1
00:00:48,460 --> 00:00:56,760
<font color="#F48000">آنــا کــارنـيـنـا</font>

2
00:00:57,984 --> 00:01:00,984
<font color="gray">برگرفته از رمان آنا کارنينا ، اثر لئو تولستوي</font>

3
00:01:05,009 --> 00:01:11,008
<font color="skyblue">تيم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم ميکند
WwW.Facebook.com/PersianTrans
WwW.MyMovieCenter.ORG</font>

4
00:01:14,034 --> 00:01:19,976
: مترجمين
<font color="violet">شيرين (Shirin)
امير (anewage)</font>

5
00:01:58,234 --> 00:02:01,403
جناب ، اينو چيکارش کنم ؟

6
00:02:01,486 --> 00:02:02,738
 آها

7
00:02:02,822 --> 00:02:05,491
واسه "داريا الکساندرونا" و بچه ها گرفمتش

8
00:02:08,411 --> 00:02:09,580
 "سلام "لي لي

9
00:02:09,662 --> 00:02:11,289
 سلام

10
00:02:12,873 --> 00:02:14,041
"سلام "گريشا

11
00:02:14,125 --> 00:02:15,334
سلام

12
00:02:15,918 --> 00:02:17,127
"واسيا"

13
00:02:20,422 --> 00:02:21,924
کي باهام مياد بريم مامان بزرگو ببينيم ؟

14
00:02:22,008 --> 00:02:23,174
! من ! من ! من

15
00:02:27,472 --> 00:02:29,222
. دنبالم بياين جوجه اردکاي خوشگلم

16
00:02:59,587 --> 00:03:01,172
.. امروز دختر خوبي باشيا . من ديگه رفتم

17
00:03:05,425 --> 00:03:06,843
 اين فصل کتابو با دقت بخونيا

18
00:03:06,928 --> 00:03:07,970
 وقتي برگشتم اين فصلو ازت امتحان مي گيرم

19
00:03:09,764 --> 00:03:11,140
 دو باره بخونش

20
00:03:24,612 --> 00:03:25,863
خداحافظ

21
00:03:42,254 --> 00:03:43,755
"اه ، "استيوا

22
00:04:07,905 --> 00:04:09,658
 خاله "دالي" يه نامه از دايه بچه ها پيدا کرده

23
00:04:09,741 --> 00:04:10,741
خب؟

24
00:04:11,284 --> 00:04:14,829
استيوا" ازم خواسته برم مسکو و "دالي" رو راضي کنم ببخشش"

25
00:04:14,870 --> 00:04:18,541
 يعني من بايد از حضور همسرم بي بهره بمونم
تا زناکاري يه نفر ديگه بخشيده بشه ؟

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,960
 دليل نميشه چون برادرته ، در موردش استثنا قائل شم

27
00:04:22,002 --> 00:04:23,878
 به خاطر خود "دالي" هم هست

28
00:04:23,963 --> 00:04:25,172
  امروز چهار تا جلسه دارم

29
00:04:26,257 --> 00:04:27,383
 يه ملتي منتظر من هستن

30
00:04:27,466 --> 00:04:30,554
 هيچ موقع وقت نميشه به تمرين هات نگاه کنم

31
00:04:30,636 --> 00:04:34,014
 آقآ ، "سرژا" تو درساش عالي پيش ميره

32
00:04:34,055 --> 00:04:35,850
کي اين پيرهنو تنت کرده ؟

33
00:04:35,932 --> 00:04:38,184
 اصلا ولش کن ، خودم ميام و درس خوندنت رو تماشا مي کنم

34
00:04:38,561 --> 00:04:40,854
 شايد ، فردا

35
00:04:41,231 --> 00:04:43,774
 ممنون ، "لوکيچ" شايد فردا وقت بشه

36
00:04:45,192 --> 00:04:46,944
 نه ، نه ، نه ، فردا هم نه

37
00:04:47,028 --> 00:04:48,321
 ممنون ، آقا

38
00:04:48,446 --> 00:04:49,529
 بيا بريم

39
00:04:50,238 --> 00:04:53,117
 آلکسي" به نظر تو 9 سال زندگي زناشويي و بچه ها"

40
00:04:53,200 --> 00:04:56,369
رو بايد در مقابل يه هوس آني ، هيچي حساب کنند ؟

41
00:04:56,453 --> 00:04:58,956
 البته که نه

42
00:04:59,040 --> 00:05:02,543
 اما بايد اينو بدوني که ، هر گناهي ، تاواني داره که بايد پرداخت بشه

43
00:05:04,211 --> 00:05:05,379
اما آخه چرا ؟

44
00:05:05,422 --> 00:05:07,214
 چون خاله "دالي" اون جا زندگي مي کنه

45
00:05:07,256 --> 00:05:10,383
خب چرا؟
"بهت که گفتم "سرژا

46
00:05:10,425 --> 00:05:12,386
اون حالش خوب نيست ، بايد برم ديدنش

47
00:05:12,428 --> 00:05:13,929
اما واسه چي ، مامان جون ؟

48
00:05:14,012 --> 00:05:16,057
ماماني رو گريه ننداز

49
00:05:16,099 --> 00:05:17,934
 قبل از اين که بفهمي ، رفتم و برگشتم
 واستم يه کادو مي گيرم

50
00:05:18,018 --> 00:05:20,936
 من کادو نمي خوام ، من مي خوام تو بموني

51
00:05:21,019 --> 00:05:23,272
 بچه کوچولوي خودم

52
00:05:23,605 --> 00:05:25,274
حالا مي خواي چي واسم بگيري ؟؟

53
00:05:25,358 --> 00:05:27,233
 حالا شدي پسر خوب خودم

54
00:05:52,635 --> 00:05:54,845
 اين اولين باريه که از پسر کوچولوم دور ميشم

55
00:05:54,929 --> 00:05:59,100
 تو داري از پيش پسرت ميري
 و من دارم برميگردم پيش پسرم

56
00:05:59,141 --> 00:06:01,060
 من کنتس " رونسکي" هستم

57
00:06:01,102 --> 00:06:04,438
"واسه غسل تعميد نوه ي دختريم رفته بودم "سن پترزبرگ

58
00:06:04,522 --> 00:06:06,275
 پسر بزرگم با پرنسس "چيرکاو" عروسي کرده

59
00:06:12,280 --> 00:06:14,282
تو خيلي خوشگل و تو دل برويي
چطوريه که من نميشناسمت؟

60
00:06:15,407 --> 00:06:17,159
 تقريبا ميشه گفت ، هيچ وقت تو گرد همايي هاي "مسکو" شرکت نکردم

61
00:06:17,243 --> 00:06:18,619
 اما اسممو ميدوني

62
00:06:18,702 --> 00:06:21,204
 از خودتون شنيدم
منظورت اينه که راجبش صحبت کردم ؟

63
00:06:24,501 --> 00:06:25,961
 امان از عشق

64
00:06:26,670 --> 00:06:28,838
عشق بود ؟
 هميشه

65
00:06:29,630 --> 00:06:31,132
پسرام به خاطر کاراي من احساس سرافکندگي مي کنن

66
00:06:31,173 --> 00:06:33,843
اما من ترجيح ميدم افسوس بخورم که چرا اون کارو انجام دادم
 تا اين که افسوس بخورم کاشکي اون کارو انجام ميدادم

67
00:06:33,926 --> 00:06:35,177
موافق نيستي ؟

68
00:06:36,053 --> 00:06:37,263
نميدونم

69
00:07:05,665 --> 00:07:08,336
 قربان ، آقايي بدون وقت قبلي براي ملاقاتتون اومده

70
00:07:08,419 --> 00:07:09,545
 بيرون منتظرتون وايساده

71
00:07:11,171 --> 00:07:12,757
لوين" ! کجا گم و گور شده بودي ؟؟"

72
00:07:13,214 --> 00:07:14,885
 من واقعا از ديدنت هيجان زده ام

73
00:07:16,384 --> 00:07:17,511
  به مشرت باهات نياز دارم

74
00:07:17,595 --> 00:07:18,971
 خب ، بيا تو اتاقم ببينم

75
00:07:19,014 --> 00:07:22,432
 ايشون قديمي ترين دوسته منه
"کنستانتين ديميتراويچ لوين"

76
00:07:22,515 --> 00:07:24,727
 يکيو بفرستين خبر بده که من چند دقيقه اي ديرتر ميام

77
00:07:26,354 --> 00:07:27,813
 اون دفتر منه ، اونجا ، اون بالا

78
00:07:30,565 --> 00:07:33,152
 حسابـــــي درگير بودم ، بشين

79
00:07:33,194 --> 00:07:34,527
درگير چي دقيقا؟

80
00:07:34,611 --> 00:07:36,614
 خب ديگه ، حسابي سرمون با کار مشغوله

81
00:07:36,697 --> 00:07:37,698
کاغذ بازي

82
00:07:37,740 --> 00:07:40,034
 کاغذ بازي اداري قلب روسيه اس
در حالي که کشاورزي تنها شکمش ه

83
00:07:40,117 --> 00:07:42,954
حالا کي بيام با هم بريم شکار؟

84
00:07:46,082 --> 00:07:49,085
 نگاش کن ، لباساي غربي پوشيده
بهم گفته بودي ديگه هيچ وقت از اين جور لباسا نمي پوشي

85
00:07:49,169 --> 00:07:50,211
 حتما اتفاقي افتاده

86
00:07:50,253 --> 00:07:53,881
 آره ، عاشق شدم. برگشتم اين جا که پيشنهاد ازدواج بدم

87
00:07:55,424 --> 00:07:56,884
ميتوني حدس بزني به کي ؟

88
00:07:56,968 --> 00:07:59,427
 همـــم.. به يکي شک دارم
چرا وقتي اين جا بودي بهش پيشنهاد ندادي ؟

89
00:07:59,929 --> 00:08:02,055
 آخه فکر مي کردم اين کار غير ممکنه

90
00:08:02,138 --> 00:08:05,558
 کيتي" آسمونيه ، اون يه فرشتس"
 و من فقط يه زمينيم

91
00:08:05,600 --> 00:08:09,397
 .. اما بعدش که با خودم فکر کردم و فکر کردم و
 فهميدن که بدون اون نميتونم زندگي کنم

92
00:08:10,565 --> 00:08:12,400
به نظرت شانسي دارم ؟
 البته که داري

93
00:08:12,441 --> 00:08:13,901
 خانواده " شربتسکي " امشب يه مهموني دارن

94
00:08:13,943 --> 00:08:15,444
 قبل از اين که شلوغ بشه ، خودتو برسون اون جا

95
00:08:15,528 --> 00:08:17,112
.. و پيشنهاد مي کنم که
هر چي بگي قبوله ، چي ؟

96
00:08:17,195 --> 00:08:19,365
 يه دست چکمه نو بگير
باشه ، ديگه چي ؟

97
00:08:21,075 --> 00:08:22,242
 بهتره ناهارو با هم بخوريم

98
00:08:22,284 --> 00:08:23,953
بعدا تو رستوران "لانگ لتر" ميبينمت

99
00:08:24,036 --> 00:08:25,413
يا ترجيح ميدي بريم "هرميتج" ؟

100
00:08:25,497 --> 00:08:27,290
خيلي خب ، ساعت 5:30 توي "لانگ لتر" ميبينمت

101
00:08:27,374 --> 00:08:28,834
 بيشتر از "هرميتج" بهشون بدهکارم

102
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
 واسه همين انصاف نيست ترک عادت کنم

103
00:08:30,417 --> 00:08:35,089
 خب ، بزار ببينم ، چکمه  و کت جديد مي گيري
 و يه کلاه درست حسابي ميزاري سرت

104
00:09:17,758 --> 00:09:19,842
 معذرت مي خوام ، معذرت مي خوام ، معذرت مي خوام

105
00:09:19,925 --> 00:09:21,302
.. شما

106
00:09:21,594 --> 00:09:22,970
.. شما

107
00:09:25,263 --> 00:09:26,474
 معذرت مي خوام

108
00:09:53,584 --> 00:09:54,960
 به نظر من که اصلا منصفانه نيست

109
00:09:55,836 --> 00:09:57,338
 با عشق ازدواج مي کني

110
00:09:57,838 --> 00:09:59,215
 شوهر خوبي هستي

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,176
 کم کم بچه دار ميشي ، سال ها پشت سر هم ميگذره

112
00:10:04,011 --> 00:10:08,516
 و يه دفعه ميبيني
 زنت پير و خسته شده

113
00:10:08,557 --> 00:10:11,185
 موهاش کم پشت شده
.. و بدنشم که

114
00:10:11,227 --> 00:10:13,396
! اما تو ، خودت ، هنوز همون توان سابق رو داري

115
00:10:14,605 --> 00:10:17,733
 و اون وقته که ميبيني حواست ، پرته زناي ديگه ميشه

116
00:10:17,817 --> 00:10:19,734
 ببخشيد ، اما اصلا حرفات رو درک نمي کنم

117
00:10:19,818 --> 00:10:23,281
 حرفات مثل اين ميمونه که من از اين رستوران برم و به
 جاي خوردنه غذاي اين جا از يه نون وايي يه قرص نون بدزدم

118
00:10:23,365 --> 00:10:24,490
 البته بايد بگي که اون نون ، تر و تازه تره
<font color="gray">(زن پير خودتو ول کني و با زناي جوون و ترگل ورگل بپري )</font>

119
00:10:24,532 --> 00:10:28,494
 من دارم راجبه عشق حرف ميزنم
 و تو داري راجبه اميال خودت حرف ميزني

120
00:10:28,536 --> 00:10:31,204
 اشتباه متوجه شدي
حالا بگو ببينم ، تو کنت "رونسکي" رو ميشناسي؟

121
00:10:31,288 --> 00:10:32,873
 کي ؟ نه
چرا؟

122
00:10:32,957 --> 00:10:34,959
 رقيبته . بعد از اين که تو از اين جا رفتي
 سر و کلش از "سنت پترزبرگ" پيدا شد

123
00:10:35,042 --> 00:10:36,043
کيه ؟

124
00:10:36,085 --> 00:10:38,628
 نياز نيست نگران اون باشي
.. اون .. اون فقط

125
00:10:38,712 --> 00:10:40,382
 يه افسر سواره نظامه پولدار و خوش قيافس

126
00:10:40,464 --> 00:10:43,093
که هيچ کار بهتري جز عشق بازي
 با دختراي خوشگل نداره

127
00:10:43,175 --> 00:10:44,302
سوپ کلم ه ؟

128
00:10:44,385 --> 00:10:47,597
 " آبگوشت "اوشو لا روس
 هموني که آقايون سفارش داده بودن

129
00:10:47,680 --> 00:10:49,556
همينو مي خواستم

130
00:10:51,391 --> 00:10:54,686
 اينو بفهم ، امشب براي من
 قضيه مرگ و زندگيه

131
00:10:54,729 --> 00:10:56,104
.. "کوستيا"

132
00:10:56,731 --> 00:10:59,192
 کوستيا" مطمئن باش "کيتي" از خداشه که تو رو قبول کنه"

133
00:10:59,233 --> 00:11:01,402
 تازه ، "دلي" هم طرفدار تو ه

134
00:11:02,068 --> 00:11:05,823
خودش هميشه ميگه که خواهرش "کيتي" به
 دنيا اومده تا زن تو بشه ، و همينطورم ميشه

135
00:11:05,906 --> 00:11:06,991
دالي" خودش اينو گفت ؟"

136
00:11:09,034 --> 00:11:10,827
 هميشه ميدونستم "دالي" ه تو يه تيکه جواهره

137
00:11:10,911 --> 00:11:12,037
 هست

138
00:11:13,039 --> 00:11:14,332
هست

139
00:11:14,498 --> 00:11:16,375
.. عاشقش بودم تا اين که
حواسم ، پرته زناي ديگه شد

140
00:11:17,752 --> 00:11:19,254
! "کنستانتين"

141
00:11:21,297 --> 00:11:22,797
! "کنستانتين"

142
00:11:27,386 --> 00:11:28,845
! "کنستانتين"

143
00:11:29,137 --> 00:11:31,099
 خيلي زود اومدم ، ميرم برميگردم

144
00:11:31,308 --> 00:11:33,267
 نه ، بيا بالا

145
00:12:05,424 --> 00:12:06,969
 نگام کن

146
00:12:07,051 --> 00:12:09,971
 من به جاي بابا مامان تو اين مهموني شرکت مي کنم
 چون نتونستن به موقع آماده بشن

147
00:12:10,012 --> 00:12:11,805
اين اولين مهموني منه

148
00:12:12,848 --> 00:12:14,725
 "پرنسس "کاترين

149
00:12:16,226 --> 00:12:17,520
 مايه ي افتخاره

150
00:12:18,980 --> 00:12:22,191
 "واقعا خوشنودم که تونستين کنارمون باشين "کنستانتين ديميتريويچ

151
00:12:23,025 --> 00:12:24,652
.. کيتي" ، تو"

152
00:12:26,487 --> 00:12:28,906
 .. تو
 استيوا" بهمون گفت برگشتي"

153
00:12:28,990 --> 00:12:29,990
چند وقت ميموني؟

154
00:12:30,032 --> 00:12:32,493
 نميدونم ، به تو بستگي داره

155
00:12:33,244 --> 00:12:34,578
به من ؟

156
00:12:36,414 --> 00:12:40,543
 .. منظورم اينه که من

157
00:12:40,625 --> 00:12:42,253
 تنها به يه دليل اومدم اين جا

158
00:12:44,506 --> 00:12:46,172
مي خوام که .. با من ازدواج مي کني ؟

159
00:12:50,845 --> 00:12:52,846
 معذرت مي خوام ، معذرت مي خوام

160
00:12:52,887 --> 00:12:54,848
 .. بد موقع .. بد موقعي شد

161
00:12:55,098 --> 00:12:56,267
اما ، با من ازدواج مي کني ؟

162
00:12:58,810 --> 00:13:00,021
 من نمي تونم

163
00:13:07,820 --> 00:13:08,988
متاسفم

164
00:13:10,196 --> 00:13:11,197
 باشه

165
00:13:12,240 --> 00:13:13,868
 غير ممکن بود

166
00:13:18,204 --> 00:13:19,248
 متاسفم

167
00:13:19,957 --> 00:13:21,709
شما برادر "نيکولاي لوين" هستي ؟

168
00:13:21,751 --> 00:13:22,793
 بله

169
00:13:22,876 --> 00:13:26,505
 اون تو "مسکو" ه
 در ساختمون " يونيکورن" تو محله ي "پيترووکا" زندگي مي کنه

170
00:13:26,547 --> 00:13:27,714
شما از کجا ميدوني ؟

171
00:13:27,757 --> 00:13:29,716
 معمولا از اين جور مسائل با خبرم

172
00:13:35,348 --> 00:13:36,473
کنت "رونسکي" ؟

173
00:13:36,849 --> 00:13:37,975
بله ؟

174
00:13:51,405 --> 00:13:53,073
"پرنسس " کيتي

175
00:13:53,406 --> 00:13:55,909
 با اين که خيلي دير گذشت
 اما حس مي کنم انگار همين ديروز بود

176
00:13:55,952 --> 00:13:57,912
 خب ديروز بود

177
00:14:24,771 --> 00:14:26,065
 معذرت مي خوام

178
00:14:26,440 --> 00:14:27,525
نه

179
00:14:29,194 --> 00:14:30,277
 ببخشيد

180
00:15:06,230 --> 00:15:07,440
 کوستيا" هستم"

181
00:15:07,856 --> 00:15:09,483
. خداي من ! نگاش کن

182
00:15:10,735 --> 00:15:12,445
 شبيه اين سرمايه داراي خرپول شدي

183
00:15:12,945 --> 00:15:14,447
چي مي خواي ؟

184
00:15:14,488 --> 00:15:16,991
 هيچي ، فقط اومدم ببينمت

185
00:15:19,493 --> 00:15:21,621
شب بخير ، خانم .. بانو

186
00:15:21,662 --> 00:15:24,165
 اينجوري باهاش حرف نزن
 شبيه اين رئيس پليسا حرف ميزني

187
00:15:26,250 --> 00:15:28,210
! بازم واسه داداشم وودکا بيار ! يالا سريع

188
00:15:28,920 --> 00:15:30,379
 من چيزي نمي خوام

189
00:15:31,254 --> 00:15:32,673
 حالم خوبه

190
00:15:36,345 --> 00:15:37,928
کي بهت گفت کجام ؟

191
00:15:38,011 --> 00:15:41,890
 يه سرهنگ حوزه ي سه
 حواسشون بهت هست

192
00:15:43,141 --> 00:15:44,184
خوبه  پس

193
00:15:45,268 --> 00:15:46,812
 حتما فکر مي کنن خطرناکم

194
00:15:48,357 --> 00:15:49,815
لب خند رو لبت واسه چيه ؟

195
00:15:49,857 --> 00:15:50,900
هيچي

196
00:15:50,983 --> 00:15:51,984
 درسته

197
00:15:52,068 --> 00:15:56,071
 اون روز داره از راه ميرسه
 به خاطره اونه که از حقوق شهرونديم گذشتم

198
00:15:57,031 --> 00:15:59,158
 تو ، سمت نادرست تاريخي

199
00:15:59,659 --> 00:16:01,826
  نه به اين خاطر که برتري دادن به به اقليت خاص کار کثيفيه

200
00:16:01,910 --> 00:16:04,288
 به خاطر اين که غير منطقيه

201
00:16:06,707 --> 00:16:07,833
!اون مريضه

202
00:16:08,124 --> 00:16:10,043
 به نفعته ولم کني

203
00:16:11,045 --> 00:16:13,047
من "ماريا نيکولااونا" رو از فاحشه خونه آوردم

204
00:16:14,590 --> 00:16:16,425
 اما به چشم زنم بهش نگاه مي کنم

205
00:16:17,051 --> 00:16:19,386
 اگه به حضورش بهت توهين ميشه ، ميتوني بري

206
00:16:22,515 --> 00:16:23,891
ازدواج کردي ؟

207
00:16:25,725 --> 00:16:27,186
نه

208
00:16:27,228 --> 00:16:30,564
چرا نه ؟مي خواي منتظر بموني تا عاشق بشي

209
00:16:30,606 --> 00:16:32,440
نه
آفرين

210
00:16:32,733 --> 00:16:35,403
 اون وقت يه عشق رمانتيک ميشه آخرين توهمه داداش بزرگه

211
00:16:37,487 --> 00:16:38,905
 بايد با يکي از رعيت هات عروسي کني

212
00:16:39,323 --> 00:16:41,617
 آره بايد همين کارو بکنم

213
00:16:43,910 --> 00:16:45,496
 به سلامتي برادري نسل بشر

214
00:16:58,259 --> 00:16:59,969
 نيکولاي" بايد يه دکتر ويزيتت کنه"

215
00:17:02,178 --> 00:17:04,639
 بعدش بيا "پوکروسکو" و تا زماني
 که حالت بهتر بشه با من زندگي کن

216
00:17:04,724 --> 00:17:06,100
بهمراه زنم ؟

217
00:17:06,684 --> 00:17:07,727
.. اگه تو

218
00:17:08,810 --> 00:17:09,894
.. يا

219
00:17:10,645 --> 00:17:12,899
 يا برو يه چشمه آب معدني

220
00:17:14,734 --> 00:17:17,320
 اگه از اينا مي خواي ، بازم واست مي فرستم

221
00:17:28,455 --> 00:17:29,916
سلام ، اين چيه ؟

222
00:17:29,957 --> 00:17:33,293
 خانواده سلطنتي اطريش براي ماه عسل به اين جا ميان
 بايد 4 روزي ازشون محافظت کنم

223
00:17:33,753 --> 00:17:35,838
 کالسکه شخصي اون ور خيابون وايميسه

224
00:17:35,922 --> 00:17:38,632
 چه شانس بدي
چه شکلي بودن ، هنري؟

225
00:17:39,258 --> 00:17:40,258
غذايي

226
00:17:41,343 --> 00:17:42,802
 قطار اومد

227
00:18:04,283 --> 00:18:05,618
 الان برميگردم

228
00:18:14,876 --> 00:18:16,253
! "استيوا"

229
00:18:17,045 --> 00:18:18,089
 " آنا "

230
00:18:22,468 --> 00:18:24,971
 اصلا خجالت زده به نظر نمياي
 چرا خجالت زده ام، واقعا هستم

231
00:18:26,681 --> 00:18:28,598
. بله ، البته
 خواهر "آبلونسکي" ه ، کارنينا

232
00:18:32,061 --> 00:18:33,437
جذابه ، نه ؟

233
00:18:53,039 --> 00:18:54,417
 "کنتس"

234
00:18:54,500 --> 00:18:56,502
 شما پسرتو پيدا کردي و
 منم برادرمو

235
00:18:56,544 --> 00:18:58,379
 خانم کارنينا هم يه پسر داره

236
00:18:58,421 --> 00:19:00,589
 اولين باره که از پسرش دور ميشه
 واسه همين يکم از اين بابت ناراحته

237
00:19:01,340 --> 00:19:03,593
 معذرت مي خوام که پيش از اين به جا نياوردم

238
00:19:05,468 --> 00:19:07,054
 "خدا نگه دار "کنتس
 خدانگه دار عزيزم

239
00:19:07,096 --> 00:19:09,140
 بزار اين صورت خوشگلتو ببوسم

240
00:19:29,285 --> 00:19:32,163
 تا اين جا تميز بشه ، آدماتو داخل نگه دار

241
00:19:34,165 --> 00:19:36,584
 اون جوري که ميگن ، تنها سرپرست يه خانواده ي بزرگه

242
00:19:36,626 --> 00:19:38,419
پس همه کاري واسشون انجام ميشه ؟

243
00:19:38,502 --> 00:19:40,254
مامان ، اين جا منتظرم باش

244
00:19:44,717 --> 00:19:47,261
 بريد عقب
بريد کنار ، بريد کنار

245
00:19:47,303 --> 00:19:49,096
 بايد به خاطر اين از تو تشکر کنم

246
00:19:52,266 --> 00:19:55,018
!چه مرد خوبي

247
00:19:55,937 --> 00:19:57,604
!چه مرد خوبي

248
00:19:57,939 --> 00:19:59,605
خيلي وقته که کنت "رونسکي" رو ميشناسي ؟

249
00:20:00,272 --> 00:20:02,610
ازش خوشت اومد ؟ طرف عاشقه "کيتي" ه

250
00:20:03,277 --> 00:20:04,528
 آها

251
00:20:06,739 --> 00:20:09,658
 اما ما بايد راجبه تو و "دالي" صحبت کنيم

252
00:20:09,742 --> 00:20:11,118
واسه دفاع از خودت چي داري بگي ؟

253
00:20:11,201 --> 00:20:14,163
 هر چي که بود گفتم، به خدا قسم

254
00:20:14,247 --> 00:20:15,456
حالا تو بايد بگي

255
00:20:15,539 --> 00:20:17,291
 من ميرم اداره
 تو و "دالي" هم ميتونين تنها با هم صحبت کنين

256
00:20:17,332 --> 00:20:18,875
 دير نياي خونه

257
00:20:19,794 --> 00:20:21,379
! اي خدا

258
00:20:23,297 --> 00:20:25,424
 کيتي" مياد اين جا بهت سر بزنه"

259
00:20:25,466 --> 00:20:28,636
 بزرگ شده ،واسه خودش خانمي شده
 و يه ذره ازت مي ترسه

260
00:20:28,719 --> 00:20:30,804
"تو ، يه دختر خوشگل عضو انجمن "سن پترزبرگ

261
00:20:30,845 --> 00:20:33,181
من واقعا اين جوريم ؟

262
00:20:36,686 --> 00:20:38,020
"دالي"

263
00:20:40,314 --> 00:20:41,982
استيو" جريانو بهم گفت"

264
00:20:45,611 --> 00:20:47,488
 دالي" من واقعا متاسفم"

265
00:20:47,697 --> 00:20:49,824
 از ته قلبم

266
00:20:50,407 --> 00:20:52,410
 نميدونم بايد چيکار کنم

267
00:20:52,659 --> 00:20:54,744
 ميدونم چي ميگي ، مي فهمم

268
00:20:54,870 --> 00:20:57,039
 ديگه تحمل اينو ندارم که کنارش بمونم

269
00:20:57,373 --> 00:20:59,834
 اونم واسش مهم نيست ، هر چيزي که بخواد داره

270
00:20:59,876 --> 00:21:03,337
"اون تو رو مي خواد ، اون دوستت داره "دالي

271
00:21:03,420 --> 00:21:05,631
 تو و بچه ها تمام زندگي "استيو" هستين

272
00:21:05,673 --> 00:21:06,965
واقعا؟

273
00:21:07,007 --> 00:21:08,717
اين وسط دايه بچه ها چي ؟ واسه اونم تو دلش جا هست ؟

274
00:21:08,800 --> 00:21:12,179
 کار "استيو" بي شرمانه و خفت آور بود ، اما از روي عشق نبود

275
00:21:12,722 --> 00:21:15,515
 حيوان درونش اين کارو کرد ، نه روحش

276
00:21:15,600 --> 00:21:17,518
 استيو" قلبا پشيمونه"

277
00:21:18,352 --> 00:21:20,062
پس من چي ؟

278
00:21:21,021 --> 00:21:23,399
پشيموني اون چه سودي به حال من داره ؟

279
00:21:23,482 --> 00:21:26,610
 من ميدونم که داري زجر ميکشي
اما "دالي" بايد بهم بگي

280
00:21:27,486 --> 00:21:31,365
هنوز اون قدري عشق به اون ، ته قلبت باقي مونده ؟
اون قدري که بتوني ببخشيش؟

281
00:21:33,617 --> 00:21:37,580
 خب وقتي به اون دو تا ،کنار هم ، فکر مي کنم
 اصلا نمي تونم ببخشمش

282
00:21:37,662 --> 00:21:38,705
 نه

283
00:21:38,873 --> 00:21:42,459
 عزيز دلم
يعني ترجيح ميدي به اين راحتي سرنوشتت رو قبول کني؟

284
00:21:42,543 --> 00:21:43,709
سرنوشتم ؟

285
00:21:45,087 --> 00:21:48,382
! اما من هيچ کاري نکردم
.. اون بود که

286
00:21:48,466 --> 00:21:50,134
دالي" دوسش داري ؟"

287
00:21:55,722 --> 00:21:58,225
 تو دوسش داري و اونم تو رو دوست داره

288
00:21:58,309 --> 00:21:59,727
اما تو نمي توني ببخشيش

289
00:21:59,768 --> 00:22:02,897
 پس دوتاتون بايد تا آخر عمر به اين زندگي داغون ادامه بدين

290
00:22:06,567 --> 00:22:09,570
چه خوشگله ، لباس عروسه ؟

291
00:22:09,654 --> 00:22:10,863
 آره

292
00:22:10,905 --> 00:22:12,406
 دنبال "گ" بگرد
 "گ مثل "گريشا

293
00:22:12,448 --> 00:22:14,699
ايناها

294
00:22:14,741 --> 00:22:16,201
ميتوني اسمتو کامل بنويسي؟

295
00:22:16,243 --> 00:22:18,329
شبيه پرنسس ها نيس ؟ نه ؟

296
00:22:19,580 --> 00:22:22,875
! من برگشتم خونه ! من خونم ! من خونما

297
00:22:22,917 --> 00:22:25,044
جوجه اردکاي خودم کجان ؟

298
00:22:27,379 --> 00:22:29,257
! بابايي ! بابايي

299
00:22:29,339 --> 00:22:30,591
! بابايي

300
00:22:34,427 --> 00:22:36,681
واسه مجلس رقص"بابرشوز" ميموني "آنا" ؟

301
00:22:36,764 --> 00:22:38,975
 تو اين جور مهمونيا حوصلم سر ميره

302
00:22:41,269 --> 00:22:43,813
استيوا" ، به "آنا" بگو بايد بياد مجلس رقص"

303
00:22:43,895 --> 00:22:45,480
 البته که بايد بياد

304
00:22:47,942 --> 00:22:49,235
خدا به همرات

305
00:22:50,694 --> 00:22:52,779
مياي منو به دايه جديدت معرفي کني ؟

306
00:22:52,821 --> 00:22:55,367
! اما اون پيره ! فکر کنم 100 ساليش باشه

307
00:22:58,159 --> 00:22:59,578
ميدونم چرا مي خواي بيام

308
00:22:59,619 --> 00:23:01,956
 تو مي خواي همه اون جا باشن

309
00:23:02,039 --> 00:23:04,667
 چون مطمئني اون شب ، متعلق به توئه

310
00:23:04,750 --> 00:23:06,459
از کجا فهميدي؟

311
00:23:08,377 --> 00:23:09,628
من همه چيو ميدونم

312
00:23:12,383 --> 00:23:14,343
 کاش ميشد بازم برميگشتم به سن و سال تو

313
00:23:15,469 --> 00:23:16,846
.. احاطه شدن با اون

314
00:23:17,430 --> 00:23:18,806
 غبار آبي رنگ

315
00:23:19,807 --> 00:23:21,808
 منم وقتي ازدواج کردم 18 سالم بود

316
00:23:38,992 --> 00:23:40,702
پرنس خونه هستن؟

317
00:23:41,161 --> 00:23:43,039
 فکر کنم همين الان رفتن بالا

318
00:23:43,121 --> 00:23:44,916
هيچ کس نپذيرفته ؟

319
00:23:44,999 --> 00:23:48,044
 ميتونم پرس و جو کنم قربان ، اما گمون نکنم

320
00:23:49,295 --> 00:23:52,839
 پرنسس خيلي زود رفتن واسه استراحت
پيامي دارين ؟

321
00:24:03,350 --> 00:24:05,102
نه ، ممنون

322
00:24:54,694 --> 00:24:56,529
 فکر مي کرديم وقتي برگردي زنت همراته

323
00:24:56,570 --> 00:24:57,780
جدي؟

324
00:25:01,116 --> 00:25:03,494
 اما فقط با يه کلاه برگشتي

325
00:25:04,245 --> 00:25:06,037
 با يه کلاه سياه ابريشمي

326
00:25:07,038 --> 00:25:09,585
کلاه از پوست چه جور حيوونيه ؟

327
00:25:09,668 --> 00:25:11,209
 پوست طبيعي نيست

328
00:25:12,753 --> 00:25:14,463
 شايد دفعه ي بعدي که برگشتي زن گرفته باشي

329
00:25:15,381 --> 00:25:17,299
 دفعه ي بعدي وجود نداره

330
00:26:05,973 --> 00:26:07,015
"کيتي"

331
00:26:08,684 --> 00:26:09,727
ميشه باهات برقصم ؟

332
00:26:09,810 --> 00:26:11,561
"بله ميتوني "بوريس

333
00:26:11,645 --> 00:26:14,648
 چون بار اولته به مجلس رقص مياي ، دور سوم باهات مي رقصم

334
00:26:14,690 --> 00:26:16,316
 تو اولين پيروزيه مني

335
00:26:44,804 --> 00:26:46,847
مي خواي کجا ببرمت ؟

336
00:26:47,847 --> 00:26:49,098
 اون جا

337
00:27:06,866 --> 00:27:07,866
چطوري "استيوا" ؟

338
00:27:07,950 --> 00:27:10,746
 به لطف "آنا" حسابي خوش حالم
مايل هستي يه دور برقصيم ؟

339
00:27:10,830 --> 00:27:12,498
نه با "آنا" برقص

340
00:27:12,789 --> 00:27:14,375
.. نه ، من نمي

341
00:27:17,587 --> 00:27:19,880
 خيلي خوب بريم
! مراقب باش

342
00:27:57,417 --> 00:28:00,797
 از دست اين همسر يابي احمقانه و شرم آور تو

343
00:28:00,880 --> 00:28:03,257
مگه من چيکار کردم؟

344
00:28:04,717 --> 00:28:06,302
مشکلي به وجود اومده ؟

345
00:28:06,385 --> 00:28:07,594
 نه

346
00:28:12,141 --> 00:28:14,726
"مثل هميشه زيبا و دوست داشتني هستين پرنسس "کيتي

347
00:28:23,986 --> 00:28:25,862
 هيچي ازم نپرس مامان

348
00:28:26,613 --> 00:28:28,282
 کيتي" دور بعدي نوبت ماست"

349
00:28:30,617 --> 00:28:33,745
پرنسس ، افتخار دارم همون طور که قول داده بودين باهاتون برقصم ؟

350
00:28:53,849 --> 00:28:57,018
 رقص "مازورکا" رو با "کيتي" ميره ، حالا ببين کي گفتم
<font color="gray">( مازورکا : نوعي رقص سه ضرب لهستاني)</font>

351
00:29:18,499 --> 00:29:20,208
.. هستم ! البته که هستم

352
00:29:27,757 --> 00:29:29,260
با من برقص

353
00:29:31,262 --> 00:29:33,054
 من خوشم نمياد مردي که تنها يک بار تو ايستگاه قطار

354
00:29:33,138 --> 00:29:35,265
 ديدمش اين جوري باهام صحبت کنه

355
00:29:35,349 --> 00:29:37,852
 ميتونم به جرات بگم اگه با شما نرقصم

356
00:29:37,935 --> 00:29:40,854
 از اين اپرا ميزنم بيرون و برميگردم خونه

357
00:29:42,105 --> 00:29:43,691
 "باشه پس به خاطر "کيتي

358
00:31:17,284 --> 00:31:18,451
 اون خواهر منه

359
00:33:06,143 --> 00:33:10,564
 ايستگاه بعدي "بولوگوي" هستش
"توقف بعد در "بولوگوي

360
00:33:33,461 --> 00:33:35,255
ميتونم در خدمتتون باشم ؟

361
00:33:39,009 --> 00:33:40,510
چرا دارين "مسکو" رو ترک مي کنين ؟

362
00:33:42,431 --> 00:33:43,972
مگه کار ديگه اي از دستم بر مياد ؟

363
00:33:45,766 --> 00:33:47,101
 من بايد کنار شما باشم

364
00:33:47,184 --> 00:33:48,728
 تمومش کنين ، کافيه ديگه

365
00:33:49,853 --> 00:33:50,979
 "برگردين پيش "کيتي

366
00:33:51,897 --> 00:33:52,939
نه

367
00:33:54,274 --> 00:33:55,567
 اين کار اشتباهه محضه

368
00:33:55,609 --> 00:33:56,985
 هيچ فرقي نداره

369
00:33:57,277 --> 00:33:58,361
تو همچين حقي نداري

370
00:33:58,446 --> 00:33:59,947
 بازم فرقي نمي کنه

371
00:34:01,407 --> 00:34:02,949
 بايد منو فراموش کني

372
00:34:04,075 --> 00:34:05,953
اگه مرد خوبي باشي ، همه چيز رو به فراموش مي سپاري

373
00:34:06,329 --> 00:34:08,538
تو چي ؟ تو هم فراموش مي کني ؟

374
00:34:10,957 --> 00:34:12,250
 بله

375
00:34:45,492 --> 00:34:46,743
سرژا" حالش خوبه ؟"

376
00:34:46,826 --> 00:34:48,328
فقط همين؟

377
00:34:48,370 --> 00:34:49,497
 بله ، حالش کاملا خوبه

378
00:34:51,039 --> 00:34:52,333
موفق شدي ؟

379
00:34:52,374 --> 00:34:53,501
من ؟

380
00:34:53,542 --> 00:34:55,169
 آها منظورت "دالي" و "استيو" ه

381
00:34:56,087 --> 00:34:57,420
 آره ، فکر کنم موفق بودم

382
00:35:02,343 --> 00:35:04,135
 من اومدم
 خوش اومدين ، قربان

383
00:35:05,345 --> 00:35:08,057
 رونسکي" ، جناب رئيس"

384
00:35:08,807 --> 00:35:11,018
خانم ، واسه کنت "رونسکي" از تو اون
قهوه جوش جديد ، قهوه بريز

385
00:35:12,519 --> 00:35:14,105
 اگه مزاحمتون ميشم برگردم خونه

386
00:35:14,397 --> 00:35:16,564
 خواهش مي کنم ، خونه ي خودتونه خانم

387
00:35:16,648 --> 00:35:19,567
 اه "پير" تو هيچ وقت اين جوري
 با من قشنگ حرف نمي زني

388
00:35:19,860 --> 00:35:21,653
 ما تازه داشتيم راجبه شوهرم صحبت مي کرديم

389
00:35:21,695 --> 00:35:23,697
راضي نميشه طلاقم بده ، ميدونين چرا ؟

390
00:35:23,739 --> 00:35:26,659
نه
 چون مي خواد مال و اموال خانوادگيمو بالا بکشه

391
00:35:26,701 --> 00:35:27,951
 من مي خوام يه کاري بکنم

392
00:35:28,034 --> 00:35:29,619
 دليل نميشه چون مي خوام بي وفا باشم

393
00:35:29,704 --> 00:35:31,664
 اين خرت و پرتاي سفالي و بي ارزشو بالا بکشم

394
00:35:31,706 --> 00:35:32,873
! نگاش کنين

395
00:35:33,707 --> 00:35:34,874
 اين ظروف سفالي مال منه

396
00:35:35,041 --> 00:35:36,042
!!عجب

397
00:35:36,126 --> 00:35:37,586
مسکو" چطور بود ؟"

398
00:35:38,462 --> 00:35:39,713
محلي

399
00:36:05,905 --> 00:36:07,240
 بابت کادو ها ممون

400
00:36:41,942 --> 00:36:44,778
 دارم واسه "دالي" و "کيتي" نامه مينويسم

401
00:36:46,780 --> 00:36:48,281
 تو زن خوبي هستي

402
00:37:00,961 --> 00:37:02,505
 وقت خوابه

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,971
نظر اهالي "مسکو" راجبه قانون جديد چيه ؟

404
00:37:10,763 --> 00:37:12,264
کدوم قانون جديد؟

405
00:37:13,766 --> 00:37:15,309
! هموني که من تو شورا مطرح کردم

406
00:37:17,936 --> 00:37:19,312
 هيچ کس در اين مورد صحبتي نکرد

407
00:37:20,272 --> 00:37:21,481
جدا؟

408
00:37:23,483 --> 00:37:24,568
همــــــــم

409
00:37:27,280 --> 00:37:29,573
 اين جا که خيلي سر صدا کرد

410
00:38:01,855 --> 00:38:02,940
"پرنسس "بتسي

411
00:38:03,441 --> 00:38:04,441
 پسر عمو

412
00:38:04,525 --> 00:38:06,484
 نميدونستم به هنر علاقه مندين

413
00:38:06,526 --> 00:38:08,111
 دارم کم کم علاقه مند ميشم

414
00:38:49,361 --> 00:38:50,654
 کنتس "ليديا" بهم گفت

415
00:38:50,737 --> 00:38:53,324
 از وقتي برگشتي تو هيچ کدوم از مهمونياش شرکت نکردي

416
00:38:53,406 --> 00:38:54,741
آخرين مهموني واسه ملاقات با يه
 مبلغ مذهبي تدارک ديده شده بود

417
00:38:54,824 --> 00:38:55,909
 مهموني قبل از اون هم

418
00:38:55,993 --> 00:38:59,121
 يه سخنراني بود درباره ي اتحاد کليساهاي يونان و رم

419
00:39:01,206 --> 00:39:03,083
آخ ببخشيد

420
00:39:03,124 --> 00:39:04,834
 ميدونم شيفته ي "ليديا" اي

421
00:39:06,088 --> 00:39:07,754
 يالا ديگه ، وگرنه دير ميرسيم

422
00:39:28,275 --> 00:39:29,902
 "يه مسئله اي هست "رونسکي

423
00:39:29,944 --> 00:39:32,779
 يه موقعيت جديد پيش اومده
که اگه بري ترفيع رتبه ميگيري

424
00:39:32,821 --> 00:39:33,822
 ممنون قربان

425
00:39:33,905 --> 00:39:35,491
 "توي پادگان "تاشکنت
<font color="gray">(ازبکستان)</font>

426
00:39:35,575 --> 00:39:37,450
.. تاشکنت" ؟ اما"

427
00:39:38,827 --> 00:39:42,415
اگه اشکالي نداره ، دوست دارم
 تو "سنت پترزبزرگ" بمونم قربان

428
00:39:42,790 --> 00:39:44,374
 از نظر من که اشکالي نداره

429
00:39:45,668 --> 00:39:49,129
اما مادرتون .. اين ايده ي ايشون بود

430
00:40:05,937 --> 00:40:08,022
 شوهرتون واقعا مرد مقدسيه

431
00:40:08,356 --> 00:40:11,151
 به خاطر روسيه هم که شده
 بايد اعتقاداتشون رو گرامي بداريم

432
00:40:17,658 --> 00:40:19,869
واسه شامي که ترتيب داده بودم نيومدي

433
00:40:19,951 --> 00:40:21,453
 با فرمانده ام ملاقات داشتم

434
00:40:21,494 --> 00:40:23,831
اونم مثل تو نيومد

435
00:40:27,500 --> 00:40:29,461
اميدوارم بعد از اون بتوني بياي

436
00:40:29,836 --> 00:40:33,506
گزارش پدر "کريستف" درباره ي جنگ چيني ها رو با "لانترن اسلايد" نشون ميديم
<font color="gray"> لانترن اسلايد :دستگاهي که عکس ها رو به صورت فيلم پشت)
(سر هم نمايش ميدهد و براي ارائه ي پروژه ها مورد استفاده قرار ميگيرد</font>

437
00:40:34,592 --> 00:40:36,469
متاسفانه به مهموني "ورسکويز" دعوت شدم

438
00:40:37,345 --> 00:40:38,678
البته

439
00:40:39,930 --> 00:40:42,349
 اما مطمئنم پرنسس "بتسي" ميتونه يگم منتظرتون بمونه

440
00:40:50,899 --> 00:40:53,486
 آره ، الان که فکرشو مي کنم ، اصلا تمايلي به مهموني "بتسي" ندارم

441
00:40:53,610 --> 00:40:54,903
گير افتادي

442
00:40:56,780 --> 00:40:59,574
 فکر کنم ديگه دارم حسابي مضحک ميشم

443
00:41:31,065 --> 00:41:32,565
 عجب حادثه اي

444
00:41:32,691 --> 00:41:35,902
 نگاه کن ، سايه ي "آنا" (کنت ورنسکي) قبل از خودش رسيد اين جا

445
00:41:36,361 --> 00:41:37,904
من دوست "آنا" هستم

446
00:41:38,154 --> 00:41:40,073
 اما اين تصميم گيريا ، توي جمع

447
00:41:40,156 --> 00:41:42,785
 واسه وجهه ي يه شخص مشهور مثل "کارنين" اصلا مناسب نيست

448
00:41:42,868 --> 00:41:46,913
 به نظر من که "کارنين" يه
 احمقه و "آنا" از همه ي ما بهتره

449
00:41:46,997 --> 00:41:50,083
و همه ما شما رو به خاطر عقايد مخالفتون دوست داريم ، پرنسس

450
00:42:06,099 --> 00:42:08,101
 آلکسي" خيلي داغون به نظر مياي"

451
00:42:09,644 --> 00:42:11,478
 اين حالتت اصلا جذاب نيست

452
00:42:11,771 --> 00:42:13,106
 دارم اميدمو از دست ميدم

453
00:42:13,189 --> 00:42:14,525
اميد به چي ؟

454
00:42:14,609 --> 00:42:16,694
اميد به راضي کردن يه زن پاکدامن
براي شکستن پيمان ازدواجش ؟

455
00:42:18,945 --> 00:42:20,155
نه ، حق با توئه

456
00:42:21,991 --> 00:42:23,366
 اون عمرا نمياد

457
00:42:57,984 --> 00:42:59,361
 اون رفت

458
00:42:59,486 --> 00:43:01,655
 اما واسه سوپرايز به موقع رسيدين

459
00:43:40,820 --> 00:43:42,362
! دور بزن

460
00:43:43,197 --> 00:43:46,617
افتخار ميدين واستون بستني بيارم ؟

461
00:43:52,372 --> 00:43:54,541
 تو مهموني امشب بستني سرو ميشه

462
00:43:57,795 --> 00:44:00,255
 يه نخ سيگارو ترجيح ميدم

463
00:44:18,231 --> 00:44:19,566
 يه وقت ديگه ، يه دونه ديگه از سيگاراتونو امتحان مي کنم

464
00:44:20,567 --> 00:44:21,735
کي؟

465
00:44:22,402 --> 00:44:23,612
کجا؟

466
00:44:23,820 --> 00:44:27,031
 همون جوري که فکر مي کردم رفتارتون نسبت
 به موقعي که "مسکو" بودين خيلي بهتر شده

467
00:44:27,115 --> 00:44:28,450
 اون موقع خيلي بد برخورد کردين

468
00:44:28,533 --> 00:44:29,827
 واقعا بد

469
00:44:29,994 --> 00:44:31,953
و کي باعثش بود که من اين رفتارو از خودم نشون بودم ؟

470
00:44:35,749 --> 00:44:37,542
 يه فنجون چاي بهم بدين

471
00:44:43,172 --> 00:44:44,341
!چه جالب

472
00:44:44,423 --> 00:44:46,259
 آلکسي آلکساندرويچ" از راه رسيدن"

473
00:44:48,721 --> 00:44:51,098
 فکر نکنم در حال حاضر اعصابم بتونه
 حضور يه "آلکسي" ديگه رو تحمل کنه

474
00:44:57,938 --> 00:44:59,606
از ديدنم خوش حال شدي يا نه ؟

475
00:44:59,690 --> 00:45:02,275
 شوزبرگز" ما رو به صرف شام دعوت کرده"

476
00:45:02,317 --> 00:45:06,614
 اين جوري که مي گن تنها قيمت سس غذا هزار
 روبل بود ولي با اين حال طعم افتضاحي داشته
<font color="gray">(روبل" واحد پول روسيه)</font>

477
00:45:12,453 --> 00:45:16,248
اما من يه سس درست کردم که فقط 85 کوپک
 خرج برداشت و محشر شده بود
(کوپک : واحد پول)

478
00:45:17,959 --> 00:45:19,541
 بايد تمومش کنيم

479
00:45:19,793 --> 00:45:21,503
 وقتي کنارتم حس مي کنم گناه کارم

480
00:45:21,586 --> 00:45:22,796
مي خواي من چيکار کنم ؟

481
00:45:23,380 --> 00:45:25,590
 "من ازت مي خوام برگردي "مسکو
 و به "کيتي" التماس کني ببخشت

482
00:45:25,632 --> 00:45:27,133
 نه ، اين خواسته ي قلبي تو نيست

483
00:45:27,175 --> 00:45:29,220
 موسکو" ؟ ميتونم خيلي دور تر از اينا برم"

484
00:45:29,804 --> 00:45:32,555
 امشب من پيشنهاد يه پست جديد توي پادگان "تاشکنت" رو رد کردم

485
00:45:33,306 --> 00:45:35,809
 ميتونم نظرمو عوض کنم
 اون وقت ديگه هرگز منو نمي بيني

486
00:45:37,519 --> 00:45:39,981
اگه تنها يه ذره واسه من ارزش قائل باشي
 آرامش زندگيمو بهم برميگردوني

487
00:45:40,064 --> 00:45:41,564
 من نميتونم براي تو آرامشي به ارمغان بيارم

488
00:45:41,816 --> 00:45:43,442
براي ما آرامشي وجود نداره

489
00:45:43,483 --> 00:45:46,486
يا بدبختي يا يه خوشبختي بزرگ

490
00:45:48,656 --> 00:45:50,615
 شوهرتون واقعا باورنکردني اند

491
00:45:50,657 --> 00:45:51,741
 عقايدشون کاملا غلطه

492
00:45:51,825 --> 00:45:53,952
 اما به حدي عاقلانه صحبت مي کنن
که توي تمام بحث ها برنده ميشن

493
00:45:53,994 --> 00:45:55,413
چي؟

494
00:45:55,621 --> 00:45:56,872
 اومدم ببرمت خونه

495
00:45:57,456 --> 00:45:58,708
 نه مي خوام بمونم

496
00:45:59,333 --> 00:46:01,377
 بعدا کالسکه رو واسم بفرست

497
00:46:01,460 --> 00:46:02,544
باشه حتما

498
00:46:23,648 --> 00:46:26,026
مي خواي برم "تاشکنت" ؟

499
00:46:39,164 --> 00:46:40,539
 باشه پس من ميرم

500
00:46:40,665 --> 00:46:41,791
 ! نه

501
00:46:45,377 --> 00:46:46,880
نمي خوام بري

502
00:47:16,618 --> 00:47:18,745
 بيدار موندم تا باهات صحبت کنم

503
00:47:25,253 --> 00:47:26,378
درباره چه موضوعي ؟

504
00:47:27,796 --> 00:47:29,214
 دير وقته

505
00:47:30,131 --> 00:47:31,841
آناشکا" کجاست ؟"

506
00:47:35,052 --> 00:47:36,262
مرخصش کردم بره

507
00:47:39,183 --> 00:47:40,350
 خيلي خب

508
00:47:42,103 --> 00:47:44,105
 اگه بخواي صحبت مي کنيم ، اما بهتره بريم تو تخت

509
00:47:44,272 --> 00:47:45,564
 بايد در مورد مسئله اي بهت هشدار بدم

510
00:47:45,606 --> 00:47:46,690
بهم هشدار بدي ؟

511
00:47:49,401 --> 00:47:50,735
 الان خيلي دير موقع اس

512
00:47:50,777 --> 00:47:52,821
ميخوام بهت هشدار بدم که تو سهوا

513
00:47:53,821 --> 00:47:56,033
 با بي احتياطي و بي ملاحظه گي

514
00:47:56,117 --> 00:47:57,785
 به مردم فرصت دادي که پشت سرت حرف در بيارن

515
00:47:57,827 --> 00:47:59,369
 من مجلس نيستم

516
00:48:00,620 --> 00:48:02,080
 لازم نيست مقدمه چيني کني ، لطفا مستقيم حرفتو بزن

517
00:48:05,542 --> 00:48:07,627
 امشب تو و کنت "رونسکي" توجه عوام رو به خودتون جلب کردين

518
00:48:10,255 --> 00:48:12,090
 وقتي با مردم معاشرت نمي کنم ، خوشت نمياد

519
00:48:12,132 --> 00:48:13,467
 وقتي ميرم تو جمع و باهاشون قاطي ميشم هم خوشت نمياد

520
00:48:13,509 --> 00:48:14,969
 من به شخصا متوجه چيزي نشدم

521
00:48:15,011 --> 00:48:16,262
 اما ميديدم که مردم دارن راجبش صحبت مي کنن

522
00:48:17,679 --> 00:48:21,391
 من فکر مي کنم به خاطر حسادتشون بوده که اين
 جوري به تو توهين کردن و شخصيت منو زير سوال بردن

523
00:48:21,474 --> 00:48:23,434
 من اين حقو ندارم که احساسات تو رو بازخواست کنم

524
00:48:24,059 --> 00:48:25,854
فقط ازت مي خوام وجهه خودت رو در نظر بگيري

525
00:48:26,187 --> 00:48:29,608
اما اين وظيفه ي منه که بهت يادآوري کنم ، عهدي که
 ما رو کنار هم نگه داشته ، توسط خدا بسته شده

526
00:48:29,649 --> 00:48:33,154
و اين عهد تنها زماني شکسته ميشه
 که کاري خلاف دستورات خداوند انجام بشه

527
00:48:33,529 --> 00:48:35,697
 من حرفي واسه زدن ندارم

528
00:48:37,157 --> 00:48:38,491
و تو يه پسر داري

529
00:48:38,867 --> 00:48:40,243
 و من خستم

530
00:48:50,921 --> 00:48:53,464
 اگر اشتباه از منه ، ازت پوزش مي خوام

531
00:48:56,259 --> 00:48:58,511
 نميدونم داري راجبه چي حرف ميزني

532
00:48:58,596 --> 00:49:00,472
 و واقعا واسه اين حرفا ديره

533
00:49:04,184 --> 00:49:05,435
 لطفا منو ببخشيد

534
00:49:14,861 --> 00:49:16,197
خيلي ديره

535
00:50:32,439 --> 00:50:34,525
! خداي من ! منو ببخش

536
00:50:35,359 --> 00:50:36,942
 الان پايان همه چيزه

537
00:50:37,110 --> 00:50:39,446
 الان ديگه واسه من ،جز تو ، چيزي باقي نمونده
 اينو يادت بمونه

538
00:50:41,490 --> 00:50:43,616
چطور ميتونم فراموش کنم ؟

539
00:50:45,286 --> 00:50:47,121
تو شادي زندگي مني

540
00:50:52,375 --> 00:50:53,961
شادي؟

541
00:50:54,003 --> 00:50:56,046
 تو خوشبختي منو نابود کردي

542
00:50:57,004 --> 00:50:58,465
 تو يه قاتلي

543
00:50:58,840 --> 00:51:00,216
يه قاتل

544
00:51:01,635 --> 00:51:02,887
 اداه بده

545
00:51:03,053 --> 00:51:04,305
 آره

546
00:51:05,306 --> 00:51:06,766
 همين جوري ادامه بده ، قاتل

547
00:51:08,016 --> 00:51:09,184
 قاتــــل

548
00:51:23,574 --> 00:51:25,660
اوناهاشون ، دارن ميان

549
00:51:27,994 --> 00:51:29,621
! چه شانس بدي

550
00:51:38,922 --> 00:51:40,674
"آبگشوت "اوشو لاروس

551
00:51:41,175 --> 00:51:42,927
 آگافيا" اگه يه شعبه تو "مسکو" باز کنين"

552
00:51:43,094 --> 00:51:45,053
 رستوزان "لانگ لتر" ورشکسته ميشه

553
00:51:47,555 --> 00:51:48,974
 راست ميگم

554
00:51:49,099 --> 00:51:51,517
مي خواي اخبار "مسکو" رو بشنوي ؟
 بابل ؟ نه ممنون

555
00:51:51,851 --> 00:51:53,228
آره حق با توئه ، چرا بايد واست مهم باشه ؟

556
00:51:53,311 --> 00:51:54,605
تو عاشق روستايي
 که مال خودته

557
00:51:54,688 --> 00:51:57,148
 عاشق کشاورزي هستي
 خدا سرشاهده که اينم داري

558
00:51:57,232 --> 00:51:58,525
 عاشق تيراندازي هستي
که اونم انجام ميدي

559
00:51:58,567 --> 00:51:59,944
 هر چيزي که تا حالا خواستي ، به دست آوردي

560
00:52:01,904 --> 00:52:03,529
خيلي خب ، ادامه بده پس

561
00:52:03,571 --> 00:52:05,031
ديگه نون نميدزدي که ؟
<font color="gray">(منظور خيانت کردن به همسرشه)</font>

562
00:52:06,199 --> 00:52:08,867
آخه من چطوري مي تونم از دختره آسيايي که باله مي رقصه بگذرم ؟

563
00:52:10,119 --> 00:52:11,372
.. چطوري

564
00:52:11,414 --> 00:52:12,872
شربتسکي" چطوره ؟"

565
00:52:13,165 --> 00:52:14,207
منظورت "کيتي" ه ؟

566
00:52:15,375 --> 00:52:16,918
بايد تا الان نامزد کرده باشه ، نه ؟
نه

567
00:52:17,210 --> 00:52:19,629
"رونسکي" برگشت به "سنت پترزبرگ"

568
00:52:20,047 --> 00:52:21,339
که اين طور

569
00:52:21,630 --> 00:52:24,258
"توي تابستون ، "کيتي" ، واسه ديدن "دالي" مياد "ارگوشو

570
00:52:24,801 --> 00:52:25,885
.. تو ميتوني

571
00:52:26,011 --> 00:52:27,721
آها ، بله ، مگه من تو تابستون وقت اضافه دارم ؟

572
00:52:27,762 --> 00:52:30,307
تازه توي "کاشين" يه زمين اضافه واسه
 خشک کردن علف ها گيرم اومده

573
00:52:30,390 --> 00:52:32,309
کاشين" ؟ مگه تو مسير جاده ي "ارگوشو" نيست ؟"

574
00:52:32,560 --> 00:52:33,893
نميتوني وقتي "کيتي" رفت اونجا بري ملاقاتش؟

575
00:52:34,019 --> 00:52:36,521
 البته که نه ، من يه بار خودمو کوچيک کردم

576
00:52:36,563 --> 00:52:38,899
 لعنت بهت "کاتسيا" ، تو عاشق "کيتي" هستي

577
00:52:40,357 --> 00:52:41,901
تو عاشقشي و نمي توني ببخشيش

578
00:52:41,985 --> 00:52:44,196
 چون ، تو اول ترسيدي
 و بعدش همه چيو خراب کردي

579
00:52:44,238 --> 00:52:46,031
 و بعد هم از يه دختر 18 ساله فرار کردي

580
00:52:46,072 --> 00:52:48,658
 دختر بيچاره اي که يه نظامي سر کارش گذاشت

581
00:52:49,242 --> 00:52:50,912
 من دلم واسه تو نميسوزه
 دلم واسه "کيتي" بيچاره ميسوزه

582
00:52:50,953 --> 00:52:52,287
 قلبش بهش گفت نه

583
00:52:53,705 --> 00:52:56,625
تو اومدي شکار يا اومدي از کاراي من انتقاد کني ؟

584
00:53:04,215 --> 00:53:05,760
 بچه اس هااا ، مثل يه بسته نگهش ندار

585
00:53:06,344 --> 00:53:08,846
 اه عزيز دلم ، اين خاله "کيتي" ه

586
00:53:10,680 --> 00:53:13,851
 نگاه کردن به اين بچه باعث نميشه از
اين همه غصه خوردن خجالت بکشي ؟

587
00:53:13,934 --> 00:53:15,144
 من مشکلي ندارم

588
00:53:15,727 --> 00:53:18,021
 حرفمو گوش کن ، اون مرد ارزش گريه ي تو رو نداره

589
00:53:18,104 --> 00:53:21,359
 من واسش اهميتي قائل نيستم
"من حتي راجبشم فکر نمي کنم ، نه اون نه "آنا

590
00:53:22,108 --> 00:53:23,735
 اما از "آنا" متنفرم

591
00:53:24,612 --> 00:53:27,114
 پس ديگه هيچ وقت در اين مورد صحبت نمي کنيم

592
00:53:29,616 --> 00:53:32,202
 مرداي بهتري در انتظار تو هستن

593
00:53:32,786 --> 00:53:34,287
.. استيوا" ميگه"

594
00:53:38,334 --> 00:53:40,919
.. "کيتي" ، عزيزکم ، آيا "کنستانتين"

595
00:53:41,002 --> 00:53:43,297
اين موضوع چه ربطي به "لوين" داره ؟

596
00:53:43,339 --> 00:53:45,299
 به هر حال ، من ديگه هيچ وقت ازدواج نمي کنم

597
00:53:45,383 --> 00:53:49,052
 تموم جزئياتش حالمو بهم ميزنه

598
00:53:49,135 --> 00:53:51,389
 و تازه ببين ازدواج چه بلايي سر تو آورده
واسه چي بهش مي گن عشق ؟

599
00:53:54,058 --> 00:53:55,809
 چون عشقه

600
00:54:00,981 --> 00:54:02,315
 مي خوام اين کارو بکني ، برام مهم نيست

601
00:54:02,399 --> 00:54:03,484
 بايد برات مهم باشه

602
00:54:03,817 --> 00:54:06,318
 تازه ممکنه کسي ببينمون

603
00:54:19,040 --> 00:54:21,002
 من که به هر حال به فنا رفتم ، ديگه چه فرقي داره

604
00:54:21,418 --> 00:54:23,503
 اما من نه ، من خوشبخت شدم

605
00:54:26,257 --> 00:54:28,009
تو عاشقمي ؟
 آره

606
00:54:28,050 --> 00:54:29,467
فقط من ؟
 نه

607
00:54:32,221 --> 00:54:34,265
به جز "فرو فرو " ؟
 آره

608
00:54:34,556 --> 00:54:36,557
اما منو که بيشتر از اسبت دوست داري ؟

609
00:54:36,641 --> 00:54:37,684
 آره

610
00:54:40,645 --> 00:54:42,231
تو خوشحالي ؟

611
00:54:43,065 --> 00:54:44,233
 آره

612
00:54:46,027 --> 00:54:47,527
و عاشقمي ؟

613
00:54:47,569 --> 00:54:48,778
 آره

614
00:54:50,572 --> 00:54:51,657
چقدر؟

615
00:54:52,699 --> 00:54:53,825
 اينقدر

616
00:54:55,660 --> 00:54:56,745
اينقدر؟

617
00:54:57,162 --> 00:54:58,247
 آره

618
00:54:58,706 --> 00:55:00,373
اينقدر ؟
 آره

619
00:55:00,541 --> 00:55:01,709
و اين قدر ؟

620
00:55:02,335 --> 00:55:03,544
 آره

621
00:55:03,711 --> 00:55:04,753
اينقدر؟

622
00:55:04,837 --> 00:55:06,254
 آره

623
00:55:06,379 --> 00:55:08,548
اينقدر ؟ و اين قدر ؟

624
00:55:25,982 --> 00:55:27,859
 پس عشق اينه

625
00:55:29,152 --> 00:55:30,570
 اين

626
00:55:35,243 --> 00:55:36,326
کنتس

627
00:55:38,663 --> 00:55:40,790
فکر مي کردم الان بايد "پيترهاف" باشين

628
00:55:40,873 --> 00:55:42,165
دارم از همون جا ميام

629
00:55:42,373 --> 00:55:45,085
من درباره اوضاع فعلي خانوادت نگرانم

630
00:55:45,418 --> 00:55:47,254
آنا" ميخواست يه تغييري تو زندگشي باشه"

631
00:55:47,837 --> 00:55:50,800
بيشتر دوروبر شاهزاده "بتزي" توي "چاکروا سلو" ميگرده

632
00:55:53,135 --> 00:55:55,512
نگهبانان توي "چاکروا" رفتن يه تعطيلات تابساتانه

633
00:55:56,805 --> 00:55:58,598
"الکسي الکساندويچ"

634
00:56:00,101 --> 00:56:01,767
...منو ببخش، اما

635
00:56:03,353 --> 00:56:05,564
خيلي آدم شکيبايي هستي
...زنِ شما

636
00:56:05,606 --> 00:56:07,941
اوه، پس قضيه درباره زنمه؟

637
00:56:07,983 --> 00:56:10,111
کار زنم از پند و اندرز کردن ديگه گذشته

638
00:56:10,945 --> 00:56:13,071
ولي با اينهمه هنوز زنمه

639
00:56:26,126 --> 00:56:27,961
!آليوشا
!آليوشا

640
00:56:31,047 --> 00:56:32,591
يه پيغام از طرف مادر

641
00:56:32,757 --> 00:56:34,884
دوستش، شاهزاده "سوروکينا" اينجا يه خونه داره

642
00:56:34,968 --> 00:56:37,220
!و همچنين يه دختر باکره

643
00:56:37,344 --> 00:56:39,223
البته اين تيکه بخشي از پيغام نبود

644
00:56:39,306 --> 00:56:40,682
ولي اونا هم ميان به مسابقات

645
00:56:40,766 --> 00:56:42,351
و تو هم بايد همراهيشون کني ...

646
00:56:42,602 --> 00:56:45,229
!آقايون! آقايون

647
00:56:45,313 --> 00:56:47,815
!به سلامتي دسته خودمون

648
00:56:47,840 --> 00:56:49,040
!دسته خودمون

649
00:56:55,198 --> 00:56:57,158
شنيدم پيشنهاد ترفيع رتبه رو رد کردي

650
00:56:57,199 --> 00:56:59,201
دخالت مادرم باعثش شد

651
00:56:59,285 --> 00:57:00,369
آره

652
00:57:00,620 --> 00:57:02,329
و حالا واسه تو يه شاهزاده درنظر داره

653
00:57:05,040 --> 00:57:08,167
الکسي" ما باهم برادريم"
پس بهت بر نخوره

654
00:57:08,876 --> 00:57:11,671
ازدواج، محدوديته

655
00:57:11,713 --> 00:57:14,466
بدون هيچگونه کمکي بايد به نبرد سختي ها بري

656
00:57:16,510 --> 00:57:18,387
... رابطه جدي داشتن با يه زن متاهل

657
00:57:18,471 --> 00:57:19,930
مثل اين ميمونه که با بار پنبه از رودخونه رد شي

658
00:57:20,013 --> 00:57:21,681
پس راجع به من حرف ميزنن

659
00:57:24,476 --> 00:57:26,227
"من دارم ميرم، "ساشا

660
00:57:27,520 --> 00:57:29,022
ميخواي کسي رو ببيني؟

661
00:57:29,106 --> 00:57:30,900
بيا. نشونت ميدم

662
00:57:34,527 --> 00:57:35,904
زيباست

663
00:57:36,948 --> 00:57:39,157
صاحبش نبايد اذيتش کنه

664
00:57:41,993 --> 00:57:43,870
فکر ميکني فردا برنده ميشي؟

665
00:57:44,246 --> 00:57:45,914
اسب گلادياتور مورد پسند مردمه

666
00:57:46,581 --> 00:57:48,084
با 16 دست

667
00:57:48,542 --> 00:57:49,961
فرو-فرو" پيش اون خيلي خوشگل تره"

668
00:57:50,919 --> 00:57:52,671
ولي اين اسب فلب رئوفي داره

669
00:57:53,005 --> 00:57:54,382
اينطوري نيست عزيزم؟

670
00:58:10,897 --> 00:58:12,065
."آنا"

671
00:58:14,318 --> 00:58:15,694
!"الکسي"

672
00:58:16,278 --> 00:58:17,362
جي شده؟

673
00:58:18,280 --> 00:58:21,075
نتونستم طاقت بيارم که قبل مسابقه نبينمت

674
00:58:28,248 --> 00:58:30,417
به چي فکر ميکردي؟

675
00:58:34,588 --> 00:58:35,965
بگو

676
00:58:38,175 --> 00:58:39,676
من حامله ام

677
00:58:41,804 --> 00:58:43,264
.اوه، عشقِ من

678
00:58:46,266 --> 00:58:48,226
خب، هيچگاه عشق بين ما يه بازي نبوده

679
00:58:48,686 --> 00:58:51,272
... اين يک پايان به مخفي کاري هاي ماست

680
00:58:51,355 --> 00:58:52,939
به زندگي کردن بر پايه دروغ ...

681
00:58:53,399 --> 00:58:54,942
آره

682
00:58:55,359 --> 00:58:57,278
حالا ميتونيم باهم باشيم

683
00:58:58,154 --> 00:58:59,946
ولي چطوري ميتونيم "الکسي" ؟

684
00:59:00,114 --> 00:59:02,116
به کارنين همه چي رو بگو

685
00:59:02,241 --> 00:59:04,200
فکر ميکني شوهرم، منو دو دستي تقديمت ميکنه؟

686
00:59:04,283 --> 00:59:05,410
ترکش کن

687
00:59:05,452 --> 00:59:06,828
ترکش کنم و معشوقه تو باشم؟

688
00:59:06,913 --> 00:59:08,622
.آره، فرار کن

689
00:59:11,833 --> 00:59:14,128
اونوقت ديگه نميتونم پسرم رو ببينم

690
00:59:15,171 --> 00:59:16,923
قوانين توسط شوهران و پدران وضع شدند

691
00:59:16,964 --> 00:59:18,341
خب پس چي؟

692
00:59:19,883 --> 00:59:22,468
هيچوقت خودم رو به خاطر ناخشنودي تو نميبخشم

693
00:59:22,969 --> 00:59:24,471
ناخشنودي؟

694
00:59:25,472 --> 00:59:27,934
من مثل يه فقيرم که دارن بهم غذا ميدن

695
00:59:28,809 --> 00:59:30,144
من ناخشنود باشم؟

696
00:59:31,938 --> 00:59:33,147
نه

697
00:59:35,190 --> 00:59:37,109
خوشبختي و خشنودي من همينه

698
00:59:39,612 --> 00:59:41,236
!"سريوژا"

699
00:59:43,157 --> 00:59:44,867
سريوژا" دارم ميام بگيرمت"

700
00:59:50,038 --> 00:59:51,582
کجايي؟

701
00:59:53,541 --> 00:59:55,001
!"سريوژا"

702
00:59:56,962 --> 00:59:58,506
کجايي؟

703
01:00:00,131 --> 01:00:02,134
حالت چطوره مرد جوان؟

704
01:00:02,760 --> 01:00:04,345
انگار سرپرستت حضور خارجي نداره

705
01:00:09,809 --> 01:00:11,184
"الکسي"

706
01:00:11,518 --> 01:00:13,728
تو که آخرين بار رفته بودي
ميتوني بموني؟

707
01:00:14,187 --> 01:00:15,438
چطور؟

708
01:00:17,400 --> 01:00:19,484
برو و "وسيلي لوکيچ" رو پيدا کن

709
01:00:21,195 --> 01:00:22,363
بايد لباسم رو عوض کنم

710
01:00:22,405 --> 01:00:24,239
شاهزاده "بتسي" داره مياد دنبالم

711
01:00:24,322 --> 01:00:27,075
تو هم ميخواي بياي؟
منو ميبره اونجا تا مسابقه رو تماشا کنيم

712
01:00:27,368 --> 01:00:28,952
مسابقه، حتماً

713
01:00:29,202 --> 01:00:32,622
نه. من يکم بعد ميام
الان بايد برگردم به شهر

714
01:01:08,159 --> 01:01:09,493
آره

715
01:01:22,297 --> 01:01:23,717
!شاهزاده
!شاهزاده

716
01:01:23,759 --> 01:01:25,509
!شرط بندي
به نظرتون برنده بعدي کيه؟

717
01:01:26,177 --> 01:01:27,345
"کيسلوف"

718
01:01:27,595 --> 01:01:29,472
"من ميگم "ورانسکي
روي يه جفت دستکش شرط ببنديم؟

719
01:01:30,180 --> 01:01:31,766
قبوله

720
01:01:36,061 --> 01:01:38,104
"الکساندر ورانسکي"

721
01:01:50,951 --> 01:01:52,953
!جمال و زيبايي شما مستدام

722
01:01:52,994 --> 01:01:55,163
باعث و باني اصلي پيروزي امروز سوارکاران
!شما هستيد

723
01:02:48,718 --> 01:02:50,469
برو "فرو-فرو" برو
<font color="gray">(اسم اسب)</font>

724
01:02:57,143 --> 01:02:58,226
برو

725
01:03:04,609 --> 01:03:06,528
برو "فرو-فرو" برو
<font color="gray">(اسم اسب)</font>

726
01:03:11,574 --> 01:03:13,367
!"الکسي"

727
01:03:19,874 --> 01:03:21,208
من اينجام

728
01:03:31,719 --> 01:03:32,719
من اينجام

729
01:03:36,766 --> 01:03:37,851
بلند شو

730
01:03:39,894 --> 01:03:41,062
بلند شو

731
01:03:43,689 --> 01:03:44,981
کمرش شکسته

732
01:04:03,083 --> 01:04:04,584
... ميدوني

733
01:04:08,589 --> 01:04:11,759
ميگن شکوه امپراطوري در مسابقات کاسته ميشه

734
01:04:12,468 --> 01:04:13,803
خطر آسيب ديدن

735
01:04:13,886 --> 01:04:14,972
... ولي من

736
01:04:15,054 --> 01:04:16,222
چي؟

737
01:04:17,932 --> 01:04:22,811
ميگم، به نظر من ورزش هاي مردانه
يه ارزش خاصي براي ارتش داره

738
01:04:24,438 --> 01:04:25,773
متوجه نيستم

739
01:04:27,108 --> 01:04:31,612
به نظر من، ورزش به تنهايي جذاب نيست
بلکه تماشاي اونه که جذابه

740
01:04:32,280 --> 01:04:34,323
... يه منظره بي عاطفه از

741
01:04:34,448 --> 01:04:36,284
در مورد چي داري حرف ميزني؟

742
01:04:39,245 --> 01:04:40,870
.بايد بهت بگم -
بله -

743
01:04:40,954 --> 01:04:44,292
بايد بهت بگم
که امروز رفتارت ناشايست بود

744
01:04:45,543 --> 01:04:46,710
چطور؟

745
01:04:49,298 --> 01:04:52,924
با بازتاب احساساتت وقتي که يکي از سوارکارها زمين خورد

746
01:04:52,966 --> 01:04:55,261
رفتارت نامناسب بود

747
01:04:55,970 --> 01:04:59,514
ديگه نبايد تکرار شه
قبلاً هم بهت گفته بودم

748
01:05:02,436 --> 01:05:05,646
تو بازهم خواهي گفت که اين نگراني هاي من
بيهوده و الکيه

749
01:05:05,688 --> 01:05:07,315
تو زن مني

750
01:05:08,482 --> 01:05:10,483
من نبايد همچين حسي نسبت به تو داشته باشم

751
01:05:12,778 --> 01:05:13,988
درسته؟

752
01:05:14,863 --> 01:05:16,281
شايد من خطا ميکردم

753
01:05:16,448 --> 01:05:17,741
نه

754
01:05:18,993 --> 01:05:20,870
تو خطا نميکردي

755
01:05:24,247 --> 01:05:25,791
من دوستش دارم

756
01:05:28,002 --> 01:05:29,836
من معشوقه اونم

757
01:05:33,673 --> 01:05:35,634
هرکاري دلت ميخواد با من بکن

758
01:05:49,981 --> 01:05:51,485
صبرکن. لطفاً برو کنار

759
01:05:57,490 --> 01:06:01,159
من نميتونم متحمل رسوايي بشم
به همين خاطر ديگه اون مرد رو نميبيني

760
01:06:01,744 --> 01:06:05,497
... با تو به نحوي رفتار ميشه که چيزي سد راهت نباشه

761
01:06:05,580 --> 01:06:07,374
چه در جامعه و چه در منزل

762
01:06:07,582 --> 01:06:12,546
در عوض تو هم مسئوليت هاي يک همسر رو انجام خواهي داد

763
01:06:13,005 --> 01:06:15,884
فردا برميگردي به خونه
والسلام

764
01:06:48,290 --> 01:06:49,959
صدمه ديدي؟

765
01:06:53,671 --> 01:06:55,298
چي شد؟

766
01:06:56,173 --> 01:06:58,426
بهش گفتم که معشوقه تو ام

767
01:06:59,344 --> 01:07:01,095
اون فکر ميکنه ميتونم ولت کنم و به زندگي ادامه بدم

768
01:07:01,178 --> 01:07:02,930
نه نميتوني

769
01:07:49,894 --> 01:07:50,978
وقت خواب نيست؟

770
01:08:01,864 --> 01:08:04,824
شنيدن تبريک از شوهرت واقعاً لذت بخش بود

771
01:08:06,035 --> 01:08:07,745
... اينطورم نيست که من به ظواهر اهميت بدم، ولي

772
01:08:07,995 --> 01:08:09,664
الکسي" نميتونم"
متاسفم

773
01:08:13,000 --> 01:08:14,961
ولي من الان ديگه زن اونم

774
01:08:21,508 --> 01:08:23,345
بچه اون تو شکممه

775
01:08:57,169 --> 01:08:59,755
بگو چه گناهي کردم که لايق همچين رفتاري ام؟

776
01:09:29,703 --> 01:09:30,745
!توقف

777
01:09:54,602 --> 01:09:56,605
چند تا علف چين داريم، "تئودور"؟

778
01:09:56,688 --> 01:09:58,772
چهل و دو تا قربان

779
01:09:59,481 --> 01:10:03,235
در زمان پدر شما
30نفر فقط در 2 روز ميتونستند کار کنند

780
01:10:03,319 --> 01:10:05,112
واسه همينم هيچوقت واسه خودش داسي برنداشت

781
01:10:06,615 --> 01:10:08,866
آدما زياد از اين کارا خوششون نمياد

782
01:10:08,991 --> 01:10:11,160
آدما از چيزي خوششون مياد که بهش عادت دارن

783
01:10:11,494 --> 01:10:12,912
اين کار منو آروم ميکنه

784
01:10:12,995 --> 01:10:14,205
چطوري آرومتون ميکنه قربان؟

785
01:10:15,164 --> 01:10:17,959
وقتي علف زني ميکنم، از خودم
نميپرسم که چرا اينجام

786
01:10:18,000 --> 01:10:20,587
... شما اينجايين تا ارباب "کنستانتين دميتريويچ" باشين

787
01:10:20,796 --> 01:10:22,964
همونطور که به لطف خداوند هميشه بوديد ...

788
01:10:23,339 --> 01:10:25,633
"پدر من صاحب تو بود "تئودور

789
01:10:26,260 --> 01:10:28,719
مثل يه کالا صاحب تو بود تا تو رو خريد و فروش کنه ...

790
01:10:28,969 --> 01:10:30,471
اينم به لطف خدا بوده؟

791
01:10:32,181 --> 01:10:33,558
همينطور بود

792
01:10:34,140 --> 01:10:36,310
اون جوون ترين فرزندمه که دارين بهش نگاه ميکنين

793
01:10:37,144 --> 01:10:41,148
از وقتي که کار داشتن باعث آزادي ـه
دوران جوانيش در خطر قرار گرفته

794
01:10:41,983 --> 01:10:43,818
شادتر از هميشه اند

795
01:10:46,988 --> 01:10:49,781
زندگي ساده که من دنبالشم همينه؟

796
01:12:26,170 --> 01:12:27,714
منتظر من هستند

797
01:12:31,258 --> 01:12:32,468
نه

798
01:12:33,636 --> 01:12:35,763
من اينطوري زندگي نميکنم

799
01:12:37,306 --> 01:12:39,475
... صبري که ساعت ها طول ميکشه

800
01:12:39,601 --> 01:12:41,770
بدون اينکه بدونم دوباره ميبينمت يا نه ...

801
01:12:42,602 --> 01:12:43,771
متاسفم

802
01:12:44,855 --> 01:12:46,566
شيطان درونمه که فعال شده
نميتونم بهبودش بدم

803
01:12:46,774 --> 01:12:48,066
نوشته بودي که بيماري

804
01:12:48,108 --> 01:12:49,317
.نگران نباش
زياد طولي نميکشه

805
01:12:49,401 --> 01:12:50,862
بس کن -
نه، حقيقت داره -

806
01:12:50,946 --> 01:12:52,281
خوابش رو ديده بودم

807
01:12:52,322 --> 01:12:53,615
همينه. فقط يه خواب بد بوده

808
01:12:53,699 --> 01:12:55,324
بله و منم باردار از دينا ميرم

809
01:12:55,408 --> 01:12:57,911
همه اينا مذخرفه -
بهم بگو که همينطوره -

810
01:12:58,661 --> 01:13:00,371
بهم بگو که همينطوره

811
01:13:02,415 --> 01:13:03,791
تو دوستم داري
فقط من رو

812
01:13:03,874 --> 01:13:06,669
تو نوشته ـت گفته بودي
که همسرت در تلاش براي جدا کردنه

813
01:13:06,835 --> 01:13:09,339
گزاف ميگه
از روي بدذاتي اين حرف رو ميزنه

814
01:13:12,550 --> 01:13:13,968
... و تو

815
01:13:14,427 --> 01:13:16,137
چرا بهش ميگي "همسرِت"؟

816
01:13:16,178 --> 01:13:17,638
اون همسر من نيست
اون فقط يه مانع هست

817
01:13:17,722 --> 01:13:20,641
ولي کار ناسزايي بود. پاي شرف من در وسطه
تو يه پيمان بستي

818
01:13:20,725 --> 01:13:23,686
وقتي که داري با سردار سپاهت فاحشه اي مشترک
اختيار ميکني، به فکر شرفت هستي؟

819
01:13:23,769 --> 01:13:25,480
دوباره شيطان درونته؟

820
01:13:26,897 --> 01:13:28,859
 خوشحال ميشم قبل اينکه
تو از من متنفر شي بميرم

821
01:13:28,941 --> 01:13:30,234
"آنا"

822
01:13:32,320 --> 01:13:33,863
دستات رو بذار اينجا

823
01:13:35,532 --> 01:13:37,115
ميشه حرکتش رو حس کرد

824
01:13:39,327 --> 01:13:42,039
... من محترمانه از وزير "کارنين" درخواست دارم

825
01:13:42,164 --> 01:13:47,752
پيشنهاداتشون رو نسبت به بيانيه چگونگي عملکرد ...
... نسبت به قبايل رنگين پوستان

826
01:13:48,461 --> 01:13:51,756
و يهوديان بيان کنند ...

827
01:13:52,882 --> 01:13:56,385
ولي متاسفانه حواس وزير پرت شده

828
01:13:58,931 --> 01:14:00,015
کي اينجاست؟

829
01:14:00,098 --> 01:14:01,849
فقط خانوم, عاليجناب

830
01:14:08,189 --> 01:14:09,732
... ميخواستم ببينمش چون

831
01:14:09,814 --> 01:14:13,401
نميخوام بدونم که چرا يه زن معشوقه ـش رو ميخواست ببينه

832
01:14:14,194 --> 01:14:15,488
چيکار داري ميکني؟

833
01:14:15,656 --> 01:14:17,115
نامه هاش رو ميخوام

834
01:14:22,703 --> 01:14:25,082
... فردا به مسکو ميرم و سپس به ساير ايالت ها

835
01:14:25,165 --> 01:14:27,917
... با يه حکم براي بازرسي قبايل رنگين پوست و يهودي ...

836
01:14:28,041 --> 01:14:31,046
کساني که شرايطشون رو نسبت به ...
.شرايط خودم ارجح تر ميدونم

837
01:14:31,129 --> 01:14:35,466
تا وقتي که طلاق تو رو آواره خيابون ها نکنه
به اين خونه بر نميگردم

838
01:14:35,549 --> 01:14:37,885
در همين مدت، پسرم فرستاده ميشه نزد خواهر بزگم
تا پيش اون زندگي کنه

839
01:14:38,219 --> 01:14:40,639
نه "الکسي" خواهش ميکنم
سريوژا" رو ازم نگير"

840
01:14:40,888 --> 01:14:42,974
فکر کردي اجازه ميدم پسرم دست تو باشه؟

841
01:14:43,057 --> 01:14:45,142
تو فاسدي
يک زن بدون شرافت

842
01:14:45,268 --> 01:14:48,480
خدارو شکر ميکنم که طلسم عشق
از روي من ورداشته شده

843
01:15:05,747 --> 01:15:07,791
به نصيحتت نياز دارم

844
01:15:14,880 --> 01:15:17,133
بيا، عجله کن -
بله، بله -

845
01:15:21,679 --> 01:15:23,848
اول تو برو
اول تو

846
01:15:23,932 --> 01:15:25,683
دير کرديم؟ -
معلومه دير کردين -

847
01:15:25,767 --> 01:15:27,935
بنده کُنتس "نردستن" هستم

848
01:15:27,977 --> 01:15:30,772
"ما اندکي آشنايي از "شرباتسکي
در سال گذشته داريم

849
01:15:30,814 --> 01:15:32,274
بيا برو تو

850
01:15:32,398 --> 01:15:33,773
زود باش

851
01:15:36,527 --> 01:15:39,447
منتظرم بوديد
ببخشيد

852
01:15:41,407 --> 01:15:42,993
کيتي" اينجاست"

853
01:15:46,078 --> 01:15:49,457
کنستانتين" خيلي وقته که همديگه رو نديديم"

854
01:15:50,082 --> 01:15:52,793
شما بنده رو خيلي وقته نديديد
ولي من شما رو بارها ديدم

855
01:15:53,127 --> 01:15:54,170
کِي؟

856
01:15:54,629 --> 01:15:56,048
"زماني که داشتين ميرفتين به "ارگوشوو

857
01:15:56,131 --> 01:15:57,465
من براي علف خشک کني در شهر "کاشين" بودم

858
01:15:57,632 --> 01:15:58,633
... ولي چرا شما

859
01:15:58,883 --> 01:16:00,510
از ديدارتون بسيار خوشبختم

860
01:16:01,637 --> 01:16:03,221
مثل سابق هستيد

861
01:16:05,723 --> 01:16:07,016
اميدوارم اينطوري نباشه

862
01:16:08,142 --> 01:16:10,018
من جوون بودم و خام و بي ادب

863
01:16:10,436 --> 01:16:11,980
حرف ماه ها قبله

864
01:16:15,943 --> 01:16:17,360
شما هم عوض نشدين

865
01:16:19,321 --> 01:16:21,656
نه نشدم

866
01:16:26,745 --> 01:16:29,873
اجازه بدين غذاهاي شام رو معرفي کنم
... سوپ ، ماهي کپور

867
01:16:29,957 --> 01:16:32,042
به همراه مارچوبه و گوشت بريان ...

868
01:16:32,124 --> 01:16:34,127
خودم همه چيش رو خريدم

869
01:16:37,256 --> 01:16:38,839
يه مهمون ديگه داريم

870
01:16:40,924 --> 01:16:44,262
اومدم تا بهت بگم ارتباط ما بايد قطع شه

871
01:16:45,431 --> 01:16:47,014
قصد طلاق خواهرت رو دارم

872
01:16:48,266 --> 01:16:49,518
طلاق؟

873
01:16:51,561 --> 01:16:53,354
ببخشيد، ولي درباره چي صحبت ميکني؟

874
01:16:53,437 --> 01:16:55,147
خب، عجله نکن
شام رو بمون

875
01:16:55,189 --> 01:16:56,191
و بعداً ميتونيم کلي باهم گپ بزنيم

876
01:16:56,275 --> 01:16:58,525
شاهزاده "اُبلينسکي" ديگه هيچ رابطه اي
بين خانواده هامون نمونده

877
01:16:58,609 --> 01:17:01,529
الکسي" طلاق گرفتن يه بحثه"
و شام خوردن هم کاملاً يه بحث ديگه

878
01:17:02,239 --> 01:17:05,659
شما شهروندان شنپترزبورگي، خودتون رو
... بسيار مدرن ميدونيد

879
01:17:05,700 --> 01:17:08,829
!البته در مقايسه با تحفه هاي زمان شاه ...

880
01:17:09,037 --> 01:17:11,205
ولي ما که ميدونيم اصل قضيه چيه

881
01:17:11,330 --> 01:17:12,415
... ولي يه روز

882
01:17:12,498 --> 01:17:15,418
شنيدم که "واسيا پرچنيکوف" طي يک دوئل ...
با "کواتسکي" جنگيد و کُشتش

883
01:17:15,502 --> 01:17:16,585
...خب، در

884
01:17:16,668 --> 01:17:18,337
مبارزشون به خاطر چي بود؟

885
01:17:18,379 --> 01:17:19,881
"مسلماً به خاطر همسر "پرچنيکوف

886
01:17:19,923 --> 01:17:22,509
دفاع در برابر شرافت يک زن بود

887
01:17:22,551 --> 01:17:25,554
از ديدگاه من که وحشيگريه
اگه شخص عاشق، شوهر زن رو ميکُشت چي ميشد؟

888
01:17:25,596 --> 01:17:28,223
در اينصورت هم شرافت اون زن محفوظ باقي ميموند؟

889
01:17:28,265 --> 01:17:30,808
با اين وجود تعداد اندکي پيدا ميشن
که ميتونن ادعا کنن در راه عشق جان داده اند

890
01:17:31,017 --> 01:17:32,226
عشق؟

891
01:17:32,477 --> 01:17:35,395
"به همسر همسايگانت طمع ورزي مکن"
<font color="gray">(يکي از دستورات 10 گانه دين مسيحيت)</font>

892
01:17:44,947 --> 01:17:48,117
شما در راه عشق, جانتون رو فدا ميکنين
کنستانتين دميتروويچ"؟"

893
01:17:48,451 --> 01:17:50,578
بله، ولي نه در راه عشق به زنِ همسايه ام

894
01:17:54,665 --> 01:17:57,169
براي من، عشقي که ناپاکي توش باشه، عشق نيست

895
01:17:57,836 --> 01:18:00,421
طمع ورزي به همسر يک مردِ ديگه
... کار لذت بخشيه

896
01:18:01,298 --> 01:18:04,091
ولي تمايل شهواني که در اين راه وجود داره ...
... صرفاً براي خاموش ساختن نياز شهواني هست

897
01:18:04,426 --> 01:18:06,093
... نوعي نفس پرستي ...

898
01:18:06,176 --> 01:18:09,180
... و سوء استفاده از موهبتي مقدس که به ما داده شده ...

899
01:18:09,347 --> 01:18:12,601
تا انسانيت خودمون رو، با شخصي ديگر ...
کامل کنيم، به حساب مياد

900
01:18:15,938 --> 01:18:17,481
وگرنه ما هم مثل حيوانات زندگي ميکرديم

901
01:18:17,563 --> 01:18:19,190
ايدوئولوژي خوبي بود

902
01:18:25,821 --> 01:18:28,074
در اونصورت ديگه زنِ کسي نيست

903
01:18:28,574 --> 01:18:29,824
داغون ميشه

904
01:18:30,911 --> 01:18:33,538
من سعي کردم تا نجاتش بدم
ولي خودش ويران شدن رو انتخاب کرد

905
01:18:34,206 --> 01:18:35,582
"الکسي الکساندروويچ"

906
01:18:36,082 --> 01:18:37,291
به من نگاه کن

907
01:18:39,502 --> 01:18:42,964
تا وقتي که نبخشيش، در ذهنت آرامشي نخواهي داشت

908
01:18:44,506 --> 01:18:46,467
آنا" همين رو بهم ياد داد"

909
01:18:46,592 --> 01:18:48,136
من نميخوام ببخشم

910
01:18:48,177 --> 01:18:50,096
من مرد ظالم و بي عاطفه اي نيستم

911
01:18:50,137 --> 01:18:52,182
من هيچوقت از کسي متنفر نبودم

912
01:18:52,598 --> 01:18:54,350
... ولي با تمام وجودم از اون زن متنفرم

913
01:18:54,432 --> 01:18:56,936
و اينهم به خاطر کاراييه که با من کرده ...

914
01:18:58,646 --> 01:19:01,439
"حالا نوبت توئه که يه چيزي برامون بزني "کنتس

915
01:19:01,524 --> 01:19:03,567
فکرشم نميکردم همچين چيزي بخواين

916
01:19:03,734 --> 01:19:05,112
خيله خوب

917
01:19:07,238 --> 01:19:09,323
...از آخرين ديدارمون

918
01:19:09,365 --> 01:19:12,494
چيزي بود که هميشه ميخواستم ازتون بپرسم

919
01:19:12,536 --> 01:19:14,078
چي؟

920
01:19:24,673 --> 01:19:26,090
اين

921
01:19:29,261 --> 01:19:30,678
...نيســ

922
01:19:31,511 --> 01:19:32,555
...نيستـــ

923
01:19:38,519 --> 01:19:39,812
بود

924
01:19:42,357 --> 01:19:43,524
نبود

925
01:19:56,037 --> 01:19:58,040
آخرين کلمه "هرگز" ـه

926
01:21:09,068 --> 01:21:10,528
ميدونم چي ميگه

927
01:21:34,760 --> 01:21:35,845
"اون موقع"

928
01:21:39,306 --> 01:21:40,515
الان چي؟

929
01:21:48,774 --> 01:21:50,443
ميتوني ببخشي؟

930
01:21:52,319 --> 01:21:53,695
و از ياد ببري؟

931
01:22:10,670 --> 01:22:12,256
هيچوقت دست از دوست داشتن تو برنداشتم

932
01:23:35,755 --> 01:23:37,508
چرا نمياد؟

933
01:23:38,718 --> 01:23:41,760
اون مهربونه
منو ميبخشه

934
01:23:44,806 --> 01:23:46,100
تبش شديد تر شده

935
01:23:46,184 --> 01:23:48,602
من "الکسي" رو ميخوام
چرا نمياد؟

936
01:23:49,144 --> 01:23:50,896
بهم آب بدين
نه نبايد آب بخورم

937
01:23:51,522 --> 01:23:52,982
واسه دختر کوچيکم خوب نيست

938
01:23:53,149 --> 01:23:54,984
خب پس بده به يه پرستار ديگه، آره

939
01:23:55,525 --> 01:23:58,154
... اونو نيارين اينجا، چون "الکسي" داره مياد

940
01:23:58,237 --> 01:24:00,196
و باعث ناراحتيشه که اونو ببينه ...

941
01:24:00,322 --> 01:24:02,491
ايشون اومدن بانوي من
نگاه کنين

942
01:24:02,991 --> 01:24:05,494
رستگاري ايشون هنوز در دستان خداونده

943
01:24:05,578 --> 01:24:09,123
فکر ميکنين منو نميبخشه
ولي شماها اونو نميشناسين

944
01:24:09,956 --> 01:24:12,125
هيچکس به جز من اونو نميشناسه

945
01:24:12,834 --> 01:24:14,961
من از اون ترسي ندارم

946
01:24:17,380 --> 01:24:19,257
من فقط از مرگ واهمه دارم

947
01:24:29,685 --> 01:24:31,144
اي مرد بيچاره

948
01:24:35,107 --> 01:24:36,857
بذار نزديک تر بياد

949
01:24:39,070 --> 01:24:40,279
"الکسي"

950
01:24:43,698 --> 01:24:44,908
"الکسي"

951
01:24:59,549 --> 01:25:01,007
به شوهرم نگاه کن

952
01:25:02,051 --> 01:25:03,511
فرد مقدسيه

953
01:25:04,553 --> 01:25:06,055
دستش رو بگير

954
01:25:22,445 --> 01:25:23,780
خداروشکر

955
01:25:25,699 --> 01:25:26,783
خداروشکر

956
01:25:43,842 --> 01:25:45,552
بايد همين الان اينجا رو ترک کني

957
01:25:46,470 --> 01:25:49,472
قول ميدم هرموقع سراغت رو گرفت
پيک بفرستم دنبالت

958
01:25:50,849 --> 01:25:53,185
نميدونم چه بلايي سرم اومده

959
01:25:53,351 --> 01:25:56,396
ميبخشمت
آنا" رو هم ميبخشم"

960
01:25:58,982 --> 01:26:01,027
روحم پر از نشاط ـه

961
01:26:02,861 --> 01:26:06,073
من باهاش ميمونم و تا ابد مراقبش هستم

962
01:26:11,620 --> 01:26:12,914
بيا

963
01:26:20,337 --> 01:26:21,588
آروم باش

964
01:26:22,465 --> 01:26:23,883
نگاهش کن

965
01:26:24,634 --> 01:26:27,802
شدي مضحکه خاص و عام

966
01:26:29,221 --> 01:26:31,265
اينطور که پيش ميره فکر کنم
از ارتش هم اخراج ميشي

967
01:26:31,349 --> 01:26:32,849
دوست دارم شما از اينجا برين مادر

968
01:26:32,932 --> 01:26:34,601
هرموقع آماده باشم از اينجا ميرم

969
01:26:35,226 --> 01:26:37,271
... کمي عشقبازي با يک زن متاهل

970
01:26:37,313 --> 01:26:39,189
صدمه زيانباري به وقار يک مرد جوان وارد ميکنه ...

971
01:26:39,273 --> 01:26:41,776
... اين عشق خودکامه و دائمي

972
01:26:41,859 --> 01:26:43,277
... تو جلوي همه خودت رو تحقير کردي

973
01:26:43,319 --> 01:26:45,028
و خودت رو بي شرافت کردي ...
در حالي که مردي بودي که جانت فداي روسيه ميشد

974
01:26:46,197 --> 01:26:49,115
پس بهتره تا با خودم برگردي به مسکو

975
01:26:49,367 --> 01:26:51,075
ديگه اينجا کاري نداري

976
01:27:11,681 --> 01:27:15,685
روزي روزگاري شوهري بود که بهترين لباسش را پوشيده بود

977
01:27:15,768 --> 01:27:17,936
... و تمام صورتش سرخ رنگ بود ...

978
01:27:19,522 --> 01:27:21,398
واه مصييتا! رسوايي بزرگي در پيش است

979
01:27:23,608 --> 01:27:26,529
ولي بهتره يه سري اخبار سياسي بگم بهت

980
01:27:26,861 --> 01:27:27,863
کي اينجاست؟

981
01:27:27,946 --> 01:27:32,201
شاهزاده "اليزابت فدرونوا تورسکايا" ، عاليجناب

982
01:27:33,035 --> 01:27:34,537
نميخوام ببينمش

983
01:27:35,036 --> 01:27:37,748
... ولي مطمئناً شوهرت

984
01:27:38,748 --> 01:27:40,083
از ديدارتون خيلي خوشحالم

985
01:27:40,166 --> 01:27:41,335
زيبا شديد

986
01:27:41,376 --> 01:27:43,420
مدت زياديه که داشتيم حرف ميزديم
واسه همين ديگه ميرم

987
01:27:43,503 --> 01:27:45,423
... شاهزاده "بتي" اومدن تا بهم بگن

988
01:27:46,549 --> 01:27:48,509
نميخوام چيزي رو ازت پنهون کنم

989
01:27:48,800 --> 01:27:52,096
کُنت "ورانسکي" تقاضاي دستبوسي
و خداحافظي کردن رو داره. داره ميره

990
01:27:55,098 --> 01:27:57,726
بهش گفتم که نميتونم قبولش کنم

991
01:28:00,562 --> 01:28:02,189
خب، خداحافظ گنجينه من

992
01:28:25,338 --> 01:28:26,923
باهات موافقم

993
01:28:27,006 --> 01:28:29,549
مادامي که اون مردک داره از اينجا دور ميشه
ديگه نيازي به اومدن کُنت "ورانسکي" نيست

994
01:28:29,591 --> 01:28:31,552
همين الان اين حرفو زدم پس دوباره تکرارش نکن

995
01:28:31,636 --> 01:28:32,970
ولي تصميم با توئه

996
01:28:33,053 --> 01:28:35,264
آره
و تصميم رو هم گرفتم

997
01:28:35,348 --> 01:28:36,390
... پس خيلي خوشحالم که

998
01:28:36,431 --> 01:28:39,268
که باهم به توافق رسيديم ...
پس ديگه ميتونيم دربارش حرفي نزنيم

999
01:28:39,352 --> 01:28:42,271
البته
کاري هست که برات انجام بدم؟

1000
01:28:42,355 --> 01:28:47,025
آره، ميشه لطفاً، لطفاً، لطفاً انگشت هات رو نشکوني؟

1001
01:28:52,614 --> 01:28:54,242
من زن بديم

1002
01:28:57,370 --> 01:28:59,121
ولي ديگه نفسم بالا نمياد

1003
01:29:00,998 --> 01:29:03,251
عطوفتت که غيرقابل جبرانه
... و بخششِ تو

1004
01:29:03,291 --> 01:29:06,169
تو براي بخششِ، بهم التماس کردي

1005
01:29:06,336 --> 01:29:08,004
و منم نمُردم
پس مجبورم با منت زندگي کنم

1006
01:29:08,088 --> 01:29:10,925
خب که چي؟
چي ميخواي؟

1007
01:29:11,008 --> 01:29:14,262
خودت ميدوني چي ميخواي؟
ميخواي کُنت "ورانسکي" رو ببيني؟

1008
01:29:14,428 --> 01:29:16,555
نه براي خداحافظي کردن

1009
01:29:20,141 --> 01:29:21,559
نشنيدم

1010
01:29:22,520 --> 01:29:24,271
نه براي خداحافظي کردن

1011
01:29:27,066 --> 01:29:31,112
گُم ميشي
تا ابد گمگشته ميشي

1012
01:29:31,821 --> 01:29:33,781
مقام و منزلتت رو از دست ميدي

1013
01:29:33,864 --> 01:29:37,325
و بدتر از اون، اينکه اگه طلاق بگيريم
تو ميشي فرد خطاکار

1014
01:29:37,410 --> 01:29:39,996
که يعني ديگه نميتوني قانوناً ازدواج کني

1015
01:29:40,079 --> 01:29:43,499
... رابطه ـت با کُنت "ورانسکي" نامشروع خوانده ميشه

1016
01:29:43,582 --> 01:29:46,169
و دخترت هم به حضانت من در مياد

1017
01:29:46,252 --> 01:29:48,253
با اينهمه، اين چيزيه که ميخواي؟

1018
01:29:50,131 --> 01:29:53,633
گناهي ميشه که داغونت ميکنه

1019
01:29:53,717 --> 01:29:55,510
يه چيزي يادت رفت

1020
01:29:56,887 --> 01:30:00,600
کُنت "ورانسکي" و من، همديگه رو دوست داريم

1021
01:30:01,892 --> 01:30:05,979
اونوقت اين عشقي که ميگي
باعث پاک شدن يک قباحت ميشه؟

1022
01:30:06,021 --> 01:30:07,856
من فقط اينو ميدونم که فرستادمش پي کارش

1023
01:30:07,939 --> 01:30:10,442
و همينه که باعث ميشه از درون بهم ضربه وارد شه

1024
01:30:14,487 --> 01:30:15,905
متوجهم

1025
01:30:20,119 --> 01:30:21,871
پس "سريوژا" چي؟

1026
01:30:24,289 --> 01:30:26,166
خودم رو فداش ميکنم

1027
01:30:27,292 --> 01:30:29,712
ولي به خاطر اون اينطوري زندگي نميکنم

1028
01:30:31,504 --> 01:30:34,300
وقتي درک کنه عشق چيه
منو ميبخشه

1029
01:30:38,346 --> 01:30:40,806
پس بايد گناه کوچکتر رو انتخاب کنم

1030
01:30:41,682 --> 01:30:45,477
ورانسکي" زندگي من رو به ملاء عام کشوند"
و من هم زندگيش رو از ديد همه ميپوشونم

1031
01:30:45,728 --> 01:30:46,979
...نه، من

1032
01:31:14,881 --> 01:31:17,093
دلبرِ من
دلبرِ من

1033
01:31:19,928 --> 01:31:21,054
رنگت پريده

1034
01:31:21,096 --> 01:31:22,639
اوه، دلبرم

1035
01:31:24,224 --> 01:31:27,060
ميريم به جنوب و آب و هواي مرطوب و خاستگاه خورشيد

1036
01:32:32,419 --> 01:32:35,463
خوبه؟
چند لحظه بشين

1037
01:32:36,589 --> 01:32:38,591
ميخوام همه چي رو ببينم

1038
01:32:42,218 --> 01:32:43,511
يه لحظه منو ببخش

1039
01:32:46,306 --> 01:32:48,558
وحالا من دارم کاراي يه خدمتکار رو انجام ميدم

1040
01:32:48,643 --> 01:32:51,519
چون والدين "ناديا" نميذارن "ناديا" پاش رو تو خونه بذاره

1041
01:32:51,603 --> 01:32:54,189
و هيجکس هم نميتونه سرزنششون کنه
واقعاً شرم آوره

1042
01:33:33,145 --> 01:33:34,854
کنستانتين" ام"

1043
01:33:36,523 --> 01:33:37,857
آره، خوبه

1044
01:33:38,776 --> 01:33:40,861
دکتراي اينجا به درد نخورن

1045
01:33:41,779 --> 01:33:43,698
از مسکو واسم دکتر بيار

1046
01:33:45,199 --> 01:33:46,866
کجا رفتي؟

1047
01:33:48,536 --> 01:33:51,955
وقتي داشتم ازدواج ميکردم
همه جارو دنبالت گشتم

1048
01:34:00,046 --> 01:34:02,466
متاسفم
نتونستم ترکش کنم

1049
01:34:02,883 --> 01:34:05,427
... بله. همسرم

1050
01:34:07,345 --> 01:34:09,056
تو ديگه نميتوني اينجا بموني

1051
01:34:13,226 --> 01:34:15,396
من با "آگافيا" ازش مراقبت ميکنم

1052
01:34:16,354 --> 01:34:18,357
اون زن هم يه جايي تو ده پيدا ميکنه

1053
01:34:18,399 --> 01:34:20,108
ديگه نميبينيش

1054
01:34:20,901 --> 01:34:23,528
خودش ميدونه که غيرممکنه که شما رو ببينه

1055
01:34:24,821 --> 01:34:27,241
...اينکه شما رو با خودم آوردم زير

1056
01:34:27,283 --> 01:34:30,368
اين سقف خراب شده... عذابم ميده ...

1057
01:34:31,037 --> 01:34:33,748
و عزيز بودن شما شرايط فوق العاده اي رو مهيا کرده

1058
01:34:35,458 --> 01:34:36,834
"اوه، "کاستايا

1059
01:34:39,921 --> 01:34:42,589
خوبه
يه لباس خواب تميز و چند ورق فلزي بياريد

1060
01:34:42,631 --> 01:34:45,301
يه حوله و يه سطل تميز آب گرم

1061
01:34:45,968 --> 01:34:47,009
صبر کن

1062
01:34:52,267 --> 01:34:53,308
شيشه عطر رو هم بيار

1063
01:34:54,018 --> 01:34:56,562
تو جيب بيرونيِ کيف دستيمه

1064
01:36:13,806 --> 01:36:17,852
"22راي واسه آقاي "استرموف
4راي واسه "کارنين"، قطعنامه تصويب شد

1065
01:36:37,287 --> 01:36:39,373
الکسي" اونا برگشتن"

1066
01:36:40,207 --> 01:36:42,209
اينجا تو سنپترزبورگ

1067
01:36:42,834 --> 01:36:44,419
واسه من نامه هم نوشته

1068
01:36:45,295 --> 01:36:46,381
به تو؟

1069
01:36:57,725 --> 01:37:00,644
فکر ميکنن من حق رد کردنش رو ندارم

1070
01:37:01,394 --> 01:37:02,561
امروز تولد پسرمه

1071
01:37:03,230 --> 01:37:04,649
... دوستِ من

1072
01:37:06,817 --> 01:37:10,695
تو داري خاکسترهاي آتشي رو بلند ميکني ...
که بايد از بين بره

1073
01:37:13,242 --> 01:37:14,741
بذار من بهش نامه بنويسم

1074
01:37:59,912 --> 01:38:01,872
اومدم تا "سريوژا" رو ببينم

1075
01:38:04,125 --> 01:38:05,293
خانوم؟

1076
01:38:09,588 --> 01:38:12,008
التماستون ميکنم مارو عفو کنين

1077
01:38:16,596 --> 01:38:18,723
نه، من اومدم تا "سريوژا" رو ببينم

1078
01:38:37,325 --> 01:38:39,034
"سريوژا"

1079
01:38:39,367 --> 01:38:40,536
مادر؟

1080
01:38:42,330 --> 01:38:43,664
پسرک عزيزم

1081
01:38:43,748 --> 01:38:45,625
ميدونستم مياي

1082
01:38:46,334 --> 01:38:47,627
امروز تولدمه

1083
01:38:47,668 --> 01:38:49,171
ميدونم

1084
01:38:49,838 --> 01:38:51,588
داري گريه ميکني؟

1085
01:38:51,671 --> 01:38:52,839
نه من گريه نميکنم

1086
01:38:53,633 --> 01:38:54,967
کجا رفته بودي مادر؟

1087
01:38:55,009 --> 01:38:56,761
نميدونم

1088
01:38:56,969 --> 01:38:58,887
همه جا
جنوب

1089
01:39:00,347 --> 01:39:02,517
هر روز بهت فکر ميکردم

1090
01:39:03,351 --> 01:39:06,187
منم هر روز بهت فکر ميکردم

1091
01:39:08,649 --> 01:39:11,317
بايد پدرت رو دوست داشته باشي
اون بهتر از منه

1092
01:39:11,359 --> 01:39:14,320
تو اين دنيا هيچکس از تو بهتر نيست

1093
01:39:32,505 --> 01:39:33,547
نه

1094
01:40:08,582 --> 01:40:09,875
آنيا" کجاست؟"

1095
01:40:09,917 --> 01:40:11,669
هنوز خوابه

1096
01:40:13,254 --> 01:40:15,214
ميتونم بالاپوشتون رو ببرم؟

1097
01:40:18,509 --> 01:40:20,428
حالتون خوب نيست خانوم؟

1098
01:40:20,511 --> 01:40:22,138
کم خواب شدم

1099
01:40:22,804 --> 01:40:24,931
بگم براتون غذا بيارن؟

1100
01:40:25,682 --> 01:40:26,767
بله

1101
01:40:48,998 --> 01:40:50,958
چرا تو تاريکي نشستي؟

1102
01:40:51,417 --> 01:40:54,252
ياشاوين" به زودي مياد اينجا"
ميشناسيش

1103
01:40:54,629 --> 01:40:55,670
ميري بيرون؟

1104
01:40:56,254 --> 01:40:57,547
کجا برم؟

1105
01:40:58,758 --> 01:40:59,966
پيش کي برم؟

1106
01:41:00,301 --> 01:41:01,969
چي شده؟

1107
01:41:02,970 --> 01:41:04,347
نگرانت بودم

1108
01:41:04,430 --> 01:41:05,932
ولي ديروز که بهت گفتم داداشمه

1109
01:41:05,973 --> 01:41:08,809
تمام روز صرف ديدن برادرت شد؟

1110
01:41:09,060 --> 01:41:11,145
اون بيشتر از من بهت نياز داره؟

1111
01:41:11,562 --> 01:41:13,021
چي شده؟

1112
01:41:17,235 --> 01:41:19,445
خب، "الکساندر" با همه چي موافقت کرد

1113
01:41:19,487 --> 01:41:21,197
خونه مادري در مسکو، به اسم اون ميشه

1114
01:41:21,280 --> 01:41:24,200
و ملک دولتي خانواده هم، خونه جديدمون ميشه

1115
01:41:26,994 --> 01:41:28,913
به محض اينکه طلاقت داد

1116
01:41:30,372 --> 01:41:33,083
کارنين" هنوز جواب نامه ـت رو نداده؟"

1117
01:41:37,837 --> 01:41:40,258
از وقتي برگشتيم، شما اولين شخصي هستين
که به ديدن من اومده

1118
01:41:40,341 --> 01:41:42,634
يه نامه از شاهزاده "بتسي" دريافت کردم

1119
01:41:42,676 --> 01:41:45,638
ازم ميخواست که بين ساعات 6:30 الي 8 برم به ديدارش

1120
01:41:45,680 --> 01:41:47,348
يا شايدم 7 بود

1121
01:41:47,682 --> 01:41:50,225
به احتمال زياد تو مراسم اُپراي امشب همديگه رو بتونين ببينين

1122
01:41:50,308 --> 01:41:52,270
اگه بتونم جا گير بيارم خيلي مشتاقم که بيام

1123
01:41:52,521 --> 01:41:54,146
خانوم، صندلي شماره 4 جاي شماست

1124
01:41:54,688 --> 01:41:57,191
اونجا من رو با شاهزاده "ميکايا" ميبينين

1125
01:41:58,192 --> 01:41:59,360
تو هم مياي "ورانسکي"؟

1126
01:42:03,698 --> 01:42:06,491
... خب -
حالا ميفهمم که چرا "الکسي" اينهمه دوستتون داره -

1127
01:42:13,958 --> 01:42:15,585
خودتم ميدوني که نميتوني بري به سالن تئاتر

1128
01:42:15,668 --> 01:42:17,420
!"آنوشکا" -
محض رضاي خدا -

1129
01:42:17,503 --> 01:42:18,878
ميرم دوش بگيرم
بعدش ميام لباسم رو انتخاب ميکنم

1130
01:42:18,920 --> 01:42:20,046
آنا" التماست ميکنم"

1131
01:42:20,088 --> 01:42:22,508
من از خودم يا کارايي که کردم خجالت نميکشم

1132
01:42:22,550 --> 01:42:24,302
تو به خاطر من خجالت ميکشي؟

1133
01:42:24,468 --> 01:42:27,096
چرا توي يه هتل اتاق رزرو نميکني؟

1134
01:42:27,179 --> 01:42:28,889
مگه ما باهم نيستيم؟

1135
01:42:29,682 --> 01:42:30,726
نکنه نظرت راجع به من عوض شده؟

1136
01:42:30,807 --> 01:42:32,309
به خاطر اينه که دوست دارم
و بهت اهميت ميدم

1137
01:42:32,392 --> 01:42:34,729
اگه بحث سر اين چيزاست، پس اصلاً نميخوام
دليل نيومدنت رو بدونم

1138
01:42:34,811 --> 01:42:36,896
اينطوري بدترش ميکني -
تو ترسيدي -

1139
01:42:37,272 --> 01:42:38,774
ولي من نترسيدم

1140
01:43:17,606 --> 01:43:19,774
بريم به ديدار ايشون، يا همينجوري بمونيم؟

1141
01:43:20,399 --> 01:43:21,651
همينجوري بمونيم

1142
01:43:24,236 --> 01:43:26,696
جناب وزير! تبريک ميگم

1143
01:43:27,364 --> 01:43:29,158
يکم هم بياين پيش ما

1144
01:43:48,760 --> 01:43:51,013
شاهزاده "سروکينا" و دخترشون

1145
01:43:51,097 --> 01:43:54,433
از مسکو اومدن
همسايگان مادر کُنت "ورانسکي" هستن

1146
01:43:54,643 --> 01:43:58,020
بسيار ثروتمنده -
پسري هم نداره، يه بيوه ـست -

1147
01:44:00,356 --> 01:44:02,358
عزيزم من دارم پياز داغش رو زياد ميکنم

1148
01:44:10,700 --> 01:44:11,909
"الکسي"

1149
01:44:14,537 --> 01:44:17,038
اومدي تا بعد از مراسم مارو ببيني؟

1150
01:44:17,498 --> 01:44:19,250
ميخوام با "واريا" صحبت کنم

1151
01:44:23,378 --> 01:44:24,715
آنا" رو خواهي ديد؟"

1152
01:44:24,840 --> 01:44:28,341
... اوه، "الکسي" خيلي دوست دارم

1153
01:44:28,383 --> 01:44:29,427
محض رضاي خدا

1154
01:44:31,846 --> 01:44:32,889
آنا" که مجرم نيست"

1155
01:44:32,971 --> 01:44:35,890
اگه فقط يک خطا هم ميکرد
به ديدارش ميرفتم

1156
01:44:36,642 --> 01:44:38,603
ولي ديگه اون حد و مرزي براي خودش قائل نيست

1157
01:44:53,950 --> 01:44:57,203
کي دکور اينجا رو طراحي کرده؟
مگه ما واسه دکور برنامه نداشتيم؟

1158
01:44:57,496 --> 01:44:59,040
کُلُنل، ميشه شما يه لطفي کنين؟

1159
01:44:59,123 --> 01:45:00,207
البته

1160
01:45:00,249 --> 01:45:03,835
خواهش ميکنم، خوشحال ميشم
اگه کارت بنده رو قبول کنين

1161
01:45:04,044 --> 01:45:05,879
...ممنون. خيلي

1162
01:45:08,548 --> 01:45:09,591
باعث بي آبروئيه

1163
01:45:09,674 --> 01:45:11,051
سروصدا نکن عزيزم
فقط اظهار ادب بود

1164
01:45:15,931 --> 01:45:17,642
همه دارن نگاه ميکنن

1165
01:45:17,725 --> 01:45:20,562
!بذار نگاه کنن
بالاپوشم رو بيار

1166
01:45:21,354 --> 01:45:23,230
داريم به کجا ميرسيم؟

1167
01:45:23,521 --> 01:45:26,400
اينکار توهين به نجابت و پاکي بود
منو ببر خونه

1168
01:45:26,442 --> 01:45:29,904
سروصدا نکن. التماست ميکنم عزيزم
فقط يکي دو کلمه باهاش حرف زدم

1169
01:45:30,111 --> 01:45:31,572
... منم بايد يکي دو کلمه با بعضيا

1170
01:45:31,614 --> 01:45:33,449
که انتظار ملاقاتشون رو نداشتم بزنم ...

1171
01:45:34,575 --> 01:45:38,120
اين زن داره با فاحشگي خودش رو مضحکه خاص و عام ميکنه

1172
01:45:42,415 --> 01:45:43,793
... چرا تو

1173
01:45:43,876 --> 01:45:46,211
اونو از اين مخمصه نحات نميدي و قضيه رو تموم نميکني؟

1174
01:46:01,810 --> 01:46:03,145
... "الکسي"

1175
01:46:03,645 --> 01:46:05,605
متوحهي که چرا مجبوره طلاق بگيره

1176
01:46:06,565 --> 01:46:09,944
ازدواج شما همه چي رو حل ميکنه
کي ازدواج ميکنين؟

1177
01:46:09,986 --> 01:46:12,029
تا جايي که من ميدونم همين الانشم اون زنِ منه

1178
01:46:12,113 --> 01:46:14,115
همونطور که ميبيني، اينطور نيست

1179
01:46:16,367 --> 01:46:18,034
ما ميريم به مسکو
بعدشم ميريم به ملک دولتيِ من

1180
01:46:18,618 --> 01:46:20,121
فکر خوبي به نظر ميرسه

1181
01:46:20,288 --> 01:46:21,871
ولي يک يا دو روزِ تمام، "آنا" از خونه بيرون نمياد

1182
01:46:24,292 --> 01:46:25,334
... پس

1183
01:46:27,211 --> 01:46:29,005
خداحافظ شما

1184
01:46:48,815 --> 01:46:51,152
شب فوق العاده اي داشتي

1185
01:46:53,195 --> 01:46:55,781
مادرت ميخواد با بيوه هه ازدواج کني يا با بچه داره؟

1186
01:46:56,657 --> 01:46:58,826
هر دو -
تو اين زمينه شوخي نکن -

1187
01:46:58,910 --> 01:47:02,705
اگه دوستم داشتي، جلوم رو ميگرفتي و نميذاشتي برم

1188
01:47:18,638 --> 01:47:20,431
آره، تقصير من بود

1189
01:47:33,903 --> 01:47:35,405
خواب ندارم

1190
01:47:39,367 --> 01:47:41,494
 من ميدونم چطوري بخوابونمت

1191
01:48:36,299 --> 01:48:39,552
آنا" از ديدارت خوشبختم"

1192
01:48:39,928 --> 01:48:42,263
حالت خوبه؟
بچه کوچولوت چطوره؟

1193
01:48:44,097 --> 01:48:47,184
استيوا" ميخواست که تو"
و کُنت "ورانسکي" رو دعوت کنه به خونه ـش

1194
01:48:47,268 --> 01:48:48,853
ولي براش ممکن نبود

1195
01:48:48,936 --> 01:48:50,437
نه، متوجهم

1196
01:48:50,520 --> 01:48:52,440
نه، نه. اينطور نيست

1197
01:48:53,316 --> 01:48:55,443
کيتي" و شوهرش پيش ما هستن"

1198
01:48:55,525 --> 01:48:57,444
اون اومده مسکو تا بچه ـش رو به دنيا بياره

1199
01:48:57,486 --> 01:49:00,782
کيتي"! بهش بگو که چقدر خوشحال شدم"

1200
01:49:01,490 --> 01:49:03,784
شايد يک يا دو سال ديگه بتونم اين حرفو بگم

1201
01:49:05,745 --> 01:49:06,787
... عشق

1202
01:49:08,663 --> 01:49:09,999
... آره، عشق

1203
01:49:15,254 --> 01:49:17,465
تو به خاطر کاراي من، از من بدت نمياد؟

1204
01:49:18,007 --> 01:49:21,134
نه. ايکاش منم همون کارارو ميکردم

1205
01:49:21,635 --> 01:49:23,387
ولي هيچکس عاشق من نيست

1206
01:49:24,722 --> 01:49:28,226
خب، اونقدر ها هم شجاعت ندارم

1207
01:49:29,727 --> 01:49:31,563
... استيوا"، ميدوني"

1208
01:49:32,188 --> 01:49:33,856
اصلاً عوض نشده ...

1209
01:49:34,982 --> 01:49:36,943
عين همه مَردا

1210
01:50:38,463 --> 01:50:40,047
يه فکر بکر دارم

1211
01:50:40,213 --> 01:50:41,424
چرا بايد اينجا صبر کنيم؟

1212
01:50:41,506 --> 01:50:43,301
چرا نريم تو ملک شما صبر کنيم؟

1213
01:50:43,384 --> 01:50:45,635
ديگه نميخوام چيزي از طلاق بشنوم
يا اصلاً بهش فکر کنم

1214
01:50:45,719 --> 01:50:47,346
.خوبه. منم خسته شدم
کي ميريم؟

1215
01:50:47,804 --> 01:50:49,724
اگه اينجا من خسته ـت ميکنم
تو اون خونه هم خسته ـت ميکنم

1216
01:50:49,890 --> 01:50:52,434
من نگفتم تو منو خسته ميکني. مسکو خستم ميکنه
کي بريم؟ فردا؟

1217
01:50:52,809 --> 01:50:54,146
تا فردا نميتونم حاضر شم

1218
01:50:54,228 --> 01:50:55,397
فرداش بريم پس -
اگه دوست داشته باشي، قبوله -

1219
01:50:55,480 --> 01:50:58,398
نه صبر کن. اونموقع ميشه يکشنبه
بايد مادرم رو ببينم

1220
01:50:58,733 --> 01:51:00,067
با قطار همه ـش 20 دقيقه راهه

1221
01:51:00,568 --> 01:51:02,403
ميتوني فردا به ديدنش بري

1222
01:51:03,654 --> 01:51:06,406
يا هم اينکه ميخواي يکشنبه رو
با شاهزاده "سوروکينا" بگذروني؟

1223
01:51:06,657 --> 01:51:08,910
خواهش ميکنم همه چي رو خراب نکن

1224
01:51:09,410 --> 01:51:10,745
نميتونم مادر رو فردا ببينم

1225
01:51:10,786 --> 01:51:12,331
چون اگه فردا برم، کاغذ هايي که بايد امضا کنه رو نميخونه

1226
01:51:12,956 --> 01:51:14,624
ديگه هيچي نگو

1227
01:51:14,707 --> 01:51:16,583
.يا يکشنبه يا هيچوقت -
اين حرفا بي معنيه -

1228
01:51:16,667 --> 01:51:19,420
واسه تو بي معنيه. چون هيچ درکي
از زندگيِ من نداري

1229
01:51:19,962 --> 01:51:22,340
"آنا" -
نه، تو ديگه دوستم نداري -

1230
01:51:23,089 --> 01:51:25,718
تو از همه چيزت به خاطر من گذشتي
و همينم باعث شده ازم متنفر شي

1231
01:51:25,842 --> 01:51:27,596
دروغ چرا؟ -
!بس کن -

1232
01:51:27,679 --> 01:51:30,264
من تو رو از انحراف نجات دادم و اونوقت
تو بهم ميگي که دوستت ندارم؟

1233
01:51:30,640 --> 01:51:32,516
چون تو اين مدت جايي تو قلبت
نداشتم و ديگه هيچي بينمون نيست

1234
01:51:32,600 --> 01:51:33,685
پس ديگه تمومه
والسلام

1235
01:51:47,782 --> 01:51:49,116
متاسفم

1236
01:51:59,167 --> 01:52:00,502
برام مهم نيست کي ميريم

1237
01:52:00,587 --> 01:52:02,797
.من به مادر تلگراف ميفرستم
يکشنبه ميريم

1238
01:52:03,131 --> 01:52:04,756
هرکاري بگي انجام ميدم

1239
01:52:04,881 --> 01:52:07,969
تو بايد ترکم کني -
نميخوام. من دوستت دارم -

1240
01:52:08,678 --> 01:52:09,762
چرا دوستم داري؟

1241
01:52:10,971 --> 01:52:13,975
نميشه از عشق دليل خواست

1242
01:52:40,042 --> 01:52:42,169
خب... داري آماده ميشي؟

1243
01:52:42,837 --> 01:52:44,964
امروز کار ها رو رديف ميکنم

1244
01:52:45,005 --> 01:52:46,841
... اينجوري داري بهم ميگي که ميري خونه مادرت

1245
01:52:46,882 --> 01:52:48,217
پيش اون شاهزاده کوچولوي خندون؟ ...

1246
01:52:48,301 --> 01:52:51,177
نه، قراره برم خونه وکيلم
دنبال يه سري اسناد ام

1247
01:52:51,219 --> 01:52:53,139
و شام رو ميرم پيش دوستام تا باهاشون خداحافظي کنم

1248
01:52:53,180 --> 01:52:54,223
ميدونم اين حرفا يعني چي

1249
01:52:54,307 --> 01:52:56,809
خدايا ديگه غيرقابل تحمله

1250
01:52:58,686 --> 01:52:59,936
اگه بخواي ميتونم دعوتشون کنم اينجا

1251
01:53:00,020 --> 01:53:02,857
ممنون از لطفت! ولي اگه من واجد شرايط نيستم
پس با ديگرون غذا هم نميخورم

1252
01:53:02,898 --> 01:53:06,526
اون تلگراف از طرف کيه؟

1253
01:53:06,943 --> 01:53:09,698
نشونت ندادم چون "استيوا" داره همينجور
از چيزايي که خودت خبر داري تلگراف ميفرسته

1254
01:53:09,740 --> 01:53:11,365
... کارنين" هيچ قولي جز"

1255
01:53:11,450 --> 01:53:14,534
من که بهت گفتم طلاق واسه من مهم نيست
پس چرا پنهونش ميکني؟

1256
01:53:25,296 --> 01:53:28,007
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

1257
01:54:02,625 --> 01:54:04,293
.پس همون شاهزاده کوچولو بود

1258
01:54:05,086 --> 01:54:06,587
نامه هاي مادر رو آورده بود

1259
01:54:11,759 --> 01:54:12,843
"آنا"

1260
01:54:32,948 --> 01:54:33,948
نه

1261
01:56:30,973 --> 01:56:38,973
<font color="skyblue">
لطفاً ما را در فيس بوک دنبال کنيد
WwW.Facebook.COM/PersianTrans
</font>

1262
01:58:07,953 --> 01:58:09,121
خدايا

1263
01:58:09,288 --> 01:58:10,456
منو ببخش

1264
01:58:48,411 --> 01:58:51,289
بايد قبل از تموم شدن زمستون
جيره غذايي بگيرم

1265
01:58:51,373 --> 01:58:54,916
شما به آدماي زيردستتون فشار کاري وارد نميکنين
درعين حال خوب هم زندگي ميکنين

1266
01:58:55,751 --> 01:58:58,296
،نه به خاطر چيزاي مادي
بلکه به فکر چيزاي معنوي هستين

1267
01:59:01,172 --> 01:59:02,924
ما از کجا ميدونيم که چه نوع زندگي اي خوبه؟

1268
01:59:03,259 --> 01:59:05,595
از طريق شناخت
غير از اين راه ديگه اي هست؟

1269
01:59:06,387 --> 01:59:09,640
ولي من به منطق معتقدم

1270
01:59:10,099 --> 01:59:13,394
!منطق
منطق باعث شد که عاشق زنتون بشين؟

1271
01:59:40,588 --> 01:59:42,507
اومدم چون کارِت دارم

1272
01:59:44,926 --> 01:59:46,552
متوجه يه چيزي شدم

1273
01:59:46,886 --> 01:59:48,845
متوجه چي شدي؟

1274
02:00:02,108 --> 02:00:03,736
بهم لبخند زد

1275
02:00:03,903 --> 02:00:06,113
تو همين سن خيلي کارا ميتونه بکنه

1276
02:00:09,116 --> 02:00:11,077
متوجه چي شدي؟

1277
02:00:28,343 --> 02:00:30,263
من خيلي بهت افتخار ميکنم

1278
02:00:30,304 --> 02:00:31,973
شب بخير

1279
02:00:46,570 --> 02:00:47,655
همچنين

1280
02:00:47,697 --> 02:00:50,241
شب بخير پسر عزيزم

1281
02:01:10,845 --> 02:01:12,345
!"آنيا"

1282
02:01:13,681 --> 02:01:15,016
!"آنيا"

1283
02:01:17,310 --> 02:01:18,136
!"آنيا"

1284
02:01:20,039 --> 02:01:22,345
<font color="gray">Amir anewage : a_wish_a@yahoo.com
Shirin : shirin.lovely93@yahoo.com </font>

1285
02:01:29,264 --> 02:01:32,954
<font color="skyblue">ارائه اي از تيم ترجمه پرشين ترنس</font>
<font color="violet">شيرين (Shirin)
امير (anewage)</font>