disekolahnya.
28
00:01:59,700 --> 00:02:02,580
Choi Dal Po.
29
00:02:03,580 --> 00:02:08,620
Perlawanan antara pelajar kedudukan
pertama dan 34 di sekolah.
30
00:02:09,280 --> 00:02:13,010
Perlawanan yang sebetulnya akan dimulakan sekarang!
31
00:02:15,550 --> 00:02:17,350
Kamu tunggu dan lihat saja.
32
00:02:20,390 --> 00:02:23,190
Apa yang Dal Po lakukan di TV
daripada duduk di kerusinya?
33
00:02:23,190 --> 00:02:25,280
Tuhanku.
34
00:02:25,550 --> 00:02:28,280
Dia sangat lekat...
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,410
tetapi dia seolah-olah jadi sedar kepadanya
36
00:02:32,280 --> 00:02:36,300
Dipersilakan pencabar kita,
Choi Dal Po, untuk naik ke atas pentas.
37
00:02:42,840 --> 00:02:44,750
Wah, itu pengenalan yang
sangat sensasional.
38
00:02:44,760 --> 00:02:47,110
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu suka pengenalan diri kamu?
39
00:02:47,150 --> 00:02:49,790
Ya, tapi ada sesuatu yang
patut saya jelaskan.
40
00:02:49,790 --> 00:02:51,250
Saya sangat tak bertuah.
41
00:02:51,250 --> 00:02:53,010
Tapi kamu dapat kedudukan ke 34 di sekolah kamu.
42
00:02:53,010 --> 00:02:54,660
Itu sangat bertuah.
43
00:02:54,660 --> 00:02:56,710
Tapi hanya ada 34 budak
di sekolah saya.
44
00:02:56,710 --> 00:02:58,050
Maaf?
45
00:02:58,530 --> 00:03:01,040
Jika hanya ada 34 budak
di sekolah kamu...
46
00:03:01,670 --> 00:03:03,430
Saya dapat kedudukan terendah
di sekolah saya.
47
00:03:03,940 --> 00:03:05,790
Saya juga dapat kosong dalam ketaatan.
48
00:03:05,790 --> 00:03:08,100
Saya dapat kosong dalam semua kategori.
49
00:03:08,100 --> 00:03:09,680
Itulah sebabnya, Saya All-Zero.
50
00:03:11,180 --> 00:03:13,740
Ya, saya rasa saya faham.
51
00:03:13,750 --> 00:03:15,640
Peringkat terendah disekolahnya?
52
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
Bagaimana ini boleh terjadi?
53
00:03:16,880 --> 00:03:19,820
Saya ingat ada sekitar
300 orang di sekolahnya.
54
00:03:21,380 --> 00:03:23,100
Bukankah ini sebetulnya lebih menghiburkan?
55
00:03:23,100 --> 00:03:25,840
Pertempuran antara pelajar terbaik
dan terbodoh dari sekolah yang sama!
56
00:03:27,710 --> 00:03:29,370
Mungkin hanya saya
yang rasa terhibur?
57
00:03:29,370 --> 00:03:32,830
Okey, Choi Dal Po.
Kamu kena jawab dengan betul 5 soalan
58
00:03:32,830 --> 00:03:36,860
supaya boleh membawa juara bertahan
kita ke atas pentas ini.
59
00:03:36,860 --> 00:03:38,350
- Kamu Sedia?
- Ya.
60
00:03:38,350 --> 00:03:40,400
Ini soalan pertama kamu.
61
00:03:41,890 --> 00:03:47,010
Dikatakan satu dari setiap
43 orang memiliki situasi gugup seperti ini.
62
00:03:47,040 --> 00:03:52,820
Akan jadi cegukan secara spontan
kerana menipu.
63
00:03:52,820 --> 00:03:55,300
Jadi tak boleh menipu.
64
00:03:55,300 --> 00:03:57,760
Keadaan ini dinamakan sama macam
watak dongeng yang terkenal.
65
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
Apa nama yang diberikan pada
keadaan seperti ini?
66
00:04:06,520 --> 00:04:10,830
Ini soalan pertama yang masih berada di peringkat mudah,
jadi relaks dan jawab saja...
67
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Saya nak guna kad peluang saya.
68
00:04:13,590 --> 00:04:16,570
Ini baru soalan peringkat pertama,
dan kamu dah guna kad peluang?
69
00:04:18,330 --> 00:04:20,820
- Okey, Saya faham.
- Dia gila?
70
00:04:21,280 --> 00:04:24,690
Ini bukan kerana dia gila, tapi
dia hanya cuba untuk menghibur.
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,290
Saya rasa hanya saya sendiri
yang merasa itu juga lawak.
72
00:04:29,290 --> 00:04:32,290
Ini 'Peluang kawan' kamu.
73
00:04:32,290 --> 00:04:34,680
Kamu ada kawan yang datang kesini
untuk menyokong kamu?
74
00:04:34,680 --> 00:04:38,540
Tak, Saya tak ada seorang pun yang menyokong,
tapi saya ada seseorang yang akan menolong saya.
75
00:04:39,530 --> 00:04:41,940
- Siapa?
- Ahn Chan Soo, yang duduk disana.
76
00:04:41,940 --> 00:04:43,030
Saya?
77
00:04:44,480 --> 00:04:47,140
Kamu dan Ahn Chan Soo
satu kelas, bukan?
78
00:04:47,140 --> 00:04:49,930
Tapi dia lawan kamu hari ini.
79
00:04:49,930 --> 00:04:53,270
Kamu fikir Ahn Chan Soo akan
memberikan jawapan yang betul?
80
00:04:54,340 --> 00:04:57,170
- Saya akan menolongnya.
- Ya, Saya tahu.
81
00:04:57,170 --> 00:05:00,250
Dia nampak macam seorang
kawan yang sangat murah hati.
82
00:05:00,250 --> 00:05:02,160
Okey, 30 saat mulai dari sekarang.
83
00:05:02,880 --> 00:05:03,930
Ahn Chan Soo.
84
00:05:03,930 --> 00:05:08,300
Jika saya mengalahkan kamu hari ini, kamu kena bagi
saya pukul muka kamu sebanyak sepuluh kali.
85
00:05:10,060 --> 00:05:11,410
Apa yang kamu katakan?
86
00:05:19,330 --> 00:05:22,160
Tapi jika kamu yang mengalahkan saya,
saya akan bagi kanu pukul saya sepuluh kali.
87
00:05:22,160 --> 00:05:24,300
Kamu kena terima cabaran saya, okey?
88
00:05:24,300 --> 00:05:25,840
Kamu bodoh...
89
00:05:29,170 --> 00:05:30,650
Okey, kawanku.
90
00:05:30,660 --> 00:05:33,640
Tapi saya fikir ini dah di tetapkan
siapa yang akan menang kuiz ini.
91
00:05:33,640 --> 00:05:36,270
Saya tak pasti. Kita akan
cuma tunggu dan lihat, bukan?
92
00:05:38,490 --> 00:05:40,260
Dan Choi In Ha.
93
00:05:42,910 --> 00:05:44,200
Kamu...
94
00:05:45,880 --> 00:05:47,820
Jika saya menang pertunjukan ini...
95
00:05:54,080 --> 00:05:58,030
Maaf untuk katakan ini,
tapi 30 saat kamu dah tamat.
96
00:05:58,030 --> 00:06:00,060
Kamu akan okey menghabiskan
peluang kamu macam ini?
97
00:06:00,060 --> 00:06:03,410
- Tak apa. Saya tahu jawapannya.
- Apa?
98
00:06:03,410 --> 00:06:05,890
Kamu menggunakan peluang kamu bila
kamu dah tahu jawapannya?
99
00:06:07,550 --> 00:06:09,360
Saya tak rasa terhibur pada akhirnya.
100
00:06:09,360 --> 00:06:13,500
Tidak ada gaya persembahan atau gaya pertunjukan busana.
Dia hanya orang gila. Orang gila yang menracau.
101
00:06:13,830 --> 00:06:15,650
Berikan jawapan yang betul.
102
00:06:15,650 --> 00:06:17,580
Okey, apa jawapan yang betul?
103
00:06:17,580 --> 00:06:19,380
Jawapan yang betul adalah...
104
00:06:21,100 --> 00:06:22,580
Pinokio.
105
00:06:22,580 --> 00:06:24,480
Kamu mengatakan 'Pinokio' sebagai jawapan kamu.
106
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
Betul!
107
00:06:43,670 --> 00:06:45,980
[Pinokio- Episod 1]
108
00:06:46,560 --> 00:06:48,510
Okey, permulaan yang baik.
109
00:06:48,520 --> 00:06:52,300
Kamu pernah lihat atau jumpa seseorang
dengan sindrom pinokio?
110
00:06:52,620 --> 00:06:55,140
- Ya, Pernah.
- Betul ke?
111
00:06:55,180 --> 00:06:59,290
Kebanyakan orang dengan sindrom ini menjauhkan diri
dari bercakap untuk mengelak bercakap menipu
112
00:06:59,290 --> 00:07:01,840
dan mereka juga memiliki beberapa jenis
fobia sosial serta
113
00:07:01,840 --> 00:07:03,130
Betul ke?
114
00:07:03,130 --> 00:07:06,500
Orang yang saya kenal itu berbeza
dari Pinokio lainnya.
115
00:07:06,500 --> 00:07:08,340
Dia sangat berbeza.
116
00:07:09,010 --> 00:07:10,430
Sebetulnya dia kurang bercakap.
117
00:07:10,430 --> 00:07:13,460
Dia sangat berterus terang dengan apa yang dia katakan,
jadi namanya adalah, Sihir bercakap jujur.
118
00:07:14,110 --> 00:07:19,050
Wah... Saya rasa All-Zero sedang
bercakap tentang kamu di TV sekarang.
119
00:07:19,490 --> 00:07:21,750
Dia tak bercakap tentang saya.
120
00:07:22,650 --> 00:07:24,570
Kawan-kawan, dia mula lagi.
121
00:07:24,570 --> 00:07:27,190
Lihat? Dia sedu bila dia menipu.
122
00:07:27,360 --> 00:07:31,160
Jadi kamu setuju kalau kamu adalah
sihir bercakap jujur, kan?
123
00:07:31,160 --> 00:07:32,990
Tak, tak semuanya.
124
00:07:36,770 --> 00:07:39,240
Kamu mati.
125
00:07:42,370 --> 00:07:45,290
Sihir bercakap jujur?
Itu nama yang menarik.
126
00:07:45,430 --> 00:07:47,490
Okey, ini soalan kedua kamu.
127
00:07:47,500 --> 00:07:51,990
Sepuluh Syurgawi dan dua belas duniawi
membentuk kitaran.
128
00:07:52,120 --> 00:07:55,650
Seperti yang kamu tahu, ini tahun 2005.
Ini soalan kamu.
129
00:07:55,650 --> 00:08:00,600
Menurut 60 tahun kalender lunar,
tahun 2005 adalah tahun apa?
130
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
Eul-hae.
131
00:08:07,570 --> 00:08:09,840
[7 Oktober, 2000.]
Kamu boleh mengira secepat itu?
132
00:08:09,840 --> 00:08:15,090
Lalu... Jika tahun ini adalah 'kyung-ja'
maka tahun 2005 adalah...
133
00:08:17,130 --> 00:08:18,740
Kamu betul! Eul-hae!
134
00:08:18,740 --> 00:08:21,520
Wah, kamu mungkin seorang genius!
135
00:08:22,690 --> 00:08:24,750
- Ayah, ini susah untuk kamu?
- Ya.
136
00:08:24,760 --> 00:08:26,610
Ini sangat susah bagi saya.
137
00:08:26,610 --> 00:08:28,990
Jae Myung, kamu juga tahu ini dengan mudah?
138
00:08:28,990 --> 00:08:31,930
- Bolehkah kamu mengira secepat itu?
- Itu bukan sesuatu yang besar.
139
00:08:33,290 --> 00:08:36,900
Jae Myung dan Ha Myung, saya akan
memasukkan kamu berdua ke program the MENSA.
140
00:08:38,000 --> 00:08:41,180
Oh my... dia melakukannya lagi.
141
00:08:41,180 --> 00:08:44,030
Berhenti berlebihan, dan tolong saya buka paket.
142
00:08:44,040 --> 00:08:46,240
Saya nak pergi hantar kek beras ini
kepada jiran tetangga.
143
00:08:46,240 --> 00:08:48,570
Kek beras?
Biar saya tengok.
144
00:08:48,570 --> 00:08:50,340
- Kami akan hantarkannya.
- Apa?
145
00:08:55,290 --> 00:08:57,650
Tahun apa 1935?
146
00:08:57,650 --> 00:09:01,130
- Eul-hae!
- Betul! Saya lahir pada tahun itu!
147
00:09:01,130 --> 00:09:04,750
- Bukankah ini sangat manarik?
- Saya boleh buat itu, juga.
148
00:09:06,560 --> 00:09:08,630
Kamu menipu saya lagi .
149
00:09:08,630 --> 00:09:09,800
Dia seorang Pinokio.
150
00:09:09,800 --> 00:09:12,910
Jadi dia sedu bila dia menipu?
151
00:09:12,910 --> 00:09:16,250
Saya tak menipu. Setiap orang bodoh
di tepi jalan boleh mengira itu.
152
00:09:16,750 --> 00:09:20,460
Saya rasa kamu tak boleh buat apa yang setiap
orang bodoh di tepi jalan boleh buat.
153
00:09:20,460 --> 00:09:22,390
Lihat kamu sedu macam itu.
154
00:09:24,880 --> 00:09:28,810
Jae Myung, kamu tak fikir dia akan membuat
kita melakukan ini sepanjang hari, kan?
155
00:09:28,810 --> 00:09:31,500
- Nikmati kek berasnya.
- Kami sangat bertuah mendapat hari ini.
156
00:09:32,550 --> 00:09:35,000
Tahun 35273?
157
00:09:35,000 --> 00:09:36,370
Kae-chook.
158
00:09:36,370 --> 00:09:37,740
Tahun 43000?
159
00:09:37,740 --> 00:09:41,620
Jika kamu jawab ini dengan betul untuk saya,
saya akan bawa kamu melihat bunga api.
160
00:09:41,950 --> 00:09:43,610
Pertunjukan bunga api?
161
00:09:44,150 --> 00:09:46,550
- Ayah, tahun apa lagi?
- Tahun apa yang kamu katakan lagi?
162
00:09:46,550 --> 00:09:47,650
Tahun 43000.
163
00:09:47,650 --> 00:09:49,160
Kyung Ja!
164
00:09:49,550 --> 00:09:51,150
Kamu dengar itu, kan?
Kamu semua dengar itu.
165
00:09:55,480 --> 00:09:57,150
- Bagus!
- Kamu akan bawa kami, kan?
166
00:09:57,150 --> 00:10:00,070
- Kamu akan bawa kami, kan?
- Ya, Saya dah bagitahu saya akan bawa kamu.
167
00:10:00,070 --> 00:10:02,610
- Ayah, kamu janji, okey?
- Okey!
168
00:10:02,610 --> 00:10:04,790
Perjanjian pinky, dicop dan disalin.
169
00:10:05,130 --> 00:10:07,580
Saya tampal salinannya di dahi saya.
Puas?
170
00:10:07,580 --> 00:10:09,370
Okey!
171
00:10:10,910 --> 00:10:13,270
Mungkin anak kamu akan menang
Piala Nobel.
172
00:10:13,740 --> 00:10:16,650
- Saya berfikir dari mana mereka mendapatkannya.
- Sepertinya mereka mendapatkannya dari isteri kamu.
173
00:10:18,500 --> 00:10:21,910
Betul? Saya dah mengatakan
mereka dapatkan dari saya.
174
00:10:21,910 --> 00:10:24,720
Mari, Saya dah melihatnya sendiri.
175
00:10:24,720 --> 00:10:27,320
Mereka macam mak.
100 % macam mak.
176
00:10:30,370 --> 00:10:33,690
Jung Joon, kamu dah belajar semua
soalan Data Peralatan Api?
177
00:10:33,690 --> 00:10:35,560
- Maafkan saya?
- Patutkah kita buat sedikit latihan?
178
00:10:36,140 --> 00:10:39,130
- Mengapa tiba-tiba...
- Ketika ada kebakaran...
179
00:10:39,130 --> 00:10:43,900
ia boleh terjadi bila-bila masa tanpa
tanda atau peringatan macam sekarang.
180
00:10:43,900 --> 00:10:48,340
Jika kamu tak jawab dengan betul,
Saya akan pukul kamu 10 kali di muka.
181
00:10:48,340 --> 00:10:50,330
Ketua.
182
00:10:51,510 --> 00:10:55,280
Kebakaran, kebakaran! Semua bomba
bersiap ke trak.
183
00:10:55,280 --> 00:10:56,480
Mari pergi!
184
00:11:05,010 --> 00:11:10,400
Semua pakai perlengkapan
dan utamakan keselamatan.
185
00:11:10,400 --> 00:11:13,530
Keutaman kamu adalah mencari orang yang terselamat!
186
00:11:37,300 --> 00:11:40,210
Masih ada orang didalam bangunan?
Semuanya dah keluar?
187
00:11:40,210 --> 00:11:46,180
Tak, masih ada dua pekerja
terperangkap ditingkat dua.
188
00:11:47,380 --> 00:11:49,910
- Apa yang patut saya lakukan?
- Dua orang?
189
00:11:49,910 --> 00:11:51,340
Ya.
190
00:11:53,060 --> 00:11:55,280
Bagaimana jika ada letupan lagi?
191
00:11:55,290 --> 00:11:58,070
Saya fikir lebih baik kita pastikan
tak ada lagi bahan letupan disana.
192
00:12:00,060 --> 00:12:02,620
Kamu pergi ikut belakang,
dan kami akan pergi ikut depan.
193
00:12:02,620 --> 00:12:05,160
- Pastikan mencari yang selamat.
- Ya, tuan.
194
00:12:05,160 --> 00:12:08,190
- Periksa keselamatan dan pergi!
- Ya, tuan!
195
00:12:32,670 --> 00:12:36,720
Saya akan ambil peti besi ini, jadi
kamu boleh periksa bilik lain.
196
00:12:56,100 --> 00:12:58,470
- Berikan saya bantuan!
- Ya, tuan!
197
00:13:20,110 --> 00:13:21,880
Apa yang patut saya lakukan?
198
00:13:22,770 --> 00:13:24,250
Itu dia!
199
00:13:29,030 --> 00:13:30,420
Pengurus.
200
00:13:31,090 --> 00:13:33,010
Bagaimana kamu...
201
00:13:34,010 --> 00:13:36,170
Bukankah kamu masih didalam bangunan?
202
00:13:50,370 --> 00:13:54,430
Sebenarnya, kami memanggang
beberapa sotong kering...
203
00:13:55,120 --> 00:13:56,810
Kami cuba padamkan apinya,
tapi kami tak boleh
204
00:13:56,820 --> 00:14:00,390
- jadi kami lari.
- Apa?
205
00:14:01,230 --> 00:14:04,160
Kamu mengatakan pada saya
kamu berdua yang menyalakan api?
206
00:14:05,750 --> 00:14:07,380
Apa yang patut saya lakukan sekarang?
207
00:14:07,380 --> 00:14:12,260
Saya menghantar bomba di dalam bangunan
berfikir bahawa kamu masih di sana.
208
00:16:18,190 --> 00:16:19,690
Ini adalah berita dari NTS.
209
00:16:19,690 --> 00:16:23,620
Seramai 9 bomba meninggal dunia
ketika mereka mencuba memadamkan api.
210
00:16:23,630 --> 00:16:29,560
Satu etupan telah menyebabkan kematian 9
orang bomba dengan satu masih hilang.
211
00:16:29,570 --> 00:16:34,400
Api berasal dari sebuah kilang di
Gyunggi-do kira-kira pukul 1 malam tadi.
212
00:16:34,710 --> 00:16:39,140
Satu letupan terjadi ketika
bomba berada didalam bangunan...
213
00:16:39,140 --> 00:16:44,990
Seramai 9 orang bomba meninggal ketika
cuba padamkan api disekitar kilang...
214
00:16:44,990 --> 00:16:48,540
dan ketua Kim Ho Sang
masih hilang.
215
00:16:48,550 --> 00:16:50,070
Ayah!
216
00:16:50,070 --> 00:16:54,330
Polis kini mempersoalkan
pekerja kilang untuk...
217
00:16:54,340 --> 00:16:57,110
Saya cuba hentikan
mereka untuk masuk.
218
00:16:57,110 --> 00:17:00,690
Saya dah bagitahu mereka tak ada seorang pun
disana dan sangat berbahaya didalam sana...
219
00:17:01,050 --> 00:17:05,500
Tapi ketua tetap dengan alasan
mereka patut masuk kedalam.
220
00:17:05,930 --> 00:17:10,910
Udaranya dipenuhi dengan gas dari letupan,
membuat susah bernafas.
221
00:17:10,910 --> 00:17:16,110
Sekumpulan bomba meninggal
malam tadi ketika cuba memadamkan api .
222
00:17:16,330 --> 00:17:18,380
Ketika ini adalah pagi setelah letupan.
223
00:17:18,420 --> 00:17:24,940
Sekarang masanya untuk memutuskan siapa yang akan
bertanggungjawab atas tragedi kematian wira ini.
224
00:17:25,180 --> 00:17:28,120
MSC News' Song Chae Ok melaporkan secara langsung.
225
00:17:31,050 --> 00:17:33,550
Kamu mendapatkan gambar yang bagus? Bagaimana
dengan latar belakang trak bomba?
226
00:17:33,830 --> 00:17:36,730
Ya, tapi untuk apa topeng itu?
Udaranya sempurna untuk bernafas.
227
00:17:36,730 --> 00:17:38,690
Untuk membuat ia kelihatan lebih realistik.
228
00:17:41,370 --> 00:17:43,140
- Hello?
- Ini saya.
229
00:17:43,340 --> 00:17:44,510
Ya, apa?
230
00:17:44,510 --> 00:17:47,800
Tandatangan surat perceraian
yang ada di atas meja kamu.
231
00:17:48,680 --> 00:17:49,790
Apa?
232
00:17:49,790 --> 00:17:51,760
Ada seorang saksi di kebakaran itu?
233
00:17:51,760 --> 00:17:55,660
Terangkan dia macam mana.
Baju lengan panjang kelabu, dan seluar jeans?
234
00:17:55,670 --> 00:17:59,410
Kamu sesuatu yang lain.
Saya bagitahu ini dah selesai antara kita berdua.
235
00:17:59,410 --> 00:18:01,310
Kamu melihatnya disekitar kedai ubat?
236
00:18:01,310 --> 00:18:03,230
- Saya dengar dia berada disekitar kedai ubat.
- Okey, Saya faham.
237
00:18:06,550 --> 00:18:09,580
- Bro, bawa kami ke kedai itu.
- Bukan ke kedai, tapi ke hospital.
238
00:18:09,580 --> 00:18:12,340
Kita tak akan pergi ke kedai?
Kita kena dapatkan gambarnya.
239
00:18:12,340 --> 00:18:15,160
Itu hanya penipuan.
Sudah jelas kita patut kemana.
240
00:18:15,160 --> 00:18:17,680
Mereka akan mula berkumpul
disekitar keluarga yang ditinggalkan.
241
00:18:18,670 --> 00:18:20,660
Agar saya boleh dapatkan gambar yang pertama,
Saya patut membuang mereka semua ke jalanan.
242
00:18:20,660 --> 00:18:23,300
Wah, kamu betul...
243
00:18:24,630 --> 00:18:26,430
Dia sangat kejam.
244
00:18:32,830 --> 00:18:33,980
Pengurus!
245
00:18:37,980 --> 00:18:40,250
- Bagaimana ia berjalan?
- Kamu bagitahu mereka kebenarannya?
246
00:18:41,730 --> 00:18:43,480
Perlahankan suara kamu.
247
00:18:43,810 --> 00:18:47,390
Jangan bagitahu sesiapa kamu berdua
yang menyebabkan kebakaran.
248
00:18:47,390 --> 00:18:50,620
Kamu berdua lari sebelum letupan,
faham?
249
00:18:50,620 --> 00:18:52,800
- Kamu faham?
- Tapi...
250
00:18:52,800 --> 00:18:55,990
Kamu kata ketua masuk ke dalam kerana
kamu bagitahu kami didalam bilik.
251
00:18:56,890 --> 00:19:00,080
- Kerana kamu cakap itu, semua bomba...
- Diam!
252
00:19:00,080 --> 00:19:03,690
Saya dengar ketua pasukan bomba
masih hilang?
253
00:19:04,130 --> 00:19:08,200
- Kebenaran akan terungkap jika dia ditemukan.
- Tak, Saya yakin dia dah mati.
254
00:19:08,890 --> 00:19:11,330
Tak, dia dah mati.
255
00:19:11,330 --> 00:19:13,950
Tubuhnya belum di jumpai.
256
00:19:14,270 --> 00:19:17,610
Ini bukan kerana dia masih hidup, tapi
kerana tubuhnya dah hancur.
257
00:19:17,610 --> 00:19:22,390
Letupan dengan skala sebesar itu,
tak mungkin boleh menjumpai tubuhnya.
258
00:19:32,900 --> 00:19:34,870
Nenek, kamu tengok berita?
259
00:19:34,870 --> 00:19:37,730
Ingat bomba pandai itu?
260
00:19:37,730 --> 00:19:40,200
Dia meninggal ketika mencuba
padamkan api.
261
00:19:54,630 --> 00:19:55,890
Nenek.
262
00:19:55,890 --> 00:19:58,120
Saya melihatnya.
263
00:19:58,610 --> 00:20:00,700
Ya, lelaki dengan
soalan tahun itu.
264
00:20:46,190 --> 00:20:50,380
Tak, ini tipu!
Anak saya tak boleh mati!
265
00:20:50,380 --> 00:20:52,550
Tak, ini semua tipu!
266
00:20:52,550 --> 00:20:54,240
Ini tipu!
267
00:20:54,240 --> 00:20:58,000
Kenapa ketua menyuruh
suami saya kesana?
268
00:20:58,660 --> 00:21:01,800
Mereka kata tak ada
seorang pun didalam bangunan!
269
00:21:06,430 --> 00:21:07,780
Apa?
270
00:21:07,780 --> 00:21:09,870
Kamu pasti?
Dia positif?
271
00:21:11,120 --> 00:21:12,670
Ya, saya faham.
272
00:21:13,720 --> 00:21:16,540
Puan, Ketua Ki masih hidup!
273
00:21:19,770 --> 00:21:21,040
Apa?
274
00:21:21,040 --> 00:21:22,710
- Dia masih hidup?
- Dia hidup?
275
00:21:23,890 --> 00:21:25,020
Rakam ini.
276
00:21:25,020 --> 00:21:27,220
Seorang saksi kata
dia melihat ketua.
277
00:21:27,220 --> 00:21:28,480
Serius?
278
00:21:29,470 --> 00:21:33,090
- Suami saya masih hidup?
- Ya.
279
00:21:33,090 --> 00:21:35,440
Saksi yang melihatnya menderita
sindrom pinokio.
280
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
Jadi ini bukan penipuan.
281
00:21:38,380 --> 00:21:40,800
Sungguh melegakan.
betul kan, mak?
282
00:21:47,540 --> 00:21:49,770
Apa?
Sungguh melegakan?
283
00:21:49,770 --> 00:21:55,980
Bagaimana kamu boleh kata macam tu?
Ayah kamu bunuh anak saya!
284
00:21:57,560 --> 00:22:03,480
Pasti sangat baik untuk kamu dan anak-anak
kamu bahawa suami kamu masih hidup!
285
00:22:03,960 --> 00:22:07,730
Ketika kamu menemukannya... ketika kamu menemukannya,
bawa dia kesini.
286
00:22:07,920 --> 00:22:09,590
Saya ada banyak benda saya perlu tanya dia.
287
00:22:09,590 --> 00:22:11,990
Bagaimana dia boleh selamat sendirian?
288
00:22:15,590 --> 00:22:17,110
Maafkan saya.
289
00:22:17,730 --> 00:22:21,240
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
290
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
Saya minta maaf sangat.
Maafkan saya.
291
00:22:24,240 --> 00:22:26,550
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
292
00:22:27,230 --> 00:22:29,080
Maafkan saya, Maafkan saya.
293
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
294
00:22:31,930 --> 00:22:34,470
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
295
00:22:41,520 --> 00:22:43,540
Rumah yang kamu tengok dibelakang saya...
[Beberapa hari kemudian]
296
00:22:43,540 --> 00:22:45,360
Mereka dah datang!
297
00:22:53,660 --> 00:22:56,510
- Kamu dah dengar dari ayah kamu?
- Kenapa dia tak dirumah dan terus bersembunyi?
298
00:22:56,510 --> 00:22:57,960
Adakah kerana dia merasa bersalah?
299
00:22:57,960 --> 00:23:00,970
Maafkan saya, tapi kami
belum mendengarkan apa-apa dari dia.
300
00:23:02,310 --> 00:23:04,960
Dimana dia bersembunyi?
Kamu tahu dimana dia?
301
00:23:04,960 --> 00:23:06,840
Kami belum mendengar apa-apa darinya.
302
00:23:06,840 --> 00:23:10,200
Saya dengar dia paksa lelaki untuk masuk kedalam api
walapun dia dah diberitahu tak ada sesiapa disana.
303
00:23:10,200 --> 00:23:11,820
Lalu dia lari untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
304
00:23:11,820 --> 00:23:13,440
Saya pasti keluarganya menyembunyikannya
dimana saja.
305
00:23:13,440 --> 00:23:15,310
Mereka mungkin menipu
mengenai tak tahu.
306
00:23:15,890 --> 00:23:19,580
Mengapa kamu fikir dia melakukan perkara itu?
Apa dia mendapatkan promosi?
307
00:23:19,580 --> 00:23:21,450
Ayah saya tak akan pernah lakukan itu!
308
00:23:21,450 --> 00:23:23,380
Kamu mengatakan kalau
ayah kamu tak lalai?
309
00:23:23,380 --> 00:23:26,060
Kami tak mengatakan itu, kami hanya
mengatakan perkara itu belum dibuktikan.
310
00:23:26,060 --> 00:23:28,120
Kamu gembira ayah kamu masih hidup,
bukan?
311
00:23:38,300 --> 00:23:39,900
Ahli krew Im Moon Kwang.
312
00:23:39,900 --> 00:23:42,330
Lahir pada 11 Julai 1966.
313
00:23:42,950 --> 00:23:45,580
Alahan terhadap udang dan nasi
japchae adalah makanan kegemarannya.
314
00:23:45,580 --> 00:23:47,210
Peminat terbesar Giants.
315
00:23:49,630 --> 00:23:52,870
- Apa yang dia cakapkan?
- Ahli krew Jo Sung Joon.
316
00:23:52,870 --> 00:23:55,190
Lahir pada 16 Febuari 1976.
317
00:23:55,220 --> 00:23:58,020
Masih peminat kumpulan, FIN.K.L,
dan seorang diri menjaga maknya.
318
00:23:58,030 --> 00:24:00,260
Mempunyai gastritis kronik,
jadi dia tak minum.
319
00:24:01,130 --> 00:24:02,810
Ahli krew Kang Hwi Jae.
320
00:24:02,810 --> 00:24:05,360
lahir 24 Julai 1973.
321
00:24:05,360 --> 00:24:07,890
Bayinya akan lahir pada
21 Disember.
322
00:24:07,890 --> 00:24:10,060
Dia suka dua sudu gula
dan dua sudu krim dalam kopinya.
323
00:24:15,690 --> 00:24:19,390
Itu adalah data peribadi dari krew
yang ayah saya ada di rumah kami.
324
00:24:20,180 --> 00:24:25,650
Dalam bilik mandi, didepan pintu, dan
dikerusinya... di semua tempat!
325
00:24:27,760 --> 00:24:29,450
Haruskah saya menceritakan lagi?
326
00:24:29,450 --> 00:24:33,100
Saya boleh memceritakan profil peribadi
setiap krew kepadamu.
327
00:24:33,950 --> 00:24:35,720
Seperti yang boleh dilakukan ayah saya.
328
00:24:40,210 --> 00:24:43,810
Dia dah membeli hadiah untuk kelahiran bayi
Tuan Kang Hwi Jae walaupun bayinya belum lahir.
329
00:24:44,750 --> 00:24:47,410
Dan kamu mengatakan orang seperti itu
membuang krewnya dan menyelamatkan dirinya sendiri?
330
00:24:47,820 --> 00:24:50,510
Dia tak akan pernah melakukan itu!
331
00:24:51,510 --> 00:24:55,280
- Budak kecil itu betul.
- Saya rasa dia betul.
332
00:24:59,940 --> 00:25:02,550
Jika dia bukan jenis orang seperti itu,
lalu mengapa dia tak tunjukkan dirinya?
333
00:25:02,550 --> 00:25:04,920
Jika dia tak sembunyikan apa-apa,
lalu mengapa dia masih bersembunyi?
334
00:25:05,310 --> 00:25:08,390
Betul tu. Jika dia tak bersembunyi,
lalu mengapa dia belum tunjukkan dirinya?
335
00:25:08,390 --> 00:25:10,230
Saya pasti ada alasan yang bagus untuk itu!
336
00:25:10,230 --> 00:25:12,060
Mengapa kamu memfitnahnya tanpa
melakukan siasatan?
337
00:25:12,060 --> 00:25:15,170
- Itu hanya khabar angin palsu!
- Bolehkah kamu buktikan semua khabar angin itu palsu?
338
00:25:16,510 --> 00:25:19,030
Mengapa patut kami
membuktikannya!
339
00:25:24,160 --> 00:25:26,270
Apa yang kamu lakukan!
340
00:25:27,920 --> 00:25:30,110
Berhenti merakam.
Berhenti merakam!
341
00:25:31,460 --> 00:25:34,030
Apa kesalahan yang dah kami lakukan!
342
00:25:38,010 --> 00:25:39,580
Hentikan disitu.
343
00:25:40,110 --> 00:25:42,900
Letak ini bersama dengan
temu bual saksi.
344
00:25:42,900 --> 00:25:45,490
Dimana saksi mencuba untuk menghentikannya,
tapi dia masih memaksa lelaki untuk masuk.
345
00:25:45,790 --> 00:25:49,030
Tinggalkan saja gambar anaknya.
Takkah kamu fikir ini terlalu kasar?
346
00:25:49,030 --> 00:25:50,970
Itulah sebabnya saya nak itu disebarkan.
Kerana dia terlihat kasar.
347
00:25:51,760 --> 00:25:53,470
Tapi dia hanya seorang budak kecil.
348
00:25:53,470 --> 00:25:56,130
Itu akan mengungkapkan identiti
peribadi dari budak itu.
349
00:25:56,140 --> 00:25:57,670
Kita boleh mengaburkannya.
350
00:25:57,670 --> 00:26:00,980
Ketua pasukan bomba memerintahkan
krewnya untuk masuk kedalam bangunan.
351
00:26:00,980 --> 00:26:04,450
- Kita boleh mengaburkannya.
- Tak, saya masih tak boleh mengizinkannya.
352
00:26:04,450 --> 00:26:06,580
MSC memberitakan budak ini
memukul seseorang dengan tinju.
353
00:26:06,580 --> 00:26:09,690
Itulah sebabnya mereka disebut 'MSG'.
354
00:26:09,690 --> 00:26:14,660
- Kerana mereka agresif dan buruk untuk kamu.
- Inilah sebabnya kita disebut 'Berita Organik'.
355
00:26:14,660 --> 00:26:17,110
Makanan organik bagus untuk kamu.
Itu cuma pelengkap.
356
00:26:17,110 --> 00:26:18,960
Tak, itu satu hinaan.
357
00:26:18,960 --> 00:26:21,950
Tak peduli betapa baiknya itu untuk kamumu,
Jika itu tak bagus, tak ada seorang pun yang akan makannya.
358
00:26:21,950 --> 00:26:25,230
Yang bermakna, jika tak ada seorang pun yang menontonnya,
itu bukanlah berita sebenar!
359
00:26:28,020 --> 00:26:29,350
Betul?
360
00:26:31,620 --> 00:26:33,290
Itu betul.
361
00:26:34,550 --> 00:26:37,270
Lalu...patutkah saya letak ini?
362
00:26:38,580 --> 00:26:39,680
Buang itu.
363
00:26:41,020 --> 00:26:42,760
Jika saya mengatakan pada kamu untuk meletaknya,
maka letak saja!
364
00:26:43,150 --> 00:26:47,820
Ki Ho San adalah seorang tak guna memalukan yang
lari setelah menyebabkan kematian krewnya.
365
00:26:47,820 --> 00:26:50,580
Ahli keluarganya bersama konspirator
untuk menyelamatkan tak guna memalukan itu.
366
00:26:52,170 --> 00:26:53,740
Ya, kamu betul.
367
00:26:54,890 --> 00:26:58,210
Tapi bagaimana jika Ki Ho Sang
betul-betul dah mati?
368
00:26:58,210 --> 00:27:01,140
Mungkin saja tubuhnya tak
ditemukan kerana letupan itu.
369
00:27:02,660 --> 00:27:04,740
Seorang saksi melihatnya hidup dan bernafas.
370
00:27:05,000 --> 00:27:07,480
Saksi itu seorang Pinokio,
jadi dia tak boleh menipu.
371
00:27:07,480 --> 00:27:11,520
Bukan itu saja, tapi semua tubuh yang
lainnya ditemukan, hanya Ki Ho Sang yang menghilang.
372
00:27:12,900 --> 00:27:16,400
- Karena itu...
- Ada 99% kemungkinan dia masih hidup.
373
00:27:16,400 --> 00:27:18,730
Itulah sebabnya polis mengeluarkan
perintah penangkapan untuk Ki Ho Sang.
374
00:27:18,730 --> 00:27:21,230
99% kemungkinan?
375
00:27:22,110 --> 00:27:26,600
Jadi kamu setuju masih ada 1% kemungkinan
untuk menjadi fakta yang sebenarnya?
376
00:27:26,610 --> 00:27:27,890
Maafkan saya?
377
00:27:28,860 --> 00:27:31,370
Jangan mengatakan Ki Ho Sang masih hidup
378
00:27:31,370 --> 00:27:33,550
dan jangan memfitnahnya dengan
menyebutnya tak guna memalukan lagi.
379
00:27:33,550 --> 00:27:39,090
Jangan memberitakan apa-apa sampai Ki Ho Sang
ditangkap oleh polis dan dinyatakan bersalah
380
00:27:39,090 --> 00:27:40,290
dan jangan mencari fakta yang sukar.
381
00:27:40,290 --> 00:27:43,340
Jika kamu tak boleh,
kamu akan berada dalam masalah.
382
00:27:44,390 --> 00:27:46,610
Yang kita cari adalah penonton
bukan fakta.
383
00:27:46,610 --> 00:27:50,270
9 bomba meninggal, dan kita perlu
seseorang untuk disalahkan kerana kematian mereka.
384
00:27:50,270 --> 00:27:54,440
Seseorang untuk disalahkan itu adalah Ki Ho Sang,
kerana memerintahkan pencarian dan penyelamatan.
385
00:27:56,140 --> 00:28:01,630
Polis ada saksi yang mengatakan dia
melihat Ki Ho Sang dekat dangan lokasi kejadian.
386
00:28:01,630 --> 00:28:04,200
Meskipun tuan Ki melarikan diri dari
kebakaran itu
387
00:28:04,200 --> 00:28:07,060
dia takut dengan hukum yang berlaku dan bersembunyi
dari keluarganya kerana kelalaian yang dilakukannya
388
00:28:07,060 --> 00:28:09,670
Itu dipercaya menjadi alasan mengapa
dia belum menunjukkan dirinya.
389
00:28:09,670 --> 00:28:12,770
Saya melihatnya
dengan kedua mata saya.
390
00:28:13,520 --> 00:28:18,050
Saya pasti itu dia.
Saya menderita sindrom Pinokio, jadi saya tak boleh menipu!
391
00:28:18,050 --> 00:28:23,240
Polis percaya keluarga tuan Ki
boleh membantu meyakinkannya untuk kembali
392
00:28:23,250 --> 00:28:25,700
dan mendengarkan permintaan mereka.
393
00:28:25,700 --> 00:28:29,110
Saya belum mendengarkan apa-apa darinya
sejak hari kejadian.
394
00:28:29,440 --> 00:28:32,680
- Saya bagitahu kamu yang sebenarnya.
- Apa dia memakai jaket kelabu dan seluar biru tua?
395
00:28:33,520 --> 00:28:34,750
Ya.
396
00:28:35,640 --> 00:28:37,730
Ya, dia pakai baju itu sebelumnya.
397
00:28:38,420 --> 00:28:41,720
Tapi keluarga tuan Ki menafikan
berhubung dengannya
398
00:28:41,720 --> 00:28:44,630
dan mengatakan kejadian itu
bukan salah tuan Ki.
399
00:28:44,630 --> 00:28:47,110
Kamu mengatakan kamu belum
berhubung dengan ayah kamu?
400
00:28:47,110 --> 00:28:50,050
Itu hanya khabar angin palsu!
Apa yang kamu lakukan!
401
00:28:50,050 --> 00:28:54,450
Polis merancang untuk menangkap Ki Ho Sang
kerana kelalaian yang dilakukannya.
402
00:28:55,140 --> 00:29:03,170
Tapi masyarakat berfikir itu cukup
dihukum sebagai pelaku jenayah...
403
00:29:05,100 --> 00:29:07,480
Jangan buka TV untuk sementara waktu.
404
00:29:08,950 --> 00:29:14,300
Mak pergi ke pasar lagi hari ini,
dan semua orang enggan menjual kepadanya.
405
00:29:14,980 --> 00:29:17,430
Mereka berkata mereka tak akan jual apa-apa yang dia.
406
00:29:22,980 --> 00:29:25,920
Mak menangis lagi?
407
00:29:26,760 --> 00:29:30,070
Yah.
Dia menangis lagi.
408
00:29:34,100 --> 00:29:35,580
Jae Myung.
409
00:29:35,990 --> 00:29:37,760
Jika...
410
00:29:38,790 --> 00:29:40,490
Jika ada kemungkinan...
411
00:29:41,640 --> 00:29:43,540
Jika ada sedikit saja kemungkinan...
412
00:29:44,650 --> 00:29:49,030
Bagaimana kalau ayah adalah seorang
lelaki jahat seperti yang mereka katakan di berita?
413
00:29:52,600 --> 00:29:55,440
Hey, berita itu
semuanya tipu.
414
00:29:55,440 --> 00:29:57,180
Dan ini adalah salah satu buktinya.
415
00:29:58,320 --> 00:30:02,250
Ketika ayah kembali, kita akan
selesaikan semua salah faham ini
416
00:30:02,250 --> 00:30:04,090
dan semuanya akan
kembali seperti sediakala.
417
00:30:04,630 --> 00:30:06,750
Kita boleh pergi melihat
bunga api bersama lagi .
418
00:30:07,410 --> 00:30:09,630
- Betul?
- Tentu!
419
00:30:09,640 --> 00:30:11,280
Saya jamin itu.
420
00:30:11,590 --> 00:30:13,120
Nak bersumpah pinky?
421
00:30:14,770 --> 00:30:16,680
- sumpah pinky.
- sumpah pinky.
422
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
- Di cop.
- Di cop.
423
00:30:19,440 --> 00:30:22,070
- Di salin.
- Di salin.
424
00:30:22,710 --> 00:30:25,410
Disalin dan ditampal didahi saya.
Puas?
425
00:30:30,660 --> 00:30:32,800
Disalin dan ditempel didahiku.
426
00:30:33,510 --> 00:30:35,580
Kamu tak tipu, kan?
427
00:30:38,720 --> 00:30:40,770
Tak, saya tak tipu.
428
00:30:45,650 --> 00:30:48,210
Mak, saya rasa Jae Myung menipu saya.
429
00:30:49,640 --> 00:30:51,430
Jae Myung tak akan menipu.
430
00:30:51,430 --> 00:30:53,770
Lalu mengapa dia belum
pulang ke rumah?
431
00:30:54,190 --> 00:30:57,820
Dia lari kerana dia
tak boleh menepati janjinya.
432
00:30:59,940 --> 00:31:01,920
Dia akan segera kembali.
433
00:31:01,920 --> 00:31:04,310
Dia hanya pergi dengan
kawannya sebentar.
434
00:31:07,110 --> 00:31:10,800
Saya harap... ayah segera pulang.
435
00:31:12,530 --> 00:31:17,430
Saya nak dia pulang ke rumah dan pukul semua orang
yang memberi kamu waktu yang sukar dimukanya.
436
00:31:18,830 --> 00:31:20,350
Mak.
437
00:31:20,820 --> 00:31:22,500
Kamu menangis lagi?
438
00:31:23,850 --> 00:31:25,540
Tak.
439
00:31:26,490 --> 00:31:28,360
Kamu tak tipu saya, kan?
440
00:31:29,950 --> 00:31:33,970
Tak, saya tak tipu.
441
00:31:41,490 --> 00:31:42,920
Ha Myung.
442
00:31:44,410 --> 00:31:46,930
Kamu nak pergi melihat
bunga api dengan saya?
443
00:31:46,930 --> 00:31:49,770
- Sekarang?
- Ya.
444
00:31:50,340 --> 00:31:51,930
Sekarang.
445
00:32:02,840 --> 00:32:05,900
Hey, pulang saja.
Okey?
446
00:32:05,900 --> 00:32:09,010
Panggil wartawan Sung Cha Ok kesini.
447
00:32:09,330 --> 00:32:11,020
Saya akan pergi setelah saya bercakap dengannya.
448
00:32:11,500 --> 00:32:14,780
Hey,kamu fikir wartawan itu seperti Batman?
449
00:32:14,780 --> 00:32:16,490
Yang terus datang jika kamu memanggilnya?
450
00:32:42,380 --> 00:32:44,490
[Penghargaan Bomba]
451
00:33:00,050 --> 00:33:02,230
Apa alasannya kamu ingin
berjumpa dengan saya?
452
00:33:04,130 --> 00:33:07,460
Saya nak buat temu bual.
453
00:34:00,730 --> 00:34:02,420
Ha Myung.
454
00:34:04,190 --> 00:34:06,880
Mari pergi jumpa ayah.
455
00:34:38,890 --> 00:34:40,610
Biarkan dia.
456
00:35:28,860 --> 00:35:31,310
Dapatkan kasut tenisnya
dengan latar belakang laut.
457
00:35:42,470 --> 00:35:45,370
[Lima bulan kemudian.
3 Januari 2001.]
458
00:35:48,980 --> 00:35:51,450
Tak, Saya tak nak bagitahu.
459
00:35:51,450 --> 00:35:54,570
Tak apa, saya boleh faham.
460
00:35:54,570 --> 00:35:57,880
Beritahu saya semuanya.
Saya nak kamu jujur pada saya.
461
00:36:00,780 --> 00:36:02,450
Jujur, Saya menyesalinya.
462
00:36:02,450 --> 00:36:05,650
ketika kamu dan mak bercerai,
Saya sepatutnya ikut dengan mak.
463
00:36:05,650 --> 00:36:08,260
Jadi saya tak akan pergi dan
tinggal di sebuah pulau kecil.
464
00:36:08,260 --> 00:36:11,220
Tapi saya tahu atuk mengalami demensia...
465
00:36:11,220 --> 00:36:14,190
Dia seperti maknya.
Ini sangat menyakitkan!
466
00:36:14,190 --> 00:36:18,820
Saya harap saya boleh bagitahu kamu
saya okey, tapi saya tak boleh.
467
00:36:18,820 --> 00:36:20,570
Kamu tahu bagaimana saya.
468
00:36:23,420 --> 00:36:26,220
Lihat? Saya mengatakan pada kamu
Saya tak nak bagitahu.
469
00:36:36,220 --> 00:36:39,610
Jangan bimbang, In Ha.
Kamu boleh mengatasi ini.
470
00:36:41,800 --> 00:36:44,440
Jangan biarkan negara ini mengoyangkanmu,
dan jangan mengikuti dialeknya
471
00:36:44,470 --> 00:36:45,810
dan terus tenang dan bijak.
472
00:36:46,510 --> 00:36:48,540
Saya boleh melakukan ini!
473
00:36:52,200 --> 00:36:55,810
Tak, Saya mungkin akan
menjadi orang gua.
474
00:37:15,030 --> 00:37:16,280
Ayah.
475
00:37:16,280 --> 00:37:17,720
Kami disini.
476
00:37:18,140 --> 00:37:19,370
Ayah.
477
00:37:21,750 --> 00:37:23,050
Ayah.
478
00:37:26,500 --> 00:37:29,960
Lihat diri kamu!
Kamu membesar menjadi seorang perempuan cantik!
479
00:37:29,960 --> 00:37:31,840
- Kamu sihat?
- Tentu.
480
00:37:32,980 --> 00:37:36,530
Untuk apa semua buku-buku itu?
Kamu kembali bersekolah?
481
00:37:36,530 --> 00:37:40,810
- Jadi otak saya tak akan berkarat.
- Kamu selesaikan matematik?
482
00:37:42,930 --> 00:37:46,750
Saya dah mengambil ujian dan
Saya mendapat skor 80%!
483
00:37:48,620 --> 00:37:51,680
Kamu pasti dia demensia?
Dia nampak sempurna bagi saya.
484
00:37:51,680 --> 00:37:53,070
Jangan bergurau.
485
00:37:53,070 --> 00:37:56,970
Oh Tuhanku.
Ini dah waktunya!
486
00:37:56,970 --> 00:37:59,180
Dia sepatutnya dah pulang.
487
00:37:59,180 --> 00:38:03,080
- Siapa yang datang?
- Mari sini dan beri salam.
488
00:38:03,830 --> 00:38:04,740
Siapa?
489
00:38:11,030 --> 00:38:13,860
- Siapa yang datang?
- Adik kamu.
490
00:38:13,860 --> 00:38:15,680
Adik saya?
Adik siapa?
491
00:38:15,680 --> 00:38:20,260
- Kamu hanya ada satu adik.
- Kamu tak bercakap tentang... Dal Po?
492
00:38:21,490 --> 00:38:23,880
Dia dah pulang!
493
00:38:31,790 --> 00:38:34,580
- Ayah!
- Dal Po!
494
00:38:36,990 --> 00:38:39,500
Mari sini.
Mari kesini.
495
00:38:39,500 --> 00:38:41,520
- Kesini.
- Ayah!
496
00:38:42,010 --> 00:38:43,550
- Ayah?
- Ayah?
497
00:38:43,550 --> 00:38:45,230
Katakan hello.
498
00:38:45,230 --> 00:38:49,250
Ini adikmu,
Choi Dal Peng.
499
00:38:49,250 --> 00:38:50,540
Adik?
500
00:38:51,070 --> 00:38:55,270
Dan ini anak saudara kamu, Choi In Ha.
501
00:38:56,070 --> 00:38:57,870
Anak saudara?
502
00:38:59,030 --> 00:39:02,620
- Selamat datang.
- Mengapa kamu bercakap seperti itu?
503
00:39:02,620 --> 00:39:05,600
Dia lebih muda dari kamu.
504
00:39:05,600 --> 00:39:09,780
Katakan saja, 'Dal Peng, kamu disini.'
Macam itu kamu menyambutnya.
505
00:39:10,600 --> 00:39:12,290
Dal Peng, kamu disini.
506
00:39:15,280 --> 00:39:17,830
Kamu sangat comel.
Mari masuk dalam.
507
00:39:22,790 --> 00:39:24,610
Disini sejuk, bukan?
508
00:39:24,610 --> 00:39:30,540
Ini dah akhir September atau Oktober,
hari kita mendapat surat khabar mingguan...
509
00:39:30,550 --> 00:39:35,960
Saya cuba memperbaiki kapal,
jadi saya pergi ke kapal sendirian.
510
00:39:35,970 --> 00:39:39,530
Ketika itulah saya melihat sesuatu
yang timbul tenggelam dalam air.
511
00:39:39,530 --> 00:39:45,430
Saya nak melihat apa itu, jadi saya pergi
kesana dengan segala kemungkinan saya.
512
00:39:45,430 --> 00:39:47,710
Oh Tuhan.
513
00:39:47,710 --> 00:39:52,500
Dan kamu tahu apa?
Itu tak lain adalah abang kamu!
514
00:39:52,500 --> 00:39:56,750
Serius, Ayah.
Abang saya meninggal 30 tahun yang lalu.
515
00:39:56,750 --> 00:39:58,970
Ya, Saya juga menyedari perkara itu!
516
00:39:58,970 --> 00:40:03,330
Ketika kali pertama saya melihatnya, Saya
tak tahu saya bermimpi atau sedar
517
00:40:03,330 --> 00:40:07,020
jadi saya cubit diri saya untuk
memastikan apa yang saya lihat!
518
00:40:07,020 --> 00:40:12,420
Tapi setelah berfikir panjang,
Saya akhirnya tahu apa yang terjadi.
519
00:40:12,940 --> 00:40:18,000
Roh laut menyelamatkan abang kamu
dan membawanya kembali pada saya.
520
00:40:18,350 --> 00:40:21,880
Tak ada sesuatu seperti roh laut!
Cerita itu hanya untuk budak-budak!
521
00:40:21,880 --> 00:40:23,730
- Tolong, dah cukup.
- Hei!
522
00:40:23,740 --> 00:40:26,280
Kamu sepatutnya menyedarkan atuk saya
ketika dia mula bercakap bahasa raban
523
00:40:26,280 --> 00:40:28,480
tapi bagaimana kamu boleh
setuju dengannya?
524
00:40:30,040 --> 00:40:31,310
Ayah.
525
00:40:31,310 --> 00:40:34,240
Dal Po dah mati.
Takkah kamu ingat?
526
00:40:34,240 --> 00:40:39,420
Dal Po memutuskan untuk pergi ke kapal sendiri
ketika itu bergerak perlahan menuju ke lubang tikus.
527
00:40:40,210 --> 00:40:46,660
Ya, saya tahu.
Tentu... itulah yang terjadi.
528
00:40:46,660 --> 00:40:48,870
Ya, itulah yang terjadi.
529
00:40:48,870 --> 00:40:50,800
Tapi...
530
00:40:50,800 --> 00:40:56,280
- Bagaimana jika dia ditangkap di perairan buruk...
- Ayah!
531
00:40:56,280 --> 00:40:57,750
Ayah.
532
00:40:57,750 --> 00:41:00,040
Berhenti memanggilnya 'Ayah'.
Siapa kamu?
533
00:41:00,040 --> 00:41:01,810
Siapa kamu datang ke sini...
534
00:41:02,590 --> 00:41:03,930
Kenapa dengan orang itu?
535
00:41:04,920 --> 00:41:06,110
Ayah!
536
00:41:07,410 --> 00:41:09,350
- Ayah!
- Atuk!
537
00:41:09,550 --> 00:41:12,600
Berikan saya bantal dan selimut.
Cepat!
538
00:41:15,170 --> 00:41:17,230
Ayah tak menderita demensia.
539
00:41:17,230 --> 00:41:19,230
Jika bukan demensia,
lalu apa yang terjadi dengannya?
540
00:41:19,230 --> 00:41:23,410
Dokter bagitahu
ingatannya termanipulasi
541
00:41:23,410 --> 00:41:25,340
menjadi berfikir yang
anaknya hidup kembali.
542
00:41:25,340 --> 00:41:28,930
Tapi setiap kali dia mencuba
memperbaiki ingatannya
543
00:41:28,930 --> 00:41:30,990
dia akan pengsan kerana terkejut
dengan kebetulannya.
544
00:41:31,410 --> 00:41:33,850
Jadi kamu memutuskan untuk
berpura-pura menjadi anaknya?
545
00:41:33,850 --> 00:41:36,880
Saya tak berpura-pura menjadi anaknya,
tapi saya menjadi anaknya.
546
00:41:36,880 --> 00:41:40,420
Kamu menjadi anaknya?
Kamu bagitahu saya dia mengadopsi kamu?
547
00:41:40,420 --> 00:41:42,840
Siapa yang akan setuju seorang lelaki tua
seperti ayah saya mengadopsi seorang budak kecil?
548
00:41:42,840 --> 00:41:45,480
Ketua kampung dan pejabat ditarik beberapa tali.
549
00:41:46,600 --> 00:41:48,440
Dimana ibu bapa kamu?
550
00:41:52,600 --> 00:41:54,950
- Bagaimana dengan sepupu?
- Saya tak ada.
551
00:41:54,950 --> 00:41:58,320
- Saya juga tak ada tempat untuk pergi.
- Tapi kamu masih tak boleh berada di sini!
552
00:41:58,320 --> 00:42:00,160
Kamu orang lain bagi kami.
553
00:42:00,160 --> 00:42:03,130
Dan bagaimana kami tahu
kamu orang seperti apa?
554
00:42:08,140 --> 00:42:11,380
Saya... diperlukan oleh ayah.
555
00:42:11,380 --> 00:42:13,660
Dia juga nak saya sebagai anaknya.
556
00:42:14,060 --> 00:42:17,520
- Tanpa saya, dia akan pengsan...
- Jadi kamu nak terus menipunya?
557
00:42:17,880 --> 00:42:19,460
Itu tak masuk akal!
558
00:42:19,470 --> 00:42:22,920
Mengapa itu tak masuk akal?
Itu bukan teruk bagi sesiapa pun!
559
00:42:22,920 --> 00:42:25,830
Siapa yang peduli dengan penipuan kecil
seperti itu?
560
00:42:32,840 --> 00:42:36,320
Saya akan berpura-pura menjadi anaknya
sampai dia lebih baik.
561
00:42:36,320 --> 00:42:38,020
Hanya sampai disitu.
562
00:42:38,020 --> 00:42:41,250
Biarkan saya tinggal disini sampai disitu.
563
00:42:42,520 --> 00:42:44,130
Tolong, saya merayu pada kamu.
564
00:42:54,580 --> 00:42:58,580
- Dal Po, Saya ingin nombor empat.
- Nombor empat?
565
00:42:59,130 --> 00:43:00,930
- Disini?
- Ya, disana!
566
00:43:01,600 --> 00:43:04,080
Ayah, bukankah ini satu idea yang baik?
567
00:43:04,080 --> 00:43:07,660
Ini sangat hebat.
Setelah nombor empat, Saya nak nombor tujuh.
568
00:43:11,590 --> 00:43:14,100
Kamu fikir kamu boleh menganggap
budak itu sebagai pak cik kamu?
569
00:43:14,100 --> 00:43:15,500
Tak.
570
00:43:15,510 --> 00:43:18,260
Bagaimana boleh saya menganggap budak
kecil itu sebagai pak cik saya?
571
00:43:18,260 --> 00:43:21,660
Saya dah menganggap budak kecil itu
sebagai abang saya.
572
00:43:24,310 --> 00:43:26,200
Kamu fikir kamu boleh melakukannya
tanpa sedu?
573
00:43:26,200 --> 00:43:28,780
Ya, saya dah cuba sebelumnya dan ia berkesan.
574
00:43:28,780 --> 00:43:30,610
Dia pak cik saya secara sah, bukan?
575
00:43:30,610 --> 00:43:32,610
Atuk akan segera baik.
576
00:43:33,240 --> 00:43:35,370
- Mari biarkan saja sampai situ, okey?
- Okey.
577
00:43:35,370 --> 00:43:37,810
Saya pasti dia telah mengambil jalan pintas
dengan semua dokumen adopsi.
578
00:43:37,810 --> 00:43:40,340
Kita akan membatalkan itu
ketika atuk dah lebih baik
579
00:43:40,340 --> 00:43:41,840
dan menghantarnya ke rumah anak yatim.
580
00:43:45,620 --> 00:43:47,430
- Itu tak akan berjaya.
- Hah?
581
00:43:47,430 --> 00:43:49,350
Tak ada isyarat disini, jadi tak ada TV.
582
00:43:49,350 --> 00:43:51,760
Jadi jangan pernah berfikir
boleh melihat mak kamu di TV.
583
00:43:55,130 --> 00:43:56,910
Jawab saya sekarang.
584
00:43:56,910 --> 00:43:59,100
Okey, baiklah.
585
00:44:01,430 --> 00:44:02,960
Bagaimana dengan makan malam?
586
00:44:03,370 --> 00:44:05,390
Saya tak lapar!
587
00:44:36,900 --> 00:44:38,470
Ha Myung.
588
00:44:38,900 --> 00:44:43,360
- Mari pergi jumpa ayah.
- Betul?
589
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
Ayah masih hidup?
Kamu tahu dimana dia?
590
00:44:52,150 --> 00:44:55,070
Ya... Saya tahu.
591
00:44:56,560 --> 00:44:58,640
Kamu tak tipu, kan?
592
00:45:02,210 --> 00:45:03,790
Itu kebenarannya.
593
00:45:33,400 --> 00:45:35,090
Penipu.
594
00:45:39,470 --> 00:45:41,850
Tapi saya rasa, saya tak berbeza.
595
00:45:43,570 --> 00:45:45,240
Hei, budak.
596
00:45:49,220 --> 00:45:52,890
Pertama, saya akan menganggap kamu sebagai
pak cik saya ketika disekitar ada atuk.
597
00:45:54,950 --> 00:45:58,920
Tapi ketika tak ada atuk, kamu hanya
seorang 'Hei, kamu' bagi saya, faham?
598
00:46:00,860 --> 00:46:05,460
Dan saya berfikir kamu sebagai yu penyedut.
Kamu tahu apa itu, bukan?
599
00:46:05,460 --> 00:46:06,900
Tak, saya tak tahu.
600
00:46:07,280 --> 00:46:12,320
Kamu tahu yu itu melekat
dirinya sendiri ke belakang ikan paus...
601
00:46:13,450 --> 00:46:16,650
- Kamu lapar?
- Tak.
602
00:46:19,390 --> 00:46:23,730
Ia melekat sendiri ke tuan rumah dan malu
makanan lintah dan segala sesuatu yang lain di luar.
603
00:46:23,740 --> 00:46:25,110
Kamu masih tak tahu?
604
00:46:26,190 --> 00:46:28,090
Kamu sedang lapar.
605
00:46:28,090 --> 00:46:29,800
Saya kata, Saya tak lapar!
606
00:46:32,550 --> 00:46:35,010
Saya boleh dengar perut kamu berbunyi.
607
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
Budak nakal itu.
608
00:46:54,000 --> 00:46:55,610
Ouh, panas!
609
00:46:57,030 --> 00:46:58,890
Baik, Saya tak akan makan!
610
00:47:03,680 --> 00:47:05,710
Ouh, panas sekali!
611
00:47:05,710 --> 00:47:08,600
Saya tak makan. Saya tak makan!
Saya tak lapar!
612
00:47:11,260 --> 00:47:13,610
Saya lapar.
613
00:47:27,030 --> 00:47:28,670
Itu sangat bagus.
614
00:47:30,360 --> 00:47:34,600
Saya tak tahu apa itu yu penyedut,
tapi saya rasa saya tahu maksudnya.
615
00:47:34,960 --> 00:47:36,950
Itu sesuai untuk budak seperti kamu, kan?
616
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
Apa?
617
00:47:40,870 --> 00:47:42,800
- Okey, Saya menerimanya.
- Apa?
618
00:47:42,810 --> 00:47:46,730
Saya seorang pinokio, jadi saya tak boleh menipu.
Saya sedu tiap kali saya menipu.
619
00:47:46,730 --> 00:47:49,920
Walaupun apa yang kamu berkata
membuatkan saya melihat merah ...
620
00:47:50,380 --> 00:47:51,710
Saya mengaku itu betul.
621
00:47:52,730 --> 00:47:56,720
Itu sememangnya keadaan saya ketika ini.
622
00:47:56,720 --> 00:47:59,860
Jadi saya mengatakan kalau kamu sekarang sama
memalukannya seperti saya. Puas?
623
00:48:07,940 --> 00:48:10,730
Mengapa kamu melihat saya seperti itu?
Kerana saya sangat cantik?
624
00:48:12,440 --> 00:48:14,950
Betul tu,
Saya menatap kamu kerana kamu cantik.
625
00:48:16,190 --> 00:48:19,410
Saya sering mendengar orang mengatakan betapa cantiknya
saya kerana saya mendapatkannya dari mak saya.
626
00:48:19,420 --> 00:48:21,400
Mak saya sangat cantik.
627
00:48:21,400 --> 00:48:25,480
Itu bermakna saya tak mengada-ada,
tapi ini keturunan, jadi itu tak boleh membantu.
628
00:48:26,890 --> 00:48:29,090
Kamu tak percayakan saya?
Nak lihat mak saya macam mana?
629
00:48:29,100 --> 00:48:30,800
Kamu ada gambar dia?
630
00:48:33,280 --> 00:48:36,100
Tak, Saya tak ada kerana
ayah saya membuang semua fotonya.
631
00:48:36,100 --> 00:48:38,730
Saya boleh melihatnya jika saya boleh baiki TV ini.
632
00:48:38,730 --> 00:48:41,030
- TV?
- Ya.
633
00:48:41,030 --> 00:48:46,530
Mak saya selalu di TV, jadi saya hanya perlu buka
bila saya merindukannya dan nak melihatnya.
634
00:48:48,970 --> 00:48:51,340
Tapi saya tak boleh melakukannya sekarang.
635
00:48:53,010 --> 00:48:54,720
Kamu merindukannya?
636
00:48:55,480 --> 00:48:57,910
Ya, sangat.
637
00:49:37,670 --> 00:49:40,630
Mak, ini dah setengah tahun kan?
638
00:49:40,630 --> 00:49:43,590
Saya mencuri telefon ayah
untuk mengirimkan kamu teks ini.
639
00:49:43,590 --> 00:49:44,880
Kamu melakukannya dengan baik?
640
00:49:44,880 --> 00:49:48,890
Atuk sedang sakit, jadi kami tinggal di
pulau Hyangri dengannya untuk sementara waktu.
641
00:49:48,890 --> 00:49:52,770
Saya berfikir tak ada yang menyenangkan disini
dan tak ada apa-apa melainkan hanya sebuah kota kecil
642
00:49:52,770 --> 00:49:55,540
tapi ada satu perkara
yang mula saya suka.
643
00:49:55,960 --> 00:49:57,850
Saya ada pak cik sekarang.
644
00:49:57,850 --> 00:50:01,390
Dia pak cik saya, tapi dia lebih pendek
daripada saya. Bukankah itu kelakar?
645
00:50:01,760 --> 00:50:03,910
Saya sangat tak suka dia mula-mula
646
00:50:03,910 --> 00:50:06,500
tapi saya lebih tahu tentang dia,
kerana saya mula suka padanya.
647
00:50:06,500 --> 00:50:08,030
Jadi saya berfikir mengenai
membiarkan saya di pukul olehnya.
648
00:50:08,030 --> 00:50:09,390
Choi In Ha!
649
00:50:09,390 --> 00:50:11,160
Hei, cantik!
650
00:50:11,530 --> 00:50:14,540
- Ya? Apa itu?
- Saya baiki TV!
651
00:50:15,230 --> 00:50:16,750
Betul?
652
00:50:16,750 --> 00:50:20,540
- Bagaimana kamu baikinya?
- Saya tak tahu, Saya memukulnya dan ia befungsi.
653
00:50:20,540 --> 00:50:22,100
Kamu serius?
654
00:50:22,100 --> 00:50:23,770
- Mari pergi sekarang!
- Masuk.
655
00:50:26,060 --> 00:50:28,710
Ini sukar,
dan itu mungkin lebih sukar lagi.
656
00:50:31,850 --> 00:50:33,930
Ini tak sukar, jadi masuk saja.
657
00:50:47,570 --> 00:50:50,960
Lihat? Saya dah bagitahu itu tak akan berjaya.
Saya akan berjalan-jalan.
658
00:50:50,960 --> 00:50:52,420
Saya boleh melakukannya!
659
00:50:53,830 --> 00:50:55,740
Saya kata, saya boleh melakukannya!
660
00:51:00,660 --> 00:51:04,380
Angin yang bertiup perlahan dari laut sangat bagus...
661
00:51:06,060 --> 00:51:07,540
Jadi bagaimana kalau kita berdua jalan-jalan?
662
00:51:20,520 --> 00:51:22,470
- Kamu gembira?
- Ya.
663
00:51:22,690 --> 00:51:26,260
Budak, kamu nampak macam siapa?
Ayah kamu atau mak kamu?
664
00:51:26,260 --> 00:51:28,540
- Ayah saya.
- Betul?
665
00:51:28,540 --> 00:51:30,720
Saya harap saya boleh bertemu dengannya
dan melihat dia.
666
00:51:30,720 --> 00:51:33,710
Kamu fikir dia seperti apa?
667
00:51:34,280 --> 00:51:37,650
Dia tak akan memiliki kekacakkan yang mengerikan.
Saya boleh mengatakan itu padamu.
668
00:51:38,050 --> 00:51:39,340
Apa?
669
00:51:39,340 --> 00:51:44,170
Dia suka menolong orang lain, kan?
Dan dia suka dipuji kerana itu, juga.
670
00:51:44,170 --> 00:51:45,580
Hah?
671
00:51:45,580 --> 00:51:47,670
Saya pasti dia adalah seorang lelaki yang baik.
672
00:51:53,760 --> 00:51:55,730
Kamu tak sedu.
673
00:51:55,730 --> 00:51:58,640
Kamu fikir saya tipu?
674
00:51:59,380 --> 00:52:02,200
- Ya.
- Ini bukan tipu.
675
00:52:02,200 --> 00:52:04,120
Saya sungguh berfikir dia lelaki yang baik.
676
00:52:04,120 --> 00:52:05,970
Cukup bagi saya untuk berharap
saya boleh bertemu dengannya.
677
00:52:07,190 --> 00:52:09,210
Mengapa kamu melihat pada saya seperti itu?
678
00:52:16,780 --> 00:52:19,990
- Itu untuk apa?
- Untuk enam bulan yang lepas...
679
00:52:19,990 --> 00:52:22,070
Hidup saya tak ada apa-apa kecuali penipuan.
680
00:52:22,070 --> 00:52:26,720
Kerana itu lebih baik untuk berbohong
bagi saya dan demi kebaikan atuk.
681
00:52:27,140 --> 00:52:30,470
- Tapi...
- Tapi?
682
00:52:30,510 --> 00:52:33,820
Kebenaranya adalah sepuluh kali lebih
daripada sebuah penipuan.
683
00:52:33,820 --> 00:52:37,200
- Itu komen saya untuk kamu.
- Betul?
684
00:52:37,200 --> 00:52:39,210
Itu bagus untuk didenngar.
685
00:52:46,990 --> 00:52:48,800
Ini berjaya!
686
00:52:49,150 --> 00:52:52,440
- Terima kasih banyak!
- Tak perlu berterima kasih pada saya.
687
00:52:53,950 --> 00:52:56,900
Kamu patut merahsiakan TV
ini dari ayah saya, okey?
688
00:52:56,900 --> 00:52:59,700
Jika dia tahu, dia akan menghancurkan
TV ini menjadi cebisan kecil.
689
00:53:00,110 --> 00:53:03,240
- Dia sangat membenci mak kamu?
- Ya, sangat.
690
00:53:03,350 --> 00:53:07,290
Dia biasanya lembut, tapi dia jadi
sangat marah jika itu berkait dengan mak saya.
691
00:53:07,290 --> 00:53:09,350
Dia tak beri saya menghubunginya.
692
00:53:10,370 --> 00:53:12,120
Itu mak saya!
Itu mak saya!
693
00:53:12,120 --> 00:53:16,830
Sebuah hadiah diberikan bagi siapa saja yang
melaporkan pelanggaran lalu lintas.
694
00:53:19,210 --> 00:53:23,100
Mengapa kamu fikir dia melakukan perkara seperti itu?
Dia mendapatkan promosi?
695
00:53:23,100 --> 00:53:30,050
Ini menjelaskan alasan dari lelaki
yang menyebabkan kematian dari sembilan lelaki...
696
00:53:32,040 --> 00:53:35,250
Dia sangat cantik!
Itu mak saya.
697
00:53:36,770 --> 00:53:42,680
Walaupun lebih baik jika semuanya selamat,
ini dilihat sebagai skim mencari duit
698
00:53:42,680 --> 00:53:46,600
dan menerima kritikan
dari masyarakat umum.
699
00:53:50,470 --> 00:53:53,460
Sudah lama sekali!
700
00:53:58,420 --> 00:54:02,560
Ada banyak kali dalam hidup ketika saya merasa
sungguh kecil dunia ini.
701
00:54:02,560 --> 00:54:04,820
Saya pasti setiap orang pernah
merasakannya dalam hidup
702
00:54:04,820 --> 00:54:08,750
ketika bertemu dengan sebuah keasingan dan menghubungkan
bagaimana nasib mereka terhubung dengan kamu.
703
00:54:08,750 --> 00:54:10,190
Hei.
704
00:54:11,670 --> 00:54:14,550
Abang Dal Po, kamu nampak In Ha?
705
00:54:17,850 --> 00:54:21,020
- Dia menonton berita dalam bilik.
- Apa? Berita?
706
00:54:21,020 --> 00:54:24,520
Dan mencuri telefon kamu
untuk menghubungi mak dia.
707
00:54:27,030 --> 00:54:28,910
Kurang ajar!
708
00:54:30,280 --> 00:54:33,100
- Kamu kurang ajar! Mengapa kamu tak pernah dengar!
- Mengapa dia jadi gila?
709
00:54:33,100 --> 00:54:34,990
Apa yang membuatnya jadi gila?
710
00:54:35,000 --> 00:54:39,430
- Ayah, tolong jangan lakukan ini!
- Apa yang dia lakukan disana?
711
00:54:39,430 --> 00:54:42,890
- Dal Peng!
- Atuk, tolong hentikan dia!
712
00:54:42,900 --> 00:54:44,960
Bunuh mereka semua.
713
00:54:45,300 --> 00:54:47,830
Dal Po!
Maksud saya, pak cik!
714
00:54:48,860 --> 00:54:52,110
Pak cik, tolong hentikan ayah.
Tolong!
715
00:54:56,270 --> 00:54:58,180
Kenapa saya?
716
00:54:58,180 --> 00:55:00,210
Pak cik...
717
00:55:03,700 --> 00:55:07,830
bila nasib baik atau buruk,
sangat pelik bagaimana ini terjadi.
718
00:55:07,830 --> 00:55:14,490
Walaupun kita menyebut ini 'nasib',
ada penjelasan matematik untuk ini.
719
00:55:17,840 --> 00:55:22,540
Ini menjelaskan setiap orang saling berhubung
satu sama lain dalam enam pemisahan.
720
00:55:22,570 --> 00:55:29,300
Yang bermaksud kamu dan saya bagaimanapun
saling berhubung satu sama lain dalam enam darjah.
721
00:55:29,300 --> 00:55:30,590
Bukankah ini menarik?
722
00:55:30,590 --> 00:55:36,940
Ini fenomena yang dinamakan setelah seorang pelakon
terkenal dari Amerika secara khas menamakannya.
723
00:55:36,940 --> 00:55:41,190
Siapa nama pelakon ini?
724
00:55:43,420 --> 00:55:47,020
Ini soalan terakhir hari ini,
jadi ini pasti sedikit berbeza.
725
00:55:47,020 --> 00:55:52,450
Tapi jawab ini dengan betul, dan kamu boleh memanggil
pemenang, Ahn Chan Soo, ke atas pentas ini.
726
00:55:52,450 --> 00:55:54,080
Kamu ada lima minit.
727
00:55:54,890 --> 00:55:57,110
Oh Tuhan, Saya tak rasa dia tahu!
728
00:55:57,110 --> 00:56:00,470
Itu menunjukkan kemampuan All-Zero!
729
00:56:07,440 --> 00:56:09,590
Jawapannya adalah, Kevin Bacon.
730
00:56:10,440 --> 00:56:12,740
Kevin Bacon?
731
00:56:13,680 --> 00:56:15,670
Itu jawapan yang betul!
732
00:56:19,440 --> 00:56:21,400
Ya, betul.
Itu jawapan yang betul.
733
00:56:26,890 --> 00:56:29,430
Apa ini?
Dia betul!
734
00:56:29,430 --> 00:56:32,160
- Apa ini?
- Dia ini selalu cerdik?
735
00:56:32,160 --> 00:56:34,580
Wah, dia sangat berbeza.
736
00:56:34,580 --> 00:56:37,370
Bagaimana jika dia menang?
737
00:56:37,370 --> 00:56:39,010
Apa?
738
00:56:39,010 --> 00:56:42,400
Semuanya berhenti menjadi menyedihkan.
Tak bolehkah kamu lihat apa yang terjadi?
739
00:56:42,400 --> 00:56:44,430
Dia hanya membaca sesuatu yang membuatnya betuah!
740
00:56:44,440 --> 00:56:47,720
Mata kamu seperti akan keluar dari
kepala kamu. Kamu fikir itu bertuah?
741
00:56:47,720 --> 00:56:49,710
Ya, nampak macam untung kepada saya.
742
00:56:50,930 --> 00:56:52,960
Mengapa kamu tersenyum?
Mengapa?
743
00:56:53,850 --> 00:56:55,840
Kamu suka Chan Soo, bukan?
744
00:56:57,220 --> 00:56:58,890
Tak.
745
00:56:59,320 --> 00:57:02,440
Sedikit mengejutkan saya bagaimana
kamu terus mendekat pada Chan Soo.
746
00:57:02,440 --> 00:57:04,700
Kamu suka Chan Soo, bukan?
Bukan?
747
00:57:05,220 --> 00:57:07,590
Serius... lalu bagaimana dengan kamu?
748
00:57:07,590 --> 00:57:09,970
Mengapa kamu selalu disisi All-Zero?
749
00:57:09,970 --> 00:57:12,780
Bukankah itu kerana kamu suka All-Zero?
750
00:57:12,780 --> 00:57:16,190
Siapa... saya?
Budak itu?
751
00:57:16,570 --> 00:57:19,320
Berhenti mengelakkan soalan
dan jawab saya saja.
752
00:57:19,320 --> 00:57:21,980
Kamu suka All-Zero, bukan?
753
00:57:21,980 --> 00:57:26,230
- Dia pak cik saya.
- Tapi kamu berdua ada darah yang berbeza.
754
00:57:26,230 --> 00:57:29,100
Lupakan itu dia pak cik kamu,
tapi berfikir dia sebagai seorang lelaki?
755
00:57:29,100 --> 00:57:30,630
Kamu menyukainya, bukan?
756
00:57:33,740 --> 00:57:35,380
Tak.
757
00:57:37,760 --> 00:57:40,150
- Dia tak sedu.
- Kamu betul.
758
00:57:40,780 --> 00:57:42,980
Dia pasti tak menyukai dia.
759
00:57:43,800 --> 00:57:47,200
Tapi... Dal Po akan memenangkan perkara itu.
760
00:57:49,480 --> 00:57:52,060
- Hello.
- Hei, Jae Myung.
761
00:57:52,060 --> 00:57:54,050
Hai, dua jag cukup?
762
00:58:14,710 --> 00:58:21,690
Kita akan mulakan pusingan kedua
untuk mendapatkan pemenang pertama dan terakhir
763
00:58:21,690 --> 00:58:23,310
dari sekolah yang sama!
764
00:58:41,110 --> 00:58:43,150
Dal Po akan memenangkan ini.
765
00:58:43,150 --> 00:58:46,070
Saya pasti...
dia akan memenangkan ini.
766
00:58:49,640 --> 00:58:55,220
Sarikata oleh : msbm4u.blogspot.com
767
00:58:56,150 --> 00:58:57,580
[Pinokio]
768
00:58:57,590 --> 00:59:00,390
Dal Po menang.
Bukankah itu menabjukkan?
769
00:59:00,770 --> 00:59:03,820
Jangan salah faham.
Saya tak berada disisi kamu kerana saya menyukai kamu.
770
00:59:04,620 --> 00:59:07,050
- Berapa jauh itu akan pergi?
- Atuk!
771
00:59:07,060 --> 00:59:10,210
- Atuk!
- Saya tak ada duit.
772
00:59:10,210 --> 00:59:13,060
Berhenti macam tu, dan belikan saya
basikal. Dal Po!
773
00:59:13,060 --> 00:59:15,440
Hei!
Apakah kamu sangat membenci saya?
774
00:59:15,440 --> 00:59:19,340
Ketetapan hati saya sangat kuat dan penuh kepastian
dan saya percaya saya tak akan pernah boleh di goyangkan.
775
00:59:19,340 --> 00:59:24,370
Alasan saya kesini adalah...
Rahsia.