1
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:42,317 --> 00:00:47,829
<font color="#00ffff"><i>Andaikan, pada suatu ketika,
tiada bintang di langit?</i></font>

3
00:00:51,577 --> 00:00:54,253
<font color="#00ffff"><i>Andaikan bintang bukanlah
seperti tanggapan kita?</i></font>

4
00:00:54,705 --> 00:00:59,625
<font color="#00ffff"><i>Andaikan cahaya jauh bintang
bukanlah datang dari matahari...</i></font>

5
00:00:59,626 --> 00:01:03,050
<font color="#00ffff"><i>...tetapi dari sayap kita yang
bertukar menjadi malaikat?</i></font>

6
00:01:11,972 --> 00:01:14,233
<font color="#00ffff"><i>Takdir memanggil kita semua.</i></font>

7
00:01:14,683 --> 00:01:19,353
<font color="#00ffff"><i>Dan wujud dunia selain dunia ini
di mana kita semua berhubung.</i></font>

8
00:01:19,354 --> 00:01:22,945
<font color="#00ffff"><i>Semuanya adalah sebahagian
dari rancangan besar.</i></font>

9
00:01:24,359 --> 00:01:26,903
<font color="#00ffff"><i>Keajaiban ada di mana-mana
di sekeliling kita.</i></font>

10
00:01:26,904 --> 00:01:28,952
<font color="#00ffff"><i>Anda cuma perlu memandang.</i></font>

11
00:01:29,031 --> 00:01:30,364
<font color="#00ffff"><i>Pandang.</i></font>

12
00:01:30,365 --> 00:01:32,330
<font color="#00ffff"><i>Pandanglah dekat.</i></font>

13
00:01:34,578 --> 00:01:38,713
<font color="#00ffff"><i>Malah jarak dan masa bukanlah
seperti tanggapan kita.</i></font>

14
00:02:11,407 --> 00:02:12,789
<font color="#00ffff">Seterusnya.</font>

15
00:02:13,409 --> 00:02:15,088
<font color="#00ffff">Tuan, awaklah seterusnya.</font>

16
00:02:56,535 --> 00:02:57,743
<font color="#00ffff"><i>Maafkan saya.</i></font>

17
00:02:57,745 --> 00:02:59,294
<font color="#00ffff">Awak kena pulang.</font>

18
00:03:00,247 --> 00:03:01,666
<font color="#00ffff">Apa?</font>

19
00:03:02,249 --> 00:03:04,048
<font color="#00ffff">Tidak. Tidak. Kenapa? Kami...</font>

20
00:03:08,005 --> 00:03:09,886
<font color="#00ffff">Ini penyakit paru-paru.</font>

21
00:03:11,842 --> 00:03:15,514
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan bayi kami?
Ada tempatkah untuk dia?</font>

22
00:03:16,597 --> 00:03:19,060
<font color="#00ffff">Kalau kami kena pulang,
kami tinggalkan dia.</font>

23
00:03:20,017 --> 00:03:21,225
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

24
00:03:21,226 --> 00:03:23,606
<font color="#00ffff">Tidak. Awak tak faham.</font>

25
00:04:35,968 --> 00:04:38,181
<font color="#00ffff"><i>Kita semua saling berhubung.</i></font>

26
00:04:39,763 --> 00:04:42,985
<font color="#00ffff"><i>Setiap kelahiran bayi
membawa keajaiban.</i></font>

27
00:04:45,894 --> 00:04:47,277
<font color="#00ffff"><i>Tujuan istimewa.</i></font>

28
00:04:48,021 --> 00:04:52,869
<font color="#00ffff"><i>Dan keajaiban itu cuma dijanjikan
pada seorang dan yang kesunyian.</i></font>

29
00:04:59,491 --> 00:05:03,744
<font color="#00ffff"><i>Kita pelayar, yang berlayar
menuju ke arah takdir...</i></font>

30
00:05:03,746 --> 00:05:07,336
<font color="#00ffff"><i>...untuk mencari seseorang
yang perlukan keajaiban kita.</i></font>

31
00:05:07,374 --> 00:05:09,041
<font color="#00ffff"><i>Tapi ingatlah:</i></font>

32
00:05:09,042 --> 00:05:11,335
<font color="#00ffff"><i>Sebagaimana kita mencari cahaya,...</i></font>

33
00:05:11,336 --> 00:05:12,756
<font color="#00ffff"><i>...begitulah kegelapan menyelimuti.</i></font>

34
00:05:18,761 --> 00:05:23,975
<font color="#00ffff"><i>Dan perang antara kebaikan dan kejahatan
bukanlah perang menentang musuh besar,...</i></font>

35
00:05:24,850 --> 00:05:27,194
<font color="#00ffff"><i>...tapi kadang-kala merupakan
satu kehidupan.</i></font>

36
00:05:45,829 --> 00:05:48,921
<font color="#00ffff">Berhenti! Kembali ke sini, Pete!</font>

37
00:06:04,056 --> 00:06:06,316
<font color="#00ffff">- Kembali ke sini!
- Uhh!</font>

38
00:06:06,433 --> 00:06:08,065
<font color="#00ffff">Pete, itu arahan!</font>

39
00:06:28,539 --> 00:06:31,167
<font color="#00ffff">Tidak. Jangan begitu.</font>

40
00:06:31,625 --> 00:06:33,251
<font color="#00ffff">Kita dapat dia sekarang.</font>

41
00:06:33,252 --> 00:06:35,097
<font color="#00ffff">Kita lakukan perlahan-lahan...</font>

42
00:06:35,254 --> 00:06:36,933
<font color="#00ffff">...dengan pisau.</font>

43
00:06:37,631 --> 00:06:39,560
<font color="#00ffff">Tangkap dia!</font>

44
00:06:40,676 --> 00:06:42,308
<font color="#00ffff">Kuda. Kuda.</font>

45
00:06:44,805 --> 00:06:46,141
<font color="#00ffff">Kuda.</font>

46
00:06:55,983 --> 00:06:57,650
<font color="#00ffff">Pergi, pergi, pergi!</font>

47
00:06:57,651 --> 00:06:58,951
<font color="#00ffff">Lekas!</font>

48
00:07:00,988 --> 00:07:03,281
<font color="#00ffff">Whoa. Whoa, whoa! Whoa.</font>

49
00:07:03,282 --> 00:07:05,626
<font color="#00ffff">Kuda! Lekas! Arah lain!</font>

50
00:07:05,784 --> 00:07:07,203
<font color="#00ffff">Arah lain!</font>

51
00:07:11,331 --> 00:07:12,632
<font color="#00ffff">Kuda!</font>

52
00:07:16,670 --> 00:07:17,922
<font color="#00ffff">Apa awak ni?</font>

53
00:07:20,841 --> 00:07:23,185
<font color="#00ffff">Dia bawa kuda itu.</font>

54
00:08:02,674 --> 00:08:04,437
<font color="#00ffff">Selamat tengah hari.</font>

55
00:08:05,260 --> 00:08:08,262
<font color="#00ffff">Butler minta supaya saya perlu
terus memakai kot.</font>

56
00:08:08,263 --> 00:08:09,943
<font color="#00ffff">Mm.</font>

57
00:08:10,224 --> 00:08:12,520
<font color="#00ffff">Ada seseorang demam dalam
rumah ini.</font>

58
00:08:14,269 --> 00:08:18,523
<font color="#00ffff">Isteri awak perlukan kaca
mata, Encik Penn?</font>

59
00:08:18,524 --> 00:08:19,824
<font color="#00ffff">Isteri saya dah meninggal.</font>

60
00:08:21,860 --> 00:08:23,402
<font color="#00ffff">Saya turut berduka cita.</font>

61
00:08:23,404 --> 00:08:25,249
<font color="#00ffff">Ia dah 8 tahun.</font>

62
00:08:26,031 --> 00:08:28,624
<font color="#00ffff">Tapi, awak masih belum berhenti
merindui dia.</font>

63
00:08:29,993 --> 00:08:31,709
<font color="#00ffff">Itu untuk anak saya.</font>

64
00:08:34,498 --> 00:08:36,344
<font color="#00ffff">Dia akan ke sini nanti.</font>

65
00:08:38,293 --> 00:08:41,432
<font color="#00ffff">Ini bagus, kan? Brahms.</font>

66
00:08:45,467 --> 00:08:46,933
<font color="#00ffff">Beverly,...</font>

67
00:08:47,136 --> 00:08:50,108
<font color="#00ffff">...dia akan buatkan awak
kaca mata baru.</font>

68
00:08:52,641 --> 00:08:55,270
<font color="#00ffff">Jangan risau, ia tak berjangkit.</font>

69
00:08:56,562 --> 00:08:58,111
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

70
00:08:59,231 --> 00:09:00,732
<font color="#00ffff">Adik saya,...</font>

71
00:09:01,650 --> 00:09:03,246
<font color="#00ffff">...dia begitu juga.</font>

72
00:09:04,862 --> 00:09:06,577
<font color="#00ffff">Oh, saya turut bersimpati.</font>

73
00:09:11,452 --> 00:09:13,961
<font color="#00ffff">Selesa begini...</font>

74
00:09:14,413 --> 00:09:15,914
<font color="#00ffff">...atau begini?</font>

75
00:09:19,168 --> 00:09:20,883
<font color="#00ffff">Berapa umurnya?</font>

76
00:09:22,004 --> 00:09:23,553
<font color="#00ffff">Adik awak?</font>

77
00:09:24,757 --> 00:09:26,139
<font color="#00ffff">Dua puluh...</font>

78
00:09:27,217 --> 00:09:28,885
<font color="#00ffff">...semasa dia meninggal.</font>

79
00:09:28,886 --> 00:09:32,273
<font color="#00ffff">Awak tak pernah menyangka awak
akan mencecah umur begini.</font>

80
00:09:33,640 --> 00:09:35,023
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

81
00:09:35,434 --> 00:09:37,233
<font color="#00ffff">Rasanya tak.</font>

82
00:09:40,439 --> 00:09:41,988
<font color="#00ffff">Begini...</font>

83
00:09:42,608 --> 00:09:43,990
<font color="#00ffff">...atau begini?</font>

84
00:09:44,193 --> 00:09:45,612
<font color="#00ffff">Yang pertama.</font>

85
00:09:48,739 --> 00:09:52,910
<font color="#00ffff">Demam, ia boleh mencetuskan
perkara indah.</font>

86
00:09:55,579 --> 00:09:57,259
<font color="#00ffff">Malah sekarang,...</font>

87
00:09:58,082 --> 00:10:01,636
<font color="#00ffff">...saya nampak musim sejuk
mengubah bilik ini bercahaya...</font>

88
00:10:03,337 --> 00:10:05,764
<font color="#00ffff">...kencang daripada
tombak-tombak putih...</font>

89
00:10:06,924 --> 00:10:08,853
<font color="#00ffff">...untuk menyinari...</font>

90
00:10:09,009 --> 00:10:10,676
<font color="#00ffff">...salib perak...</font>

91
00:10:10,677 --> 00:10:14,647
<font color="#00ffff">...terus ke kaca optik,...</font>

92
00:10:15,682 --> 00:10:19,237
<font color="#00ffff">...ke tungku api, terus ke tingkap
yang memantulkan cahaya.</font>

93
00:10:22,648 --> 00:10:25,905
<font color="#00ffff">Dan menerangi kita semua.</font>

94
00:10:29,238 --> 00:10:31,249
<font color="#00ffff">Semakin terasa sakit,...</font>

95
00:10:34,159 --> 00:10:38,211
<font color="#00ffff">...semakin jelas saya nampak
semua terhubung oleh cahaya.</font>

96
00:10:43,168 --> 00:10:45,263
<font color="#00ffff">Awak ada kaca mata untuk itu?</font>

97
00:10:57,391 --> 00:10:58,810
<font color="#00ffff">Hei, Cecil.</font>

98
00:11:02,688 --> 00:11:04,355
<font color="#00ffff">Ya, dia hebat, kan?</font>

99
00:11:04,356 --> 00:11:06,118
<font color="#00ffff">Dan, kawan, dia boleh melompat.</font>

100
00:11:06,608 --> 00:11:09,665
<font color="#00ffff">Saya nak pelana, oat...</font>

101
00:11:09,695 --> 00:11:12,407
<font color="#00ffff">...dan selimut bagus untuknya.
Cashmere.</font>

102
00:11:13,866 --> 00:11:16,242
<font color="#00ffff">Dia barang terbaik pernah
awak curi, Pete.</font>

103
00:11:16,243 --> 00:11:18,172
<font color="#00ffff">Dia bukan barang, Cecil.</font>

104
00:11:18,704 --> 00:11:20,384
<font color="#00ffff">Dia rakan baru saya.</font>

105
00:11:20,539 --> 00:11:22,040
<font color="#00ffff">Betul kan, kuda?</font>

106
00:11:23,625 --> 00:11:26,419
<font color="#00ffff">- Awak tak boleh sembunyi selamanya
dalam loteng. - Kenapa?</font>

107
00:11:26,420 --> 00:11:30,298
<font color="#00ffff">Pearly gandakan tiga nilai ganjaran.
Dia ada konco di merata tempat.</font>

108
00:11:30,299 --> 00:11:33,176
<font color="#00ffff">Tak gunalah dia.
Dia jumpa saya pagi tadi.</font>

109
00:11:33,177 --> 00:11:34,808
<font color="#00ffff">Kuda ini selamatkan hidup saya.</font>

110
00:11:36,472 --> 00:11:39,974
<font color="#00ffff">Rasanya saya akan keluar dari bandar sampai
musim panas, tahu? Saya dan kuda ini.</font>

111
00:11:39,975 --> 00:11:43,814
<font color="#00ffff">Cukuplah mencuri. Biar masalah
ini mula reda, awak tahu?</font>

112
00:11:44,021 --> 00:11:47,278
<font color="#00ffff">Rasanya Pearly takkan mudah
lupakan masalah.</font>

113
00:11:47,941 --> 00:11:49,194
<font color="#00ffff">Ya.</font>

114
00:11:49,485 --> 00:11:51,829
<font color="#00ffff">- Sebab awak terlampau
bimbang, Cecil. - Heh.</font>

115
00:11:52,154 --> 00:11:54,035
<font color="#00ffff">Uruskan dia, okey?</font>

116
00:11:55,574 --> 00:11:56,910
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

117
00:12:00,412 --> 00:12:01,664
<font color="#00ffff">Pete!</font>

118
00:12:02,122 --> 00:12:03,719
<font color="#00ffff">Awak lupa...</font>

119
00:12:03,916 --> 00:12:05,417
<font color="#00ffff">Baki awak.</font>

120
00:12:12,841 --> 00:12:15,185
<font color="#00ffff">Saya mula tertanya-tanya bila
awak akan sampai sini.</font>

121
00:12:19,473 --> 00:12:22,730
<font color="#00ffff"><i>Minta perhatian.</i></font>

122
00:12:23,685 --> 00:12:27,157
<font color="#00ffff"><i>Keretapi bernombor 43...</i></font>

123
00:12:27,606 --> 00:12:33,201
<font color="#00ffff"><i>...berhenti di landasan 4 sekarang.</i></font>

124
00:13:31,545 --> 00:13:32,881
<font color="#00ffff">Masuk!</font>

125
00:13:38,886 --> 00:13:41,679
<font color="#00ffff">Api di St. Paddy sedia
untuk hari ahad.</font>

126
00:13:41,680 --> 00:13:43,347
<font color="#00ffff">Itu tak penting bagi saya.</font>

127
00:13:43,348 --> 00:13:46,238
<font color="#00ffff">Dunia dah diumumkan:
500 untuk kepala dia.</font>

128
00:13:46,477 --> 00:13:49,533
<font color="#00ffff">- Dan kuda? - Sama. Sama seperti
kebanyakkan kuda lain.</font>

129
00:13:49,938 --> 00:13:52,033
<font color="#00ffff">Itu bukan kuda.</font>

130
00:13:52,191 --> 00:13:55,116
<font color="#00ffff">- Itu anjing.
- Awak baru cakap begitu...</font>

131
00:13:56,236 --> 00:13:58,738
<font color="#00ffff">Setahu kami, dia belum
tinggalkan bandar.</font>

132
00:13:58,739 --> 00:14:02,742
<font color="#00ffff">Semua jambatan diawasi. New York
bukanlah besar. Pasti jumpa.</font>

133
00:14:02,743 --> 00:14:04,791
<font color="#00ffff">- Semestinya.
- Saya tahu, bos.</font>

134
00:14:04,870 --> 00:14:07,580
<font color="#00ffff">Semua orang di seluruh dunia
ketakutan dah tak bahagia.</font>

135
00:14:07,581 --> 00:14:10,838
<font color="#00ffff">Keajaiban menurun separuh.
Kalau Brooklyn dikira, lebih.</font>

136
00:14:11,585 --> 00:14:13,669
<font color="#00ffff">Apa yang istimewa pasal Peter?</font>

137
00:14:13,670 --> 00:14:16,881
<font color="#00ffff">Dulu awak suka dia.
Pencuri handalan.</font>

138
00:14:16,882 --> 00:14:20,768
<font color="#00ffff">- Kenapa tiba-tiba perlu bunuh dia?
- Romeo, Romeo.</font>

139
00:14:22,304 --> 00:14:24,019
<font color="#00ffff">Awak habiskan masa...</font>

140
00:14:25,015 --> 00:14:26,944
<font color="#00ffff">...fikirkan tentang dunia?</font>

141
00:14:27,434 --> 00:14:29,196
<font color="#00ffff">Cara semua benda berfungsi.</font>

142
00:14:29,686 --> 00:14:32,399
<font color="#00ffff">- Tidak, tuan.
- Betul. Baiklah...</font>

143
00:14:32,940 --> 00:14:34,702
<font color="#00ffff">Lebih baik jangan mulakan sekarang.</font>

144
00:14:35,734 --> 00:14:40,498
<font color="#00ffff">Awak sangka saya curi emas dan
permata semata-mata untuk kaya?</font>

145
00:14:40,906 --> 00:14:42,198
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

146
00:14:42,199 --> 00:14:44,495
<font color="#00ffff">Apa yang jadikan semua itu
amat berharga...</font>

147
00:14:44,743 --> 00:14:46,755
<font color="#00ffff">...adalah bagaimana ia
menerima cahaya.</font>

148
00:14:48,539 --> 00:14:50,420
<font color="#00ffff">Peter Lake manusia.</font>

149
00:14:50,457 --> 00:14:52,137
<font color="#00ffff">Tapi kuda itu,...</font>

150
00:14:52,751 --> 00:14:55,095
<font color="#00ffff">Kuda itu mungkin meninggalkan jejak.</font>

151
00:15:05,097 --> 00:15:06,896
<font color="#00ffff">Dan Yahtzee!</font>

152
00:15:12,855 --> 00:15:16,278
<font color="#00ffff">Stesen pusat utama.
Mari kita bunuh dia.</font>

153
00:15:17,443 --> 00:15:20,153
<font color="#00ffff">Dan sesampainya kita di sana,
mari cuba tangkap kuda itu.</font>

154
00:15:20,154 --> 00:15:21,869
<font color="#00ffff">Awak cakap itu anjing.</font>

155
00:15:24,700 --> 00:15:26,380
<font color="#00ffff">Pergi bawakan yang lain.</font>

156
00:16:27,763 --> 00:16:29,015
<font color="#00ffff">Hai.</font>

157
00:16:31,433 --> 00:16:32,685
<font color="#00ffff">Hei.</font>

158
00:16:39,191 --> 00:16:44,039
<font color="#00ffff">Semua orang berkemas untuk
pergi ke tasik esok.</font>

159
00:16:45,322 --> 00:16:47,865
<font color="#00ffff">Saya akan pergi keesokan
hari, sayang.</font>

160
00:16:47,866 --> 00:16:50,284
<font color="#00ffff">Ayah perlu persiapkan
khemah saya dulu.</font>

161
00:16:50,285 --> 00:16:51,786
<font color="#00ffff">Supaya awak sentiasa sejuk?</font>

162
00:16:51,787 --> 00:16:53,798
<font color="#00ffff">Supaya saya sentiasa sejuk.</font>

163
00:16:54,123 --> 00:16:55,498
<font color="#00ffff">Awak tak boleh mati, Bev.</font>

164
00:16:55,499 --> 00:16:57,179
<font color="#00ffff">Sayang,...</font>

165
00:16:58,252 --> 00:17:00,263
<font color="#00ffff">...ia bukan bergantung pada saya.</font>

166
00:17:06,718 --> 00:17:08,600
<font color="#00ffff">Ceritakan lagi.</font>

167
00:17:09,138 --> 00:17:11,434
<font color="#00ffff">Ada sebuah tarian besar,...</font>

168
00:17:11,640 --> 00:17:14,482
<font color="#00ffff">...dan kita semua juga
sebahagian darinya.</font>

169
00:17:17,521 --> 00:17:19,699
<font color="#00ffff">Dan ketika kita dah
selesai di sini,...</font>

170
00:17:20,441 --> 00:17:24,909
<font color="#00ffff">...selepas satu atau ribuan kehidupan,...</font>

171
00:17:26,864 --> 00:17:30,833
<font color="#00ffff">...kita akan naik ke langit
dan menjadi bintang.</font>

172
00:17:31,785 --> 00:17:34,129
<font color="#00ffff">Sebutkan nama-namanya lagi.</font>

173
00:17:39,460 --> 00:17:41,009
<font color="#00ffff">Castor,...</font>

174
00:17:41,086 --> 00:17:42,636
<font color="#00ffff">...Pollux,...</font>

175
00:17:43,380 --> 00:17:44,930
<font color="#00ffff">...Capella,...</font>

176
00:17:52,306 --> 00:17:55,065
<font color="#00ffff">Bagus, kawan.</font>

177
00:17:56,602 --> 00:17:58,644
<font color="#00ffff">Kita dalam perjalanan ke Florida.</font>

178
00:17:58,645 --> 00:18:00,354
<font color="#00ffff">Atau mungkin, Maryland.</font>

179
00:18:00,355 --> 00:18:03,114
<font color="#00ffff">Bunyinya seperti itu tempat
yang awak sukai.</font>

180
00:18:07,237 --> 00:18:09,451
<font color="#00ffff">Baiklah, mari pergi.</font>

181
00:18:19,333 --> 00:18:21,095
<font color="#00ffff">Kuda.</font>

182
00:18:22,044 --> 00:18:23,806
<font color="#00ffff">Kuda.</font>

183
00:18:24,880 --> 00:18:26,216
<font color="#00ffff">Lekas.</font>

184
00:18:32,012 --> 00:18:35,151
<font color="#00ffff">Kuda, tak lama lagi hari cerah.
Kita mesti keluar dari bandar.</font>

185
00:18:36,058 --> 00:18:38,402
<font color="#00ffff">Pearly ada ratusan pengintip
yang akan kejar kita.</font>

186
00:18:38,602 --> 00:18:39,985
<font color="#00ffff">Mari.</font>

187
00:18:40,104 --> 00:18:41,605
<font color="#00ffff">Mari.</font>

188
00:18:41,855 --> 00:18:43,405
<font color="#00ffff">Kuda,...</font>

189
00:18:44,775 --> 00:18:46,739
<font color="#00ffff">...awak makin tamaklah sekarang.</font>

190
00:18:53,409 --> 00:18:54,709
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

191
00:18:55,786 --> 00:18:57,335
<font color="#00ffff">Tapi ini kali terakhir.</font>

192
00:19:03,293 --> 00:19:05,086
<font color="#00ffff">Tak tahulah mana satu yang bodoh:</font>

193
00:19:05,087 --> 00:19:09,092
<font color="#00ffff">Kuda yang tidak dengar arahan tuan,
atau tuan yang tak menuruti kuda.</font>

194
00:20:18,160 --> 00:20:20,006
<font color="#00ffff">Tuhan, sejukkanlah saya.</font>

195
00:21:09,211 --> 00:21:12,137
<font color="#00ffff">Hello, cantik.</font>

196
00:21:29,314 --> 00:21:30,815
<font color="#00ffff">James,...</font>

197
00:21:30,816 --> 00:21:33,030
<font color="#00ffff"><i>James the Lesser, Bartolomeus...</i></font>

198
00:22:58,946 --> 00:23:00,495
<font color="#00ffff">Berbunyi.</font>

199
00:23:03,409 --> 00:23:04,661
<font color="#00ffff">Apa?</font>

200
00:23:08,288 --> 00:23:09,838
<font color="#00ffff">Ia berbunyi.</font>

201
00:23:10,290 --> 00:23:11,626
<font color="#00ffff">Dah lama.</font>

202
00:23:13,335 --> 00:23:14,671
<font color="#00ffff">Awak ada pistol.</font>

203
00:23:17,381 --> 00:23:18,717
<font color="#00ffff">Betul.</font>

204
00:23:19,967 --> 00:23:21,342
<font color="#00ffff">Apa awak buat sini?</font>

205
00:23:21,343 --> 00:23:23,806
<font color="#00ffff">Saya cuma nak merompak tempat ini.</font>

206
00:23:26,140 --> 00:23:28,768
<font color="#00ffff">Atau begitulah rancangannya.</font>

207
00:23:30,477 --> 00:23:32,478
<font color="#00ffff">Itu masih keutamaan awak?</font>

208
00:23:32,479 --> 00:23:34,360
<font color="#00ffff">Uh,...</font>

209
00:23:37,109 --> 00:23:38,445
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

210
00:23:39,069 --> 00:23:40,571
<font color="#00ffff">Tidak, bukan.</font>

211
00:23:42,614 --> 00:23:44,034
<font color="#00ffff">Baiklah, kalau begitu,...</font>

212
00:23:44,992 --> 00:23:48,546
<font color="#00ffff">...rasanya perlulah saya bersopan
dengan tawarkan awak secawan teh.</font>

213
00:23:54,668 --> 00:23:55,920
<font color="#00ffff">Wow.</font>

214
00:24:13,145 --> 00:24:15,738
<font color="#00ffff">Awak faham yang saya...</font>

215
00:24:16,231 --> 00:24:18,527
<font color="#00ffff">...ke sini untuk mencuri
dari awak, kan?</font>

216
00:24:19,026 --> 00:24:21,068
<font color="#00ffff">Dari ayah saya, secara teknikalnya.</font>

217
00:24:21,070 --> 00:24:22,779
<font color="#00ffff">Saya memecah masuk.</font>

218
00:24:22,780 --> 00:24:24,032
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

219
00:24:24,323 --> 00:24:26,783
<font color="#00ffff">Dia dah kunci pintu masuk.</font>

220
00:24:26,784 --> 00:24:30,536
<font color="#00ffff">Sebenarnya, awak biar pintu menuju
ke bumbung terbuka. Jadi saya...</font>

221
00:24:30,537 --> 00:24:32,965
<font color="#00ffff">- Yakah?
- Ya.</font>

222
00:24:33,707 --> 00:24:35,750
<font color="#00ffff">Saya perlu berhenti buat begitu.</font>

223
00:24:35,751 --> 00:24:37,003
<font color="#00ffff">Ya.</font>

224
00:24:37,920 --> 00:24:40,264
<font color="#00ffff">Maksud saya, awak patut takut.</font>

225
00:24:41,965 --> 00:24:43,174
<font color="#00ffff">Tak, saya tak takut.</font>

226
00:24:43,175 --> 00:24:45,186
<font color="#00ffff">Tak, saya boleh nampak.</font>

227
00:24:47,554 --> 00:24:49,982
<font color="#00ffff">Sedap teh ini.</font>

228
00:24:50,349 --> 00:24:52,444
<font color="#00ffff">Ia dipanggil Lapsang Souchong.</font>

229
00:24:53,602 --> 00:24:55,686
<font color="#00ffff">Teh hitam dari China.</font>

230
00:24:55,687 --> 00:24:58,696
<font color="#00ffff">Terlalu panas untuk
saya minum.</font>

231
00:24:59,900 --> 00:25:02,742
<font color="#00ffff">Tapi aromanya sentiasa mengingatkan
saya kepada London.</font>

232
00:25:03,362 --> 00:25:06,739
<font color="#00ffff">Saya belum pernah ke London.</font>

233
00:25:06,740 --> 00:25:09,417
<font color="#00ffff">Rasanya tidak. Tidak. Heh.</font>

234
00:25:09,743 --> 00:25:11,589
<font color="#00ffff">Saya lahir di sana.</font>

235
00:25:14,164 --> 00:25:18,253
<font color="#00ffff">Kenapa dengan awak, kalau awak
tak keberatan saya bertanya?</font>

236
00:25:22,381 --> 00:25:24,013
<font color="#00ffff">Sakit paru-paru.</font>

237
00:25:25,801 --> 00:25:29,142
<font color="#00ffff">Saya dah 21 tahun dan belum
pernah dicium mulut.</font>

238
00:25:30,973 --> 00:25:33,186
<font color="#00ffff">Maaf, ayat saya salah.</font>

239
00:25:34,268 --> 00:25:36,612
<font color="#00ffff">Saya tak kenal sesiapa.</font>

240
00:25:36,937 --> 00:25:39,649
<font color="#00ffff">Saya tak boleh keluar.
saya tak boleh menari.</font>

241
00:25:40,566 --> 00:25:44,571
<font color="#00ffff">Saya tidur dalam khemah atas bumbung
untuk pastikan tubuh saya sejuk.</font>

242
00:25:45,821 --> 00:25:48,450
<font color="#00ffff">Saya mungkin,...</font>

243
00:25:48,949 --> 00:25:53,001
<font color="#00ffff">...menurut doktor yang datang
dari Baltimore, setahun setengah.</font>

244
00:25:54,246 --> 00:25:56,756
<font color="#00ffff">Doktor dari Boston,
mereka cakap enam bulan.</font>

245
00:25:58,208 --> 00:26:00,293
<font color="#00ffff">Tapi itu lapan bulan lepas...</font>

246
00:26:00,294 --> 00:26:04,643
<font color="#00ffff">...jadi, saya dah dua
bulan meninggal.</font>

247
00:26:12,264 --> 00:26:13,944
<font color="#00ffff">Saya Peter Lake.</font>

248
00:26:15,058 --> 00:26:17,189
<font color="#00ffff">Awak datang dari mana, Peter Lake?</font>

249
00:26:20,355 --> 00:26:21,775
<font color="#00ffff">Perahu.</font>

250
00:26:23,984 --> 00:26:25,699
<font color="#00ffff">- Perahu?
- Ya.</font>

251
00:26:25,819 --> 00:26:29,077
<font color="#00ffff">Saya tak pernah kenal mak-ayah saya.
Perahu dihanyutkan ke pantai Brooklyn.</font>

252
00:26:29,573 --> 00:26:31,169
<font color="#00ffff">Begitulah saya diberitahu.</font>

253
00:26:31,200 --> 00:26:32,575
<font color="#00ffff">Dan awak mencuri.</font>

254
00:26:32,576 --> 00:26:34,790
<font color="#00ffff">Memang saya mencuri. Ya,
dari semasa ke semasa.</font>

255
00:26:35,496 --> 00:26:37,413
<font color="#00ffff">Walaupun tak kerap.</font>

256
00:26:37,414 --> 00:26:41,384
<font color="#00ffff">Saya nak jadi mekanik.
Saya ada bakat...</font>

257
00:26:41,543 --> 00:26:45,383
<font color="#00ffff">...membaiki sesuatu,
termasuk bahagian dalam.</font>

258
00:26:45,714 --> 00:26:47,394
<font color="#00ffff">Seperti peti besi.</font>

259
00:26:47,466 --> 00:26:49,430
<font color="#00ffff">Ya, jadi begitulah ia berakhir.</font>

260
00:26:50,260 --> 00:26:53,767
<font color="#00ffff">Sejak kebelakangan ini, saya kurang
sefahaman dengan bos lama saya.</font>

261
00:26:54,640 --> 00:26:58,142
<font color="#00ffff">Saya bayangkan perselisihan dalam
kerja awak sukar diselesaikan.</font>

262
00:26:58,143 --> 00:26:59,905
<font color="#00ffff">Cabar, ya.</font>

263
00:27:00,354 --> 00:27:03,327
<font color="#00ffff">Apa yang paling bagus
pernah awak curi?</font>

264
00:27:08,445 --> 00:27:10,955
<font color="#00ffff">Rasanya saya belum lagi mencurinya.</font>

265
00:27:14,201 --> 00:27:16,379
<font color="#00ffff">Awak pandai menggoda.</font>

266
00:27:25,421 --> 00:27:27,100
<font color="#00ffff">Ia sangat menarik.</font>

267
00:27:27,714 --> 00:27:29,632
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak, Peter Lake.</font>

268
00:27:29,633 --> 00:27:32,885
<font color="#00ffff">Saya perlu tinggalkan New York.</font>

269
00:27:32,886 --> 00:27:34,685
<font color="#00ffff">Beberapa bulan paling lama.</font>

270
00:27:34,930 --> 00:27:37,274
<font color="#00ffff">Biar perselisihan mula surut.</font>

271
00:27:38,434 --> 00:27:41,018
<font color="#00ffff">Tapi bila saya pulang nanti,
agaknya, apa saya boleh...</font>

272
00:27:41,019 --> 00:27:43,233
<font color="#00ffff">Saya akan ke negara saya
seorang diri.</font>

273
00:27:47,234 --> 00:27:49,744
<font color="#00ffff">Dan bila awak pulang,...</font>

274
00:27:50,446 --> 00:27:52,493
<font color="#00ffff">...tentu saya dah mati.</font>

275
00:28:01,498 --> 00:28:04,388
<font color="#00ffff">Tolong jangan curi apa-apa
semasa keluar.</font>

276
00:28:16,263 --> 00:28:18,109
<font color="#00ffff">Kuda.</font>

277
00:28:21,393 --> 00:28:23,523
<font color="#00ffff">Apa awak dah buat pada
saya, kuda?</font>

278
00:28:48,128 --> 00:28:50,223
<font color="#00ffff">Meja! Itu.</font>

279
00:28:57,513 --> 00:29:00,598
<font color="#00ffff">Encik Soames.
Awak nak berapa banyak?</font>

280
00:29:00,599 --> 00:29:02,480
<font color="#00ffff">Bagilah banyak mana pun.</font>

281
00:29:04,394 --> 00:29:06,729
<font color="#00ffff">Saya beritahu apa yang
mereka cuba lakukan.</font>

282
00:29:06,730 --> 00:29:10,451
<font color="#00ffff">Mereka cuba penuhi langit
dengan bintang.</font>

283
00:29:10,484 --> 00:29:15,581
<font color="#00ffff">Mereka dapat cahaya kecil setiap
kali ada jiwa suci yang mati.</font>

284
00:29:16,573 --> 00:29:20,409
<font color="#00ffff">Tiada ruang di langit untuk
makhluk seperti kita, nak.</font>

285
00:29:20,411 --> 00:29:24,001
<font color="#00ffff">Tiada ruang untuk Pearly Soames.
Tiada ruang langsung.</font>

286
00:29:24,832 --> 00:29:27,721
<font color="#00ffff">Agaknya macam manalah mereka
pilih warna sayap mereka.</font>

287
00:29:28,335 --> 00:29:30,549
<font color="#00ffff">Saya selalu ingin sayap.</font>

288
00:29:30,838 --> 00:29:32,922
<font color="#00ffff">Saya selalu impikan untuk ada
sayap sendiri, awak tahu?</font>

289
00:29:32,923 --> 00:29:34,175
<font color="#00ffff">Ada apa-apa lagi, tuan?</font>

290
00:29:35,426 --> 00:29:36,676
<font color="#00ffff">Oh, ya, silakan.</font>

291
00:29:36,677 --> 00:29:42,140
<font color="#00ffff">Saya nak burung hantu
Afrika Selatan...</font>

292
00:29:42,141 --> 00:29:44,433
<font color="#00ffff">...uh, kalau boleh awak
hiaskan, terima kasih...</font>

293
00:29:44,435 --> 00:29:47,270
<font color="#00ffff">...dan gorengkan, uh, dengan
kentang goreng, pasti lazat.</font>

294
00:29:47,271 --> 00:29:51,065
<font color="#00ffff">Sedikit daun parsley di atas.
Minta buang paruh dan kaki.</font>

295
00:29:51,066 --> 00:29:53,244
<font color="#00ffff">Maaf, tuan. Kami tiada burung hantu.</font>

296
00:30:17,718 --> 00:30:19,267
<font color="#00ffff">Cari dia.</font>

297
00:30:19,803 --> 00:30:24,022
<font color="#00ffff">Kalau kita jumpa dia,
bermakna jumpalah Peter.</font>

298
00:30:24,057 --> 00:30:26,684
<font color="#00ffff">- Cari siapa?
- Perempuan ini.</font>

299
00:30:26,685 --> 00:30:29,145
<font color="#00ffff">- Perempuan apa?
- Perempuan berambut merah.</font>

300
00:30:29,146 --> 00:30:30,446
<font color="#00ffff">Perempuan berambut merah mana?</font>

301
00:30:32,858 --> 00:30:36,697
<font color="#00ffff">Ini. Awak nampak, Romeo?
Perempuan berambut merah.</font>

302
00:30:36,862 --> 00:30:39,206
<font color="#00ffff">Perempuan yang juga takdirnya.</font>

303
00:30:47,414 --> 00:30:49,260
<font color="#00ffff">Itu dah semuanya, cik?</font>

304
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
<font color="#00ffff">Semua? Heh.</font>

305
00:30:51,085 --> 00:30:53,844
<font color="#00ffff">Tak, banyak lagi.</font>

306
00:31:20,447 --> 00:31:21,656
<font color="#00ffff">Apa?</font>

307
00:31:21,657 --> 00:31:26,041
<font color="#00ffff">Teringat pula semasa hari saya tarik
awak keluar dari perahu kecil itu.</font>

308
00:31:27,746 --> 00:31:30,706
<font color="#00ffff">Saya perlukan cadangan.
Saya jumpa seorang perempuan.</font>

309
00:31:30,707 --> 00:31:32,792
<font color="#00ffff">- Oh, saya faham.
- Kami tak serasi.</font>

310
00:31:32,793 --> 00:31:34,210
<font color="#00ffff"><i>Hmm.</i></font>

311
00:31:34,211 --> 00:31:36,170
<font color="#00ffff">- Dia hampir mati.
- Ya, kita semua sama, kan?</font>

312
00:31:36,171 --> 00:31:39,757
<font color="#00ffff">Bukan sekadar hampir mati.
Dia sakit paru-paru.</font>

313
00:31:39,758 --> 00:31:42,517
<font color="#00ffff">- Ah.
- Hampir mati.</font>

314
00:31:42,886 --> 00:31:44,648
<font color="#00ffff">Kami baru jumpa.</font>

315
00:31:46,181 --> 00:31:49,688
<font color="#00ffff">- Rasanya seperti dah ribuan
tahun kenal dia. - Hmm.</font>

316
00:31:50,060 --> 00:31:54,188
<font color="#00ffff">Pearly sedang buru saya. Kalau tak
lari, samalah dengan bunuh diri.</font>

317
00:31:54,189 --> 00:31:57,162
<font color="#00ffff">Peter, ada apa-apa soalan lagi?</font>

318
00:31:57,317 --> 00:31:58,949
<font color="#00ffff">Apa saya patut buat?</font>

319
00:32:01,989 --> 00:32:03,834
<font color="#00ffff">Ketika saya fikirkan dia,...</font>

320
00:32:04,158 --> 00:32:05,992
<font color="#00ffff">...saya tak pernah rasa
begini sebelum ini.</font>

321
00:32:05,993 --> 00:32:07,412
<font color="#00ffff">Kenapa sekarang?</font>

322
00:32:07,995 --> 00:32:11,632
<font color="#00ffff">Peter, orang kita ada 10 lagu.</font>

323
00:32:12,541 --> 00:32:17,389
<font color="#00ffff">Lagu yang menceritakan kita akan
keajaiban dalam diri kita.</font>

324
00:32:18,172 --> 00:32:22,889
<font color="#00ffff">Dan keajaiban itu ditujukan
untuk seorang, yang kesunyian.</font>

325
00:32:23,177 --> 00:32:26,554
<font color="#00ffff">Dan ketika kita hampiri,
alam semesta mengiringi...</font>

326
00:32:26,555 --> 00:32:29,563
<font color="#00ffff">...dan membantu kita memenuhi takdir.</font>

327
00:32:29,641 --> 00:32:32,393
<font color="#00ffff">Alma semesta bantu kita?
Macam mana?</font>

328
00:32:32,394 --> 00:32:35,146
<font color="#00ffff">Alam semesta menghantar
pembimbing jiwa.</font>

329
00:32:35,147 --> 00:32:38,404
<font color="#00ffff">Ada kalanya mereka bercakap dengan
kita melalui kanak-kanak kecil.</font>

330
00:32:38,525 --> 00:32:41,027
<font color="#00ffff">Sering muncul sebagai haiwan.</font>

331
00:32:41,028 --> 00:32:44,084
<font color="#00ffff">Salah satunya Athansor.
Dia anjing dari timur.</font>

332
00:32:44,406 --> 00:32:47,379
<font color="#00ffff">Ada kalanya muncul sebagai
kuda putih.</font>

333
00:32:54,291 --> 00:32:58,426
<font color="#00ffff">Mungkin perempuan inilah
tujuan keajaiban awak.</font>

334
00:32:59,046 --> 00:33:01,088
<font color="#00ffff">Tapi kalau betul, ingatlah:</font>

335
00:33:01,090 --> 00:33:04,175
<font color="#00ffff">- Kekecohan juga miliki penyampai.
- Maksud awak?</font>

336
00:33:04,176 --> 00:33:05,975
<font color="#00ffff">Tuhan dan syaitan?</font>

337
00:33:06,428 --> 00:33:07,930
<font color="#00ffff">Malaikat dan iblis?</font>

338
00:33:08,180 --> 00:33:10,431
<font color="#00ffff">Itu nama-nama barunya, ya.</font>

339
00:33:10,432 --> 00:33:11,982
<font color="#00ffff">Apa yang saya tahu,...</font>

340
00:33:13,644 --> 00:33:15,324
<font color="#00ffff">...saya ditarik terhadap dia...</font>

341
00:33:15,687 --> 00:33:18,031
<font color="#00ffff">...seperti ditarik udara
semasa saya dalam air.</font>

342
00:33:19,274 --> 00:33:22,615
<font color="#00ffff">Jadi, untuk apa awak tercegat
sini ceritakan pada saya?</font>

343
00:33:32,538 --> 00:33:34,383
<font color="#00ffff">Pemandu?</font>

344
00:33:36,250 --> 00:33:39,222
<font color="#00ffff">Saya risau dia mungkin tak sihat.</font>

345
00:33:40,212 --> 00:33:44,300
<font color="#00ffff">Tiba-tiba nasibnya kurang baik.</font>

346
00:33:44,633 --> 00:33:46,562
<font color="#00ffff">Saya Pearly Soames.</font>

347
00:33:47,219 --> 00:33:48,685
<font color="#00ffff">Awak pula?</font>

348
00:33:49,763 --> 00:33:51,182
<font color="#00ffff">Beverly Penn.</font>

349
00:33:52,266 --> 00:33:54,064
<font color="#00ffff">Beverly Penn.</font>

350
00:33:54,268 --> 00:33:56,197
<font color="#00ffff">Ya...</font>

351
00:33:56,228 --> 00:33:59,651
<font color="#00ffff">Peter dah nak sampai stesen
tak lama lagi, kan?</font>

352
00:34:04,778 --> 00:34:08,249
<font color="#00ffff">Dan awak ada penyakit demam,
bukankah begitu, button?</font>

353
00:34:08,824 --> 00:34:11,085
<font color="#00ffff">Nyawa awak tinggal separuh.</font>

354
00:34:11,285 --> 00:34:12,869
<font color="#00ffff">Menarik.</font>

355
00:34:12,870 --> 00:34:14,668
<font color="#00ffff">Awak kenal Peter?</font>

356
00:34:15,414 --> 00:34:16,622
<font color="#00ffff">Peter Lake?</font>

357
00:34:16,623 --> 00:34:18,339
<font color="#00ffff">Kenal dia? Oh, ya.</font>

358
00:34:19,293 --> 00:34:21,553
<font color="#00ffff">Kami rakan, awak anggaplah begitu.</font>

359
00:34:22,796 --> 00:34:24,049
<font color="#00ffff">Ya...</font>

360
00:34:24,298 --> 00:34:26,393
<font color="#00ffff">...itu dulu.</font>

361
00:34:32,806 --> 00:34:35,102
<font color="#00ffff">Budak itu berbakat.</font>

362
00:34:35,517 --> 00:34:37,363
<font color="#00ffff">Dia boleh mencuri.</font>

363
00:34:37,478 --> 00:34:41,150
<font color="#00ffff">Seperti seni, fizik.</font>

364
00:34:42,900 --> 00:34:45,279
<font color="#00ffff">Saya besarkan dia seperti
anak sendiri.</font>

365
00:34:47,279 --> 00:34:50,869
<font color="#00ffff">Saya dah tetapkan dia untuk
mewarisi kunci kerajaan.</font>

366
00:34:52,493 --> 00:34:54,660
<font color="#00ffff">Tapi Peter cilik,...</font>

367
00:34:54,661 --> 00:34:57,255
<font color="#00ffff">...dia mula fikirkan idea lain.</font>

368
00:34:58,165 --> 00:35:02,543
<font color="#00ffff">Seperti bagaimana mencuri kerongsang
berlian tanpa pertumpahan darah.</font>

369
00:35:02,544 --> 00:35:05,766
<font color="#00ffff">Mengambil cincin tanpa
memotong jari.</font>

370
00:35:06,298 --> 00:35:08,060
<font color="#00ffff">Tapi, awak tahu Beverly Penn,...</font>

371
00:35:08,342 --> 00:35:10,022
<font color="#00ffff">...dalam kerja saya,...</font>

372
00:35:11,553 --> 00:35:14,443
<font color="#00ffff">...itulah tindakan yang
memberi makna kerja.</font>

373
00:35:15,849 --> 00:35:17,446
<font color="#00ffff">Idea...</font>

374
00:35:17,935 --> 00:35:20,398
<font color="#00ffff">...lebih baik dari kekerasan.</font>

375
00:35:22,606 --> 00:35:27,406
<font color="#00ffff">Sedangkan itu bertentangan
dari rancangan saya.</font>

376
00:35:27,861 --> 00:35:31,614
<font color="#00ffff">Keutamaannya pada kekerasan
sebenarnya.</font>

377
00:35:31,615 --> 00:35:33,876
<font color="#00ffff">Saya mungkin takkan bertahan
ke bandar sampai esok.</font>

378
00:35:34,701 --> 00:35:36,869
<font color="#00ffff">- Hmm.
- Jangan terasa.</font>

379
00:35:36,870 --> 00:35:39,380
<font color="#00ffff">- Gembira bayar awak.
- Cantik.</font>

380
00:35:39,832 --> 00:35:41,132
<font color="#00ffff">Sakit.</font>

381
00:35:41,542 --> 00:35:43,626
<font color="#00ffff">- Terlalu muda untuk mati.
- Saya tak takut awak.</font>

382
00:35:43,627 --> 00:35:45,837
<font color="#00ffff">Saya pasti awaklah tujuan
keajaiban.</font>

383
00:35:45,838 --> 00:35:48,339
<font color="#00ffff">Ayah saya ada pandangan menarik
jika melibatkan penculik.</font>

384
00:35:48,340 --> 00:35:50,885
<font color="#00ffff">Dia perlu selamatkan awak.
Kalau gagal,...</font>

385
00:35:51,593 --> 00:35:52,929
<font color="#00ffff">...tugas selesai.</font>

386
00:35:53,345 --> 00:35:55,107
<font color="#00ffff">Misi tercapai.</font>

387
00:35:56,723 --> 00:35:59,613
<font color="#00ffff">Saya suka darah musim
salji, Beverly Penn.</font>

388
00:36:00,227 --> 00:36:02,523
<font color="#00ffff">Terutama darah suci.</font>

389
00:36:02,855 --> 00:36:04,451
<font color="#00ffff">Yang terpelihara.</font>

390
00:36:04,857 --> 00:36:06,109
<font color="#00ffff">Tanpa gangguan.</font>

391
00:36:13,782 --> 00:36:15,118
<font color="#00ffff">Beverly!</font>

392
00:36:16,368 --> 00:36:17,620
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

393
00:36:23,751 --> 00:36:27,305
<font color="#00ffff">- Berpegang.
- Peter Lake.</font>

394
00:36:45,773 --> 00:36:48,152
<font color="#00ffff">- Laju!
- Ya, tentu.</font>

395
00:36:59,953 --> 00:37:01,829
<font color="#00ffff">Kita tak mampu atasi kelajuan
mereka selamanya.</font>

396
00:37:01,830 --> 00:37:04,210
<font color="#00ffff">Saya tahu! Kita perlu
sampai ke bandar.</font>

397
00:37:05,125 --> 00:37:07,386
<font color="#00ffff">Pergi ke utara sepanjang sungai.</font>

398
00:37:16,303 --> 00:37:19,806
<font color="#00ffff">- Peter! Terlalu jauh arah bawah sana!
- Berpegang!</font>

399
00:37:19,807 --> 00:37:21,356
<font color="#00ffff">- Berpegang?
- Berpegang!</font>

400
00:37:23,227 --> 00:37:24,942
<font color="#00ffff">Peter. Peter, tunggu!</font>

401
00:37:36,949 --> 00:37:38,991
<font color="#00ffff">Macam mana jadi begitu?</font>

402
00:37:38,992 --> 00:37:41,586
<font color="#00ffff">Tak tahulah. Kuda ini.</font>

403
00:37:45,666 --> 00:37:47,262
<font color="#00ffff">Kita tak boleh kejar
mereka ke sana.</font>

404
00:37:47,501 --> 00:37:49,836
<font color="#00ffff">- Kenapa tidak?
- Peraturan.</font>

405
00:37:49,837 --> 00:37:53,474
<font color="#00ffff">Perselisihan kecil beberapa ratus
tahun lalu. Terburu-buru.</font>

406
00:37:54,883 --> 00:37:56,764
<font color="#00ffff">Kita hampir tangkap dia.</font>

407
00:37:58,011 --> 00:38:00,557
<font color="#00ffff">Hampir belum cukup, Romeo.</font>

408
00:38:02,099 --> 00:38:04,277
<font color="#00ffff">Awak nak kerja ini atau
tidak, Dingy?</font>

409
00:38:13,360 --> 00:38:15,241
<font color="#00ffff">Saya perlu jumpa hakim.</font>

410
00:38:29,501 --> 00:38:30,754
<font color="#00ffff">Awak okey?</font>

411
00:38:31,920 --> 00:38:33,766
<font color="#00ffff">Semua kegembiraan ini...</font>

412
00:38:34,381 --> 00:38:35,931
<font color="#00ffff">...dan keadaan awak.</font>

413
00:38:37,217 --> 00:38:38,885
<font color="#00ffff">Saya okey.</font>

414
00:38:38,886 --> 00:38:40,268
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

415
00:38:40,888 --> 00:38:42,484
<font color="#00ffff">Terus ke hulu.</font>

416
00:39:21,762 --> 00:39:23,144
<font color="#00ffff">Beverly!</font>

417
00:39:24,765 --> 00:39:26,098
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

418
00:39:26,100 --> 00:39:28,313
<font color="#00ffff">- Awak okey?
- Ya.</font>

419
00:39:29,478 --> 00:39:31,489
<font color="#00ffff">Hello, gadis cilik.</font>

420
00:39:39,238 --> 00:39:40,834
<font color="#00ffff">Mm.</font>

421
00:39:41,281 --> 00:39:42,783
<font color="#00ffff">Saya baru mengenali bandar ini.</font>

422
00:39:42,950 --> 00:39:45,326
<font color="#00ffff">Namanya Lake of the Coheeries.</font>

423
00:39:45,327 --> 00:39:47,787
<font color="#00ffff">Saya sering ke sini semenjak kecil.</font>

424
00:39:47,788 --> 00:39:51,508
<font color="#00ffff">Kata ayah saya, tiada apa-apa yang
tak sepatutnya akan berlaku sini.</font>

425
00:39:51,750 --> 00:39:52,959
<font color="#00ffff">Hello.</font>

426
00:39:52,960 --> 00:39:55,339
<font color="#00ffff">Hai. Saya Willa.</font>

427
00:39:55,462 --> 00:39:57,630
<font color="#00ffff">Willa. Apa khabar, Willa?</font>

428
00:39:57,631 --> 00:40:01,102
<font color="#00ffff">Awak teman lelaki Beverly?</font>

429
00:40:05,973 --> 00:40:08,021
<font color="#00ffff">Marilah masuk.</font>

430
00:40:08,142 --> 00:40:11,316
<font color="#00ffff">Saya pasti ayah ada penyelesaian
tentang masalah ini.</font>

431
00:40:14,648 --> 00:40:17,028
<font color="#00ffff">Awak minum wain semasa makan?</font>

432
00:40:17,818 --> 00:40:19,152
<font color="#00ffff">Kadang-kala.</font>

433
00:40:19,153 --> 00:40:20,405
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

434
00:40:21,697 --> 00:40:23,656
<font color="#00ffff">Kita akan minum wain malam ini.</font>

435
00:40:23,657 --> 00:40:24,909
<font color="#00ffff">Okey.</font>

436
00:40:27,077 --> 00:40:29,872
<font color="#00ffff">- Claret sesuai untuk awak?
- Apa-apa saja.</font>

437
00:40:30,330 --> 00:40:32,959
<font color="#00ffff">Tapi, uh, awak tak sebutkan...</font>

438
00:40:33,417 --> 00:40:34,667
<font color="#00ffff">..."clare"?</font>

439
00:40:34,668 --> 00:40:37,380
<font color="#00ffff">Tidak. Claret.</font>

440
00:40:37,838 --> 00:40:40,383
<font color="#00ffff">Awak sebutkan huruf "t".
Sama seperti "fillet".</font>

441
00:40:41,508 --> 00:40:42,844
<font color="#00ffff">Fillet?</font>

442
00:40:43,844 --> 00:40:45,725
<font color="#00ffff">Saya selalu ingatkan yang ia "fille."</font>

443
00:40:46,638 --> 00:40:48,567
<font color="#00ffff">Tak, tapi fillet.</font>

444
00:40:48,682 --> 00:40:52,568
<font color="#00ffff">Samalah wallet. Awak tak sebut
"walle" kan? Tapi "wallet".</font>

445
00:40:53,020 --> 00:40:54,439
<font color="#00ffff">Ya.</font>

446
00:40:59,234 --> 00:41:01,413
<font color="#00ffff">- Awak tahu?
- Ya?</font>

447
00:41:02,196 --> 00:41:04,409
<font color="#00ffff">Awak seperti penjahat.</font>

448
00:41:05,866 --> 00:41:08,201
<font color="#00ffff">Siapa awak? Apa kerja awak?</font>

449
00:41:08,202 --> 00:41:11,913
<font color="#00ffff">Apa hubungan awak dengan Beverly?
Awak tahu keadaan dia?</font>

450
00:41:11,914 --> 00:41:14,540
<font color="#00ffff">Apa motivasi awak, niat
dan keinginan awak?</font>

451
00:41:14,541 --> 00:41:16,876
<font color="#00ffff">Beritahulah sejujurnya.
Jangan panjang lebar.</font>

452
00:41:16,877 --> 00:41:20,922
<font color="#00ffff">Jangan libatkan jiran, budak kecil
atau pelayan. Dan secara ringkas.</font>

453
00:41:20,923 --> 00:41:23,216
<font color="#00ffff">Ringkas?
Itu soalan sukar.</font>

454
00:41:23,217 --> 00:41:26,219
<font color="#00ffff">Kalau awak wartawan saya,
awak dah selesai sekarang.</font>

455
00:41:26,220 --> 00:41:29,013
<font color="#00ffff">Tuhan cipta dunia dalam
enam hari. Tirulah Dia.</font>

456
00:41:29,014 --> 00:41:31,641
<font color="#00ffff">- Saya akan cuba.
- Tak perlu.</font>

457
00:41:31,642 --> 00:41:33,143
<font color="#00ffff">- Baiklah.
- Tak perlu.</font>

458
00:41:34,103 --> 00:41:35,394
<font color="#00ffff">Nama saya Peter Lake.</font>

459
00:41:35,395 --> 00:41:38,564
<font color="#00ffff">Betul kata awak, saya pencuri,
dan saya pencuri profesional.</font>

460
00:41:38,565 --> 00:41:39,816
<font color="#00ffff">Saya suka Beverly.</font>

461
00:41:39,817 --> 00:41:41,567
<font color="#00ffff">Hubungan kami berjalan tanpa status.</font>

462
00:41:41,568 --> 00:41:43,414
<font color="#00ffff">Saya tiada sebarang apa-apa niat.</font>

463
00:41:43,779 --> 00:41:46,447
<font color="#00ffff">Saya mahukan dia, dan
saya dipengaruhi cinta.</font>

464
00:41:46,448 --> 00:41:47,698
<font color="#00ffff">Awak faham?</font>

465
00:41:47,699 --> 00:41:50,952
<font color="#00ffff">Macam mana saya tahu awak tak dipengaruhi
kesombongan atau perasaan ingin tahu?</font>

466
00:41:50,953 --> 00:41:53,913
<font color="#00ffff">Macam mana saya tahu tujuan awak di
sini adalah untuk duit keluarga ini?</font>

467
00:41:53,914 --> 00:41:56,424
<font color="#00ffff">Saya anak yatim piatu.
Tiada sifat sombong.</font>

468
00:41:56,583 --> 00:41:59,177
<font color="#00ffff">Saya tak tahu kenapa, tapi orang
sombong perlukan mak dan ayah.</font>

469
00:41:59,503 --> 00:42:01,135
<font color="#00ffff">Dan duit?</font>

470
00:42:01,755 --> 00:42:04,929
<font color="#00ffff">Saya takkan ambil sesen pun dari
awak, sebagai permulaan.</font>

471
00:42:06,093 --> 00:42:09,683
<font color="#00ffff">Saya takkan terima bantuan,
sebarang panggilan atas nama.</font>

472
00:42:09,721 --> 00:42:11,733
<font color="#00ffff">Dan keadaan?</font>

473
00:42:15,310 --> 00:42:17,654
<font color="#00ffff">Saya tak pernah jatuh
cinta sebelum ini.</font>

474
00:42:18,605 --> 00:42:20,155
<font color="#00ffff">Jadi, kematian...</font>

475
00:42:21,108 --> 00:42:23,487
<font color="#00ffff">...bukanlah sesuatu yang harus dielak.</font>

476
00:42:25,612 --> 00:42:27,826
<font color="#00ffff">Tapi sekarang, apabila saya fikir
akan kehilangannya,...</font>

477
00:42:31,118 --> 00:42:35,004
<font color="#00ffff">...wujudkah kemungkinan mencintai seseorang
dengan setulusnya menafikan kematiannya?</font>

478
00:42:35,956 --> 00:42:37,208
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

479
00:42:39,376 --> 00:42:41,008
<font color="#00ffff">Tapi saya memang pencuri...</font>

480
00:42:41,879 --> 00:42:44,342
<font color="#00ffff">...sebagaimana yang awak perhatikan.</font>

481
00:42:46,133 --> 00:42:49,059
<font color="#00ffff">Tidak bolehkah saya mencuri
satu kehidupan saja?</font>

482
00:42:55,309 --> 00:42:57,487
<font color="#00ffff">Beginilah, kita tengoklah
macam mana nanti.</font>

483
00:42:58,187 --> 00:43:00,813
<font color="#00ffff">Itu bermaksud yang saya boleh
cuba claret sekarang?</font>

484
00:43:00,814 --> 00:43:02,992
<font color="#00ffff">Kita berdua, mahu?</font>

485
00:43:04,860 --> 00:43:06,540
<font color="#00ffff">Seperkara lagi:</font>

486
00:43:07,321 --> 00:43:11,207
<font color="#00ffff">Dia tidur dalam khemahnya
atas bumbung.</font>

487
00:43:12,910 --> 00:43:14,708
<font color="#00ffff">Dan awak tak begitu.</font>

488
00:43:18,332 --> 00:43:21,334
<font color="#00ffff">Penduduk tempatan jumpa saya
semasa mencari kerang.</font>

489
00:43:21,335 --> 00:43:24,921
<font color="#00ffff">Saya habiskan beberapa tahun berpindah
dari pusat asuhan ke pusat asuhan lain.</font>

490
00:43:24,922 --> 00:43:27,340
<font color="#00ffff">Hidup merempat lebih
baik bagi saya.</font>

491
00:43:27,341 --> 00:43:28,890
<font color="#00ffff">Apa kerja awak?</font>

492
00:43:29,009 --> 00:43:30,676
<font color="#00ffff">Maksud saya, untuk hidup.</font>

493
00:43:30,677 --> 00:43:33,721
<font color="#00ffff">Saya jadi penari dan penyanyi
jalanan untuk dapatkan syiling.</font>

494
00:43:33,722 --> 00:43:36,896
<font color="#00ffff">Menyeluk saku. Saya tinggal seketika
dengan dua perempuan.</font>

495
00:43:37,434 --> 00:43:39,393
<font color="#00ffff">- Dua?
- Ya.</font>

496
00:43:39,394 --> 00:43:40,937
<font color="#00ffff">Awak playboy.</font>

497
00:43:40,938 --> 00:43:42,902
<font color="#00ffff">Bukan begitu.</font>

498
00:43:44,024 --> 00:43:45,407
<font color="#00ffff">sebahagian besar.</font>

499
00:43:46,193 --> 00:43:49,362
<font color="#00ffff">Dulu saya masih muda.
Kemudian Pearly naikkan saya.</font>

500
00:43:49,363 --> 00:43:52,252
<font color="#00ffff">Dia cakap yang saya berbakat.</font>

501
00:43:53,242 --> 00:43:55,751
<font color="#00ffff">Saya pasti ia bukanlah
kerana bakat menyanyi awak.</font>

502
00:43:58,038 --> 00:44:01,841
<font color="#00ffff">Ini tak berguna, kan?
Awak tak bertambah sejuk.</font>

503
00:44:03,544 --> 00:44:04,844
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

504
00:44:06,046 --> 00:44:08,176
<font color="#00ffff">Sini, biar saya cuba sesuatu.</font>

505
00:44:08,715 --> 00:44:09,968
<font color="#00ffff">Marilah.</font>

506
00:44:13,053 --> 00:44:15,054
<font color="#00ffff">Ini takkan berguna.</font>

507
00:44:15,055 --> 00:44:16,854
<font color="#00ffff">Boleh dengar jantung awak?</font>

508
00:44:19,226 --> 00:44:22,614
<font color="#00ffff">Bila datangnya demam, cuma
itu yang saya dengar.</font>

509
00:44:22,896 --> 00:44:27,577
<font color="#00ffff">Semasa kali pertama mencuri, jantung awak
berdegup kencang sampai tak dengar apa-apa.</font>

510
00:44:27,860 --> 00:44:32,659
<font color="#00ffff">Belajarlah untuk tenangkan, perlahankan
degupan, supaya jantung awak stabil.</font>

511
00:44:33,157 --> 00:44:35,287
<font color="#00ffff">Helahnya adalah senarai nama.</font>

512
00:44:35,743 --> 00:44:37,672
<font color="#00ffff">Kata-kata tak bermakna...</font>

513
00:44:37,786 --> 00:44:40,878
<font color="#00ffff">...untuk tenangkan pernafasan awak.</font>

514
00:44:42,624 --> 00:44:44,589
<font color="#00ffff">Tarik perlahan-lahan...</font>

515
00:44:44,668 --> 00:44:47,724
<font color="#00ffff">...keluarkan dan ucapkan kata itu
sehingga pernafasan awak tenang.</font>

516
00:44:49,423 --> 00:44:51,637
<font color="#00ffff">- Faham?
- Rasanya ya.</font>

517
00:44:52,593 --> 00:44:56,681
<font color="#00ffff">Awak perlukan senarai nama? Nama
binatang bagus. Warna. Orang suci.</font>

518
00:45:04,772 --> 00:45:06,191
<font color="#00ffff">Castor.</font>

519
00:45:07,441 --> 00:45:08,824
<font color="#00ffff">Pollux.</font>

520
00:45:10,861 --> 00:45:12,362
<font color="#00ffff">Capella.</font>

521
00:45:14,907 --> 00:45:16,539
<font color="#00ffff">Ursa Major.</font>

522
00:45:18,619 --> 00:45:20,251
<font color="#00ffff">Ursa Minor.</font>

523
00:45:23,290 --> 00:45:24,673
<font color="#00ffff">Polaris.</font>

524
00:45:32,925 --> 00:45:34,550
<font color="#00ffff">Peter...</font>

525
00:45:34,551 --> 00:45:36,847
<font color="#00ffff">- Heh.
- ...berjaya.</font>

526
00:45:39,306 --> 00:45:40,689
<font color="#00ffff">Teruskan.</font>

527
00:45:44,937 --> 00:45:46,533
<font color="#00ffff">Pleiades.</font>

528
00:45:48,315 --> 00:45:49,865
<font color="#00ffff">Perseus.</font>

529
00:45:52,945 --> 00:45:54,660
<font color="#00ffff">Cassiopeia.</font>

530
00:46:18,262 --> 00:46:19,597
<font color="#00ffff">Hello.</font>

531
00:46:21,682 --> 00:46:23,444
<font color="#00ffff">Itu saya punya.</font>

532
00:46:24,101 --> 00:46:25,351
<font color="#00ffff">Kertas juga.</font>

533
00:46:25,352 --> 00:46:27,114
<font color="#00ffff">Ya, saya tahu.</font>

534
00:46:27,855 --> 00:46:29,570
<font color="#00ffff">Saya tak boleh tidur.</font>

535
00:46:30,357 --> 00:46:32,405
<font color="#00ffff">Saya suka melukis di
bawah cahaya bulan.</font>

536
00:46:32,526 --> 00:46:35,415
<font color="#00ffff">Lukisan saya teruk dan cahaya
tolong sembunyikan.</font>

537
00:46:38,240 --> 00:46:39,740
<font color="#00ffff">Itu Beverly?</font>

538
00:46:39,742 --> 00:46:42,121
<font color="#00ffff">Saya tak kenal mana-mana gadis
berambut merah yang lain.</font>

539
00:46:43,078 --> 00:46:44,840
<font color="#00ffff">Awak cintakan dia?</font>

540
00:46:45,581 --> 00:46:47,123
<font color="#00ffff">Sepenuh hati saya.</font>

541
00:46:47,124 --> 00:46:48,923
<font color="#00ffff">Awak bersumpah?</font>

542
00:46:53,589 --> 00:46:55,304
<font color="#00ffff">Saya bersumpah.</font>

543
00:46:58,552 --> 00:46:59,935
<font color="#00ffff">Okey.</font>

544
00:47:00,387 --> 00:47:01,937
<font color="#00ffff">Ikut saya.</font>

545
00:47:28,540 --> 00:47:30,302
<font color="#00ffff">Ini katil puteri.</font>

546
00:47:30,834 --> 00:47:34,056
<font color="#00ffff">Saya minta kanak-kanak jiran
buatkan untuk dia.</font>

547
00:47:34,546 --> 00:47:36,475
<font color="#00ffff">Mereka buatkan.</font>

548
00:47:37,424 --> 00:47:41,636
<font color="#00ffff">Ayah menceritakan kisah
puteri yang mati...</font>

549
00:47:41,637 --> 00:47:45,642
<font color="#00ffff">...dan sebuah ciuman yang
hidupkan dia semula.</font>

550
00:47:47,059 --> 00:47:48,935
<font color="#00ffff">Kalau awak cium dia di sini,...</font>

551
00:47:48,936 --> 00:47:50,817
<font color="#00ffff">...dia takkan mati.</font>

552
00:47:51,271 --> 00:47:52,821
<font color="#00ffff">Saya tahu itu.</font>

553
00:47:53,857 --> 00:47:55,276
<font color="#00ffff">Okey?</font>

554
00:47:56,610 --> 00:47:58,409
<font color="#00ffff">Cakaplah okey.</font>

555
00:48:00,614 --> 00:48:01,914
<font color="#00ffff">Okey.</font>

556
00:48:02,741 --> 00:48:04,077
<font color="#00ffff">Okey.</font>

557
00:48:04,118 --> 00:48:06,331
<font color="#00ffff">Awak boleh hantar saya
ke katil sekarang.</font>

558
00:48:50,622 --> 00:48:52,551
<font color="#00ffff">Pearly Soames.</font>

559
00:48:58,505 --> 00:49:00,553
<font color="#00ffff">Saya ada temujanji.</font>

560
00:49:20,360 --> 00:49:22,372
<font color="#00ffff">Hello, Pearly.</font>

561
00:49:23,280 --> 00:49:27,000
<font color="#00ffff">Ah. Hello, yang mulia, tuan.</font>

562
00:49:28,702 --> 00:49:30,121
<font color="#00ffff">Oh, tentu.</font>

563
00:49:36,877 --> 00:49:38,676
<font color="#00ffff">Eh,...</font>

564
00:49:39,546 --> 00:49:44,383
<font color="#00ffff">...saya ke sini untuk minta keringanan
mengenai batas bidang kuasa.</font>

565
00:49:44,384 --> 00:49:45,637
<font color="#00ffff">Teruskan.</font>

566
00:49:46,970 --> 00:49:52,529
<font color="#00ffff">Izinkan saya ke utara,
yang mulia.</font>

567
00:49:55,062 --> 00:49:59,065
<font color="#00ffff">Wow, itu permintaan besar, Pearly, kalau
pertimbangkan peristiwa kali terakhir.</font>

568
00:49:59,066 --> 00:50:02,122
<font color="#00ffff">Tapi, awak tahu, itu
cuma salah faham.</font>

569
00:50:02,194 --> 00:50:03,444
<font color="#00ffff">Ya.</font>

570
00:50:03,445 --> 00:50:07,284
<font color="#00ffff">Baiklah, iblis, mari
kita selesaikan ini.</font>

571
00:50:12,204 --> 00:50:15,832
<font color="#00ffff">Pearly Soames, Warden Manhattan
dan Iblis Five Boroughs...</font>

572
00:50:15,833 --> 00:50:18,334
<font color="#00ffff">...untuk tujuan apakah
permintaan ini?</font>

573
00:50:18,335 --> 00:50:22,088
<font color="#00ffff">Saya percaya manusia di pinggir
menggunakan keajaibannya...</font>

574
00:50:22,089 --> 00:50:24,924
<font color="#00ffff">...yang akan menyebabkan satu
pihak yang lain lebih lasak.</font>

575
00:50:24,925 --> 00:50:28,427
<font color="#00ffff">- Buktinya? - Kehadiran malaikat
pelindung, yang mulia.</font>

576
00:50:28,429 --> 00:50:31,556
<font color="#00ffff">Anjing putih dari timur
dan Cecil Mature.</font>

577
00:50:31,557 --> 00:50:33,486
<font color="#00ffff">- Apa lagi?
- Saya ada gambaran.</font>

578
00:50:33,725 --> 00:50:37,612
<font color="#00ffff">Gadis berambut merah yang saya lukis
dengan dengan darah seorang dara.</font>

579
00:50:39,106 --> 00:50:41,941
<font color="#00ffff">Pearly, itu boleh menjadi
sesiapa saja.</font>

580
00:50:41,942 --> 00:50:46,243
<font color="#00ffff">Okey, Lu, maksud saya, dia dilihat bersama
gadis yang hampir sama dengan gambaran.</font>

581
00:50:48,907 --> 00:50:50,457
<font color="#00ffff">Uh...</font>

582
00:50:52,661 --> 00:50:54,257
<font color="#00ffff">Dia sedang nazak.</font>

583
00:50:56,331 --> 00:50:57,667
<font color="#00ffff">Dan dia cintakannya?</font>

584
00:50:57,833 --> 00:51:01,294
<font color="#00ffff">Murni, tulus, dan dengan
sepenuh hati.</font>

585
00:51:01,295 --> 00:51:03,963
<font color="#00ffff">Jadi, awak percaya keajaiban
itu untuk menyelamatkannya.</font>

586
00:51:03,964 --> 00:51:06,132
<font color="#00ffff">Ya, tuan. Ya, yang mulia. Saya percaya.</font>

587
00:51:06,133 --> 00:51:08,468
<font color="#00ffff">Ada kalanya nasib seseorang
bukanlah seperti yang dilihat.</font>

588
00:51:08,469 --> 00:51:11,012
<font color="#00ffff">Saya faham, tuan. Ya.
Saya faham itu.</font>

589
00:51:11,013 --> 00:51:13,347
<font color="#00ffff">Tapi saya. Saya, uh...</font>

590
00:51:13,348 --> 00:51:15,776
<font color="#00ffff">Saya pasti tentang hal ini.</font>

591
00:51:20,147 --> 00:51:22,361
<font color="#00ffff">Awak yang latih dia.</font>

592
00:51:22,775 --> 00:51:25,401
<font color="#00ffff">Menaikkan dia dari hidup merempat.</font>

593
00:51:25,402 --> 00:51:28,079
<font color="#00ffff">Anak yang tidak pernah awak miliki.</font>

594
00:51:29,156 --> 00:51:30,871
<font color="#00ffff">Memalukan, bukan?</font>

595
00:51:32,868 --> 00:51:34,548
<font color="#00ffff">Masalah boleh timbul.</font>

596
00:51:36,997 --> 00:51:38,297
<font color="#00ffff">Yang mulia,...</font>

597
00:51:38,832 --> 00:51:41,544
<font color="#00ffff">...saya cuma perlukan keizinan
untuk ke utara.</font>

598
00:51:44,713 --> 00:51:46,013
<font color="#00ffff">Ditolak.</font>

599
00:51:46,340 --> 00:51:48,174
<font color="#00ffff">Ini terlalu pribadi.</font>

600
00:51:48,175 --> 00:51:51,010
<font color="#00ffff">Larangan awak di jajahan
utara dipertahankan.</font>

601
00:51:51,011 --> 00:51:52,561
<font color="#00ffff">Lucifer!</font>

602
00:51:52,721 --> 00:51:55,433
<font color="#00ffff">Saya perlu hentikan ini, sekarang!</font>

603
00:51:56,141 --> 00:51:57,394
<font color="#00ffff">Sekarang?</font>

604
00:51:58,560 --> 00:52:03,526
<font color="#00ffff">Awak tak faham makna "sekarang".</font>

605
00:52:04,024 --> 00:52:06,569
<font color="#00ffff">Sekarang, saya terbang.</font>

606
00:52:06,819 --> 00:52:10,863
<font color="#00ffff">Sekarang, saya bernafas api  dan makan
mereka kerana melarikan diri.</font>

607
00:52:10,864 --> 00:52:15,201
<font color="#00ffff">Sekarang, saya kibaskan ekor
dan bergetarlah angin.</font>

608
00:52:15,202 --> 00:52:18,830
<font color="#00ffff">Sekarang, saya bersembunyi di
sebalik daging dan tulang pucat ini.</font>

609
00:52:18,831 --> 00:52:21,749
<font color="#00ffff">Sekarang, sayalah saksi akan
keselamatan abadi manusia.</font>

610
00:52:21,750 --> 00:52:23,751
<font color="#00ffff">Sekarang, sayalah saksi kematiannya.</font>

611
00:52:23,752 --> 00:52:26,921
<font color="#00ffff">Tak perlulah ajar saya
tentang masa, iblis.</font>

612
00:52:26,922 --> 00:52:31,634
<font color="#00ffff">Perkara paling mudah yang
awak tak perlu nak faham.</font>

613
00:52:31,635 --> 00:52:34,062
<font color="#00ffff">Cari cara lain! Sekarang!</font>

614
00:52:46,859 --> 00:52:48,953
<font color="#00ffff">Izinkan saya pelawa awak menari.</font>

615
00:52:49,695 --> 00:52:51,487
<font color="#00ffff">Bagaimana malam tahun baru?</font>

616
00:52:51,488 --> 00:52:53,614
<font color="#00ffff">Boleh? Saya maksudkan, menari.</font>

617
00:52:53,615 --> 00:52:56,075
<font color="#00ffff">Saya pernah cuba. Sedikit.</font>

618
00:52:56,076 --> 00:52:57,326
<font color="#00ffff">Beberapa kali.</font>

619
00:52:57,327 --> 00:52:59,173
<font color="#00ffff">Saya pandai menari.</font>

620
00:52:59,705 --> 00:53:01,634
<font color="#00ffff">Dari buku-buku.</font>

621
00:53:02,082 --> 00:53:03,708
<font color="#00ffff">Ia nampak menarik.</font>

622
00:53:03,709 --> 00:53:05,424
<font color="#00ffff">Bermakna setuju.</font>

623
00:53:06,503 --> 00:53:07,962
<font color="#00ffff">Saya tak boleh, Peter.</font>

624
00:53:07,963 --> 00:53:12,258
<font color="#00ffff">Sebab saya? Sebab saya bukanlah dibawa
pemandu dan tiada baju bersesuaian?</font>

625
00:53:12,259 --> 00:53:13,939
<font color="#00ffff">Awak tahu bukan itu maksudnya.</font>

626
00:53:14,219 --> 00:53:15,638
<font color="#00ffff">Jadi apa?</font>

627
00:53:16,847 --> 00:53:21,142
<font color="#00ffff">Ayah saya cakap yang menari
akan membunuh saya.</font>

628
00:53:21,143 --> 00:53:22,775
<font color="#00ffff">Ah.</font>

629
00:53:23,479 --> 00:53:25,443
<font color="#00ffff">Ayah yang terlampau risau.</font>

630
00:53:29,193 --> 00:53:31,157
<font color="#00ffff">Pakailah kot awak.</font>

631
00:53:35,991 --> 00:53:38,659
<font color="#00ffff">Kami mahu ke kawasan jiran
untuk nikmati pudina petang.</font>

632
00:53:38,660 --> 00:53:39,913
<font color="#00ffff">Bunyi apa tu? Apa yang berlaku?</font>

633
00:53:41,080 --> 00:53:43,210
<font color="#00ffff">Ia berlarutan sepanjang petang.</font>

634
00:53:43,499 --> 00:53:45,792
<font color="#00ffff">Dah perlu dibaiki tungku itu.</font>

635
00:53:45,793 --> 00:53:48,377
<font color="#00ffff">Ayah awak dah habiskan satu jam
bersama mekanik di sana.</font>

636
00:53:48,378 --> 00:53:52,089
<font color="#00ffff">Dia minta pelayan ke rumah Gamely
dan minta kamu sertai mereka.</font>

637
00:53:52,091 --> 00:53:54,553
<font color="#00ffff">Sekarang, Willa.</font>

638
00:53:55,094 --> 00:53:58,846
<font color="#00ffff">Pergilah, Bev. Saya, uh, tengoklah
kalau saya boleh tolong mereka.</font>

639
00:53:58,847 --> 00:54:00,609
<font color="#00ffff">Cik. Gadis cilik.</font>

640
00:54:01,308 --> 00:54:03,237
<font color="#00ffff">Cik.</font>

641
00:54:07,481 --> 00:54:09,445
<font color="#00ffff">Tungku rosak.</font>

642
00:54:09,566 --> 00:54:10,817
<font color="#00ffff">Biar saya tengok.</font>

643
00:54:10,818 --> 00:54:13,736
<font color="#00ffff">Keadaan berbahaya. Awak perlu
ke kawasan jiran sebelah.</font>

644
00:54:13,737 --> 00:54:16,864
<font color="#00ffff">Awak macam mana? Bunyinya seperti
akan meletup tinggi ke langit.</font>

645
00:54:16,865 --> 00:54:19,075
<font color="#00ffff">Tenggelam bersama kapal ini,
sebagaimana sepatutnya.</font>

646
00:54:19,076 --> 00:54:20,993
<font color="#00ffff">Ini rumah, bukan kapal.</font>

647
00:54:20,994 --> 00:54:22,912
<font color="#00ffff">Isteri saya yang bina tempat ini.</font>

648
00:54:22,913 --> 00:54:25,248
<font color="#00ffff">Dia yang pilih semua perabot.</font>

649
00:54:25,249 --> 00:54:28,221
<font color="#00ffff">Semua bantal, tempat lilin
dan bingkai tingkap.</font>

650
00:54:28,544 --> 00:54:30,175
<font color="#00ffff">Saya takkan tinggal dia.</font>

651
00:54:32,840 --> 00:54:35,007
<font color="#00ffff">Dengar, awak perlu pergi sekarang.</font>

652
00:54:35,008 --> 00:54:36,926
<font color="#00ffff">Winston, pergi, pergilah.</font>

653
00:54:36,927 --> 00:54:38,227
<font color="#00ffff">Sekarang, awak.</font>

654
00:54:38,595 --> 00:54:40,524
<font color="#00ffff">Wap tak keluar.</font>

655
00:54:40,848 --> 00:54:42,978
<font color="#00ffff">- Awak gila?
- Tunggu.</font>

656
00:54:44,601 --> 00:54:47,311
<font color="#00ffff">Saya sangat simpati pada
sistem yang rumit.</font>

657
00:54:47,312 --> 00:54:49,491
<font color="#00ffff">Bagaimana ia bersama pada mulanya
dan kemudian terlerai.</font>

658
00:54:50,107 --> 00:54:51,787
<font color="#00ffff">Seperti kunci.</font>

659
00:54:52,025 --> 00:54:53,705
<font color="#00ffff">Aah!</font>

660
00:54:53,944 --> 00:54:56,237
<font color="#00ffff">Cuma perlu cari sambungan.</font>

661
00:54:56,238 --> 00:54:59,080
<font color="#00ffff">Panasnya paip, jangan sentuh,
jangan sentuh.</font>

662
00:55:03,162 --> 00:55:06,253
<font color="#00ffff">Yang ini tak bergerak.
Paip hadapan yang bermasalah.</font>

663
00:55:07,958 --> 00:55:09,508
<font color="#00ffff">Tersekat.</font>

664
00:55:13,589 --> 00:55:15,683
<font color="#00ffff">- Uh-oh.
- Uh-oh?</font>

665
00:55:17,176 --> 00:55:19,603
<font color="#00ffff">- Oops.
- Oops?</font>

666
00:56:18,278 --> 00:56:19,904
<font color="#00ffff">Saya ringan atau berat?</font>

667
00:56:19,905 --> 00:56:22,332
<font color="#00ffff">Heh. Ringan seperti bulu.</font>

668
00:56:24,618 --> 00:56:26,380
<font color="#00ffff">Selamat malam, Peter Lake.</font>

669
00:56:27,204 --> 00:56:29,003
<font color="#00ffff">Selamat malam, Willa cilik.</font>

670
00:56:35,170 --> 00:56:38,226
<font color="#00ffff">Kata ayah, awak dah selamatkan
nyawa kami semua.</font>

671
00:56:38,507 --> 00:56:42,512
<font color="#00ffff">Dia cuma menokok tambah. Ia cuma
ayah awak dan tukang tungku.</font>

672
00:56:43,011 --> 00:56:44,608
<font color="#00ffff">Dan awak.</font>

673
00:56:45,139 --> 00:56:47,233
<font color="#00ffff">Ya, rasanya saya juga.</font>

674
00:56:48,225 --> 00:56:50,355
<font color="#00ffff">Khamis ini malam tahun baru.</font>

675
00:56:53,147 --> 00:56:55,158
<font color="#00ffff">Saya nak menari.</font>

676
00:57:01,572 --> 00:57:04,157
<font color="#00ffff">Awak ambil risiko besar datang
jumpa saya untuk ini.</font>

677
00:57:04,158 --> 00:57:05,458
<font color="#00ffff">Awak berhutang dengan saya, malaikat.</font>

678
00:57:06,160 --> 00:57:09,168
<font color="#00ffff">Dan inilah saya datang
menagih kembali.</font>

679
00:57:10,831 --> 00:57:13,376
<font color="#00ffff">Awak kan tahu saya tidak boleh
campur tangan secara langsung.</font>

680
00:57:13,751 --> 00:57:15,382
<font color="#00ffff">Rileks, jejaka tampan.</font>

681
00:57:15,586 --> 00:57:18,254
<font color="#00ffff">Ini cuma buatkan jantung
berdegup sedikit lebih laju.</font>

682
00:57:18,255 --> 00:57:23,185
<font color="#00ffff">Seseorang perlu tahu macam mana
perasaan mengalami gangguan.</font>

683
00:57:24,553 --> 00:57:25,889
<font color="#00ffff">Awak tahu peraturan.</font>

684
00:57:26,221 --> 00:57:28,601
<font color="#00ffff">Hutang harus dibayar.</font>

685
00:57:28,724 --> 00:57:30,808
<font color="#00ffff">Dan kemudian selesailah.</font>

686
00:57:30,809 --> 00:57:33,561
<font color="#00ffff">Setuju. Ya, tepat sekali.</font>

687
00:57:33,562 --> 00:57:35,740
<font color="#00ffff">Awak seorang yang baik. Bagus.</font>

688
00:57:40,944 --> 00:57:42,576
<font color="#00ffff">Saya tertanya-tanya.</font>

689
00:57:43,363 --> 00:57:46,502
<font color="#00ffff">Sedangkan semua yang
lain mahu ke atas...</font>

690
00:57:47,493 --> 00:57:49,255
<font color="#00ffff">...dan awak pula mahu turun.</font>

691
00:57:51,205 --> 00:57:54,462
<font color="#00ffff">Berbaloikah, menjadi manusia?</font>

692
00:57:55,542 --> 00:57:57,554
<font color="#00ffff">Atau secara tidak sengaja?</font>

693
00:58:01,006 --> 00:58:03,801
<font color="#00ffff">Awak pasti merindui sayap awak, kan?</font>

694
00:58:06,512 --> 00:58:08,310
<font color="#00ffff">Oh, tolonglah. Tentu awak rindu.</font>

695
00:58:14,603 --> 00:58:16,365
<font color="#00ffff">Awak nampak menawan
dengan baju ini.</font>

696
00:58:19,733 --> 00:58:21,365
<font color="#00ffff">Awak,...</font>

697
00:58:21,610 --> 00:58:23,990
<font color="#00ffff">...begitu cantik.</font>

698
00:58:26,407 --> 00:58:27,956
<font color="#00ffff">Awak pun kacak.</font>

699
00:58:35,249 --> 00:58:36,750
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

700
00:58:38,043 --> 00:58:40,506
<font color="#00ffff">Atau saya akan cairkan
semua salji bawah saya.</font>

701
00:58:40,671 --> 00:58:43,679
<font color="#00ffff">Bagilah saya peluang dan awak akan
mencairkan seluruh salji di dunia.</font>

702
00:58:45,551 --> 00:58:46,803
<font color="#00ffff">Marilah.</font>

703
00:58:48,429 --> 00:58:52,979
<font color="#00ffff">Mak saya selalu berkata yang di dalam
lebih besar dari yang di luar.</font>

704
00:59:04,778 --> 00:59:06,707
<font color="#00ffff">- Mari?
- Ya.</font>

705
01:03:03,642 --> 01:03:05,144
<font color="#00ffff">Awak terlambat.</font>

706
01:03:05,561 --> 01:03:07,027
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

707
01:03:18,866 --> 01:03:22,538
<font color="#00ffff">Kalau awak tak berasmara dengan
saya sekarang, tiadalah cinta.</font>

708
01:03:25,664 --> 01:03:28,092
<font color="#00ffff">Jadi, itulah yang akan
saya lakukan.</font>

709
01:05:11,728 --> 01:05:13,278
<font color="#00ffff">Tempat.</font>

710
01:05:13,814 --> 01:05:15,363
<font color="#00ffff">Apa, sayang?</font>

711
01:05:19,486 --> 01:05:21,415
<font color="#00ffff">Tempat yang kita kunjungi.</font>

712
01:05:22,865 --> 01:05:24,461
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

713
01:05:28,912 --> 01:05:30,378
<font color="#00ffff">Beverly?</font>

714
01:05:34,001 --> 01:05:35,383
<font color="#00ffff">Beverly?</font>

715
01:05:38,505 --> 01:05:39,888
<font color="#00ffff">Beverly?</font>

716
01:05:41,717 --> 01:05:43,099
<font color="#00ffff">Beverly.</font>

717
01:05:43,218 --> 01:05:44,720
<font color="#00ffff">Bev...</font>

718
01:05:46,013 --> 01:05:47,555
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak.</font>

719
01:05:47,556 --> 01:05:49,152
<font color="#00ffff">Tidak. Beverly.</font>

720
01:05:49,391 --> 01:05:50,691
<font color="#00ffff">Sayang.</font>

721
01:05:52,478 --> 01:05:54,157
<font color="#00ffff">Ini tipu.</font>

722
01:05:54,688 --> 01:05:56,107
<font color="#00ffff">Ini tipu.</font>

723
01:06:20,172 --> 01:06:23,145
<font color="#00ffff">Beverly. Beverly. Beverly!</font>

724
01:06:24,384 --> 01:06:25,934
<font color="#00ffff">Jangan tinggal saya.</font>

725
01:06:33,644 --> 01:06:35,193
<font color="#00ffff">Tolonglah jangan pergi.</font>

726
01:08:39,728 --> 01:08:41,278
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

727
01:09:03,210 --> 01:09:06,099
<font color="#00ffff"><i>Mereka melihatnya.
Otter melihatnya.</i></font>

728
01:09:06,130 --> 01:09:08,256
<font color="#00ffff">Maksud saya, Peter Lake.
Dia kembali.</font>

729
01:09:08,257 --> 01:09:09,465
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

730
01:09:09,466 --> 01:09:11,634
<font color="#00ffff">Di tanah perkuburan Queens,
menanam seorang gadis...</font>

731
01:09:11,635 --> 01:09:13,886
<font color="#00ffff">...kemudian kembali ke pusat
utama untuk kudanya.</font>

732
01:09:13,887 --> 01:09:15,138
<font color="#00ffff">Mereka masih melihatnya?</font>

733
01:09:15,139 --> 01:09:17,557
<font color="#00ffff">Itulah yang paling penting.
Mereka tak boleh kehilangan dia.</font>

734
01:09:17,558 --> 01:09:19,688
<font color="#00ffff">- Mereka cuma mengekori.
- Cuma mengekori?</font>

735
01:09:20,394 --> 01:09:23,062
<font color="#00ffff">Mari kita jalan-jalan.</font>

736
01:09:23,063 --> 01:09:24,944
<font color="#00ffff">Bersama Peter Lake kecil.</font>

737
01:09:27,151 --> 01:09:28,403
<font color="#00ffff">Shh.</font>

738
01:09:31,405 --> 01:09:33,085
<font color="#00ffff">Tak mengapa, kuda.</font>

739
01:09:36,952 --> 01:09:39,047
<font color="#00ffff">Saya tahu mereka akan
datang cari kita.</font>

740
01:09:45,252 --> 01:09:46,752
<font color="#00ffff">Pertarungan akan lancar bagi kita.</font>

741
01:09:46,754 --> 01:09:48,683
<font color="#00ffff">Awak gagal.</font>

742
01:09:49,965 --> 01:09:53,176
<font color="#00ffff">Awak gagal selamatkan dia. Gadis
berambut merah yang awak cintai.</font>

743
01:09:53,177 --> 01:09:55,970
<font color="#00ffff">Dia akan jadi seseorang
yang pentingkah?</font>

744
01:09:55,971 --> 01:09:57,930
<font color="#00ffff">Presiden? Paus?</font>

745
01:09:57,931 --> 01:10:00,821
<font color="#00ffff">Nenek moyang manusia
pertama di Marikh?</font>

746
01:10:01,185 --> 01:10:02,977
<font color="#00ffff">Atau sesuatu yang lebih biasa?</font>

747
01:10:02,978 --> 01:10:05,026
<font color="#00ffff">Dia miliki cinta agung?</font>

748
01:10:05,522 --> 01:10:09,609
<font color="#00ffff">Cinta yang menjadikan dunia
hangat dan terang.</font>

749
01:10:09,610 --> 01:10:11,491
<font color="#00ffff">Dan memberikan harapan
kepada yang lain.</font>

750
01:10:11,862 --> 01:10:14,325
<font color="#00ffff">Cinta yang mampu mengubah apa saja.</font>

751
01:10:14,782 --> 01:10:16,711
<font color="#00ffff">Itu tidak penting.</font>

752
01:10:17,201 --> 01:10:18,501
<font color="#00ffff">Dia dah meninggal.</font>

753
01:10:19,036 --> 01:10:21,120
<font color="#00ffff">Kesejukan. Meninggal.</font>

754
01:10:21,121 --> 01:10:22,920
<font color="#00ffff">Dan dah berada dalam tanah.</font>

755
01:10:23,791 --> 01:10:25,210
<font color="#00ffff">Mahu hentikan saya?</font>

756
01:10:25,542 --> 01:10:27,710
<font color="#00ffff">Awak tak mampu hentikan saya, nak.</font>

757
01:10:27,711 --> 01:10:29,212
<font color="#00ffff">Sudah banyak jiwa yang
saya rosakkan...</font>

758
01:10:29,213 --> 01:10:32,387
<font color="#00ffff">...dan menghancurkan keajaiban
lebih lama dari yang saya ingat.</font>

759
01:10:32,716 --> 01:10:36,139
<font color="#00ffff">Pernahkah awak tertanya kenapa alam
semesta terlibat dalam semua masalah ini...</font>

760
01:10:36,345 --> 01:10:39,680
<font color="#00ffff">...demi untuk menolong awak mencapai takdir
dan melibatkan saya dalam laluan awak?</font>

761
01:10:39,681 --> 01:10:43,601
<font color="#00ffff">Mungkin kerana Tuhan juga
kehausan darah seperti kita.</font>

762
01:10:43,602 --> 01:10:47,355
<font color="#00ffff">Mungkin Dia tidak menyukai
kenikmatan abadi dan cahaya.</font>

763
01:10:47,356 --> 01:10:50,191
<font color="#00ffff">Mungkin Dia cuma menyukai
pertarungan yang bagus.</font>

764
01:10:50,192 --> 01:10:53,486
<font color="#00ffff">Saya tak faham apa awak cakap.
Tapi biar saya beritahu awak:</font>

765
01:10:53,487 --> 01:10:57,281
<font color="#00ffff">Amat memalukan sebab ayah awak cuma
ajar awak mencuri dan merompak.</font>

766
01:10:57,282 --> 01:10:59,033
<font color="#00ffff">Yakah Peter Lake cilik?</font>

767
01:10:59,034 --> 01:11:01,627
<font color="#00ffff">Ya, tengoklah nanti apa
kami akan buat pada awak.</font>

768
01:11:08,627 --> 01:11:10,841
<font color="#00ffff">Lekas. Gerak! Gerak!</font>

769
01:11:11,463 --> 01:11:13,344
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

770
01:11:17,970 --> 01:11:20,433
<font color="#00ffff">- Lekaslah, Pete!
- Apa khabar, nak?</font>

771
01:11:26,186 --> 01:11:28,317
<font color="#00ffff">- Siat anjing putih itu hidup-hidup.
- Tidak!</font>

772
01:11:31,316 --> 01:11:32,652
<font color="#00ffff">Bawa jaring!</font>

773
01:11:43,287 --> 01:11:45,963
<font color="#00ffff">- Tangkap dia!
- Saya nak awak pergi.</font>

774
01:12:02,890 --> 01:12:04,309
<font color="#00ffff">Kuda, pergi!</font>

775
01:12:05,017 --> 01:12:06,269
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

776
01:12:08,604 --> 01:12:09,939
<font color="#00ffff">Kuda!</font>

777
01:12:13,650 --> 01:12:15,033
<font color="#00ffff">Kuda.</font>

778
01:12:19,406 --> 01:12:20,706
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

779
01:12:23,577 --> 01:12:25,458
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

780
01:12:41,011 --> 01:12:43,640
<font color="#00ffff">Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

781
01:14:37,503 --> 01:14:39,432
<font color="#00ffff">Hei, kawan.</font>

782
01:14:40,589 --> 01:14:43,016
<font color="#00ffff">Sedang cari seseorang?</font>

783
01:14:44,176 --> 01:14:45,512
<font color="#00ffff">Saya...</font>

784
01:14:46,678 --> 01:14:48,275
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

785
01:14:49,932 --> 01:14:51,694
<font color="#00ffff">Saya tak ingat.</font>

786
01:14:52,059 --> 01:14:54,070
<font color="#00ffff">Saya tak ingat apa-apa.</font>

787
01:15:00,984 --> 01:15:03,364
<font color="#00ffff"><i>Apabila hilangnya cinta sejati,...</i></font>

788
01:15:03,570 --> 01:15:06,282
<font color="#00ffff"><i>...begitu jugalah hilangnya erti hidup.</i></font>

789
01:15:07,282 --> 01:15:09,294
<font color="#00ffff"><i>Kita menjadi kosong.</i></font>

790
01:15:10,119 --> 01:15:13,424
<font color="#00ffff"><i>Tapi kemungkinan takdir tetap ada.</i></font>

791
01:15:15,707 --> 01:15:18,965
<font color="#00ffff"><i>Tujuan kita mungkin
belum ditemui.</i></font>

792
01:15:20,129 --> 01:15:22,380
<font color="#00ffff"><i>Dan ada kalanya,...</i></font>

793
01:15:22,381 --> 01:15:27,394
<font color="#00ffff"><i>...perjalanan untuk menemui
takdir boleh tewaskan masa.</i></font>

794
01:17:06,276 --> 01:17:08,075
<font color="#00ffff">Siapa awak?</font>

795
01:17:31,635 --> 01:17:33,730
<font color="#00ffff">Pete, ini baki awak.</font>

796
01:17:41,728 --> 01:17:43,646
<font color="#00ffff">Saya terlanggar awak.</font>

797
01:17:43,647 --> 01:17:45,943
<font color="#00ffff">Ya. Awak okey?</font>

798
01:17:50,863 --> 01:17:52,957
<font color="#00ffff">Saya ringan atau berat?</font>

799
01:17:56,535 --> 01:17:57,871
<font color="#00ffff">Ringan seperti bulu.</font>

800
01:17:57,953 --> 01:18:00,463
<font color="#00ffff">Saya Abby.
Apa nama awak?</font>

801
01:18:00,914 --> 01:18:02,331
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

802
01:18:02,332 --> 01:18:04,380
<font color="#00ffff">Semua orang tahu namanya sendiri.</font>

803
01:18:05,335 --> 01:18:06,588
<font color="#00ffff">Tapi saya tak begitu.</font>

804
01:18:06,628 --> 01:18:08,474
<font color="#00ffff">Bodohlah awak.</font>

805
01:18:10,758 --> 01:18:13,303
<font color="#00ffff">Tengoklah. Ada bintang.</font>

806
01:18:18,348 --> 01:18:20,479
<font color="#00ffff">Bintang pun ada nama.</font>

807
01:18:22,186 --> 01:18:24,854
<font color="#00ffff">- Apa?
- Bintang.</font>

808
01:18:24,855 --> 01:18:27,151
<font color="#00ffff">Saya tak boleh ingat.</font>

809
01:18:31,779 --> 01:18:33,161
<font color="#00ffff">Castor.</font>

810
01:18:34,990 --> 01:18:36,871
<font color="#00ffff">Abby.</font>

811
01:18:37,284 --> 01:18:38,701
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak.</font>

812
01:18:38,702 --> 01:18:40,121
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

813
01:20:39,323 --> 01:20:41,287
<font color="#00ffff">Penyangak itu.</font>

814
01:20:41,658 --> 01:20:44,038
<font color="#00ffff">Dia tak boleh hidup.</font>

815
01:21:34,753 --> 01:21:38,509
<font color="#00ffff">- Romeo, cari orang ini.
- Cesar.</font>

816
01:21:42,052 --> 01:21:44,432
<font color="#00ffff">Romeo datuk saya.</font>

817
01:21:44,471 --> 01:21:45,771
<font color="#00ffff">Cesar,...</font>

818
01:21:47,057 --> 01:21:48,819
<font color="#00ffff">...lupakan perkara lain.</font>

819
01:21:49,059 --> 01:21:50,691
<font color="#00ffff">Cari orang ini.</font>

820
01:21:55,607 --> 01:21:57,821
<font color="#00ffff">Bos, dia dah berumur
seolah-olah ratusan tahun.</font>

821
01:21:59,528 --> 01:22:02,454
<font color="#00ffff">Saya nampak seperti orang yang
tak tahu awak nampak begitu?</font>

822
01:22:03,907 --> 01:22:05,616
<font color="#00ffff">Tidak, tuan.</font>

823
01:22:05,617 --> 01:22:08,211
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

824
01:22:09,580 --> 01:22:12,043
<font color="#00ffff">Ingat lagi bagaimana saya cerita
cara saya bunuh datuk awak?</font>

825
01:22:15,627 --> 01:22:16,836
<font color="#00ffff">Maaf, tuan.</font>

826
01:22:16,837 --> 01:22:18,386
<font color="#00ffff">Cari orang itu.</font>

827
01:22:19,006 --> 01:22:20,306
<font color="#00ffff">Cari dia.</font>

828
01:22:28,515 --> 01:22:30,776
<font color="#00ffff">Mungkin kita dah bunuh perempuan
berambut merah yang salah.</font>

829
01:22:37,858 --> 01:22:39,317
<font color="#00ffff">Isaac Penn, tolong.</font>

830
01:22:39,318 --> 01:22:41,527
<font color="#00ffff">Perempuan di luar cakap
dia dah kembali ke sini.</font>

831
01:22:41,528 --> 01:22:43,362
<font color="#00ffff">Ini bilik bacaan Isaac Penn.</font>

832
01:22:43,363 --> 01:22:46,076
<font color="#00ffff">Ya, begini, saya nak bercakap
dengan dia kalau dibenarkan.</font>

833
01:22:47,034 --> 01:22:48,666
<font color="#00ffff">Baguslah.</font>

834
01:22:49,161 --> 01:22:51,125
<font color="#00ffff">Penn dah meninggal 90 tahun lalu.</font>

835
01:22:51,330 --> 01:22:55,501
<font color="#00ffff">Ada bangunan panggung di Jalan Hudson
bernama Panggung Coheeries.</font>

836
01:22:55,751 --> 01:22:58,836
<font color="#00ffff">Boleh berikan maklumat
tentang bangunan itu?</font>

837
01:22:58,837 --> 01:23:00,766
<font color="#00ffff">Isaac Penn yang menyumbang dana.</font>

838
01:23:01,840 --> 01:23:03,925
<font color="#00ffff">Tidak. Saya melihatnya...</font>

839
01:23:03,926 --> 01:23:07,720
<font color="#00ffff">...tapi maklumat tentang itu
belum tersenarai di Microfiche.</font>

840
01:23:07,721 --> 01:23:10,314
<font color="#00ffff">Okey, boleh saya tengok?
Micro fish.</font>

841
01:23:10,516 --> 01:23:14,727
<font color="#00ffff">Semestinya. Dua ID, isikan ini,
dua minggu persetujuan...</font>

842
01:23:14,728 --> 01:23:17,104
<font color="#00ffff">...dan awak boleh cari apa saja.</font>

843
01:23:17,106 --> 01:23:18,523
<font color="#00ffff">Boleh saya...? Maksud saya...</font>

844
01:23:18,524 --> 01:23:20,316
<font color="#00ffff">Maaf, saya tak boleh tolong.</font>

845
01:23:20,317 --> 01:23:22,745
<font color="#00ffff">Terlalu banyak peraturan hari ini.</font>

846
01:23:23,153 --> 01:23:25,696
<font color="#00ffff">- Hai, saya Virginia Gamely.
- Hai, Peter Lake.</font>

847
01:23:25,697 --> 01:23:27,377
<font color="#00ffff">- Hai.
- Hai.</font>

848
01:23:28,325 --> 01:23:30,118
<font color="#00ffff">Saya kenal awakkah?</font>

849
01:23:30,119 --> 01:23:32,286
<font color="#00ffff">Rasanya tidak.</font>

850
01:23:32,287 --> 01:23:33,919
<font color="#00ffff">Walaupun saya tak dapat pastikan.</font>

851
01:23:33,956 --> 01:23:35,832
<font color="#00ffff">Saya hilang ingatan...</font>

852
01:23:35,833 --> 01:23:38,417
<font color="#00ffff">- ...seingat sayalah.
- Oh.</font>

853
01:23:38,419 --> 01:23:43,017
<font color="#00ffff">Mungkin kepala saya terhantuk,
walaupun tiada kesan luka.</font>

854
01:23:43,132 --> 01:23:48,513
<font color="#00ffff">Semua dunia nampak seakan kabus
tebal yang mula muncul.</font>

855
01:23:49,346 --> 01:23:51,809
<font color="#00ffff">Walaupun tidak cepat.</font>

856
01:23:51,849 --> 01:23:53,896
<font color="#00ffff">Saya pasti...</font>

857
01:23:54,101 --> 01:23:57,812
<font color="#00ffff">...kalau saya tahu apakah
Coheeries ini,...</font>

858
01:23:57,813 --> 01:23:59,856
<font color="#00ffff">...mungkin ia boleh membantu
saya dapatkan ingatan kembali.</font>

859
01:23:59,857 --> 01:24:02,567
<font color="#00ffff">Tapi sekarang mereka cakap yang saya
perlu menunggu selama dua minggu...</font>

860
01:24:02,568 --> 01:24:06,946
<font color="#00ffff">...dan perlu ada dua surat
pengenalan yang saya tiada.</font>

861
01:24:06,947 --> 01:24:10,700
<font color="#00ffff">Tapi saya makin terasa yang saya akan
dapatkan apa yang saya nak lebih cepat...</font>

862
01:24:10,701 --> 01:24:13,211
<font color="#00ffff">...sebaik saja semua orang
pergi pada malam hari.</font>

863
01:24:13,495 --> 01:24:15,997
<font color="#00ffff">Kalaulah saya tahu apakah
itu micro fish.</font>

864
01:24:15,998 --> 01:24:20,548
<font color="#00ffff">Awak tahu, tempat seperti ini
ada sistem keselamatan.</font>

865
01:24:20,794 --> 01:24:23,589
<font color="#00ffff">Ya, tak tahulah kenapa
saya tak rasa takut.</font>

866
01:24:25,174 --> 01:24:30,344
<font color="#00ffff">Awak bernasib baik. Saya kerja sini,
jadi saya tak perlukan persetujuan.</font>

867
01:24:30,345 --> 01:24:31,721
<font color="#00ffff">Betulkan, Jack?</font>

868
01:24:31,722 --> 01:24:34,140
<font color="#00ffff">Wartawan datang dan pergi sesuka
hati mereka, Cik Gamely.</font>

869
01:24:34,141 --> 01:24:36,319
<font color="#00ffff">- Silakan.
- Saya hargai pertolongan awak.</font>

870
01:24:37,102 --> 01:24:39,228
<font color="#00ffff">Saya yang tak bernasib baik.</font>

871
01:24:39,229 --> 01:24:40,861
<font color="#00ffff">Apa awak cari?</font>

872
01:24:41,023 --> 01:24:43,283
<font color="#00ffff">Penawar kanser, mungkin.</font>

873
01:24:45,402 --> 01:24:46,904
<font color="#00ffff"><i>Jadi,...</i></font>

874
01:24:47,446 --> 01:24:49,457
<font color="#00ffff"><i>...sepatutnya...</i></font>

875
01:24:50,449 --> 01:24:51,868
<font color="#00ffff"><i>...ada sini.</i></font>

876
01:24:52,659 --> 01:24:54,042
<font color="#00ffff">Dan...</font>

877
01:24:55,579 --> 01:24:57,211
<font color="#00ffff">Aw.</font>

878
01:24:57,664 --> 01:24:59,166
<font color="#00ffff">Tunggu kejap.</font>

879
01:24:59,500 --> 01:25:00,966
<font color="#00ffff">Sini saya tengok.</font>

880
01:25:04,171 --> 01:25:06,881
<font color="#00ffff">Saya ingatkan awak tak
kenal microfiche.</font>

881
01:25:06,882 --> 01:25:09,096
<font color="#00ffff">Saya baru dapat pengetahuan
tentang mesin.</font>

882
01:25:09,802 --> 01:25:11,221
<font color="#00ffff">Cuba sekarang.</font>

883
01:25:16,058 --> 01:25:18,100
<font color="#00ffff">Itu bukanlah bangunan pawagam.</font>

884
01:25:18,102 --> 01:25:21,324
<font color="#00ffff">Teruk. Rasanya tersilap cari.</font>

885
01:25:22,981 --> 01:25:25,076
<font color="#00ffff">Coheeries bukanlah pawagam.</font>

886
01:25:26,985 --> 01:25:28,582
<font color="#00ffff">Tapi sebuah bandar.</font>

887
01:25:32,157 --> 01:25:34,086
<font color="#00ffff">Itu orang tua Penn.</font>

888
01:25:44,920 --> 01:25:46,931
<font color="#00ffff">Dia sedang mainkan lagu Brahms.</font>

889
01:26:02,312 --> 01:26:03,814
<font color="#00ffff">Beverly.</font>

890
01:26:09,027 --> 01:26:10,707
<font color="#00ffff">Namanya...</font>

891
01:26:11,697 --> 01:26:13,578
<font color="#00ffff">Namanya Beverly.</font>

892
01:26:22,458 --> 01:26:23,959
<font color="#00ffff">Itu...</font>

893
01:26:36,180 --> 01:26:37,895
<font color="#00ffff">Mustahil.</font>

894
01:26:39,349 --> 01:26:40,981
<font color="#00ffff">Ayah awak?</font>

895
01:26:47,483 --> 01:26:49,245
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

896
01:26:51,528 --> 01:26:53,160
<font color="#00ffff">Dia dah meninggal.</font>

897
01:26:55,491 --> 01:26:57,420
<font color="#00ffff">Dia sudah lama meninggal.</font>

898
01:27:01,538 --> 01:27:03,717
<font color="#00ffff">Mereka semua meninggal
seratus tahun lalu.</font>

899
01:27:05,959 --> 01:27:08,007
<font color="#00ffff">Bukan semua.</font>

900
01:27:14,968 --> 01:27:17,637
<font color="#00ffff">- Ya?
- Hai. Um...</font>

901
01:27:17,638 --> 01:27:20,890
<font color="#00ffff">Nama saya Virginia Gamely.
Saya kerja di sini.</font>

902
01:27:20,891 --> 01:27:23,518
<font color="#00ffff">- Ya?
- Saya menulis konsep makanan.</font>

903
01:27:23,519 --> 01:27:26,562
<font color="#00ffff">- Ya?
- Dia di dalam?</font>

904
01:27:26,563 --> 01:27:28,815
<font color="#00ffff">Awak dah buat temu janji?</font>

905
01:27:28,816 --> 01:27:32,370
<font color="#00ffff">Terima kasih, Encik Duta Besar.
Gembira kita saling memahami.</font>

906
01:27:38,200 --> 01:27:40,952
<font color="#00ffff">Rasanya saya mahukan milkshake
untuk makan tengah hari, Marge.</font>

907
01:27:40,953 --> 01:27:42,870
<font color="#00ffff">Awak rasa Dr. Levi akan bunuh saya?</font>

908
01:27:42,871 --> 01:27:46,129
<font color="#00ffff">Coklat dengan krim.</font>

909
01:27:48,293 --> 01:27:49,890
<font color="#00ffff">Cik Penn?</font>

910
01:27:54,216 --> 01:27:55,516
<font color="#00ffff">Willa.</font>

911
01:28:03,100 --> 01:28:04,696
<font color="#00ffff">Willa cilik.</font>

912
01:28:15,404 --> 01:28:17,036
<font color="#00ffff">Peter Lake.</font>

913
01:28:28,333 --> 01:28:30,132
<font color="#00ffff">Betul-betul di sana.</font>

914
01:28:42,389 --> 01:28:44,318
<font color="#00ffff">Mana awak jumpa dia?</font>

915
01:28:47,311 --> 01:28:48,943
<font color="#00ffff">Rasanya dia yang jumpa saya.</font>

916
01:29:16,006 --> 01:29:18,302
<font color="#00ffff">Takkanlah begitu?</font>

917
01:29:19,051 --> 01:29:23,513
<font color="#00ffff">Dalam kehidupan ini,
awak menyaksikan banyak perkara.</font>

918
01:29:23,514 --> 01:29:29,101
<font color="#00ffff">Perkara yang tidak selalunya
kita tahu tentang dunia.</font>

919
01:29:29,103 --> 01:29:30,604
<font color="#00ffff">Hmm.</font>

920
01:29:31,105 --> 01:29:34,113
<font color="#00ffff">Saya sentiasa menyukai meja itu.</font>

921
01:29:35,484 --> 01:29:38,161
<font color="#00ffff">Tiada yang istimewa,
tak tahulah kenapa.</font>

922
01:29:40,072 --> 01:29:42,748
<font color="#00ffff">Dia terlalu mencintai kakak saya.</font>

923
01:29:44,201 --> 01:29:46,580
<font color="#00ffff">Dia seperti cahaya yang terang.</font>

924
01:29:49,873 --> 01:29:51,754
<font color="#00ffff">Macam mana dia meninggal?</font>

925
01:29:51,875 --> 01:29:53,425
<font color="#00ffff">Sakit paru-paru.</font>

926
01:29:55,546 --> 01:29:58,720
<font color="#00ffff">Pada malam dia meninggal...</font>

927
01:29:59,341 --> 01:30:01,519
<font color="#00ffff">Pada malam dia meninggal...</font>

928
01:30:01,635 --> 01:30:04,312
<font color="#00ffff">...saya mencari langit untuknya.</font>

929
01:30:05,764 --> 01:30:10,528
<font color="#00ffff">Dan saya jumpa dia dalam
kawasan Orion, rasanya.</font>

930
01:30:13,730 --> 01:30:16,899
<font color="#00ffff">Dia pernah cakap, selepas
tugas kita selesai di bumi,...</font>

931
01:30:16,900 --> 01:30:19,659
<font color="#00ffff">...kita akan terbang
dan menjadi bintang.</font>

932
01:30:20,487 --> 01:30:21,953
<font color="#00ffff">Tugas apa?</font>

933
01:30:23,240 --> 01:30:25,002
<font color="#00ffff">Dia berumur 21.</font>

934
01:30:26,285 --> 01:30:28,744
<font color="#00ffff">Takkanlah tugas dia sudah selesai?</font>

935
01:30:28,746 --> 01:30:30,371
<font color="#00ffff">Kenapa saya masih hidup?</font>

936
01:30:30,372 --> 01:30:34,342
<font color="#00ffff">Saya nampak awak, Peter, tiada
perubahan selepas bertahun-tahun.</font>

937
01:30:35,377 --> 01:30:38,385
<font color="#00ffff">Mungkin ada sesuatu yang
perlu awak lakukan.</font>

938
01:30:38,589 --> 01:30:40,008
<font color="#00ffff">Apa?</font>

939
01:30:42,843 --> 01:30:44,724
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

940
01:30:47,014 --> 01:30:49,144
<font color="#00ffff">Nak saya buatkan teh?</font>

941
01:30:50,601 --> 01:30:51,983
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

942
01:30:55,731 --> 01:30:58,441
<font color="#00ffff">Terima kasih kerana bawa
saya kembali ke sini.</font>

943
01:30:58,442 --> 01:31:02,494
<font color="#00ffff">Saya ada firasat kalau kita
takkan jumpa lagi, kan?</font>

944
01:31:03,906 --> 01:31:07,578
<font color="#00ffff">Tidak sopan jika terus mencelah
pertanyaan orang yang lebih tua.</font>

945
01:31:08,410 --> 01:31:10,505
<font color="#00ffff">Secara teknikalnya, rasanya
saya lebih tua dari awak.</font>

946
01:31:14,541 --> 01:31:18,012
<font color="#00ffff">Tak, firasat saya mengatakan
yang kita takkan jumpa.</font>

947
01:31:20,714 --> 01:31:22,679
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, Peter Lake.</font>

948
01:31:28,847 --> 01:31:30,527
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, Willa cilik.</font>

949
01:31:33,393 --> 01:31:37,363
<font color="#00ffff">Saya tunggu resipi awak
yang seterusnya, cik.</font>

950
01:31:38,315 --> 01:31:40,659
<font color="#00ffff">Saya lebih menyukai kemiri.</font>

951
01:31:46,740 --> 01:31:49,250
<font color="#00ffff">Saya perlu jemput anak
saya pukul 3:30.</font>

952
01:31:50,911 --> 01:31:52,247
<font color="#00ffff">Jadi, um...</font>

953
01:31:54,039 --> 01:31:56,217
<font color="#00ffff">...saya tinggal di jalan 12.</font>

954
01:31:57,209 --> 01:31:58,628
<font color="#00ffff">Saya ada ayam,...</font>

955
01:31:58,877 --> 01:32:00,593
<font color="#00ffff">...kalau awak suka ayam.</font>

956
01:32:01,130 --> 01:32:03,094
<font color="#00ffff">Tentu saya akan suka, tapi, um...</font>

957
01:32:03,424 --> 01:32:06,183
<font color="#00ffff">- ...saya ada beberapa perkara
yang perlu... - Okey.</font>

958
01:32:06,927 --> 01:32:08,689
<font color="#00ffff">- Okey.
- Hei.</font>

959
01:32:09,012 --> 01:32:11,902
<font color="#00ffff">- Hati-hati.
- Terima kasih.</font>

960
01:32:20,441 --> 01:32:22,820
<font color="#00ffff">Maklumkan pada bos yang
kita dah jumpa dia.</font>

961
01:32:24,319 --> 01:32:27,738
<font color="#00ffff">Macam mana dia masih hidup lagi?
Apa yang kita bualkan ni, Lu?</font>

962
01:32:27,740 --> 01:32:31,958
<font color="#00ffff">Kita sedang berbual apa yang sering
kita bualkan: Bintang di langit.</font>

963
01:32:32,202 --> 01:32:33,799
<font color="#00ffff">Keajaiban.</font>

964
01:32:33,996 --> 01:32:36,885
<font color="#00ffff">- Awak halang dia dari menyelamatkannya.
- Pearly.</font>

965
01:32:38,500 --> 01:32:41,335
<font color="#00ffff">Bukan keajaibannya.</font>

966
01:32:41,336 --> 01:32:42,838
<font color="#00ffff">Tapi perempuan itu.</font>

967
01:32:44,590 --> 01:32:45,798
<font color="#00ffff">Apa?</font>

968
01:32:45,799 --> 01:32:48,342
<font color="#00ffff">Awak terlalu tumpukan
untuk halang dia,...</font>

969
01:32:48,343 --> 01:32:51,517
<font color="#00ffff">...awak abaikan perempuan itu.</font>

970
01:32:52,473 --> 01:32:57,185
<font color="#00ffff">Dia buatkannya terlalu mencintai
dia sehingga dia tidak mati.</font>

971
01:32:57,186 --> 01:33:00,491
<font color="#00ffff">Dia adalah keajaibannya.</font>

972
01:33:02,691 --> 01:33:05,485
<font color="#00ffff">Saya nak bunuh dia, dan
saya tetap mahu dia mati.</font>

973
01:33:05,486 --> 01:33:08,654
<font color="#00ffff">Saya nak dia berubah menjadi salji
dan bertaburan ke arah empat angin.</font>

974
01:33:08,655 --> 01:33:10,156
<font color="#00ffff">Mm.</font>

975
01:33:10,157 --> 01:33:13,659
<font color="#00ffff">Peraturan lama akan dilaksana. Awak
akan bertarung sebagai manusia.</font>

976
01:33:13,660 --> 01:33:15,921
<font color="#00ffff">Itu agak mencabar, awak
tak rasa begitu?</font>

977
01:33:16,246 --> 01:33:19,089
<font color="#00ffff">Beginilah. Situasi ini
sangat berbahaya.</font>

978
01:33:19,666 --> 01:33:22,960
<font color="#00ffff">Tidak kiralah sejauh mana
kita luaskan kekuasaan,...</font>

979
01:33:22,961 --> 01:33:25,851
<font color="#00ffff">...tidak kiralah sebanyak mana
kita menyesatkan mereka,...</font>

980
01:33:26,006 --> 01:33:29,098
<font color="#00ffff">...sepertinya tiada apa mampu
menghancurkan harapan mereka.</font>

981
01:33:29,134 --> 01:33:32,440
<font color="#00ffff">Mereka beralih ke depan dan belakang seperti
selsema di di pameran budak tadika.</font>

982
01:33:33,055 --> 01:33:34,984
<font color="#00ffff">Kita akan kalah, Lucifer.</font>

983
01:33:35,557 --> 01:33:38,103
<font color="#00ffff">Apabila bersinarnya bintang terang,
kita akan kalah.</font>

984
01:33:39,103 --> 01:33:41,612
<font color="#00ffff">Awak perlu bersumpah, Pearly.</font>

985
01:33:44,608 --> 01:33:45,991
<font color="#00ffff">Betul.</font>

986
01:33:55,202 --> 01:33:56,994
<font color="#00ffff">Saya, Pearly Soames...</font>

987
01:33:56,995 --> 01:33:59,205
<font color="#00ffff">...iblis penguatkuasa lima pekan,...</font>

988
01:33:59,206 --> 01:34:01,707
<font color="#00ffff">...pahlawan hitam dari bala
tentera yang tumbang,...</font>

989
01:34:01,708 --> 01:34:05,844
<font color="#00ffff">...percaya dan patuh terhadap Lucifer,...</font>

990
01:34:05,879 --> 01:34:08,297
<font color="#00ffff">...dengan ini meminta yang
tewas dari pertarungan...</font>

991
01:34:08,298 --> 01:34:11,010
<font color="#00ffff">...antara manusia, Peter Lake,
dan saya...</font>

992
01:34:11,385 --> 01:34:13,396
<font color="#00ffff">...akan mati.</font>

993
01:34:15,722 --> 01:34:17,272
<font color="#00ffff">Pertimbangkan semula.</font>

994
01:34:19,435 --> 01:34:20,770
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

995
01:34:21,270 --> 01:34:23,281
<font color="#00ffff">Peluang terakhir, Pearly.</font>

996
01:34:28,610 --> 01:34:29,863
<font color="#00ffff">Dimakbulkan.</font>

997
01:34:39,246 --> 01:34:40,582
<font color="#00ffff">Pearly.</font>

998
01:34:43,375 --> 01:34:45,553
<font color="#00ffff">Hati-hati dengan cahaya bintang.</font>

999
01:34:46,295 --> 01:34:48,224
<font color="#00ffff">Apa maksud awak, Lu?</font>

1000
01:34:48,505 --> 01:34:51,644
<font color="#00ffff">Hati-hati. Saya tak mahu
kehilangan awak.</font>

1001
01:34:52,259 --> 01:34:53,678
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

1002
01:34:56,346 --> 01:34:58,311
<font color="#00ffff">Awak sudah mula terbiasa
menjadi manusia.</font>

1003
01:35:09,401 --> 01:35:11,579
<font color="#00ffff">Awak pernah cuba pucuk Brussel?</font>

1004
01:35:12,404 --> 01:35:14,784
<font color="#00ffff">Saya tak lapar, mak.</font>

1005
01:35:15,574 --> 01:35:17,575
<font color="#00ffff">Makanlah sesuatu, sayang.</font>

1006
01:35:17,576 --> 01:35:18,785
<font color="#00ffff">Okey.</font>

1007
01:35:18,786 --> 01:35:20,205
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

1008
01:35:20,954 --> 01:35:22,634
<font color="#00ffff">- Mama?
- Ya, sayang?</font>

1009
01:35:22,998 --> 01:35:25,710
<font color="#00ffff">Mak rasa ke mana kita akan
pergi selepas mati?</font>

1010
01:35:31,048 --> 01:35:32,430
<font color="#00ffff">Sini.</font>

1011
01:35:39,348 --> 01:35:40,723
<font color="#00ffff"><i>Hello?</i></font>

1012
01:35:40,724 --> 01:35:43,434
<font color="#00ffff">Awak cakap jalan 12,
cuma ada Gamelys 12.</font>

1013
01:35:43,435 --> 01:35:45,281
<font color="#00ffff">Dan saya suka ayam.</font>

1014
01:35:55,239 --> 01:35:58,995
<font color="#00ffff">- Awak terapung di sini? Dalam perahu?
- Begitulah saya diberitahu.</font>

1015
01:35:59,952 --> 01:36:03,371
<font color="#00ffff">Kami ada coklat, strawberi...</font>

1016
01:36:03,372 --> 01:36:05,467
<font color="#00ffff">...dan kacang pistachio.</font>

1017
01:36:05,666 --> 01:36:07,208
<font color="#00ffff">Pistachio. Pistachio?</font>

1018
01:36:07,209 --> 01:36:09,387
<font color="#00ffff">- Dia tak suka vanila.
- Saya tak suka vanila.</font>

1019
01:36:09,920 --> 01:36:11,256
<font color="#00ffff">Mama.</font>

1020
01:36:12,798 --> 01:36:14,217
<font color="#00ffff">Baringkan dia.</font>

1021
01:36:15,717 --> 01:36:18,344
<font color="#00ffff">Hei, sayang. Tak mengapa.</font>

1022
01:36:18,345 --> 01:36:21,514
<font color="#00ffff">Tenang. Tenang, tenang.
Mama di sini.</font>

1023
01:36:21,515 --> 01:36:24,357
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Tak mengapa, sayang.
Mama di sini.</font>

1024
01:36:31,024 --> 01:36:33,036
<font color="#00ffff">Dia kejang.</font>

1025
01:36:34,737 --> 01:36:36,499
<font color="#00ffff">Dia akan tidur.</font>

1026
01:36:49,960 --> 01:36:51,971
<font color="#00ffff">Abby berambut merah.</font>

1027
01:37:03,557 --> 01:37:05,403
<font color="#00ffff">Kita perlu pergi.
Sekarang.</font>

1028
01:37:07,144 --> 01:37:09,562
<font color="#00ffff">Tak. Tiada tempat untuk pergi.</font>

1029
01:37:09,563 --> 01:37:11,362
<font color="#00ffff">Perempuan dalam gambar,...</font>

1030
01:37:11,565 --> 01:37:13,399
<font color="#00ffff">...perempuan yang saya lukis...</font>

1031
01:37:13,400 --> 01:37:14,942
<font color="#00ffff">...selama ini rupanya dia.</font>

1032
01:37:14,943 --> 01:37:16,659
<font color="#00ffff">Dia menderita kanser, Peter.</font>

1033
01:37:17,446 --> 01:37:19,624
<font color="#00ffff">Kata doktor yang dia nazak.</font>

1034
01:37:22,159 --> 01:37:24,207
<font color="#00ffff">Rasanya saya tahu cara
untuk selamatkan dia.</font>

1035
01:37:26,288 --> 01:37:28,087
<font color="#00ffff">Mereka cakap cuma keajaiban
mampu selamatkan.</font>

1036
01:37:30,542 --> 01:37:32,092
<font color="#00ffff">Saya.</font>

1037
01:37:33,462 --> 01:37:35,426
<font color="#00ffff">Sebab itulah saya masih hidup.</font>

1038
01:37:36,507 --> 01:37:37,889
<font color="#00ffff">Untuk dia.</font>

1039
01:37:40,427 --> 01:37:42,189
<font color="#00ffff">Sayalah keajaiban dia.</font>

1040
01:37:44,014 --> 01:37:45,813
<font color="#00ffff">Mengarutlah.</font>

1041
01:37:49,853 --> 01:37:52,482
<font color="#00ffff">Saya boleh selamatkan dia.
Saya pasti.</font>

1042
01:37:53,732 --> 01:37:54,941
<font color="#00ffff">Kita perlu pergi.</font>

1043
01:37:54,942 --> 01:37:58,736
<font color="#00ffff">Ramai yang mahu cederakan saya.
Mereka akan cederakan Abby juga.</font>

1044
01:37:58,737 --> 01:38:00,536
<font color="#00ffff">Percayalah, tolonglah.</font>

1045
01:38:15,462 --> 01:38:17,059
<font color="#00ffff">Ada kuda atas bumbung.</font>

1046
01:38:17,464 --> 01:38:18,966
<font color="#00ffff">Ya.</font>

1047
01:38:32,604 --> 01:38:34,367
<font color="#00ffff">Hello, kawan lama.</font>

1048
01:38:35,399 --> 01:38:36,948
<font color="#00ffff">Sekian lama tak jumpa.</font>

1049
01:38:44,408 --> 01:38:46,419
<font color="#00ffff">Sini. Bagi dia pada saya.</font>

1050
01:38:49,997 --> 01:38:51,416
<font color="#00ffff">Lekas.</font>

1051
01:38:58,130 --> 01:39:00,006
<font color="#00ffff">- Awak tahu perlu ke mana, kuda.
- Apa?</font>

1052
01:39:00,007 --> 01:39:02,102
<font color="#00ffff">Shh. Biar dia lakukan.</font>

1053
01:40:08,033 --> 01:40:09,452
<font color="#00ffff">Okey.</font>

1054
01:40:11,245 --> 01:40:13,672
<font color="#00ffff">- Macam mana dia?
- Masih tertidur.</font>

1055
01:40:18,168 --> 01:40:19,634
<font color="#00ffff">Hei.</font>

1056
01:40:27,344 --> 01:40:28,940
<font color="#00ffff">Coheeries.</font>

1057
01:40:30,347 --> 01:40:32,098
<font color="#00ffff">Nampak macam tak terjaga.</font>

1058
01:40:32,099 --> 01:40:33,600
<font color="#00ffff">Mari, ikut sini.</font>

1059
01:40:36,103 --> 01:40:39,438
<font color="#00ffff">Macam mana dengan mereka, uh...?
Tak kiralah siapa mereka.</font>

1060
01:40:39,440 --> 01:40:42,066
<font color="#00ffff">Saya tak rasa mereka boleh
ikut kita ke sini.</font>

1061
01:40:42,067 --> 01:40:44,694
<font color="#00ffff">Itu sangkaan awak. Itu melegakan.</font>

1062
01:40:44,695 --> 01:40:46,873
<font color="#00ffff">Tidak, saya sangat pasti.</font>

1063
01:40:58,041 --> 01:40:59,840
<font color="#00ffff">Peraturan berubah.</font>

1064
01:41:12,306 --> 01:41:15,018
<font color="#00ffff">Peter cilik mahu selamatkan seseorang.</font>

1065
01:41:16,018 --> 01:41:18,029
<font color="#00ffff">Tapi saya nak bertarung.</font>

1066
01:41:19,563 --> 01:41:21,492
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak, Peter.</font>

1067
01:41:22,274 --> 01:41:24,861
<font color="#00ffff">Jujurlah, saya tak boleh ucapkan
kata-kata sama lagi pada awak, Pearly.</font>

1068
01:41:26,695 --> 01:41:31,376
<font color="#00ffff">Ya, nampaknya seperti perempuan
berambut merah saya menderita.</font>

1069
01:41:31,909 --> 01:41:33,534
<font color="#00ffff">Kesilapan besar.</font>

1070
01:41:33,535 --> 01:41:35,085
<font color="#00ffff">Saya akan perbaikinya.</font>

1071
01:41:35,996 --> 01:41:37,877
<font color="#00ffff">Kami ada 20 orang.</font>

1072
01:41:38,499 --> 01:41:40,428
<font color="#00ffff">Dan awak cuma seorang diri.</font>

1073
01:41:42,002 --> 01:41:44,097
<font color="#00ffff">Tiada lagi keajaiban malam ini.</font>

1074
01:41:44,296 --> 01:41:47,851
<font color="#00ffff">Dan takdirnya makin tertutup.</font>

1075
01:41:52,930 --> 01:41:54,312
<font color="#00ffff">Kuda.</font>

1076
01:41:56,016 --> 01:41:58,230
<font color="#00ffff">Rasanya awak tahu apa yang
patut dilakukan, kuda.</font>

1077
01:42:04,191 --> 01:42:06,820
<font color="#00ffff">Anjing putih itu, memang
selalu pengecut!</font>

1078
01:42:08,779 --> 01:42:10,245
<font color="#00ffff">Semua.</font>

1079
01:42:11,824 --> 01:42:13,835
<font color="#00ffff">Kenapa awak buat begitu, Pearly?</font>

1080
01:42:14,201 --> 01:42:15,797
<font color="#00ffff">Awak tahu?</font>

1081
01:42:16,120 --> 01:42:18,131
<font color="#00ffff">Saya tahu takdir saya.</font>

1082
01:42:18,163 --> 01:42:20,840
<font color="#00ffff">Dan sudah tiba masanya untuk
awak menemui takdir awak.</font>

1083
01:42:26,630 --> 01:42:28,049
<font color="#00ffff">Jauhi ais!</font>

1084
01:43:02,583 --> 01:43:03,883
<font color="#00ffff">Baiklah, kalau begitu.</font>

1085
01:45:14,882 --> 01:45:16,301
<font color="#00ffff">Abby?</font>

1086
01:45:19,511 --> 01:45:20,720
<font color="#00ffff">Abby.</font>

1087
01:45:20,721 --> 01:45:22,566
<font color="#00ffff">Oh Tuhan. Tidak.</font>

1088
01:45:44,328 --> 01:45:48,289
<font color="#00ffff">Katil harapan yang dibina 100 tahun dahulu
oleh budak perempuan yang dah tua sekarang.</font>

1089
01:45:48,290 --> 01:45:52,379
<font color="#00ffff">Katil yang dibina untuk selamatkan
gadis berambut merah dari nazak.</font>

1090
01:45:53,170 --> 01:45:55,134
<font color="#00ffff">Tempat yang dibina untuk keajaiban.</font>

1091
01:45:56,423 --> 01:45:59,811
<font color="#00ffff">Sekarang, saya cuma seorang mekanik,
tapi siapalah kita kalau bukan mesin?</font>

1092
01:46:00,385 --> 01:46:03,559
<font color="#00ffff">Mesin yang memerlukan sedikit pertolongan
alam semesta untuk berfungsi.</font>

1093
01:46:03,764 --> 01:46:05,016
<font color="#00ffff">Abby.</font>

1094
01:46:12,856 --> 01:46:14,987
<font color="#00ffff">Inikah sebabnya kenapa
kita saling mencintai?</font>

1095
01:46:16,443 --> 01:46:17,909
<font color="#00ffff">Untuk menyelamat?</font>

1096
01:46:22,449 --> 01:46:24,829
<font color="#00ffff">Awak sentiasa menjadi yang
satu-satunya, bukan?</font>

1097
01:46:27,371 --> 01:46:30,545
<font color="#00ffff">Tolonglah, cuma awak satu-satunya
yang saya mahu selamatkan.</font>

1098
01:46:31,917 --> 01:46:33,419
<font color="#00ffff">Kembalilah.</font>

1099
01:46:35,671 --> 01:46:37,433
<font color="#00ffff">Tolonglah kembali.</font>

1100
01:47:06,034 --> 01:47:07,417
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

1101
01:47:34,855 --> 01:47:36,238
<font color="#00ffff">Mama?</font>

1102
01:47:38,108 --> 01:47:39,527
<font color="#00ffff">Kenapa semua orang menangis?</font>

1103
01:47:41,111 --> 01:47:43,740
<font color="#00ffff">Saya sakit dan pengsan lagikah?</font>

1104
01:47:48,994 --> 01:47:50,590
<font color="#00ffff">Ya, Abby.</font>

1105
01:47:52,581 --> 01:47:54,510
<font color="#00ffff">Tapi awak dah pulih sekarang.</font>

1106
01:48:13,894 --> 01:48:18,824
<font color="#00ffff"><i>Kenapa terlalu banyak kesulitan untuk
selamatkan nyawa seorang budak perempuan?</i></font>

1107
01:48:20,818 --> 01:48:23,411
<font color="#00ffff"><i>Tapi andaikan sekiranya
bukan Abby satu-satunya?</i></font>

1108
01:48:24,405 --> 01:48:29,122
<font color="#00ffff"><i>Bagimana kalau dia tidak lebih atau
tidak kurangnya istimewa daripada kita?</i></font>

1109
01:48:29,993 --> 01:48:31,994
<font color="#00ffff"><i>Bagimana kalau kita semua unik...</i></font>

1110
01:48:31,995 --> 01:48:35,134
<font color="#00ffff"><i>...dan alam semesta turut
menyayangi kita?</i></font>

1111
01:48:35,541 --> 01:48:39,418
<font color="#00ffff"><i>Terlalu sayang sehingga
selama berabad-abad...</i></font>

1112
01:48:39,420 --> 01:48:41,799
<font color="#00ffff"><i>...membantu setiap seorang
daripada kita.</i></font>

1113
01:48:42,214 --> 01:48:46,136
<font color="#00ffff"><i>Dan ada kalanya, kita cuma bernasib
baik jika dapat menyaksikannya.</i></font>

1114
01:49:54,995 --> 01:49:58,134
<font color="#00ffff"><i>Tiada kehidupan yang lebih
penting daripada yang lain.</i></font>

1115
01:49:58,624 --> 01:50:01,087
<font color="#00ffff"><i>Dan tiada apa dilaksanakan
tanpa tujuan.</i></font>

1116
01:50:02,002 --> 01:50:03,468
<font color="#00ffff"><i>Tiada.</i></font>

1117
01:50:04,046 --> 01:50:09,095
<font color="#00ffff"><i>Bagaimana kalau kita sebahagian corak
besar yang mungkin akan memahami kelak?</i></font>

1118
01:50:14,515 --> 01:50:19,232
<font color="#00ffff"><i>Dan suatu hari, apabila mampunya kita
untuk melakukan apa yang boleh dilakukan,...</i></font>

1119
01:50:19,770 --> 01:50:24,201
<font color="#00ffff"><i>...kita boleh bangkit dan bersatu
dengan orang yang paling disayangi...</i></font>

1120
01:50:26,151 --> 01:50:27,653
<font color="#00ffff"><i>...selama-lamanya berpelukan.</i></font>

1121
01:50:29,571 --> 01:50:32,745
<font color="#00ffff"><i>Bagaimana kalau kita menjadi bintang?</i></font>

1122
01:50:34,200 --> 01:50:36,200
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>