1
00:03:06,128 --> 00:03:07,437
Boo-boo.

2
00:03:13,585 --> 00:03:15,951
Boleh kita baca buku lain?

3
00:03:18,033 --> 00:03:20,172
Kita dah baca buku ni beratus kali.

4
00:03:21,235 --> 00:03:23,308
Tolonglah?

5
00:03:23,537 --> 00:03:28,327
Nanny Gilbertine dah penat dengan
buku Boo-boo..

6
00:03:28,435 --> 00:03:30,410
Boo-boo.

7
00:03:32,178 --> 00:03:34,252
Baiklah. Baiklah.

8
00:03:37,013 --> 00:03:42,764
"Pada suatu hari yang cerah,
pengasuh Baby Boo berkata....

9
00:03:42,868 --> 00:03:48,401
'Baby Boo, hari ini kamu akan
mengalami pengembaraan yang hebat.' "

10
00:03:48,469 --> 00:03:51,602
"'Kamu akan lihat banyak,
pemandangan bandar besar."'

11
00:03:56,534 --> 00:04:00,145
"selepas menikmati sarapan pagi,
mereka berjalan ke hujung lorong,

12
00:04:00,213 --> 00:04:02,963
dimana mereka menaiki bas biru yang besar."

13
00:04:04,181 --> 00:04:06,549
"Mereka dalam perjalanan ke bandar besar."

14
00:04:06,678 --> 00:04:09,428
"Baby Boo merasa dia sudah membesar,

15
00:04:09,527 --> 00:04:13,006
untuk perjalanan pertamanya
tanpa ibu dan ayahnya."

16
00:04:15,222 --> 00:04:16,815
Adakah saya beritahu kamu?

17
00:04:16,887 --> 00:04:21,197
- Bayi akan mengambil gambar hari ni.
- Oh. Cakap hello pada Willy dari saya.

18
00:04:22,263 --> 00:04:26,607
Bukan Willy yang akan ambil gambar.
Saya mengupah jurufoto Downtown Baby.

19
00:04:28,151 --> 00:04:31,219
Dia telah ambil gambar bayi keluarga
Cotwell sejak dari dulu lagi.

20
00:04:31,289 --> 00:04:34,485
Foto karya Willy tak pernah masuk
surat khabar lebih 20 tahun.

21
00:04:34,553 --> 00:04:37,520
Semua orang yang kenal telah ada
foto bayi mereka dalam akhbar.

22
00:04:37,593 --> 00:04:40,823
Baby Bink dah hampir setahun umurnya
tapi belum ada yang mengenalinya.

23
00:04:41,370 --> 00:04:46,586
Saya tak boleh kira dah berapa kali saya
minta supaya kita merahsiakan bayi kita.

24
00:04:48,315 --> 00:04:50,255
Kamu betul.

25
00:04:50,362 --> 00:04:55,665
Satunya cara senyapkan perbualan itu ialah biarkan
kawan yang berotak sempit buka akhbar mereka.

26
00:04:55,771 --> 00:04:59,384
..dan melihat foto bayi paling cantik
di bandar ini.

27
00:05:03,292 --> 00:05:07,088
- Bangun! Ayuh!
- Ayuh, jom pergi. Saya cakap, bergerak!

28
00:05:07,163 --> 00:05:08,987
Bergerak!

29
00:05:14,428 --> 00:05:17,877
Buka baju sejuk yang merah jambu dan
biru itu, elok-elok dan perlahan-lahan.

30
00:05:17,981 --> 00:05:21,014
- Ed, pentingkah yang pakai merah jambu atau biru?
- Tidak!

31
00:05:21,598 --> 00:05:24,946
Cotwell... Cotwell... 
Di manakah yang kecil...

32
00:05:26,847 --> 00:05:29,017
Makan malan dengan Westfalls malam ini.

33
00:05:29,118 --> 00:05:33,112
Jangan lupa buat latihan pernafasan yang
Dr Phillips sarankan.

34
00:05:33,183 --> 00:05:36,980
- Saya ada latihan pernafasan jam 11 pagi.
- Semoga kamu diberkati.

35
00:05:37,919 --> 00:05:39,708
Semoga hari yang indah.

36
00:05:43,680 --> 00:05:45,852
Bing?

37
00:05:45,984 --> 00:05:47,957
Apa yang kamu lupa?

38
00:05:49,376 --> 00:05:52,192
Oh, pen saya! Terima kasih , Andrews.

39
00:05:52,993 --> 00:05:54,999
Apa lagi?

40
00:05:56,001 --> 00:05:58,684
Sayang, kamu tahu betapa saya
tak suka permainan pada waktu pagi.

41
00:06:01,601 --> 00:06:04,220
Sudah tentu. Tak kan saya boleh lupa?

42
00:06:04,514 --> 00:06:06,652
Kamu jangan...

43
00:06:06,753 --> 00:06:10,746
Kamu jangan terlibat sebarang masalah
ketika ayah tak ada. Burble, burble.

44
00:06:10,817 --> 00:06:14,845
Bukankah menarik bila dia boleh faham
perkara yang indah kita cakap padanya?

45
00:06:14,978 --> 00:06:17,532
Bye-bye. Bye-bye.

46
00:06:46,790 --> 00:06:49,692
Dia tak boleh nampak terlalu agresif, tapi
dia tak boleh nampak terlalu kewanitaan.

47
00:06:49,766 --> 00:06:52,450
Dia perlu nampak tinggi keperibadian,
seperti seorang putera kecil.

48
00:06:52,550 --> 00:06:55,331
Itu perlu dicadangkan warna biru.

49
00:06:55,429 --> 00:06:59,588
Biru? Bukankah itu seperti kita cuba padankan
dgn warna mata? Tidakkah ia terlalu menonjol?

50
00:06:59,688 --> 00:07:02,819
Saya lihat ramai bayi dengan mata
biru dan berpakaian biru.

51
00:07:02,920 --> 00:07:05,789
Bayi jenis apa itu?
Bayi yang kaya? Bayi yang cantik?

52
00:07:05,862 --> 00:07:08,963
- Bayi biasa? Bayi yang penting?
- Bayi biasa.

53
00:07:09,448 --> 00:07:11,935
Baby Bink bukan bayi yang biasa.

54
00:07:19,400 --> 00:07:21,290
Buff, buff, buff, buff, buff.

55
00:07:21,354 --> 00:07:23,687
Oh, tapi betapa bersinarnya ia.

56
00:07:33,035 --> 00:07:35,009
Sekarang, sekarang. Duduk diam.

57
00:07:38,316 --> 00:07:41,510
Sedia? Sangat, sangat tampan. Biar saya tengok.

58
00:08:10,412 --> 00:08:12,202
Hello.

59
00:08:14,286 --> 00:08:16,555
Ambil peralatan.

60
00:08:17,231 --> 00:08:19,054
Ambil peralatan.

61
00:08:19,121 --> 00:08:22,982
- Dia bukan cakap "Ambil peralatan, Veeko."
- Saya supervisor. Kamu faham.

62
00:08:23,088 --> 00:08:26,120
Kamu ada sweater biru.
Kamu tolong saya ambil peralatan.

63
00:08:35,729 --> 00:08:39,589
Hari yang cerah dan baik
untuk kamu, tuan.

64
00:08:40,048 --> 00:08:43,245
Saya Mr Charlie,

65
00:08:43,601 --> 00:08:49,383
Jurufoto bayi, bersedia berkhidmat.

66
00:08:53,298 --> 00:08:56,397
Tuan menunggu kedatangan kami?

67
00:08:59,826 --> 00:09:02,282
- Terima kasih.
- Maafkan saya.

68
00:09:02,354 --> 00:09:04,779
Whoa, lihatlah tempat ini!

69
00:09:07,219 --> 00:09:09,007
Eddie.

70
00:09:17,044 --> 00:09:22,412
Kita ke sini bukan untuk main-main.
Kita ke sini utk peluang seumur hidup.

71
00:09:22,517 --> 00:09:25,331
Kamu nak jadi pelayan tetamu, pergilah ke JC Penney.

72
00:09:33,526 --> 00:09:35,500
You think we can get away with this?

73
00:09:35,606 --> 00:09:39,349
Tak. Saya di sini kerana saya nak
tahu lebih lanjut tentang kerusi elektrik.

74
00:09:40,087 --> 00:09:41,842
Maaf.

75
00:10:04,567 --> 00:10:06,990
Bayi yang menakjubkan.

76
00:10:07,097 --> 00:10:09,366
Kamu mesti sangat bangga.

77
00:10:10,168 --> 00:10:12,057
Saya Puan Cotwell.

78
00:10:12,121 --> 00:10:13,779
Saya Encik Charlie.

79
00:10:15,034 --> 00:10:16,856
Boleh kita mulakan?

80
00:10:29,436 --> 00:10:34,137
Encik Francis, boleh kamu pergi ke
kenderaan dan ambil wayar lampu.

81
00:10:42,812 --> 00:10:45,332
Saya akan menjadi kaya.

82
00:10:45,597 --> 00:10:48,183
Saya mahu gambar Baby Bink secara individu.

83
00:10:48,253 --> 00:10:51,701
Baby Bink? Nama yang indah dan bagus.

84
00:10:51,805 --> 00:10:54,554
- Ia nama binatang peliharaan kepada Bennington.
- Sudah tentu.

85
00:10:54,620 --> 00:10:58,583
Saya mahu gambar Baby Bink secara individu,
dan kemudian gambar potret kami berdua.

86
00:10:58,655 --> 00:11:01,273
Apa saja dan bagaimana saja yang kamu minta.

87
00:11:01,341 --> 00:11:04,211
Kamu dah ambil banyak gambar anak-anak
daripada kawan saya.

88
00:11:04,350 --> 00:11:08,377
Gambar-gambar itu selamanya muncul
di akhbar dan majalah.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,454
Itu benar.

90
00:11:11,742 --> 00:11:15,191
- Gambarnya tak pernah disiarkan.
- Itu tak mungkin.

91
00:11:15,264 --> 00:11:16,890
Itu benar.

92
00:11:16,960 --> 00:11:23,353
Saya yakin dalam masa terdekat ini,
bayi kecil ini akan menjadi terkenal.

93
00:11:25,087 --> 00:11:27,577
Saya mahu yang terbaik. Saya mahukan seni.

94
00:11:27,681 --> 00:11:31,128
Saya mahu kamu set standard baru
untuk kecantikan dalam foto bayi.

95
00:11:31,553 --> 00:11:34,042
Saya mengalu-alukan cabaran ini, puan.

96
00:11:34,114 --> 00:11:38,654
Dan, untuk itu, saya ada sedikit permintaan?

97
00:11:38,723 --> 00:11:42,105
Boleh saya ada sedikit masa bersendirian bersama bayi?

98
00:11:46,883 --> 00:11:49,534
Oh, saya perlukan perhatiaannya yang penuh.

99
00:11:49,602 --> 00:11:55,387
Pertalian puan dengan anak puan,
sayangnya pada puan, akan mengganggu dia.

100
00:11:55,492 --> 00:12:02,083
Saya perlu belajar keunikannya, untuk
tahu cara terbaik mengambil fotonya.

101
00:12:02,180 --> 00:12:07,844
Dia tak ada masalah dengan orang
yang tak dikenalinya.

102
00:12:11,494 --> 00:12:13,500
Betulkah?

103
00:12:14,309 --> 00:12:16,644
Dia seorang budak yang peramah,
tapi dia mungkin tak suka...

104
00:12:16,742 --> 00:12:18,465
Syabas!

105
00:12:18,886 --> 00:12:21,439
Puan, jika saya beri cadangan.

106
00:12:22,022 --> 00:12:28,317
Gaun yang puan pakai, sangat
menakjubkan, sangat berwarna-warni.

107
00:12:28,390 --> 00:12:31,207
Saya risau akan mempengaruhi foto nanti.

108
00:12:31,272 --> 00:12:34,686
dan mengurangkan kecantikan semulajadi puan.

109
00:12:36,551 --> 00:12:39,968
Saya tahu baju ini tak sesuai.
Saya akan kembali dalam masa 15 minit.

110
00:12:40,648 --> 00:12:43,845
Ambil sebanyak masa yang puan perlukan.

111
00:12:48,041 --> 00:12:50,429
Jika dia mula cerewet,

112
00:12:50,536 --> 00:12:52,642
...bacakan dia bukunya.

113
00:12:52,713 --> 00:12:54,688
Info yang sangat berharga.

114
00:12:56,361 --> 00:12:58,270
Terima kasih.

115
00:13:13,739 --> 00:13:16,040
Encik Andrews, ambilkan pakaian
musim sejuk.

116
00:13:16,106 --> 00:13:18,528
- Tapi, puan...
- Cepatlah, Gilbertine.

117
00:13:31,181 --> 00:13:33,352
Di sini kamu.

118
00:13:33,485 --> 00:13:35,459
Ambil buku.

119
00:13:46,445 --> 00:13:49,414
Bink memang berhak ketika ini
di bawah lampu spotlight.

120
00:13:49,487 --> 00:13:52,966
Adalah terlalu malang gambar
tidak berada di muka depan akhbar.

121
00:13:53,839 --> 00:13:55,148
- Puan?
- Ya?

122
00:14:06,448 --> 00:14:08,423
Kita kena cepat.

123
00:14:27,409 --> 00:14:29,384
Saya minta maaf ambil masa yang lama.

124
00:14:36,915 --> 00:14:38,923
Di manakah Bink?

125
00:15:27,065 --> 00:15:28,787
Eddie?

126
00:15:28,855 --> 00:15:33,012
Kamu orang yang bijak. Bagaimana nak tahu
yang mana satu depan atau belakang lampin ni?

127
00:15:33,081 --> 00:15:35,503
Ada poket di depan?

128
00:15:38,073 --> 00:15:43,344
- Sangat kelakar. Depan dan belakang sama saja.
- Jadi dah tentu tak ada bezanya.

129
00:15:43,738 --> 00:15:49,041
Pakaikan dia pakaian bayi biasa. Pakaian
buah itu menunjukkan dia budak kaya.

130
00:15:50,459 --> 00:15:52,945
Ayuh. Budak yang baik.

131
00:16:22,108 --> 00:16:23,898
Ed?

132
00:16:23,998 --> 00:16:27,161
Bagaimana saya boleh tahu susu ini
tidak mencederakan kerongkong bayi itu?

133
00:16:27,260 --> 00:16:29,171
Adakah itu perlu?.

134
00:16:29,245 --> 00:16:31,798
Cubalah dulu pada kulit kamu.

135
00:16:39,872 --> 00:16:41,945
Apa kena dengan kamu ni?

136
00:16:42,751 --> 00:16:44,856
Lebih baik saya biarkan ia sejuk sedikit.

137
00:16:48,416 --> 00:16:50,619
Kamu suka itu?

138
00:16:50,687 --> 00:16:51,998
Eddie?

139
00:16:52,064 --> 00:16:54,073
Tengok bayi itu.

140
00:16:59,712 --> 00:17:03,325
Bagus. Sekarang kita tengok sebaliknya pula.

141
00:17:09,922 --> 00:17:11,808
Ia berhasil.

142
00:17:18,851 --> 00:17:20,639
Letakkan dia dalam bilik tidur.

143
00:17:20,707 --> 00:17:24,863
Lebih banyak dia tidur, semakin
kurang tarik perhatian pada jiran.

144
00:17:24,931 --> 00:17:27,616
- Dan perhatikan dia.
- Di sini kamu.

145
00:17:27,716 --> 00:17:30,815
Mesin doo-doo kecil itu
adalah wang bersara saya.

146
00:17:31,939 --> 00:17:33,761
Baiklah.

147
00:17:33,859 --> 00:17:35,932
Masa untuk tidur, budak kecil.

148
00:17:39,909 --> 00:17:42,013
Tidurlah dengan baik..

149
00:17:42,116 --> 00:17:44,900
Sebab Mr Teddy Bear di sini,

150
00:17:44,966 --> 00:17:48,861
...sebab sudah sepanjang malam dia minum
dengan patung Barbie dan dia perlu rehat.

151
00:17:49,222 --> 00:17:51,676
Baiklah. Minum susu kamu.

152
00:17:51,748 --> 00:17:53,440
Tidurlah....

153
00:17:54,566 --> 00:17:56,804
Minum susu kamu! Tidurlah!

154
00:17:59,816 --> 00:18:01,822
- Eddie!
- Apa?

155
00:18:01,895 --> 00:18:05,922
Kamu ada cadangan bagaimana
nak bagi budak ni tidur?

156
00:18:06,472 --> 00:18:08,446
Nyayikan dia sebuah lagu.

157
00:18:24,682 --> 00:18:30,432
~ Mary had a little lamb~

158
00:18:32,392 --> 00:18:34,467
~ Little lamb ~

159
00:18:35,243 --> 00:18:37,217
~ Little lamb ~

160
00:18:37,995 --> 00:18:42,271
~ Mary had a little lamb ~

161
00:18:42,346 --> 00:18:45,544
~ Her hair was white as snow ~

162
00:18:46,508 --> 00:18:51,015
~ And every which way that Mary went ~

163
00:18:51,116 --> 00:18:53,505
~ The lamb was right behind her ~

164
00:18:54,443 --> 00:18:56,781
~ It followed her to work one day ~

165
00:18:56,878 --> 00:18:59,724
~ Work one day, work one day ~

166
00:18:59,788 --> 00:19:03,564
~ It followed her to work one day ~

167
00:19:03,629 --> 00:19:06,531
~ And Mary lost her job ~

168
00:19:10,478 --> 00:19:13,444
Eddie! Apa lagi anak kambing Mary buat?

169
00:19:13,550 --> 00:19:16,484
Adakah dia letak Humpty Dumpty
kembali bersama semula?

170
00:19:17,774 --> 00:19:20,076
Itu adalah Nat King Cole.

171
00:19:20,142 --> 00:19:25,511
Nati King Cole terlekat jarinya
di dalam pai dan menghalau burung.

172
00:19:25,646 --> 00:19:30,436
Bagaimana anak kambing itu menyatukan
Humpty kembali? Dia tak ada jari.

173
00:19:30,638 --> 00:19:33,740
~ And then she went to unemployment...~

174
00:19:33,810 --> 00:19:37,834
Norby! Hentikan nyanyian dan
bacakan buku ceritanya.

175
00:19:39,601 --> 00:19:41,291
Jika kamu boleh.

176
00:19:46,576 --> 00:19:48,551
Nak dengar cerita tak?

177
00:19:51,440 --> 00:19:53,996
Cuba tengok sini. Apa yang kita ada sini?

178
00:20:02,260 --> 00:20:03,980
"Pengasuh...

179
00:20:04,114 --> 00:20:06,025
dan Baby Boo...

180
00:20:08,084 --> 00:20:10,058
berjalan...

181
00:20:10,131 --> 00:20:12,139
melalui...

182
00:20:12,212 --> 00:20:14,666
yang sangat besar...

183
00:20:17,139 --> 00:20:19,028
de...

184
00:20:20,757 --> 00:20:22,731
de...

185
00:20:23,925 --> 00:20:26,991
- department.
...department setor."

186
00:20:27,092 --> 00:20:30,772
"Berapa banyak, banyak barang di sana untuk dibeli."

187
00:20:31,380 --> 00:20:33,420
Atau dicuri, jika saya yang tulis buku itu.

188
00:20:34,293 --> 00:20:37,228
Atau dicuri, jika saya yang tulis buku itu.

189
00:21:10,649 --> 00:21:14,358
Puan Cotwell? Dale Grissom, FBI.

190
00:21:14,458 --> 00:21:16,433
Saya ingin tanyakan puan beberapa soalan.

191
00:21:16,506 --> 00:21:18,709
Kamu boleh tanya saya nanti.

192
00:21:18,777 --> 00:21:23,217
- Saya nak pergi cari anak saya.
- Seeloknya jangan pergi. Saya perlukan puan di sini.

193
00:21:24,537 --> 00:21:26,928
- Jangan halang saya, Encik Grissom.
- Puan Cotwell,

194
00:21:27,004 --> 00:21:31,608
...ada 5 juta penduduk di bandar ini dan
banyak tempat kemungkinan anak puan berada.

195
00:21:31,675 --> 00:21:36,213
Ia mungkin tak berjaya dan berbahaya untuk
puan keluar mencari anak puan.

196
00:21:36,315 --> 00:21:40,722
Saya telah melalui banyak kes,
saya faham perasaan puan.

197
00:21:42,523 --> 00:21:44,913
Kamu pernah kehilangan anak?

198
00:21:45,756 --> 00:21:47,164
Tidak, puan.

199
00:21:47,516 --> 00:21:49,972
Jadi kamu tak tahu apa saya rasa.

200
00:21:52,093 --> 00:21:55,869
Saya minta maaf. Puan tolonglah berada di sini?

201
00:21:56,351 --> 00:21:58,585
Untuk kebaikan bayi puan juga.

202
00:23:36,774 --> 00:23:38,749
Kamu kena buat begitu kah?

203
00:23:41,607 --> 00:23:43,584
Saya suka nampak bagus.

204
00:23:44,232 --> 00:23:46,206
Kamu perlu meludahkah?

205
00:23:47,912 --> 00:23:51,938
Saya tak tahu kamu bagaimana,
tapi saya tak makan serpihan badan saya.

206
00:24:23,532 --> 00:24:25,353
Apa?

207
00:24:26,156 --> 00:24:28,546
- Apa dah saya buat?
- Kamu meludah pada saya.

208
00:24:28,621 --> 00:24:30,693
- Saya tak buat!
- Seseorang yang buat,

209
00:24:30,764 --> 00:24:32,969
.. dan hanya kamu saja dalam bilik ni.

210
00:24:48,429 --> 00:24:50,404
Kamu teruk!

211
00:24:50,478 --> 00:24:53,479
Apa? Tak, tak. Diam.

212
00:24:53,582 --> 00:24:56,429
- Kamu boleh buat bayi itu terjaga.
- Bayi itu di atas bumbung!

213
00:25:09,073 --> 00:25:11,854
Cepat. Ayuh, cepat.

214
00:25:32,593 --> 00:25:34,382
Eddie!

215
00:25:37,298 --> 00:25:39,687
Ed. Hey, Ed, apa yang berlaku?

216
00:25:40,787 --> 00:25:42,413
Eddie, kamu OK?

217
00:25:46,067 --> 00:25:49,680
- Tak patut orang tinggal benda ni di sini.
- Apa kamu buat, dope?

218
00:25:49,780 --> 00:25:51,885
Ia dah di sana.

219
00:25:52,659 --> 00:25:54,515
- Apa yang berlaku?
- Betul, ambil dia.

220
00:25:54,580 --> 00:25:56,587
Eddie. Ed, kamu merepek.

221
00:25:56,660 --> 00:26:01,518
- Eddie, ayuh. Ayuh, Ed. Ayuhlah.
- Eddie, Apa yang berlaku? Eddie?

222
00:26:02,038 --> 00:26:04,013
Apa? Ke sini?

223
00:26:06,134 --> 00:26:08,719
Oh, bagus. Itu sekurang-kurangnya 1,000 kaki.

224
00:26:08,789 --> 00:26:11,660
- Ed, kita kena lompat.
- Kita akan lompat?

225
00:26:11,766 --> 00:26:15,082
- Ya. Dalam kiraan tiga. Sedia?
- OK.

226
00:26:15,222 --> 00:26:16,237
Satu.

227
00:26:16,373 --> 00:26:17,902
Dua.

228
00:26:18,038 --> 00:26:18,966
Tiga.

229
00:26:26,871 --> 00:26:29,173
Eddie!

230
00:26:50,938 --> 00:26:53,272
Ed, A...

231
00:26:53,370 --> 00:26:55,192
WASSSS!

232
00:27:19,421 --> 00:27:22,170
- Apa?
- Pakej.

233
00:27:22,589 --> 00:27:26,900
- Di mana kamu nak saya tandatangan?
- Di mana pun tak apa.

234
00:27:33,726 --> 00:27:36,115
Semoga hari yang....baik.

235
00:27:36,190 --> 00:27:38,166
Kamu kelawar tua.

236
00:27:41,213 --> 00:27:44,063
- Ikut mana?
- Ikut sini.

237
00:27:57,249 --> 00:27:59,355
Ed!

238
00:27:59,425 --> 00:28:02,108
Kamu tak apa?

239
00:28:02,176 --> 00:28:05,494
Bagaimana dia nak OK?
Dia jatuh dari bangunan.

240
00:28:05,601 --> 00:28:10,357
Mungkin kena kecederaan dalaman, kecederaan
organ, kekejangan. Apa kena dengan kamu ni?

241
00:28:29,093 --> 00:28:32,889
- Hanya bertenang. Bagaimana kamu rasa?
- Eddie, berapa jari yang saya ada?

242
00:28:32,964 --> 00:28:35,834
- Dua.
- Bukan kamulah! Hey, Eddie, sebut sesuatu.

243
00:28:35,909 --> 00:28:39,040
- Sini, letak dia di sini.
- Duduk di bangku. Duduk.

244
00:28:39,364 --> 00:28:41,253
Kamu OK?

245
00:28:41,350 --> 00:28:42,910
Eddie.

246
00:28:42,982 --> 00:28:44,770
Bila pertama kali nampak kamu jatuh,

247
00:28:44,837 --> 00:28:49,540
..apa yang kami fikir adalah kamu dan
keluarga kamu, kamu takkan hidup.

248
00:28:49,668 --> 00:28:51,971
- Saya dah berdoa, Eddie.
- Diam!

249
00:29:13,062 --> 00:29:16,412
Baiklah, bertenang. Kamu mungkin
kena ikut kanannya.

250
00:29:22,632 --> 00:29:24,805
Tunggu, Eddie. Kita tak nak ambil tiket.

251
00:29:29,032 --> 00:29:32,230
- Pergi ke kanan. Eddie, pergi ke kanan.
- Diam!

252
00:29:34,920 --> 00:29:37,257
Bergerak di depannya. Saya akan lompat di belakang.

253
00:29:37,322 --> 00:29:39,809
- Kamu buat saya jadi bodoh!
- OK. Jangan jadi gila.

254
00:29:43,851 --> 00:29:46,850
- Pandu saja. Saya akan beritahu kamu.
- Nampak tak perempuan sebelah sana?

255
00:29:46,922 --> 00:29:49,738
Itu pun dia! Saya nampak dia! Itu pun dia!

256
00:29:50,507 --> 00:29:52,482
Kita dah dapat dia.

257
00:29:54,058 --> 00:29:56,067
Dia tak tiada! Kita hilang dia!

258
00:30:03,980 --> 00:30:06,054
Tengok kedua-dua arah!

259
00:30:07,757 --> 00:30:09,130
Saya rasa kamu langgar kucing.

260
00:30:09,196 --> 00:30:13,354
Ini basnya. Eddie, kamu nampak?
Dia berada di depan kita, Eddie.

261
00:30:13,453 --> 00:30:15,657
Itupun basnya.

262
00:30:20,269 --> 00:30:22,692
Pemandu, tolong berhenti di hentian depan.

263
00:30:37,137 --> 00:30:38,762
Tunggu, Saya tak nampak pun dia.

264
00:30:45,200 --> 00:30:48,015
- Itu basnya.
- Saya nampak bas tu!

265
00:30:48,080 --> 00:30:50,056
Saya akan dapatkannya!

266
00:30:50,929 --> 00:30:53,263
Tunggu! Tunggu! Hentikan basnya.

267
00:30:54,480 --> 00:30:56,369
Saya terlupa sesuatu! Hentikan basnya!

268
00:30:56,466 --> 00:30:59,761
Tunggu, tunggu, tunggu! Hello! Hentikan basnya!

269
00:30:59,827 --> 00:31:04,050
Henti! Hentikan bas! Tunggu! Hentikan bas!

270
00:31:08,468 --> 00:31:12,624
Ada tak bayi naik bas ni?
Budak kecil, tinggi dua kaki.

271
00:31:12,723 --> 00:31:16,039
- Ini adalah kecemasan!
- Saya tak ada penumpang bawa bayi hari ni.

272
00:31:16,243 --> 00:31:18,382
Dia naik sendiri!

273
00:31:21,684 --> 00:31:24,105
- Apa?
- Dia mesti dah turun.

274
00:31:24,885 --> 00:31:27,121
Oh, bagus. Kita dah melalui.

275
00:31:30,805 --> 00:31:33,652
Kalau kamu tak parking van di laluan pejalan kaki....

276
00:31:33,717 --> 00:31:36,620
lebih senang orang lalu-lalang.

277
00:31:39,445 --> 00:31:44,336
Kalau kamu tak hadkan beberapa babi panggang
sehari, kamu takkan risau mengenainya...

278
00:31:44,917 --> 00:31:46,293
Kamu dengar apa saya cakap.

279
00:31:52,952 --> 00:31:54,960
Setengah orang.

280
00:31:58,039 --> 00:32:00,528
- Eddie, bagaimana dia boleh turun?
- Saya nampak dia.

281
00:32:00,600 --> 00:32:03,218
- Apa?
- Dia di dalam beg besar.

282
00:32:04,119 --> 00:32:09,304
Yeah, ini Carl 157.
Kamu tahu apa-apa tentang bayi hilang?

283
00:32:09,720 --> 00:32:12,983
Saya nampak dia. Bagaimana kamu boleh terlepas
dia? ...Perempuan itu besar seperti bangunan.

284
00:32:13,050 --> 00:32:16,280
- Eddie, biar saya buat ni.
- Boleh kamu hentikannya?

285
00:32:16,345 --> 00:32:20,469
- Bagaimana kita nak buat?
- Tak dak hal. Saya akan berinya sandwich.

286
00:32:20,538 --> 00:32:24,336
- Dia tak perlukan sandwich. Tengoklah dia.
- Itulah yang saya nak cakap.

287
00:32:24,412 --> 00:32:26,645
Tunggu.

288
00:32:42,971 --> 00:32:44,347
Eddie.

289
00:32:44,444 --> 00:32:46,418
Dapatkannya, Veeko! Kamu dapatkannya, Veeko!

290
00:32:48,220 --> 00:32:54,298
Dapatkannya, Veeko. Kamu dapat dia, Veek.
Tunggu di sana, Veek. Kamu dapat dia! Ayuh!

291
00:32:54,524 --> 00:32:55,605
Siapa lagi?

292
00:32:57,021 --> 00:33:01,396
Bagaimana dengan kamu, Encik Comedy?
"Kita akan bagi dia sandwich," huh?

293
00:33:01,470 --> 00:33:04,220
"Besar seperti bangunan," huh?

294
00:33:04,287 --> 00:33:07,734
Bukannya mudah nak buat lawak
dengan genggaman di mulut kamu, bukan?

295
00:33:07,837 --> 00:33:10,619
- Saya tak takut kamu.
- Ayuh. Dia gila.

296
00:33:10,717 --> 00:33:13,402
Siapa lagi yang nak kena pukul?

297
00:33:18,175 --> 00:33:20,151
Anak ayam!

298
00:34:02,340 --> 00:34:05,952
Bagaimana kamu boleh keluar
dari Mother Goose Corner?

299
00:34:20,003 --> 00:34:22,908
Jadi, kamu ada kejutan untuk saya?

300
00:34:29,190 --> 00:34:31,327
Kamu semua tak boleh harap!

301
00:34:31,397 --> 00:34:33,636
Yeah, betul, Eddie. Salahkan kami.

302
00:34:34,150 --> 00:34:38,559
- Kamu tahu, Saya dah sakit dengan perangai kamu.
- Jadi kenapa kamu tak berhenti?

303
00:34:38,632 --> 00:34:43,203
- Oh, yeah? Biar kamu dua ambil semua duit?
- Duit apa? Budak tu dah hilang!

304
00:34:43,783 --> 00:34:46,152
Di sini kamu, artis kecil saya yang lari.

305
00:34:50,215 --> 00:34:54,820
Kalau kamu bayi yang sesat di bandar besar,
ke mana kamu nak pergi?

306
00:35:17,322 --> 00:35:21,829
"Spekulasi, tapi wang tebusan berjuta dolar
telah disebutkan.

307
00:35:21,932 --> 00:35:26,983
Kawalan ketat di kediaman Cotwell dan
di Cotwell Industry Towers di bandar,

308
00:35:27,084 --> 00:35:29,572
Ronnie Lee ada berita lebih lanjut, Ronnie?

309
00:35:29,676 --> 00:35:32,546
Tiada maklumat dari polis, tapi
sumber kami memberitahu........

310
00:35:32,652 --> 00:35:37,093
....bayi berusia 9 bulan itu telah diculik
pada jam 10 pagi tadi.

311
00:35:37,198 --> 00:35:40,230
Kami telah disahkan yang
jurufoto dan 2 orang pembantu...

312
00:35:40,332 --> 00:35:42,855
...dari Downtown Baby
Photographers studio...

313
00:35:42,927 --> 00:35:46,755
... yang dijadualkan untuk mengambil
gambar kanak-kanak yang hilang itu.

314
00:35:46,861 --> 00:35:49,961
Jurucakap dari studio fotografi
enggan mengulas lanjut,

315
00:36:15,407 --> 00:36:21,967
....sangat ketat, lagipun, pihak polis
dan FBI telah menutup kawasan itu....

316
00:36:22,193 --> 00:36:26,470
Terdahulu, saya cuba menghubungi jutawan
Bennington Cotwell di pejabatnya.

317
00:36:26,866 --> 00:36:32,169
Semua wartawan-wartawan telah pun beredar,
sumber yang dipercayai memberitahu yang Cotwell...

318
00:36:35,697 --> 00:36:38,929
Jurucakap syarikat berkata
yang Mr Cotwell tak dapat dihubungi.

319
00:36:43,891 --> 00:36:48,114
Tunggu sekejap. Teruskan. OK.

320
00:37:07,510 --> 00:37:09,747
Ke mana dia dah pergi?

321
00:37:29,464 --> 00:37:31,504
Kita sentiasa, seperti, begitu hampir.

322
00:37:46,231 --> 00:37:48,852
- Hello.
- Hello, Ini Encik Cotwell?

323
00:37:48,954 --> 00:37:53,012
- Ya. Siapa ni?
- Nama saya Depke, Joe, Joe Depke,

324
00:37:53,114 --> 00:37:58,549
Ya, Dengar, saya ada sedikit maklumat
di mana budak itu berada.

325
00:38:08,122 --> 00:38:10,579
- Saya pernah nampak bayi tu.
- Di mana?

326
00:38:10,683 --> 00:38:12,691
Di seberang jalan di atas tembok.

327
00:38:12,764 --> 00:38:14,705
Ke mana dia pergi?

328
00:38:17,308 --> 00:38:20,471
Ia perkara yang sangat gila. Saya tak ingat.

329
00:38:20,572 --> 00:38:23,356
Mungkin kita boleh naik kereta,
tengoklah kalau kamu ingat nanti.

330
00:38:23,454 --> 00:38:26,770
- Kamu nak duit? Berapa banyak?
- Jangan malukan saya. Jangan hina saya.

331
00:38:26,877 --> 00:38:30,138
- Duit kamu tak bagus di sini. Letak jauh.
- Di mana bayi itu?

332
00:38:30,204 --> 00:38:32,245
Rumah di seberang jalan.

333
00:38:33,311 --> 00:38:35,318
Tingkat dua.

334
00:38:36,798 --> 00:38:40,442
McCrays. Tiada jaminan.
Dengar, tuan, saya tak tahu anak kamu.

335
00:38:40,543 --> 00:38:42,549
Saya nampak gambarnya di TV.

336
00:38:43,678 --> 00:38:46,068
Saya telefon kerana saya peduli.

337
00:38:54,271 --> 00:38:57,402
- Nama kamu McCray?
- Ya. Apa saya dah buat?

338
00:38:57,471 --> 00:39:00,189
Kami sedang mencari budak hilang.

339
00:39:00,287 --> 00:39:03,486
- Mereka adalah anak saya.
- Boleh kami lihat?

340
00:39:07,776 --> 00:39:09,784
Hello, puan.

341
00:39:15,201 --> 00:39:17,469
Hai.

342
00:39:19,330 --> 00:39:21,306
Tuan, di sini.

343
00:39:32,357 --> 00:39:33,916
Bayi.

344
00:39:59,399 --> 00:40:01,374
Kamu ada budak kecil yang cantik.

345
00:40:04,231 --> 00:40:06,207
Terima kasih, puan.

346
00:40:07,527 --> 00:40:09,534
Saya berdoa agar dia kembali pada puan.

347
00:40:11,208 --> 00:40:15,812
Semua budak ni yang saya ada, jadi saya
tahu apa saya rasa jika di tempat puan.

348
00:40:16,872 --> 00:40:18,846
Saya harap tak berlaku pada kamu.

349
00:40:20,777 --> 00:40:22,979
Untuk kebaikan anak-anak kamu.

350
00:40:32,297 --> 00:40:34,304
Maaf kami menyusahkan kamu.

351
00:40:35,466 --> 00:40:37,439
Tunggu di sana sebentar.

352
00:40:40,649 --> 00:40:43,617
- Maafkan saya kerana masalah ini.
- Tuan?

353
00:40:44,713 --> 00:40:50,432
Saya percaya dalam hati saya, seseorang
memerhatikan bayi-bayi itu.

354
00:40:53,322 --> 00:40:55,462
Ya, saya harap begitu.

355
00:41:00,554 --> 00:41:02,923
Kamu ada segalanya? Kamu yakin?

356
00:41:23,597 --> 00:41:28,038
Saya tak percaya ni. Kamu tahu,
ia bukanlah strategi bijak menculik bayi.

357
00:41:28,110 --> 00:41:30,828
..dan kemudian biarkan dia hilang di jalanan.

358
00:41:30,927 --> 00:41:35,149
Bayi merangkak dalam kesesakan lalulintas
untuk menarik perhatian, tak fikirkah kamu?

359
00:41:44,399 --> 00:41:47,849
Ke kiri, saya rasa. Kamu nampak? Teksi tu.

360
00:41:58,386 --> 00:42:00,394
Dapat dah sekarang...

361
00:42:07,570 --> 00:42:10,440
- Eddie!
- Duit saya!

362
00:42:22,133 --> 00:42:24,915
Ayuh! Ayuh! Pergi! Pergi!

363
00:42:28,757 --> 00:42:30,666
Pergi! Jangan, tunggu!

364
00:42:32,533 --> 00:42:34,323
Tunggu! Tunggu di sana!

365
00:42:34,422 --> 00:42:36,395
Tunggu di sana!

366
00:42:37,301 --> 00:42:38,708
Jangan pergi!

367
00:42:39,764 --> 00:42:41,937
Pergi! Sekarang! Awas kaki kamu.

368
00:42:45,206 --> 00:42:46,613
Duduk sana!

369
00:42:46,677 --> 00:42:50,061
OK, sekejap. Satu, dua, tiga - pergi.

370
00:43:05,847 --> 00:43:10,933
Saya bekerja di Burger King 3 tahun.
Ini lebih teruk dari itu.

371
00:43:11,032 --> 00:43:15,026
Jangan salahkan saya. Kita dah berehat-rehat
kalau Butterfingers ini tak hilangkan budak tu.

372
00:43:15,097 --> 00:43:18,774
Saya yang hilangkan budak?  Saya yang hilangkan
budak?    Oh, baik, itu berita bagi saya.

373
00:43:18,874 --> 00:43:22,385
- Siapa yang tertidur masa baca buku cerita?
- Siapa yang biarkan tingkap terbuka?

374
00:43:25,017 --> 00:43:28,335
- Itu saya.
- Kamu bodoh, mengapa tidak kita cari budak tu.

375
00:43:28,410 --> 00:43:34,107
Setakat yang saya risau, kamu boleh keluar dan saya
akan simpan $5juta. Kamu tak berhak satu sen pun.

376
00:43:34,171 --> 00:43:36,755
- Kamu nak pecat kami?
- Tunggu sebentar!

377
00:43:36,826 --> 00:43:41,530
Jangan marah, Eddie. Jangan marah.
Kita semua dah penat dengan kejadian ini.

378
00:43:42,044 --> 00:43:46,299
Seperti saya suka jatuh dari bangunan
dan jatuh ke tong sampah!

379
00:43:46,364 --> 00:43:48,251
Kita berurusan dengan seorang bayi.

380
00:43:48,316 --> 00:43:51,828
Bayi lebih bahaya dari yang kita sangkakan.

381
00:43:51,899 --> 00:43:54,552
Ia tak jelas, Eddie. Mereka masih kecil.

382
00:43:54,622 --> 00:43:57,970
Masa saya bertinju, orang yang paling saya
takut adalah orang yang tak takut apapun.

383
00:43:58,045 --> 00:44:01,273
Bayi memang seperti itu -
mereka tak takut apapun.

384
00:44:05,022 --> 00:44:06,713
Jejak bayi.

385
00:44:26,110 --> 00:44:28,349
Norby, hai.

386
00:45:27,334 --> 00:45:30,083
Budak tu di dalam kandang gorilla.

387
00:45:32,390 --> 00:45:34,758
Situ rupanya 5 juta dollar kita, huh?

388
00:45:36,870 --> 00:45:38,943
Saya rasa dia suka budak tu.

389
00:45:49,480 --> 00:45:53,092
- Apa?
- Kamu ada lengan panjang.

390
00:45:55,495 --> 00:45:57,406
Terima kasih.

391
00:46:04,234 --> 00:46:06,121
Saya tak sampai, Eddie.

392
00:46:08,360 --> 00:46:10,851
Itu saja. Kamu faham.

393
00:46:16,010 --> 00:46:18,018
Buat dengan mudah.

394
00:46:18,635 --> 00:46:21,985
Macam tu lah. Perlahan-lahan, Sana.

395
00:46:22,091 --> 00:46:23,683
Mudah je.

396
00:46:43,916 --> 00:46:46,307
Monyet yang baik.

397
00:46:47,342 --> 00:46:48,836
Ya.

398
00:46:50,062 --> 00:46:53,225
Dia mula menangis, Eddie.
Dia buat monyet marah.

399
00:46:55,950 --> 00:46:57,380
Eddie, dia nak bangun.

400
00:46:57,999 --> 00:47:01,927
- Saya takut, Eddie.
- Jangan bergerak. Hanya pandang padanya.

401
00:47:07,248 --> 00:47:09,256
Itu dia.

402
00:47:37,459 --> 00:47:38,668
Diam!

403
00:48:30,103 --> 00:48:32,592
Hey, King Kong. Hey, di sini.

404
00:48:33,337 --> 00:48:35,440
Saya ialah pisang.

405
00:48:35,575 --> 00:48:39,472
Saya buah kelapa. Saya buah dan salad.

406
00:48:39,801 --> 00:48:42,418
Di sini. Hey, lihat. Saya budak hutan.

407
00:48:42,519 --> 00:48:45,935
Di sini. Itu saja.

408
00:48:46,520 --> 00:48:48,495
Sekarang kamu faham.

409
00:48:50,873 --> 00:48:52,499
Saya dapat dia.

410
00:48:56,921 --> 00:48:58,677
Saya dapat dia.

411
00:49:02,139 --> 00:49:04,790
Monyet jahat.

412
00:50:51,205 --> 00:50:53,179
- Eddie?
- Hati-hati, Eddie.

413
00:52:16,556 --> 00:52:18,563
Eddie.

414
00:52:20,173 --> 00:52:22,597
Saya tahu kamu tak nak dengar ni, tapi...

415
00:52:25,613 --> 00:52:27,589
...budak tu hilang lagi.

416
00:53:25,460 --> 00:53:29,170
Pagi ini, apa yang saya mahukan
adalah gambar bayi saya di akhbar.

417
00:53:36,212 --> 00:53:38,252
Saya dapat permintaan saya.

418
00:53:41,557 --> 00:53:43,530
Mana ibu kamu?

419
00:54:17,466 --> 00:54:20,532
Hey, Eddie, dia ke lubang arnab.

420
00:54:20,633 --> 00:54:24,660
Kita serius dengan kerja kita.
Kalau kamu nak buat lawak, sertai sarkas.

421
00:54:27,385 --> 00:54:29,173
Bozo.

422
00:54:37,211 --> 00:54:40,210
Cepat, Eddie. Bayi, sebelah kanan.

423
00:54:41,242 --> 00:54:42,617
- Sebelah kanan.
- Apa?

424
00:54:42,715 --> 00:54:44,723
- Port.
- Apa tu?

425
00:54:44,829 --> 00:54:46,202
- Tunjukkan!
- Arah jam 9!

426
00:54:46,267 --> 00:54:49,050
- Di mana dia?
- Di sini pada arah 6:30.

427
00:54:51,004 --> 00:54:52,214
Ke sana.

428
00:54:54,011 --> 00:54:56,435
Kamu milik kami sekarang, 'beg duit'.

429
00:55:06,431 --> 00:55:09,561
Adakah Baby Bink rindukan pakcik Eddie?

430
00:55:12,639 --> 00:55:14,645
- Ke sini.
- Dapatkan dia.

431
00:55:17,503 --> 00:55:19,892
- Kamu dapat dia?
- Tak! Ayuh!

432
00:55:30,560 --> 00:55:32,599
Ke mana dia pergi?

433
00:55:32,671 --> 00:55:35,672
Dia masuk ke lubang arnab.

434
00:55:37,470 --> 00:55:42,209
- Jangan biar arnab kunyah muka kamu.
- Diam, Veeko. Diamlah!

435
00:55:43,841 --> 00:55:48,990
Tak ada masalah. Ia bukanlah lubang, ia terowong. 
Dan apa yang setiap terowong ada?

436
00:55:49,056 --> 00:55:51,742
Jangan bagitau saya. Saya tahu, ia adalah...

437
00:55:52,547 --> 00:55:54,650
Hujung yang satu lagi.

438
00:55:54,721 --> 00:55:58,432
Kamu selalu bodoh macam ni,
atau kamu buat ini sebab abaikan saya?

439
00:55:58,531 --> 00:56:03,322
Sebuah terowong ada dua hujung.
Satu di sini, dan satu lagi....

440
00:56:03,429 --> 00:56:05,730
Di mana? Ayuh.

441
00:56:19,076 --> 00:56:22,274
- Eddie, Eddie, Eddie.
- Dapatkan dia, Norby. Dapatkan dia.

442
00:56:22,340 --> 00:56:25,439
- Jangan biarkan dia lari.
- Sini pun dia, Eddie.

443
00:56:27,526 --> 00:56:30,592
Hari ni bukan hari bertuah kamu, eh?

444
00:56:32,453 --> 00:56:34,786
Taklah susah sangat.

445
00:57:10,856 --> 00:57:14,241
- Hari yang indah, huh?
- Kamu tahu apa-apa tentang kenderaan itu?

446
00:57:19,626 --> 00:57:22,146
Ya. ia kepunyaan kami.

447
00:57:22,217 --> 00:57:24,041
Kamu biarkan enjinya hidup.

448
00:57:24,330 --> 00:57:25,858
Ya.

449
00:57:25,962 --> 00:57:27,905
Saya yang biar.

450
00:57:27,979 --> 00:57:31,556
Saya ada masalah dengan baterinya.

451
00:57:32,554 --> 00:57:36,005
Kami berhenti seketika untuk menikmati....

452
00:57:38,125 --> 00:57:41,419
....bunga yang cantik.

453
00:57:48,972 --> 00:57:51,842
Ada kamu nampak seorang bayi di sini?

454
00:57:52,045 --> 00:57:54,020
Taman ini penuh dengan...

455
00:57:55,725 --> 00:57:59,075
- bayi-bayi.
- Yea, baiklah, ada penculikan berlaku.

456
00:57:59,182 --> 00:58:01,572
Itu sangat memalukan.

457
00:58:01,902 --> 00:58:04,521
Ia menakjubkan apa orang buat untuk duit.

458
00:58:04,591 --> 00:58:06,565
Yeah, untuk 5 juta dollar...

459
00:58:07,693 --> 00:58:09,767
Kalau kami nampak apa-apa...

460
00:58:13,614 --> 00:58:15,306
Maafkan saya.

461
00:58:16,081 --> 00:58:20,075
Kalau kami nampak apa-apa,
kami akan beritahu....

462
00:58:48,244 --> 00:58:50,283
Dia ada jantung yang lemah.

463
00:58:59,187 --> 00:59:01,163
Maafkan saya.

464
00:59:03,636 --> 00:59:05,610
....Polis.

465
00:59:06,389 --> 00:59:08,299
Terima kasih.

466
00:59:11,989 --> 00:59:16,779
Bawa mereka ke kereta. Keseluruhan
sistem pembiakan saya dah nak terbakar.

467
00:59:22,550 --> 00:59:24,917
Adakah itu van 'Fleetline'?

468
00:59:27,254 --> 00:59:29,230
Eddie, bukan?

469
00:59:30,232 --> 00:59:32,686
- Ya!
- Ya.

470
00:59:32,791 --> 00:59:34,830
Saya fikir begitu.

471
00:59:34,935 --> 00:59:37,718
Adik saya guna van ini
firma dobi.

472
00:59:37,816 --> 00:59:40,337
Oh, ya, mereka banyak pakai van macam tu.

473
00:59:40,409 --> 00:59:42,797
Dia selalu ada masalah dengannya.

474
00:59:42,872 --> 00:59:48,241
Kejap, saya rasa apa dia cakap ialah,
masalah dengan sistem elektriknya.

475
00:59:48,345 --> 00:59:50,319
- Alternator?
- Tak.

476
00:59:50,392 --> 00:59:52,695
- Karburetor?
- Tak.

477
00:59:54,136 --> 00:59:57,137
- Masalah relay.
- Veeko!

478
00:59:57,209 --> 00:59:59,249
Veeko.

479
00:59:59,322 --> 01:00:02,583
Saya rasa kamu patut pindahkan vannya.

480
01:00:02,682 --> 01:00:04,854
Ada katak dalam kerongkong saya.

481
01:00:06,523 --> 01:00:09,971
Dan ada api di seluar dalam saya.
Keluarkan ia dari saya.

482
01:00:10,043 --> 01:00:14,451
Hanya baterinya tak elok. Saya rasa
kita patut pindahkan sebelum enjin mati.

483
01:00:14,525 --> 01:00:19,282
Yeah, cuma baterinya saja.
Keluarkan ia dari sini. Ayuh, mari...

484
01:00:28,700 --> 01:00:30,839
Kamu pasti terasa musim panasnya.

485
01:00:30,941 --> 01:00:33,308
Ada orang buat Barbeku.

486
01:00:37,085 --> 01:00:41,078
- Baunya bagus, bukan?
- Ayuh, mari pindahkan van.

487
01:00:48,287 --> 01:00:50,109
Saya akan berada dengan kamu.

488
01:00:52,991 --> 01:00:55,708
Saya terasa kejang kaki saya.

489
01:01:09,600 --> 01:01:11,390
Bertenanglah.

490
01:01:51,204 --> 01:01:53,474
Itulah caranya kamu padamkan api.

491
01:01:53,637 --> 01:01:56,734
Adakah itu fakta?

492
01:01:56,837 --> 01:01:58,812
Pernah buat masa pengakap.

493
01:02:00,582 --> 01:02:03,396
Kamu dah panggang 'cendawan' kamu.

494
01:02:03,462 --> 01:02:07,204
Di atas bara alat kelamin?

495
01:02:08,390 --> 01:02:10,529
Biasanya kami guna kayu api.

496
01:02:12,007 --> 01:02:13,917
Ikut budak itu!

497
01:02:13,990 --> 01:02:16,641
Jumpa kamu di sebelah sana.

498
01:02:16,711 --> 01:02:19,493
Maafkan saya, tapi ia kecemasan.

499
01:02:19,558 --> 01:02:22,560
- Kamu terbakar dengan hebatnya...
- Diam!

500
01:02:31,176 --> 01:02:33,184
Oh, Eddie.

501
01:02:33,290 --> 01:02:36,071
Seluar dalam kamu habis terbakar.

502
01:02:38,408 --> 01:02:41,027
Baby Bink! Ini ibu kamu!

503
01:02:41,097 --> 01:02:42,625
Baby Bink!

504
01:02:42,731 --> 01:02:45,577
Saya akan bunuh dia.

505
01:03:23,790 --> 01:03:25,928
Maafkan saya, puan.

506
01:03:31,630 --> 01:03:34,020
Saya tak lupa perasaan kamu.

507
01:03:36,302 --> 01:03:38,309
Perasaan saya tak penting.

508
01:03:49,520 --> 01:03:51,528
Ya, ia penting.

509
01:03:52,305 --> 01:03:54,247
Sangat penting.

510
01:03:56,496 --> 01:03:59,661
Kasih sayang bayi saya sama
seperti kamu juga.

511
01:04:03,281 --> 01:04:05,257
Mungkin lebih.

512
01:04:11,921 --> 01:04:13,897
Di manakah anak saya?

513
01:04:16,947 --> 01:04:19,183
Apa dia sedang buat?

514
01:04:23,315 --> 01:04:27,145
Kalau dia ada di rumah,
tentu sedang tidur.

515
01:07:22,117 --> 01:07:24,321
Saya ada berita buruk.

516
01:07:24,389 --> 01:07:26,428
Budak itu...

517
01:07:27,397 --> 01:07:29,372
di dalam sana.

518
01:07:29,861 --> 01:07:31,835
Jangan, tunggu. Eddie, ada penjaga.

519
01:07:31,973 --> 01:07:34,757
Eddie, jangan. Eddie, tunggu. Jangan.

520
01:07:34,855 --> 01:07:37,985
- Dia seorang pengawal keselamatan.
- Dia sedang tidur, kamu bodoh.

521
01:07:40,103 --> 01:07:44,642
Di mana dia? Ayuhlah, knucklehead.
Di mana dia, huh?

522
01:07:51,080 --> 01:07:53,086
Sudah tentu.

523
01:07:53,351 --> 01:07:55,391
Di mana lagi dia boleh ada?

524
01:08:00,168 --> 01:08:02,144
Mari dapatkan dia.

525
01:08:31,692 --> 01:08:33,862
Eddie.

526
01:08:33,963 --> 01:08:35,872
Bayi, jam dua belas.

527
01:08:39,659 --> 01:08:41,187
Di atas sana.

528
01:08:47,084 --> 01:08:49,671
Kami akan bersama kamu sebentar lagi.

529
01:08:55,533 --> 01:08:59,528
Pakaian wanita, perabot rumah,
topi lelaki, bayi.

530
01:09:01,743 --> 01:09:06,150
- Tunggu sebentar. Kita dah melepasi dia.
- Ya, bodoh. Kita akan ambil dia bila dia lalu.

531
01:09:06,222 --> 01:09:09,866
Yeah, itu rancangan yang baik, Ed.
Kita ambil dia bila dia datang.

532
01:09:09,934 --> 01:09:11,943
Kamu ambil dia.

533
01:09:12,688 --> 01:09:14,661
- Saya ambil dia?
- Betul.

534
01:09:15,791 --> 01:09:19,021
Bila besi itu sampai atas,
kamu lompat dan ambil bayi itu.

535
01:09:19,088 --> 01:09:23,082
- Saya? Saya sendiri?
- Kamu buat saja. Itu bukannya susah.

536
01:09:23,568 --> 01:09:26,186
- kenapa saya?
- Norby takut tinggi.

537
01:09:26,320 --> 01:09:28,777
- Mengapa tidak kamu saja yang ambil?
- Tak ada siapa yang minta!

538
01:09:38,066 --> 01:09:40,914
OK, OK. Itulah.

539
01:09:40,979 --> 01:09:43,148
- Ayuh, jangan terlepas.
- Saya akan dapatkannya.

540
01:09:43,216 --> 01:09:45,193
Jangan terlepas. Dia datang.

541
01:09:46,803 --> 01:09:51,658
- Baiklah. Jangan ambil, OK?
- Saya tak sentuh kamu. Itupun dia. Pergi!

542
01:10:02,963 --> 01:10:04,874
Itupun dia datang.

543
01:10:08,789 --> 01:10:11,056
Bagaimana dia boleh buat begitu?

544
01:10:12,405 --> 01:10:14,380
Nasib tak baik.

545
01:10:27,255 --> 01:10:29,587
Eddie! Tolong saya!

546
01:10:31,191 --> 01:10:34,420
- Dia minta kamu, Ed.
- Dia tak fikir dengan betul.

547
01:10:34,487 --> 01:10:36,691
- Jangan pandang ke bawah.
- Apa yang sedang kamu buat?

548
01:10:36,759 --> 01:10:41,014
- Eddie, jangan! Saya nak pengsan!
- Kan saya dah beritahu jangan tengok bawah?

549
01:10:41,111 --> 01:10:43,381
- Tarik saya, tolong!
- Saya kehilangan grip.

550
01:10:43,448 --> 01:10:46,164
- Tarik saya, tolong.
- Pegang kakinya.

551
01:10:46,264 --> 01:10:48,436
Pegang kakinya atau saya akan lepas kamu!

552
01:10:48,504 --> 01:10:51,089
Jangan pandang ke bawah..

553
01:10:51,160 --> 01:10:53,071
OK, bagus. Kamu dapat dia.

554
01:10:57,914 --> 01:10:59,287
Atas!

555
01:11:02,265 --> 01:11:04,917
Kamu ikut laluan yang salah! Ke atas!

556
01:11:04,986 --> 01:11:07,703
- Seluruh kaki saya.
- Saya perlu bantuan di sini!

557
01:11:07,801 --> 01:11:10,672
Hey, berhenti mengeluh. Bangun.

558
01:11:15,963 --> 01:11:18,746
Kamu buat dengan baik, tapi kamu kena berusaha.

559
01:11:18,811 --> 01:11:21,112
- Saya kehilangan dia, Eddie.
- Berhentilah main-main.

560
01:11:21,211 --> 01:11:22,805
Tolong saya.

561
01:11:26,396 --> 01:11:27,770
Apa tak kena dengan kamu?

562
01:11:41,502 --> 01:11:42,929
Ed?

563
01:11:45,054 --> 01:11:47,442
- Eddie?
- Jauh dari saya.

564
01:11:56,608 --> 01:11:58,997
Itupun dia.

565
01:11:59,071 --> 01:12:01,493
Ayuh, kita ikut tangga.

566
01:12:55,013 --> 01:12:57,117
Ia turun ke bawah. Bersedia.

567
01:13:00,454 --> 01:13:03,268
- Sekarang, lompat.
- Saya akan tunggu yang lain.

568
01:13:03,333 --> 01:13:05,405
Tidak, jangan tunggu. Lompat.

569
01:13:05,540 --> 01:13:07,516
Lompat!

570
01:13:33,064 --> 01:13:34,853
Saya punya...

571
01:13:34,921 --> 01:13:36,709
....tulang punggung.

572
01:14:44,209 --> 01:14:46,825
- Saya masih hidup.
- Mari ke atas semula!

573
01:14:54,897 --> 01:14:57,416
Ke sini, kamu budak kecil mengerikan!

574
01:15:00,177 --> 01:15:03,974
Sekarang saya dapat kamu!
Kamu takkan dapat merangkak jauh.

575
01:15:32,565 --> 01:15:34,058
Itu menyakitkan!

576
01:16:06,903 --> 01:16:08,725
Itu saja!

577
01:16:09,560 --> 01:16:12,177
Tiada belas kasihan!

578
01:16:16,376 --> 01:16:21,461
Ini bukan lagi kepintaran atau strategi.

579
01:16:21,751 --> 01:16:26,968
Ini adalah saya, 5 kaki 10 inci
dari kepintaran dan kekuatan...

580
01:16:27,033 --> 01:16:32,499
...melawan kamu, setinggi 2 setengah kaki
dari 'goo-goos', 'ga-gas' dan gelak.

581
01:16:36,506 --> 01:16:39,190
Jika Mil...

582
01:16:46,201 --> 01:16:48,886
Jika Milwaukee Mob tak boleh bunuh saya,

583
01:16:48,987 --> 01:16:54,835
...tak ada peluang untuk penghisap
puting dan peminum susu....

584
01:16:54,941 --> 01:16:57,079
untk mengalahkan saya.

585
01:17:02,075 --> 01:17:04,051
Apa kamu sedang buat?

586
01:17:08,028 --> 01:17:09,817
Balik semula ke sini.

587
01:17:12,733 --> 01:17:15,962
Ini bukan kelakar lagi.

588
01:17:19,069 --> 01:17:21,436
Duit saya!

589
01:19:17,033 --> 01:19:18,659
Apa?

590
01:19:18,729 --> 01:19:21,414
Saya rasa saya nampak bayi
merangkak di sudut itu.

591
01:19:23,625 --> 01:19:25,600
Selamat malam, Donald.

592
01:20:00,364 --> 01:20:02,341
Norby!

593
01:20:03,439 --> 01:20:05,347
Veeko!

594
01:20:06,764 --> 01:20:09,865
Ed! Kami di bawah sini!

595
01:20:17,455 --> 01:20:19,463
Hey, Ed!

596
01:20:21,391 --> 01:20:23,725
Lebih baik kita pergi sebelum saya kering!

597
01:20:24,625 --> 01:20:27,439
Ed, kamu boleh nampak bayi itu di atas sana?

598
01:20:28,368 --> 01:20:32,143
Hanya tunggu kejap dan kami naik ke atas.
Saya dapat satu idea.

599
01:20:42,482 --> 01:20:46,257
Kami dapat beberapa berita. Saya tak tahu
jika ianya bagus, tapi ia bukan berita buruk.

600
01:20:46,354 --> 01:20:49,104
Sejak media menghebohkan beritanya,
banyak panggilan masuk diterima.

601
01:20:49,298 --> 01:20:52,714
Ada laporan mengatakan seorang lelaki
mencari bayi di dalam bas pagi tadi.

602
01:20:53,075 --> 01:20:56,205
Bayi yang hilang dari
pusat jagaan department setor.

603
01:20:57,457 --> 01:21:00,143
Satu lagi, pada jam 3 ptg di zoo.

604
01:21:00,212 --> 01:21:03,986
Tidak lama lepas itu di taman permainan.
Dan laporan yang akhir di...

605
01:21:04,052 --> 01:21:07,466
- Bangunan yang masih dalam pembinaan.
- Yeah, itu betul.

606
01:21:09,941 --> 01:21:12,111
Dia ikut semuanya dalam buku.

607
01:21:16,853 --> 01:21:18,826
Saya tahu di mana dia.

608
01:21:19,892 --> 01:21:22,163
"Sebelum dia pulang untuk makan malam,

609
01:21:22,230 --> 01:21:27,664
....pengasuh dan Baby Boo berhenti di 'Old
Soldiers Home' untuk melawat Mr Tinsel."

610
01:21:27,765 --> 01:21:30,132
Di sanalah dia berada.

611
01:22:25,083 --> 01:22:27,057
Ayuh ke sana.

612
01:22:28,187 --> 01:22:31,037
Itu budak yang keluar TV!...Yang...

613
01:22:36,348 --> 01:22:39,032
Ayuh. Itulah dia. Ayuh.

614
01:22:54,399 --> 01:22:58,108
~ This is the army, Mr Jones ~

615
01:22:58,174 --> 01:23:01,971
~ No private rooms or telephones ~

616
01:23:02,078 --> 01:23:05,374
~ You had your breakfast in bed before ~

617
01:23:05,438 --> 01:23:09,848
~ But you won't get it there anymore ~

618
01:23:09,952 --> 01:23:13,595
~ This is the army, Mr Brown ~

619
01:23:13,663 --> 01:23:16,861
~ You and your baby went to town ~

620
01:23:17,314 --> 01:23:20,696
~ She had you worried, but this is war ~

621
01:23:20,769 --> 01:23:24,631
~ And she won't worry you anymore ~

622
01:23:24,834 --> 01:23:28,315
~ No, she won't worry you ~

623
01:23:28,419 --> 01:23:32,030
~ Anymore ~

624
01:23:48,546 --> 01:23:50,522
'Baby'.

625
01:24:12,902 --> 01:24:15,107
kamu dah mengembara hari ini.

626
01:24:15,208 --> 01:24:16,996
Boo-boo.

627
01:24:19,686 --> 01:24:23,516
- Boo-boo?
- Itu yang dia panggil pada bukunya. 
  Dia kehilangannya hari ini.

628
01:24:23,622 --> 01:24:26,938
Kita akan dapatkan yang baru, sayang.

629
01:24:29,960 --> 01:24:31,236
Apa?

630
01:24:33,127 --> 01:24:34,787
Apa?

631
01:24:34,857 --> 01:24:37,410
Oh, itu bagus.

632
01:24:38,824 --> 01:24:41,890
Itu bukan boo-boo.
Itu adalah jam. 'Tik-tok'.

633
01:24:41,961 --> 01:24:44,861
- Ada ke 'tik-tok' dalam bukunya?
- Tak ada.

634
01:24:47,337 --> 01:24:49,792
Jadi, dia menunjukkan...

635
01:24:51,530 --> 01:24:55,686
Bukunya, boo-boo. Dia bukan tunjuk pada
'tik-tok'. Dia mahukan bukunya, boo-boo.

636
01:24:55,753 --> 01:25:00,457
- Saya fikir dia dapat boo-boo yang baru.
- Maksudnya boo-boo dia ada di sana.

637
01:25:02,026 --> 01:25:07,394
Rogers pada McCloskey. Beritahu mereka kita
akan ke 'tik-tok' untuk mendapatkan boo-boo.

638
01:25:07,467 --> 01:25:09,289
Dan hantarkan bantuan.

639
01:25:59,920 --> 01:26:05,190
Hey, Eddie, kamu pasti tak nak pergi
periksa kalau mereka masukkan duitnya?

640
01:26:05,296 --> 01:26:07,753
Oh, itu idea yang baik.

641
01:26:07,826 --> 01:26:10,957
Kehidupan kita dirosakkan oleh
hanya seorang bayi!

642
01:26:11,122 --> 01:26:15,693
3 orang dewasa melawan 15 paun
daging dengan mulut.

643
01:26:15,953 --> 01:26:21,420
Peluang apa yang kita ada kalau kita
ke sana kecuali.....

644
01:26:21,490 --> 01:26:23,912
- 140 tahun dalam penjara?
- Tak mungkin.

645
01:26:23,986 --> 01:26:25,994
Tidak, terima kasih!

646
01:26:26,067 --> 01:26:30,323
Ini situasi yang buruk.
Kita hindarkan selagi boleh.

647
01:26:30,419 --> 01:26:33,136
Kita terus cari peluang yang lain.

648
01:26:33,203 --> 01:26:34,862
Kita akan pergi balik ke bank.

649
01:26:35,123 --> 01:26:38,386
Kita berurusan dengan orang dewasa.
Saya tak mahu berurusan dengan budak lagi.

650
01:26:38,484 --> 01:26:42,641
- Kita pernah merompak dengan baik di bank.
- Atau sekali sekala di mini-market.

651
01:26:42,741 --> 01:26:49,451
Kamu tahu, satu perkara yang saya dapat dari
semua ni: "Saya takkan mahu anak sendiri nanti".

652
01:26:51,476 --> 01:26:56,715
Ya, melihat keadaan kamu yang terbakar,
saya yakin mengenainya

653
01:26:59,030 --> 01:27:00,753
Kenapa kamu tak diam?

654
01:27:01,205 --> 01:27:05,997
Saya tak mahu dengar apa-apa
tentang bayi itu lagi.

655
01:27:08,439 --> 01:27:10,032
Saya serius!

656
01:27:15,159 --> 01:27:17,649
Saya terdengar suara bayi kecil itu di kepala.

657
01:27:17,721 --> 01:27:20,054
Saya nak hilangkan dia dari ingatan.

658
01:27:22,776 --> 01:27:24,815
Kamu dengar bunyi tu?

659
01:27:25,720 --> 01:27:28,689
- Yeah.
- Kamu tahu bunyi seperti apa?

660
01:27:46,139 --> 01:27:48,407
Dia kembali.

661
01:28:10,204 --> 01:28:12,790
Kamu bayi yang tak guna!

662
01:28:12,893 --> 01:28:16,155
Kamu telah dikepung. Serahkan boo-boo.

663
01:28:20,861 --> 01:28:23,447
Dan letakkan tangan kamu di kepala.

664
01:29:05,250 --> 01:29:07,225
Ini adalah penghujung cerita.

665
01:29:32,772 --> 01:29:34,628
Selamat malam, sayang.

666
01:29:35,269 --> 01:29:37,244
Selamat malam, Bink.

667
01:29:44,997 --> 01:29:49,089
Ada saya beritahu kamu? Bayi
akan ambil gambar esok.

668
01:29:49,190 --> 01:29:52,037
- kata hello Willy,
- Saya akan.

669
01:30:14,404 --> 01:30:17,705
"Pengembaraan Bayi ke China"