1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Emergency Couple
2
00:00:10,230 --> 00:00:14,100
Ubat ini sangat terkenal dan habis dijual di Amerika.
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,620
- Tolong pertimbangkan sekali lagi...
- Lepaskan saya dulu!
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,690
Hujan turun...
5
00:00:19,690 --> 00:00:22,410
[Saya percaya cinta saja sudah cukup.]
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
[Tapi...]
7
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
Ada apa yang kamu buat di rumah?
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,450
Saya kata saya hampir mati.
9
00:00:30,450 --> 00:00:32,130
Tak tak! Kamu gila?
10
00:00:39,720 --> 00:00:43,510
[Perkahwinan adalah realiti.]
11
00:00:43,510 --> 00:00:45,990
[Emergency Couple]
12
00:00:45,990 --> 00:00:48,700
- Apa itu doktor pelatih?
- Kelas bawahan!
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,170
Sekarang saya akan panggil nama orang kelas bawahan.
14
00:00:50,170 --> 00:00:51,650
Oh Jin Hee?
15
00:00:54,050 --> 00:00:55,490
Oh Jin Hee di sini.
16
00:00:55,490 --> 00:00:57,760
Saya juga benci! Ini mengerikan!
17
00:00:57,760 --> 00:01:00,530
- Kalau begitu berhenti dan pergi.
- Kenapa saya?
18
00:01:00,530 --> 00:01:02,460
Jika kamu sangat benci, kamu yang patut pergi.
19
00:01:02,460 --> 00:01:04,580
[Mimpi ngeri muncul kembali selepas 6 tahun]
20
00:01:05,790 --> 00:01:07,330
Jangan bergerak!
21
00:01:13,530 --> 00:01:15,760
Kenapa kamu selamatkan saya, kamu bedebah!
22
00:01:22,740 --> 00:01:24,150
Kenapa kamu buat begini pada saya?
23
00:01:24,150 --> 00:01:26,700
Kenapa kamu tiba-tiba muncul dan cuba sedaya-upaya mahu bunuh saya?
24
00:01:26,700 --> 00:01:28,890
Kamu akan berhenti bila ada orang mati?
25
00:01:28,890 --> 00:01:31,570
[Adakah ini permulaan cinta baru?]
26
00:01:31,570 --> 00:01:35,630
Kamu tahu apa kami panggil doktor bodoh seperti kamu?
27
00:01:35,630 --> 00:01:38,340
Kamulah Batu Besar yang Ketua
Gook cakapkan, betul?
28
00:01:43,670 --> 00:01:45,900
Saya rasa anak menteri bukan perempuan biasa.
29
00:01:45,900 --> 00:01:48,420
Dia tak pandang pada lelaki biasa.
30
00:01:51,570 --> 00:01:53,340
Dia memang jenis lelaki yang saya suka.
31
00:01:53,340 --> 00:01:55,110
Tapi, dia doktor pelatih di hospital kamu bekerja.
32
00:01:55,110 --> 00:01:57,320
Apa nama dia?
33
00:01:57,320 --> 00:01:59,860
Lampu kecemasan. Lif dah berhenti juga.
34
00:02:02,840 --> 00:02:05,390
- Kamu pernah buat trakeotomi?
- Tak.
35
00:02:05,390 --> 00:02:07,680
- Buat trakeotomi sekarang.
- Saya?
36
00:02:14,640 --> 00:02:17,400
[Emergency Couple]
37
00:02:17,400 --> 00:02:21,280
[Episod 4]
38
00:02:21,280 --> 00:02:24,410
- Kenapa? Dia letak telefon?
- Saya tak dapat hubungi mereka.
39
00:02:54,880 --> 00:02:56,130
Saya akan lakukan.
40
00:02:57,360 --> 00:03:00,010
- Tak, kamu tak boleh.
- Ya, saya boleh lakukan.
41
00:03:00,010 --> 00:03:02,210
Salah seorang dari kita perlu lakukan sekarang.
42
00:03:04,860 --> 00:03:07,790
Saya cuma pernah tengok trakeotomi dalam buku saja.
43
00:03:07,790 --> 00:03:09,330
Kamu perlu tolong saya.
44
00:03:10,970 --> 00:03:12,380
Oh Chang Min!
45
00:03:25,510 --> 00:03:27,520
- Kamu ada ubat bius?
- Tak!
46
00:03:27,520 --> 00:03:30,000
Jika kamu buka ruang pernafasan ketika dibius, pesakit akan mati.
47
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
Buat saja.
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,650
Dapat.
49
00:03:36,340 --> 00:03:39,450
Oh Jin Hee! Oh Chang Min!
Apa yang berlaku?
50
00:03:39,450 --> 00:03:41,520
Kenapa kamu tak jawab telefon?
51
00:03:43,410 --> 00:03:44,470
Oh Jin Hee!
52
00:03:44,470 --> 00:03:45,970
Oh Chang Min!
53
00:03:49,500 --> 00:03:51,730
Jangan terganggu. Fokus, okay?
54
00:03:58,480 --> 00:04:00,730
Ini cricothyroid?
55
00:04:03,990 --> 00:04:05,160
Ya.
56
00:04:07,030 --> 00:04:10,040
Adakah potongan melintang?
Sekejap, atau potongan menegak?
57
00:04:10,040 --> 00:04:11,720
Ianya potongan menegak pada kulit, dan
58
00:04:11,720 --> 00:04:13,410
potongan melintang pada cricothyroid.
59
00:04:31,220 --> 00:04:32,400
Kain kasa.
60
00:04:33,750 --> 00:04:35,050
Dilator.
61
00:04:42,610 --> 00:04:44,010
Kekalkan posisi tangan kiri kamu, okay?
62
00:04:44,010 --> 00:04:45,410
Lebih kain kasa!
63
00:05:10,840 --> 00:05:12,630
Ketepuan Oksigen meningkat.
64
00:05:14,710 --> 00:05:17,190
Siap! Dah siap!
65
00:05:19,020 --> 00:05:20,580
Kita berjaya?
66
00:05:20,580 --> 00:05:22,720
Kita betul-betul berjaya?
67
00:05:54,420 --> 00:05:56,830
Bagus. Kamu lakukan dengan agak baik.
68
00:05:56,830 --> 00:05:59,070
- Tolong dapatkan satu bilik pembedahan.
- Ya.
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,210
Kenapa kamu letak telefon?
70
00:06:10,210 --> 00:06:12,740
Kamu patut buat panggilan video pada saya!
71
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Itu kerana saya...
72
00:06:17,960 --> 00:06:20,990
Kamu patut dengar arahan saya...
73
00:06:20,990 --> 00:06:23,450
Berani kamu lakukan pembedahan dengan sendiri sebagai doktor pelatih?
74
00:06:23,450 --> 00:06:25,180
Jika ada masalah dengan pesakit...
75
00:06:25,180 --> 00:06:27,730
kamu mahu bertanggungjawab?
76
00:06:29,040 --> 00:06:30,340
Saya minta maaf.
77
00:06:33,110 --> 00:06:35,520
Kamu berdua, tumpukan perhatian dan bawa dia ke bilik pembedahan.
78
00:06:36,870 --> 00:06:38,080
Cepat.
79
00:06:38,880 --> 00:06:40,440
Ya.
80
00:06:41,440 --> 00:06:42,500
Ambil beg itu.
81
00:06:56,630 --> 00:06:59,270
Chun Soo, bukan ke kamu terlalu berkasar?
82
00:06:59,270 --> 00:07:01,000
Dia lakukan dengan baik dalam situasi seperti ini...
83
00:07:01,000 --> 00:07:03,120
Dia sepatutnya ikut peraturan dalam situasi seperti ini.
84
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
Walaupun begitu, macam mana kamu boleh tampar doktor pelatih? Macam mana kalau kamu dapat masalah?
85
00:07:06,760 --> 00:07:07,850
Jika saya tak buat ini sekarang...
86
00:07:07,850 --> 00:07:11,510
Dia mungkin akan lalui apa yang kamu pernah lalui?
87
00:07:18,450 --> 00:07:20,450
Saya rasa saya terlalu sensitif.
88
00:07:25,850 --> 00:07:27,190
Apa masalahnya ini?
89
00:07:27,190 --> 00:07:30,130
Ada masalah dengan sistem hospital buat sementara waktu.
90
00:07:30,130 --> 00:07:32,760
Kamu dah beritahu penjaga pesakit yang semuanya dah selamat?
91
00:07:32,760 --> 00:07:34,380
Sudah pasti.
92
00:07:34,380 --> 00:07:36,000
Nasib baik, semua pesakit nampak tak ada masalah.
93
00:07:37,420 --> 00:07:39,060
- Kamu ada dengar?
- Tentang apa?
94
00:07:39,060 --> 00:07:41,060
Chang Min sedang memindahkan seorang pesakit Kanser Esofagus
95
00:07:41,060 --> 00:07:42,680
dan terperangkap dalam lif...
96
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
tapi tiba-tiba keadaan pesakit menjadi buruk, jadi dia lakukan trakeotomi.
97
00:07:45,920 --> 00:07:47,680
- Betul?
- Ya!
98
00:07:47,680 --> 00:07:50,960
Sudah pasti, Oh Chang Min
dengan Tangan tuhan.
99
00:07:50,960 --> 00:07:52,920
Tangan tuhan?
100
00:07:52,920 --> 00:07:56,640
Dia cuma berlatih sampai ke tahap ini, macam mana kamu boleh beri nama gelaran itu?
101
00:07:56,640 --> 00:07:58,990
Kenapa? Kamu pandang rendah kerana kami cuma doktor pelatih?
102
00:07:58,990 --> 00:08:00,740
Berlatih seperti situasi sebenar!
103
00:08:00,740 --> 00:08:03,540
Ramai orang tak dapat lakukan dengan baik ketika berlatih.
104
00:08:03,540 --> 00:08:04,900
Dia betul.
105
00:08:09,620 --> 00:08:12,780
- Ini dia Tangan tuhan! Tada!
- Apa?
106
00:08:12,780 --> 00:08:14,520
Kamu hebat, Chang Min.
107
00:08:14,520 --> 00:08:16,870
Kamu lakukan trakeotomi dalam masa beberapa hari jadi doktor pelatih.
108
00:08:16,870 --> 00:08:19,800
Itu betul!
Ketua Gook tahu tentang ini?
109
00:08:19,800 --> 00:08:23,150
Sudah pasti! Saya tahu ini selepas si iblis beritahu pada pengarah.
110
00:08:23,150 --> 00:08:26,470
- Itu...
- Saya sangat cemburu! Betul kan, sayang?
111
00:08:26,470 --> 00:08:31,120
Chang Min boleh lakukannya, tapi saya tak boleh. Jangan berharap dengan saya, sayang.
112
00:08:32,150 --> 00:08:33,970
Hentikan dan pergi kerja.
113
00:08:33,970 --> 00:08:38,280
- Kamu terlalu merendah diri!
- Bukan macam itu.
114
00:08:38,280 --> 00:08:40,350
Kamu mesti dah lihat satu perkara yang hebat.
115
00:08:42,810 --> 00:08:44,800
Saya sangat mahu peluang seperti itu.
116
00:08:44,800 --> 00:08:47,060
Bilakah doktor pelatih akan dapat peluang seperti itu?
117
00:08:48,040 --> 00:08:49,590
Kamu tiba-tiba saja nampak lebih kacak.
118
00:08:49,590 --> 00:08:51,150
Memanglah...
119
00:08:51,150 --> 00:08:53,630
Kita perlu raikan perkara ini.
Apa kata kamu belanja kami?
120
00:08:53,630 --> 00:08:56,390
Baiklah, saya faham. Jadi pergi saja sekarang.
121
00:08:56,390 --> 00:08:57,800
Hentikan dan pergi saja.
122
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
Tangan tuhan?
123
00:09:18,220 --> 00:09:19,380
Aduh!
124
00:09:19,380 --> 00:09:21,530
Kamu patut lebih berhati-hati.
125
00:09:21,530 --> 00:09:25,140
- Jangan sibuk!
- Ambil ini.
126
00:09:36,070 --> 00:09:38,200
Apa?
Kamu ada nak cakap apa-apa?
127
00:09:38,200 --> 00:09:40,530
Kenapa kamu buat saya rasa tak selesa?
128
00:09:40,530 --> 00:09:44,650
Tentang tadi. Mereka semua fikir saya yang lakukannya.
129
00:09:44,650 --> 00:09:46,590
Tapi memang betul kamu yang lakukannya.
130
00:09:47,800 --> 00:09:51,250
Kamu yang dapat tahu keadaan pesakit ketika saya cemas...
131
00:09:51,250 --> 00:09:55,390
dan kamu juga yang menolong saya ketika saya cemas dengan pisau bedah di tangan.
132
00:09:56,400 --> 00:10:00,320
Lagipun, kamu juga ditampar oleh Ketua Gook...
133
00:10:04,360 --> 00:10:07,480
Dan apa yang penting sangat siapa yang buat?
134
00:10:07,480 --> 00:10:09,460
- Asalkan dia selamat.
- Tapi...
135
00:10:09,460 --> 00:10:12,450
Bagaimana kamu rasa ketika di dalam sana?
136
00:10:12,450 --> 00:10:17,370
Saya... rasa seperti melalui satu terowong yang menyeramkan.
137
00:10:17,370 --> 00:10:20,530
Saya rasa seperti jantung saya terbakar menjadi abu.
138
00:10:21,670 --> 00:10:24,270
Kalau begitu macam mana kamu sangat berani bekerja dengan pisau bedah?
139
00:10:25,300 --> 00:10:26,770
Entah lah.
140
00:10:26,770 --> 00:10:30,780
Saya tak pasti dari mana datangnya keberanian itu.
141
00:10:30,780 --> 00:10:37,230
Terutamanya di depan kamu yang selalu pandang rendah pada saya.
142
00:10:39,350 --> 00:10:42,340
Apa pun, memang betul kamu yang selamatkan pesakit itu.
143
00:10:42,340 --> 00:10:44,970
Tanpa kamu, saya tak dapat lakukannya.
144
00:10:44,970 --> 00:10:47,770
Kamu buat saya jadi orang pelik.
145
00:10:47,770 --> 00:10:49,780
Itu sahaja, betul?
146
00:11:43,290 --> 00:11:45,190
- Kamu mahu pulang?
- Ya.
147
00:11:45,190 --> 00:11:47,420
Maafkan saya...
148
00:11:47,420 --> 00:11:51,000
Bagaimana dengan pesakit tadi?
149
00:11:52,100 --> 00:11:54,080
Pembedahan berjalan lancar...
150
00:11:54,080 --> 00:11:55,820
Tapi dia membiarkan kanser itu tanpa dirawat
151
00:11:55,820 --> 00:11:57,560
dan keadaan dia memang teruk sejak dari mula lagi...
152
00:11:57,560 --> 00:11:59,150
Kita perlu lihat keadaan dia nanti.
153
00:12:00,740 --> 00:12:03,150
Ya. Selamat malam.
154
00:12:04,730 --> 00:12:06,600
Trakeotomi itu...
155
00:12:06,600 --> 00:12:08,590
bukan dilakukan oleh
Oh Chang Min, betul?
156
00:12:10,830 --> 00:12:13,450
- Maafkan saya?
- Kamu yang lakukan, Oh Jin Hee.
157
00:12:13,450 --> 00:12:15,750
Jururawat yang ada bersama kamu beritahu saya.
158
00:12:20,210 --> 00:12:21,830
Kamu lakukan dengan baik.
159
00:12:21,830 --> 00:12:27,360
Tapi lain kali, tak kira berapa terdesaknya kamu, jangan buat dengan sendiri.
160
00:12:27,360 --> 00:12:30,100
Kamu belum ada cukup pengalaman untuk itu lagi.
161
00:12:31,450 --> 00:12:33,790
- Ya.
- Pergi sekarang.
162
00:12:41,550 --> 00:12:45,320
'Kamu lakukan dengan baik.'
'Kamu lakukan dengan baik.'
163
00:12:45,320 --> 00:12:47,450
Kamu lakukan dengan baik!
164
00:13:32,580 --> 00:13:33,900
Chang Min!
165
00:13:36,410 --> 00:13:37,780
Kamu tinggal di sini?
166
00:13:41,010 --> 00:13:42,770
Ini saya!
167
00:13:42,770 --> 00:13:44,710
Han Ah Reum?
168
00:13:44,710 --> 00:13:46,460
Hebat.
169
00:13:46,460 --> 00:13:49,560
- Mari masuk cepat.
- Okay.
170
00:14:00,130 --> 00:14:02,300
Saya langsung tak cam kamu.
171
00:14:03,420 --> 00:14:05,920
Saya suka pergi ke kelab bila tertekan.
172
00:14:05,920 --> 00:14:09,550
Saya tak berapa boleh minum, tapi saya suka menari.
173
00:14:09,550 --> 00:14:11,850
Hebat.
174
00:14:11,850 --> 00:14:14,310
Latihan doktor ini saja sudah buat saya cukup tertekan.
175
00:14:14,310 --> 00:14:17,000
Tapi, kamu tinggal di sini?
176
00:14:17,000 --> 00:14:19,690
Baru beberapa hari saya berpindah. Kamu juga?
177
00:14:20,880 --> 00:14:25,400
Kamu hantar saya balik ke sini pada hari pertama bekerja.
178
00:14:25,400 --> 00:14:28,650
Betul! Saya hantar kamu.
179
00:14:30,480 --> 00:14:32,230
Apa nombor rumah kamu?
180
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
- Masuklah.
- Okay.
181
00:14:52,640 --> 00:14:54,290
Duduk di sini.
182
00:14:54,290 --> 00:14:55,760
Terima kasih.
183
00:15:11,320 --> 00:15:13,680
Kamu ada banyak barang untuk seorang lelaki yang tinggal bersendirian.
184
00:15:15,920 --> 00:15:17,300
Bunyi pun sangat bagus.
185
00:15:17,300 --> 00:15:19,010
- Ya ke?
- Ya.
186
00:15:21,510 --> 00:15:23,390
Cuma satu tingkat berbeza.
187
00:15:23,390 --> 00:15:25,270
Lelaki di tingkat bawah,
perempuan di tingkat atas.
188
00:15:25,270 --> 00:15:26,920
Kamu betul.
189
00:15:28,460 --> 00:15:29,960
Bukan ke ini tempat terbaik berdekatan dengan hospital?
190
00:15:29,960 --> 00:15:32,340
Ini tempat yang bagus, dengan gimnasium dalam bangunan juga.
191
00:15:36,010 --> 00:15:37,910
Kamu jadikan tempat ini nampak menarik.
192
00:15:38,910 --> 00:15:42,210
Ini susunan yang bagus.
Siapa yang atur semua ini...
193
00:15:43,670 --> 00:15:48,460
- Kamu ada teman wanita?
- Tak. Ibu saya yang buat.
194
00:15:51,680 --> 00:15:53,860
Boleh ke saya minum beer?
195
00:15:53,860 --> 00:15:56,480
Ya, sudah pasti.
196
00:16:15,390 --> 00:16:16,380
Sejuk.
197
00:16:16,380 --> 00:16:17,890
Sini.
198
00:16:20,470 --> 00:16:22,420
Ini kaki khinzir.
199
00:16:22,420 --> 00:16:24,170
- Makan.
- Nampak sedap.
200
00:16:24,170 --> 00:16:26,940
Jin Ae sangat suka kaki khinzir.
201
00:16:29,070 --> 00:16:31,210
Ayah lagi suka.
202
00:16:31,210 --> 00:16:35,090
Jadi...patut ke saya makan ini?
203
00:16:37,810 --> 00:16:40,710
Jin Ae ada telefon kamu?
204
00:16:40,710 --> 00:16:44,160
- Dia ada telefon kamu?
- Jangan risau, Ibu!
205
00:16:44,160 --> 00:16:46,850
Saya pasti dia sihat saja. Dia anak ibu kan.
206
00:16:46,850 --> 00:16:49,600
Memanglah, dia perempuan seperti itu.
207
00:16:49,600 --> 00:16:52,510
Kakaknya menjadi doktor, dia patut sekurang-kurangnya ucap tahniah pada kamu.
208
00:16:52,510 --> 00:16:56,620
Dia tinggalkan rumah 2 tahun lallu.
Sangat bodoh...
209
00:16:56,620 --> 00:16:58,930
Perempuan itu!
210
00:16:58,930 --> 00:17:03,370
Ibu, Ibu... Saya rasa saya taklah langsung tak berbakat.
211
00:17:03,370 --> 00:17:04,420
Apa?
212
00:17:06,960 --> 00:17:08,460
Tangan tuhan.
213
00:17:08,460 --> 00:17:11,300
Saya mungkin ada Tangan tuhan
sejak lahir, Ibu.
214
00:17:11,300 --> 00:17:15,560
Tangan yang boleh merawat segala penyakit, yang dapat selamatkan semua orang...
215
00:17:15,560 --> 00:17:19,610
Apa kamu cakap tiba-tiba? Kamu baru cakap kamu mahu berhenti.
216
00:17:21,230 --> 00:17:26,410
- Hari ini saya dapat sedikit pujian, Ibu.
- Betul?
217
00:17:26,410 --> 00:17:30,130
Bagus, sangat bagus, anak ibu!
218
00:17:34,010 --> 00:17:38,340
Oh Chang Min patut orang pertama lihat kamu sekarang!
219
00:17:38,340 --> 00:17:40,610
Kenapa ibu cakap pasal dia tiba-tiba?
220
00:17:40,610 --> 00:17:44,000
Ibu mahu tunjukkan dia bagaimana kamu memakai kot doktor
221
00:17:44,000 --> 00:17:47,380
dan merawat pesakit
di hospital sekarang!
222
00:17:47,380 --> 00:17:50,410
Ibu dengar sekarang orang boleh lihat segalanya dari Amerika juga!
223
00:17:50,410 --> 00:17:54,410
Dia akan jatuh telentang lihat itu!
224
00:17:54,410 --> 00:17:56,930
Dia akan cakap 'saya tak percaya saya boleh lepaskan dia pergi' dan akan menyesal!
225
00:17:56,930 --> 00:17:58,480
- Ibu.
- Kenapa?
226
00:17:58,480 --> 00:18:01,920
- Itu tak mungkin terjadi.
- Kenapa tak mungkin terjadi?
227
00:18:01,920 --> 00:18:06,250
Jumpa dengan lelaki baik dan gantung gambar suami kamu juga!
228
00:18:06,250 --> 00:18:09,050
Cari yang sangat kacak!
229
00:18:09,050 --> 00:18:12,950
Kalau saya kahwin pun, dia akan kahwin dulu.
230
00:18:12,950 --> 00:18:14,790
Temujanji buta lah, apa lah...
231
00:18:16,150 --> 00:18:18,090
Apa? Temujanji buta?
232
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
Tak ada apa-apa, Ibu.
233
00:18:23,310 --> 00:18:28,180
Ibu, kaki khinzir sangat sedap!
Macam mana ibu masak ini?
234
00:18:29,680 --> 00:18:31,290
- Minum!
- Minum!
235
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
Bagus.
236
00:18:37,040 --> 00:18:41,460
- Tapi, tentang temujanji buta kamu...
- Oh, itu?
237
00:18:41,460 --> 00:18:43,920
Cerita ini dah tersebar terima kasih pada seseorang.
238
00:18:43,920 --> 00:18:45,870
Apa kata kamu bercakap 'banmal' dengan saya sekarang?
239
00:18:45,870 --> 00:18:47,820
Kamu jauh lagi tua dari saya.
240
00:18:47,820 --> 00:18:50,780
Ia bukan 'jauh lebih tua.'
241
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
Patut ke saya?
242
00:18:55,930 --> 00:18:59,270
- Kamu akan mula keluar dengan dia?
- Tak.
243
00:18:59,270 --> 00:19:01,840
Sejujurnya saya ditipu.
244
00:19:02,970 --> 00:19:05,880
- Apa?
- Dia langsung tak datang.
245
00:19:05,880 --> 00:19:08,330
Dia hantar kawan dia sebagai ganti..
246
00:19:08,330 --> 00:19:11,500
Siapa pun dia...Dia betul-betul mempermainkan saya.
247
00:19:11,500 --> 00:19:17,330
Siapa tahu? Jika kawan dia beritahu bahawa kamu lelaki yang baik, dia mungkin akan hubungi kamu.
248
00:19:17,330 --> 00:19:20,350
Tak perlu. Perempuan seperti itu sangat jelas.
249
00:19:20,350 --> 00:19:22,240
Keluarga yang bagus, pendidikan yang hebat...
250
00:19:22,240 --> 00:19:24,390
Lagipun, dia juga bertanding dalam pertandingan ratu cantik
251
00:19:24,390 --> 00:19:26,540
semasa belajar di Amerika...
252
00:19:31,800 --> 00:19:33,750
Kalau begitu perempuan yang bagaimana kamu suka?
253
00:19:33,750 --> 00:19:36,910
Mula sekali, kami perlu berhubung dengan baik. Perlu banyak persamaan.
254
00:19:36,910 --> 00:19:40,900
Perkara seperti apa yang kami suka, pemikiran, sikap dan makanan...
255
00:19:40,900 --> 00:19:43,010
Dengan cara itu, kami akan dapat berkomunikasi dengan baik.
256
00:19:43,010 --> 00:19:46,770
Kamu ada sisi naif yang saya tak sangka.
257
00:19:46,770 --> 00:19:51,440
Apa pun, saya tak boleh tahan seseorang yang lembab dan cuai...
258
00:20:03,590 --> 00:20:05,180
Apa ini...
259
00:20:05,180 --> 00:20:06,960
Di pintu rumah anak saya...
260
00:20:08,680 --> 00:20:10,570
Siapa letak di sini?
261
00:20:10,570 --> 00:20:14,120
Lucahnya...
262
00:20:15,290 --> 00:20:16,850
Kurang ajar!
263
00:20:16,850 --> 00:20:21,610
Saya balik dulu sekarang. Kita tak tahu pertarungan apa kita akan hadapi esok.
264
00:20:21,610 --> 00:20:22,940
265
00:20:22,940 --> 00:20:26,020
Siapa ini? Sekejap.
266
00:20:28,320 --> 00:20:29,480
Siapa?
267
00:20:31,820 --> 00:20:32,840
Ibu!
268
00:20:32,840 --> 00:20:34,510
Anak ibu!
269
00:20:34,510 --> 00:20:36,730
Apa yang buat ibu datang mengejut tanpa telefon dulu?
270
00:20:38,720 --> 00:20:39,780
Oh tuhanku!
271
00:20:40,730 --> 00:20:42,010
Apa ini.
272
00:20:45,200 --> 00:20:47,430
Hello.
273
00:20:57,000 --> 00:20:58,530
Bau arak...
274
00:21:03,690 --> 00:21:06,570
- Kamu minum?
- Saya minum beer saja.
275
00:21:06,570 --> 00:21:09,450
- Ini rakan sekerja saya di hospital...
- Rakan sekerja?
276
00:21:09,450 --> 00:21:12,590
Sudah cukup. Ibu tak perlukan penjelasan panjang.
277
00:21:13,710 --> 00:21:17,730
- Ambil ini... dan pergi sekarang.
- Apa ini?
278
00:21:22,410 --> 00:21:25,050
Apa kamu sedang buat?
Saya suruh pergi.
279
00:21:25,050 --> 00:21:28,110
Kamu mesti dah salah faham tentang saya...
280
00:21:29,170 --> 00:21:31,670
Saya tak salah faham tentang apa-apa.
Saya faham segalanya.
281
00:21:31,670 --> 00:21:34,910
Jadi sementara saya masih baik pada kamu, pergi saja.
282
00:21:34,910 --> 00:21:37,080
- Tak, kamu dah tersilap.
- Ibu, apa kamu sedang buat?
283
00:21:38,960 --> 00:21:41,560
Ambil ini dan pergi!
284
00:21:41,560 --> 00:21:43,320
- Ibu, ini dah salah!
- Keluar! Keluar!
285
00:21:43,320 --> 00:21:45,480
- Ibu, ibu tak patut buat begini!
- Keluar!
286
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
- Keluar!
- Ibu! Tunggu!
287
00:21:48,200 --> 00:21:49,480
Kamu ikut siapa?
288
00:21:49,480 --> 00:21:53,870
Ibu! Ibu, macam mana ibu boleh buat begitu?
289
00:21:53,870 --> 00:21:57,030
Dia rakan sekerja saya yang bekerja di hospital bersama saya. Doktor pelatih!
290
00:21:57,030 --> 00:22:00,080
Kamu tipu saja teman wanita kamu bila kamu ada satu nanti.
291
00:22:00,080 --> 00:22:01,850
Kamu fikir kamu boleh bodohkan ibu?
292
00:22:04,160 --> 00:22:07,100
Bukannya ibu tak faham...
293
00:22:08,280 --> 00:22:11,550
Sebab itu kamu perlu cepat berkahwin!
294
00:22:11,550 --> 00:22:13,830
Memang betul!
295
00:22:13,830 --> 00:22:18,450
Dia Han Ah Reum yang bekerja dengan saya sebagai doktor pelatih di ER.
296
00:22:22,570 --> 00:22:25,280
Siapa? Han Ah Reum?
297
00:22:26,790 --> 00:22:28,300
Tunggu sekejap.
298
00:22:28,300 --> 00:22:29,940
Kenapa?
299
00:22:29,940 --> 00:22:32,130
Nama anak perempuan menteri...
300
00:22:32,130 --> 00:22:34,320
Ya, Jessica.
301
00:22:34,320 --> 00:22:37,070
Nama korea dia... biar ibu lihat...
302
00:22:37,070 --> 00:22:38,430
Han Ah Reum.
303
00:22:40,210 --> 00:22:42,150
- Ianya Han Ah Reum.
- Siapa?
304
00:22:42,150 --> 00:22:46,220
Budak perempuan yang tak muncul untuk temujanji buta kamu...
305
00:22:47,430 --> 00:22:51,340
- Dia doktor... Tak mungkin.
- Tak mungkin.
306
00:22:58,540 --> 00:23:01,630
Lihat ini. Ini bukan perempuan tadi kan?
307
00:23:03,130 --> 00:23:04,680
- Inilah dia!
- Apa?
308
00:23:04,680 --> 00:23:07,380
Ya ke? Macam mana gambar ini adalah perempuan tadi?
309
00:23:07,380 --> 00:23:11,280
Jadi... anak menteri itu memang...
310
00:23:11,280 --> 00:23:13,410
- Han Ah Reum?
- Chang Min!
311
00:23:13,410 --> 00:23:17,360
Apa perlu ibu buat? Ibu baru buat silap besar, betul?
312
00:23:17,360 --> 00:23:18,440
Betul?
313
00:23:19,530 --> 00:23:22,640
Apa yang ibu baru buat?...
314
00:23:22,640 --> 00:23:25,230
Ibu perlu telefon dia?
315
00:23:33,980 --> 00:23:36,220
Gaya minum kamu masih sama.
316
00:23:42,410 --> 00:23:44,350
Berikan saya minuman yang sama.
317
00:23:44,350 --> 00:23:46,700
Macam mana kamu tahu?
318
00:23:46,700 --> 00:23:49,580
Kamu datang di sini bila saja ada masalah.
319
00:23:51,000 --> 00:23:52,810
Saya fikir hari ini juga kamu akan rasa bermasalah.
320
00:23:52,810 --> 00:23:55,720
Saya dapat tahu kamu sama ada di sini atau di hospital.
321
00:24:00,930 --> 00:24:02,930
Kamu langsung tak berubah.
322
00:24:04,090 --> 00:24:06,450
Orang tak berubah semudah itu.
323
00:24:09,300 --> 00:24:12,300
Kamu masih lagi salahkan diri sendiri?
324
00:24:16,620 --> 00:24:21,020
Bukan salah kamu. Kamu tahu itu.
325
00:24:22,670 --> 00:24:25,830
Kamu dah buat yang terbaik selepas duduk di dalam residensi kamu selama 8 tahun.
326
00:24:25,830 --> 00:24:28,420
Berapa lama lagi kamu mahu ingat tentang itu?
327
00:24:33,200 --> 00:24:35,230
Saya tak salahkan diri sendiri...
328
00:24:36,640 --> 00:24:41,990
Itu juga bukan sebabnya kenapa saya kembali ke residensi.
329
00:24:43,880 --> 00:24:45,530
Tanggungjawab saya.
330
00:24:50,110 --> 00:24:54,450
Saya minta maaf. Saya perlu balik.
331
00:25:12,010 --> 00:25:14,040
- Kamu dah nak pergi?
- Ya.
332
00:25:14,040 --> 00:25:18,830
Walaupun kamu terlalu sibuk, pastikan kamu makan pada masanya. Okay?
333
00:25:18,830 --> 00:25:22,640
Sudah pasti! Siapa saya? Saya dah sampai ke tahap ini dengan tenaga dari makanan.
334
00:25:24,800 --> 00:25:27,600
Kamu akan berjumpa dia hari ini?
335
00:25:28,650 --> 00:25:31,180
Ya. Saya akan ke hospital pada tengahari hari ini
336
00:25:31,180 --> 00:25:33,710
jadi saya akan berjumpa dengannya waktu pagi.
337
00:25:33,710 --> 00:25:36,270
Ibu berterima kasih kerana dia membantu kamu sambung belajar...
338
00:25:36,270 --> 00:25:38,790
tapi kamu perlu berjumpa dengan dia?
339
00:25:38,790 --> 00:25:42,400
Saya beritahu, saya akan melawat selepas lulus peperiksaan doktor pelatih, saya patut pergi.
340
00:25:42,400 --> 00:25:46,640
Tapi, ibu tak suka. Ibu tak suka kamu masih berhubung seperti ini.
341
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
Ini kali terakhir.
342
00:25:49,920 --> 00:25:52,670
Saya tak rasa betul bagi saya untuk jumpa dia lagi.
343
00:25:52,670 --> 00:25:56,380
- Saya pergi dulu, okay?
- Okay. Hati-hati memandu.
344
00:25:56,380 --> 00:25:58,060
- Jumpa kamu nanti.
345
00:26:34,810 --> 00:26:37,690
Kamu juga dah tak tinggal di sini, rumah ini rasa terlalu kosong.
346
00:26:37,690 --> 00:26:39,480
Ayah ada hubungi kamu?
347
00:26:39,480 --> 00:26:42,070
Dia akan ingat ulang tahun perkahwinan?
348
00:26:43,070 --> 00:26:45,350
Lupakan saja. Jangan telefon dia.
349
00:26:45,350 --> 00:26:47,280
Ibu juga ada harga diri.
350
00:26:47,280 --> 00:26:49,470
Kalau begitu bercerai saja.
351
00:26:49,470 --> 00:26:52,200
Bercerai? Atas sebab apa?
352
00:26:52,200 --> 00:26:55,010
Dia tak curang dan dia bukannya tak cekap.
353
00:26:55,010 --> 00:26:56,660
Lebih baik bercerai daripada hidup begini.
354
00:26:56,660 --> 00:26:58,310
Kenapa ibu perlu buat begitu?
355
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
Kalau bercerai, ibu perlu berikan dia
356
00:26:59,910 --> 00:27:01,520
separuh harta ibu.
357
00:27:01,520 --> 00:27:03,290
Kamu mahu ibu berikan harta ibu untuk jadi janda?
358
00:27:03,290 --> 00:27:06,110
Ibu dah gila? Lebih baik jadi isteri kepada
359
00:27:06,110 --> 00:27:08,930
seorang professor daripada jadi janda yang bebas.
360
00:27:08,930 --> 00:27:11,560
Cuma Professor kedoktoran yang dengar bagus.
361
00:27:11,560 --> 00:27:15,520
Jangan cakap soal bercerai. Cukuplah dengan perceraian kamu.
362
00:27:17,070 --> 00:27:20,830
Bila kamu dah berkahwin dan mewarisi hospital pakcik kamu, selepas itu...
363
00:27:20,830 --> 00:27:22,390
Ibu akan dapatkan 'perceraian senja'.
364
00:27:22,390 --> 00:27:24,040
Masa itu ibu sudah pun mahu mati
365
00:27:24,040 --> 00:27:25,700
Apa dia?
366
00:27:25,700 --> 00:27:27,690
Saya pergi dulu. Sejuk, jangan keluar.
367
00:27:29,140 --> 00:27:31,000
Okay. Jaga diri.
368
00:27:34,000 --> 00:27:35,350
Hai, oppa.
369
00:27:43,280 --> 00:27:45,880
Kenapa kamu di sini? Kamu tak bekerja?
370
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
Sung Sook, itu rahsuah untuk oppa?
371
00:27:47,760 --> 00:27:51,240
Saya rasa kamu berhenti di pakar herba berkenaan masalah belakang oppa.
372
00:27:51,240 --> 00:27:53,230
Ya, ini rahsuah. Kenapa?
373
00:27:53,230 --> 00:27:55,890
Ambil 3 kali sehari, sebelum makan.
374
00:27:55,890 --> 00:27:58,560
Ini sangat sesuai dengan keadaan kamu.
375
00:27:58,560 --> 00:28:01,620
Apa dengan ubat herba dan doktor?
376
00:28:02,790 --> 00:28:05,610
Jangan mahukan hospital dengan Chang Min sebagai tentera kamu.
377
00:28:05,610 --> 00:28:07,280
Usaha sendiri.
378
00:28:08,570 --> 00:28:10,660
Kenapa kamu panggil orang yang sibuk ke sini?
379
00:28:10,660 --> 00:28:12,750
Macam mana kamu boleh sibuk?
380
00:28:12,750 --> 00:28:15,140
Harga pasaran hartanah tak berapa baik kebelakangan ini.
381
00:28:16,320 --> 00:28:18,770
- Kenapa panggil saya?
- Mana Professor Oh sekarang?
382
00:28:18,770 --> 00:28:20,190
Boleh kamu hubungi dia?
383
00:28:20,190 --> 00:28:21,900
Apa professor?
384
00:28:21,900 --> 00:28:23,780
Apa gunanya suami bila saya akan dapat
385
00:28:23,780 --> 00:28:25,660
seorang doktor sebagai menantu.
386
00:28:25,660 --> 00:28:28,170
Saya tak kisah jika dia lemas atau mati ketika memancing pada waktu malam.
387
00:28:28,170 --> 00:28:30,730
Betul kan saya? Saya dah kata dia pasti begini.
388
00:28:30,730 --> 00:28:33,930
- Dengar dulu cakap dia.
- Apa?
389
00:28:33,930 --> 00:28:37,320
Ada jawatan bagus dibuka di Hospital Universiti Wusu.
390
00:28:37,320 --> 00:28:39,260
Saya dihubungi untuk berikan cadangan.
391
00:28:39,260 --> 00:28:42,530
Ianya jawatan penting, jadi ini peluang bagus untuk kembali semula.
392
00:28:42,530 --> 00:28:45,320
Betul ke?
393
00:28:45,320 --> 00:28:47,970
Oh... Saya rasa kamu mahukannya.
394
00:28:47,970 --> 00:28:50,290
Kamu baru saja berdoa dia lemas dan mati.
395
00:28:50,290 --> 00:28:56,230
Apa pun, jika dia dapat kerja di Wusu, itu akan dapat membantu Chang Min, juga.
396
00:28:56,230 --> 00:28:58,460
Sudah pasti.
397
00:28:59,800 --> 00:29:02,470
Saya rasa gembira kerana bawa rahsuah ini. Betul?
398
00:29:04,070 --> 00:29:05,910
Saya membantah, tapi Sung Ja bertegas.
399
00:29:05,910 --> 00:29:07,740
400
00:29:07,740 --> 00:29:10,450
Sebab itu kamu semua berkumpul?
401
00:29:13,610 --> 00:29:16,340
Saya sangat mengagumi ibu kita.
402
00:29:16,340 --> 00:29:18,640
Kenapa Ibu, tiba-tiba saja?
403
00:29:18,640 --> 00:29:21,770
Macam mana ibu boleh berikan saya keluarga yang bagus ini sebagai hadiah?
404
00:29:39,390 --> 00:29:40,780
Kamu dah tiba?
405
00:29:40,780 --> 00:29:42,570
Mari duduk.
406
00:29:45,360 --> 00:29:48,550
Tapi, kenapa kamu selalu datang awal pada perjumpaan kita?
407
00:29:48,550 --> 00:29:54,600
- Kamu sihat?
- Ya, sudah pasti.
408
00:29:58,440 --> 00:30:00,040
Apa ini?
409
00:30:00,040 --> 00:30:04,790
Bukannya apa-apa. Saya tak hubungi semasa hari jadi kamu bulan lepas...
410
00:30:04,790 --> 00:30:09,360
Dan...
saya lulus ujian doktor pelatih...
411
00:30:09,360 --> 00:30:11,880
Kamu memang tak perlu beri ini.
412
00:30:11,880 --> 00:30:15,220
Kamu pasti sangat sibuk dengan latihan doktor yang baru bermula.
413
00:30:15,220 --> 00:30:19,310
Apa pun, saya akan terima ini memandangkan kamu beri pada saya. Terima kasih.
414
00:30:19,310 --> 00:30:22,930
Tapi jangan beri lagi lain kali. Ini satu bebanan.
415
00:30:25,090 --> 00:30:30,370
Saya rasa.. akan sukar untuk datang lain kali.
416
00:30:30,370 --> 00:30:35,430
- Kenapa? Kamu akhirnya dah jumpa teman lelaki?
- Tak.
417
00:30:35,430 --> 00:30:38,000
Kenapa masih tak ada lagi?
418
00:30:38,000 --> 00:30:41,180
Mata mereka semua sudah rabun.
419
00:30:41,180 --> 00:30:43,510
Macam mana mereka boleh tak nampak permata ini?
420
00:30:45,360 --> 00:30:47,110
Mereka tak suka kamu kerana kamu dah pernah berkahwin?
421
00:30:47,110 --> 00:30:49,550
Saya yang tak mahu.
422
00:30:49,550 --> 00:30:52,350
Sekali sudah cukup.
Kenapa saya perlu buat lagi?
423
00:30:52,350 --> 00:30:55,670
Macam mana kamu boleh cakap begitu?
Kamu masih muda lagi.
424
00:30:55,670 --> 00:30:58,060
Kamu baru saja mulakan hidup kamu.
425
00:30:58,060 --> 00:31:01,020
Jalani kehidupan kamu. Kamu tahu berapa panjang kehidupan ini?
426
00:31:05,620 --> 00:31:07,460
Jangan datang lagi.
427
00:31:08,290 --> 00:31:10,890
Saya mahu beritahu kamu itu hari ini.
428
00:31:10,890 --> 00:31:16,430
Kamu akan semakin sibuk dan kamu perlu belajar lebih lagi. Dan...
429
00:31:16,430 --> 00:31:18,570
ini permulaan sebenar kehidupan kamu sekarang.
430
00:31:18,570 --> 00:31:20,700
Bersedia.
431
00:31:24,530 --> 00:31:25,850
Ya.
432
00:31:27,920 --> 00:31:30,810
Tapi, di mana kamu jalani latihan kedoktoran?
433
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Itu...
434
00:31:53,770 --> 00:31:55,690
Kamu di sini awal untuk syif tengahari.
435
00:31:55,690 --> 00:31:59,340
Kamu ada jelaskan pada ibu kamu malam tadi?
436
00:32:01,320 --> 00:32:05,430
Saya minta maaf. Ibu saya panas baran, jadi dia tak tahu...
437
00:32:05,430 --> 00:32:08,630
Kita kan dah berkeputusan untuk bercakap 'banmal' malam tadi!
438
00:32:11,350 --> 00:32:13,450
Saya faham kenapa ibu kamu berfikir sebegitu.
439
00:32:13,450 --> 00:32:17,450
Pakaian saya malam tadi boleh timbulkan salah faham.
440
00:32:30,310 --> 00:32:32,470
Kenapa kamu mempermainkan saya?
441
00:32:35,040 --> 00:32:37,830
Kamu tahu itu saya sejak dari mula lagi, bukan?
442
00:32:41,050 --> 00:32:42,390
Seronok?
443
00:32:42,390 --> 00:32:46,300
Hantar orang lain sebagi ganti dan permainkan lelaki bodoh yang datang untuk temujanji buta?
444
00:32:48,030 --> 00:32:49,880
Itu..
445
00:32:49,880 --> 00:32:51,740
Sekarang baru saya tahu, kamu anak menteri.
446
00:32:55,840 --> 00:32:58,250
Saya minta maaf. Sebenarnya...
447
00:33:01,200 --> 00:33:05,710
Hello? Saya tak apa-apa sekarang.
Apa yang berlaku?
448
00:33:11,530 --> 00:33:13,510
Bagaimana? Kamu ada jumpa dia?
449
00:33:13,510 --> 00:33:17,510
- Maksud ibu Jessica, Jessica kita.
- Memanglah!
450
00:33:17,510 --> 00:33:19,010
Lupakan tentang dia.
Selepas apa ibu buat...
451
00:33:19,010 --> 00:33:20,520
Kenapa?
452
00:33:20,520 --> 00:33:22,590
Dia tak suka ibu?
453
00:33:22,590 --> 00:33:24,200
Dia tak dapat faham ibu?
454
00:33:24,200 --> 00:33:28,130
Dia juga ada buat silap. Kita dengan dia sama saja sekarang.
455
00:33:28,130 --> 00:33:34,110
Apa pun, kamu uruskan Jessica.
Ibu dalam perjalanan jumpa ayah kamu.
456
00:33:34,110 --> 00:33:38,320
Ibu dah beritahu kamu semalam. Dia boleh jadi naib pengarah di hospital kamu.
457
00:33:38,320 --> 00:33:41,930
Selepas lihat dia selama 40 tahun, ibu masih tak kenal ayah?
458
00:33:41,930 --> 00:33:44,920
Sudah pasti ibu kenal dia.
459
00:33:44,920 --> 00:33:48,660
Ibu pasti dia tak akan dengar cakap ibu dan bazirkan hidup dia.
460
00:33:48,660 --> 00:33:52,340
Jadi kenapa ibu ke sana?
Bercerai saja!
461
00:33:52,340 --> 00:33:54,970
Ibu pergi kerana kamu.
Kerana anak ibu.
462
00:33:54,970 --> 00:34:00,000
Dia akan abaikan peluang untuk berjaya,
tapi dia mungkin akan lakukan untuk anaknya.
463
00:34:00,000 --> 00:34:02,930
Ibu akan melutut dan
merayu jika perlu.
464
00:34:02,930 --> 00:34:06,830
Ibu, saya sekarang baik-baik saja tanpa sokongan seperti itu.
465
00:34:06,830 --> 00:34:10,230
Saya boleh lakukan dengan sendiri dan menjadi pakar kemudian pengarah.
466
00:34:10,230 --> 00:34:13,710
Hidup saya terencat sekejap kerana perempuan itu...
467
00:34:13,710 --> 00:34:15,880
Saya bukan lagi Oh Chang Min yang dulu.
468
00:34:15,880 --> 00:34:19,380
Sudah pasti ibu tahu.
Siapa yang lahirkan anak ibu?
469
00:34:19,380 --> 00:34:22,820
Tapi yang penting dalam Korea adalah hubungan.
470
00:34:22,820 --> 00:34:25,240
Kamu tak tahu? Berapa lama lagi ibu perlu rendahkan
471
00:34:25,240 --> 00:34:27,670
diri di depan pakcik dan makcik kamu?
472
00:34:27,670 --> 00:34:30,540
Ayah kamu patut lebih baik dari pakcik dan makcik kamu.
473
00:34:30,540 --> 00:34:32,820
Ibu buang masa saja.
474
00:34:32,820 --> 00:34:35,340
Jangan terluka pergi ke sana.
475
00:34:35,340 --> 00:34:37,860
Anggap saja ibu dapat tengok muka ayah kali ini.
476
00:34:37,860 --> 00:34:40,460
Kenapa ibu perlu pergi lihat muka dia? Dia bukan kacak pun!
477
00:34:40,460 --> 00:34:42,400
Apa dia artis atau Perdana Menteri?
478
00:34:42,400 --> 00:34:43,630
479
00:34:43,630 --> 00:34:45,980
Memang, panas baran...
480
00:35:27,310 --> 00:35:30,550
Bau... Memanglah!
481
00:36:03,180 --> 00:36:04,860
Siapa yang beri dia ini?
482
00:36:04,860 --> 00:36:07,710
Dia betul ada teman wanita sekarang?
483
00:36:07,710 --> 00:36:10,300
Kamu di sini, Puan.
484
00:36:13,200 --> 00:36:15,850
Mana dia? Kamu ada bercakap dengan dia?
485
00:36:15,850 --> 00:36:19,950
- Dia sedang memancing sekarang...
- Sung Mi memang betul.
486
00:36:19,950 --> 00:36:22,080
Dia langsung tak tahu apa yang berlaku dalam keluarga...
487
00:36:22,080 --> 00:36:24,750
Dia banyak tertekan kebelakangan ini.
488
00:36:24,750 --> 00:36:27,270
Dia sepatutnya dapat geran penyelidikan
489
00:36:27,270 --> 00:36:29,790
minggu ini, tapi perbincangan gagal.
490
00:36:29,790 --> 00:36:32,660
Dia buat saya mahu gila
491
00:36:34,050 --> 00:36:35,800
Apa dia kata bila kamu beritahu saya ada di sini?
492
00:36:35,800 --> 00:36:37,850
Kamu patut pulang saja...
493
00:36:37,850 --> 00:36:39,900
Dia langsung tak jawab panggilan saya lagi!
494
00:36:39,900 --> 00:36:41,880
Ini seperti kami dah bercerai...
495
00:36:44,520 --> 00:36:46,840
Mana dia pergi memancing? Bawa saya ke sana.
496
00:37:04,880 --> 00:37:06,510
Tunggu saja di sini.
497
00:37:30,060 --> 00:37:31,590
Oh...
498
00:37:33,100 --> 00:37:34,600
Memanglah...
499
00:37:58,500 --> 00:38:00,240
Sayang!
500
00:38:00,240 --> 00:38:03,600
Kamu sepatutnya berhati-hati.
501
00:38:11,140 --> 00:38:12,570
Apa kamu sedang buat?
502
00:38:13,660 --> 00:38:16,920
Kalau saya jatuh di sini, kamu akan selamatkan saya?
503
00:38:16,920 --> 00:38:18,780
Kamu tak akan tangkap saya.
Kamu akan terus memancing.
504
00:38:18,780 --> 00:38:20,500
Kamu dah pun tahu, jadi kenapa datang?
505
00:38:20,500 --> 00:38:22,640
Dah lewat. Cepat balik rumah.
506
00:38:22,640 --> 00:38:25,090
Saya baru saja sampai.
507
00:38:25,090 --> 00:38:27,890
Walaupun kamu benci saya, kamu langsung tak boleh pandang mata saya?
508
00:38:29,500 --> 00:38:30,760
Gembira?
509
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
Orang ini, memang...
510
00:38:36,440 --> 00:38:38,100
Apa kamu sedang buat?
Kenapa kamu buat ini?
511
00:38:38,100 --> 00:38:39,760
Lepaskan! Lepaskan!
512
00:38:47,060 --> 00:38:49,280
Mari...
513
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
bercerai saja. Bercerai!
514
00:38:53,060 --> 00:38:55,040
Kamu tahu apa Chang Min cakap?
515
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
Dia tanya kenapa kamu hilang.
516
00:38:56,680 --> 00:39:00,590
Kamu pernah jalankan tanggungjawab sebagai ayah atau suami?
517
00:39:00,590 --> 00:39:02,340
Kamu tahu Chang Min lulus
518
00:39:02,340 --> 00:39:04,090
peperiksaan doktor pelatih dan bekerja di hospital sekarang?
519
00:39:04,090 --> 00:39:06,960
- Itu saya tahu.
- Jadi kenapa kamu telefon dia?
520
00:39:06,960 --> 00:39:10,300
Semua jari kamu patah?
Kamu ada jari untuk memancing...
521
00:39:10,300 --> 00:39:13,500
tapi jari untuk telefon satu-satunya anak kamu dah dipotong?
522
00:39:13,500 --> 00:39:15,840
Apa saya dapatkan dia dengan lelaki lain?
523
00:39:15,840 --> 00:39:19,840
Kamu datang sejauh ini untuk membebel pada saya di depan orang?
524
00:39:19,840 --> 00:39:23,540
Selepas 40 tahun membebel, masih tak cukup?
525
00:39:23,540 --> 00:39:26,710
Sebab itu saya tak pandang mata kamu.
526
00:39:28,650 --> 00:39:29,940
Apa?
527
00:39:34,470 --> 00:39:36,160
Apa kamu sedang buat?
528
00:39:37,570 --> 00:39:38,630
Kenapa kamu buat ini?
529
00:39:38,630 --> 00:39:40,150
Lihat! Lihat!
530
00:39:43,400 --> 00:39:46,180
- Berikan pada saya.
- Lepaskan! Lepaskan!
531
00:39:46,180 --> 00:39:48,780
- Lepaskan! Saya akan buang ini!
532
00:39:48,780 --> 00:39:51,910
Saya akan buang kesemuanya!
Semua sekali!
533
00:39:59,440 --> 00:40:02,350
Kamu tahu apa yang saya lakukan?
534
00:40:02,350 --> 00:40:04,570
Kenapa kamu datang sejauh ini dan
535
00:40:04,570 --> 00:40:06,790
musnahkan eko-sistem?
Kamu perempuan tak berguna!
536
00:40:08,500 --> 00:40:10,840
Pergi! Pergi balik sekarang!
537
00:40:10,840 --> 00:40:12,440
En. Kim, apa kamu sedang buat?
Bawa dia sekarang!
538
00:40:12,440 --> 00:40:14,040
Lepaskan saya!
539
00:40:14,040 --> 00:40:16,920
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
540
00:40:23,460 --> 00:40:25,450
Hidup saya...
541
00:40:25,450 --> 00:40:30,030
Apa dosa yang saya buat untuk terima semua ini?
542
00:40:30,030 --> 00:40:32,310
Dengan suami sendiri, bukan orang lain!
543
00:40:32,310 --> 00:40:35,570
Saya berjudi ke? Saya bermain di pasaran saham haram
544
00:40:35,570 --> 00:40:38,840
dan rugi duit? Saya berzina?
545
00:40:38,840 --> 00:40:44,590
Saya berkahwin dengan lelaki dari keluarga miskin kerana dia seorang doktor...
546
00:40:46,670 --> 00:40:49,090
Apa semua ini?
547
00:40:49,090 --> 00:40:51,770
Saya tanya apa semua ini!
548
00:40:56,510 --> 00:40:58,340
Ayah...
549
00:41:00,660 --> 00:41:03,890
Mana kamu mahu pergi! Hei!
550
00:41:03,890 --> 00:41:07,510
Hei! Bawa saya sekali!
551
00:41:12,020 --> 00:41:13,340
Kamu takutkan saya.
552
00:41:16,410 --> 00:41:19,260
- Ke tepi!
- Kamu yang patut ke tepi.
553
00:41:20,950 --> 00:41:22,840
Kamu menghalang saya.
554
00:41:27,160 --> 00:41:29,520
Memanglah, saya akan jatuh.
555
00:41:32,180 --> 00:41:35,280
Apa kena dengan kamu?
Saya minta maaf.
556
00:41:36,630 --> 00:41:39,150
Duduk belakang saya atau jalan cepat sikit!
557
00:41:39,150 --> 00:41:43,300
Maafkan saya. Saya ada sedikit soalan.
Kamu bekerja dalam ER, betul?
558
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
- Ya.
- Ya, jadi?
559
00:41:45,400 --> 00:41:49,540
Kami ada ubat baru untuk kes kecemasan.
560
00:41:49,540 --> 00:41:51,810
Ianya dicipta di Amerika awal tahun ini...
561
00:41:51,810 --> 00:41:53,640
- Kami...
- Saya minta maaf.
562
00:41:53,640 --> 00:41:56,200
Tunggu. Saya cuma perlukan 1 minit saja.
563
00:41:56,200 --> 00:41:59,060
Kami cuma doktor pelatih. Saya minta maaf.
564
00:42:00,330 --> 00:42:02,890
- Kamu doktor pelatih, kamu nampak sedikit...
- Apa dia?
565
00:42:03,980 --> 00:42:08,000
Jadi kenapa kalau kamu seorang doktor pelatih?
Kamu boleh tolong bawakan kepada pengarah.
566
00:42:08,000 --> 00:42:09,570
Puan.
567
00:42:11,460 --> 00:42:13,040
Tuan, ini.
568
00:42:13,040 --> 00:42:14,910
Saya bukan 'tuan.'
569
00:42:16,340 --> 00:42:19,300
Tolong, saya minta tolong kamu.
Tolong beritahu rakan sekerja kamu.
570
00:42:24,650 --> 00:42:26,180
Kenapa kamu pandang saya?
571
00:42:27,050 --> 00:42:28,930
Kamu fikir saya dulu seperti ini?
572
00:42:31,990 --> 00:42:34,300
Sudah berapa tahun...
573
00:42:34,300 --> 00:42:36,500
Saya dah sampai ke tahap ini untuk lihat perkara sama.
574
00:42:40,150 --> 00:42:41,690
Berikan pada saya.
575
00:42:41,690 --> 00:42:43,430
Berikan semuanya.
576
00:42:45,230 --> 00:42:46,270
Berusaha!
577
00:42:57,700 --> 00:43:02,060
Jadi, jangan cakap apa-apa dan buat apa yang saya minta kali ini saja.
578
00:43:02,060 --> 00:43:03,610
Tolong.
579
00:43:04,770 --> 00:43:07,930
Sayang. En. Oh Tae Suk!
580
00:43:07,930 --> 00:43:10,520
Saya tak ada niat nak balik ke hospital.
581
00:43:12,360 --> 00:43:15,660
Kali ini saja. Tolong saya kali ini saja, okay?
582
00:43:15,660 --> 00:43:19,330
Pernah saya merayu pada kamu seperti ini? Sayang...
583
00:43:19,330 --> 00:43:22,200
Bukan untuk saya...
584
00:43:22,200 --> 00:43:25,630
Untuk anak kita, tutup saja mata kamu...
585
00:43:25,630 --> 00:43:28,830
Selepas Chang Min berkahwin,
586
00:43:28,830 --> 00:43:32,790
masa itu kamu buatlah apa saja kamu mahu, buat eko-sistem atau mengamuk di mana-mana.
587
00:43:34,310 --> 00:43:39,310
Lagipun, Chang Min ada temujanji buta dengan anak menteri.
588
00:43:39,310 --> 00:43:40,970
Jika kamu datang ke hospital di mana Chang Min
589
00:43:40,970 --> 00:43:42,640
bekerja, semuanya akan berjalan lancar.
590
00:43:42,640 --> 00:43:44,860
Mereka akan berkahwin tak lama lepas itu.
591
00:43:44,860 --> 00:43:47,210
Mereka boleh hidup dengan gembira jika kamu tak ganggu mereka...
592
00:43:47,210 --> 00:43:48,580
Kamu tahu mereka berpisah kerana kamu?
593
00:43:48,580 --> 00:43:49,650
- Sayang!
594
00:43:49,650 --> 00:43:51,480
Apa anak menteri?
595
00:43:54,020 --> 00:43:57,190
Baiklah, ini semua salah saya.
596
00:43:57,190 --> 00:43:58,980
Maafkan saya.
597
00:43:58,980 --> 00:44:04,980
Jadi tolong jadikan impian saya yang satu ini tercapai sebelum saya mati.
598
00:44:06,870 --> 00:44:10,650
Dan saya dengar geran kamu tak lulus kali ini.
599
00:44:14,880 --> 00:44:18,390
- Jadi saya mahu beritahu kamu...
- Ya?
600
00:44:19,680 --> 00:44:22,130
- Apa kata kamu tolong saya?
- Apa?
601
00:44:22,130 --> 00:44:24,430
Kamu kan ada banyak duit.
602
00:44:24,430 --> 00:44:26,610
Orang tak berapa kaya juga menderma pada orang lain.
603
00:44:26,610 --> 00:44:29,770
Eko-sistem kita dalam keadaan buruk sekarang.
604
00:44:29,770 --> 00:44:32,120
Apa?
605
00:44:32,120 --> 00:44:35,030
'Eko-sistem kita'?
606
00:44:36,640 --> 00:44:38,450
Bukan 'Chang Min kita'?
607
00:44:46,550 --> 00:44:48,760
Keluar. Keluar.
608
00:44:48,760 --> 00:44:50,700
- Keluar. Keluar!
- Apa masalahnya?
609
00:44:50,700 --> 00:44:52,770
- Keluar!
- Apa masalahnya?
610
00:44:55,190 --> 00:44:57,140
- Keluar!
- Kenapa ni?
611
00:44:57,140 --> 00:44:58,950
Professor!
612
00:45:03,140 --> 00:45:04,570
Kamu tak apa-apa?
613
00:45:22,700 --> 00:45:28,360
Sekarang, kamu akan mula masukkan tiub-L ke dalam orang di depan kamu.
614
00:45:28,360 --> 00:45:30,810
Kamu dapat buat dengan mata tertutup nanti...
615
00:45:30,810 --> 00:45:35,230
tapi ia boleh jadi sangat sakit mengambil masa selama 1 jam.
616
00:45:35,230 --> 00:45:41,720
Saya harap kamu dapat masukkan dengan cepat tanpa menyakitkan pasangan kamu.
617
00:45:41,720 --> 00:45:43,870
Ini akan dikira dalam penilaian doktor pelatih.
618
00:45:43,870 --> 00:45:46,020
Jadi tolong buat yang terbaik.
619
00:45:46,020 --> 00:45:48,030
Oh Chang Min.
620
00:45:48,030 --> 00:45:49,890
Memandangkan kamu buat seorang residen seperti lawak,
621
00:45:49,890 --> 00:45:51,760
jadi ini sepatutnya lawak saja pada kamu, betul?
622
00:45:51,760 --> 00:45:53,830
Itu tak betul.
623
00:46:06,270 --> 00:46:08,450
- Tugas malam! Tugas malam!
- Tugas malam?
624
00:46:14,760 --> 00:46:16,210
Tukar.
625
00:46:16,210 --> 00:46:18,660
Kami akan bertukar.
626
00:46:43,840 --> 00:46:46,310
Kamu tak apa-apa? Mari saya lihat.
627
00:46:50,090 --> 00:46:51,410
Siapkan dalam percubaan pertama.
628
00:46:52,380 --> 00:46:54,160
Saya juga mahu begitu...
629
00:46:54,160 --> 00:46:56,170
tapi apa saya boleh buat kalau ada masalah.
630
00:46:56,170 --> 00:46:57,610
Memanglah!
631
00:46:58,630 --> 00:47:00,100
Sekejap.
632
00:47:03,980 --> 00:47:07,310
- Buat yang terbaik, jangan sakitkan saya.
- Saya tahu!
633
00:47:08,650 --> 00:47:10,980
Sini... saya buat.
634
00:47:12,030 --> 00:47:15,300
Biar saya cuba sekali lagi.
Sekarang, duduk diam.
635
00:47:35,260 --> 00:47:36,380
Sakit?
636
00:47:37,260 --> 00:47:40,060
- Memanglah...
- Saya minta maaf. Saya akan buat sekali lagi.
637
00:47:40,060 --> 00:47:41,800
Sangat sakit!
638
00:47:41,800 --> 00:47:43,550
Kita perlu buat sekali lagi.
Sekarang, mari cepat.
639
00:47:43,550 --> 00:47:47,150
Kamu tak boleh buat betul-betul?
640
00:47:47,150 --> 00:47:49,700
Ini okay?
641
00:47:49,700 --> 00:47:52,420
- Kamu buat dengan sengaja, bukan?
- Okay, okay.
642
00:47:52,420 --> 00:47:53,850
- Biar saya yang buat.
- Tak, sekali saja lagi.
643
00:48:01,080 --> 00:48:02,290
Saya dah dapat!
644
00:48:04,960 --> 00:48:06,700
Sudah pasti...
645
00:48:06,700 --> 00:48:09,250
- Biar saya yang buat.
- Mari cepat. Sini.
646
00:48:36,410 --> 00:48:39,760
- Hidung kamu tak apa-apa?
- Hah?
647
00:48:41,270 --> 00:48:42,490
Ya.
648
00:48:45,460 --> 00:48:48,080
Pasti sangat bagus Yong Gyu selesai pada percubaan pertama.
649
00:48:50,450 --> 00:48:51,980
Saya rasa.
650
00:48:51,980 --> 00:48:56,060
Tapi, kamu berlawan cakap dengan Dr. Oh sebentar tadi...
651
00:48:56,060 --> 00:48:58,650
tapi kamu nampak sangat rapat dengan dia.
652
00:49:00,210 --> 00:49:02,270
Bagaimana saya mahu cakap..
653
00:49:02,270 --> 00:49:04,340
Seperti seseorang yang kamu dah kenal sangat lama?
654
00:49:08,970 --> 00:49:11,150
Kamu masih marah dengan saya, bukan?
655
00:49:11,150 --> 00:49:12,390
Tak...
656
00:49:12,390 --> 00:49:14,530
Kamu malah menukar pasangan...
657
00:49:14,530 --> 00:49:17,080
Tak ada apa-apa, tapi saya tak rasa baik selepas
658
00:49:17,080 --> 00:49:19,640
ditolak sebagai pasangan tiub-L.
659
00:49:28,440 --> 00:49:31,570
Saya minta maaf. Maafkan saya.
660
00:49:33,480 --> 00:49:36,520
Tapi sebab kenapa saya tak dapat beritahu kamu walau selepas saya dapat tahu...
661
00:49:36,520 --> 00:49:42,160
kerana saya mahu bekerja di sini sebagai doktor pelatih, bukan anak menteri.
662
00:49:42,160 --> 00:49:45,530
Malam itu kamu nampak seperti suka musik...
663
00:49:48,520 --> 00:49:51,120
Ini tiket konsert kumpulan yang saya suka...
664
00:49:52,990 --> 00:49:55,120
Tolong terima ini sebagai permohonan maaf dari saya.
665
00:49:55,120 --> 00:49:57,460
Ok baiklah...
666
00:50:11,380 --> 00:50:14,510
Jadi jangan sesekali fikir nak bodohkan saya lagi.
667
00:50:14,510 --> 00:50:17,460
Saya tak boleh tahan dengan orang yang menipu.
668
00:50:18,870 --> 00:50:22,010
Sama dengan pesakit juga.
Tapi bila doktor menipu, perkara buruk berlaku.
669
00:50:22,010 --> 00:50:23,500
Kamu faham apa yang saya cakap?
670
00:50:23,500 --> 00:50:25,320
Ya.
671
00:50:26,410 --> 00:50:27,320
Kamu boleh pergi.
672
00:50:59,790 --> 00:51:01,230
Hei, Oh Jin Hee!
673
00:51:04,390 --> 00:51:06,760
Apa? Apa sekarang?
674
00:51:06,760 --> 00:51:09,670
Jika kamu mahu buat begini, kenapa kamu berlakon baik di depan saya?
675
00:51:09,670 --> 00:51:13,080
- Apa yang kamu cakapkan?
- Kamu beritahu si iblis juga.
676
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
Beritahu dia apa?
677
00:51:14,960 --> 00:51:16,840
Kamu berlaku baik dan cakap saya yang buat...
678
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
Ini caranya kamu tikam saya dari belakang?
679
00:51:22,980 --> 00:51:24,010
Bukan macam itu.
680
00:51:24,010 --> 00:51:27,280
Kamu patut cakap dari mula lagi yang saya takut untuk lakukannya.
681
00:51:27,280 --> 00:51:28,970
Oh Chang Min!
682
00:51:28,970 --> 00:51:30,660
Kamu mahukan perhatian Ketua sebanyak itu?
683
00:51:30,660 --> 00:51:32,990
Baling badan kamu pada dia, buat baik dengan dia
684
00:51:32,990 --> 00:51:35,330
kemudian cakap benda lain di belakang saya...
685
00:51:35,330 --> 00:51:37,960
Kamu tahu berapa banyak saya dimarahi oleh Ketua kerana itu?
686
00:51:39,210 --> 00:51:41,270
Betul? Kamu masuk ke sekolah perubatan sebagai
687
00:51:41,270 --> 00:51:43,320
pelajar terbaik dan disukai oleh professor...
688
00:51:43,320 --> 00:51:46,590
tapi sekarang kamu dimarah di sini, kebijaksanaan kamu hilang?
689
00:51:46,590 --> 00:51:48,980
- Apa dia?
- Saya tahu kamu bijak dan hebat.
690
00:51:48,980 --> 00:51:50,480
Saya tahu kamu hidup dengan minda elitis
691
00:51:50,480 --> 00:51:52,510
tapi jangan tunjukkan kompleks rendah-diri kamu pada saya.
692
00:51:55,090 --> 00:51:56,460
Kompleks rendah-diri?
693
00:51:56,460 --> 00:51:59,260
Apa? Kamu menyesal semalam?
694
00:51:59,260 --> 00:52:02,730
'Kenapa saya tak mampu buat dan berikan pisau bedah kepada Oh Jin Hee?'
695
00:52:02,730 --> 00:52:04,410
Hei.
696
00:52:04,410 --> 00:52:06,090
Kamu fikir saya tak kenal kamu, Oh Chang Min?
697
00:52:06,090 --> 00:52:08,710
Kamu tahu kenapa kita bercerai?
698
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Kenapa cakap soal bercerai sekarang?
699
00:52:11,150 --> 00:52:16,040
Kamu fikir kerana kamu curang pada saya dengan pakar pediatrik itu.
700
00:52:16,040 --> 00:52:18,160
Siapa curang dengan kamu?
Saya cuma layan pelanggan saya...
701
00:52:19,550 --> 00:52:22,380
Jaga mulut kamu. Ini tempat kerja saya.
702
00:52:22,380 --> 00:52:24,710
Sebab ibu kamu?
703
00:52:24,710 --> 00:52:25,460
Memanglah, kamu...
704
00:52:25,460 --> 00:52:29,290
Kenapa kita bercerai, kenapa kita tersungkur dalam hidup kita...
705
00:52:29,290 --> 00:52:33,120
Kamu pernah cari sebab utamanya?
706
00:52:33,120 --> 00:52:36,250
Kamu pernah fikir secara serius, walau untuk sekali?
707
00:52:38,650 --> 00:52:40,610
Saya tak mahu tahu,
saya tak perlu tahu,
708
00:52:40,610 --> 00:52:42,580
dan saya tak ada sebab perlu tahu. Kenapa?
709
00:52:42,580 --> 00:52:46,780
Sebab saya buat sangat bagus, cuma kalau kamu tak ada dalam hospital ini.
710
00:52:46,780 --> 00:52:48,440
Kamu tahu?
711
00:52:51,820 --> 00:52:53,860
Teruskan hidup seperti itu.
712
00:52:53,860 --> 00:52:57,860
Dan kamu akan gagal dan tersungkur lagi.
713
00:52:57,860 --> 00:53:02,230
Apa? Hei!
Orang seperti apa kamu ini!
714
00:53:02,230 --> 00:53:03,620
Hei!
715
00:53:13,710 --> 00:53:14,850
Ketua!
716
00:53:17,070 --> 00:53:18,380
Ketua!
717
00:53:18,380 --> 00:53:21,190
- Ketua, kamu ada dengar?
- Dengar apa?
718
00:53:21,190 --> 00:53:23,320
Pesakit dengan Kanser Esofagus semalam...
719
00:53:23,320 --> 00:53:25,050
Dia di dalam ICU sekarang selepas pembedahan.
720
00:53:25,050 --> 00:53:27,190
Dia baru mati tadi.
721
00:53:29,530 --> 00:53:32,360
Nampaknya akan ada teguran dalam ER.
722
00:53:32,360 --> 00:53:35,210
Paling mudah adalah menyalahkan doktor pelatih yang lakukan trakeotomi.
723
00:53:46,110 --> 00:53:47,410
Ketua!
724
00:53:49,510 --> 00:53:50,710
Ketua!
725
00:53:50,710 --> 00:53:53,870
- Ketua, kamu ada dengar?
- Dengar apa?
726
00:53:53,870 --> 00:53:56,020
Pesakit dengan Kanser Esofagus semalam...
727
00:53:56,020 --> 00:53:57,740
Dia di dalam ICU sekarang selepas pembedahan.
728
00:53:57,740 --> 00:53:59,340
Dia baru mati tadi.
729
00:54:02,200 --> 00:54:04,930
Nampaknya akan ada teguran dalam ER.
730
00:54:04,930 --> 00:54:07,760
Paling mudah adalah menyalahkan doktor pelatih yang lakukan trakeotomi.
731
00:54:59,300 --> 00:55:02,070
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
732
00:55:12,380 --> 00:55:13,890
Apa berlaku?
733
00:55:13,890 --> 00:55:16,240
Kamu kata pembedahan berjalan lancar.
734
00:55:17,210 --> 00:55:20,210
Memang betul kami dah lakukan yang terbaik ke atas pembedahan...
735
00:55:20,210 --> 00:55:22,750
tapi ia juga satu masalah kerana pesakit tiba terlalu lambat.
736
00:55:22,750 --> 00:55:26,220
Apa yang kamu cakap?
Kamu tak tahu apa yang berlaku semalam?
737
00:55:27,280 --> 00:55:28,390
Doktor.
738
00:55:28,390 --> 00:55:29,790
Kami hantar pesakit selepas berjaya melakukan
739
00:55:29,790 --> 00:55:31,190
trakeotomi di dalam keadaan yang serba kurang...
740
00:55:31,190 --> 00:55:33,170
Kami sudah selesaikan kerja kami dalam ER.
741
00:55:33,170 --> 00:55:35,600
Kamu dah buat yang terbaik dalam pembedahan?
742
00:55:35,600 --> 00:55:39,190
Kalau begitu kamu mahu kata pesakit mati kerana kesilapan kami?
743
00:55:40,980 --> 00:55:42,520
Kamu tak patut bertindak seperti ini.
744
00:55:42,520 --> 00:55:43,890
Apa dia, kamu celaka?
745
00:55:46,940 --> 00:55:49,850
Ketua, apa kamu sedang buat?
Tolong bertenang.
746
00:55:49,850 --> 00:55:51,970
Jika ada teguran nanti, sila periksa
747
00:55:51,970 --> 00:55:54,100
pelaksanaan pembedahan dan sebab kematian...
748
00:55:56,520 --> 00:55:58,410
Tolong lepaskan saya sekarang.
749
00:55:58,410 --> 00:56:02,150
Jika penjaga lihat kita di sini, apa yang mereka akan fikir tentang saya?
750
00:56:35,920 --> 00:56:38,940
Tak, bukan salah saya.
751
00:56:38,940 --> 00:56:42,140
Kenapa kematian pesakit adalah salah saya?
752
00:56:44,290 --> 00:56:47,990
Oh Jin Hee, kamu dah melampau sekarang.
753
00:56:57,530 --> 00:57:00,140
Apa yang kamu cakap sekarang?
754
00:57:00,140 --> 00:57:03,700
Pembedahan berjaya tapi dia tak berapa baik pada waktu malam.
755
00:57:03,700 --> 00:57:08,930
Ketua dan residen sedang dalam mesyuarat kecemasan kerana itu.
756
00:57:08,930 --> 00:57:11,610
Jadi tolong ikut arahan saya mulai sekarang.
757
00:57:12,900 --> 00:57:17,480
Jadi, pesakit yang Chang Min
buat trakeotomi baru mati?
758
00:57:17,480 --> 00:57:19,300
Itu yang terjadi.
759
00:57:19,300 --> 00:57:20,860
Oh tuhanku.
760
00:57:20,860 --> 00:57:22,880
Dia buat pesakit hidup semula...
761
00:57:22,880 --> 00:57:26,470
Saya pasti akan ada teguran dalam ER juga.
762
00:57:50,370 --> 00:57:54,380
Jururawat, pesakit ubat terlebih dos akan tiba dalam masa 30 minit.
763
00:57:54,380 --> 00:57:57,330
Saya dah beritahu kamu kita tak terima pesakit jarak-jauh minggu ini sebab dah penuh!
764
00:57:57,330 --> 00:58:00,450
Suruh mereka pergi ke hospital lain.
765
00:58:00,450 --> 00:58:03,580
Pesakit itu bertegas mahu hospital ini.
766
00:58:10,880 --> 00:58:12,760
Dia makan pil itu selepas bergaduh dengan suaminya...
767
00:58:12,760 --> 00:58:16,570
Ia sepatutnya pil anti-keresahan, tapi saya tak berapa pasti pil apa ini.
768
00:58:16,570 --> 00:58:19,670
Puan! Puan, kamu tak apa-apa?
769
00:58:19,670 --> 00:58:21,290
Puan!
770
00:58:44,910 --> 00:58:46,240
Apa kamu sedang buat di sini?
771
00:58:48,730 --> 00:58:51,210
Saya suruh kamu berhenti sebelum ini.
772
00:58:54,130 --> 00:58:56,820
Macam mana kamu boleh jadi doktor bila kamu berkelakuan seperti ini?
773
00:58:58,920 --> 00:59:00,650
Saya tak nak bercakap dengan kamu.
774
00:59:00,650 --> 00:59:03,050
Bukan salah kamu.
775
00:59:04,800 --> 00:59:06,370
Kamu lakukan dengan baik.
776
00:59:06,370 --> 00:59:08,760
Bukan saya yang kata. Tapi dia cakap kamu lakukan dengan baik.
777
00:59:08,760 --> 00:59:11,360
Itu maknanya kamu buat dengan baik.
Tak ada masalah.
778
00:59:14,160 --> 00:59:18,500
Saya yang pegang pisau bedah...
kemudian pesakit itu mati.
779
00:59:18,500 --> 00:59:22,550
- Macam mana itu bukan tanggungjawab saya?
- Jadi, apa?
780
00:59:22,550 --> 00:59:25,130
Orang mati di hospital!
781
00:59:25,130 --> 00:59:26,960
Kita perlu lihat itu sepanjang hidup sebagai doktor!
782
00:59:29,440 --> 00:59:31,040
Hentikan.
783
00:59:33,490 --> 00:59:36,270
Kamu cakap saya yang buat. Kamu cakap begitu.
784
00:59:36,270 --> 00:59:38,490
Saya yang buat trakeotomi.
785
00:59:41,560 --> 00:59:44,140
- Lepaskan saya.
- Kamu betul!
786
00:59:44,140 --> 00:59:47,170
Jadi jika ada masalah,
saya yang akan bertanggungjawab.
787
00:59:49,350 --> 00:59:52,200
- Apa kamu sedang buat, Oh Chang Min?
- Oh Jin Hee...
788
00:59:52,200 --> 00:59:54,640
Kamu tanya kenapa kita bercerai?
789
00:59:54,640 --> 00:59:56,410
Mahu saya berterus terang?
790
00:59:56,410 --> 00:59:58,950
Keadaan kamu sekarang...tanpa sebab dan logik akal...
791
00:59:58,950 --> 01:00:00,700
Sekali kamu dah tenggelam dalam emosi kamu,
792
01:00:00,700 --> 01:00:02,460
kamu tak dengar apa-apa dan tak nampak apa-apa!
793
01:00:02,460 --> 01:00:04,590
Kamu hanya pentingkan emosi kamu!
794
01:00:04,590 --> 01:00:07,510
Buatkan orang lain menderita kerana emosi murahan itu!
795
01:00:11,890 --> 01:00:14,060
Kamu, memang...
796
01:00:17,270 --> 01:00:19,130
Tumpukan perhatian.
797
01:00:19,130 --> 01:00:21,210
Ini adalah hospital.
798
01:00:21,210 --> 01:00:25,390
Dan saya katakan sekali lagi.
Saya yang buat itu pada pesakit.
799
01:00:25,390 --> 01:00:27,310
Jika ada yang perlu bertanggungjawab, sayalah orangnya!
800
01:00:27,310 --> 01:00:29,230
Jadi berhenti kelihatan sengsara!
801
01:00:37,430 --> 01:00:45,430
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
802
01:00:49,230 --> 01:00:50,780
Makcik itu yang buat?
803
01:00:52,340 --> 01:00:53,560
Pembawa masalah.
804
01:00:53,560 --> 01:00:56,780
Dr. Oh Chang Min mahu buat,
tapi saya jatuhkan telefon itu...
805
01:00:56,780 --> 01:00:58,870
Dr. Oh Jin Hee hanya buat apa yang saya suruh...
806
01:00:58,870 --> 01:01:01,090
Siapa yang suruh siapa, hah?
807
01:01:01,090 --> 01:01:02,940
Saya akan berhenti.
808
01:01:02,940 --> 01:01:04,800
Kenapa kamu cakap itu sekarang?
809
01:01:04,800 --> 01:01:06,220
[Notis Pembuangan Kerja]
810
01:01:07,220 --> 01:01:09,660
Ini mencurigakan. Pasti ada sesuatu.
811
01:01:09,660 --> 01:01:12,270
Ada dunia misteri yang kita tak tahu.
812
01:01:12,270 --> 01:01:14,050
Adakah ianya sesuatu yang saya tak patut tahu?
813
01:01:14,050 --> 01:01:17,500
Kakaknya jadi doktor. Dia patut sekurang-kurangnya ucap tahniah pada kamu.
814
01:01:17,500 --> 01:01:19,790
Hidup saya, gitar!
815
01:01:19,790 --> 01:01:20,700
Perempuan tak guna!
816
01:01:20,700 --> 01:01:22,400
Pesakit VIP?
817
01:01:22,400 --> 01:01:24,190
Ini ibu Chang Min.
Ibu Oh Chang Min.