1
00:00:00,537 --> 00:00:02,347
Kau masih hidup.
Apa yang terjadi?
2
00:00:02,471 --> 00:00:03,554
berdiri berdekatan
dengan letupan Dick
3
00:00:03,556 --> 00:00:05,256
hantar kau
terus ke Purgatory.
4
00:00:05,258 --> 00:00:06,978
selama setahun?
bagaimana kau keluar?
5
00:00:08,527 --> 00:00:11,595
♪ I think
I'm going to Katmandu ♪
6
00:00:12,597 --> 00:00:15,149
♪ that's really,
really where I'm going to ♪
7
00:00:15,151 --> 00:00:18,536
♪ If I ever get out of here
8
00:00:18,538 --> 00:00:20,872
♪ that's what I'm gonna do
9
00:00:22,107 --> 00:00:25,276
♪ K-K-K-K-K-K-Katmandu
10
00:00:26,245 --> 00:00:28,546
♪ I think it's really
where I'm going to ♪
11
00:00:29,248 --> 00:00:31,666
♪ If I ever get out of here
12
00:00:31,668 --> 00:00:33,451
♪ I'm going to Katmandu
Hello, Dean.
13
00:00:33,453 --> 00:00:34,969
bagaimana kau
boleh keluar?
14
00:00:34,971 --> 00:00:37,805
Hello, Castiel. Nama aku
Naomi. Kami selamatkan kau.
15
00:00:37,807 --> 00:00:39,340
Pintu neraka.
kenapa dengan pintu neraka?
16
00:00:39,342 --> 00:00:41,893
Tablet tu beritahu
bagaimana untuk tutup pintu neraka.
17
00:00:41,895 --> 00:00:44,012
Selamanya.
Nama dia Amelia Richardson.
18
00:00:44,014 --> 00:00:46,097
Dia dan aku ada rumah
di Kermit, Texas.
19
00:00:46,099 --> 00:00:47,631
Apa yang kau buat?
Aku nak pergi.
20
00:00:47,633 --> 00:00:49,467
Apa?
aku hanya mahu buat perkara yang betul.
21
00:00:49,469 --> 00:00:51,269
Kau dan Don
patut diberi peluang.
22
00:00:51,271 --> 00:00:53,154
Dean Winchester?
kau seorang angel?
23
00:00:53,156 --> 00:00:54,638
Nama aku Samandriel.
24
00:00:55,908 --> 00:00:57,425
ada banyak lagi tablet?
25
00:00:57,427 --> 00:01:00,728
Banyak dari "Leviathan"
dan "Demon"?
26
00:01:00,730 --> 00:01:02,113
Ini nyawa orang
tak bersalah.
27
00:01:02,115 --> 00:01:03,831
dan kau sanggup ambil
risiko dengar cakap Benny?
28
00:01:03,833 --> 00:01:04,982
Memang betul.
29
00:01:04,984 --> 00:01:07,535
Jatuhkan tangan kau.
Makhluk tak suci!
30
00:01:07,537 --> 00:01:10,588
Apa yang kau nak?
Aku nak penggal kepala kau.
31
00:01:11,790 --> 00:01:13,374
Tidak!!
Sudah selesai?
32
00:01:13,376 --> 00:01:15,826
Ya.
ada kematian?
33
00:01:15,828 --> 00:01:17,512
Martin.
Benny lakukan?
34
00:01:17,514 --> 00:01:18,763
Dia yang minta, Sam.
35
00:01:18,765 --> 00:01:21,182
♪ Katmandu
36
00:01:23,135 --> 00:01:26,971
37
00:01:29,058 --> 00:01:31,943
38
00:01:35,564 --> 00:01:38,816
Naomi.
39
00:01:38,818 --> 00:01:40,985
Naomi, Crowley culik aku.
40
00:01:40,987 --> 00:01:42,019
41
00:01:42,021 --> 00:01:44,205
42
00:02:01,573 --> 00:02:04,342
43
00:02:04,344 --> 00:02:06,894
hubungi radio angel,
betul tak?
44
00:02:06,896 --> 00:02:09,564
tak.
45
00:02:09,566 --> 00:02:13,985
jangan tipu aku,
Alfie.
46
00:02:15,320 --> 00:02:17,405
Aku tak menipu.
47
00:02:17,407 --> 00:02:19,157
Tolong,
aku takkan tipu kau.
48
00:02:19,159 --> 00:02:23,728
Oh, Alfie,
selepas kita bekerja bersama.
49
00:02:23,730 --> 00:02:26,330
aku sangat harap
kau faham.
50
00:02:27,699 --> 00:02:31,068
sekarang
kita perlu....
51
00:02:31,070 --> 00:02:34,755
tutup signal tu...
52
00:02:34,757 --> 00:02:36,240
sekali lagi.
53
00:02:36,242 --> 00:02:37,508
tidak.
54
00:02:37,510 --> 00:02:40,077
tidak.
55
00:02:40,079 --> 00:02:41,745
tidak.
56
00:02:41,747 --> 00:02:47,635
tidak!!!!!!!
57
00:02:47,637 --> 00:02:51,637
♪ Supernatural 8x10 ♪
Koyak dan rabak
Original Air Date on January 16, 2013
58
00:02:51,638 --> 00:02:55,638
== original sub from elderman ==
59
00:02:56,578 --> 00:03:00,146
60
00:03:00,148 --> 00:03:03,149
61
00:03:22,336 --> 00:03:23,986
62
00:03:24,705 --> 00:03:27,079
siapa yang kau jangka?
63
00:03:27,179 --> 00:03:28,404
64
00:03:28,405 --> 00:03:32,124
jauh berjalan?
65
00:03:32,126 --> 00:03:33,408
aku takkan berjalan
jauh
66
00:03:33,410 --> 00:03:34,510
jika kau tak
tutup talian.
67
00:03:34,512 --> 00:03:36,295
aku dah dengar apa
yang aku perlu dengar.
68
00:03:36,297 --> 00:03:38,079
tak,
kau dengar apa yang kau nak.
69
00:03:38,081 --> 00:03:39,715
Aku beritahu Benny
tak akan membunuh.
70
00:03:39,717 --> 00:03:42,684
Aku sendiri nampak
dia bunuh vampire tu.
71
00:03:42,686 --> 00:03:44,219
pasal Martin?
macam mana boleh begitu?
72
00:03:44,221 --> 00:03:45,554
bodoh --
apa yang aku dah kata.
73
00:03:45,556 --> 00:03:47,422
orang gila tu
tak beri pilihan kepada Benny.
74
00:03:47,424 --> 00:03:49,558
itu mempertahankan diri.
75
00:03:49,560 --> 00:03:50,692
Serius, Dean?
76
00:03:50,694 --> 00:03:53,228
kau percayakan
cerita tu?
77
00:03:53,230 --> 00:03:56,198
yang vampire tu
yang menjadi mangsa keadaan?
78
00:03:56,200 --> 00:03:58,099
Suka atau tidak,
itu adalah kebenaran.
79
00:03:58,101 --> 00:04:00,202
ada satu masa
itu masuk akal.
80
00:04:00,204 --> 00:04:01,570
Ya, ya.
tak tipu.
81
00:04:01,572 --> 00:04:03,271
Apa maksud kau?
82
00:04:03,273 --> 00:04:05,273
kau fikir ini
hanya kerana Benny?
83
00:04:05,275 --> 00:04:07,075
apa yang
kau merepek ni?
84
00:04:07,077 --> 00:04:08,427
apa yang kau fikir
aku cakap ni?
85
00:04:08,429 --> 00:04:10,496
Amelia?
86
00:04:10,498 --> 00:04:11,780
jangan la begitu.
87
00:04:11,782 --> 00:04:14,132
aku hantar teks tu
sebab aku nak kau---
88
00:04:14,134 --> 00:04:15,918
kau nak aku buat apa?
89
00:04:15,920 --> 00:04:18,337
bergegas ke Texas?
90
00:04:18,339 --> 00:04:20,422
untuk jadi takut apa
yang akan berlaku pada Jessica,
91
00:04:20,424 --> 00:04:22,508
apa yang akan berlaku..
pada semua yang kita sayang
92
00:04:22,510 --> 00:04:23,792
apa yang akan berlaku
pada dia?
93
00:04:23,794 --> 00:04:26,311
kau mahu bunuh Benny.
apa yang aku patut buat?
94
00:04:26,313 --> 00:04:28,013
itu keadaan kita sekarang?
95
00:04:28,015 --> 00:04:31,466
kau selamatkan
vampire dengan buat aku fikir
96
00:04:31,468 --> 00:04:33,936
yang perempuan yang
aku sayang mungkin mati?
97
00:04:33,938 --> 00:04:38,106
itu yang kau nak
dengar, Sam?
98
00:04:39,141 --> 00:04:43,745
itu salah ke?
baiklah, aku salah.
99
00:04:43,747 --> 00:04:45,531
Okay?
100
00:04:45,533 --> 00:04:47,315
tapi kalau kau
dengar cakap aku,
101
00:04:47,317 --> 00:04:48,250
jika kau percayakan aku,
102
00:04:48,252 --> 00:04:49,418
semua ni
mungkin takkan jadi.
103
00:04:49,420 --> 00:04:50,752
kau tak mahu aku
percayakan kau.
104
00:04:50,754 --> 00:04:54,155
kau mahu aku percayakan Benny,
aku tak boleh.
105
00:04:54,157 --> 00:04:57,509
Okay.
106
00:04:58,845 --> 00:05:02,764
apa yang kita perlu
buat sekarang?
107
00:05:02,766 --> 00:05:05,384
bergantung.
108
00:05:05,386 --> 00:05:08,170
itu bergantung pada kau.
109
00:05:08,172 --> 00:05:11,857
sama ada kau dah
selesai dengan dia.
110
00:05:11,859 --> 00:05:14,943
sejujurnya,
aku tak tahu.
111
00:05:25,321 --> 00:05:27,489
gembira berjumpa kau.
112
00:05:33,997 --> 00:05:36,999
113
00:05:37,001 --> 00:05:40,586
Shh.
114
00:05:40,588 --> 00:05:43,038
115
00:05:43,040 --> 00:05:44,205
Shh.
116
00:05:44,207 --> 00:05:46,708
117
00:05:46,710 --> 00:05:48,477
dia menangis lebih
dari 2 hari.
118
00:05:48,479 --> 00:05:49,978
doktor terlepas
sesuatu.
119
00:05:49,980 --> 00:05:54,516
ia dipanggil inguinal
hernia -- sangat sukar untuk dikesan.
120
00:05:54,518 --> 00:05:56,184
121
00:05:56,186 --> 00:05:58,186
122
00:05:58,188 --> 00:06:00,188
123
00:06:02,942 --> 00:06:05,193
124
00:06:05,195 --> 00:06:09,031
Castiel,
kita ada masalah.
125
00:06:09,033 --> 00:06:11,033
Samandriel
sudah ditangkap.
126
00:06:11,035 --> 00:06:12,918
aku ingat
Samandriel dah mati.
127
00:06:12,920 --> 00:06:15,203
dia hilang.
128
00:06:15,205 --> 00:06:18,573
dan sekarang kita tahu --
Crowley tangkap dia.
129
00:06:18,575 --> 00:06:21,376
di mana?
panggilan kecemasan dia terputus
130
00:06:21,378 --> 00:06:24,046
sebelum aku boleh
kesan kedudukan dia,
131
00:06:24,048 --> 00:06:26,932
tapi kau akan cari dia
dan bawa dia pulang.
132
00:06:26,934 --> 00:06:31,753
Crowley sudah pasang
halangan terhadap angel sekarang.
133
00:06:31,755 --> 00:06:33,755
aku perlukan bantuan.
ambil apa-apa kau perlu.
134
00:06:33,757 --> 00:06:36,391
tapi kau kena pasti,
Castiel,
135
00:06:36,393 --> 00:06:38,760
ini idea kau untuk
selamatkan Samandriel,
136
00:06:38,762 --> 00:06:41,113
bukan aku,
bukan Heaven.
137
00:06:41,115 --> 00:06:42,430
ada faham?
138
00:06:44,467 --> 00:06:46,652
139
00:06:58,247 --> 00:06:59,948
Aah.
140
00:06:59,950 --> 00:07:01,583
tak guna, Cass!
141
00:07:01,585 --> 00:07:02,784
berapa banyak
kali aku nak cakap...
142
00:07:02,786 --> 00:07:04,302
... itu menakutkan!
143
00:07:04,304 --> 00:07:06,121
Dean,aku perlukan bantuan.
144
00:07:06,123 --> 00:07:07,589
angel Samandriel...
145
00:07:07,591 --> 00:07:10,225
Sam--
...dia ditangkap.
146
00:07:10,227 --> 00:07:13,528
maksud kau Alfie,
budak jual hotdog tu?
147
00:07:13,530 --> 00:07:15,330
Ya.
148
00:07:15,332 --> 00:07:19,801
aku dengar panggilan
kecemasan dia pagi tadi.
149
00:07:19,803 --> 00:07:22,303
dalam apa, radio angel?
aku ingat kau dah tutup.
150
00:07:22,305 --> 00:07:24,139
taubat aku,
ia berjalan lancar,
151
00:07:24,141 --> 00:07:26,992
aku ingat ini masanya
untuk pasang semula.
152
00:07:26,994 --> 00:07:29,477
aku sedang
menolong orang, Dean.
153
00:07:29,479 --> 00:07:33,115
bagusla untuk kau.
baiklah.
154
00:07:33,117 --> 00:07:36,785
jadi siapa yang
culik angel tu?
155
00:07:36,787 --> 00:07:38,020
Crowley.
156
00:07:38,022 --> 00:07:41,023
aku mendengar.
157
00:07:41,025 --> 00:07:43,041
Samandriel telah ditanggap
berdekatan dengan
158
00:07:43,043 --> 00:07:44,710
Hastings, Nebraska.
159
00:07:44,712 --> 00:07:47,295
itu sahaja kau dapat?
160
00:07:47,297 --> 00:07:49,431
Ya, itu sebab
aku perlukan pertolongan kau.
161
00:07:49,433 --> 00:07:52,167
sebab ia melibatkan..
162
00:07:52,169 --> 00:07:54,469
bertanya dengan orang.
163
00:07:54,471 --> 00:07:58,807
aku ingat kau sekarang
ialah hunter.
164
00:07:58,809 --> 00:08:03,178
aku pun rasa
begitu, tapi..
165
00:08:03,180 --> 00:08:06,364
nampaknya..
aku kekurangan--
166
00:08:06,366 --> 00:08:08,150
Skill?
167
00:08:08,152 --> 00:08:10,185
kau tak nampak apa-apa.
168
00:08:13,156 --> 00:08:17,008
169
00:08:18,494 --> 00:08:20,378
baiklah.
170
00:08:20,380 --> 00:08:21,713
apa yang aku cari?
171
00:08:21,715 --> 00:08:25,050
jika kau siksa
angel,
172
00:08:25,052 --> 00:08:28,203
jeritan,
dan kesakitan,
173
00:08:28,205 --> 00:08:30,956
ia jadikan pelbagai
kejadian aneh.
174
00:08:32,759 --> 00:08:34,259
mana Sam?
175
00:08:34,261 --> 00:08:37,212
Sam dah tak ada.
176
00:08:37,214 --> 00:08:40,098
tak apa.
kita cari Alfie sendiri.
177
00:08:40,100 --> 00:08:42,017
178
00:08:42,019 --> 00:08:44,436
179
00:08:44,438 --> 00:08:46,772
180
00:08:46,774 --> 00:08:49,274
181
00:08:49,276 --> 00:08:51,827
182
00:08:51,829 --> 00:08:54,079
183
00:08:54,081 --> 00:08:55,080
184
00:08:55,082 --> 00:08:56,898
185
00:08:56,900 --> 00:09:00,035
malam semalam di bar,
186
00:09:00,037 --> 00:09:01,837
aku hanya mahu pastikan
itu kau.
187
00:09:01,839 --> 00:09:06,741
mengintai di
tingkap orang.
188
00:09:06,743 --> 00:09:08,677
189
00:09:08,679 --> 00:09:10,178
"mengintai"
190
00:09:10,180 --> 00:09:11,579
kau buat ia
kedengaran..
191
00:09:11,581 --> 00:09:13,748
penghendap?
192
00:09:13,750 --> 00:09:15,967
193
00:09:15,969 --> 00:09:19,638
aku lari sebab
dia mahu pergi.
194
00:09:19,640 --> 00:09:22,274
dia banyak mengembara
sejak dia balik.
195
00:09:22,276 --> 00:09:25,477
aku faham,
kau ada tempat...
196
00:09:25,479 --> 00:09:26,778
aku perlu pergi, ya.
197
00:09:26,780 --> 00:09:28,596
adakah kita
akan teruskan perbincangan
198
00:09:28,598 --> 00:09:30,098
dengan aku habiskan
ayat kau?
199
00:09:30,100 --> 00:09:31,600
200
00:09:31,602 --> 00:09:35,436
kenapa kau di sini?
201
00:09:35,438 --> 00:09:36,955
bukan apa-apa.
202
00:09:36,957 --> 00:09:40,441
aku ingat kau ada
masalah-- yang kau--
203
00:09:40,443 --> 00:09:43,495
ia tak penting.
204
00:09:43,497 --> 00:09:45,914
kau okay.
205
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
aku pernah okay.
206
00:09:47,918 --> 00:09:52,754
hidup bersama..
207
00:09:54,257 --> 00:09:56,558
tapi kau di sini.
208
00:09:56,560 --> 00:09:58,894
apa yang aku perlu
buat tentang tu?
209
00:09:58,896 --> 00:10:00,812
beri aku 5 saat,
aku akan pergi.
210
00:10:00,814 --> 00:10:02,814
aku tak datang sini
untuk susahkan kau.
211
00:10:02,816 --> 00:10:03,965
aku datang sebab..
212
00:10:03,967 --> 00:10:06,985
kau ambil berat?
213
00:10:08,988 --> 00:10:10,822
nampak tak?
214
00:10:10,824 --> 00:10:13,491
aku buat lagi--
215
00:10:13,493 --> 00:10:16,644
habiskan ayat kau.
216
00:10:20,316 --> 00:10:23,285
ya, aku ambil berat.
217
00:10:23,287 --> 00:10:25,670
aku ambil berat juga.
218
00:10:30,710 --> 00:10:33,128
aku beritahu
ia hanya kemalangan.
219
00:10:33,130 --> 00:10:34,763
ya, memang.
220
00:10:34,765 --> 00:10:37,632
tapi sekarang
akan tiada lagi kemalangan,
221
00:10:37,634 --> 00:10:41,236
tiada lagi radio angel.
222
00:10:41,238 --> 00:10:43,838
hentikan ia, tolong.
ini sudah lebih...
223
00:10:43,840 --> 00:10:45,891
...seminggu, ya.
224
00:10:45,893 --> 00:10:47,508
kita hampir berjaya.
225
00:10:47,510 --> 00:10:48,860
aku sangat yakin.
226
00:10:48,862 --> 00:10:50,695
aku merayu!
227
00:10:50,697 --> 00:10:53,732
bila demon merasuk
manusia,
228
00:10:53,734 --> 00:10:55,700
kami ambil alih,
229
00:10:55,702 --> 00:10:59,788
otot mereka,
tulang mereka, otak mereka.
230
00:11:01,157 --> 00:11:05,026
aku tertanya-tanya
kenapa angel tak sama.
231
00:11:06,528 --> 00:11:07,913
tidak.
232
00:11:07,915 --> 00:11:10,365
233
00:11:13,869 --> 00:11:16,054
234
00:11:18,007 --> 00:11:19,557
235
00:11:19,559 --> 00:11:25,146
Vah-teh-kah-rah.
236
00:11:25,148 --> 00:11:29,434
Vah-teh-kah-rah.
237
00:11:29,436 --> 00:11:33,554
Vah-teh-kah-rah.
238
00:11:33,556 --> 00:11:35,440
Sal-voch-tay.
239
00:11:35,442 --> 00:11:39,828
Vah-teh-kah-rah.
240
00:11:39,830 --> 00:11:43,281
Sal-voch-tay.
241
00:11:43,283 --> 00:11:45,500
Sal-voch-tay.
242
00:11:46,786 --> 00:11:50,121
Sal-voch-tay.
243
00:11:50,123 --> 00:11:51,790
Sal-voch-tay!
244
00:12:17,953 --> 00:12:20,138
245
00:12:25,427 --> 00:12:27,312
en. Hinckley?
246
00:12:27,314 --> 00:12:30,899
Hi. Uh, kami dari,
uh, Geneva Gazette.
247
00:12:30,901 --> 00:12:35,136
saya mahu tanya tentang
serang hendap itu.
248
00:12:35,138 --> 00:12:36,221
249
00:12:36,223 --> 00:12:39,691
ya, aku
akan ketawa juga,
250
00:12:39,693 --> 00:12:42,827
jika aku tak rasa
seperti matahari makan muka aku.
251
00:12:42,829 --> 00:12:44,996
Ia hanya ungkapan.
252
00:12:46,999 --> 00:12:48,449
maaf.
253
00:12:48,451 --> 00:12:49,801
dalam laporan polis,
254
00:12:49,803 --> 00:12:53,488
ia kata,
semak itu bercakap.
255
00:12:53,490 --> 00:12:56,174
Ya, ia kedengaran gila,
tapi, ya.
256
00:12:56,176 --> 00:12:57,458
apa yang dia cakap?
257
00:12:57,460 --> 00:13:01,629
tak tahu.
kedengaran seperti Klingon.
258
00:13:01,631 --> 00:13:03,631
perlukan ayat sebenar.
259
00:13:03,633 --> 00:13:04,799
kau serius?
260
00:13:04,801 --> 00:13:08,686
itu muka serius dia.
261
00:13:09,605 --> 00:13:10,955
262
00:13:12,141 --> 00:13:14,675
sebanyak mana yang kau ingat.
263
00:13:14,677 --> 00:13:19,747
ada dengar seperti...
"Sol-voch."
264
00:13:19,749 --> 00:13:24,652
Yeah.
"Sol-voch-tay."
265
00:13:26,572 --> 00:13:29,523
266
00:13:29,525 --> 00:13:30,652
apa yang kau fikir?
267
00:13:30,653 --> 00:13:33,538
Ya, itu Enochian.
bermaksud "patuh."
268
00:13:33,540 --> 00:13:35,940
"Patuh"? patuh apa?
aku tak tahu.
269
00:13:35,942 --> 00:13:38,626
jumlah kesakitan
angel tu pasti
270
00:13:38,628 --> 00:13:41,879
sehingga mampu membakar
semak --
271
00:13:41,881 --> 00:13:44,916
Dean...kita perlu cari dia
sebelum terlambat.
272
00:13:44,918 --> 00:13:46,801
Okay.
273
00:13:46,803 --> 00:13:48,836
Okay, petunjuk seperti itu --
274
00:13:48,838 --> 00:13:50,972
Alfie takkan jauh sangat,
kan?
275
00:13:50,974 --> 00:13:54,392
jadi kita mula dari semak tu
dan cari jalan.
276
00:13:54,394 --> 00:13:57,461
dan cari apa sebenarnya?
Crowley boleh ada dimana-mana.
277
00:13:57,463 --> 00:13:58,462
kalau aku kenal Crowley,
278
00:13:58,464 --> 00:14:00,231
tempat itu pasti
berkeliaran dengan demon,
279
00:14:00,233 --> 00:14:02,233
jadi kita pandu
sehingga kita nampak,
280
00:14:04,019 --> 00:14:07,438
aku tak suka
motel.
281
00:14:09,808 --> 00:14:12,326
cakap sesuatu.
282
00:14:12,328 --> 00:14:15,446
apa yang kau
nak aku cakap?
283
00:14:15,448 --> 00:14:21,919
"itu sangat hebat"?
"itu adalah... kesilapan"?
284
00:14:21,921 --> 00:14:25,256
aku tak tahu.
keduanya, rasanya.
285
00:14:28,977 --> 00:14:31,996
aku faham.
286
00:14:31,998 --> 00:14:33,598
kau faham?
287
00:14:33,600 --> 00:14:37,935
kau tak faham ke
yang aku ada kehidupan di sini?
288
00:14:37,937 --> 00:14:41,338
lelaki yang baik
yang sayangkan aku --
289
00:14:41,340 --> 00:14:43,558
lelaki yang aku
tak mahu sakiti?
290
00:14:43,560 --> 00:14:45,893
aku tahu.
291
00:14:45,895 --> 00:14:48,229
dan kau tahu yang
kau yang aku ingat
292
00:14:48,231 --> 00:14:50,031
setiap kali aku bangun
di pagi hari
293
00:14:50,033 --> 00:14:52,750
dan sebelum aku
tidur?
294
00:14:54,102 --> 00:14:58,188
ianya sukar untuk
lepaskan.
295
00:14:58,190 --> 00:15:00,575
Ya.
296
00:15:00,577 --> 00:15:03,294
terutama jika
kau terus muncul.
297
00:15:03,296 --> 00:15:06,964
kau nak aku
tinggalkan tempat ni?
298
00:15:06,966 --> 00:15:09,500
aku beritahu
jika kau tinggal di sini,
299
00:15:09,502 --> 00:15:14,989
aku akan bersama kau.
300
00:15:14,991 --> 00:15:19,660
tapi jika kau pergi...
301
00:15:19,662 --> 00:15:21,412
jangan datang balik.
302
00:15:23,315 --> 00:15:26,216
aku tak boleh ada kau
separuh di sini
303
00:15:26,218 --> 00:15:28,653
dan separuh lagi
buat apa-apa...
304
00:15:28,655 --> 00:15:30,154
yang kau buat di luar sana.
305
00:15:30,156 --> 00:15:33,891
kehidupan kau
yang au tak tahu apa-apa.
306
00:15:33,893 --> 00:15:35,860
kau tak mahu tahu,
percayalah.
307
00:15:35,862 --> 00:15:37,061
kau tak mahu tahu,
percayalah.
308
00:15:37,063 --> 00:15:39,330
Ianya langkah yang besar.
309
00:15:40,649 --> 00:15:42,083
untuk aku atau kau?
310
00:15:42,085 --> 00:15:43,985
kedua-dua.
311
00:15:45,287 --> 00:15:47,788
aku perlu fikir
tentang ini.
312
00:15:47,790 --> 00:15:51,292
kau perlu fikir
tentang ini.
313
00:15:51,294 --> 00:15:54,629
perkataan tak boleh
unkapkan perasaan aku --
314
00:15:54,631 --> 00:15:57,715
yang kau sangat bermakna
untuk aku...
315
00:15:57,717 --> 00:15:59,216
fikir tentangnya.
316
00:16:02,020 --> 00:16:03,588
Okay.
317
00:16:03,590 --> 00:16:06,641
bagaimana 2 hari
dari sekarang..
318
00:16:06,643 --> 00:16:08,359
dalam 7:30?
319
00:16:08,361 --> 00:16:10,361
aku akan pergi kerja kemudian.
320
00:16:10,363 --> 00:16:15,700
salah seorang akan ada,
dan kita akan tahu.
321
00:16:15,702 --> 00:16:20,071
tiada siapa
ada di sana...
322
00:16:20,073 --> 00:16:21,872
dan kita akan tahu.
323
00:16:24,076 --> 00:16:27,945
atau kedua-dua
kita ada di sana...
324
00:16:27,947 --> 00:16:29,797
dan kita akan tahu.
325
00:16:43,929 --> 00:16:45,563
326
00:16:45,565 --> 00:16:48,099
327
00:16:51,136 --> 00:16:54,772
328
00:16:54,774 --> 00:16:56,073
329
00:16:56,075 --> 00:16:57,992
Wow,
cuba kau tengok tu.
330
00:16:57,994 --> 00:17:00,027
kilang terbiar
yang ke sembilan.
331
00:17:00,029 --> 00:17:01,245
Amerika memang begitu.
332
00:17:01,247 --> 00:17:03,280
Hey, jika ini tak jadi,
333
00:17:03,282 --> 00:17:05,449
kita pergi semula
ke kedai makan
334
00:17:05,451 --> 00:17:07,118
sebatu yang lepas, okay?
335
00:17:07,120 --> 00:17:08,869
tunggu dulu, Dean.
336
00:17:08,871 --> 00:17:11,422
tempat terbiar tu,
mereka ialah demon.
337
00:17:11,424 --> 00:17:13,874
aku boleh
nampak muka sebenar mereka.
338
00:17:16,261 --> 00:17:18,929
Crowley ada ramai
demon di luar,
339
00:17:18,931 --> 00:17:21,799
sekurang-kurangnya
di dalam pasti 2 kali ganda.
340
00:17:21,801 --> 00:17:25,469
penghalang angel.
aku boleh rasa.
341
00:17:25,471 --> 00:17:28,105
kau, aku dan pisau demon
tak akan cukup.
342
00:17:28,107 --> 00:17:31,058
Okay. aku jemput Sam.
343
00:17:31,060 --> 00:17:33,177
jangan.
kita tak perlukan Sam.
344
00:17:33,179 --> 00:17:34,278
tapi kau baru cakap --
345
00:17:34,280 --> 00:17:36,864
kalau Sam nak sertai,
dia ada di sini, okay?
346
00:17:38,650 --> 00:17:41,402
aku ada rancangan lain.
347
00:17:57,535 --> 00:18:00,054
susah baca?
348
00:18:02,874 --> 00:18:05,076
sangat susah.
349
00:18:05,078 --> 00:18:07,011
mana Garth?
350
00:18:07,013 --> 00:18:09,397
beli barang dapur?
aku tak tau.
351
00:18:09,399 --> 00:18:13,217
tak perasan
bila dia keluar masuk.
352
00:18:13,219 --> 00:18:15,319
kau perlukan
apa-apa?
353
00:18:15,321 --> 00:18:16,987
aku tengah bekerja ni.
354
00:18:16,989 --> 00:18:19,323
kau nampak teruk.
355
00:18:19,325 --> 00:18:21,776
Ya terima kasih.
356
00:18:21,778 --> 00:18:24,028
dia betul.
kau okay tak, Kevin?
357
00:18:24,030 --> 00:18:25,946
okay.
358
00:18:25,948 --> 00:18:29,383
aku cuma...
tengah berusaha.
359
00:18:29,385 --> 00:18:32,119
dan? ada apa-apa?
360
00:18:32,121 --> 00:18:34,038
mentafsir separuh
tablet demon?
361
00:18:34,040 --> 00:18:36,573
tak.
362
00:18:36,575 --> 00:18:39,343
aku tak dapat apa-apa.
363
00:18:39,345 --> 00:18:41,295
baiklah,
sekarang kemas,
364
00:18:41,297 --> 00:18:45,466
sebab kami perlukan bom
demon tu cepat mungkin.
365
00:18:45,468 --> 00:18:47,051
kau dah habis guna?
366
00:18:47,053 --> 00:18:49,437
Ya, jom buat yang lain.
367
00:18:49,439 --> 00:18:50,855
Boleh.
368
00:18:50,857 --> 00:18:54,108
kacang sihir West Bank,
tengkorak anak lembu mesir,
369
00:18:54,110 --> 00:18:55,526
ekor entah apa
benda entah
370
00:18:55,528 --> 00:18:56,861
yang mungkin tak
pernah wujud --
371
00:18:56,863 --> 00:18:58,362
baiklah, aku akan
dapatkan--
372
00:18:58,364 --> 00:18:59,947
ramuan susah nak
dapat, huh?
373
00:18:59,949 --> 00:19:01,699
itu baru 3 ramuan
pertama.
374
00:19:01,701 --> 00:19:05,319
berikan aku senarai.
aku dapatkan apa yang kita perlu.
375
00:19:06,822 --> 00:19:09,206
376
00:19:21,169 --> 00:19:22,452
377
00:19:22,454 --> 00:19:24,672
Apa yang kau perlukan
sekarang, Viggo?
378
00:19:24,674 --> 00:19:27,925
aku dah berikan kau
semua alat penyiksaan --
379
00:19:27,927 --> 00:19:29,927
tak cukup
lagi?
380
00:19:29,929 --> 00:19:32,563
Aku jumpa sesuatu, tuan.
aku perlukan pentafsir.
381
00:19:32,565 --> 00:19:34,181
aku lah tu.
382
00:19:34,183 --> 00:19:36,066
tunjukkan pada aku.
383
00:19:39,271 --> 00:19:43,474
Zoh-bah-leh-ta.
384
00:19:43,476 --> 00:19:45,809
apa yang kita ada disini?
385
00:19:45,811 --> 00:19:48,696
aku rasa ia bahasa Enochian.
386
00:19:48,698 --> 00:19:51,481
mestilah bahasa Enochian,
bongek.
387
00:19:51,483 --> 00:19:54,935
persoalannya,
kenapa dia cakap Enochian?
388
00:19:54,937 --> 00:19:58,038
apa yang kau dah usik ni,
Viggo, huh?
389
00:19:58,040 --> 00:20:01,208
Zoh-bah-leh-ta.
390
00:20:01,210 --> 00:20:03,677
Sah-teh-voch-leh.
391
00:20:03,679 --> 00:20:05,779
Alamak.
392
00:20:05,781 --> 00:20:07,882
Ada apa tuan?
393
00:20:09,334 --> 00:20:15,689
apa yang kawan bersayap
kita ni cakap ialah
394
00:20:15,691 --> 00:20:17,007
"kau, makhluk terpilih,
395
00:20:17,009 --> 00:20:19,710
telah dicipta untuk menjadi
angel kepada Lord."
396
00:20:21,313 --> 00:20:23,831
kau dah masuk ke
dalam sistem operasinya --
397
00:20:23,833 --> 00:20:26,016
setting asas dia.
398
00:20:26,018 --> 00:20:28,452
dari siapa? tuhan?
399
00:20:28,454 --> 00:20:30,654
siapa yang kisah
dari siapa?
400
00:20:30,656 --> 00:20:33,624
mari tengok apa yang
monyet ni ada.
401
00:20:36,694 --> 00:20:38,862
402
00:20:38,864 --> 00:20:42,049
Sah-teh-voch-leh.
403
00:20:43,919 --> 00:20:47,137
404
00:20:57,148 --> 00:20:59,149
405
00:21:05,774 --> 00:21:07,157
cepatlah.
406
00:21:07,159 --> 00:21:10,945
berapa lama masa perlu
untuk dapatkan tengkorak lembu?
407
00:21:10,947 --> 00:21:13,831
408
00:21:13,833 --> 00:21:16,667
Kevin.
409
00:21:16,669 --> 00:21:17,851
Kevin.
410
00:21:27,178 --> 00:21:30,130
mak kau sangat cantik.
411
00:21:30,132 --> 00:21:32,850
aku serius,
mak kau sangat seksi --
412
00:21:32,852 --> 00:21:35,052
413
00:21:37,522 --> 00:21:39,023
414
00:21:39,025 --> 00:21:41,525
hey, aku ingat dah suruh
kau menyorok.
415
00:21:41,527 --> 00:21:43,193
Hey.
416
00:21:43,195 --> 00:21:44,228
aku sangat menyorok,
417
00:21:44,230 --> 00:21:45,762
aku bernafas guna
straw, saudara.
418
00:21:45,764 --> 00:21:47,431
419
00:21:47,433 --> 00:21:49,400
420
00:21:49,402 --> 00:21:52,236
apa yang jadi dengan Martin
hari itu,
421
00:21:52,238 --> 00:21:54,571
ia tak sepatutnya jadi
begitu.
422
00:21:54,573 --> 00:21:56,390
aku tahu.
cucu kau beritahu.
423
00:21:56,392 --> 00:22:00,244
Dean, kau dah banyak
berjasa kepada aku,
424
00:22:00,246 --> 00:22:03,714
selalu tolong aku --
425
00:22:03,716 --> 00:22:06,500
kalau kau jadi aku,
kau akan buat benda yang sama.
426
00:22:06,502 --> 00:22:08,452
Yeah.
427
00:22:08,454 --> 00:22:09,503
aku tak suka meminta,
428
00:22:09,505 --> 00:22:11,088
aku tak rasa
tapi ada kemungkinan tak
429
00:22:11,090 --> 00:22:12,573
yang kau berdekatan
dengan Catskills?
430
00:22:12,575 --> 00:22:13,957
ada kes di tempat lain.
431
00:22:13,959 --> 00:22:15,225
kenapa?
432
00:22:15,227 --> 00:22:18,429
ya, ada masalah
sedikit, rasanya.
433
00:22:18,431 --> 00:22:20,931
kau tahu,
berseorangan sahaja.
434
00:22:20,933 --> 00:22:24,401
Benny...
sedikit demi sedikit.
435
00:22:24,403 --> 00:22:26,153
kau tahu?
436
00:22:26,155 --> 00:22:29,657
minum kopi bersama
mungkin buat aku baik.
437
00:22:29,659 --> 00:22:31,141
baiklah, sejurus aku
selesai
438
00:22:31,143 --> 00:22:34,028
aku akan kesana, okay?
439
00:22:34,030 --> 00:22:35,946
Yeah.
440
00:22:35,948 --> 00:22:39,333
baiklah, saudara.
terima kasih.
441
00:22:40,818 --> 00:22:42,353
442
00:22:48,093 --> 00:22:50,177
Hey.
443
00:22:50,179 --> 00:22:52,662
Mana mak kau?
444
00:22:52,664 --> 00:22:54,831
di tempat selamat.
445
00:22:54,833 --> 00:22:57,000
kau halau mak
kau dari sini?
446
00:22:57,002 --> 00:23:00,304
dia terlalu
bising.
447
00:23:00,306 --> 00:23:02,022
aku tak boleh fokus.
448
00:23:02,024 --> 00:23:04,525
angel tu kata aku
perlu ke padang pasir
449
00:23:04,527 --> 00:23:06,777
untuk tafsir kata-kata tuhan.
450
00:23:06,779 --> 00:23:09,063
jadi.. ini padang pasir aku.
451
00:23:09,065 --> 00:23:11,065
ya,
tapi mak kau ialah mak kau.
452
00:23:11,067 --> 00:23:15,069
aku tak boleh bergembira
dalam dunia ni, Dean.
453
00:23:15,071 --> 00:23:17,588
aku akan bergembira
bila semua ini sudah tamat.
454
00:23:17,590 --> 00:23:19,406
sekarang...
455
00:23:19,408 --> 00:23:22,426
ada benda lagi penting
dari ini.
456
00:23:27,082 --> 00:23:28,415
457
00:23:28,417 --> 00:23:30,634
458
00:23:35,340 --> 00:23:36,507
459
00:23:36,509 --> 00:23:38,809
460
00:23:38,811 --> 00:23:43,514
melihat kemanusiaan --
tak pernah jemu, kan?
461
00:23:48,820 --> 00:23:50,320
462
00:23:50,322 --> 00:23:51,522
aku ada apa yang
kita perlu.
463
00:23:51,524 --> 00:23:53,657
Oh,sampai pun.
464
00:23:54,725 --> 00:23:57,077
apa yang dia buat
disini?
465
00:23:58,496 --> 00:24:00,564
jangan risau, Dean.
466
00:24:00,566 --> 00:24:02,899
lepas kita selamatkan Alfie,
aku keluar.
467
00:24:02,901 --> 00:24:05,035
selepas "kami" selamatkan Alfie.
tak payah bersusah, Sam.
468
00:24:05,037 --> 00:24:06,070
Cass dan aku boleh selesaikan.
469
00:24:06,072 --> 00:24:07,421
tidak menurut Cass.
470
00:24:07,423 --> 00:24:09,022
aku beritahu
kita tak perlukan dia.
471
00:24:09,024 --> 00:24:12,309
kita perlukan segalanya,
Dean.
472
00:24:13,578 --> 00:24:17,965
aku perlukan kau berdua,
jangan nak bertekak,
473
00:24:17,967 --> 00:24:19,183
boleh tak?
474
00:24:32,057 --> 00:24:34,242
475
00:24:51,126 --> 00:24:52,961
ada 4 poin
tanda penghalang --
476
00:24:52,962 --> 00:24:54,395
utara selatan
timur dan barat --
477
00:24:55,093 --> 00:24:57,860
dan empat simbol Enochian,
478
00:24:57,862 --> 00:25:01,964
seperti ini,
kau perlu musnahkan
479
00:25:01,966 --> 00:25:03,049
sebelum aku boleh masuk.
480
00:25:03,051 --> 00:25:04,200
Okay, sekarang apa?
481
00:25:04,202 --> 00:25:05,484
kita masuk,
selesaikan penjaga neraka,
482
00:25:05,486 --> 00:25:07,036
dan kau lepaskan
angel tu?
483
00:25:07,038 --> 00:25:08,537
Iyo.
484
00:25:08,539 --> 00:25:09,705
selepas membunuh ramai,
485
00:25:09,707 --> 00:25:12,808
aku perlu selamatkan
seorang ni.
486
00:25:14,127 --> 00:25:16,329
bunyi seperti sebuah plan.
487
00:25:16,331 --> 00:25:19,732
Okay. mari pergi.
488
00:25:19,734 --> 00:25:21,884
tunggu. Nah.
489
00:25:21,886 --> 00:25:23,236
ini bukan sahaja berkesan
keatas angel
490
00:25:23,238 --> 00:25:24,971
ia bunuh demon juga.
491
00:25:27,157 --> 00:25:29,992
terim kasih, Cass.
492
00:25:35,949 --> 00:25:39,118
493
00:25:51,715 --> 00:25:52,882
Aah!
494
00:25:52,884 --> 00:25:55,084
495
00:25:58,088 --> 00:26:02,191
bukan kerja
terbaik aku, tapi...
496
00:26:50,941 --> 00:26:53,276
497
00:26:59,082 --> 00:27:03,753
Voh-meh-pah-rah-less.
498
00:27:03,755 --> 00:27:08,291
Voh-meh-pah-rah-less.
499
00:27:08,293 --> 00:27:10,843
apa itu?
500
00:27:10,845 --> 00:27:14,130
Itu adalah borak tablet.
501
00:27:14,132 --> 00:27:15,514
melindungi kata-kata tuhan
502
00:27:15,516 --> 00:27:18,768
rasanya menjadi asas
dalam budak ni.
503
00:27:21,004 --> 00:27:24,006
504
00:27:24,008 --> 00:27:26,158
505
00:27:35,685 --> 00:27:37,703
506
00:28:12,305 --> 00:28:15,825
507
00:28:18,695 --> 00:28:21,563
508
00:28:26,169 --> 00:28:28,871
509
00:28:34,461 --> 00:28:36,345
510
00:28:40,250 --> 00:28:41,684
terima kasih.
511
00:28:41,686 --> 00:28:43,369
cepat.
512
00:28:45,806 --> 00:28:48,808
513
00:28:48,810 --> 00:28:51,527
Zod-leh-fah.
514
00:28:51,529 --> 00:28:56,065
"Demon tablet."
beritahu apa yang aku tak tahu.
515
00:28:56,067 --> 00:28:59,235
516
00:28:59,237 --> 00:29:01,070
517
00:29:01,072 --> 00:29:03,406
Alfie.
518
00:29:04,941 --> 00:29:06,292
519
00:29:18,755 --> 00:29:20,806
520
00:29:24,294 --> 00:29:25,627
521
00:29:25,629 --> 00:29:27,563
522
00:29:31,318 --> 00:29:33,936
M-m-Mr. Crowley,
bukan lah penting sangat,
523
00:29:33,938 --> 00:29:36,772
tapi mungkin kita perlu
cepat keluar dari sini.
524
00:29:36,774 --> 00:29:38,691
rasanya kita sedang
diserang.
525
00:29:38,693 --> 00:29:41,494
kau ada kata apa-apa?
526
00:29:45,648 --> 00:29:47,283
527
00:29:50,704 --> 00:29:53,172
528
00:29:59,930 --> 00:30:02,598
baiklah,
bila-bila masa sekarang, Cass.
529
00:30:02,600 --> 00:30:04,183
530
00:30:04,185 --> 00:30:08,804
Cass! Hey!
kau okay?
531
00:30:08,806 --> 00:30:11,106
mesti semua sigil ni.
532
00:30:11,108 --> 00:30:12,308
533
00:30:12,310 --> 00:30:13,943
aku bukan dalam keadaan penuh.
534
00:30:13,945 --> 00:30:15,694
Sam,
tolong aku padam bendaalah ni.
535
00:30:15,696 --> 00:30:17,229
tunggu!
kita tak ada masa.
536
00:30:17,231 --> 00:30:19,448
Samandriel takkan
bertahan lebih lama.
537
00:30:19,450 --> 00:30:21,016
Cass.
538
00:30:21,018 --> 00:30:23,152
nah, ambil ni.
539
00:30:23,154 --> 00:30:24,487
540
00:30:24,489 --> 00:30:25,988
541
00:30:29,960 --> 00:30:31,627
Dean,cepat.
542
00:30:31,629 --> 00:30:32,962
copekla!
543
00:30:34,414 --> 00:30:35,864
544
00:30:35,866 --> 00:30:37,550
545
00:30:43,206 --> 00:30:45,891
baiklah.
Plan B.
546
00:30:45,893 --> 00:30:47,343
kita ada plan "B"?
547
00:30:51,648 --> 00:30:54,266
548
00:30:56,019 --> 00:30:57,353
apa yang kau kata?
549
00:30:57,355 --> 00:30:59,939
Bah-nah-sah-ee.
550
00:31:01,992 --> 00:31:04,393
Cass? cepat.
551
00:31:04,395 --> 00:31:06,529
552
00:31:09,199 --> 00:31:10,399
Yo?
553
00:31:10,401 --> 00:31:13,786
Ar-doh-zah-feh.
554
00:31:13,788 --> 00:31:16,905
cakap cepatlah!
makhluk heaven tak guna.
555
00:31:16,907 --> 00:31:17,957
556
00:31:17,959 --> 00:31:20,576
Pah-deh-rah.
557
00:31:20,578 --> 00:31:22,578
umang ai mak kau.
558
00:31:22,580 --> 00:31:26,015
apa? apa dia?
559
00:31:27,584 --> 00:31:30,653
ada tablet Angel.
560
00:31:38,767 --> 00:31:42,553
561
00:32:19,090 --> 00:32:20,991
jangan bergerak.
562
00:32:20,993 --> 00:32:22,376
563
00:32:50,205 --> 00:32:53,340
564
00:32:56,495 --> 00:32:59,280
tunggu!
aku tahu sesuatu.
565
00:32:59,282 --> 00:33:02,834
Cass! pergi!
566
00:33:03,785 --> 00:33:07,171
bagus, bagus.
banyak yang kau tak tahu.
567
00:33:07,173 --> 00:33:08,756
kau perlukan aku.
568
00:33:08,758 --> 00:33:11,092
Yeah.
569
00:33:12,127 --> 00:33:13,428
Yeah, aku tak rasa macam tu.
570
00:33:13,430 --> 00:33:16,147
571
00:33:18,734 --> 00:33:23,137
semua okay.
kau selamat sekarang.
572
00:33:23,139 --> 00:33:24,839
aku akan bawa kau balik.
573
00:33:24,841 --> 00:33:27,692
kau tak boleh
bawa aku balik, Castiel.
574
00:33:27,694 --> 00:33:29,360
kenapa?
575
00:33:29,362 --> 00:33:31,479
kau tak faham.
576
00:33:31,481 --> 00:33:34,198
aku beritahu Crowley...
macam-macam --
577
00:33:34,200 --> 00:33:36,184
bendaalah
yang dia tak patut tahu.
578
00:33:36,186 --> 00:33:39,487
dia masuk kod kita,
rahsia kita --
579
00:33:39,489 --> 00:33:41,339
raahsia yang aku sendiri
tak tahu!
580
00:33:41,341 --> 00:33:42,657
apa rahsia?
581
00:33:42,659 --> 00:33:45,543
Heaven, Naomi.
582
00:33:45,545 --> 00:33:47,211
tak. siapa Naomi?
583
00:33:47,213 --> 00:33:49,530
siapa --
584
00:33:49,532 --> 00:33:52,216
dengar kata aku.
dengar baik-baik.
585
00:33:52,218 --> 00:33:54,218
aku pernah ke sana.
aku tahu!
586
00:33:54,220 --> 00:33:56,554
mereka kawal kita,
Castiel!
587
00:33:56,556 --> 00:33:58,222
apa maksud kau?
588
00:33:58,224 --> 00:33:59,440
bunuh dia!
589
00:33:59,442 --> 00:34:01,776
apa maksud dia,
"mereka kawal kita"?
590
00:34:01,778 --> 00:34:02,860
Castiel!
591
00:34:02,862 --> 00:34:07,315
siapa kawal kita?
kenapa aku nampak bayangan kau?
592
00:34:07,317 --> 00:34:09,400
kenapa aku takut?
apa yang kau buat kat aku?
593
00:34:09,402 --> 00:34:12,303
Ini adalah perintah lansung!
Bunuh dia!
594
00:34:12,305 --> 00:34:14,572
595
00:34:20,462 --> 00:34:22,330
596
00:34:34,843 --> 00:34:36,311
apa yang aku dah buat
597
00:34:36,313 --> 00:34:38,479
kau dah bunuh pengkhianat.
598
00:34:38,481 --> 00:34:41,199
Samandriel...budak baik.
599
00:34:41,201 --> 00:34:43,267
aku cuba balas jasa --
600
00:34:43,269 --> 00:34:45,303
Samandriel dah rosak.
601
00:34:45,305 --> 00:34:48,556
dia bocorkan rahsia yang
kita sanggup mati untu jaga--
602
00:34:48,558 --> 00:34:50,908
sesiapa sanggup mati
melindunginya.
603
00:34:52,244 --> 00:34:55,363
Tablet Angel,
Castiel.
604
00:34:55,365 --> 00:34:56,831
Crowley dah tahu.
605
00:34:56,833 --> 00:35:01,452
aku baru bunuh kerabat
aku untuk lindungi tablet?
606
00:35:03,005 --> 00:35:08,259
kalau tablet demon
boleh tutup pintu neraka,
607
00:35:08,261 --> 00:35:11,095
apa yang tablet angel
boleh buat?
608
00:35:12,581 --> 00:35:14,515
kau seorang hero, Castiel.
609
00:35:14,517 --> 00:35:17,719
kau dah selamatkan Heaven.
610
00:35:17,721 --> 00:35:20,388
apa yang aku perlu beritahu
Sam dan Dean?
611
00:35:23,442 --> 00:35:27,028
Cass!
apa yang dah jadi?
612
00:35:27,030 --> 00:35:28,279
kau beritahu Winchesters
613
00:35:28,281 --> 00:35:30,481
yang Samandriel
telah dirosakkan.
614
00:35:30,483 --> 00:35:33,985
Dia dah dirosakkan.
615
00:35:33,987 --> 00:35:36,904
dia serang kau,
kau bertindak untuk selamatkan diri,
616
00:35:36,906 --> 00:35:39,540
dia serang aku.
617
00:35:39,542 --> 00:35:42,827
aku bunuh dia
untuk pertahankan diri.
618
00:35:42,829 --> 00:35:45,446
kata kau perlu pulangkan
badan dia ke heaven,
619
00:35:45,448 --> 00:35:47,248
dan bawa kepada aku.
620
00:35:48,083 --> 00:35:50,468
Cass, kau okay?
621
00:35:55,174 --> 00:35:59,727
badan aku pasti dah rosak
sebab pergelutan tadi.
622
00:35:59,729 --> 00:36:01,562
aku perlu pergi.
623
00:36:01,564 --> 00:36:05,066
badan Samandriel milik Heaven.
624
00:36:06,819 --> 00:36:10,605
aku perlu lihat sejauh mana
Crowley dah tahu.
625
00:36:12,691 --> 00:36:15,109
Ada faham itu ka?
626
00:36:15,111 --> 00:36:18,946
ya, ada faham juga.
627
00:36:21,366 --> 00:36:22,784
Cass, tunggu.
628
00:36:22,786 --> 00:36:25,453
terima kasih...
629
00:36:25,455 --> 00:36:28,840
untuk semuanya.
630
00:36:28,842 --> 00:36:32,376
Cass!
631
00:36:51,591 --> 00:36:53,792
632
00:37:00,066 --> 00:37:02,267
Sam: Okay.
itu dah cukup.
633
00:37:02,269 --> 00:37:05,604
Cass tak boleh dengar
atau lihat kita.
634
00:37:05,606 --> 00:37:07,572
Okay, apo bondo eh dah jadi?
den tak tau.
635
00:37:07,574 --> 00:37:09,641
aku bagitau ado bodo tak
kono dgan dio sejak klua dari Purgatory.
636
00:37:09,643 --> 00:37:11,076
jadi, ado onghang buek bondo
dengan dia?
637
00:37:11,078 --> 00:37:12,661
sapo?
angel?
638
00:37:12,663 --> 00:37:15,447
napo lak angel lain nak
bunuh angel lain?
639
00:37:17,316 --> 00:37:20,252
640
00:37:21,150 --> 00:37:23,216
kau tahu, aku boleh uruskan.
641
00:37:23,218 --> 00:37:24,634
kau pergi.
642
00:37:24,636 --> 00:37:26,486
apa?
643
00:37:26,488 --> 00:37:29,272
bukan ke kau ada
perempuan yang tunggu kau?
644
00:37:29,274 --> 00:37:33,327
ya, aku rasa aku ada.
645
00:37:33,329 --> 00:37:35,078
646
00:37:35,080 --> 00:37:38,898
sejak bila kau
berpihak kepada Amelia?
647
00:37:38,900 --> 00:37:41,118
aku tak tahu.
648
00:37:41,120 --> 00:37:44,588
aku dah letih
dengan pertarungan ni.
649
00:37:44,590 --> 00:37:49,626
dan, mungkin,
aku cemburu sikit.
650
00:37:49,628 --> 00:37:52,679
aku tak mungkin lari
dari tugas ni macam kau.
651
00:37:53,540 --> 00:37:57,271
mungkin dah tiba
masa untuk salah seorang kita gembira.
652
00:37:57,273 --> 00:37:58,806
kenapa tiba-tiba
jadi baik sekarang?
653
00:37:58,808 --> 00:38:01,341
654
00:38:03,573 --> 00:38:05,774
dia memang buat aku gembira,
655
00:38:05,775 --> 00:38:08,943
dan mungkin dia tunggu aku,
656
00:38:08,945 --> 00:38:12,813
aku memang lelaki yang bertuah.
657
00:38:14,316 --> 00:38:16,233
tapi sekarang..
658
00:38:16,235 --> 00:38:18,652
dengan semua yang
mengharapkan kita,
659
00:38:18,654 --> 00:38:22,022
dengan semua
yang kita perlu buat...
660
00:38:22,024 --> 00:38:24,608
aku tak tahu.
661
00:38:24,610 --> 00:38:26,861
Huh.
662
00:38:26,863 --> 00:38:28,796
Yeah.
663
00:38:28,798 --> 00:38:34,718
tapi aku tahu satu sahaja,
apa yang kau putuskan...putuskan.
664
00:38:34,720 --> 00:38:36,921
masuk atau keluar.
665
00:38:36,923 --> 00:38:40,007
kalau tak pasti
akan buat kau terbunuh.
666
00:38:40,009 --> 00:38:42,977
Yeah,
aku selalu dengar.
667
00:38:44,513 --> 00:38:51,068
Aku mahu berjalan,
bersihkan fikiran.
668
00:38:53,221 --> 00:38:58,259
669
00:38:58,261 --> 00:39:01,195
670
00:39:18,413 --> 00:39:20,181
671
00:39:26,754 --> 00:39:30,591
672
00:39:30,593 --> 00:39:31,925
673
00:39:31,927 --> 00:39:33,594
Dean.
674
00:39:33,596 --> 00:39:35,563
terima kasih, kawan.
675
00:39:35,565 --> 00:39:38,832
aku tengah susah sekarang.
kau dekat tak?
676
00:39:38,834 --> 00:39:44,104
aku minta maaf.
aku tak akan datang.
677
00:39:44,106 --> 00:39:46,991
maksud kau sekarang, atau...?
678
00:39:46,993 --> 00:39:49,126
dengar, Benny.
679
00:39:49,128 --> 00:39:53,497
semua yang kau dah buat untuk
aku, aku takkan lupa.
680
00:39:53,499 --> 00:39:57,167
tapi...
681
00:39:57,169 --> 00:39:59,953
Inilah dia.
682
00:39:59,955 --> 00:40:02,640
yang terakhir?
683
00:40:04,009 --> 00:40:07,628
yang terakhir.
684
00:40:07,630 --> 00:40:11,515
Yeah, aku tak pernah
suka telefon ni pun.
685
00:40:11,517 --> 00:40:13,651
kau, uh...
686
00:40:13,653 --> 00:40:16,770
jadi budak baik,
okay?
687
00:40:16,772 --> 00:40:18,405
kau pun, Dean.
688
00:40:18,407 --> 00:40:20,774
dan, uh...
689
00:40:20,776 --> 00:40:22,409
terima kasih tumpangkan aku.
690
00:40:22,411 --> 00:40:24,862
Yeah, man.
691
00:40:26,542 --> 00:40:28,735
Adios.
692
00:40:29,869 --> 00:40:33,671
693
00:40:35,957 --> 00:40:38,158
694
00:40:41,179 --> 00:40:42,546
695
00:40:42,548 --> 00:40:45,299
696
00:40:45,324 --> 00:40:50,324
== translated by QamaQama ==
697
00:00:00,500 --> 00:00:02,000