1
00:00:03,168 --> 00:00:05,787
Tak! Sekejap! Sekejap!
Bukan leviathans.
2
00:00:05,889 --> 00:00:07,183
Apa...Apa yang dah jadi pada kamu?
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,423
Aku pergi ke Purgatory.
Sam terlanggar anjing.
4
00:00:08,424 --> 00:00:10,641
Crowley culik kau. Aku nampak
itu. Tapi kau terlepas. Bagaimana?
5
00:00:10,643 --> 00:00:12,143
Ada satu lagi tablet.
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,728
Aku beritahu Crowley
aku sedang buka pintu neraka,
7
00:00:13,730 --> 00:00:15,730
Tapi aku sedang baca
bahagian lain --
8
00:00:15,732 --> 00:00:17,431
bagaimana untuk musnahkan Demon.
9
00:00:17,433 --> 00:00:20,401
Hi, Ibu.
-Kevin!
10
00:00:20,403 --> 00:00:22,603
Ah -- oh! Oh!
11
00:00:22,605 --> 00:00:23,538
Dia bersih.
12
00:00:23,540 --> 00:00:25,439
Siapakah si cantik ni?
13
00:00:25,441 --> 00:00:27,291
Jauhkan diri kau dari anak aku!
14
00:00:28,710 --> 00:00:30,161
Hello,budak-budak.
15
00:00:30,163 --> 00:00:31,913
16
00:00:31,915 --> 00:00:33,247
17
00:00:33,249 --> 00:00:35,666
Crowley: Selamat berjaya
untuk tutup pintu neraka...
18
00:00:35,668 --> 00:00:36,968
Tanpa ini.
19
00:00:36,970 --> 00:00:38,753
Kevin!
Kau mesti bergurau!
20
00:00:38,755 --> 00:00:40,721
Memandangkan kita kehilangan tablet,
Kevin fikir kita tak perlukan dia.
21
00:00:40,723 --> 00:00:41,923
Yeah,
tapi Crowley masih perlu.
22
00:00:41,925 --> 00:00:44,225
Kau seorang angel?
Kau sedang kejar batu ajaib?
23
00:00:44,227 --> 00:00:45,259
Kami melindungi
kata-kata dari tuhan.
24
00:00:45,261 --> 00:00:46,761
Dean:
Cass tak sempat keluar.
25
00:00:46,763 --> 00:00:48,346
Dean! Aah!
26
00:00:50,816 --> 00:00:53,300
27
00:00:53,302 --> 00:00:56,904
Tolak saya! Tolak saya!
Tinggi-tinggi!
28
00:01:09,618 --> 00:01:13,120
Ianya cat kuku, Aaron,
bukan cat badan.
29
00:01:13,122 --> 00:01:15,173
mari pergi
bersihkan kamu.
30
00:01:23,015 --> 00:01:25,516
baiklah.
31
00:01:33,141 --> 00:01:34,809
32
00:01:34,811 --> 00:01:37,011
33
00:01:46,154 --> 00:01:49,123
34
00:02:00,110 --> 00:02:04,110
♪ Supernatural 8x07 ♪
Sepotong dari Kevin
Original Air Date on November 14, 2012
35
00:02:04,112 --> 00:02:08,112
== subtitle origin by elderman ==
36
00:02:08,122 --> 00:02:12,140
♪ We got to get out
of this place ♪
37
00:02:12,142 --> 00:02:15,761
♪ If it's the last thing
we ever do ♪
38
00:02:15,763 --> 00:02:19,114
♪ We got to get out
of this place ♪
39
00:02:19,116 --> 00:02:23,702
♪ Girl, there's a better life
for me and you ♪
40
00:02:25,521 --> 00:02:27,622
♪ mm, yeah
41
00:02:31,360 --> 00:02:34,629
♪ My little girl,
you're so young and pretty ♪
42
00:02:34,631 --> 00:02:36,048
♪ and one thing I know
43
00:02:36,050 --> 00:02:38,550
44
00:02:57,103 --> 00:02:59,821
45
00:03:08,781 --> 00:03:10,782
Hey.
46
00:03:10,784 --> 00:03:13,418
Hey.
47
00:03:13,420 --> 00:03:14,836
kau nampak seperti
kau ter--
48
00:03:14,838 --> 00:03:16,905
Aku mahu kata, "kau nampak
seperti kau terlihat hantu,"
49
00:03:16,907 --> 00:03:18,256
Tapi kau
mungkin.......
50
00:03:18,258 --> 00:03:21,042
Uh, kau okay?
51
00:03:21,044 --> 00:03:24,913
Yeah, aku okay.
Apa yang berlaku?
52
00:03:24,915 --> 00:03:28,049
Okay, budak ini hilang
dari tadika.
53
00:03:28,051 --> 00:03:29,551
Itu tak baik. Dan?
54
00:03:29,553 --> 00:03:31,636
Dan pada masa yang sama
dia hilang,
55
00:03:31,638 --> 00:03:34,689
puting beliung melanda,
dalam 20 saat mungkin,
56
00:03:34,691 --> 00:03:36,441
then, uh... shazam!
57
00:03:36,443 --> 00:03:38,259
kembali ke cuaca biasa.
58
00:03:38,261 --> 00:03:41,279
Hmm. Dan mereka pooh-pooh
perubahan cuaca.
59
00:03:41,281 --> 00:03:42,564
Yeah.
60
00:03:42,566 --> 00:03:44,065
Okay, keanehan sama
berlaku
61
00:03:44,067 --> 00:03:45,734
selama beberapa minggu yang lepas
di tempat lain --
62
00:03:45,736 --> 00:03:47,702
uh, Tulsa,
pemandu bas hilang
63
00:03:47,704 --> 00:03:49,788
dan sungai dilimpahi
dengan katak.
64
00:03:49,790 --> 00:03:52,040
New Mexico --
penghantar surat hilang,
65
00:03:52,042 --> 00:03:53,375
Tanah pecah terbuka.
66
00:03:53,377 --> 00:03:54,826
67
00:03:54,828 --> 00:03:57,879
Baiklah.
jadi, uh, kau fikir Demon?
68
00:03:57,881 --> 00:04:00,499
Yeah, mungkin, tapi...
69
00:04:00,501 --> 00:04:02,551
Maksud aku,
benda ini besar.
70
00:04:02,553 --> 00:04:04,219
Mereka ni tiada apa-apa
persamaan --
71
00:04:04,221 --> 00:04:07,472
Tiada kaitan agama,
berlainan tempat, umur.
72
00:04:07,474 --> 00:04:09,341
Kenapa Demon
mahukan mereka?
73
00:04:09,343 --> 00:04:11,243
Kenapa Demon
nakkan apa-apa?
74
00:04:11,245 --> 00:04:15,013
Uh, jadi, kita siasat ini?
75
00:04:15,015 --> 00:04:16,765
Yep.
76
00:04:16,767 --> 00:04:20,602
77
00:04:24,690 --> 00:04:27,359
kau nak apa?!
78
00:04:27,361 --> 00:04:30,779
Aku telah beritahu kau
semua nama-nama.
79
00:04:30,781 --> 00:04:33,915
Tidak, tidak, tidak, dan tidak.
80
00:04:33,917 --> 00:04:36,368
Itu bukan apa yang
aku nak dengar.
81
00:04:36,370 --> 00:04:39,671
82
00:04:39,673 --> 00:04:42,323
Ini sakitkan kau lebih
dari ia sakitkan aku.
83
00:04:42,325 --> 00:04:43,842
Jadi aku boleh
teruskan selamanya.
84
00:04:43,844 --> 00:04:46,261
Dalam kes kau,
selamanya bermaksud..
85
00:04:46,263 --> 00:04:48,547
..selamanya.
86
00:04:48,549 --> 00:04:51,516
Bila semua Angel tahu
apa yang kau buat..
87
00:04:51,518 --> 00:04:54,302
Mereka buat apa?
padamkan?
88
00:04:54,304 --> 00:04:56,221
Aku ketakutan, sangat.
89
00:04:56,223 --> 00:04:58,356
Kuasa di Heaven sangat bercelaru,
90
00:04:58,358 --> 00:05:00,025
mereka tak sedar pun kau hilang.
91
00:05:00,027 --> 00:05:02,060
jadi, dalam kiraan 3..
92
00:05:02,062 --> 00:05:04,729
1, 2...
93
00:05:04,731 --> 00:05:07,866
94
00:05:07,868 --> 00:05:09,985
Apa jadi pada 3?
95
00:05:09,987 --> 00:05:11,403
Aku tipu. Aku memang macam tu.
96
00:05:11,405 --> 00:05:13,321
Beri sahaja nama-nama yang lain.
97
00:05:13,323 --> 00:05:16,875
Sudah tiada nama lain!
98
00:05:16,877 --> 00:05:20,662
Generasi seterusnya
belum lahir lagi!
99
00:05:23,532 --> 00:05:25,033
Betul?
100
00:05:26,636 --> 00:05:28,470
Betul.
101
00:05:30,256 --> 00:05:32,707
Jadi, aku sudah tiada alasan
102
00:05:32,709 --> 00:05:34,843
untuk terus siksa kau,
103
00:05:34,845 --> 00:05:37,178
104
00:05:37,180 --> 00:05:40,048
105
00:05:40,050 --> 00:05:41,433
Maaf.
106
00:05:41,435 --> 00:05:45,053
Sekali kau teruskan,
memang susah nak berhenti.
107
00:05:53,613 --> 00:05:54,813
Pastikan dia hidup.
108
00:05:54,815 --> 00:05:58,333
Kita baru usik permukaan dari dia.
109
00:05:58,335 --> 00:06:00,835
110
00:06:04,907 --> 00:06:08,910
Aku harap kekecohan dari
dalam tak mengganggu
111
00:06:08,912 --> 00:06:11,296
Standard pembinaan
tiada kena-mengena
112
00:06:11,298 --> 00:06:12,464
dalam temu ramah.
113
00:06:12,466 --> 00:06:14,415
114
00:06:18,521 --> 00:06:20,438
Baiklah.
115
00:06:20,440 --> 00:06:23,291
Tiada budi bahasa.
okay, jadi...
116
00:06:23,293 --> 00:06:27,345
Aku pasti kamu tertanya-tanya
kenapa aku kumpulkan kamu
117
00:06:31,400 --> 00:06:33,068
Mak!
118
00:06:33,070 --> 00:06:35,036
mak kena berhenti lemaskan
saya dalam air holi
119
00:06:35,038 --> 00:06:36,454
setiap kali aku keluar!
120
00:06:38,324 --> 00:06:39,991
saya tak dirasuk!
121
00:06:39,993 --> 00:06:42,160
Belum lagi. Bukan sekarang.
122
00:06:42,162 --> 00:06:44,779
Mereka dapat mak, ingat?
123
00:06:44,781 --> 00:06:46,965
Kita dapat tangkal yang buat
kita tak kelihatan oleh Demon
124
00:06:46,967 --> 00:06:49,217
Kita ada perangkap
demon dimana-mana!
125
00:06:49,219 --> 00:06:51,252
saya ada sigil tatoo pada tangan aku!
126
00:06:51,254 --> 00:06:53,287
Jika kita teruskan begini,
kita akan selamat!
127
00:06:53,289 --> 00:06:55,173
Apa, dan terus hidup
dalam sarang tikus ni?
128
00:06:55,175 --> 00:06:56,841
dan lari dari makhluk terkutuk?!
129
00:06:56,843 --> 00:06:58,226
Ini bukan kehidupan!
130
00:06:58,228 --> 00:06:59,961
Ini kehidupan saya!
131
00:06:59,963 --> 00:07:01,346
Saya yang tanggung
beban menjadi Utusan!
132
00:07:01,348 --> 00:07:03,648
Saya minta maaf,
saya tarik mak terlibat.
133
00:07:03,650 --> 00:07:05,150
Jangan menyesal.
Bersedia.
134
00:07:05,152 --> 00:07:08,069
Kita perlu berhenti berlari
dan mula bertindak.
135
00:07:08,071 --> 00:07:09,187
Okay,
mak tahu itu gila.
136
00:07:09,189 --> 00:07:10,989
Tidak!
137
00:07:10,991 --> 00:07:13,658
Tidak jika kita ada bom yang kamu buat.
138
00:07:13,660 --> 00:07:15,660
Benda tu ada bahan dari serata dunia.
139
00:07:15,662 --> 00:07:16,661
140
00:07:16,663 --> 00:07:18,496
Baiklah?
Demon perlu dapatkan benda itu.
141
00:07:18,498 --> 00:07:20,148
Sebab itu mak rujuk pada pakar.
142
00:07:20,150 --> 00:07:22,617
Apa? Siapa?
143
00:07:22,619 --> 00:07:24,169
Mak upah ahli sihir.
144
00:07:24,171 --> 00:07:26,487
Ahli sihir?
Dari Craigslist.
145
00:07:26,489 --> 00:07:29,841
Nama dia Delta Mendota,
dan dia seorang yang bijak.
146
00:07:29,843 --> 00:07:34,379
Dia mahir, berkebolehan,
dan sanggup membunuh.
147
00:07:35,381 --> 00:07:39,634
Lihat, mak ibu kamu,
dan mak buat ini untuk kau.
148
00:07:39,636 --> 00:07:42,187
apa yang mak fikir mak
boleh percayakan dia?
149
00:07:42,189 --> 00:07:43,605
Mak tak.
150
00:07:43,607 --> 00:07:45,640
Sebab tu mak tak beritahu
dia kuantiti sebenar.
151
00:07:45,642 --> 00:07:47,108
atau beritahu dia
bagaimana adunkan ia.
152
00:07:47,110 --> 00:07:48,560
Dia tak tahu apa-apa.
153
00:07:48,562 --> 00:07:49,861
Mak beritahu dia kita buat bom demon!
154
00:07:49,863 --> 00:07:52,564
Yeah,dan itu buat dia
sangat bersemangat.
155
00:07:52,566 --> 00:07:55,683
Oh! masa untuk Delta
lapor diri.
156
00:07:57,036 --> 00:07:58,903
Oh, tuhan.
157
00:08:01,207 --> 00:08:04,309
158
00:08:04,311 --> 00:08:07,245
159
00:08:07,247 --> 00:08:10,448
Hai, puan Tran.
160
00:08:10,450 --> 00:08:13,301
Itu anak puan?
161
00:08:13,303 --> 00:08:14,302
Hi, Kevin.
162
00:08:14,304 --> 00:08:16,805
Hi, Delta.
beritahu kami cepat.
163
00:08:16,807 --> 00:08:18,306
Kau dah dapat semua bahan?
164
00:08:18,308 --> 00:08:19,674
Hampir.
165
00:08:19,676 --> 00:08:23,895
saya rasa kamu tak beri
resepi untuk bom ni.
166
00:08:23,897 --> 00:08:25,480
Awak tahu peraturannya.
167
00:08:25,482 --> 00:08:29,768
"pertemuan kasual."
itu bermakna tiada soalan.
168
00:08:29,770 --> 00:08:32,804
Tidak, mak, itu bahagian
lain dari Craiglist.
169
00:08:34,356 --> 00:08:36,908
Berapa lama kau dah
jadi ahli sihir?
170
00:08:36,910 --> 00:08:38,493
Ahli sihir sebenar?
171
00:08:38,495 --> 00:08:39,944
Sejak kumpulan band berpecah
172
00:08:39,946 --> 00:08:41,579
Kau dalam kumpulan band?
173
00:08:41,581 --> 00:08:42,630
tengok, semua.
174
00:08:42,632 --> 00:08:44,933
Aku ambil hal ahli sihir ni serius.
175
00:08:44,935 --> 00:08:47,585
Aku sedang usahakan,
dan ia pasti hebat.
176
00:08:47,587 --> 00:08:49,471
Okay?
177
00:08:55,077 --> 00:08:56,461
178
00:09:06,755 --> 00:09:08,056
Puan Hagar?
Mm-hmm.
179
00:09:08,058 --> 00:09:09,441
Agen Roth dan Malloy.
180
00:09:09,443 --> 00:09:12,727
Kami mahu berbincang tentang
penculikan Aaron Webber.
181
00:09:12,729 --> 00:09:16,014
Seperti yang saya
beritahu polis,
182
00:09:16,016 --> 00:09:18,233
mula-mula saya bawa Aaron
untuk dibersihkan,
183
00:09:18,235 --> 00:09:19,784
dan kemudian...
184
00:09:19,786 --> 00:09:21,769
Saya bangun di taman, 3 batu dari situ.
185
00:09:21,771 --> 00:09:23,972
Dan kamu tidak ingat apa-apa?
186
00:09:23,974 --> 00:09:27,125
Tidak. Dia hanya.. hilang.
187
00:09:27,127 --> 00:09:29,294
Boleh kamu fikir apa-apa alasan
orang mahu apa-apakan dia?
188
00:09:29,296 --> 00:09:30,528
Um, musuh?
189
00:09:30,530 --> 00:09:33,531
Musuh? dia baru 5 tahun.
190
00:09:33,533 --> 00:09:36,050
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus...
191
00:09:36,052 --> 00:09:37,785
Maafkan saya?
192
00:09:37,787 --> 00:09:40,071
Ianya, uh,
kod untuk keselamatan kamu
193
00:09:40,073 --> 00:09:41,973
jadi kamu tak boleh
dedahkan apa-apa
194
00:09:41,975 --> 00:09:43,091
dibawah soal siasat mendalam.
195
00:09:43,093 --> 00:09:44,309
Sekarang, semasa kamu
terjaga dari lantai,
196
00:09:44,311 --> 00:09:46,211
ada apa-apa kesan pergelutan?
197
00:09:46,213 --> 00:09:47,812
tak.
198
00:09:47,814 --> 00:09:50,548
bau sulfur?
199
00:09:52,034 --> 00:09:54,018
Macam mana kamu tahu?
200
00:09:54,020 --> 00:09:56,137
201
00:09:56,139 --> 00:09:58,523
Tekaan.
Terima kasih.
202
00:10:01,260 --> 00:10:03,644
Tiada kesan dari exorcism
203
00:10:03,646 --> 00:10:05,613
Yeah, tidak dirasuk
untuk kali ini.
204
00:10:05,615 --> 00:10:08,616
Tapi aku pasti demon
memiliki Aaron Webber.
205
00:10:08,618 --> 00:10:11,202
206
00:10:27,964 --> 00:10:30,299
207
00:10:36,473 --> 00:10:37,890
Dean?
208
00:10:37,892 --> 00:10:40,142
Apa yang terjadi?
Kau okay?
209
00:10:42,479 --> 00:10:44,980
Aku tak tahu.
210
00:10:44,982 --> 00:10:47,132
Aku rasa aku nampak sesuatu.
211
00:10:47,134 --> 00:10:50,502
Uh, kau nampak tu?
212
00:10:52,772 --> 00:10:56,441
Cass.
213
00:10:56,443 --> 00:10:58,410
Cass?
214
00:10:58,412 --> 00:11:01,747
Mana?
215
00:11:01,749 --> 00:11:03,532
Di situ.
216
00:11:05,552 --> 00:11:09,188
Dan -- dan -- awal tadi,
semasa di jalan.
217
00:11:09,190 --> 00:11:12,925
Aku rasa seperti
aku ternampak dia.
218
00:11:12,927 --> 00:11:16,011
Itu.. tak mungkin.
219
00:11:16,013 --> 00:11:18,364
maksud aku,
kau sendiri yang cakap,
220
00:11:18,366 --> 00:11:21,800
kau lepas dari situ
dan dia tak, ingat?
221
00:11:24,404 --> 00:11:27,439
Aku berusaha untuk lepaskan kami dari situ.
222
00:11:27,441 --> 00:11:30,642
Aku tahu kau berusaha.
223
00:11:34,814 --> 00:11:38,517
kau tahu, aku boleh
tarik dia keluar.
224
00:11:38,519 --> 00:11:42,221
Aku tak faham kenapa
dia tak berusaha.
225
00:11:42,223 --> 00:11:43,422
Dean.
226
00:11:45,375 --> 00:11:47,659
kau dah buat semua
yang kau mampu.
227
00:11:50,213 --> 00:11:52,781
ya, tapi kenapa aku
rasa macam bersalah?
228
00:11:56,186 --> 00:11:58,187
rasa kesal?
229
00:11:58,189 --> 00:12:00,823
Hmm.
230
00:12:00,825 --> 00:12:03,559
Kalau kau teruskan,
ia akan ganggu kau.
231
00:12:03,561 --> 00:12:05,728
Kau kena lepaskan.
232
00:12:09,866 --> 00:12:11,900
233
00:12:21,745 --> 00:12:23,295
Kita sudah dekat.
234
00:12:23,297 --> 00:12:25,197
Betul?
Aku tak nampak apa-apa.
235
00:12:25,199 --> 00:12:26,749
Maksud aku, macam
mana tempat keluar tu
236
00:12:26,751 --> 00:12:28,083
sepatutnya kelihatan?
237
00:12:28,085 --> 00:12:29,885
Dia tak tahu.
238
00:12:29,887 --> 00:12:32,037
Hey, kau heret aku
melepasi semua ni.
239
00:12:32,039 --> 00:12:34,340
Tolong beritahu kau tahu.
Di sini, mereka dah janji.
240
00:12:34,342 --> 00:12:36,892
Oh, mereka?
baik, itu memang baik.
241
00:12:36,894 --> 00:12:39,895
walaupun ia betul wujud...
242
00:12:39,897 --> 00:12:43,349
Rekod rosak,
Cass.
243
00:12:43,351 --> 00:12:46,685
Dean,
ianya portal manusia.
244
00:12:46,687 --> 00:12:49,154
Tiada bukti yang angel
boleh melepasinya --
245
00:12:49,156 --> 00:12:51,357
Berhenti, Cass. Kau ikut.
Itu muktamadl.
246
00:12:51,359 --> 00:12:53,859
Aku beritahu sahaja...
247
00:12:53,861 --> 00:12:55,411
Jika ia tak berjaya...
248
00:12:56,446 --> 00:13:00,449
...Terima kasih untuk semua.
249
00:13:00,451 --> 00:13:02,734
Simpan kata-kata tu.
250
00:13:02,736 --> 00:13:03,919
Okay?
251
00:13:03,921 --> 00:13:07,673
Ia akan berjaya, tak ada
siapa yang kena tinggal.
252
00:13:13,380 --> 00:13:17,433
Harap kau suka jus oren dan pankek.
253
00:13:17,435 --> 00:13:19,468
Sangat baik dimakan
diwaktu pagi.
254
00:13:19,470 --> 00:13:21,887
Adakah kita di kapal angkasa?
Maaf?
255
00:13:21,889 --> 00:13:25,207
Ragut kami dari rumah kami,
keluarga kami,
256
00:13:25,209 --> 00:13:28,193
Teleport kami
ke kapal angkasa ni.
257
00:13:28,195 --> 00:13:29,862
Kapal angkasa?
Kau makhluk asing, kan?
258
00:13:33,967 --> 00:13:36,902
Mungkin saudara jauh.
259
00:13:36,904 --> 00:13:39,705
Kenal tak apa ini?
260
00:13:42,492 --> 00:13:45,044
Aku tak tahu bahasa cina.
261
00:13:45,046 --> 00:13:48,547
Bercakap tentang kebodohan Amerika.
262
00:13:48,549 --> 00:13:52,317
Sesiapa? cepat la.
Cuba sahaja.
263
00:13:53,686 --> 00:13:57,656
Kamu katak sekalian tak
tahu apa-apa, kan?
264
00:13:58,892 --> 00:14:01,427
A-a-aku ada isteri, dan anak-anak...
265
00:14:01,429 --> 00:14:03,062
Aku ada bil. Aku tak
boleh terlepas kerja.
266
00:14:03,064 --> 00:14:05,180
Tuan.
Aku ada hak!
267
00:14:06,182 --> 00:14:07,566
mana hak telefon aku?
268
00:14:07,568 --> 00:14:10,402
269
00:14:10,404 --> 00:14:11,403
270
00:14:11,405 --> 00:14:12,404
271
00:14:12,406 --> 00:14:14,039
272
00:14:15,859 --> 00:14:17,993
273
00:14:17,995 --> 00:14:20,379
Ada sesiapa nak mengadu?
274
00:14:21,498 --> 00:14:23,315
Hmm?
275
00:14:23,317 --> 00:14:25,317
Um...
276
00:14:29,122 --> 00:14:33,175
"Kami berpegang kepada..."
277
00:14:33,177 --> 00:14:35,127
Um, mungkin "pada."
278
00:14:35,129 --> 00:14:37,629
"...kebenaran yang akan..."
279
00:14:37,631 --> 00:14:39,798
Oh.
Oh,betul.
280
00:14:39,800 --> 00:14:42,334
Itu --
Itu lebih baik, ya.
281
00:14:44,104 --> 00:14:47,389
282
00:14:50,026 --> 00:14:52,895
Hi.
Kevin,kan?
283
00:14:54,197 --> 00:14:55,531
Hmm.
284
00:14:55,533 --> 00:14:57,699
jadi, aku -- ohh!
285
00:14:57,701 --> 00:14:59,618
Apakah?!
286
00:14:59,620 --> 00:15:01,353
Dan mak aku,
kau dah jumpa.
287
00:15:01,355 --> 00:15:03,688
Ya.
288
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
Kau dah ada semuanya?
289
00:15:05,626 --> 00:15:08,076
Semua.
Ia menyusahkan, tapi berbaloi.
290
00:15:08,078 --> 00:15:11,079
Terus terang, aku dah
bosan diperlakukan
291
00:15:11,081 --> 00:15:12,197
oleh demon-demon.
292
00:15:12,199 --> 00:15:15,050
seperti, siapa mati dan
buat mereka berkuasa?
293
00:15:15,052 --> 00:15:16,535
mungkin seseorang.
294
00:15:16,537 --> 00:15:19,221
Tapi mereka perlu kawal perlakuan.
295
00:15:19,223 --> 00:15:20,539
Kev,
mana tandas?
296
00:15:20,541 --> 00:15:22,975
Jalan jauh,
dan, kau tahu...
297
00:15:22,977 --> 00:15:24,343
Kat sana.
bagus.
298
00:15:24,345 --> 00:15:25,761
Delta, apa ini?!
299
00:15:25,763 --> 00:15:28,013
Aku sangat jelas.
Aku perlu bina tentera.
300
00:15:28,015 --> 00:15:29,765
Ini hanya cukup
untuk satu senjata!
301
00:15:29,767 --> 00:15:31,517
Ini hanya sedikit dari semua
302
00:15:31,519 --> 00:15:32,651
apabila aku dah dibayar penuh.
303
00:15:32,653 --> 00:15:34,486
itu bukan perjanjian kita!
304
00:15:34,488 --> 00:15:36,555
sekarang ya.
305
00:15:39,025 --> 00:15:41,226
306
00:15:45,949 --> 00:15:47,115
Kevin!
307
00:15:47,117 --> 00:15:49,084
Lupakan!
308
00:15:51,588 --> 00:15:55,591
Hey, bukan sahaja orang
Amerika yang hilang.
309
00:15:55,593 --> 00:15:58,093
Uh, lelaki ni,
Luigi Ponzi
310
00:15:58,095 --> 00:16:01,964
hilang semasa berjalan
di antara keretapi di Rom.
311
00:16:01,966 --> 00:16:03,799
dan diatasnya, hujan
batu melanda.
312
00:16:03,801 --> 00:16:06,018
Jadi, kita nak ke Rom?
313
00:16:06,020 --> 00:16:08,587
Taklah begitu susah.
314
00:16:10,557 --> 00:16:12,224
315
00:16:14,944 --> 00:16:17,512
Hello, Dean.
316
00:16:17,514 --> 00:16:21,066
Tah boleh percaya.
Aku betul-betul tak boleh percaya.
317
00:16:21,068 --> 00:16:22,818
Kau betul-betul kat sini.
318
00:16:22,820 --> 00:16:25,971
Ya, aku dah cuba untuk beritahu.
319
00:16:25,973 --> 00:16:27,990
Tapi atas sesuatu sebab,
aku tak berkuasa penuh.
320
00:16:27,992 --> 00:16:29,441
jadi aku tak boleh
berhubung dengan kau.
321
00:16:29,443 --> 00:16:31,326
Itu mungkin sebab kau
selalu nampak dia.
322
00:16:31,328 --> 00:16:32,444
Maksud aku, kau fikir?
323
00:16:32,446 --> 00:16:34,429
Ya.
324
00:16:34,431 --> 00:16:37,132
Ya, uh, aku kena
berterus terang.
325
00:16:37,134 --> 00:16:40,652
Aku berfikir, bagaimana
kau boleh terlepas?
326
00:16:40,654 --> 00:16:45,340
Maksud aku,A--aku ada di sana.
A-a-aku tahu tempat tu.
327
00:16:45,342 --> 00:16:51,313
Aku tahu kita bersusah
payah di sana
328
00:16:51,315 --> 00:16:53,482
untuk cari portal tu untuk lepas,
329
00:16:53,484 --> 00:16:55,717
dan ia hampir bunuh aku.
330
00:16:59,172 --> 00:17:01,823
jadi, uh...
331
00:17:01,825 --> 00:17:05,327
Jadi macam mana kau
boleh ada disini?
332
00:17:07,697 --> 00:17:11,833
Dean,semua yang kau cakap
itu memang betul..
333
00:17:11,835 --> 00:17:13,418
dan itu yang aneh.
334
00:17:13,420 --> 00:17:16,755
Aku.. tak tahu apa-apa.
335
00:17:19,042 --> 00:17:23,762
Aku ingat berlari tanpa
henti dari Leviathan,
336
00:17:23,764 --> 00:17:25,881
kemudian aku ada di tepi jalan Illinois.
337
00:17:25,883 --> 00:17:29,000
dan... itu sahaja.
338
00:17:29,002 --> 00:17:31,970
dan-- macam tu je?
339
00:17:31,972 --> 00:17:34,373
Ya.
340
00:17:42,782 --> 00:17:47,119
Oh.Aku kotor.
341
00:17:48,788 --> 00:17:50,872
Ya, Purgatory akan kotorkan kau.
342
00:18:08,057 --> 00:18:10,008
343
00:18:10,010 --> 00:18:13,061
Mungkin mereka tipu kau.
Mungkin memang tak ada jalan.
344
00:18:13,063 --> 00:18:14,780
Aku menipu.
Aku tak akan ditipu.
345
00:18:14,782 --> 00:18:17,716
Bukan ke korang semua
tentang kepercayaan?
346
00:18:17,718 --> 00:18:20,319
Tak semestinya.
347
00:18:31,331 --> 00:18:34,032
Oh, ye kepercayaan yang sedikit.
348
00:18:34,034 --> 00:18:35,066
Apakah?
349
00:18:35,068 --> 00:18:37,919
Itu dia.
Ia bertindak atas kau.
350
00:18:41,073 --> 00:18:45,260
Baiklah. Sedia?
Seperti yang kita bincang.
351
00:18:48,715 --> 00:18:51,216
352
00:18:51,218 --> 00:18:53,468
Aku letak kepercayaan
tinggi, saudara.
353
00:18:53,470 --> 00:18:55,604
Kau layak terimanya.
354
00:18:58,775 --> 00:19:01,059
355
00:19:01,061 --> 00:19:03,061
Aku jumpa kau di sebelah sana.
356
00:19:03,063 --> 00:19:08,367
Conjunti sumus,
unum sumus.
357
00:19:17,326 --> 00:19:20,212
358
00:19:23,082 --> 00:19:24,466
mari.
359
00:19:35,344 --> 00:19:38,296
Dean, tunggu.
360
00:19:42,685 --> 00:19:44,820
Sam: Dean?
361
00:19:44,822 --> 00:19:46,872
Huh?
362
00:19:46,874 --> 00:19:48,723
Kau okay?
363
00:19:52,144 --> 00:19:56,665
Kau nampak apa yang tak
kena disini, kan??
364
00:19:56,667 --> 00:20:01,336
Sammy, Aku ingat setiap saat
aku tinggalkan tempat tu.
365
00:20:01,338 --> 00:20:06,391
Maksud aku, aku ingat panas,
bau, kesakitan, ketakutan.
366
00:20:08,160 --> 00:20:10,345
Aku bersusah payah,
367
00:20:10,347 --> 00:20:12,664
dan dia kata tak tahu
macam mana dia keluar?
368
00:20:12,666 --> 00:20:14,382
Aku --
Aku tak percaya.
369
00:20:14,384 --> 00:20:16,351
Jadi kau fikir dia menipu?
370
00:20:16,353 --> 00:20:18,002
Aku kata ada benda lain jadi.
371
00:20:18,004 --> 00:20:20,155
Aku nampak keadaan dia masa tu.
372
00:20:20,157 --> 00:20:23,391
Maksud aku, tak mungkin
dia berlawan seorang.
373
00:20:23,393 --> 00:20:24,526
Tak mungkin.
374
00:20:24,528 --> 00:20:28,230
Baiklah. Jadi, siapa...
375
00:20:28,232 --> 00:20:30,398
atau apa yang bawa dia keluar?
376
00:20:30,400 --> 00:20:34,035
Tepat sekali.
377
00:20:41,377 --> 00:20:43,995
Lebih baik?
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,384
Dengar, penipu.
379
00:20:53,602 --> 00:20:55,835
Dalam industri servis,
kau perlu hantar barang,
380
00:20:55,837 --> 00:20:57,771
kemudian baru dibayar.
381
00:20:57,773 --> 00:20:59,339
Pelacur pun tahu tu.
382
00:20:59,341 --> 00:21:00,557
Hmm. kata kau.
383
00:21:00,559 --> 00:21:03,109
Tengok, Kakak aku pelacur.
384
00:21:03,111 --> 00:21:05,812
Jadi pelacur dibayar dulu,
baru hantar barang.
385
00:21:05,814 --> 00:21:08,615
Tengok, bukan aku yang
dikejar oleh demon.
386
00:21:08,617 --> 00:21:10,984
kau nak batalkan
perjanjian, aku okay je.
387
00:21:10,986 --> 00:21:13,486
388
00:21:14,622 --> 00:21:17,507
Kevin,
bawa dompet mak.
389
00:21:22,980 --> 00:21:24,998
Mak kau pasti bangga.
390
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
Dia bangga.
391
00:21:26,168 --> 00:21:28,785
Semestinya, dengan akak aku,
bezanya tak jauh.
392
00:21:38,930 --> 00:21:42,232
Mak! mak pecahkan garisan
garam di tingkap stor?
393
00:21:42,234 --> 00:21:45,585
Apa?! mesti la tak!
394
00:21:45,587 --> 00:21:47,220
Aku takkan buat begitu,
Kevin.
395
00:21:47,222 --> 00:21:48,622
Tak perlu bergegas.
396
00:21:48,624 --> 00:21:49,789
Hello, Delta.
397
00:21:49,791 --> 00:21:51,291
Hiya.
398
00:21:51,293 --> 00:21:53,159
Kau belot kami?
399
00:21:53,161 --> 00:21:54,327
Sampai hati?
400
00:21:54,329 --> 00:21:56,046
Aku mercurial.
401
00:21:56,048 --> 00:21:57,580
Aku rasa Delta
merasakan kau ni
402
00:21:57,582 --> 00:22:00,450
seorang pekerja yang susah
berunding, puan Tran.
403
00:22:00,452 --> 00:22:04,404
Dia rasa dia lebih bagus
bekerja dengan aku.
404
00:22:04,406 --> 00:22:08,291
Aku, memang, Raja Neraka.
405
00:22:08,293 --> 00:22:10,927
Dan kau seorang ibu.
406
00:22:12,313 --> 00:22:14,747
Aku buat dengan
baik, kan, Tuanku?
407
00:22:14,749 --> 00:22:17,033
Ya, sangat.
408
00:22:17,035 --> 00:22:19,085
409
00:22:19,087 --> 00:22:20,353
budak yang mengharap.
410
00:22:20,355 --> 00:22:23,890
Tolong, ambil aku,
lepaskan anak aku.
411
00:22:23,892 --> 00:22:27,394
Kau?
Buat apa dengan kau?
412
00:22:28,312 --> 00:22:31,064
Bunuh dia. Hapuskan
bahan untuk jampi.
413
00:22:31,066 --> 00:22:33,183
Tidak!
Ya. Ucap selamat tinggal.
414
00:22:33,185 --> 00:22:35,368
415
00:22:35,370 --> 00:22:38,121
416
00:22:38,123 --> 00:22:40,874
417
00:22:55,473 --> 00:22:58,141
apa yang terkini?
418
00:22:58,143 --> 00:23:01,044
Terkini ialah tiada apa-apa.
419
00:23:01,046 --> 00:23:02,429
Seperti
semuanya berhenti.
420
00:23:02,431 --> 00:23:06,433
Tiada kehilangan aneh
dan kejadian aneh lagi.
421
00:23:06,435 --> 00:23:07,767
Jadi berapa ramai yang kita ada,
tujuh?
422
00:23:07,769 --> 00:23:10,920
Ya, uh, Luigi, Justin,
Aaron, Maria --
423
00:23:10,922 --> 00:23:14,307
Maria,
Dennis, Krista, Sven.
424
00:23:16,327 --> 00:23:18,578
Aku rindu television.
425
00:23:18,580 --> 00:23:20,146
Tunggu, Cass. Macam
mana kau tahu nama tu?
426
00:23:20,148 --> 00:23:22,315
Itu nama Utusan.
Utusan?
427
00:23:22,317 --> 00:23:24,918
Ya, Angel secara asas
tahu semua tu --
428
00:23:24,920 --> 00:23:26,736
masa lepas, sekarang, dan hapadan.
429
00:23:26,738 --> 00:23:30,223
jadi ini senarai mereka yang ada?
430
00:23:30,225 --> 00:23:31,958
Ya, sehingga generasi
seterusnya lahir.
431
00:23:31,960 --> 00:23:33,827
sekali Kevin Tran, pastinya.
432
00:23:33,829 --> 00:23:35,362
Tujuh yang lain ialah
Utusan masa hadapan,
433
00:23:35,364 --> 00:23:39,899
sejak, uh,
boleh ada 1 pada satu masa.
434
00:23:39,901 --> 00:23:43,837
Bagaimana Kevin ialah Utusan
jika Chuck pun Utusan?
435
00:23:43,839 --> 00:23:47,190
Aku tak pasti apa jadi
kepada Chuck,tapi, um...
436
00:23:47,192 --> 00:23:48,792
Dia pasti dah mati.
437
00:23:48,794 --> 00:23:52,011
Jadi, Utusan seterusnya
akan ganti jika Kevin mati?
438
00:23:52,013 --> 00:23:53,163
Tepat sekali.
439
00:23:53,165 --> 00:23:55,331
Dan mereka tak tahu apa-apa,
semestinya.
440
00:23:55,333 --> 00:23:58,651
Crowley.
441
00:23:58,653 --> 00:24:01,854
Insurans. budak-budak,
dia semakin terdesak.
442
00:24:01,856 --> 00:24:03,957
Terangkan kejadian aneh tu.
443
00:24:03,959 --> 00:24:06,743
Demon level rendah
angkat kargo berat.
444
00:24:06,745 --> 00:24:08,945
bekas kata-kata tuhan --
boom.
445
00:24:08,947 --> 00:24:11,364
Aku dapat rasa ad
benda dah jadi.
446
00:24:11,366 --> 00:24:15,068
447
00:24:15,070 --> 00:24:16,753
448
00:24:16,755 --> 00:24:18,555
Hello.
449
00:24:18,557 --> 00:24:19,556
Puan Tran?!
450
00:24:19,558 --> 00:24:22,275
Dekat mana kau?...
451
00:24:22,277 --> 00:24:23,343
Apa?
452
00:24:23,345 --> 00:24:26,463
Crowley dapat Kevin.
453
00:24:26,465 --> 00:24:28,598
Crowley:
Jadi, Kevin, seperti yang kau lihat,
454
00:24:28,600 --> 00:24:30,984
hubungan kita semakin
mudah sekarang.
455
00:24:30,986 --> 00:24:33,820
Antara kau tolong aku,
atau kau mati
456
00:24:33,822 --> 00:24:38,858
dan salah seorang dari
mereka gantikan kau.
457
00:24:40,144 --> 00:24:41,995
Aku tak faham sikap kau.
458
00:24:41,997 --> 00:24:43,997
Kau baru bunuh mak aku!
459
00:24:43,999 --> 00:24:46,732
sangat sayang.
460
00:24:46,734 --> 00:24:52,822
Tapi secara adil, diasedang
merancang nak bunuh aku.
461
00:24:52,824 --> 00:24:54,741
Kevin.
462
00:24:54,743 --> 00:24:57,677
Kev.
463
00:24:57,679 --> 00:25:00,914
Aku boleh tawarkan tawaran
yang baik untuk kau.
464
00:25:00,916 --> 00:25:03,716
Kauhanya akan bunuh aku
selepas aku baca tablet tu.
465
00:25:03,718 --> 00:25:06,219
466
00:25:06,221 --> 00:25:10,890
Kenapa semua anak muda
sangat sempit fikiran?
467
00:25:10,892 --> 00:25:15,061
Ia buat aku tertekan, Kevin.
468
00:25:19,600 --> 00:25:21,017
Macam ni la.
469
00:25:21,019 --> 00:25:24,037
Aku memang nak kau
baca tablet tu
470
00:25:24,039 --> 00:25:28,308
sebab, terus terang, lot
ni tak beri inspirasi
471
00:25:28,310 --> 00:25:32,979
walau begitu, lebih baik Utusan
bodoh dari Utusan degil,
472
00:25:32,981 --> 00:25:34,714
seperti kata-kata tadi.
473
00:25:35,816 --> 00:25:38,151
Jadi bagaimana?
474
00:25:40,371 --> 00:25:44,457
Mungkin kau tak tahu aku serius?
475
00:25:46,977 --> 00:25:48,394
476
00:25:53,434 --> 00:25:55,635
477
00:26:04,245 --> 00:26:05,828
Jadi...
478
00:26:05,830 --> 00:26:07,947
ada baca
mana-mana tablet yang bagus?
479
00:26:07,949 --> 00:26:09,982
480
00:26:11,986 --> 00:26:14,153
Mana la dia ni?
481
00:26:14,155 --> 00:26:15,838
Dia akan datang.
482
00:26:15,840 --> 00:26:22,128
Tengok, batu 96 ialah
titik pertengahan jalan.
483
00:26:22,130 --> 00:26:24,330
484
00:26:27,735 --> 00:26:29,669
485
00:27:02,419 --> 00:27:04,137
Kita mesti terus bergerak!
486
00:27:04,139 --> 00:27:07,307
Portal tu sedang tertutup!
487
00:27:09,810 --> 00:27:11,594
Cass!
Tak guna! cepat!
488
00:27:11,596 --> 00:27:13,680
Tidak.
489
00:27:19,353 --> 00:27:22,188
Cepatlah!
490
00:27:23,524 --> 00:27:25,441
Aku dapat kau! Bertahan!
491
00:27:25,443 --> 00:27:26,526
Dean!
492
00:27:26,528 --> 00:27:28,661
Bertahan!
493
00:27:28,663 --> 00:27:30,947
Dean!
494
00:27:30,949 --> 00:27:34,334
Dean!
495
00:27:36,737 --> 00:27:38,955
Cass,
boleh aku cakap dengan kau sekejap?
496
00:27:38,957 --> 00:27:41,457
497
00:27:47,748 --> 00:27:49,248
Apa?
498
00:27:49,250 --> 00:27:52,218
Sebetulnya. Apa?
499
00:27:52,220 --> 00:27:53,469
Apa yang jadi?
500
00:27:53,471 --> 00:27:56,789
Di sana. Purgatory.
501
00:27:56,791 --> 00:27:58,308
Aku beritahu kau, aku
akan bawa kau keluar.
502
00:27:58,310 --> 00:28:01,027
Kita ada disana!
503
00:28:01,029 --> 00:28:03,062
Ia seperti, kau putus asa.
504
00:28:03,064 --> 00:28:04,930
seakan-akan kau tak percaya
kita akan berjaya.
505
00:28:04,932 --> 00:28:07,200
Maksud aku, kau selalu kata
kita tak akan brjaya..
506
00:28:07,202 --> 00:28:08,441
Kau tak percayakan aku?!
507
00:28:08,442 --> 00:28:08,909
Dean...
508
00:28:08,934 --> 00:28:11,471
Aku dah buat apa yang termampu
untuk bawa kau keluar -- semuanya!
509
00:28:15,793 --> 00:28:19,028
Aku tak tinggalkan kau.
510
00:28:19,030 --> 00:28:23,216
Jadi kau fikir ini salah kau?
511
00:28:30,474 --> 00:28:33,976
512
00:28:39,566 --> 00:28:42,268
Kau boleh lakukan, kan?
513
00:28:42,270 --> 00:28:43,186
Kau boleh dapatkan dia kembali?
514
00:28:43,188 --> 00:28:44,854
Bagaimana Crowley
jumpa kau?
515
00:28:44,856 --> 00:28:47,156
Oh, aku upah ahli sihir,
dan dia dedahkan kami.
516
00:28:48,292 --> 00:28:50,076
Ahli sihir?!
517
00:28:50,550 --> 00:28:51,808
Kenapa kau upah Ahli sihir?
518
00:28:51,833 --> 00:28:53,700
Untuk buat bom demon la!
519
00:28:55,949 --> 00:28:57,250
Ini nota-nota Kevin.
520
00:28:57,252 --> 00:29:01,153
kau tahu tak mana Crowley bawa Kevin?
521
00:29:01,155 --> 00:29:04,824
Tak. Tapi, uh...
522
00:29:04,826 --> 00:29:06,259
Lelaki ni mungkin.
523
00:29:10,163 --> 00:29:13,800
Oh.
524
00:29:14,835 --> 00:29:17,169
Jom berbicara.
525
00:29:22,226 --> 00:29:25,812
Aku ingat privasi buat
lagi senang nak berbual.
526
00:29:25,814 --> 00:29:29,482
Masa untuk keputusan, Kevin.
527
00:29:29,484 --> 00:29:31,367
Macam mana semuanya?
528
00:29:33,487 --> 00:29:36,773
jangan nak berkira,
Kevin.
529
00:29:36,775 --> 00:29:39,358
Kau tahu ia akan buat aku marah.
530
00:29:44,915 --> 00:29:47,049
531
00:29:47,051 --> 00:29:49,218
532
00:29:49,220 --> 00:29:50,253
Baiklah!
533
00:29:50,255 --> 00:29:54,507
Cukup!
534
00:29:54,509 --> 00:29:56,242
Aku buat!
535
00:30:04,113 --> 00:30:06,481
Seterusnya ialah...
"Pengaruh demon
536
00:30:06,483 --> 00:30:09,000
kepada kumpulan jiwa."
537
00:30:09,002 --> 00:30:10,185
Blah, blah, blah.
538
00:30:10,187 --> 00:30:12,587
Tak ada sesiapa
yang edit benda ni?
539
00:30:12,589 --> 00:30:14,989
Setakat ni, sebagai penulis,
tuhan tak bagus.
540
00:30:14,991 --> 00:30:16,975
Tiada keseronokan,
Aku dengar.
541
00:30:16,977 --> 00:30:20,312
Um, "transport demon ke tempat di neraka."
542
00:30:20,314 --> 00:30:22,297
Beritahu aku apa
yang aku tak tahu!
543
00:30:22,299 --> 00:30:25,750
Fikir lebih meluas.
ini berfikiran sempit.
544
00:30:25,752 --> 00:30:28,804
Luas macam mana?
Pertukaran permainan.
545
00:30:46,989 --> 00:30:48,824
maaf,puan Tran.
546
00:30:48,826 --> 00:30:50,458
Tunggu! Apa?!
547
00:30:52,829 --> 00:30:54,162
Ini tempatnya?
548
00:30:55,581 --> 00:30:57,082
Iyo.
549
00:30:57,084 --> 00:30:58,834
Anak aku dalam tu!
550
00:30:58,836 --> 00:31:00,385
Maksudnya Crowley sudah
ada alasan.
551
00:31:00,387 --> 00:31:02,003
Dia tak perlukan banduan lain.
552
00:31:08,177 --> 00:31:10,896
Oh, jangan!
553
00:31:10,898 --> 00:31:13,849
554
00:31:13,851 --> 00:31:16,017
Ya?
555
00:31:16,019 --> 00:31:17,552
Ia...
556
00:31:19,372 --> 00:31:21,690
Jangan mainkan aku,
Kevin.
557
00:31:21,692 --> 00:31:24,326
Kau masih ada 9 jari.
558
00:31:24,328 --> 00:31:28,914
bahagian ni ada kena mengena
dalam membina senjata
559
00:31:28,916 --> 00:31:30,332
pertahanan terhadap demon.
560
00:31:30,334 --> 00:31:34,619
Mm-hmm. kau sangat
mahir dengan itu, kan.
561
00:31:34,621 --> 00:31:40,742
dan yang ini...
menerangkan...
562
00:31:40,744 --> 00:31:44,846
menutup pintu neraka.
563
00:31:44,848 --> 00:31:49,100
Jadi ianya benar.
Ia ada disitu.
564
00:31:50,253 --> 00:31:52,904
sangat jelas, manusia tak
boleh miliki benda ni..
565
00:31:52,906 --> 00:31:56,424
apa yang tuhan fikirkan?
Kita akan sambung nanti.
566
00:31:56,426 --> 00:31:59,694
Kita baru masuk ke
bahagian yang baik.
567
00:32:20,633 --> 00:32:23,134
568
00:32:33,980 --> 00:32:36,648
569
00:32:38,434 --> 00:32:41,653
Baiklah.
aku periksa disana.
570
00:32:43,138 --> 00:32:44,189
Kevin: Tunggu dulu.
571
00:32:44,191 --> 00:32:46,074
Ini berlainan.
Ini--bukan teks.
572
00:32:46,076 --> 00:32:47,909
Macam
nota peribadi?
573
00:32:47,911 --> 00:32:49,978
nota peribadi dari tuhan?
574
00:32:49,980 --> 00:32:55,000
Dari...
ketua angel... Metatron.
575
00:32:55,002 --> 00:32:56,618
risalah...
576
00:32:57,770 --> 00:32:59,721
...dan rintihan.
577
00:32:59,723 --> 00:33:02,290
Menulis kata-kata tuhan,
angkat kain di jemuran.
578
00:33:02,292 --> 00:33:04,559
Ia seperti
nota perpisahan.
579
00:33:04,561 --> 00:33:06,127
Teruskan.
580
00:33:19,091 --> 00:33:20,608
"Atas melengkapkan
tugas ini,
581
00:33:20,610 --> 00:33:24,279
Aku akan ambil cuti dari tuanku
dan dunia ini."
582
00:33:30,319 --> 00:33:31,786
Winchester.
583
00:33:31,788 --> 00:33:33,989
nampaknya korang dapat aku.
584
00:33:35,541 --> 00:33:38,209
585
00:33:41,013 --> 00:33:43,214
586
00:33:56,145 --> 00:33:58,129
Kita menghampiri Kevin.
587
00:34:03,736 --> 00:34:06,438
Oh,tidak.
588
00:34:06,440 --> 00:34:08,556
589
00:34:08,558 --> 00:34:10,275
Hey.
590
00:34:10,277 --> 00:34:12,327
Uh...
591
00:34:12,329 --> 00:34:14,746
Aku datang untuk tolong.
592
00:34:29,095 --> 00:34:32,213
593
00:34:36,652 --> 00:34:41,139
594
00:34:41,141 --> 00:34:43,257
595
00:34:43,259 --> 00:34:45,026
Apa yang berlaku?
596
00:34:45,028 --> 00:34:47,278
kau belum pulih sepenuhya, kan?
597
00:34:47,280 --> 00:34:49,481
"jadi mengakhiri transkripsi
598
00:34:49,483 --> 00:34:53,451
"dari perkataan suci untuk
perlindungan manusia.
599
00:34:53,453 --> 00:34:55,904
"kepada anak-anak tuhan
600
00:34:55,906 --> 00:34:58,423
jadi menurunkan kompedium tablet."
601
00:34:58,425 --> 00:35:01,993
Kompendium?
Ia sebuah kumpulan sesuatu,
602
00:35:01,995 --> 00:35:03,017
terutama sesuatu yang
tersusun secara sistematik.
603
00:35:03,030 --> 00:35:04,062
Aku tahu apa maksud
"kompendium", Kevin.
604
00:35:04,064 --> 00:35:06,798
Apa maksud Metatron?
605
00:35:12,588 --> 00:35:14,322
Ia tak berhasil.
606
00:35:14,324 --> 00:35:15,473
Dean, Aku akan masuk.
607
00:35:15,475 --> 00:35:19,010
Cass, jangan.
Kau tak cukup kuat.
608
00:35:19,012 --> 00:35:21,129
Ada banyak lagi tablet?
609
00:35:21,131 --> 00:35:24,866
Banyak dari "Leviathan"
dan "Demon"?
610
00:35:24,868 --> 00:35:27,068
611
00:35:30,439 --> 00:35:32,690
Castiel.
612
00:35:32,692 --> 00:35:34,609
Segar dari Purgatori.
613
00:35:34,611 --> 00:35:36,861
Aku harap kau
telefon dahulu.
614
00:35:36,863 --> 00:35:38,246
Crowley.
615
00:35:38,248 --> 00:35:40,982
Castiel mana satu sekarang?
Aku tak pasti.
616
00:35:40,984 --> 00:35:43,218
Orang gila atau tak waras?
617
00:35:43,220 --> 00:35:45,153
Kevin ikut aku.
618
00:35:45,155 --> 00:35:47,338
Aku tak rasa begitu.
619
00:35:47,340 --> 00:35:49,474
Utusan bermain
di kumpulan aku sekarang.
620
00:36:00,886 --> 00:36:02,971
Jadi macam ni ia akan berakhir?
621
00:36:02,973 --> 00:36:05,790
Ini seperti cerita Barat,
tapi mari berfikir.
622
00:36:05,792 --> 00:36:09,144
Kau nampak seperti rosak,
dan aku patut tahu.
623
00:36:09,146 --> 00:36:10,945
Kau tak mampu lakukan.
624
00:36:13,482 --> 00:36:19,020
Mungkin kau boleh nyalakannya,
tapi kau tak boleh kekalkannya.
625
00:36:24,743 --> 00:36:26,578
Kau menipu!
626
00:36:26,580 --> 00:36:29,464
Kau nak rasakannya?
627
00:36:34,403 --> 00:36:36,504
628
00:36:52,309 --> 00:36:53,726
Polis dalam perjalanan kesini.
629
00:36:53,727 --> 00:36:55,243
Mereka akan ambil Utusan-utusan ni.
630
00:36:55,245 --> 00:36:57,445
Um, mereka akan balik ke rumah.
631
00:36:57,447 --> 00:36:59,030
Kita macam mana?
632
00:36:59,032 --> 00:37:00,999
Aku panggil kawan aku,
Garth.
633
00:37:01,001 --> 00:37:04,586
Dia buat apa yang kita buat.
dalam cara dia..
634
00:37:04,588 --> 00:37:06,838
Dia akan jaga korang.
635
00:37:06,840 --> 00:37:08,206
Tak ada lagi pergi seorang diri.
636
00:37:10,509 --> 00:37:12,243
kau tahu semua ni jadi sebab
637
00:37:12,245 --> 00:37:14,846
kau upah ahli sihir tu,
kan?
638
00:37:17,600 --> 00:37:19,534
macam mana kau sekarang,
Kev?
639
00:37:19,536 --> 00:37:21,686
Kau bergurau?
640
00:37:21,688 --> 00:37:24,439
Aku nak tutup orang tak
guna tu selamanya.
641
00:37:24,441 --> 00:37:26,141
Potong jari aku.
642
00:37:26,143 --> 00:37:29,260
Cass rasa dia boleh baiki tu.
643
00:37:29,262 --> 00:37:33,214
dalam masa ni, sembunyi
sehingga kami berhubung, okay?
644
00:37:33,216 --> 00:37:35,400
Kau bertindak melulu tadi.
645
00:37:35,402 --> 00:37:36,701
kau boleh terbunuh.
646
00:37:36,703 --> 00:37:38,236
Kenapa kau tak tunggu aku?
647
00:37:38,238 --> 00:37:40,805
Aku tak terbunuh.
dan ia berhasil.
648
00:37:40,807 --> 00:37:41,740
dan jika tak berhasil?
649
00:37:41,742 --> 00:37:43,508
Ia akan jadi masalah aku.
650
00:37:43,510 --> 00:37:45,160
Itu bukan apa yang aku lihat.
651
00:37:45,162 --> 00:37:47,379
Hey, semua benda bukan
tanggungjawab kau.
652
00:37:47,381 --> 00:37:51,115
Keluarkan aku dari Purgatori
bukan tanggungjawab kau.
653
00:37:51,117 --> 00:37:53,468
Kau tak dapat keluar.
Jadi salah siapa tu?
654
00:37:53,470 --> 00:37:58,523
Ini bukan salah kau.
Ini tentang semangat.
655
00:37:58,525 --> 00:38:00,425
Dean,
betul ke kau ingat?
656
00:38:00,427 --> 00:38:02,977
Aku ingat, Cass.
657
00:38:02,979 --> 00:38:05,146
Okay,
Aku tahu apa yang berlaku.
658
00:38:05,148 --> 00:38:07,982
Tak.
tak, kau rasa kau tahu.
659
00:38:07,984 --> 00:38:09,718
Kau ingat perkara it
dalam cara kau.
660
00:38:09,720 --> 00:38:15,407
Aku tak perlu rasa bersalah
sebab gagalkan kau, okay?
661
00:38:15,409 --> 00:38:17,909
gagalkan kau seperti aku
gagal dalam perkara lain
662
00:38:17,911 --> 00:38:18,910
yang aku hargai!
663
00:38:18,912 --> 00:38:20,061
Aku tak perlukannya!
664
00:38:20,063 --> 00:38:22,480
Dean.
Tengok sahaja.
665
00:38:22,482 --> 00:38:25,483
lihat betul-betul.
666
00:38:27,986 --> 00:38:29,954
Cass!
Tak guna! cepatlah!
667
00:38:37,546 --> 00:38:40,381
cepat!
668
00:38:41,684 --> 00:38:43,668
Aku dapat kau! bertahan!
669
00:38:43,670 --> 00:38:45,019
Dean!
670
00:38:45,021 --> 00:38:47,188
bertahan!
671
00:38:47,190 --> 00:38:48,973
Dean!
672
00:38:50,609 --> 00:38:52,477
Pergi!
673
00:39:02,788 --> 00:39:05,373
Tengok,
bukan sebab aku lemah.
674
00:39:05,375 --> 00:39:07,709
Aku lebih kuat dari kau.
675
00:39:07,711 --> 00:39:10,161
Aku yang tarik.
676
00:39:10,163 --> 00:39:11,830
tiada apa yang kau buat
boleh selamatkan aku,
677
00:39:11,832 --> 00:39:13,798
sebab aku tak mahu diselamatkan.
678
00:39:13,800 --> 00:39:16,634
Apa yang kau merepek ni?
679
00:39:16,636 --> 00:39:19,337
Itu tempat yang aku pilih.
680
00:39:19,339 --> 00:39:21,706
Aku perlu bertaubat.
681
00:39:21,708 --> 00:39:24,225
selepas apa yang aku
buat di syurga dan bumi,
682
00:39:24,227 --> 00:39:25,894
Aku tak layak untuk keluar.
683
00:39:25,896 --> 00:39:28,379
dan aku nampak jelas
semasa aku disana.
684
00:39:28,381 --> 00:39:31,316
Aku...
685
00:39:31,318 --> 00:39:32,817
Aku merancang untuk
tinggal disana.
686
00:39:32,819 --> 00:39:34,886
Aku tak tahu macam
mana nak beritahu kau.
687
00:39:37,506 --> 00:39:41,225
Kau tak boleh selamatkan semua orang,
kawanku...
688
00:39:41,227 --> 00:39:42,894
walaupun kau cuba.
689
00:39:42,896 --> 00:39:45,997
Sam: Hey.
690
00:39:45,999 --> 00:39:48,583
semuanya okay?
691
00:39:48,585 --> 00:39:49,701
Ya.
692
00:39:49,703 --> 00:39:54,239
Cuma, uh...
betulkan beberapa perkara.
693
00:39:54,241 --> 00:39:57,241
Bagus. Garth akan
bersembunyi dengan Tra...
694
00:39:59,077 --> 00:40:01,262
Naomi: Hello, Castiel.
695
00:40:03,182 --> 00:40:05,183
Aku dekat mana?
696
00:40:05,185 --> 00:40:07,218
Kau tak tahu?
697
00:40:09,004 --> 00:40:11,105
Kau dah pulang, Castiel.
698
00:40:11,107 --> 00:40:13,341
Heaven?
699
00:40:13,343 --> 00:40:15,610
Aku tak pernah ke sini sebelum ni.
700
00:40:15,612 --> 00:40:17,412
Tak ramai pernah.
701
00:40:17,414 --> 00:40:19,263
Nama aku Naomi.
702
00:40:19,265 --> 00:40:22,567
Kami selamatkan kau.
703
00:40:22,569 --> 00:40:24,819
Purgatori?
704
00:40:24,821 --> 00:40:28,656
pembelotan angel,
meragut banyak nyawa.
705
00:40:28,658 --> 00:40:32,126
anggaplah perbualan ini
sebagai pembayaran kau.
706
00:40:32,128 --> 00:40:35,413
Aku tak faham.
707
00:40:35,415 --> 00:40:38,299
Beritahu aku
tentang Sam dan Dean.
708
00:40:38,301 --> 00:40:40,635
Utusan itu telah selamat.
709
00:40:40,637 --> 00:40:42,887
tablet itu terpecah dua
710
00:40:42,889 --> 00:40:46,341
dan Winchesters sedang cuba cari
semula bahagian yang hilang.
711
00:40:46,343 --> 00:40:48,676
kenapa aku beritahu kau semua ni?
712
00:40:48,678 --> 00:40:50,094
Itu bukan hal kau.
713
00:40:50,096 --> 00:40:53,231
tolong Winchesters,
pergi semasa mereka panggil.
714
00:40:53,233 --> 00:40:55,400
Kau akan report kepada aku,
715
00:40:55,402 --> 00:40:58,586
dan kau tak akan ingat
berbuat begitu.
716
00:40:58,588 --> 00:41:03,691
Tidak, aku takkan buat begitu.
717
00:41:05,160 --> 00:41:08,146
Sekarang, kau dah buat.
718
00:41:08,148 --> 00:41:09,914
Mereka tak akan perasan bila kau hilang.
719
00:41:09,916 --> 00:41:12,283
Sam: ...cari kepingan lagi satu.
720
00:41:12,285 --> 00:41:15,420
Kau akan tolong kami,
kan, Cass?
721
00:41:15,422 --> 00:41:17,755
Cass, kau okay?
722
00:41:18,924 --> 00:41:21,209
Aku-- aku okay.
723
00:41:21,211 --> 00:41:24,495
dan, ya, aku akan tolong kau --
jika itu okay.
724
00:41:32,004 --> 00:41:35,172
Sam: ia okay, kan?
725
00:41:35,174 --> 00:41:37,392
Korang okay?
726
00:41:37,394 --> 00:41:41,079
Ya.
727
00:41:41,104 --> 00:41:46,104
== translated by QamaQama ==
728
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
729
00:00:00,500 --> 00:00:02,000