1
00:03:22,738 --> 00:03:28,738
Awak tahu, jika seseorang yang terpilih
dijangkiti dengan Virus X,
2
00:03:28,777 --> 00:03:30,745
mereka akan menjadi Galactor.
3
00:03:30,746 --> 00:03:31,779
Janganlah bimbang.
4
00:03:31,780 --> 00:03:34,749
Selagi batu itu
bersinar, mereka masih akan
5
00:03:34,750 --> 00:03:37,652
melindungi kita walaupun
mereka telah dijangkiti.
6
00:03:37,653 --> 00:03:40,653
Tetapi apa yang akan terjadi jika cahaya
pada batu itu lenyap?
7
00:03:45,761 --> 00:03:48,761
Sehingga itu...
8
00:04:00,642 --> 00:04:03,642
Tahun 2015 Eropah Timur
9
00:04:17,693 --> 00:04:20,595
Abad ke-21
10
00:04:20,596 --> 00:04:23,596
Raksasa ganjil muncul di merata tempat.
11
00:04:23,799 --> 00:04:26,799
Peperangan berskala besar sedang
merebak ke seluruh dunia.
12
00:04:29,571 --> 00:04:32,571
Perisai bercahaya merah yang dapat
menangkis segala bentuk serangan,
13
00:04:33,809 --> 00:04:36,809
Semua serangan balas dari pihak manusia
tidak mendatangkan sebarang hasil.
14
00:04:40,649 --> 00:04:43,649
Hari ke-17 setelah peperangan bermula.
15
00:04:43,752 --> 00:04:46,752
Separuh dari peradaban dunia telah pun
ditakluki oleh kuasa yang tidak diketahui.
16
00:04:47,556 --> 00:04:51,556
Penakluk baru ini menggelarkan
diri mereka sebagai Galactor.
17
00:04:51,794 --> 00:04:53,828
Ramai yang telah terkorban.
18
00:04:53,829 --> 00:04:56,829
Dunia kini hanya dipenuhi
dengan kesedihan dan penderitaan.
19
00:04:57,733 --> 00:05:01,733
Kanak-kanak telah kehilangan
ibu-bapa mereka dan saudara telah dipisahkan.
20
00:05:02,738 --> 00:05:05,738
Manusia hanya dibenarkan untuk
tinggal di kawasan-kawasan tertentu sahaja.
21
00:05:06,575 --> 00:05:09,575
Mereka hanya menanti saat-saat kepupusan.
22
00:05:10,612 --> 00:05:16,612
dan mereka meletakkan
harapan terakhir mereka pada satu perkara.
23
00:05:17,786 --> 00:05:19,654
Ken! Lari!
24
00:05:19,655 --> 00:05:22,655
Ken!
25
00:05:41,610 --> 00:05:44,610
Serahkan batu itu!
26
00:05:51,787 --> 00:05:54,787
Ken!
27
00:05:59,828 --> 00:06:02,828
Awak dah terjaga, Yang Terpilih?
28
00:06:03,665 --> 00:06:06,665
Kristal menakjubkan ini dikenali sebagai batu
29
00:06:07,803 --> 00:06:10,803
mengandungi kuasa untuk dikawal
oleh adiwira ninja.
30
00:06:12,741 --> 00:06:15,741
Kami menggelarkan mereka sebagai...
31
00:06:17,613 --> 00:06:20,613
Gatchaman.
32
00:06:31,793 --> 00:06:34,793
13 tahun kemudian, Bandar Tokyo.
33
00:06:35,731 --> 00:06:38,731
Yang ke-19, Galactor telah pun
muncul di utara Sanriku
34
00:06:39,701 --> 00:06:42,701
menghubungkan dengan Utara
Kitakyushu. Sebagai tambahan,
35
00:06:43,672 --> 00:06:46,672
kadar pengangguran bulan ini ialah 29.3%.
36
00:06:46,775 --> 00:06:49,744
Telah meningkat sebanyak 2.5%
berbanding bulan lalu.
37
00:06:49,745 --> 00:06:52,745
Penghijrahan ke luar negara
telah melebihi 9 juta orang.
38
00:07:07,663 --> 00:07:09,697
Kakak!
39
00:07:09,698 --> 00:07:12,698
Saya boleh beli dengan gaji saya. Janganlah bimbang.
40
00:07:13,602 --> 00:07:15,803
Bukanlah.
41
00:07:15,804 --> 00:07:18,673
Kenapa awak perlukan terlalu banyak
pakaian untuk misi awak?
42
00:07:18,674 --> 00:07:21,542
Memandangkan ianya misi penyamaran,
43
00:07:21,543 --> 00:07:24,543
tentulah saya perlukan lebih banyak pakaian.
44
00:07:27,649 --> 00:07:28,683
Apa awak buat?
45
00:07:28,684 --> 00:07:31,684
Ianya tentang pemerhatian manusia
dan pengumpulan maklumat...
46
00:07:33,655 --> 00:07:36,655
Hei! Awak tak boleh beritahu sesiapa pun tentang...
47
00:07:36,692 --> 00:07:37,692
objektif utama Kementerian
Dalam Negeri!
48
00:07:37,693 --> 00:07:38,759
Kenapa tidak?
49
00:07:38,760 --> 00:07:39,794
Awak tak boleh beritahu sesiapa.
50
00:07:39,795 --> 00:07:42,795
Awak pun buat sesuatu yang
tak sepatutnya awak buat.
51
00:07:42,798 --> 00:07:45,798
Ianya sulit. Sekiranya
saluran yang betul digunakan...
52
00:07:46,635 --> 00:07:49,635
Itu terlalu rumitlah,
jadi kita menyelinap masuk.
53
00:07:50,739 --> 00:07:55,739
Hei, mari curi resepi makanan
restoran 3-bintang, apa pendapat awak?
54
00:07:56,745 --> 00:07:59,745
Teruk betul awak ni. Lupakan sajalah!
55
00:08:02,651 --> 00:08:05,651
Jangan bimbang. Kita akan berjumpa tidak lama lagi.
56
00:08:05,787 --> 00:08:06,754
Baik. Bye.
57
00:08:06,755 --> 00:08:09,755
Oh, baik. Mak, awak sepatutnya
dengar nasihat doktor tu.
58
00:08:09,758 --> 00:08:14,758
Makan ubat pada waktunya
supaya boleh segera sembuh.
59
00:08:16,665 --> 00:08:19,665
Baik.
60
00:08:25,707 --> 00:08:28,676
Terima kasih.
61
00:08:28,677 --> 00:08:30,678
Misi telah tamat.
62
00:08:30,679 --> 00:08:32,580
Hari yang dinantikan telah tiba.
63
00:08:32,581 --> 00:08:37,581
Musuh kita ialah persidangan ISO itu. (lSO:
lnternational Science Organization - Pertubuhan Sains Antarabangsa)
64
00:08:35,684 --> 00:08:37,685
Saintis, kerajaan,
orang kenamaan dan golongan bangsawan...
65
00:08:37,686 --> 00:08:40,686
dari seluruh pelosok dunia adalah sasaran kita.
66
00:08:41,790 --> 00:08:44,625
Kod Pertarungan, Pembunuhan Diri Terakhir
67
00:08:44,626 --> 00:08:45,693
Pembunuhan diri...
68
00:08:45,694 --> 00:08:46,761
terakhir.
69
00:08:46,762 --> 00:08:48,763
Walaupun ini adalah pertarungan pertama kamu,
70
00:08:48,764 --> 00:08:51,565
tetapi ianya juga yang terakhir.
71
00:08:51,566 --> 00:08:54,566
Faham.
72
00:09:06,715 --> 00:09:09,715
Apa tu?
73
00:09:40,782 --> 00:09:42,817
Galactor telah muncul.
Sebuah senjata ganjil sedang
74
00:09:42,818 --> 00:09:45,553
menghampiri barisan pertahanan
Nishi-Shinjuku.
75
00:09:45,554 --> 00:09:47,655
Semua!
76
00:09:47,656 --> 00:09:48,723
Diulangi sekali lagi!
77
00:09:48,724 --> 00:09:49,623
Ianya Galactor...
78
00:09:49,624 --> 00:09:52,624
Lekas!
79
00:10:01,803 --> 00:10:04,803
Jinpei! Elak!
80
00:10:06,708 --> 00:10:09,708
Tembak!
81
00:10:32,834 --> 00:10:37,834
Yang menakjubkan, puak Galactor dan
manusia mempunyai DNA yang hampir 99% serupa.
82
00:10:37,739 --> 00:10:40,708
lSO Cawangan Tokyo.
83
00:10:40,709 --> 00:10:43,709
1% perbezaannya ialah Virus X.
84
00:10:45,580 --> 00:10:47,615
Kemusnahan tamadun manusia, hanya
85
00:10:47,616 --> 00:10:49,817
satu benda yang telah mengorbankan
banyak nyawa...
86
00:10:49,818 --> 00:10:52,818
Dengan kuasa yang menakutkan, inilah dia...
87
00:10:54,556 --> 00:10:56,757
Virus X.
88
00:10:56,758 --> 00:10:59,593
Kalendar Barat, Tahun 1718.
89
00:10:59,594 --> 00:11:02,594
Kami telah menemui 28 biji kristal yang tidak diketahui asalnya
90
00:11:03,732 --> 00:11:06,732
dari tapak purba di pedalaman Afrika.
91
00:11:08,703 --> 00:11:11,703
Kami menggelarkannya sebagai Batu.
92
00:11:11,773 --> 00:11:13,541
Amaran merah.
93
00:11:13,542 --> 00:11:15,743
Puak Galactor sedang menghampiri.
94
00:11:15,744 --> 00:11:17,778
Sasaran yang dijangka adalah bangunan kita.
95
00:11:17,779 --> 00:11:19,747
Sila bergerak ke arah
zon pemindahan dengan segera.
96
00:11:19,748 --> 00:11:22,748
Sila bertenang, semua.
97
00:11:22,818 --> 00:11:25,818
Jangan bimbang.
98
00:11:26,555 --> 00:11:29,555
Kami telah mengatur perancangan.
99
00:12:00,822 --> 00:12:03,624
Cahaya yang bersinar dari batu tersebut
100
00:12:03,625 --> 00:12:05,793
secara amnya dikenali sebagai Zarah-G.
101
00:12:05,794 --> 00:12:08,794
Ianya dapat mengalahkan puak Galactor
yang berperisai,
102
00:12:10,665 --> 00:12:15,665
memusnahkan Virus X, dan menghalang
kemusnahan dari terus berlaku.
103
00:12:31,553 --> 00:12:34,553
Orang jahat, kamu boleh nampak tak
104
00:12:35,690 --> 00:12:38,690
hanya jasad serta bayangku yang
kabur dan putih?
105
00:12:43,565 --> 00:12:46,565
Apabila kita menyentuhnya, ianya hanya batu biasa.
106
00:12:46,568 --> 00:12:51,568
Tetapi apabila agen ISO yang sentuh,
ianya menjadi suatu cahaya harapan.
107
00:13:00,649 --> 00:13:02,583
Mereka mengumpulkan bersama golongan terpilih,
108
00:13:02,584 --> 00:13:04,551
menyediakan mereka dengan latihan,
109
00:13:04,552 --> 00:13:07,552
dan menukarkan mereka menjadi
senjata maut ke atas puak Galactor.
110
00:13:42,791 --> 00:13:45,791
Ken Washio.
111
00:13:46,795 --> 00:13:49,795
Jinpei Ohtsuki.
112
00:14:01,543 --> 00:14:04,543
Pasukan Ninja Sains G-Force!
113
00:14:04,713 --> 00:14:06,780
Janganlah gembira sangat.
114
00:14:06,781 --> 00:14:09,781
Ryu Nakanishi.
115
00:14:38,546 --> 00:14:41,546
Jun Ohtsuki.
116
00:14:48,656 --> 00:14:50,824
Saya memang nak uruskan kedua-duanya...
117
00:14:50,825 --> 00:14:52,826
Sesuatu yang besar sedang menanti kita.
118
00:14:52,827 --> 00:14:55,827
Baik.
119
00:14:55,830 --> 00:14:58,830
Senjata musuh sedang menghala ke arah Timur
di lebuhraya Yasukuni dengan kelajuan 40km/jam.
120
00:15:00,702 --> 00:15:03,702
Dijangka akan tiba
di lSO dalam 7 minit dan 20 saat.
121
00:15:04,773 --> 00:15:07,773
Api sedang marak melalui Shinjuku!
Senjata Neutron diperlukan!
122
00:15:09,744 --> 00:15:12,744
Ini Ibu pejabat! Senjata Neutron
tidak dibenarkan!
123
00:15:12,747 --> 00:15:14,748
Pasukan G-Force akan tiba di sana.
124
00:15:14,749 --> 00:15:18,249
Ini pasukan G-Force! Kami akan
tiba ke destinasi dalam 40 saat.
125
00:15:18,620 --> 00:15:19,653
Faham.
126
00:15:19,654 --> 00:15:21,755
Jadi, berkenaan resepi 3-bintang tu,
Saya mengharapkan awak.
127
00:15:21,756 --> 00:15:23,757
Saya dah tahu awak akan cakap macam tu.
128
00:15:23,758 --> 00:15:26,660
Ini bukan masa untuk bersembang!
129
00:15:26,661 --> 00:15:29,661
Sasaran dikenalpasti di pusat bandar.
130
00:15:30,565 --> 00:15:33,565
Kejar sasaran itu melalui kedai
kopi di Shinjuku-sanchome.
131
00:15:33,635 --> 00:15:36,635
Baik!
132
00:15:43,545 --> 00:15:47,545
Dikenalpasti seperti dalam pendaftaran
model 363B dalam pangkalan data dan bahan bukti.
133
00:15:47,582 --> 00:15:50,582
Bom jenis PCB, huh? Yang telah
meragut berjuta-juta nyawa...
134
00:15:51,786 --> 00:15:54,555
Berundur! Dan hentikannya!
135
00:15:54,556 --> 00:15:54,755
Baik!
136
00:15:54,756 --> 00:15:57,756
Baik!
137
00:16:15,743 --> 00:16:18,743
Raksasa ni...
138
00:16:19,747 --> 00:16:20,714
Jun!
139
00:16:20,715 --> 00:16:23,715
Faham!
140
00:16:38,700 --> 00:16:41,700
Ryu! Jinpei! Mereka datang...
141
00:17:55,710 --> 00:17:58,710
Bom Mikro.
142
00:18:24,706 --> 00:18:29,706
Senjata musuh hanya berjarak 2,000
meter sahaja dari Ibu Pejabat lSO.
143
00:18:29,777 --> 00:18:32,777
Letupan dalam 3 minit lagi.
144
00:18:45,593 --> 00:18:49,593
Aduh! Biar betul?
145
00:19:21,696 --> 00:19:24,696
Bersedia!
146
00:19:29,604 --> 00:19:32,604
Panasnya!
147
00:19:47,789 --> 00:19:50,624
Jinpei!
148
00:19:50,625 --> 00:19:52,659
Apa yang berlaku, Jinpei?
149
00:19:52,660 --> 00:19:54,661
Jangan berhenti, Jun!
150
00:19:54,662 --> 00:19:57,662
Letupan dalam 50 saat lagi!
Matikan bom itu dulu!
151
00:19:59,534 --> 00:20:02,534
Baik, faham!
152
00:21:10,538 --> 00:21:12,672
Selamat tinggal!
153
00:21:12,673 --> 00:21:15,673
George Asakura!
154
00:21:16,677 --> 00:21:19,613
Hebatnya!
155
00:21:19,614 --> 00:21:22,614
Siapa dia ni? Awak kenal dia tak?
156
00:21:23,818 --> 00:21:26,818
Baiklah! Yang terakhir!
157
00:21:29,657 --> 00:21:33,657
Hah? Takkanlah! Kenapa?
158
00:21:34,695 --> 00:21:37,695
30 saat lagi.
159
00:21:51,646 --> 00:21:55,646
Planet Jupiter memasuki bayangan
bulan! Gerbang dibuka!
160
00:21:58,653 --> 00:22:01,653
Hey! Apa semua ni?!
161
00:22:11,833 --> 00:22:14,833
10 saat lagi.
162
00:22:15,736 --> 00:22:17,804
8
163
00:22:17,805 --> 00:22:19,806
7
164
00:22:19,807 --> 00:22:21,808
6
165
00:22:21,809 --> 00:22:23,777
5
166
00:22:23,778 --> 00:22:26,546
4
167
00:22:26,547 --> 00:22:29,547
3
168
00:22:35,823 --> 00:22:38,823
0
169
00:22:42,563 --> 00:22:44,798
Kakak!
170
00:22:44,799 --> 00:22:47,799
Baik!
171
00:23:13,828 --> 00:23:16,828
Tugasan yang bagus, Ken!
172
00:23:17,832 --> 00:23:20,832
George!
173
00:23:25,706 --> 00:23:27,707
Siapa dia ni? Awak kenal dia?
174
00:23:27,708 --> 00:23:29,809
Haha! Mereka ni memang adik-beradik.
175
00:23:29,810 --> 00:23:31,811
Mereka bertanyakan soalan yang sama.
176
00:23:31,812 --> 00:23:32,679
Hah?
177
00:23:32,680 --> 00:23:35,680
Oh, ya. Awak harus guna
otak awak tu lebih lagi, Ryu.
178
00:23:36,551 --> 00:23:36,750
Hah?
179
00:23:36,751 --> 00:23:39,686
Supaya ianya akan menjadi seperti
komputer diabad ke-21.
180
00:23:39,687 --> 00:23:41,555
Apa yang awak tahu tentang kami?
181
00:23:41,556 --> 00:23:44,556
Maklumat berkenaan awak semua telah
pun direkodkan.
182
00:23:44,792 --> 00:23:47,792
Saya George Asakura, dari lSO Eropah.
183
00:23:49,564 --> 00:23:52,564
Selamat berkenalan.
184
00:23:53,568 --> 00:23:55,569
Selamat berkenalan.
185
00:23:55,570 --> 00:23:57,771
Selamat berkenalan.
186
00:23:57,772 --> 00:24:00,772
lSO Cawangan Asia Timur.
187
00:24:07,548 --> 00:24:12,548
Terima kasih kerana menyelamatkan Jinpei.
188
00:24:13,821 --> 00:24:18,821
Kita takkan bernasib baik selalu.
Misi kali ini adalah lebih penting.
189
00:24:22,563 --> 00:24:25,563
Awak mesti menyelesaikan
misi walaupun saya dalam bahaya.
190
00:24:26,834 --> 00:24:31,834
Baik! Inilah peraturan kita, kan?
191
00:24:38,679 --> 00:24:40,714
George tu nampak macam kawan lama awak.
192
00:24:40,715 --> 00:24:43,715
Ya. Kami sudah saling mengenali
selama 13 tahun.
193
00:24:43,784 --> 00:24:46,784
Kami sudah bersama sejak keluarga
kami telah dibunuh oleh puak Galactor.
194
00:24:47,555 --> 00:24:48,655
Sama macam awak, Jinpei.
195
00:24:48,656 --> 00:24:51,656
Keluarga saya masih hiduplah.
196
00:24:52,693 --> 00:24:55,562
Musuh telah menawan mereka.
197
00:24:55,563 --> 00:24:58,563
Begitu. Saya minta maaf.
198
00:25:00,534 --> 00:25:03,534
Saya akan menyelamatkan mereka suatu hari nanti.
199
00:25:08,809 --> 00:25:11,809
Saya nak masak sesuatu yang sedap!
200
00:25:13,714 --> 00:25:16,714
Ianya sangat kelakar tadi.
201
00:25:17,652 --> 00:25:20,652
Gorila ni jatuh ke dalam
tab mandi.
202
00:25:20,721 --> 00:25:23,721
Jangan mempermainkan orang lain!
Awak akan kena suatu hari nanti!
203
00:25:24,725 --> 00:25:25,792
Diamlah! Gorila!
204
00:25:25,793 --> 00:25:27,560
Baik! Cukuplah tu.
205
00:25:27,561 --> 00:25:30,561
Saya dah dengar semuanya!
206
00:25:30,665 --> 00:25:32,599
Sehingga kini,
207
00:25:32,600 --> 00:25:34,634
kamu berdua selalu bersama
setiap kali ada misi, kan?
208
00:25:34,635 --> 00:25:37,635
Tak naklah! Saya dah cukup bosan
bersama dengan gorila ni!
209
00:25:38,606 --> 00:25:42,606
Ohtsuki, gaya adik awak
bercakap ni macam nak cari gaduhlah.
210
00:25:42,710 --> 00:25:43,777
Tindak balas anti-graviti...
211
00:25:43,778 --> 00:25:45,578
Buatlah seperti yang awak mahu.
212
00:25:45,579 --> 00:25:48,579
Kita akan lihat kemudian.
213
00:25:50,685 --> 00:25:54,685
Bagaimana dengan Ryu? Dia nampak macam gagah
tetapi selalu pergi ke hospital.
214
00:25:54,622 --> 00:25:56,756
Hanya hidung berhingus sahaja, dia terus
segera ke hospital.
215
00:25:56,757 --> 00:25:58,758
Tapi tempat ni memang macam
sebuah hospital pun, kan?
216
00:25:58,759 --> 00:26:01,759
Sama ada awak bersin atau
batuk, terus segera ke Ibu Pejabat.
217
00:26:01,796 --> 00:26:04,764
Baiklah.
218
00:26:04,765 --> 00:26:07,634
Hey, perlu tak kita rekodkan juga
maklumat seperti ini?
219
00:26:07,635 --> 00:26:10,635
Hubungan antara kamu berdua
begini, saya boleh tahu walaupun tanpa maklumat.
220
00:26:10,771 --> 00:26:13,771
Maksud awak antara saya dengan gorila ni? Tolonglah!
221
00:26:13,774 --> 00:26:16,576
Dengan monyet, huh? Menjijikkan betul!
222
00:26:16,577 --> 00:26:19,546
Hey, bagaimana dengan Ken?
Apa yang selalu dia lakukan?
223
00:26:19,547 --> 00:26:24,547
Saya pun tak pasti. Apa yang saya tahu
dia memang suka makan hotdog setiap hari.
224
00:26:24,552 --> 00:26:25,752
Saya tak tahu apa yang sentiasa difikirkannya.
225
00:26:25,753 --> 00:26:28,753
Ken, dia hanya patuh pada
peraturan yang dia tetapkan sendiri.
226
00:26:29,590 --> 00:26:34,590
Oh, ya. Kakak saya mengaku yang dia suka
padanya tetapi ditolak begitu sahaja.
227
00:26:34,595 --> 00:26:35,695
Jinpei!
228
00:26:35,696 --> 00:26:36,763
Dia telah ditolak!
229
00:26:36,764 --> 00:26:38,665
Awak sepatutnya beritahu kepada kami!
230
00:26:38,666 --> 00:26:40,600
Saya tak cakap apa-apa pun.
231
00:26:40,601 --> 00:26:43,536
Seorang wanita yang tidak pandai memasak, tentulah
akan ditolak.
232
00:26:43,537 --> 00:26:44,771
Kemudiannya, dia berasa lega
tetapi tidak tenteram juga.
233
00:26:44,772 --> 00:26:45,772
Ianya tentu disebabkan oleh Naomi!
234
00:26:45,773 --> 00:26:48,575
Apa?
235
00:26:48,576 --> 00:26:51,576
Punca dia telah ditolak.
236
00:26:53,581 --> 00:26:54,714
Naomi?
237
00:26:54,715 --> 00:26:57,684
Sebuah cinta tiga segi, ya?
238
00:26:57,685 --> 00:26:59,619
Ianya seperti apa yang saya fikirkan.
239
00:26:59,620 --> 00:27:02,620
Naomi!
240
00:27:04,692 --> 00:27:09,192
Adakah awak jenis wanita yang akan
bersemangat jika terdapat sebarang persaingan?
241
00:27:09,597 --> 00:27:12,597
Tentulah.
242
00:27:12,633 --> 00:27:16,633
Oh, Bukan. Bukan itu yang saya maksudkan.
243
00:27:16,570 --> 00:27:17,604
Kakak!
244
00:27:17,605 --> 00:27:19,539
Saya dah dapat awak!
245
00:27:19,540 --> 00:27:22,540
Boleh tahan. Saya tak kata saya tak suka...
246
00:27:22,576 --> 00:27:25,576
Tidaklah! Saya tak mahu bercakap lagi mengenai perkara ini...
247
00:27:25,679 --> 00:27:28,679
Baik!
248
00:27:36,724 --> 00:27:40,724
Jun dah pun awak tolak, tetapi
ianya tidak direkodkan di dalam maklumat.
249
00:27:46,834 --> 00:27:49,736
Bagaimana dengan situasi di Eropah?
250
00:27:49,737 --> 00:27:53,737
Kami telah mencuba dengan baik untuk menyelamatkan
pelarian yang menghantar isyarat kecemasan.
251
00:27:53,808 --> 00:27:56,709
Tetapi apa yang menunggu kami
hanyalah sebuah gunung mayat.
252
00:27:56,710 --> 00:27:59,710
Puak Galactor selangkah lebih ke hadapan dari kami.
253
00:28:00,648 --> 00:28:03,648
Seorang dari mereka dapat membunuh
sehingga 100 ribu manusia.
254
00:28:04,585 --> 00:28:07,585
Mereka hanya awal setahun dari kita
menceburkan diri dalam dunia peperangan sebenar.
255
00:28:10,758 --> 00:28:16,258
Kebebasan saya telah dirampas sejak saya
masih kecil. Saya sudah berlatih dengan bersungguh-sungguh.
256
00:28:18,799 --> 00:28:22,799
Walau bagaimanapun, saya masih tidak dapat lakukan apa-apa.
257
00:28:22,603 --> 00:28:25,603
Apakah makna kehidupan ini?
258
00:28:26,607 --> 00:28:29,607
Ianya tak perlukan apa-apa makna pun.
259
00:28:30,578 --> 00:28:33,578
Batu itu telah memilih kita.
260
00:28:33,781 --> 00:28:36,781
Hanya golongan yang terpilih
dapat mengalahkan Galactor.
261
00:28:39,653 --> 00:28:41,688
Jadi, kita tiada banyak pilihan.
262
00:28:41,689 --> 00:28:44,689
Awak dah berubah, Ken.
263
00:28:47,561 --> 00:28:50,561
Awak sudah menjadi lebih bagus.
264
00:28:50,764 --> 00:28:57,764
Saya hanya mahu membalas dendam untuk Naomi.
265
00:29:07,715 --> 00:29:12,715
Biar betul awak ni?
266
00:29:14,555 --> 00:29:16,723
Doktor Kirkland.
267
00:29:16,724 --> 00:29:19,724
Kajian ini telah
memasuki peringkat yang terakhir.
268
00:29:19,727 --> 00:29:24,727
Awak tak perlukan lagi mainan itu
untuk membantu awak menyelamatkan masa depan.
269
00:29:29,603 --> 00:29:33,603
Sekarang awak boleh menamatkan peperangan dengan ini.
270
00:29:35,576 --> 00:29:38,576
dan awak tak boleh menolaknya.
271
00:29:38,646 --> 00:29:41,646
Maafkan saya.
272
00:29:42,716 --> 00:29:47,716
Awak akan dapat kembali kebebasan itu tidak lama lagi.
273
00:29:56,764 --> 00:30:01,764
Apa pendapat awak, tentang Kapten George?
274
00:30:05,606 --> 00:30:11,606
George nampaknya akan melanggar peraturan
dan mengganggu kerjasama antara pasukan.
275
00:30:11,645 --> 00:30:14,645
Seperti awak 5 tahun dulu?
276
00:30:14,715 --> 00:30:17,715
Ya.
277
00:30:18,652 --> 00:30:21,652
Baliklah ke Tokyo. Pembunuhan
Diri masih belum tamat lagi.
278
00:30:25,559 --> 00:30:28,559
Sasaran sebenar musuh ada di sini.
279
00:30:30,597 --> 00:30:33,597
Tentera puak Galactor
yang telah bertarung
280
00:30:33,734 --> 00:30:36,734
dengan awak telah membuka pintu yang bergerak
281
00:30:36,770 --> 00:30:42,770
dan pintu lain juga turut muncul di utara
203 daerah 84 pada masa yang sama.
282
00:30:44,712 --> 00:30:46,713
Berg Katse
283
00:30:46,714 --> 00:30:51,714
telah menyelinap masuk ke Tokyo
284
00:30:50,751 --> 00:30:55,751
semasa kita sedang sibuk
menangkis serangan.
285
00:30:59,693 --> 00:31:02,693
Tetapi Berg Katse seorang wanita.
286
00:31:02,763 --> 00:31:05,763
Saya terkejut.
287
00:31:11,772 --> 00:31:13,773
Saya harap kita boleh tangkap
dia dengan secepat yang mungkin.
288
00:31:13,774 --> 00:31:16,774
Tidak sebelum kita mengumpulkan
maklumat dari jabatan risikan
289
00:31:17,678 --> 00:31:20,678
Kita masih
ada lagi misi lain.
290
00:31:20,848 --> 00:31:23,649
Melindungi pemberi maklumat.
291
00:31:23,650 --> 00:31:26,650
Selagi dia masih hidup, kebenaran tentang
Pembunuhan Diri Terakhir akan terbongkar.
292
00:31:27,688 --> 00:31:30,556
Adakah maklumat yang diberikan itu sahih?
293
00:31:30,557 --> 00:31:33,557
Ya. Nama dia Irya.
294
00:31:35,562 --> 00:31:36,829
Orang kedua tertinggi dalam Galactor.
295
00:31:36,830 --> 00:31:40,830
Tetapi dia telah ditewaskan oleh Berg
Katse dalam perebutan kuasa.
296
00:31:40,534 --> 00:31:43,534
Sekarang dia telah melarikan diri ke Tokyo...
297
00:31:43,771 --> 00:31:46,771
dan membawa bersama sedikit maklumat.
298
00:31:46,774 --> 00:31:48,808
Kamu faham maksud saya?
299
00:31:48,809 --> 00:31:51,711
Kita mesti melindungi Iriya walau apa pun terjadi.
300
00:31:51,712 --> 00:31:54,680
Dan menghentikan Pembunuhan Diri Terakhir!
301
00:31:54,681 --> 00:31:57,583
Faham.
302
00:31:57,584 --> 00:32:01,584
Ini ada nasihat untuk kamu, George.
303
00:32:03,590 --> 00:32:06,590
Jangan bunuh lriya.
304
00:32:13,567 --> 00:32:15,802
Sekarang masa depan adalah lebih
penting dari membalas dendam?
305
00:32:15,803 --> 00:32:18,803
Ya.
306
00:32:21,775 --> 00:32:25,775
Jadi, awak tak sepatutnya bunuh lriya.
307
00:32:34,588 --> 00:32:37,588
6 jam kemudian, Tokyo.
308
00:33:10,624 --> 00:33:12,758
Saya bergantung kepada awak.
309
00:33:12,759 --> 00:33:15,759
Bagus.
310
00:33:29,743 --> 00:33:32,743
Bagaimana?
311
00:33:32,746 --> 00:33:35,746
Hey! Sekurang-kurangnya cakaplah sesuatu!
312
00:33:37,684 --> 00:33:40,586
Awak jatuh hati dengan saya tak?
313
00:33:40,587 --> 00:33:42,655
Bagaimana, Jinpei?
314
00:33:42,656 --> 00:33:45,558
Tunggu! Hanya sedikit sahaja lagi...
315
00:33:45,559 --> 00:33:48,559
Cepat! Kami dah nak sampai ni!
316
00:33:50,564 --> 00:33:53,564
Tolong uruskan mereka, George.
317
00:33:56,637 --> 00:33:59,637
Baiklah.
318
00:34:03,744 --> 00:34:06,744
Jemput masuk.
319
00:34:08,649 --> 00:34:09,815
Jemput masuk.
320
00:34:09,816 --> 00:34:12,816
Sila letakkan tangan awak di sini.
321
00:34:28,635 --> 00:34:31,635
Sila letakkan tangan awak di sini.
322
00:34:33,740 --> 00:34:34,740
Cepat! Jinpei!
323
00:34:34,741 --> 00:34:37,741
Saya tahulah!
324
00:35:02,669 --> 00:35:05,669
Sila letakkan tangan awak di sini.
325
00:35:06,773 --> 00:35:09,773
Encik, tangan awak.
326
00:35:25,826 --> 00:35:28,826
Sila letak sekali lagi.
327
00:35:34,768 --> 00:35:37,768
Awak okay tak?
328
00:35:39,806 --> 00:35:42,806
Ini sangat pelik. Ianya mungkin dah rosak?
329
00:36:23,817 --> 00:36:26,817
Cantiknya tali leher awak!
330
00:36:31,558 --> 00:36:32,591
Kesalahan saya.
331
00:36:32,592 --> 00:36:35,592
Tidak mengapa.
332
00:36:40,634 --> 00:36:43,634
Nyaris-nyaris.
333
00:36:55,682 --> 00:36:58,682
Penaklukan Kembali Eropah.
334
00:36:58,785 --> 00:37:01,785
Kampung Halaman Boleh Didapati Semula.
335
00:37:04,558 --> 00:37:05,725
Pergi cari lriya.
336
00:37:05,726 --> 00:37:07,593
Tungu sekejap.
337
00:37:07,594 --> 00:37:09,694
Permainan berpura-pura menjadi kekasih telah tamat.
338
00:37:08,695 --> 00:37:12,695
Beritahu saya tentang lriya. Apa yang telah berlaku?
339
00:37:14,768 --> 00:37:19,768
Awak dah beritahu George, tetapi kenapa awak
sembunyikannya dari rakan-rakan awak?
340
00:37:23,643 --> 00:37:26,545
Semasa awak masih dalam kem latihan,
341
00:37:26,546 --> 00:37:29,546
Saya, George dan rakan-rakan yang
lain sedang dalam
342
00:37:29,683 --> 00:37:32,683
latihan peperangan
di sempadan berhampiran Eropah.
343
00:37:33,553 --> 00:37:37,553
Kami bertiga sentiasa
bersama sejak latihan tersebut bermula.
344
00:37:39,559 --> 00:37:40,760
Tetapi 5 tahun yang lalu,
345
00:37:40,761 --> 00:37:43,761
semasa kami sedang menyelamatkan
pelarian yang sedang diserang oleh Galactor,
346
00:37:43,764 --> 00:37:46,764
salah seorang dari kami telah terbunuh.
347
00:37:46,833 --> 00:37:49,833
lriyalah orang yang telah membunuhnya.
348
00:37:50,737 --> 00:37:53,737
Dengan kata lain, kita sekarang
sedang melindungi seorang musuh kepada rakan kita.
349
00:37:54,708 --> 00:37:57,708
Orang yang terbunuh tu, adakah Naomi?
350
00:37:58,545 --> 00:38:00,813
George telah ceritakan pada awak.
351
00:38:00,814 --> 00:38:03,814
Awak sukakan Naomi, betul tak?
352
00:38:05,786 --> 00:38:07,653
Ianya tiada kena mengena dengan awak.
353
00:38:07,654 --> 00:38:09,688
Adakah ianya menghalang kita dari bersama?
354
00:38:09,689 --> 00:38:10,756
Tak mungkin!
355
00:38:10,757 --> 00:38:13,757
Bukan! Bukan itu maksud saya!
356
00:38:14,728 --> 00:38:16,796
Saya tak suka dengan perbualan ni.
357
00:38:16,797 --> 00:38:19,765
Jangan bimbang, Jun.
358
00:38:19,766 --> 00:38:22,535
Naomi kepunyaan saya.
359
00:38:22,536 --> 00:38:25,536
Kami saling mencintai antara satu sama lain.
360
00:38:25,806 --> 00:38:28,806
Ken juga seorang yang banyak membantu.
361
00:38:29,810 --> 00:38:32,711
Kamu berdua memang saling secocok.
362
00:38:32,712 --> 00:38:35,712
Baiklah kalau macam tu. Syukurlah.
363
00:38:36,616 --> 00:38:39,616
Mari kita cari lriya.
364
00:38:45,625 --> 00:38:48,625
Sebentar, apa yang awak kata?
365
00:38:51,832 --> 00:38:54,832
5 tahun yang lalu di Asia Tengah.
366
00:38:57,737 --> 00:39:00,573
Awak tak dengar tadi, kan?
367
00:39:00,574 --> 00:39:03,574
Awak ni menakutkan sayalah.
368
00:39:03,677 --> 00:39:06,677
Maksud awak, awak nak berkahwin?
369
00:39:06,813 --> 00:39:11,813
Ya. Sila berkahwin dengan saya, Naomi.
370
00:39:20,727 --> 00:39:23,727
Siapalah yang akan melamar di tempat macam ni?
371
00:39:25,699 --> 00:39:27,566
Lagi ramai saksi, lagi bagus.
372
00:39:27,567 --> 00:39:29,635
Awak ni sambil lewa sahaja.
373
00:39:29,636 --> 00:39:32,636
Kawasan gencatan senjata hanya lagi 4 kilometer.
374
00:39:32,639 --> 00:39:35,639
Saya mahu selesaikannya
sebelum misi ini tamat.
375
00:39:51,825 --> 00:39:54,825
Tahniah!
376
00:39:57,507 --> 00:39:59,507
Saya terima
377
00:39:59,533 --> 00:40:02,533
Saya dah lakukannya, Ken!
378
00:40:05,639 --> 00:40:08,639
Pelik betul keutamaan awak ni.
379
00:40:08,708 --> 00:40:12,208
Naomi, saya akan lindungi awak
dengan sepenuh nyawa saya.
380
00:40:25,692 --> 00:40:28,692
Akhirnya kita hantar juga agen di Tokyo.
381
00:40:31,598 --> 00:40:34,598
Iriya, kami di sini untuk melindungi awak.
382
00:40:37,571 --> 00:40:38,737
Bagus!
383
00:40:38,738 --> 00:40:44,738
Jinpei. Alat perhubungan ni macam dah rosak,
saya dengar ada bunyi bising.
384
00:40:44,678 --> 00:40:47,678
Saya faham. Saya akan hantar yang baru
kepada awak sekarang juga. Tunggu sebentar.
385
00:40:47,814 --> 00:40:50,649
Baiklah.
386
00:40:50,650 --> 00:40:53,650
Saya ada maklumat berkenaan dengan awak.
387
00:40:54,554 --> 00:40:59,554
Benarkan saya lihat wajah awak untuk
mengenalpasti sama ada awak orang yang betul.
388
00:41:00,594 --> 00:41:07,594
Jika awak palsu, saya akan bunuh semua orang di sini.
389
00:41:23,683 --> 00:41:25,618
Sudah lama kita tidak berjumpa.
390
00:41:25,619 --> 00:41:27,619
Sekarang dah okay ke?
391
00:41:38,598 --> 00:41:41,598
Sudah pastikah saya dalam buangan sekarang?
392
00:41:41,668 --> 00:41:44,668
Tidak sebelum awak beritahu kami
apa yang dimaksudkan dengan Pembunuhan Diri Terakhir.
393
00:41:51,678 --> 00:41:54,678
Eh? Apa?
394
00:41:59,786 --> 00:42:01,820
Awak nak mempermainkan saya ke?
395
00:42:01,821 --> 00:42:07,821
Jinpei. Hoi, ada sesuatu yang
tak kena dengan alat perhubungan ke?
396
00:42:08,561 --> 00:42:09,728
Apa yang awak buat ni?
397
00:42:09,729 --> 00:42:12,729
Jinpei.
398
00:42:16,603 --> 00:42:21,603
Hey. lapar tak?
399
00:42:22,709 --> 00:42:25,709
Mestilah.
400
00:42:37,624 --> 00:42:40,624
Ryu, awak di mana?
401
00:42:43,563 --> 00:42:46,563
Ini sungguh pelik.
402
00:42:48,802 --> 00:42:49,802
Jahanam!
403
00:42:49,803 --> 00:42:51,770
Jun!
404
00:42:51,771 --> 00:42:54,771
Ryu!
405
00:42:54,774 --> 00:42:57,774
Tak guna! Kita telah dikhianati.
406
00:43:01,581 --> 00:43:01,780
Jun!
407
00:43:01,781 --> 00:43:02,781
Kakak!
408
00:43:02,782 --> 00:43:03,682
Adik!
409
00:43:03,683 --> 00:43:06,683
Jinpei, lindungi Iriya.
410
00:43:16,563 --> 00:43:17,830
Baiklah.
411
00:43:17,831 --> 00:43:20,831
Jika saya ditembak dari jarak ini,
Awak boleh bunuh saya dengan segera.
412
00:43:21,668 --> 00:43:23,669
Acukan senjata ke arah saya, huh?
413
00:43:23,670 --> 00:43:25,771
Letakkan senjata tu.
414
00:43:25,772 --> 00:43:28,773
Awak pun bencikan dia, betul tak?
415
00:43:27,774 --> 00:43:31,774
Misi kita adalah lindungi
dia, bukannya bunuh.
416
00:43:32,545 --> 00:43:36,045
Tapi dia telah bunuh Naomi.
417
00:43:35,682 --> 00:43:40,682
Bawa bertenang. Cuma letakkan
senjata itu. Ini tugasan kita.
418
00:43:43,723 --> 00:43:46,723
Hey, Ken.
419
00:43:48,595 --> 00:43:52,595
Awak pun sukakan Naomi, betul tak?
420
00:43:55,702 --> 00:44:00,702
Tolonglah! Jangan buat saya
tembak awak.
421
00:44:21,661 --> 00:44:24,661
Naomi, saya akan lindungi awak
dengan sepenuh nyawa saya.
422
00:44:31,771 --> 00:44:34,771
Terima kasih.
423
00:44:54,561 --> 00:44:57,561
George!
424
00:44:57,831 --> 00:45:00,632
George!
425
00:45:00,633 --> 00:45:02,634
George!
426
00:45:02,635 --> 00:45:05,635
George!
427
00:45:06,639 --> 00:45:07,539
George!
428
00:45:07,540 --> 00:45:10,540
George!
429
00:45:10,543 --> 00:45:11,643
George!
430
00:45:11,644 --> 00:45:13,812
George!
431
00:45:13,813 --> 00:45:15,714
George!
432
00:45:15,715 --> 00:45:17,649
George!
433
00:45:17,650 --> 00:45:18,717
George!
434
00:45:18,718 --> 00:45:21,718
George!
435
00:45:28,761 --> 00:45:30,662
Jahanam!
436
00:45:30,663 --> 00:45:32,798
Ken, jangan!
437
00:45:32,799 --> 00:45:35,601
Kuasa batu itu sedang
pudar! Kita kena berundur segera!
438
00:45:35,602 --> 00:45:35,801
Tetapi...
439
00:45:35,802 --> 00:45:38,802
Ken! Ini adalah arahan.
440
00:45:48,815 --> 00:45:51,815
Ken!
441
00:46:17,577 --> 00:46:20,577
Naomi!
442
00:46:38,798 --> 00:46:40,799
Apabila badan dan jiwa telah habis,
443
00:46:40,800 --> 00:46:42,801
kuasa batu itu turut akan hilang.
444
00:46:42,802 --> 00:46:44,603
Awak mesti berundur dengan segera!
445
00:46:44,604 --> 00:46:47,604
Tak bolehkah awak patuh pada
arahan mudah seperti ini?
446
00:46:50,743 --> 00:46:53,743
Di manakah Naomi?
447
00:46:56,582 --> 00:46:59,582
Badannya masih belum dijumpai lagi.
448
00:47:01,788 --> 00:47:04,788
George telah menolak untuk sepasukan dengan awak.
449
00:47:07,627 --> 00:47:10,627
Saya akan bertanggungjawab.
450
00:47:12,632 --> 00:47:13,699
Sila benarkan saya untuk tarik diri.
451
00:47:13,700 --> 00:47:17,700
Ianya tidak akan dibenarkan kerana
awak sebahagian dari yang terpilih.
452
00:47:18,638 --> 00:47:21,638
Kami akan tukarkan awak ke rantau Asia Timur.
453
00:47:34,587 --> 00:47:37,587
Jahanam!
454
00:47:38,591 --> 00:47:41,591
Manusia adalah makhluk yang sangat bodoh.
455
00:47:44,764 --> 00:47:49,764
Jika awak melawan, cecair ammonia
seberat 600 tan ini akan membeku,
456
00:47:56,576 --> 00:47:59,576
dan awak akan dikurung
dalam penjara yang berperisai
457
00:48:01,547 --> 00:48:06,547
Beginikah awak melayan orang yang terbuang?
458
00:48:07,653 --> 00:48:10,653
Apa itu Pembunuhan Diri Terakhir? Jawab saya!
459
00:48:12,825 --> 00:48:17,825
Saya akan dihukum sekiranya saya beritahu awak.
460
00:48:17,630 --> 00:48:18,697
Saya tidak menerima sebarang arahan begitu.
461
00:48:18,698 --> 00:48:23,698
Arahan? Siapa peduli? Bunuh sahaja
saya jika awak nak!
462
00:48:24,637 --> 00:48:27,637
Awak telah bebas sekarang.
463
00:48:27,707 --> 00:48:30,707
Baiklah, beritahu saya sekarang!
464
00:48:30,743 --> 00:48:35,743
Awak sayangkan perempuan itu, kan?
465
00:48:35,748 --> 00:48:40,748
Dan saya telah bunuh dia.
466
00:48:43,790 --> 00:48:46,790
Apa yang awak buat di Tokyo?
467
00:48:47,627 --> 00:48:50,627
Sejak bila awak jadi begini?
468
00:48:50,630 --> 00:48:52,631
Bila?
469
00:48:52,632 --> 00:48:56,632
Awak nak bunuh saya tetapi tidak boleh.
470
00:48:58,638 --> 00:49:02,638
Awak harus benarkan saya hidup sebelum menerima
arahan dan maklumat lebih lanjut.
471
00:49:02,675 --> 00:49:05,675
Awak ni seperti anjing yang
tidak boleh melanggar arahan!
472
00:49:13,820 --> 00:49:16,655
Apa itu Pembunuhan Diri Terakhir?
473
00:49:16,656 --> 00:49:21,656
Tidak. Adakah awak yang buatkan
dia membunuh diri?
474
00:49:23,596 --> 00:49:24,696
Beritahu saya!
475
00:49:24,697 --> 00:49:28,697
Jadi, awaklah yang sepatutnya dibunuh.
476
00:49:28,801 --> 00:49:31,801
Jawab saya!
477
00:49:33,773 --> 00:49:36,773
Bunuh diri awak sendiri?
478
00:49:37,643 --> 00:49:40,643
Dengan tangan awak.
479
00:49:41,647 --> 00:49:42,781
Apa?
480
00:49:42,782 --> 00:49:46,782
Pembunuhan Diri Terakhir ialah suatu rancangan untuk
menghapuskan semua
481
00:49:46,686 --> 00:49:49,686
saintis dan orang penting ISO
di Tokyo.
482
00:49:51,591 --> 00:49:56,591
Tetapi hanya Berg Katse yang tahu bagaimana
untuk melaksanakannya.
483
00:50:06,639 --> 00:50:11,639
Baiklah! Awak boleh bunuh saya sekarang.
484
00:50:21,621 --> 00:50:26,621
Kenapa Berg Katse menyelinap masuk ke Tokyo?
485
00:50:27,827 --> 00:50:32,827
Dengar sini. Berg Katse telah menjadi gila.
486
00:50:32,832 --> 00:50:35,832
Awak akan diserang jika awak tak lakukannya.
487
00:50:39,772 --> 00:50:41,740
Tuan Direktor General.
488
00:50:41,741 --> 00:50:43,775
Apa yang terjadi, Doktor Kirkland?
489
00:50:43,776 --> 00:50:46,745
Itulah rancangannya.
490
00:50:46,746 --> 00:50:50,746
Tetapi ianya nampak masih dalam peringkat
ujian lagi.
491
00:50:50,583 --> 00:50:53,583
Maafkan saya! Saya hidup disebabkan hal ini.
492
00:50:53,586 --> 00:50:56,086
Teknologi MOSCON dibangunkan khas
untuk saat-saat seperti ini.
493
00:50:55,721 --> 00:50:58,590
Jadi kita harus jayakannya!
494
00:50:58,591 --> 00:51:02,591
Doktor Kirkland ada di sinikah?
495
00:51:03,563 --> 00:51:05,797
Sila hantarkan pesanan saya kepada dia.
496
00:51:05,798 --> 00:51:08,798
Saya nak buat satu pengakuan
kepada dia.
497
00:51:09,635 --> 00:51:14,635
Saya telah bunuh isteri awak.
498
00:51:16,676 --> 00:51:18,777
Tidak, saya tidak bunuh dia.
499
00:51:18,778 --> 00:51:23,778
Saya seksa dia sehingga mati
setelah selesai disoal siasat.
500
00:51:24,550 --> 00:51:29,550
Kenapa? Hanya kerana dia isteri kepada Kirkland.
501
00:51:30,623 --> 00:51:33,623
Diam! Kali ni peluru hidup.
502
00:51:35,561 --> 00:51:38,561
Untuk mengetahui apa yang Doktor Kirkland bangunkan,
503
00:51:39,732 --> 00:51:44,732
kaedah soal siasat yang lebih kejam
dari mati telah digunakan ke atas dia.
504
00:51:44,537 --> 00:51:45,670
Diam!
505
00:51:45,671 --> 00:51:48,671
Tetapi, turunkan sahajalah.
506
00:51:48,808 --> 00:51:50,575
Tutup rakaman video tu.
507
00:51:50,576 --> 00:51:53,576
Dia tidak cakap apa-apa langsung.
508
00:51:53,713 --> 00:51:58,713
Kerana dia sangat sayangkan awak, Doktor.
509
00:52:04,690 --> 00:52:07,690
Semua.
510
00:52:10,563 --> 00:52:13,563
Saya ada satu cadangan.
511
00:52:16,636 --> 00:52:17,802
Arahan untuk tunggu sedia.
512
00:52:17,803 --> 00:52:20,705
Apa? Tunggu sedia?
513
00:52:20,706 --> 00:52:21,673
Kenapa?!
514
00:52:21,674 --> 00:52:24,542
Adakah kita kena tunggu hingga
Tokyo diserang?
515
00:52:24,543 --> 00:52:27,543
Doktor Kirkland akan
melancarkan strategi peperangannya.
516
00:52:27,580 --> 00:52:30,580
Doktor dan anggota makmalnya
telah membangunkan teknology MOSCON
517
00:52:30,683 --> 00:52:33,683
yang akan memancarkan tembakan
cahaya dari satelit.
518
00:52:33,819 --> 00:52:37,819
Memancarkan cahaya
dari satelit?
519
00:52:37,623 --> 00:52:39,824
Betul. Ianya akan memusnahkan perisai tersebut
520
00:52:39,825 --> 00:52:45,825
dan menghapuskan semua Galactor
di tengah Casablanca.
521
00:52:45,564 --> 00:52:49,564
Apa? Bagaimana dengan tawanan mereka?
522
00:52:48,768 --> 00:52:51,768
Ramai yang sedang diperhambakan di sana.
523
00:52:52,538 --> 00:52:53,772
Hinggakan keluarga Doktor Nambu juga masih di sana.
524
00:52:53,773 --> 00:52:56,773
Pengorbanan diperlukan
untuk melancarkan operasi ini.
525
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Kita tidak boleh lakukan apa-apa
tanpa pertolongan Doktor Kirkland.
526
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Begitukah? Betul ke awak ni?
527
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Kita mesti tetapkan
pendirian dengan segera
528
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Ken!
529
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Apa maksud semua ni?
530
00:53:08,730 --> 00:53:11,230
Kita mesti berdoa, supaya rancangan ini
berjalan dengan lancar.
531
00:53:11,730 --> 00:53:13,730
Ken!
532
00:53:13,730 --> 00:53:20,730
Jun, Jinpei, saya ada sesuatu
nak beritahu kamu.
533
00:53:23,000 --> 00:53:29,500
Sebenarnya, ibu saya sudah tidak
boleh hidup dengan lebih lama lagi.
534
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
Ianya hanya beberapa bulan sahaja.
535
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Dia bukannya ibu saya yang sebenar.
536
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Tetapi dia dah banyak membantu saya.
537
00:53:45,000 --> 00:53:54,000
Saya benar-benar berharap boleh menjadi anak sebenar dia.
538
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Saya nak berada di sisi dia selalu.
539
00:54:08,674 --> 00:54:14,674
Saya sedang mempertimbangkan untuk bersara.
540
00:54:14,000 --> 00:54:22,000
Saya tak seperti awak semua. Saya tiada
sebab untuk terus bertarung.
541
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Lepaskan saya!
542
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Dia telah dijangkiti. Bawa dia!
543
00:54:33,000 --> 00:54:40,000
Kita sebenarnya ada sebab untuk bertarung.
544
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Tunggu!
545
00:54:55,000 --> 00:54:59,000
Tetapi sekarang kita sudah tidak tahu.
546
00:55:00,599 --> 00:55:03,599
Kita adalah yang terpilih.
547
00:55:30,663 --> 00:55:33,663
Sudahah, bangun! Berapa lama lagi
awak mahu tidur?
548
00:55:36,635 --> 00:55:38,636
Diamlah. Tinggalkan saya sendirian.
549
00:55:38,637 --> 00:55:40,839
Secara normalnya awak tak boleh bergerak selama
seminggu selepas
550
00:55:40,840 --> 00:55:43,808
ditembak dengan peluru elektrik
berkuasa tinggi.
551
00:55:43,809 --> 00:55:46,809
Kita ni yang terpilihlah.
552
00:55:46,812 --> 00:55:52,812
Oh, Begitu.
553
00:55:59,792 --> 00:56:02,792
Hey, Ken.
554
00:56:03,562 --> 00:56:06,562
Awak tetap akan tembak saya tak
sekiranya ia peluru betul?
555
00:56:07,833 --> 00:56:10,768
Misi kita adalah mutlak.
556
00:56:10,769 --> 00:56:12,770
Itulah peraturan kita.
557
00:56:12,771 --> 00:56:15,771
Tetapi Naomi takkan lakukan perkara yang sama.
558
00:56:15,808 --> 00:56:20,808
Dia tetap akan lindungi awak walaupun
ianya melanggar peraturan.
559
00:56:23,716 --> 00:56:25,716
Jangan lupakan itu.
560
00:56:35,561 --> 00:56:36,761
Saya nak bercakap dengan Iriya.
561
00:56:36,762 --> 00:56:39,762
Berhati-hati.
562
00:56:39,765 --> 00:56:42,765
Saya dah terima pesanan awak.
563
00:56:43,769 --> 00:56:45,670
Betulkah?
564
00:56:45,671 --> 00:56:48,671
Kami akan berjaya menghapuskan puak Galactor,
565
00:56:49,542 --> 00:56:52,542
terima kasih kepada isteri saya
kerana melindungi maklumat tersebut.
566
00:56:52,611 --> 00:56:55,580
Ianya tidak boleh dielakkan.
567
00:56:55,581 --> 00:56:58,581
Saya akan bunuh awak juga nanti.
568
00:56:59,585 --> 00:57:02,585
Saya akan mencari awak
569
00:57:02,788 --> 00:57:05,590
meskipun awak sedang
dilindungi dan bersembunyi.
570
00:57:05,591 --> 00:57:08,591
Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri!
571
00:57:08,727 --> 00:57:11,727
Jadi?
572
00:57:31,650 --> 00:57:36,650
Buatlah apa yang awak mahu.
573
00:57:36,789 --> 00:57:39,789
Awak menjimatkan banyak masa saya.
574
00:57:40,626 --> 00:57:43,626
Sasaran awak MOSCON, kan?
575
00:57:43,729 --> 00:57:45,597
Saya tidak akan beri alat kawalan...
576
00:57:45,598 --> 00:57:50,598
MOSCON itu tak boleh diaktifkan
tanpa alat kawalan itu, kan?
577
00:57:51,637 --> 00:57:58,637
Orang seperti awak, amat mustahil
awak tidak bawa benda itu bersama. Betul kan?
578
00:58:13,692 --> 00:58:15,560
Awak boleh dengar saya tak, Ken?
579
00:58:15,561 --> 00:58:15,827
Ya.
580
00:58:15,828 --> 00:58:18,828
Iriya dah terlepas!
Kejar dia dengan segera!
581
00:58:19,765 --> 00:58:21,733
Di mana Jinpei?
582
00:58:21,734 --> 00:58:24,734
Menangkap Iriya adalah lebih penting!
583
00:58:27,539 --> 00:58:30,539
Faham!
584
00:58:51,597 --> 00:58:54,597
Saya datang menyelamatkan awak, Jinpei.
585
00:59:04,610 --> 00:59:07,610
Tunggu sebentar! Jahanam!
586
00:59:18,657 --> 00:59:21,657
Ini sungguh bagus...
587
00:59:30,669 --> 00:59:33,571
Dia berada di dalam dewan.
588
00:59:33,572 --> 00:59:37,572
Virus X telah dibawa ke sini dari ruang angkasa.
589
00:59:38,711 --> 00:59:43,711
Mereka yang telah dijangkiti kadangkala
digelar sebagai zombi di sesetengah tempat.
590
00:59:43,749 --> 00:59:46,617
Ada juga yang dipanggil pontianak...
591
00:59:46,618 --> 00:59:49,618
atau syaitan.
592
00:59:50,689 --> 00:59:53,689
Dan mereka telah diserang.
593
00:59:53,826 --> 00:59:57,826
Semasa Perang Dunia Ke-2, Virus X turut juga
594
00:59:58,630 --> 01:00:02,630
digunakan oleh sesetengah negara
dengan tujuan ketenteraan.
595
01:00:03,736 --> 01:00:09,736
Ramai menganggap yang hasil kajian
tersebut telah gagal dan hilang.
596
01:00:11,710 --> 01:00:14,679
Tetapi, selepas setengah kurun lamanya.
597
01:00:14,680 --> 01:00:20,680
Seorang saintis dari Pulaha telah menjumpai
sebuah makmal di bawah tanah...
598
01:00:20,619 --> 01:00:25,619
dan telah dijangkiti dengan Virus X.
599
01:00:29,628 --> 01:00:32,563
Dan nama dia ialah Berg Katse.
600
01:00:32,564 --> 01:00:33,664
Berg Katse?
601
01:00:33,665 --> 01:00:41,665
Kami telah dijangkiti dengan Virus X,
dan berevolusi menjadi Galactor.
602
01:00:42,741 --> 01:00:47,741
Tetapi bukan semua orang dijangkiti.
603
01:00:47,746 --> 01:00:52,746
Kebarangkaliannya adalah satu
dalam 800 juta.
604
01:00:52,751 --> 01:00:54,819
Ya.
605
01:00:54,820 --> 01:01:00,820
Golongan yang terpilih untuk batu itu juga
adalah yang terpilih untuk Virus X.
606
01:01:02,561 --> 01:01:05,561
Mereka mempunyai kebolehan untuk berevolusi.
607
01:01:28,587 --> 01:01:33,587
Perubahan ni sangat meletihkanlah.
608
01:01:36,762 --> 01:01:38,729
Awak ni...
609
01:01:38,730 --> 01:01:41,730
Virus X ni sangat berkuasa.
610
01:01:59,651 --> 01:02:02,620
Tak mungkin.
611
01:02:02,621 --> 01:02:06,621
Disebabkan oleh kematian, saya dapat
mengawalnya mengikut kehendak saya dengan bebas.
612
01:02:06,758 --> 01:02:09,758
Saya boleh berubah kepada pelbagai bentuk.
613
01:02:15,567 --> 01:02:20,567
Awak masih menghargai cincin
yang sama kita kongsi dulu.
614
01:02:24,543 --> 01:02:28,543
Adakah awak benar-benar Naomi?
615
01:02:41,693 --> 01:02:44,693
Bolehkah awak ingat sekarang?
616
01:02:50,702 --> 01:02:53,671
Mereka yang telah dijangkiti dengan Virus X dan
617
01:02:53,672 --> 01:02:56,672
menjadi Galactor semakin
meningkat setiap hari.
618
01:02:56,742 --> 01:03:01,742
Semenjak Berg Katse kembali hidup,
ianya telah mencapai sehingga 300 orang.
619
01:03:05,751 --> 01:03:08,619
Kemudian ianya saling diwarisi.
620
01:03:08,620 --> 01:03:11,555
dan nama dia juga Berg Katse.
621
01:03:11,556 --> 01:03:13,658
Generasi Kedua.
622
01:03:13,659 --> 01:03:16,659
Dia mahu menghapuskan lebih
70 juta manusia
623
01:03:17,629 --> 01:03:20,629
dengan hanya 300 orang Galactor.
624
01:03:22,567 --> 01:03:27,567
Ianya peluang yang sangat baik apabila ISO
mencari golongan yang terpilih.
625
01:03:26,772 --> 01:03:32,772
Secara tidak langsung mereka telah membantu kami untuk mengumpulkan
manusia yang boleh berevolusi kepada Galactor.
626
01:03:33,578 --> 01:03:38,578
Itulah apabila kali pertama saya telah dipilih.
627
01:03:44,823 --> 01:03:49,823
Saya telah diberi peluang untuk memilih
buat pertama kali dalam hidup saya sejak dilahirkan.
628
01:03:49,828 --> 01:03:54,828
Sama ada untuk menjadi seorang agen atau Galactor.
629
01:03:56,802 --> 01:04:00,802
Saya telah memilih kebebasan.
630
01:04:00,772 --> 01:04:01,672
Apa?
631
01:04:01,673 --> 01:04:07,673
George telah pun membuat pilihannya.
Sekarang saya akan beri awak pilihan pula.
632
01:04:08,780 --> 01:04:13,780
Awak ada bau Virus X tak dari bibir saya tadi?
633
01:04:18,790 --> 01:04:22,790
Tahniah! Awak telah pun dijangkiti.
634
01:04:24,730 --> 01:04:25,663
Naomi.
635
01:04:25,664 --> 01:04:28,664
Itu bukannya nama saya lagi sekarang.
636
01:04:29,701 --> 01:04:32,701
Nama saya Berg Katse.
637
01:04:32,804 --> 01:04:36,804
Iriya bukannya generasi ketiga,
tetapi saya.
638
01:04:36,808 --> 01:04:41,808
Saya telah diamanahkan dengan simbol kebebasan.
639
01:05:41,573 --> 01:05:46,573
George tidak terikat dengan mana-mana
peraturan sejak dia dari kecil lagi.
640
01:05:46,745 --> 01:05:51,745
Saya sukakan awak tentang bahagian kebebasan tu.
641
01:05:53,618 --> 01:05:56,554
Tetapi bagaimana dengan batu itu?
642
01:05:56,555 --> 01:06:01,555
Awak telah diperhambakan oleh manusia
disebabkan batu ini.
643
01:06:01,827 --> 01:06:04,827
Awak telah hilang kebebasan.
644
01:06:05,764 --> 01:06:07,631
Saya bukannya hamba.
645
01:06:07,632 --> 01:06:10,632
Jadi kenapa awak mahu menjadi seorang agen?
646
01:06:11,536 --> 01:06:16,536
Untuk membalas dendam dan menuntut bela demi seseorang?
647
01:06:16,741 --> 01:06:20,741
Tetapi saya masih lagi hidup.
648
01:06:23,682 --> 01:06:28,682
Awak akan memperolehi kebebasan apabila berubah
kepada sesuatu yang melangkaui manusia.
649
01:06:28,720 --> 01:06:31,589
Lupakan tentang dendam awak itu.
650
01:06:31,590 --> 01:06:35,590
dan hidup dengan bebas!
651
01:06:36,595 --> 01:06:39,595
Seperti saya, George.
652
01:06:40,565 --> 01:06:43,565
Planet Jupiter telah memasuki bayangan bulan.
653
01:06:48,740 --> 01:06:53,740
Lihat. Setelah awak sertai Galactor,
654
01:06:54,779 --> 01:06:57,779
awak boleh membuka
pintu ke dunia lain.
655
01:07:22,774 --> 01:07:24,608
Hasil pemeriksaan.
656
01:07:24,609 --> 01:07:28,609
Kadar penyesuaian diri mereka adalah
lebih tinggi daripada tanda aras yang diketahui.
657
01:07:28,813 --> 01:07:31,813
Sila ke sini.
658
01:07:34,653 --> 01:07:39,653
Awak marah apabila
keluarga awak telah dibunuh, kan?
659
01:07:42,561 --> 01:07:45,561
Saya mahu menghapuskan puak Galactor itu.
660
01:07:46,731 --> 01:07:49,731
Saya juga!
661
01:07:49,600 --> 01:07:52,600
Saya juga mahu menghapuskan puak Galactor itu.
662
01:07:57,742 --> 01:08:00,742
Bagaimana dengan awak, George?
663
01:08:03,748 --> 01:08:06,748
Saya juga!
664
01:08:08,587 --> 01:08:14,587
Jadi, saya akan beri kamu peluang.
665
01:08:20,732 --> 01:08:23,732
Doktor.
666
01:08:27,739 --> 01:08:30,739
Saya sedang menunggu awak.
667
01:09:17,822 --> 01:09:20,691
Saya ada terdengar...
668
01:09:20,692 --> 01:09:23,692
... suara seorang wanita.
669
01:09:23,795 --> 01:09:24,795
Ianya terdengar seperti...
670
01:09:24,796 --> 01:09:27,796
Saya tak boleh jawab, ianya tidak masuk akal.
671
01:09:29,701 --> 01:09:31,701
Baik.
672
01:09:35,740 --> 01:09:38,740
Umumkan peperangan.
673
01:10:09,674 --> 01:10:11,709
Di mana saya ni?
674
01:10:11,710 --> 01:10:14,710
Manusia kecil.
675
01:10:14,746 --> 01:10:19,746
Dendam yang tidak berkesudahan.
676
01:10:22,754 --> 01:10:24,822
Betapa pentingkan diri sendiri.
677
01:10:24,823 --> 01:10:27,558
Awak mahu menuntut bela untuk isteri awak
678
01:10:27,559 --> 01:10:30,559
sebab itu awak mencipta MOSCON.
679
01:10:30,795 --> 01:10:34,795
Dendam demi dendam, ianya tidak berkesudahan.
680
01:10:36,735 --> 01:10:40,735
Saya bebaskan awak darinya.
681
01:10:42,574 --> 01:10:45,574
Apa?!
682
01:10:46,711 --> 01:10:49,711
Hanya ada satu cara untuk menghentikan
dendam yang tidak berkesudahan ini!
683
01:10:49,814 --> 01:10:52,814
Kami tidak akan menggunakan
senjata yang dicipta oleh manusia!
684
01:10:52,817 --> 01:10:55,786
Biarkan manusia yang menggunakannya.
685
01:10:55,787 --> 01:10:59,787
dan membunuh mereka
dengan tangan mereka sendiri!
686
01:10:59,657 --> 01:11:02,559
Inilah yang digelar Pembunuhan Diri Terakhir.
687
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
Apakah makna keadilan kepada awak
setelah membunuh berjuta-juta orang?
688
01:11:05,730 --> 01:11:08,730
Walaupun kami tiada keadilan seperti manusia,
689
01:11:10,039 --> 01:11:13,039
tetapi kami mempunyai makna keadilan
kami sendiri sebagai Galactor.
690
01:11:28,620 --> 01:11:31,620
Saya tahu apakah sasaran musuh.
691
01:11:31,623 --> 01:11:36,623
Ianya teknologi MOSCON kepunyaan Doktor Kirkland.
692
01:11:37,762 --> 01:11:42,762
Mereka menghampiri kita dengan tujuan untuk menculik dia.
693
01:11:44,636 --> 01:11:50,636
Doktor Kirkland akan menggunakan tubuh badannya sendiri
sebagai alat kawalan kepada teknologi MOSCON.
694
01:11:57,649 --> 01:12:03,649
Pihak musuh mahu mengawal minda dia
dan melancarkan MOSCON itu.
695
01:12:12,831 --> 01:12:21,831
Sasaran yang dikenal pasti adalah New York, Los Angeles,
Rio de Janeiro, Sydney, dan Tokyo.
696
01:12:25,677 --> 01:12:27,744
Awak akan berlepas 30 minit lagi.
697
01:12:27,745 --> 01:12:32,745
Doktor Kirkland telah dijumpai di dalam armada
musuh. Hentikan MOSCON dari dilancarkan.
698
01:12:32,784 --> 01:12:35,784
Benarkan Gold Phoenix untuk keluar.
699
01:12:36,621 --> 01:12:42,121
Apa? Ianya belum lagi diuji, awak benar-benar pastikah?
700
01:12:42,594 --> 01:12:46,894
Jika kita tidak gunakan sekarang, kita mungkin
tiada peluang lagi untuk menggunakannya.
701
01:12:46,698 --> 01:12:47,764
Biar betul.
702
01:12:47,765 --> 01:12:49,766
Faham!
703
01:12:49,767 --> 01:12:51,768
Saya bersedia untuk bertarung!
704
01:12:51,769 --> 01:12:52,769
Ah!
705
01:12:52,770 --> 01:12:56,770
Lekas! Kami akan maklumkan awak apabila
strategi lengkap tiba nanti.
706
01:12:56,741 --> 01:12:59,741
Sebelum itu, saya ada sesuatu nak tanya awak.
707
01:13:03,548 --> 01:13:05,649
Kenapa awak tinggalkan Jinpei sebelum ini?
708
01:13:05,650 --> 01:13:06,683
Tidak. Dia sedang...
709
01:13:06,684 --> 01:13:10,684
Diamlah, Jinpei. Saya sedang tanya Ken sekarang.
710
01:13:12,557 --> 01:13:17,557
Adakah Iriya tu lebih penting
dari rakan awak sendiri?
711
01:13:22,634 --> 01:13:23,600
Saya hanya menjalankan tugas.
712
01:13:23,601 --> 01:13:26,601
Berhentilah bercakap tentang tugas!
713
01:13:27,539 --> 01:13:32,539
Jinpei tentu dah mati jika saya lambat sampai!
714
01:13:32,644 --> 01:13:36,144
Hentikan! Ianya kerana kecuaian saya sendiri.
715
01:13:41,553 --> 01:13:44,553
Baiklah? Jangan lupa yang
716
01:13:44,689 --> 01:13:45,689
kita adalah yang terpilih.
717
01:13:45,690 --> 01:13:46,757
Yang terpilih.
718
01:13:46,758 --> 01:13:50,758
Orang yang terpilih cuma hidup
atas nasib yang telah ditentukan.
719
01:13:50,595 --> 01:13:53,595
Awak tidak pernah berubah!
720
01:13:54,532 --> 01:13:56,532
Adakah awak dah gila?
721
01:13:57,669 --> 01:13:58,769
Saya yang gila?
722
01:13:58,770 --> 01:14:01,770
Tak bolehkah awak menjadi lebih biasa?
723
01:14:02,707 --> 01:14:05,707
Bagaimana kita boleh menjadi biasa
sedangkan kita begini?!
724
01:14:11,616 --> 01:14:13,684
Saya tak tahu.
725
01:14:13,685 --> 01:14:16,685
Saya cuma nak menjalani kehidupan biasa.
726
01:14:17,555 --> 01:14:19,555
Tetapi batu itu telah memilih kita.
727
01:14:19,555 --> 01:14:22,490
Dan kita dipaksa
memakai pakaian seragam yang buruk.
728
01:14:23,628 --> 01:14:28,628
Kita bertarung dan membunuh
musuh dan teruskan lagi bertarung...
729
01:14:28,666 --> 01:14:31,666
Walaupun kadangkala saya berasa gembira.
730
01:14:34,806 --> 01:14:37,806
Saya rasa saya pun dah gila juga.
731
01:14:43,581 --> 01:14:49,581
Pergilah berehat. Saya akan
uruskan semuanya seorang diri.
732
01:14:49,621 --> 01:14:52,621
George.
733
01:14:55,593 --> 01:14:58,593
Ken.
734
01:14:59,731 --> 01:15:02,731
Awak masih ingat tak?
735
01:15:03,735 --> 01:15:08,735
Tugas Kapten bukannya sekadar mematuhi
arahan tetapi juga melindungi rakan-rakannya.
736
01:15:10,742 --> 01:15:21,742
Jadi, ini adalah arahannya! Kamu berlima,
mari selamatkan manusia sejagat bersama-sama!
737
01:15:35,600 --> 01:15:39,600
Bersedia untuk mara! Punca tenaga
dibuka! Kuasa maksimum diaktifkan!
738
01:15:39,537 --> 01:15:43,537
Senjata maut yang menggunakan kuasa dari batu.
739
01:15:43,574 --> 01:15:48,574
Saya dengar yang sebahagian badan ini juga
telah diubahsuaikan.
740
01:15:48,746 --> 01:15:52,746
Kita semua adalah makhluk jenis baru!
741
01:15:55,720 --> 01:15:58,689
Sistem diaktifkan! Enjin
utama telah dibuka!
742
01:15:58,690 --> 01:16:01,690
Enjin utama mula beroperasi.
743
01:16:06,831 --> 01:16:09,599
Gold Phoenix! Bersedia untuk berlepas.
744
01:16:09,600 --> 01:16:10,767
Baiklah!
745
01:16:10,768 --> 01:16:13,768
Gerbang utara sedang dibuka.
746
01:16:31,823 --> 01:16:34,691
Arahan untuk menyerang telah diterima.
747
01:16:34,692 --> 01:16:37,692
Permohonan telah diterima
748
01:16:38,596 --> 01:16:41,596
Sasaran 1 hingga 5 telah dikunci.
749
01:16:42,567 --> 01:16:45,567
Katrij-G dan pelancar roket
telah diisi.
750
01:17:01,819 --> 01:17:04,819
Kenapa semua dingin sahaja?
751
01:17:04,822 --> 01:17:06,556
Bertenanglah sedikit.
752
01:17:06,557 --> 01:17:09,557
Diamlah, Monyet.
753
01:17:09,794 --> 01:17:12,794
Diamlah, Gorila.
754
01:17:26,677 --> 01:17:28,745
18 minit lagi untuk pelancaran.
755
01:17:28,746 --> 01:17:33,746
Kita berpecah selepas menyelinap masuk!
Hentikan MOSCON dari pelancaran.
756
01:17:32,817 --> 01:17:35,752
Elemen orbit musuh
berdiamater 4,100 meter.
757
01:17:35,753 --> 01:17:40,753
Sistem pertahanan kubu musuh, dijangka
sangat banyak.
758
01:17:48,566 --> 01:17:50,566
Bersedia untuk menyerang balas.
759
01:18:11,722 --> 01:18:15,722
80% lagi sebelum peluru berpandu dapat dilancarkan.
760
01:19:06,644 --> 01:19:08,545
Jinpei!
761
01:19:08,546 --> 01:19:09,713
Ryu!
762
01:19:09,714 --> 01:19:11,214
Ryu!
763
01:19:15,653 --> 01:19:17,153
Mari kita pergi!
764
01:19:29,600 --> 01:19:32,600
George!
765
01:19:50,655 --> 01:19:52,155
Jinpei!
766
01:19:52,823 --> 01:19:54,323
Jinpei!
767
01:20:23,554 --> 01:20:25,054
Ken!
768
01:20:25,556 --> 01:20:27,556
Saya tiada apa-apa! Mari pergi!
769
01:20:37,535 --> 01:20:39,535
Tinggal 10 minit lagi. Mari kita cari Kirkland.
770
01:20:43,541 --> 01:20:43,807
Lekas!
771
01:20:43,808 --> 01:20:45,308
Faham.
772
01:20:59,757 --> 01:21:05,757
Awak tak perlulah nak ingatkan saya.
773
01:21:07,598 --> 01:21:12,598
Tugas seorang Kapten bukan hanya menurut
arahan tetapi juga melindungi rakan sepasukannya.
774
01:21:35,793 --> 01:21:37,627
Itu pun awak.
775
01:21:37,628 --> 01:21:40,628
Saya berasa tidak gembira kerana awak
tidak kembali setelah pinjam sesuatu dari saya.
776
01:21:52,610 --> 01:21:54,577
Macamlah awak dapat tewaskan saya
dengan serangan begini.
777
01:21:54,578 --> 01:21:57,578
Awak mahu ambil saya kembali
atau bunuh saya?
778
01:22:10,594 --> 01:22:12,594
Sedarlah kembali, Naomi!
779
01:22:35,820 --> 01:22:37,820
7 minit lagi sebelum pelancaran.
780
01:22:53,704 --> 01:22:55,704
Ini pun awak.
781
01:23:02,580 --> 01:23:04,580
Doktor Kirkland.
782
01:23:05,749 --> 01:23:09,749
Apa benda ni? Bagaimana harus saya
pecah masuk begini?
783
01:23:09,620 --> 01:23:12,620
Apa ni?
784
01:23:23,567 --> 01:23:25,567
Saya takkan maafkan awak!
785
01:23:49,560 --> 01:23:53,560
Berikan awak kebebasan? Jadi
inilah dia jawapan George?
786
01:23:54,765 --> 01:23:58,765
Saya tidak akan menjadi seorang Galactor!
787
01:23:58,802 --> 01:24:03,302
Begitu, awak patut
bunuh sahaja diri awak!
788
01:24:38,609 --> 01:24:40,677
Awak boleh nampak saya tak, jahanam?
789
01:24:40,678 --> 01:24:42,178
Ken!
790
01:25:12,543 --> 01:25:15,543
Lama tidak berjumpa, Ken.
791
01:25:18,749 --> 01:25:20,750
Apa?
792
01:25:20,751 --> 01:25:24,751
Awak tidak beritahu dia?
Inilah yang dipanggil persahabatan.
793
01:25:33,731 --> 01:25:36,231
Saya telah mati kerana awak, Ken.
794
01:25:37,801 --> 01:25:40,301
Tetapi saya telah mendapat kebebasan.
795
01:26:04,795 --> 01:26:07,795
Apa yang berlaku ni? Dia ni Naomi ke?
796
01:26:08,532 --> 01:26:10,733
Ianya tiada kena mengena dengan awak!
797
01:26:10,734 --> 01:26:13,234
Tolonglah! Tentulah ada!
798
01:26:13,671 --> 01:26:16,671
Kesemua kunci keselamatan telah dibuka.
799
01:26:26,684 --> 01:26:29,684
Apa khabar, nama saya Naomi.
800
01:26:29,787 --> 01:26:32,787
Awak ni George, kan?
801
01:26:36,593 --> 01:26:39,593
Gembira bertemu dengan awak.
802
01:27:04,588 --> 01:27:06,588
Bunyi ni...
803
01:27:11,562 --> 01:27:13,629
MOSCON akan dilancarkan
segera! Lekaslah, Jinpei!
804
01:27:13,630 --> 01:27:15,798
Tapi...
805
01:27:15,799 --> 01:27:18,799
Oh, ya.
806
01:27:20,604 --> 01:27:23,604
Sambungkan ke alat kawalannya secara terus. Baik!
807
01:27:27,578 --> 01:27:28,711
Baiklah! Bagaimana kalau begini?
808
01:27:28,712 --> 01:27:31,712
Cahaya dipancarkan.
809
01:27:41,558 --> 01:27:44,058
Bagus! New York telah selamat.
810
01:27:47,598 --> 01:27:50,098
Bagus! Los Angelos telah selamat.
811
01:27:57,541 --> 01:28:01,041
Rio de Janeiro dan Sydney juga selamat. Bagus!
812
01:28:03,647 --> 01:28:05,548
Awak nak tahu bagaimana kami lakukannya?
813
01:28:05,549 --> 01:28:08,549
Hanya alihkan sahaja orbit satelit itu,
814
01:28:08,652 --> 01:28:12,652
dengan menggunakan teknologi sains
dan ubah arah tembakannya.
815
01:28:14,625 --> 01:28:16,625
Begitu!
816
01:28:25,536 --> 01:28:27,536
Ryu.
817
01:28:37,614 --> 01:28:40,614
Hanya Tokyo sahaja yang tinggal sekarang.
818
01:28:41,618 --> 01:28:47,618
Ini untuk membalas dendam...
819
01:28:47,591 --> 01:28:48,591
Apa?
820
01:28:48,592 --> 01:28:50,592
Jauhkan diri dari sana, Jinpei.
821
01:28:59,703 --> 01:29:01,703
Dia telah membunuh diri.
822
01:29:01,672 --> 01:29:03,672
Bagaimana keadaan di sana?
823
01:29:04,808 --> 01:29:07,808
Tak tahu! Saya tak boleh nak pastikannya.
824
01:29:09,780 --> 01:29:13,280
Alat kawalan telah pun musnah. Tak guna betul!
825
01:29:13,750 --> 01:29:15,618
Tak sempat nak selamatkan Tokyo.
826
01:29:15,619 --> 01:29:17,119
Ada cara lain tak untuk hentikannya?
827
01:29:16,753 --> 01:29:20,253
Tiada cara lain selain
musnahkan satelit itu, kan?
828
01:29:33,770 --> 01:29:36,770
George?
829
01:29:46,683 --> 01:29:49,683
Awak perlu menyelamatkan diri!
830
01:29:51,555 --> 01:29:54,555
George!
831
01:29:58,829 --> 01:30:02,829
MOSCON, tinggalkan armada utama.
832
01:30:49,613 --> 01:30:52,613
Awak benar-benar mahu bertemu janji dengan saya, kan?
833
01:31:09,666 --> 01:31:12,666
Oh, begitu.
834
01:31:25,649 --> 01:31:27,649
Ianya telah tamat.
835
01:31:30,621 --> 01:31:33,621
Awak dengar tak tu, Ken?
836
01:31:33,790 --> 01:31:39,790
Ianya tak dapat dielakkan yang Tokyo
telah menjadi sasaran MOSCON
837
01:31:39,730 --> 01:31:42,531
Rancangan pemindahan Doktor Nambu...
838
01:31:42,532 --> 01:31:45,532
amat mustahil dijalankan sekarang.
839
01:31:45,540 --> 01:31:46,540
Ken.
840
01:31:47,000 --> 01:31:48,134
Abang!
841
01:31:48,672 --> 01:31:51,672
George!
842
01:31:51,775 --> 01:31:56,775
Mereka sedang bertarung di dalam
satelit untuk menghentikan MOSCON.
843
01:31:56,580 --> 01:31:59,580
Kami tak boleh kehilangan kamu berlima sekarang.
844
01:31:59,683 --> 01:32:01,784
Semuanya bergantung kepada kamu semua.
845
01:32:01,785 --> 01:32:03,785
Keluar sekarang!
846
01:32:06,623 --> 01:32:08,557
Abang, apa yang perlu kita lakukan sekarang?
847
01:32:08,600 --> 01:32:11,600
Ianya akan dilancarkan tidak lama lagi.
848
01:32:12,000 --> 01:32:16,000
Kamu bertiga boleh lakukannya!
Saya akan pergi bantu George!
849
01:32:14,798 --> 01:32:17,733
Tidak!
850
01:32:17,734 --> 01:32:23,234
Akhirnya saya dah sedar yang saya mahu
bersama dengan awak sehingga akhir hayat saya.
851
01:32:24,574 --> 01:32:28,574
Inilah sebab saya terus bertarung.
852
01:32:31,581 --> 01:32:34,581
Lagipun awak masih belum cuba masakan saya.
853
01:32:35,585 --> 01:32:38,385
Rasanya sungguh teruk dan awak mungkin akan mati.
854
01:32:37,721 --> 01:32:40,656
Jinpei.
855
01:32:40,657 --> 01:32:42,657
Memang betul pun!
856
01:32:45,629 --> 01:32:46,562
Baik!
857
01:32:46,563 --> 01:32:49,863
Jangan, Ken! Keluar dari situ sekarang!
858
01:32:52,636 --> 01:32:58,636
Saya, walaupun untuk menyelamatkan empat orang masih tinggal...
859
01:33:00,677 --> 01:33:03,677
Saya tidak akan mengorbankan sesiapa.
860
01:33:06,683 --> 01:33:09,683
Walaupun terpaksa menyelamatkan beribu orang...
861
01:33:10,620 --> 01:33:13,820
Saya juga tidak akan mengorbankan sesiapa lagi.
862
01:33:23,633 --> 01:33:30,133
Dan yang terakhirnya, George, kita, dan Tokyo,
863
01:33:33,577 --> 01:33:36,577
telah pun sampai ke saat ini.
864
01:34:22,726 --> 01:34:25,726
Kita telah pun dibebaskan akhirnya.
865
01:34:26,630 --> 01:34:31,630
George, sebenarnya saya benar-benar sukakan awak.
866
01:34:31,701 --> 01:34:34,701
Kerana itulah...
867
01:34:36,573 --> 01:34:39,573
Saya tidak bunuh awak.
868
01:34:40,544 --> 01:34:41,677
Bunuh sahajalah saya.
869
01:34:41,678 --> 01:34:44,678
Golongan yang terpilih akan menjadi Galactor.
870
01:34:44,748 --> 01:34:46,749
Bunuh saya sekarang.
871
01:34:46,750 --> 01:34:49,652
Tinggalkanlah semua tugasan
bahaya itu kepada mereka yang terpilih sahaja,
872
01:34:49,653 --> 01:34:52,653
sementara awak bersembunyi di tempat yang selamat...
873
01:34:53,557 --> 01:34:59,057
Mengapa awak nak buang
nyawa awak untuk orang yang seperti itu?
874
01:35:08,538 --> 01:35:11,538
Jangan lupa yang awak boleh
mendapat kebebasan sebenar di sini
875
01:35:24,821 --> 01:35:29,821
setelah awak menjadi Berg Katse.
876
01:35:50,714 --> 01:35:53,714
Awak tahu tak?
877
01:35:54,551 --> 01:35:57,551
jika seseorang yang terpilih
dijangkiti dengan Virus X,
878
01:35:57,787 --> 01:35:59,822
mereka akan menjadi Galactor.
879
01:35:59,823 --> 01:36:00,789
Janganlah bimbang.
880
01:36:00,790 --> 01:36:02,625
Selagi batu itu
bersinar, mereka masih akan
881
01:36:02,626 --> 01:36:05,626
melindungi kita walaupun
mereka telah dijangkiti.
882
01:36:06,630 --> 01:36:09,630
Tetapi apa yang akan terjadi jika cahaya
pada batu itu lenyap?
883
01:36:15,805 --> 01:36:18,805
Sehingga itu...
884
01:36:23,580 --> 01:36:25,580
bunuh sahaja saya.
885
01:36:28,585 --> 01:36:30,585
Saya akan bunuh awak juga.
886
01:36:50,707 --> 01:36:52,707
Hentikannya!
887
01:37:41,691 --> 01:37:43,691
Ken!
888
01:37:50,800 --> 01:37:55,800
Beritahu saya! Adakah awak Naomi?
889
01:37:56,740 --> 01:38:03,240
Sayalah orang yang awak cintai, Ken.
890
01:38:03,713 --> 01:38:06,713
Naomi yang George telah rampas dari awak.
891
01:38:07,650 --> 01:38:10,650
Dan awak mahu bunuh saya lagi.
892
01:38:10,630 --> 01:38:12,630
Awak telah bunuh saya sekali lagi.
893
01:38:13,656 --> 01:38:15,657
Naomi.
894
01:38:15,658 --> 01:38:21,658
Mari ikut saya, Ken.
Kita akan bebas bersama-sama.
895
01:38:25,668 --> 01:38:29,168
Tidak. Tidak mungkin.
896
01:38:32,742 --> 01:38:35,742
Awak bukannya Naomi.
897
01:38:38,715 --> 01:38:41,715
Naomi telah mati sejak sekian lama dahulu.
898
01:38:44,554 --> 01:38:47,554
Dia tidak akan kembali lagi.
899
01:38:50,593 --> 01:38:55,593
Dia telah pun bahagia di syurga.
900
01:39:01,538 --> 01:39:04,538
Tunaikan janji awak sekarang, Ken.
901
01:39:12,582 --> 01:39:18,582
Ini tiada kena mengena
dengan peraturan dan tugas.
902
01:39:23,560 --> 01:39:27,560
Saya bertarung kerana saya
mahu melindungi manusia sejagat.
903
01:39:28,598 --> 01:39:31,598
Saya sanggup berkorban kerana
saya mahu menyelamatkan mereka.
904
01:39:34,737 --> 01:39:40,737
Naomi telah menyelamatkan saya sebelum ini.
905
01:39:48,618 --> 01:39:51,618
Sekarang, giliran saya pula untuk selamatkan awak!.
906
01:39:55,558 --> 01:39:58,558
Ken!
907
01:40:08,671 --> 01:40:14,171
Selamat tinggal, Naomi.
908
01:40:57,654 --> 01:41:03,654
Terima kasih.
909
01:41:29,819 --> 01:41:32,819
Misi terakhir.
910
01:41:33,230 --> 01:41:35,230
Betul.
911
01:41:59,649 --> 01:42:02,649
Mari!
912
01:42:02,685 --> 01:42:04,786
Pergi sahajalah!
913
01:42:04,787 --> 01:42:05,787
George!
914
01:42:05,788 --> 01:42:09,788
Saya mahu mati di sini.
915
01:42:10,627 --> 01:42:13,562
Tak boleh! Bangunlah!
916
01:42:13,563 --> 01:42:17,063
Saya telah menjadi Galactor.
917
01:42:17,667 --> 01:42:20,667
Batu itu masih lagi bersinar!
Kita masih ada harapan!
918
01:42:22,538 --> 01:42:29,538
Lagipun awak adalah sahabat saya.
919
01:42:31,614 --> 01:42:34,614
Saya tidak akan biarkan awak mati!
920
01:42:37,620 --> 01:42:42,620
Awak mesti teruskan hidup demi Naomi!
921
01:42:49,799 --> 01:42:56,799
Awak ni bodoh betul...
922
01:42:57,250 --> 01:43:00,250
Bodoh! Bodoh!
923
01:43:01,625 --> 01:43:03,625
Awak ni bodohlah, awak tahu!
924
01:43:11,721 --> 01:43:14,721
Betullah tu!
925
01:43:20,663 --> 01:43:23,663
Bodoh!
926
01:43:36,546 --> 01:43:37,612
Akhirnya...
927
01:43:37,613 --> 01:43:38,680
Ya.
928
01:43:38,681 --> 01:43:41,616
Enjin diaktifkan!
929
01:43:41,617 --> 01:43:44,617
Ralat berlaku! Enjin
tidak dapat diaktifkan!
930
01:43:45,588 --> 01:43:47,589
Apa? Kita tak dapat keluar!
931
01:43:47,590 --> 01:43:51,090
Ianya masih dalam peringkat percubaan!
932
01:43:50,727 --> 01:43:53,595
1 minit dan 30 saat sebelum pelancaran.
933
01:43:53,596 --> 01:43:56,596
Apa kita mahu lakukan? Bagaimana?
934
01:43:57,767 --> 01:44:02,267
Peluru Berpandu Burung! Aktifkan peluru berpandu!
935
01:44:02,605 --> 01:44:05,105
Apa yang awak cuba lakukan?
936
01:44:05,742 --> 01:44:08,242
Awak ni lebih bijak dari yang saya jangkakan.
937
01:44:08,644 --> 01:44:09,644
Ini sahajalah caranya.
938
01:44:09,612 --> 01:44:11,780
Ryu, Bertukar kepada Mod Peperangan.
939
01:44:11,781 --> 01:44:13,582
Baik. Saya faham!
940
01:44:13,583 --> 01:44:16,583
Monitor! Phoenix! Mod Peperangan!
941
01:44:17,787 --> 01:44:19,755
Mod Peperangan! Lancarkan!
942
01:44:19,756 --> 01:44:23,256
49%! Lancarkan!
943
01:44:27,764 --> 01:44:29,731
40 saat lagi sebelum pelancaran!
944
01:44:29,732 --> 01:44:32,932
Perlukan satu lagi
letupan. Apa yang kita kena lakukan?
945
01:44:45,681 --> 01:44:48,681
Ryu, tembak sekali lagi!
946
01:44:53,689 --> 01:44:56,689
Kita akan bersama selama-lamanya.
947
01:44:57,593 --> 01:44:59,593
Betul tak, Jun?
948
01:45:05,568 --> 01:45:09,068
Keputusan terletak di tangan
awak! Kami hanya mengikut arahan.
949
01:45:10,673 --> 01:45:13,673
Ya, saya juga!
950
01:45:15,611 --> 01:45:17,612
Baik.
951
01:45:17,613 --> 01:45:20,613
Baiklah. Mari pergi
952
01:45:21,751 --> 01:45:23,552
Ianya telah diputuskan.
953
01:45:23,553 --> 01:45:25,587
Sasaran diperbetulkan.
954
01:45:25,588 --> 01:45:27,689
Tenaga diisi semula.
955
01:45:27,690 --> 01:45:30,690
Muat turun 60%.
956
01:45:32,762 --> 01:45:35,730
5 saat lagi sebelum pelancaran.
957
01:45:35,731 --> 01:45:37,599
4
958
01:45:37,600 --> 01:45:38,733
3
959
01:45:38,734 --> 01:45:41,734
2
960
01:45:42,738 --> 01:45:45,738
Tembak!
961
01:46:11,734 --> 01:46:12,767
Kita telah berjaya!
962
01:46:12,768 --> 01:46:15,768
Inilah yang dipanggil Burung Phoenix Berapi!
963
01:46:45,601 --> 01:46:48,601
Bagus!
964
01:47:04,820 --> 01:47:06,588
Awak dengar tak tu, Jinpei?
965
01:47:06,589 --> 01:47:09,789
Ken cakap dia akan bersama
dengan saya selama-lamanya.
966
01:47:09,692 --> 01:47:12,561
Tentulah saya dengar. Itulah abang saya.
967
01:47:12,562 --> 01:47:15,562
Maksud saya kita akan bersama setelah kita mati.
968
01:47:15,565 --> 01:47:17,699
Saya tak cakap macam tu khas untuk Jun sahaja.
969
01:47:17,700 --> 01:47:20,535
Alamak! Tolonglah!
970
01:47:20,536 --> 01:47:23,536
Jun, kalau begitu, saya akan curi
posisi dia sebagai Kapten,
971
01:47:23,639 --> 01:47:25,707
dan arahkan awak untuk bertemu janji dengan dia.
972
01:47:25,708 --> 01:47:27,576
Awak tak boleh ingkar, betul tak? Ken.
973
01:47:27,577 --> 01:47:30,577
Bagusnya rancangan ni. Bagus!
974
01:47:31,681 --> 01:47:34,681
Mereka ni pandai betul mengarut.
975
01:47:38,654 --> 01:47:40,722
Tetapi mereka memang yang terbaik!
976
01:47:40,723 --> 01:47:43,723
Ya.
977
01:47:56,739 --> 01:47:58,807
Mari kita pulang.
978
01:47:58,808 --> 01:48:01,808
Baiklah!
979
01:48:05,000 --> 01:48:10,000
Sarikata oleh: Najib Rasdi