1 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:38,640 --> 00:00:39,846 Dan berhenti! 3 00:00:39,920 --> 00:00:42,730 - Wow. Hebatnya! - Walter, bagus hasil kerja awak. 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,211 Terima kasih, Kermit. Dapat rakam babak itu? 5 00:00:44,280 --> 00:00:45,520 - Dapat rakam. - Dapat rakam. 6 00:00:45,880 --> 00:00:50,807 Filem dah tamat, semua. Pulanglah. Kita dah selesai. 7 00:00:51,520 --> 00:00:53,648 Okey, syabas, semua. 8 00:00:53,720 --> 00:00:56,530 Pastikan borang I-9 diisi dan kita jumpa di produksi akan datang. 9 00:01:02,480 --> 00:01:05,404 Jadi... apa kita nak buat sekarang? 10 00:01:05,560 --> 00:01:07,642 Kita dah kembali bersama. 11 00:01:07,800 --> 00:01:09,529 Kita dah dapat kembali teater dan peminat. 12 00:01:09,600 --> 00:01:10,647 Ya! 13 00:01:11,560 --> 00:01:13,244 Sebenarnya, mereka cuma pelakon tambahan. 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,049 Saya nampak mereka menghentakkan kaki. 15 00:01:15,200 --> 00:01:16,770 Ya, mereka penari berbayar. 16 00:01:16,840 --> 00:01:17,966 Atau... 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,771 Memandangkan kita semua di sini,... 18 00:01:21,000 --> 00:01:23,606 ...mungkin ini masa yang tepat untuk kita berkahwin, Kermie! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,809 Maksud saya, mungkin boleh. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,844 Hei, kenapa kamera masih ada di sini? 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,846 Oh, tidak. Malapetaka. Itu bermaksud satu perkara. 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,083 Betul kata awak! Nampaknya mereka mahukan filem susulan. 23 00:01:37,600 --> 00:01:40,251 Kita akan buat filem susulan... 24 00:01:40,400 --> 00:01:44,041 Kita kembali kerana permintaan ramai... 25 00:01:44,200 --> 00:01:47,568 Ayuh, semua, mari kita mainkan muzik! 26 00:01:47,720 --> 00:01:49,643 Kita akan buat filem susulan... 27 00:01:49,720 --> 00:01:52,121 Itulah yang dilakukan di Hollywood... 28 00:01:52,280 --> 00:01:54,089 Dan semua orang tahu... 29 00:01:54,160 --> 00:01:56,367 Bahawa filem susulan tidak begitu bagus... 30 00:01:56,520 --> 00:02:00,650 Filem susulan... Lagi satu cerita menarik... 31 00:02:00,800 --> 00:02:02,325 Sila berada di tempat Pasangkan lampu... 32 00:02:02,400 --> 00:02:04,050 Pasangkan kamera, "Aksi!"... 33 00:02:04,360 --> 00:02:06,044 Saya ingatkan itulah pengakhiran... 34 00:02:06,120 --> 00:02:08,282 Tetapi tidak, kawan-kawanku, inilah masanya... 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,050 Kita dapat melakukannya sekali lagi! 36 00:02:10,680 --> 00:02:12,603 Melakukannya sekali lagi... 37 00:02:12,760 --> 00:02:14,091 Sehingga kredit dipaparkan... 38 00:02:14,240 --> 00:02:15,890 Kita berpeluang untuk tunjuk kepada mereka... 39 00:02:16,040 --> 00:02:18,202 Kita dapat melakukannya sekali lagi! 40 00:02:20,600 --> 00:02:24,207 Kita akan buat filem susulan... Tidak perlulah kita menyamar... 41 00:02:24,360 --> 00:02:28,081 Pihak studio menganggap kita francais yang menguntungkan... 42 00:02:28,240 --> 00:02:32,040 Kita akan buat filem susulan Pihak studio mahukan lagi... 43 00:02:32,200 --> 00:02:33,964 Sementara mereka menantikan Tom Hanks... 44 00:02:34,040 --> 00:02:35,565 Untuk membuat filem Toy Story 4! 45 00:02:36,480 --> 00:02:37,845 Saya ingatkan itulah penamat... 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,968 Tetapi tidak, kawan-kawanku, inilah masanya... 47 00:02:40,040 --> 00:02:42,520 Kita dapat melakukannya sekali lagi! 48 00:02:42,640 --> 00:02:44,369 Melakukannya sekali lagi! 49 00:02:44,560 --> 00:02:46,050 Sehingga kredit dipaparkan... 50 00:02:46,120 --> 00:02:48,043 Kita berpeluang untuk tunjuk kepada mereka... 51 00:02:48,200 --> 00:02:50,328 Kita dapat melakukannya sekali lagi! 52 00:02:55,920 --> 00:02:58,127 Kita akan buat filem susulan... 53 00:02:58,320 --> 00:03:00,243 Mari kita lakukannya... 54 00:03:00,520 --> 00:03:01,521 Dengan bintang-bintang Hollywood... 55 00:03:01,880 --> 00:03:04,167 Dan lebih ramai kameo sebaris... 56 00:03:04,320 --> 00:03:05,651 Kita akan buat filem susulan... 57 00:03:06,320 --> 00:03:08,288 Saya bukanlah cerewet... 58 00:03:08,480 --> 00:03:10,244 Tapi inilah susulan yang ketujuh... 59 00:03:10,320 --> 00:03:11,685 Dari filem pertama kami... 60 00:03:11,760 --> 00:03:14,047 Kita akan buat filem susulan... 61 00:03:14,120 --> 00:03:15,849 Mari kita berikannya peluang... 62 00:03:16,640 --> 00:03:20,087 Apa yang kita perlukan sekarang ialah sebuah jalan cerita... 63 00:03:20,960 --> 00:03:22,610 Dah dapat. Cerita cinta yang epik... 64 00:03:22,720 --> 00:03:25,644 ...di antara makhluk kacak yang berhidung ungu yang panjang... 65 00:03:25,800 --> 00:03:27,165 ...dan ayam yang jelita. 66 00:03:27,240 --> 00:03:29,402 Bertajuk Gonzo with the Wind. 67 00:03:29,600 --> 00:03:30,647 Sesiapa lagi yang ada idea? 68 00:03:30,800 --> 00:03:33,565 Ia berkenaan dengan menyatukan semula Muppet... 69 00:03:33,720 --> 00:03:37,645 ...untuk menghalang orang kaya jahat daripada memusnahkan studio lama! 70 00:03:37,800 --> 00:03:39,404 Fozzie, awak belum tonton filem terakhir kami? 71 00:03:39,960 --> 00:03:43,931 Ia tentang seekor katak yang berkahwin dengan seekor khinzir yang cantik. 72 00:03:44,080 --> 00:03:46,447 Dan mereka perlu sentiasa bercumbu! 73 00:03:49,240 --> 00:03:52,210 Bagaimana dengan sebuah filem tentang kewujudan agama? 74 00:03:52,280 --> 00:03:56,171 Rasanya orang Amerika tidak menonton filem bersarikata. 75 00:03:57,360 --> 00:04:00,250 Kermit, bagaimana jika Muppet menjelajah ke seluruh dunia? 76 00:04:00,600 --> 00:04:01,931 Itu sangat bagus! 77 00:04:02,160 --> 00:04:03,491 Saya ingatkan itulah penamat... 78 00:04:03,600 --> 00:04:05,409 Tetapi tidak, kawan-kawanku, inilah masanya... 79 00:04:05,560 --> 00:04:08,325 Kita dapat melakukannya sekali lagi! 80 00:04:10,320 --> 00:04:11,560 Sehingga kredit dipaparkan... 81 00:04:11,680 --> 00:04:13,648 Kita berpeluang untuk tunjuk kepada mereka... 82 00:04:13,800 --> 00:04:15,484 Kita dapat melakukannya sekali lagi! 83 00:04:19,400 --> 00:04:21,767 Kita akan buat filem susulan... 84 00:04:21,920 --> 00:04:25,288 Ia seperti yang sama... Mari namakannya... 85 00:04:25,440 --> 00:04:27,488 Bagaimana dengan Muppet Sekali Lagi? 86 00:04:27,640 --> 00:04:31,645 Inilah Muppet dengan Muppet Sekali Lagi... 87 00:04:32,200 --> 00:04:34,202 Inilah... 88 00:04:36,200 --> 00:04:38,089 Muppet... 89 00:04:39,880 --> 00:04:41,211 Sekali lagi! 90 00:04:41,440 --> 00:04:42,601 - Okey? - Saya okey! 91 00:04:42,800 --> 00:04:43,961 Okey! 92 00:04:47,720 --> 00:04:50,963 Booma-booma! 93 00:04:51,200 --> 00:04:52,725 Hei! Pepperoni! 94 00:04:59,920 --> 00:05:04,562 Gulag 38b Siberia, Rusia. 02:42 95 00:05:09,680 --> 00:05:10,920 Unit Pengasingan Amaran Jangan Hampiri 96 00:05:33,200 --> 00:05:34,850 Butang ini akan membuka semua pintu penjara 97 00:05:37,920 --> 00:05:39,445 Ayuh! 98 00:05:41,440 --> 00:05:43,568 Constantine Katak paling bahaya di dunia 99 00:05:43,920 --> 00:05:45,160 Mari menari. 100 00:06:09,800 --> 00:06:12,451 Masa untuk pasangkan lamp... 101 00:06:17,480 --> 00:06:18,811 Berita terkini muppet. 102 00:06:18,960 --> 00:06:21,884 Constantine, katak paling berbahaya di dunia,... 103 00:06:21,960 --> 00:06:24,247 ...telah melepaskan diri dari penjara berkawalan maksimum... 104 00:06:24,360 --> 00:06:26,124 ...di Siberia, Rusia. 105 00:06:26,200 --> 00:06:28,567 Langkah ini telah membawa Constantine... 106 00:06:28,640 --> 00:06:31,405 ...ke tangga nombor satu penjenayah yang paling dikehendaki di dunia,... 107 00:06:31,480 --> 00:06:34,643 ...satu tangga lebih atas dari Lemur misteri. 108 00:06:35,440 --> 00:06:36,726 Wow. 109 00:06:36,800 --> 00:06:39,121 Terima kasih kerana datang ke tempat biasa saya, Muppet. 110 00:06:39,800 --> 00:06:41,928 Peminat paling besar. 111 00:06:42,000 --> 00:06:44,446 Dominic. Pengurus penjelajahan antarabangsa. 112 00:06:44,520 --> 00:06:46,204 "Dominic Badguy"? 113 00:06:46,280 --> 00:06:49,011 Disebut sebagai "Bad-gee." Perkataan Perancis. 114 00:06:49,920 --> 00:06:53,049 Ia bermaksud "orang baik." 115 00:06:53,120 --> 00:06:54,281 Oh, ya. 116 00:06:54,480 --> 00:06:55,720 Dengar sini. 117 00:06:56,160 --> 00:06:58,561 Awak hebat. Awak berada di kemuncak. 118 00:06:58,640 --> 00:07:01,325 Apa yang berlaku tentang berada di kemuncak? Ia akan berakhir. 119 00:07:01,440 --> 00:07:03,124 Saya tak mahu ia berakhir! 120 00:07:03,200 --> 00:07:04,690 Itulah sebabnya kita perlu keluar sekarang... 121 00:07:04,760 --> 00:07:07,081 ...dan ambil kesempatan di atas saat-saat ini, bukan? 122 00:07:07,160 --> 00:07:09,527 Saya mahu awak menakluki dunia. Menjelajah seluruh dunia. 123 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 Tunjuk kepada penonton dunia apa yang awak boleh lakukan. 124 00:07:11,880 --> 00:07:14,611 Ya, bunyinya menarik tapi saya tak pasti... 125 00:07:14,680 --> 00:07:17,411 Tunggu sebentar, semua. Saya berminat membuat itu semua. 126 00:07:17,480 --> 00:07:20,245 Tapi kita semua belum lagi bersama. Kita tak mahu rosakkannya... 127 00:07:20,320 --> 00:07:24,245 Saya telah dihujani dengan tawaran pengurusan buat masa ini. 128 00:07:24,320 --> 00:07:30,043 One Direction, U2, Cirque du Soleil. Beberapa yang boleh saya senaraikan. 129 00:07:30,120 --> 00:07:32,566 Wow, itu senarai yang hebat! 130 00:07:32,680 --> 00:07:35,604 Dan sekarang, saya nak urus penjelajahan awak semua. 131 00:07:35,680 --> 00:07:37,967 Saya tahu awak ketua, Kermit. Saya tak ganggu urusan itu... 132 00:07:38,040 --> 00:07:40,168 Kami akan kongsi tugas pengurusan... 133 00:07:40,240 --> 00:07:43,767 ...kerana awak mempunyai hubungan istimewa dengan mereka. 134 00:07:43,840 --> 00:07:45,126 Betul. 135 00:07:47,040 --> 00:07:48,121 Presiden Clinton? 136 00:07:48,200 --> 00:07:49,440 Apa? 137 00:07:49,520 --> 00:07:52,763 Saya dalam perjalanan, Nombor Dua. 138 00:07:52,840 --> 00:07:54,330 Bagus, mereka terpedaya dengan umpan kita. 139 00:07:54,400 --> 00:07:56,528 - Dia nampak seperti seorang yang baik. - Ya. 140 00:07:56,600 --> 00:07:58,409 Rendah diri dan jujur. 141 00:07:58,480 --> 00:08:01,643 Rasanya kita perlu selesakan diri dulu, betul tak? 142 00:08:01,720 --> 00:08:05,167 Sempurnakan persembahan, idea baru dan kemudian penjelajahan dunia. 143 00:08:05,240 --> 00:08:06,480 Jumpa awak di Berlin. 144 00:08:06,560 --> 00:08:08,528 Ya. Selamat tinggal,... 145 00:08:08,600 --> 00:08:10,887 ...Nombor Dua. 146 00:08:19,280 --> 00:08:20,566 Jadi... 147 00:08:20,640 --> 00:08:22,529 Bagaimana, Muppet? 148 00:08:22,600 --> 00:08:24,011 Bersedia untuk menjadi terkenal di dunia? 149 00:08:24,080 --> 00:08:26,128 Tiada tekanan, tapi saya seorang yang sibuk. 150 00:08:27,400 --> 00:08:29,448 Itu Rihanna. Saya perlu uruskan dia. 151 00:08:33,400 --> 00:08:34,890 Penjelajahan dunia! 152 00:08:34,960 --> 00:08:36,689 Maksud saya... 153 00:08:36,760 --> 00:08:41,641 Rasanya kita boleh asah persembahan dalam perjalanan, dan itu tak mengapa. 154 00:08:41,760 --> 00:08:43,046 Betul tak, Kermit? 155 00:08:43,120 --> 00:08:46,602 Penjelajahan dunia! Marilah, si katak! 156 00:08:49,600 --> 00:08:50,601 Okey, mari kita Iakukannya. 157 00:08:50,960 --> 00:08:52,769 Dominic, awak dilantik. 158 00:08:54,760 --> 00:08:57,889 Terima kasih, Kermit. Maksud saya, bos. 159 00:08:57,960 --> 00:09:00,008 Awak takkan menyesal. 160 00:09:00,320 --> 00:09:04,041 Stesen Union Los Angeles, AS. 08:14 161 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 Semua ada di sini? Ya? 162 00:09:06,560 --> 00:09:09,211 Okey, awak semua. Suruh mereka jalan cepat. 163 00:09:09,280 --> 00:09:11,169 Semua dah ada, Dominic. 164 00:09:11,240 --> 00:09:13,242 Saya tak tahu kelas ketiga masih Iagi wujud. 165 00:09:13,320 --> 00:09:15,561 Kelas ketiga? Bagaimana dengan tiada kelas? 166 00:09:17,720 --> 00:09:19,563 Hati-hati dengan tumit tinggi! 167 00:09:19,640 --> 00:09:21,563 Piggy, kenapa awak perlukan beg yang banyak? 168 00:09:21,640 --> 00:09:23,244 Tentulah untuk bulan madu kita! 169 00:09:23,320 --> 00:09:24,321 Untuk apa? 170 00:09:25,160 --> 00:09:26,924 Ayuh, semua! 171 00:09:29,480 --> 00:09:31,960 Mungkin itu gear undur. 172 00:09:32,120 --> 00:09:34,930 Arah begini nampak cantik juga. 173 00:09:38,160 --> 00:09:39,571 AS 174 00:09:39,680 --> 00:09:43,366 Okey, Dominic, ingatkan boleh mula penjelajahan dunia di London. 175 00:09:43,440 --> 00:09:46,330 Atau bagaimana jika mula di pusat bandar komedi? 176 00:09:46,400 --> 00:09:47,925 Berlin, Jerman. 177 00:09:48,520 --> 00:09:49,487 Jerman! 178 00:09:49,560 --> 00:09:53,531 Stesen utama Berlin, Jerman. 10:12 179 00:09:59,680 --> 00:10:01,682 Adakah itu patut berlaku? 180 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 Awak semua akan suka tempat ini. 181 00:10:10,960 --> 00:10:12,246 Okey, kita dah tiba, semua. 182 00:10:12,320 --> 00:10:13,810 Kelab Lubang di Dinding! 183 00:10:13,880 --> 00:10:14,961 "Matilah Muppet"? 184 00:10:15,040 --> 00:10:16,963 Nampaknya mereka dah awal-awal menilai persembahan. 185 00:10:17,040 --> 00:10:19,202 Ya, atau itu peti cadangan? 186 00:10:22,440 --> 00:10:24,408 "Kelab Lubang di Dinding"? 187 00:10:24,480 --> 00:10:26,130 Lebih kepada "Kelab Lubang di Lantai." 188 00:10:26,200 --> 00:10:27,201 Okey, semua. 189 00:10:27,280 --> 00:10:29,806 Kita akan bermula dari bawah dan berusaha hingga ke atas. 190 00:10:29,880 --> 00:10:32,804 Saya dah aturkan persembahan di bar kabaret dan kedai kopi... 191 00:10:32,880 --> 00:10:35,326 ...di seluruh bandar-bandar industri di Jerman Utara. 192 00:10:35,880 --> 00:10:38,645 Dusseldorf, Hamburg, Mudburg, Vomitdorf. 193 00:10:38,720 --> 00:10:40,245 Poopenburgen? 194 00:10:40,320 --> 00:10:43,164 Fozzie, kita ditempah penuh seminggu di Poopenburgen. 195 00:10:44,320 --> 00:10:45,321 Ini nampak hebat. 196 00:10:45,400 --> 00:10:49,086 Rasanya kita patut puji Kermit atas usahanya. 197 00:10:49,840 --> 00:10:51,171 Terima kasih, Dominic. Terima kasih. 198 00:10:51,240 --> 00:10:53,607 Atau, saya harap tiada sesiapa yang akan rasa kecil hati,... 199 00:10:53,680 --> 00:10:56,923 ...mungkin kita boleh fikirkan tempat lain. 200 00:10:57,320 --> 00:10:58,481 Tempat lain? 201 00:10:59,080 --> 00:11:02,084 Atau lebih tepat lagi, tempat ini. 202 00:11:02,160 --> 00:11:03,810 Lihatlah teater itu! 203 00:11:03,880 --> 00:11:05,689 Apa? Tidak, tidak. 204 00:11:05,760 --> 00:11:08,411 Kita tiada wang untuk menyewa Teater Kebangsaan Berlin! 205 00:11:08,520 --> 00:11:10,682 Kita akan buat wang jika berjaya menjual semua tiket. 206 00:11:10,760 --> 00:11:15,687 Kermie, saya impikan persembahan di Teater Kebangsaan Berlin. 207 00:11:15,760 --> 00:11:18,366 "Saya berasal dari Berlin." 208 00:11:18,440 --> 00:11:21,091 Lebih kepada, "Seketul frankfurter"! 209 00:11:21,200 --> 00:11:22,690 Hati-hati, kawan. 210 00:11:22,760 --> 00:11:25,001 Awak semua, saya tak pasti kita boleh lakukan semua ini. 211 00:11:25,120 --> 00:11:26,645 Okey, mari kita undi. 212 00:11:26,720 --> 00:11:28,848 Sesiapa yang percayakan diri sendiri,... 213 00:11:28,920 --> 00:11:30,126 ...sila angkat tangan. 214 00:11:30,840 --> 00:11:32,490 Bukan itu maksud saya. 215 00:11:32,560 --> 00:11:35,131 Dan sesiapa yang mahu berputus asa. 216 00:11:36,960 --> 00:11:38,803 Saya tak percaya saya undi untuk berputus asa. 217 00:11:38,880 --> 00:11:42,123 Bagus. Saya gembira kita capai keputusan ini. 218 00:11:42,840 --> 00:11:43,841 Bagus sekali! 219 00:11:43,920 --> 00:11:44,887 Hebat! 220 00:11:44,960 --> 00:11:48,043 Bukankah ini mengujakan. Saya tak percaya. 221 00:11:48,120 --> 00:11:51,044 Muzium harta kebangsaan Berlin, Jerman. 11:14 222 00:11:52,200 --> 00:11:54,168 Baiklah, sila berkumpul, semua. Semua? 223 00:11:54,240 --> 00:11:55,571 Okey, awak semua. 224 00:11:55,640 --> 00:11:58,803 Kita akan buat persembahan di teater besar, jadi buat apa yang kita tahu. 225 00:11:58,880 --> 00:12:00,405 Kita mula dengan persembahan kabaret... 226 00:12:00,480 --> 00:12:02,847 Kermit, bila persembahan larian lembu jantan dalaman saya? 227 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 Bahaya Lembu jantan 228 00:12:05,480 --> 00:12:06,845 En. Kermit, tuan? 229 00:12:06,920 --> 00:12:10,766 Saya mahu mendemonstrasikan baju penarik-bom magnetik saya. 230 00:12:12,120 --> 00:12:14,043 Bunsen, kenapa awak cipta semua itu? 231 00:12:14,120 --> 00:12:16,771 Kenapa saya cipta kek cawan yang meletup tanpa disangka? 232 00:12:19,560 --> 00:12:21,164 Hei, bagaimana dengan Tangga Muppet? 233 00:12:21,240 --> 00:12:23,402 Tangga Muppet? Itu tak pernah menjadi, Gonzo. 234 00:12:23,480 --> 00:12:25,528 Kali terakhir kita mencubanya ialah 20 tahun lalu... 235 00:12:25,640 --> 00:12:27,608 ...dan awak akhirnya berbalut selama enam bulan. 236 00:12:27,680 --> 00:12:28,920 Ya, masa-masa yang indah. 237 00:12:29,000 --> 00:12:33,244 Kermit, bagaimana jika saya nyanyikan empat atau lima lagu Celine Dion? 238 00:12:33,320 --> 00:12:34,845 Celine Dion buat persembahan di Vegas. 239 00:12:34,920 --> 00:12:36,206 Tidak, Piggy, tiada masa untuk itu... 240 00:12:36,280 --> 00:12:38,567 Bagaimana dengan sesi persembahan kumpulan tanpa henti? 241 00:12:38,640 --> 00:12:40,802 Dram secara solo! 242 00:12:40,880 --> 00:12:42,245 Tiada dram secara solo! 243 00:12:43,680 --> 00:12:44,681 Awak semua! 244 00:12:45,280 --> 00:12:47,009 Kita tak boleh buat apa saja yang kita mahukan. 245 00:12:47,120 --> 00:12:48,690 Ini malam persembahan pertama kita. 246 00:12:48,760 --> 00:12:51,127 Mari buat persembahan terbaik kita, sebab... 247 00:12:52,360 --> 00:12:53,521 Sebab... 248 00:12:53,600 --> 00:12:56,046 Saya tak mahu awak semua susah hati... 249 00:12:56,160 --> 00:12:59,687 ...tapi jika kita tak habis jual tiket, itu pengakhiran penjelajahan kita. 250 00:12:59,760 --> 00:13:01,046 Apa? 251 00:13:01,120 --> 00:13:02,281 Dan mungkin pengakhiran kita. 252 00:13:02,360 --> 00:13:04,761 Berita hebat, Muppet. Tiket kita habis dijual. 253 00:13:04,840 --> 00:13:05,887 Apa? 254 00:13:08,520 --> 00:13:09,760 Bagus. 255 00:13:09,840 --> 00:13:12,127 Maksud saya, hebat. Bagus sekali, Dominic. 256 00:13:12,200 --> 00:13:14,726 Hei, saya ada idea hebat untuk sebuah persembahan. 257 00:13:14,800 --> 00:13:16,643 Ia dipanggil "Larian Lembu Jantan Dalaman." 258 00:13:16,720 --> 00:13:19,485 Gonzo, saya dah beritahu, persembahan itu berbahaya. 259 00:13:19,560 --> 00:13:22,006 Sebenarnya, Kermit, saya tanya Dominic apa pendapat dia. 260 00:13:22,560 --> 00:13:23,766 Alamak. 261 00:13:23,840 --> 00:13:25,763 Dominic, Dominic! Lima buah lagi... 262 00:13:30,360 --> 00:13:33,887 "Habis dijual." Macamlah kita habis jual tiket sepanjang 30 tahun yang lalu. 263 00:13:35,080 --> 00:13:38,004 Inikah masa yang sesuai untuk bincang perkahwinan Eropah kita? 264 00:13:38,080 --> 00:13:39,411 Tidak, sebenarnya, saya agak sibuk. 265 00:13:39,480 --> 00:13:40,481 Bagus sekalil 266 00:13:40,560 --> 00:13:42,961 Saya ada 23 sampel kain untuk sarung kerusi semasa majlis,... 267 00:13:43,040 --> 00:13:44,280 ...lapan pilihan fon untuk menu,... 268 00:13:44,360 --> 00:13:46,761 ...di mana kita takkan menghidangkan lalat. 269 00:13:46,840 --> 00:13:48,410 Piggy, apa yang awak cakap? 270 00:13:48,480 --> 00:13:52,087 Saya nak masukkan awak dalam membuat keputusan, sayang. 271 00:13:52,160 --> 00:13:53,810 Bagaimana dengan membuat keputusan... 272 00:13:53,880 --> 00:13:55,689 ...untuk berkahwin dulu? 273 00:13:55,760 --> 00:13:57,649 Awak tak pernah bagi saya buat apa yang saya nak! 274 00:13:57,720 --> 00:13:58,687 Oh, ya? 275 00:13:58,760 --> 00:14:00,808 Bagaimana dengan apa yang saya nak? 276 00:14:00,880 --> 00:14:02,484 Saya belum lagi melamar awak. 277 00:14:02,560 --> 00:14:04,927 - Awak boleh buat semasa bulan madu. - Apa? 278 00:14:05,000 --> 00:14:07,446 Itu gila! Awak faham apa yang awak cakap? 279 00:14:07,520 --> 00:14:09,488 Gila? Sanggup awak panggil tunang awak gila? 280 00:14:09,560 --> 00:14:12,370 Awak bukan tunang saya! Kita belum lagi bertunang! 281 00:14:12,440 --> 00:14:13,601 Dan, yang sebenar-benarnya,... 282 00:14:13,680 --> 00:14:16,968 ...ke arah mana perbualan kita ini... 283 00:14:17,040 --> 00:14:18,246 Saya tak kisah! 284 00:14:20,600 --> 00:14:23,206 Piggy. tunggu! Saya minta maaf! 285 00:14:23,800 --> 00:14:25,006 Keluar! 286 00:14:42,280 --> 00:14:45,648 Jangan susah hati. Mereka masih sayangkan awak. 287 00:14:45,760 --> 00:14:47,125 Mereka hanya lebih sukakan saya. 288 00:14:47,240 --> 00:14:49,402 Terima kasih, Dominic. Itu sungguh melegakan. 289 00:14:49,480 --> 00:14:52,245 Awak tahu apa yang membantu di dalam situasi sebegini? 290 00:14:52,320 --> 00:14:53,401 Apa? 291 00:14:53,480 --> 00:14:56,051 Berjalan seorang diri di dalam kabus di Berlin Timur. 292 00:14:56,120 --> 00:14:57,884 Mungkin di sebuah terusan yang sunyi. 293 00:14:58,000 --> 00:14:59,240 Terusan yang sunyi 294 00:14:59,320 --> 00:15:02,210 Rasanya berjalan kaki seorang diri bukanlah idea yang teruk. 295 00:15:03,080 --> 00:15:04,445 Beritahu yang lain saya pergi, ya? 296 00:15:04,520 --> 00:15:06,204 Tentulah. Saya janji. 297 00:15:06,280 --> 00:15:08,248 Terima kasih. 298 00:15:44,520 --> 00:15:46,010 Corrine, mari ke sini! 299 00:15:59,040 --> 00:16:00,371 Boo. 300 00:16:10,520 --> 00:16:11,885 Apa yang berlaku? 301 00:16:16,440 --> 00:16:18,647 Dikehendaki! 302 00:16:18,720 --> 00:16:21,451 Itu dia, dia ada di sini. Katak yang jahat. 303 00:16:21,560 --> 00:16:24,484 Katak yang Jahat! 304 00:16:24,560 --> 00:16:25,721 Apa? 305 00:16:26,520 --> 00:16:29,330 Itu dia. Itu Constantine! 306 00:16:30,320 --> 00:16:31,924 Tunggu sebentar. 307 00:16:33,760 --> 00:16:36,001 Sekejap! Ini mungkin satu kesilapan! 308 00:16:36,080 --> 00:16:38,242 Awak tak kenal saya? Saya Kermit si Katak! 309 00:16:38,320 --> 00:16:40,721 Diam, Constantine. Permainan awak dah tamat. 310 00:16:40,800 --> 00:16:41,926 Siapa? 311 00:16:43,920 --> 00:16:46,491 Tidak, tidak! Tunggu sebentar! Saya Kermit si Katak! 312 00:16:46,560 --> 00:16:49,086 Ini satu kesilapan! Percayalah cakap saya! 313 00:16:50,880 --> 00:16:51,847 Plotpointburg Gulag Siberia 314 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 Hei, hei! Hello! Sesiapa pun! 315 00:16:53,040 --> 00:16:55,520 Buka pintu! 316 00:16:55,600 --> 00:16:57,648 Saya Amfibia-Amerika! 317 00:17:08,440 --> 00:17:12,240 Bukannya mudah menjadi jahat. 318 00:17:16,400 --> 00:17:19,085 Ada sesiapa nampak Kermit? 319 00:17:20,440 --> 00:17:21,441 Lagi 15 minit sebelum persembahan. 320 00:17:21,800 --> 00:17:25,646 Hai, semua. Lihat, itu Kermit, baru kembali dari bersiar-siar. 321 00:17:26,360 --> 00:17:29,204 Hi-lo! Saya Kermit. 322 00:17:29,280 --> 00:17:30,406 Apa... 323 00:17:30,480 --> 00:17:32,050 Dia selesema. ltulah sebabnya suara dia... 324 00:17:32,120 --> 00:17:34,122 ...bunyi agak berlainan buat masa ini. 325 00:17:35,800 --> 00:17:38,246 Lihat? Bertenang. Tenang. 326 00:17:38,320 --> 00:17:40,926 Betul kata awak. Dominic memang hebat! 327 00:17:41,640 --> 00:17:44,007 Dari saat ini, buat apa yang dia kata. 328 00:17:44,120 --> 00:17:45,804 Baiklah. Ya. 329 00:17:45,880 --> 00:17:48,042 Wow, bersiar-siar itu sungguh membantu. 330 00:17:48,120 --> 00:17:50,202 Cik Pig, saya dah buat silap terhadap awak. 331 00:17:50,280 --> 00:17:52,647 Saya memohon maaf. 332 00:17:52,720 --> 00:17:54,927 Takkan semudah begitu, kawan. 333 00:17:55,000 --> 00:17:56,650 Ayuh, Foo Foo. 334 00:17:57,600 --> 00:17:59,523 Katak jahat! 335 00:18:01,080 --> 00:18:03,082 Apa ini? Lepaskan, anjing! 336 00:18:03,160 --> 00:18:05,162 Animal, hentikannya! 337 00:18:05,240 --> 00:18:08,801 Kermit bersetuju Dominic memang betul dari mula lagi. 338 00:18:08,880 --> 00:18:09,927 Bagus. 339 00:18:10,000 --> 00:18:13,243 Sekarang Kermit bersetuju dengan saya dalam semua perkara... 340 00:18:13,360 --> 00:18:15,169 - Saya Kermit. - Tentulah. 341 00:18:15,280 --> 00:18:17,931 Mari pergi dan duduk di belakang pentas, ya? 342 00:18:18,000 --> 00:18:19,365 Okey, baiklah. 343 00:18:20,320 --> 00:18:22,129 Ayuh, kawan kecil. 344 00:18:22,200 --> 00:18:25,761 Mari kita teruskan persembahan dan nikmati pengembaraan keluarga kita... 345 00:18:25,840 --> 00:18:29,970 ...di mana kita akan bersatu dan belajar sesuatu yang menusuk kalbu. 346 00:18:30,040 --> 00:18:32,520 Mungkin tentang perkongsian, atau menantikan giliran,... 347 00:18:32,600 --> 00:18:34,648 ...atau nombor tiga. 348 00:18:37,800 --> 00:18:39,370 Baiklah, Kermit. 349 00:18:39,760 --> 00:18:40,761 Sudah tentu... 350 00:18:42,480 --> 00:18:45,131 Dilancarkan sebaiknya. Bagus. 351 00:18:45,200 --> 00:18:49,125 Apa yang awak harapkan daripada katak paling berbahaya di dunia... 352 00:18:49,200 --> 00:18:52,124 ...dan penjenayah nombor satu, Nombor Dua? 353 00:18:52,200 --> 00:18:53,964 Saya tahu. Awak nombor satu, saya nombor dua. 354 00:18:54,040 --> 00:18:55,644 Rasanya awak dah sebut dulu. 355 00:18:55,720 --> 00:18:58,564 Sekarang kita dah mengawal penjelajahan Muppet, Nombor Dua,... 356 00:18:58,640 --> 00:19:01,041 ...fasa satu rancangan kita dah selesai. 357 00:19:01,480 --> 00:19:04,165 Sekarang kita dalam posisi untuk teruskan rancangan terhebat... 358 00:19:10,720 --> 00:19:12,006 - "Pencurian." - Ya. 359 00:19:12,080 --> 00:19:16,642 ...di abad ini, dan tuduh Muppet yang mudah percaya itu,... 360 00:19:16,720 --> 00:19:21,408 ...yang akan menghabiskan sisa-sisa hidup di penjara. 361 00:19:21,720 --> 00:19:22,846 Malam ini,... 362 00:19:23,400 --> 00:19:25,289 ...kita akan curi lukisan... 363 00:19:25,360 --> 00:19:27,328 ...dan kemudian kita ada semua yang kita mahu... 364 00:19:27,400 --> 00:19:32,566 ...untuk mencuri yang sukar dicuri, Mahkota Diraja England. 365 00:19:33,000 --> 00:19:35,844 Memastikan nama saya ditulis di dalam sejarah... 366 00:19:35,920 --> 00:19:38,161 ...sebagai pencuri yang terhebat! 367 00:19:38,280 --> 00:19:39,691 Maksud awak nama kita, bukan? 368 00:19:39,760 --> 00:19:41,364 Sudah tentu... 369 00:19:41,440 --> 00:19:45,047 Nama saya dulu, kemudian jarak, jarak, jarak, nama awak. 370 00:19:45,160 --> 00:19:46,161 Sudah tentu... 371 00:19:46,240 --> 00:19:49,050 Saya nombor satu... Awak nombor dua... 372 00:19:50,280 --> 00:19:53,921 Kita penjenayah di tempat awam Tapi saya Iebih hebat dari awak... 373 00:19:54,240 --> 00:19:55,890 Saya nombor satu... 374 00:19:56,040 --> 00:19:58,281 Awak nombor dua... 375 00:19:58,360 --> 00:20:00,647 Saya percayakan kesamaan... 376 00:20:00,760 --> 00:20:02,888 Selagi awak dapat sedikit daripada saya... 377 00:20:02,960 --> 00:20:04,200 - Saya nombor satu... - Awak nombor satu... 378 00:20:04,280 --> 00:20:05,361 Awak nombor dua... 379 00:20:05,440 --> 00:20:06,487 Saya nombor dua. 380 00:20:06,600 --> 00:20:08,682 Mungkin awak fikir awak lebih bijak... 381 00:20:08,760 --> 00:20:10,285 Tapi saya lebih bijak daripada awak... 382 00:20:10,360 --> 00:20:14,081 Saya nombor satu... Awak nombor dua... 383 00:20:14,640 --> 00:20:17,211 Awak bertuah menjadi nombor dua... 384 00:20:17,320 --> 00:20:18,526 Bukan nombor tiga... 385 00:20:19,400 --> 00:20:22,404 Saya boleh lihat dari mata awak... 386 00:20:22,480 --> 00:20:26,485 Awak mahukan lebih... 387 00:20:27,320 --> 00:20:30,085 Satu hari nanti awak akan diberi peluang... 388 00:20:30,160 --> 00:20:31,924 Tapi buat masa ini... 389 00:20:32,040 --> 00:20:34,771 Awak perlu menari, monyet, menari! 390 00:20:35,120 --> 00:20:37,122 Betul? Saya benci menari. 391 00:20:37,240 --> 00:20:38,241 Lakukannya. 392 00:20:38,320 --> 00:20:40,641 Menari, monyet, menari! 393 00:20:46,160 --> 00:20:49,243 Saya nombor dua Dia nombor satu... 394 00:20:50,680 --> 00:20:54,002 Saya tak percaya Saya bekerja dengan seekor amfibia... 395 00:20:54,080 --> 00:20:57,163 Saya nombor dua... Dia nombor satu... 396 00:20:57,240 --> 00:20:58,366 Saya nombor satu! 397 00:20:58,440 --> 00:21:00,363 Awak tahu hidup awak dah musnah... 398 00:21:00,440 --> 00:21:02,681 Bila ketua awak seekor katak... 399 00:21:03,280 --> 00:21:06,170 Saya boleh lihat ini hanya menunggu masa... 400 00:21:06,240 --> 00:21:07,730 Sebelum dia pergi... 401 00:21:07,800 --> 00:21:09,848 Dan saya berada di barisan hadapan... 402 00:21:11,320 --> 00:21:14,244 Ia takkan lama sehingga saya mendapat peluang... 403 00:21:14,320 --> 00:21:16,163 Tapi buat masa ini... 404 00:21:16,240 --> 00:21:18,607 Saya perlu menari, monyet, menari... 405 00:21:22,520 --> 00:21:23,885 Menari, monyet, menari... 406 00:21:27,320 --> 00:21:29,049 Sekarang, perhatikan saya. 407 00:21:38,400 --> 00:21:40,289 - Saya nombor satu... - Dia nombor satu... 408 00:21:40,400 --> 00:21:42,482 - Awak nombor dua... -Saya nombor dua... 409 00:21:42,560 --> 00:21:44,688 Begitulah, budak-budak... Cara melakukannya... 410 00:21:44,760 --> 00:21:46,762 Sekarang sila ke tepi Ini bukan persembahan awak... 411 00:21:46,840 --> 00:21:48,171 - Saya satu... - "Saya satu"... 412 00:21:48,240 --> 00:21:49,480 Saya nombor satu... 413 00:21:49,560 --> 00:21:50,686 Ya, saya tahu... 414 00:21:50,760 --> 00:21:52,808 - Saya... - Dia... 415 00:21:52,880 --> 00:21:57,408 Nombor satu! 416 00:22:01,080 --> 00:22:02,525 Begitulah caranya. 417 00:22:05,040 --> 00:22:07,691 15 saat sebelum persembahan... Kermit? 418 00:22:08,760 --> 00:22:10,000 Baiklah. 419 00:22:10,960 --> 00:22:11,961 Okey. 420 00:22:13,920 --> 00:22:15,410 Awak dah pelajari daripada rakaman Kermit? 421 00:22:15,520 --> 00:22:19,764 Tentulah tidak. Itu mudah sangat untuk bakat saya. 422 00:22:24,440 --> 00:22:26,647 Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan... 423 00:22:26,720 --> 00:22:29,724 "Pelajari rakaman Kermit." Mengarut. 424 00:22:29,800 --> 00:22:30,801 Persembahan Muppet 425 00:22:30,880 --> 00:22:31,881 Inilah... 426 00:22:32,920 --> 00:22:33,921 Oh, tidak. 427 00:22:38,080 --> 00:22:40,560 Kermit! Perkenalkan persembahan. 428 00:22:46,120 --> 00:22:47,360 Inilah Persembahan Muppet! 429 00:22:47,440 --> 00:22:51,365 Dengan tetamu paling istimewa, Christoph Waltz! 430 00:22:58,280 --> 00:23:01,124 Apa yang berlaku? Kenapa saya terbang? 431 00:23:05,120 --> 00:23:07,805 - Kenapa... - Kita perlu lakukan sesuatu! 432 00:23:15,320 --> 00:23:17,482 Mempersembahkan babak pertama kami,... 433 00:23:17,560 --> 00:23:20,769 ...Tuan Christoph Waltz menari waltz! 434 00:23:41,160 --> 00:23:44,881 Sayang, awak membuatkan dunia saya menarik. 435 00:23:45,360 --> 00:23:48,011 Sesiapa ada sebut "letupan"? 436 00:23:48,680 --> 00:23:52,241 Tak! Dia kata saya buat dunia dia menarik. 437 00:23:52,400 --> 00:23:53,925 Perkataan itu sekali lagi! 438 00:23:56,520 --> 00:23:58,363 Tunggu saya! Tolong! Tunggu saya! 439 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Sekali Iagi! 440 00:24:07,320 --> 00:24:08,651 Teruskan menari, En. Waltz! 441 00:24:09,880 --> 00:24:10,881 Hei! 442 00:24:11,520 --> 00:24:13,602 Saya rasa gayat. 443 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 Bukan gugup pentas, jika itulah yang awak fikirkan, Nombor Dua. 444 00:24:16,720 --> 00:24:17,721 Yalah tu. 445 00:24:46,480 --> 00:24:48,926 Kol. Thomas Blood 446 00:24:56,560 --> 00:24:58,767 Sekarang ini untuk mengaburi jejak kita. 447 00:25:02,560 --> 00:25:03,766 Mari kita keluar dari sini! 448 00:25:16,760 --> 00:25:19,491 Muzium harta kebangsaan Berlin, Jerman. 06:45 449 00:25:27,920 --> 00:25:29,001 CIA. 450 00:25:29,080 --> 00:25:30,286 Interpol! 451 00:25:30,360 --> 00:25:32,840 Kenapa CIA berada di sini? Di sini bidang kuasa saya. 452 00:25:32,920 --> 00:25:34,331 Tak perlu kata, lencana saya lebih besar. 453 00:25:34,400 --> 00:25:36,004 Salah satu lukisan yang dicuri ialah pinjaman... 454 00:25:36,080 --> 00:25:37,889 ...dari Muzium Seni Metropolitan New York. 455 00:25:37,960 --> 00:25:40,850 Jadi, memang bidang kuasa CIA. 456 00:25:40,920 --> 00:25:42,570 Lagipun, ini lencana bertugas luar saya. 457 00:25:42,640 --> 00:25:44,688 Ini lencana sebenar saya. 458 00:25:44,760 --> 00:25:46,524 Mungkin awak melihat di tempat yang salah... 459 00:25:46,600 --> 00:25:47,761 - Lencana! - Apa? 460 00:25:48,600 --> 00:25:50,568 Awak menang kali ini, Pierre. 461 00:25:50,640 --> 00:25:52,563 - Nama saya "Jean." - Okey, Shawn. 462 00:25:52,640 --> 00:25:53,880 Nampaknya kita akan bekerjasama. 463 00:25:53,960 --> 00:25:56,361 Tapi itu tak bermaksud saya perlu sukakan awak. 464 00:25:56,440 --> 00:25:57,726 Saya yang tak sukakan awak dulu. 465 00:25:57,800 --> 00:25:59,290 Saya tak suka awak sebelum kita berjumpa. 466 00:26:00,160 --> 00:26:02,322 Jadi, apa yang kita ada? 467 00:26:02,400 --> 00:26:04,368 Dua lukisan tak berharga yang dicuri... 468 00:26:04,440 --> 00:26:08,684 ...dan satu lukisan biasa Kolonel Inggeris yang sukar difahami. 469 00:26:08,760 --> 00:26:12,162 Ini mempunyai tanda-tanda hasil kerja Lemur. 470 00:26:12,240 --> 00:26:13,241 Apakah lemur? 471 00:26:13,320 --> 00:26:16,369 Hanya penjenayah kedua yang paling dikehendaki di dunia. 472 00:26:16,440 --> 00:26:18,920 Dan musuh peribadi saya. 473 00:26:19,000 --> 00:26:21,731 Malang untuk saya, identitinya satu misteri. 474 00:26:21,800 --> 00:26:24,406 Tak, yang sebenarnya, apakah lemur? 475 00:26:24,520 --> 00:26:26,648 Ia monyet-tikus berasal dari Madagascar. 476 00:26:29,160 --> 00:26:30,685 Seperti yang saya syaki. 477 00:26:31,000 --> 00:26:33,082 Duit syiling ini tanda-tandanya. 478 00:26:33,440 --> 00:26:36,250 Si Lemur, dia mempermainkan kita. 479 00:26:36,320 --> 00:26:38,084 Saya ada penghantaran untuk En. Eagle. 480 00:26:38,200 --> 00:26:39,201 Saya di sini. 481 00:26:41,360 --> 00:26:44,170 Dan ini tali awak. 482 00:26:46,120 --> 00:26:47,690 Awak cakap sesuatu? 483 00:26:50,120 --> 00:26:51,531 Tengoklah itu... 484 00:26:51,680 --> 00:26:55,127 "Tiket Muppet habis dijual di Berlin." Lima bintang! 485 00:26:56,480 --> 00:27:00,041 Kermit si Katak suka berita ini. 486 00:27:02,040 --> 00:27:03,451 Keretapi, ya! 487 00:27:04,000 --> 00:27:05,570 Terowong. 488 00:27:27,040 --> 00:27:28,280 Ia tiada di situ... 489 00:27:28,360 --> 00:27:29,521 Awak tersilap! 490 00:27:29,600 --> 00:27:31,568 Jangan terburu-buru. 491 00:27:31,640 --> 00:27:33,563 Muslihat paling lama. 492 00:27:35,200 --> 00:27:36,725 Tulis menggunakan jus lemon,... 493 00:27:36,840 --> 00:27:38,922 ...kemudian letakkan haba... 494 00:27:39,000 --> 00:27:42,243 ...untuk menunjukkan peta Kolonel Blood. 495 00:27:42,320 --> 00:27:44,448 Kunci + Loket = Mahkota Diraja. 496 00:27:46,040 --> 00:27:48,168 Tentulah, hari ini, Mahkota Diraja dikawal oleh... 497 00:27:48,240 --> 00:27:51,210 ...sistem keselamatan paling canggih di dunia. 498 00:27:52,080 --> 00:27:55,846 Dan peta ini, bersama dengan kunci dan loket Blood,... 499 00:27:55,920 --> 00:27:58,526 ...adalah cara untuk menghampirinya. 500 00:27:58,600 --> 00:28:00,921 Bagus sekali, Nombor Dua. 501 00:28:01,000 --> 00:28:03,480 Apa yang ia kata tentang lokasi kunci Blood? 502 00:28:03,560 --> 00:28:04,561 Betul. 503 00:28:04,640 --> 00:28:06,847 Sesuatu, sesuatu. 504 00:28:06,920 --> 00:28:08,490 "Gigi kayu yang terbaik." 505 00:28:08,560 --> 00:28:09,846 Ini tidak membantu. 506 00:28:11,880 --> 00:28:13,211 Tunggu. 507 00:28:14,600 --> 00:28:16,250 Di sini nama bandarnya. 508 00:28:16,920 --> 00:28:18,570 Madrid. 509 00:28:22,200 --> 00:28:28,048 Gulag 38b Siberia, Rusia. 07:12 510 00:28:28,120 --> 00:28:30,282 Awak menangkap katak yang salah! 511 00:28:39,320 --> 00:28:40,651 Hei, hei, hei! 512 00:28:53,400 --> 00:28:54,731 Itu Constantine. 513 00:28:54,800 --> 00:28:56,325 - Apa? - Dia dah kembali. 514 00:28:57,920 --> 00:28:59,251 Apa yang awak buat di sini? 515 00:28:59,320 --> 00:29:01,288 Saya bukan Constantine. Nama saya Kermit. 516 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 Constantine, selalu berjenaka! 517 00:29:06,120 --> 00:29:10,409 Constantine selalu berjenaka. 518 00:29:13,840 --> 00:29:14,921 Kawan lama. 519 00:29:15,320 --> 00:29:16,606 Oleh kerana awak dah kembali,... 520 00:29:16,680 --> 00:29:19,251 ...nampaknya awak kembali berkuasa di dalam penjara. 521 00:29:19,360 --> 00:29:22,443 Nah, sila ambil mahkota penjara. 522 00:29:22,520 --> 00:29:25,683 Kita perlu perbetulkan sekali lagi. Sergei, sila lakukan. 523 00:29:25,760 --> 00:29:27,205 Ambil, ambil. 524 00:29:31,720 --> 00:29:32,767 Terima kasih. 525 00:29:38,680 --> 00:29:40,011 Tunggu sebentar. 526 00:29:40,480 --> 00:29:43,290 Saya dah bertahun-tahun kenal Constantine. 527 00:29:43,360 --> 00:29:44,521 Dan dia tak pernah... 528 00:29:44,600 --> 00:29:45,647 Tak pernah... 529 00:29:45,760 --> 00:29:47,967 Ucap, "Terima kasih." 530 00:29:48,040 --> 00:29:51,203 Sebab saya bukan Constantine. 531 00:29:54,720 --> 00:29:57,371 - Berani awak? - Dia bukan Constantine! 532 00:29:57,480 --> 00:30:00,563 Mari buang dia ke dalam mesin pemampat bahan kitar semula. 533 00:30:00,640 --> 00:30:01,971 Ya! 534 00:30:02,520 --> 00:30:03,601 Masukkan dia ke dalam pemampat! 535 00:30:03,680 --> 00:30:04,806 Tapi saya dah memang hijau! 536 00:30:04,880 --> 00:30:06,006 Mampatkan katak itu! 537 00:30:07,400 --> 00:30:10,165 Letakkan semula katak itu... 538 00:30:12,080 --> 00:30:14,287 Atau saya akan lancarkan ini. 539 00:30:21,920 --> 00:30:23,331 Di manakah saya? 540 00:30:23,400 --> 00:30:24,640 Di Gulag. 541 00:30:24,760 --> 00:30:26,125 Gulag? 542 00:30:26,200 --> 00:30:28,248 Gulag. Rumah Besar. 543 00:30:30,200 --> 00:30:31,690 Rumah Besar! 544 00:30:31,760 --> 00:30:32,807 Nyanyikannya, semua. 545 00:30:33,920 --> 00:30:37,720 Inilah hotel perdana Rusia yang dibiayai kerajaan... 546 00:30:38,680 --> 00:30:43,004 Kami sungguh bangga dengan pelanggan eklektik kami... 547 00:30:43,440 --> 00:30:47,525 Cemerlang dalam perkhidmatan sejak tahun 1932... 548 00:30:48,200 --> 00:30:52,205 Jangan percaya apa yang dibaca di dalam ulasan atas talian... 549 00:30:52,280 --> 00:30:55,841 Inilah Rumah Besar Percutian yang sempurna... 550 00:30:55,920 --> 00:30:57,843 Selamat datang ke Rumah Besar... 551 00:30:57,960 --> 00:31:00,486 Awak takkan lepaskan diri... 552 00:31:00,560 --> 00:31:05,805 Ini bukanlah Hilton atau Hyatt... Tapi awak akan nikmati rusuhan... 553 00:31:06,360 --> 00:31:10,285 Jadi nikmatilah percutian awak... 554 00:31:11,720 --> 00:31:15,327 Inilah ruang makan... Menu di sini agak sedikit... 555 00:31:16,720 --> 00:31:20,805 Apa yang tukang masak lakukan pada makanan ialah satu jenayah... 556 00:31:20,880 --> 00:31:22,564 Ambillah tempat, katak... 557 00:31:22,640 --> 00:31:24,529 Bawalah tempat duduk... 558 00:31:25,640 --> 00:31:27,608 Boleh saya cadangkan... 559 00:31:27,680 --> 00:31:29,523 Awak Cuba bubur yang terkenal? 560 00:31:29,600 --> 00:31:30,761 Di dalam Rumah Besar... 561 00:31:30,840 --> 00:31:33,002 Awak takkan keseorangan... 562 00:31:33,120 --> 00:31:35,805 Kehidupan tidaklah teruk di dalam Rumah Besar... 563 00:31:35,880 --> 00:31:37,689 Tidak, si katak, tidak... 564 00:31:37,760 --> 00:31:40,081 Keluar sebelum jam 10... 565 00:31:40,160 --> 00:31:42,447 Atau 11 tahun... 566 00:31:43,920 --> 00:31:46,924 Selesakan diri di sini... 567 00:31:49,200 --> 00:31:53,171 Penginapan di sini lebih hebat... 568 00:31:53,480 --> 00:31:55,209 Dari mana-mana tempat... 569 00:31:55,280 --> 00:31:58,568 Awak akan dapati di Siberia... 570 00:31:58,640 --> 00:32:02,326 Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa... 571 00:32:02,440 --> 00:32:04,249 Semuanya percuma... 572 00:32:04,320 --> 00:32:06,527 Wang dikembalikan, dijamin... 573 00:32:06,600 --> 00:32:08,443 Di dalam Rumah Besar... 574 00:32:08,520 --> 00:32:10,443 Awak takkan selamat... 575 00:32:10,520 --> 00:32:12,682 Bila awak tiba di Rumah Besar... 576 00:32:12,760 --> 00:32:16,207 Awak perlu selamatkan diri... 577 00:32:33,720 --> 00:32:34,801 Dua, tiga, empat... 578 00:32:34,880 --> 00:32:38,327 Inilah Rumah Besar... Percutian yang sempurna... 579 00:32:38,400 --> 00:32:40,721 Selamat datang ke Rumah Besar... 580 00:32:40,800 --> 00:32:42,689 Awak takkan lepaskan diri... 581 00:32:42,760 --> 00:32:44,250 Untuk keselamatan awak... 582 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 Saya menyimpan satu-satunya kunci... 583 00:32:48,960 --> 00:32:53,249 Sekarang, nikmatilah penginapan awak... 584 00:32:55,880 --> 00:32:58,326 Dengar sini, saya nak cakap, awak tangkap katak yang salah! 585 00:32:58,400 --> 00:33:02,485 Kalau awak bukan Constantine, kenapa awak ada tahi lalat? 586 00:33:02,560 --> 00:33:04,483 Ini palsu. Seseorang gamkan pada bibir saya. 587 00:33:04,560 --> 00:33:08,281 Bagi pihak berkuasa, awaklah Constantine. 588 00:33:08,360 --> 00:33:10,249 Gam atau tanpa gam. 589 00:33:10,840 --> 00:33:12,649 Selesakan diri awak. 590 00:33:12,760 --> 00:33:14,842 Awak akan berada lama di sini. 591 00:33:14,920 --> 00:33:17,651 Saya tak berapa pasti. Kawan-kawan saya akan ke sini! 592 00:33:17,720 --> 00:33:19,085 Sekarang, padamkan Iampu! 593 00:33:22,600 --> 00:33:24,762 Pasangkan lampu! Saya tak nampak apa-apa. 594 00:33:27,440 --> 00:33:30,125 Awak kena tunggu saya hingga saya dah keluar. 595 00:33:30,200 --> 00:33:31,725 Itu hanya perkataan. 596 00:33:39,920 --> 00:33:41,160 Okey. 597 00:33:41,280 --> 00:33:43,806 Nampaknya kunci Blood tersembunyi di dalam patung marmar... 598 00:33:43,920 --> 00:33:46,321 ...rakannya, Godfrey yang Tidak Diketahui,... 599 00:33:46,400 --> 00:33:50,564 ...yang disimpan di dalam Bilik Negeri di Muzium Prado.... 600 00:33:50,640 --> 00:33:51,687 Bagus sekali. 601 00:33:51,800 --> 00:33:55,247 Kita pecah masuk, curi patung itu, musnahkannya dan ambil kunci. 602 00:33:55,320 --> 00:33:57,971 Ya, tidak semudah itu. Sebenarnya, tiada sesiapa tahu... 603 00:33:58,040 --> 00:33:59,644 ...rupa Godfrey yang Tidak Diketahui. 604 00:33:59,760 --> 00:34:03,685 Tentulah tidak. Dia nombor dua, jadi tiada sesiapa peduli. 605 00:34:05,040 --> 00:34:07,361 Dan terdapat 250 patung di dalam bilik itu... 606 00:34:07,480 --> 00:34:11,644 Itu mungkin satu masalah. Biar saya fikir, Nombor Dua. 607 00:34:14,760 --> 00:34:17,286 Maafkan saya, Kermie. Awak ada masa sebentar? 608 00:34:17,360 --> 00:34:18,600 Kermit. 609 00:34:19,840 --> 00:34:22,571 Saya nak beritahu yang saya maafkan awak... 610 00:34:22,640 --> 00:34:24,244 ...dan bersedia melupakan pertengkaran kita... 611 00:34:24,320 --> 00:34:26,687 ...atau apa jua sekalipun. 612 00:34:26,760 --> 00:34:30,321 Dan, mungkin, saya agak terlebih-lebih tentang perkahwinan kita... 613 00:34:30,400 --> 00:34:32,482 Pig, saya ada satu soalan. 614 00:34:32,560 --> 00:34:35,803 Saya ada memakai tanda yang mengatakan "Sila Ganggu Saya"? 615 00:34:38,160 --> 00:34:40,367 Apa itu? 616 00:34:42,120 --> 00:34:44,407 Saya tengah memikirkan rancangan jahat. 617 00:34:44,480 --> 00:34:47,370 Saya tak suka diganggu semasa merancang perkara jahat. 618 00:34:47,480 --> 00:34:49,801 Kalai kita nak selamat, awak perlu terus berpura-pura. 619 00:34:49,880 --> 00:34:50,927 Memang saya berpura-pura. 620 00:34:51,000 --> 00:34:52,809 Kalau mahu Mahkota Diraja, tetap dengan rancangan. 621 00:34:52,880 --> 00:34:55,850 Buat apa yang khinzir itu mahu. Buat dia gembira. Buat yang dia mahu. 622 00:34:56,800 --> 00:34:58,370 Katak bodoh! 623 00:35:00,360 --> 00:35:01,646 Keretapi bodoh! 624 00:35:02,800 --> 00:35:04,290 Saya tak nak bercakap dengan awak, Kermit! 625 00:35:05,560 --> 00:35:07,608 Saya kata, saya nak awak keluarl 626 00:35:07,680 --> 00:35:09,842 Rasanya awak tak tahu apa yang awak mahukan. 627 00:35:09,960 --> 00:35:11,166 Ya, tahu. Saya baru beritahu, saya... 628 00:35:11,240 --> 00:35:13,322 Awaklah wanita pilihan saya... 629 00:35:13,400 --> 00:35:16,165 ...dan sayalah kekasih awak, sayang. 630 00:35:16,240 --> 00:35:19,767 Itulah sebabnya, kalau awak teruskan hubungan dengan saya,... 631 00:35:19,840 --> 00:35:22,764 ...saya boleh berikan apa yang awak mahu. 632 00:35:26,000 --> 00:35:27,604 Sayang, berhenti di situ... 633 00:35:28,000 --> 00:35:29,923 Biar saya terangkan semuanya... 634 00:35:30,080 --> 00:35:34,051 Sayang, pandanglah mata saya... Biar saya memohon maaf... 635 00:35:34,640 --> 00:35:36,404 Saya tahu apa yang awak fikirkan... 636 00:35:36,480 --> 00:35:38,926 Awak fikir, "Di manakah cinta?" 637 00:35:39,080 --> 00:35:43,085 Sayang, cinta belum lagi pudar... Ia masih milik di sini... 638 00:35:43,280 --> 00:35:47,365 Saya tahu apa yang awak nanti-nantikan... 639 00:35:47,520 --> 00:35:51,411 Awak tak perlu nantikannya lagi... 640 00:35:51,560 --> 00:35:53,688 Saya boleh berikan segala-galanya yang awak mahu... 641 00:35:53,880 --> 00:35:57,123 Berikan segala-gala yang awak perlukan... 642 00:35:57,280 --> 00:35:59,760 Saya akan menjadikan impian awak kenyataan... 643 00:36:00,200 --> 00:36:02,680 Berikan segala-gala yang awak mahukan... 644 00:36:02,840 --> 00:36:05,889 Penuhi impian awak... 645 00:36:06,040 --> 00:36:09,203 Saya akan menjadikan impian awak kenyataan... 646 00:36:09,360 --> 00:36:11,328 Awak mahukan unikorn... Saya akan berikan kepada awak... 647 00:36:11,400 --> 00:36:13,607 Awak mahukan anak anjing... Saya akan berikan kepada awak... 648 00:36:13,680 --> 00:36:15,808 Awak mahukan kon ais krim... Saya akan berikan kepada awak... 649 00:36:15,880 --> 00:36:17,928 Awak mahukan pinjaman... Saya akan berikan kepada awak... 650 00:36:18,000 --> 00:36:20,048 Awak mahu bantal satin... Saya akan berikan kepada awak... 651 00:36:20,120 --> 00:36:22,361 Awak mahukan armadillo... Saya akan berikan kepada awak... 652 00:36:22,440 --> 00:36:24,488 Awak nak cincin berlian... Saya akan berikan kepada awak... 653 00:36:24,560 --> 00:36:26,961 Awak mahukan apa-apa... Saya akan berikan kepada awak... 654 00:36:27,080 --> 00:36:30,766 Saya tahu apa yang awak nanti-nantikan... 655 00:36:31,120 --> 00:36:35,284 Awak tak perlu nantikannya lagi... 656 00:36:35,360 --> 00:36:37,488 Saya boleh berikan segala-galanya yang awak mahu... 657 00:36:37,560 --> 00:36:40,962 Berikan segala-gala yang awak perlukan... 658 00:36:41,040 --> 00:36:44,044 Saya akan menjadikan impian awak kenyataan... 659 00:36:44,120 --> 00:36:49,251 Berikan segala-gala yang awak mahu... Penuhi impian awak... 660 00:36:49,760 --> 00:36:53,845 Saya akan menjadikan impian awak kenyataan... 661 00:36:58,000 --> 00:36:59,764 - Saya menyanyi... - Burung kakak tua... 662 00:37:00,040 --> 00:37:01,849 - Ya... - Kanggaru... 663 00:37:02,760 --> 00:37:04,205 Di Malibu... 664 00:37:04,280 --> 00:37:05,406 Saya akan berikan kepada awak... 665 00:37:05,480 --> 00:37:07,528 Saya akan menjadikan impian awak kenyataan... 666 00:37:07,600 --> 00:37:09,568 - Burung kakak tua... - Burung kakak tua... 667 00:37:09,640 --> 00:37:11,529 - Kanggaru... - Kanggaru... 668 00:37:11,600 --> 00:37:13,648 Di Malibu... 669 00:37:13,720 --> 00:37:17,281 Saya akan menjadikan impian awak kenyataan... 670 00:37:17,920 --> 00:37:19,843 Kermie. 671 00:37:19,920 --> 00:37:22,082 Awaklah yang saya mahukan. 672 00:37:22,440 --> 00:37:23,930 Maafkan kami. 673 00:37:24,000 --> 00:37:27,083 Tapi kami nak tahu, apakah senarai persembahan kita esok, ketua? 674 00:37:27,160 --> 00:37:29,128 Saya tak peduli. Buat apa yang awak mahukan. 675 00:37:29,200 --> 00:37:30,247 Apa? 676 00:37:30,320 --> 00:37:31,606 Dia serius? 677 00:37:32,960 --> 00:37:35,361 Kermit, boleh saya buat larian dalaman lembu jantan. 678 00:37:35,480 --> 00:37:37,642 Tentulah, Zongo. Siapa yang peduli? 679 00:37:37,720 --> 00:37:39,529 Wow! Terima kasih, Kermit! 680 00:37:39,600 --> 00:37:42,410 Kermie, jika dia boleh buat aksi, kenapa saya tak boleh menyanyi? 681 00:37:42,480 --> 00:37:44,130 Sebenarnya... 682 00:37:44,240 --> 00:37:46,208 Awak boleh nyanyi. Siapa peduli? 683 00:37:46,280 --> 00:37:48,203 Kita tak cukup masa untuk ini semua. 684 00:37:48,280 --> 00:37:50,760 Kita hanya ada persembahan selama tiga jam, Kermit. 685 00:37:50,840 --> 00:37:54,686 Awak terlupa sesuatu, lelaki kecil berkacamata. 686 00:37:55,360 --> 00:37:58,125 Saya boleh berikan apa yang awak mahukan. 687 00:37:58,200 --> 00:37:59,531 Baik! 688 00:37:59,600 --> 00:38:01,329 Okey. Larian dalaman lembu jantan. 689 00:38:01,400 --> 00:38:03,687 Bukankah persembahan akan menjadi teruk? Semua? 690 00:38:06,280 --> 00:38:07,281 Saya keliru. 691 00:38:21,920 --> 00:38:24,321 Di mana awak semua? 692 00:38:24,400 --> 00:38:27,722 Nampaknya saya perlu keluar dari sini sendiri. 693 00:38:32,680 --> 00:38:35,160 Madrid, Sepanyol 694 00:38:35,240 --> 00:38:38,722 Stesen Tocha. 18:45 695 00:38:43,280 --> 00:38:44,281 Persembahan Muppet 696 00:38:44,360 --> 00:38:45,407 Inilah Persembahan Muppet,... 697 00:38:45,480 --> 00:38:47,926 ...dengan tetamu istimewa kami, Lynn Redgrave. 698 00:38:50,560 --> 00:38:53,086 Ya! 699 00:38:55,920 --> 00:38:58,207 Hi-ho! Kermit si Katak, di sini. 700 00:38:59,320 --> 00:39:00,651 Hi-lo. 701 00:39:00,720 --> 00:39:04,884 Kermit si Katak di sini. 702 00:39:06,280 --> 00:39:10,763 Pencipta, pengelamun dan saya... 703 00:39:10,920 --> 00:39:17,166 Pencipta, pengelamun dan keju... 704 00:39:19,120 --> 00:39:21,122 Bagus sekali. 705 00:39:22,880 --> 00:39:23,961 Persembahan Muppet 706 00:39:24,040 --> 00:39:25,280 Inilah Persembahan Muppet,... 707 00:39:25,360 --> 00:39:28,204 ...dengan tetamu istimewa kami, Salma Hayek. 708 00:39:28,280 --> 00:39:30,044 Hei! 709 00:39:51,440 --> 00:39:53,841 - Tengoklah tu. - Tak nak. 710 00:39:53,920 --> 00:39:55,410 Idea yang bagus. 711 00:40:19,320 --> 00:40:23,245 Ya! Hello dan selamat datang ke Persembahan Muppet. 712 00:40:23,320 --> 00:40:27,484 Dipersilakan pembuka persembahan, Gonzo yang Hebat... 713 00:40:27,560 --> 00:40:31,007 ...dan larian dalaman lembu jantan! 714 00:40:33,040 --> 00:40:36,203 Gonzo? Gonzo, saya tak mahu lakukan ini. 715 00:40:36,600 --> 00:40:38,204 Apa? Ini pastinya hebat. 716 00:40:38,280 --> 00:40:39,486 Awak pasti? 717 00:40:39,560 --> 00:40:42,131 Tidak. Ayuh. Mari pergi. 718 00:40:46,040 --> 00:40:48,441 - Di mana awak? - Di pentas. 719 00:40:48,520 --> 00:40:49,567 Kenapa dia... 720 00:41:01,000 --> 00:41:03,731 Lembu jantan itu tidak terkawal. Siapa yang sangka? 721 00:41:03,800 --> 00:41:06,610 Saya. Saya dah sangka. 722 00:41:06,680 --> 00:41:08,842 Ia datang lagi! 723 00:41:09,520 --> 00:41:11,329 Okey. Maaf tentang itu, semua,... 724 00:41:11,400 --> 00:41:15,928 ...tapi sekarang berikan tepukan untuk Cik Piggy. 725 00:41:37,000 --> 00:41:38,365 Saya tak percaya. 726 00:41:38,440 --> 00:41:40,681 Mereka berjaya buat yang mustahil. Satu kejayaan besar! 727 00:41:40,760 --> 00:41:42,046 Bagus! Bagus! 728 00:41:42,120 --> 00:41:44,361 Apa? Awak sebenarnya sukakan persembahan ini? 729 00:41:44,480 --> 00:41:47,245 Tidak! Mereka membuatkan persembahan lebih teruk! 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,409 - Bagus! Bagus! - Hebat! 731 00:41:51,000 --> 00:41:52,081 Di manakah ia? 732 00:41:52,160 --> 00:41:54,003 Ia perlu berada di sini. 733 00:41:54,080 --> 00:41:56,003 Terus musnahkan, Nombor Dua. 734 00:41:56,080 --> 00:41:57,605 Apa yang saya buat? Saya tengah musnahkan. 735 00:41:57,680 --> 00:41:59,648 Di manakah kunci? 736 00:42:03,440 --> 00:42:05,010 Itu yang terakhir. Baik ia berada di sini. 737 00:42:05,080 --> 00:42:06,047 Lelaki yang dilupakan di dalam sejarah 738 00:42:06,120 --> 00:42:09,602 Rupanya seperti awak, Nombor Dua. 739 00:42:13,680 --> 00:42:15,170 Kunci Kolonel Blood. 740 00:42:15,240 --> 00:42:16,765 Pandai cara dia melabelkan. 741 00:42:17,160 --> 00:42:19,527 - Jadi, di mana Ioket itu? - Ada lagi. 742 00:42:20,440 --> 00:42:22,841 Kepada yang mencari loket 743 00:42:22,920 --> 00:42:25,491 Sila lihat di bawah kekubah Ireland 744 00:42:25,560 --> 00:42:28,325 Tentulah. Di situlah Ioket Blood. 745 00:42:28,440 --> 00:42:30,920 Di dalam kekubah Bank Negara Ireland. 746 00:42:31,000 --> 00:42:36,245 Jadi saya tahu di mana destinasi Muppet yang seterusnya. Dublin. 747 00:42:43,480 --> 00:42:45,289 Dram secara solo! 748 00:43:13,960 --> 00:43:15,724 Tepuk sanjungan? 749 00:43:15,800 --> 00:43:17,404 Saya Kermit. 750 00:43:17,480 --> 00:43:20,211 Harap anda semua akan menikmati persembahan. 751 00:43:21,680 --> 00:43:24,650 Saya sukakan Madrid! 752 00:43:24,720 --> 00:43:28,167 Wow, penonton yang hebat! Persembahan hebat, Kermit! 753 00:43:29,480 --> 00:43:32,006 Mereka sukakan saya, Kermie! Mereka sukakan saya! 754 00:43:32,440 --> 00:43:33,487 Semua? 755 00:43:33,560 --> 00:43:35,289 Saya tak pasti itu persembahan yang hebat. 756 00:43:35,360 --> 00:43:36,850 Apa yang awak maksudkan? 757 00:43:36,920 --> 00:43:39,127 Persembahan lagu itu epik. 758 00:43:39,200 --> 00:43:40,406 Betul sekali. 759 00:43:40,480 --> 00:43:42,164 Saya gembira untuk katakan pengulas Sepanyol... 760 00:43:42,240 --> 00:43:43,526 ...juga tidak setuju dengan awak, Walter. 761 00:43:43,640 --> 00:43:45,005 Mereka sukakan kita. 762 00:43:45,080 --> 00:43:48,243 Lima dari Iima bintang. 763 00:43:48,320 --> 00:43:50,288 Ulasan memang keluar dengan cepat sekali. 764 00:43:50,360 --> 00:43:52,283 Persembahan Citizen Kane hanya dapat empat bintang. 765 00:43:52,400 --> 00:43:53,401 Dan lagi berita baik. 766 00:43:53,480 --> 00:43:56,643 Kemaskan barang, semua. Persembahan seterusnya. Di Dublin. 767 00:43:56,720 --> 00:44:00,850 Oh, hebat! Sekarang kita ada masa untuk berlatih. 768 00:44:00,920 --> 00:44:02,843 Berlatih? Mari kita raikannya. 769 00:44:02,920 --> 00:44:03,967 Ya! 770 00:44:04,040 --> 00:44:06,520 Ya! Awak semua patut raikannya! 771 00:44:06,600 --> 00:44:09,604 Buat apa saja yang awak mahukan. 772 00:44:11,880 --> 00:44:15,202 Muzium Del Prado Madrid, Sepanyol. 06:42 773 00:44:20,280 --> 00:44:23,045 Nampaknya banyak patung yang dipecahkan. 774 00:44:24,040 --> 00:44:30,047 Ibu pejabat interpol Geneva, Switzerland. 10:15 775 00:44:33,720 --> 00:44:36,041 Apa kita akan buat hari ini? 776 00:44:36,120 --> 00:44:38,646 Saya nak buat kerja. 777 00:44:38,720 --> 00:44:42,964 Apa kita perlu buat ialah lihat peta dengan lampu kerlip, dan tunggu. 778 00:44:43,040 --> 00:44:44,849 Begitulah caranya di Eropah. 779 00:44:44,920 --> 00:44:48,641 Di Amerika, kita gunakan satelit 3-D memaparkan di LED. 780 00:44:48,720 --> 00:44:51,371 Bukan kadbod dengan lampu Krismas diletak di tengah-tengah. 781 00:44:51,840 --> 00:44:54,161 Lampu kerlip! Dia mengerlip! Ayuh. 782 00:44:57,120 --> 00:44:59,441 Apa ini? Mainan? 783 00:44:59,520 --> 00:45:02,922 Ini kereta saya, Le Maximum. 784 00:45:03,000 --> 00:45:07,528 Ia tidak sah di beberapa tempat di EU kerana saiznya yang besar. 785 00:45:09,800 --> 00:45:12,406 Ia sungguh selesa, saya rasa bersalah. 786 00:45:17,440 --> 00:45:19,966 Saya bencikan Eropah. 787 00:45:21,040 --> 00:45:24,044 Madrid, kita akan datang! 788 00:45:25,600 --> 00:45:27,887 - Sila ke tepi. - Berada di atas jalan! 789 00:45:27,960 --> 00:45:29,371 Interpol! 790 00:45:30,800 --> 00:45:32,040 Hati-hati, semua! 791 00:45:32,480 --> 00:45:34,642 37 jam. Bagus juga. 792 00:45:37,680 --> 00:45:39,125 Si Lemur. Saya tahu. 793 00:45:39,200 --> 00:45:40,611 Ini tak masuk akal. 794 00:45:40,680 --> 00:45:43,411 Kenapa pecah masuk, pecahkan beberapa patung... 795 00:45:43,480 --> 00:45:45,369 ...dan kemudian tidak curi apa-apa? 796 00:45:45,440 --> 00:45:47,329 Ada sesuatu lebih besar yang sedang dirancang. 797 00:45:47,400 --> 00:45:48,447 Tapi apa? 798 00:45:48,520 --> 00:45:49,806 Saya tahu! 799 00:45:49,880 --> 00:45:52,531 Maaf. Dah 2 petang. Hari bekerja saya dah tamat. 800 00:45:55,200 --> 00:45:58,488 Tunggu. Kumpulan pelik itu, Muppet,... 801 00:45:58,560 --> 00:46:00,562 ...buat persembahan sebelah lokasi jenayah di Berlin. 802 00:46:00,640 --> 00:46:01,607 Dan mereka di sini,... 803 00:46:01,680 --> 00:46:04,411 ...buat persembahan di sebelah lokasi jenayah di Madrid! 804 00:46:04,480 --> 00:46:06,403 Awak tahu apa maksudnya. 805 00:46:06,480 --> 00:46:08,721 - Ya, mereka sukakan muzium! - Tidak! 806 00:46:08,800 --> 00:46:09,926 Merekalah suspek kita! 807 00:46:10,000 --> 00:46:11,889 Okey. Lebih masa. 808 00:46:11,960 --> 00:46:14,566 Kita perlu cari Muppet sebelum mereka tinggalkan negara ini. 809 00:46:14,640 --> 00:46:16,130 Ke stesen keretapi! 810 00:46:21,400 --> 00:46:23,880 Hei, Larry, mahu rasa bocadillos saya? 811 00:46:26,760 --> 00:46:27,966 Apakah... 812 00:46:28,760 --> 00:46:31,730 Awak semua Muppet? 813 00:46:33,080 --> 00:46:34,764 Wow, besarnya lencana! 814 00:46:35,240 --> 00:46:36,685 Terima kasih. 815 00:46:37,880 --> 00:46:41,282 Mari, mari. Awak mesti ikut kami untuk menjawab beberapa soalan. 816 00:46:44,440 --> 00:46:47,762 Kermit, mari kita mulakan Gambarkan persembahan di Berlin... 817 00:46:47,840 --> 00:46:50,002 Kita berlatih, dan kemudian awak berjalan... 818 00:46:50,080 --> 00:46:52,606 Kita makan bratwurst dan sauerkraut... 819 00:46:52,680 --> 00:46:54,409 Pada jam 10.03 malam itu... 820 00:46:54,480 --> 00:46:56,687 Awak berada di dalam galeri potret? 821 00:46:56,760 --> 00:46:59,001 Keterangan saya tidak boleh disangkal... 822 00:46:59,080 --> 00:47:01,208 Penonton nampak saya menyanyi sepanjang malam... 823 00:47:01,520 --> 00:47:03,568 Tuan, kami tahu awak lakukan jenayah... 824 00:47:03,640 --> 00:47:05,688 Saya berada di pentas sepanjang masa... 825 00:47:05,800 --> 00:47:08,007 Tanyalah siapa yang nyanyikan Rainbow Connection... 826 00:47:08,080 --> 00:47:10,890 Terima kasih, Kermit, tiada lagi soalan... 827 00:47:13,640 --> 00:47:16,803 Rasanya dah tiba masanya untuk polis baik/polis romantik. 828 00:47:16,880 --> 00:47:18,962 Cik Piggy, awak patut dipenjarakan... 829 00:47:19,280 --> 00:47:21,931 Dan inilah peluangnya untuk menyelamatkan diri... 830 00:47:22,000 --> 00:47:23,843 Tuan-tuan, saya tak tahu... 831 00:47:23,920 --> 00:47:26,287 Satu jenayah kerana menarik perhatian... 832 00:47:26,360 --> 00:47:28,362 Beritahu kami bagaimana hasil seni itu dicuri... 833 00:47:28,440 --> 00:47:30,841 Kalau awak mahu selamatkan diri... 834 00:47:30,920 --> 00:47:32,684 Saya tak pernah nampak hasil seni yang dicuri... 835 00:47:32,760 --> 00:47:35,001 Saya hanya mencuri hati penonton... 836 00:47:35,120 --> 00:47:36,451 Kita akan tangkap khinzir itu... 837 00:47:36,520 --> 00:47:38,170 Yang lakukan jenayah ini... 838 00:47:38,240 --> 00:47:39,651 Lupakan kata-kata khinzir, penjenayah! 839 00:47:39,720 --> 00:47:41,722 Pergi terjun ke tasik, itulah cadangan saya... 840 00:47:41,800 --> 00:47:44,644 Terima kasih, Piggy, tiada lagi soalan... 841 00:47:45,120 --> 00:47:46,485 Rasanya dia sukakan saya. Hah? 842 00:47:46,560 --> 00:47:49,166 Rasanya kata-kata awak tidak membantu penyiasatan. 843 00:47:49,240 --> 00:47:51,004 - Rasanya mereka yang lakukannya... - Tak, bukan mereka... 844 00:47:51,080 --> 00:47:52,730 Ya, mereka yang lakukan dan saya ada bukti... 845 00:47:52,800 --> 00:47:53,801 Kalau ya bagaimana mereka lakukan? 846 00:47:53,880 --> 00:47:54,881 Kalau bukan bagaimana pula tidak? 847 00:47:54,960 --> 00:47:57,167 Kalau bukan mereka ia mudah kerana tentulah bukan mereka... 848 00:47:57,240 --> 00:48:01,768 Kalau mereka lakukan, jadi saya tahu tapi tiada apa untuk buktikannya... 849 00:48:01,840 --> 00:48:02,841 Maafkan saya. 850 00:48:06,680 --> 00:48:08,603 Mari kita ulang dari mula... 851 00:48:08,680 --> 00:48:10,762 Apa yang awak tahu tentang lukisan yang dicuri? 852 00:48:10,840 --> 00:48:13,161 Saya tak tahu ada rancangan itu... 853 00:48:13,240 --> 00:48:15,447 Tuduhan awak keterlaluan, kawan... 854 00:48:15,520 --> 00:48:20,082 Peluang kami melakukan jenayah kurang dari .009... 855 00:48:28,560 --> 00:48:30,449 Saya boleh meniru Elvis... 856 00:48:31,280 --> 00:48:34,204 Terima kasih, Muppet... Tiada lagi soalan... 857 00:48:35,480 --> 00:48:36,447 - Bukan mereka... - Ya, bukan mereka... 858 00:48:36,520 --> 00:48:37,567 Takkan mereka lakukan jenayah... 859 00:48:37,640 --> 00:48:39,961 - Bukan mereka, mereka terlalu bodoh... - Bukan perancang jenayah... 860 00:48:40,040 --> 00:48:41,929 Tak tahu siapa yang lakukan... Tapi tahu siapa yang tak lakukan... 861 00:48:42,000 --> 00:48:43,206 Jadi kita tahu siapa yang tak lakukan... 862 00:48:43,280 --> 00:48:46,841 Ya, kita tahu siapa yang tidak lakukan... 863 00:48:47,400 --> 00:48:49,721 Mereka tidak berdaya untuk menjadi penjenayah! 864 00:48:50,520 --> 00:48:51,521 Hai! 865 00:48:51,600 --> 00:48:53,807 Ayuh. Mari kita semak semula fail. 866 00:49:14,520 --> 00:49:16,363 Berhenti menggali terowong untuk melepaskan diri. 867 00:49:16,760 --> 00:49:18,125 Macam mana awak tahu? 868 00:49:18,200 --> 00:49:20,328 Itu cara pertama melepaskan diri yang banduan akan cuba. 869 00:49:27,120 --> 00:49:29,327 Itu cara kedua yang banduan cuba. 870 00:49:35,920 --> 00:49:37,160 Oh, tidak. 871 00:49:42,840 --> 00:49:43,841 Cara ketiga! 872 00:49:45,400 --> 00:49:46,970 Lupakannya, katak. 873 00:49:47,040 --> 00:49:48,280 Saya ada akaun Netflix... 874 00:49:48,360 --> 00:49:50,886 ...dengan kata carian "melepaskan diri dari penjara." 875 00:49:50,960 --> 00:49:52,928 Saya dah tonton semua filem penjara. 876 00:49:53,000 --> 00:49:54,809 Walaupun penjara di angkasa. 877 00:49:56,440 --> 00:49:58,329 Ya... hei, tunggu sebentar. 878 00:49:58,400 --> 00:50:00,289 Itulah mereka! Kawan-kawan saya! 879 00:50:00,360 --> 00:50:01,407 Apa yang berlaku kepada mereka? 880 00:50:03,240 --> 00:50:04,969 "Dominic Badguy. 881 00:50:05,040 --> 00:50:07,008 "Temubual dengan pemikir di sebalik... 882 00:50:07,080 --> 00:50:09,686 ..."penjelajahan dunia Muppet yang berjaya." 883 00:50:09,760 --> 00:50:10,761 Apa? 884 00:50:11,200 --> 00:50:14,647 Nampaknya kawan-kawan awak tak perlukan awak lagi. 885 00:50:14,720 --> 00:50:16,768 Mereka dah lupakan tentang awak. 886 00:50:16,840 --> 00:50:18,365 Tidak. 887 00:50:19,560 --> 00:50:21,528 Mereka takkan lupa. 888 00:50:23,280 --> 00:50:25,521 Takkanlah. 889 00:50:25,600 --> 00:50:26,886 Kami sebuah keluarga. 890 00:50:27,000 --> 00:50:28,001 "Keluarga"? 891 00:50:28,080 --> 00:50:31,084 Tiada sesiapa percayakan kekeluargaan di Gulag, katak. 892 00:50:31,160 --> 00:50:34,960 Mereka cuma pentingkan diri sendiri. 893 00:50:41,760 --> 00:50:43,444 Dengar sini, Kermit. 894 00:50:43,560 --> 00:50:46,769 Kita ada acara tahunan meriangkan Gulag Revue yang akan datang. 895 00:50:46,840 --> 00:50:48,285 Itu diadakan, atau mereka merusuh. 896 00:50:48,360 --> 00:50:50,283 Mungkin awak boleh bantu saya. 897 00:50:51,840 --> 00:50:53,490 Sebenarnya, Nadya,... 898 00:50:53,560 --> 00:50:56,245 ...saya dah selesai lakukan itu, tapi terima kasih kerana mempelawa. 899 00:50:56,320 --> 00:50:58,766 Ini bukan satu tawaran. Ini penjara. 900 00:50:58,840 --> 00:51:00,410 Awak akan bantu saya. 901 00:51:00,480 --> 00:51:03,245 Latihan esok, 4:00 pagi. 902 00:51:03,320 --> 00:51:06,244 Atau saya letakkan awak di dinding. 903 00:51:06,800 --> 00:51:07,801 "Dinding"? 904 00:51:07,880 --> 00:51:10,406 Kenapa saya takut dengan dinding? 905 00:51:16,960 --> 00:51:21,170 Hanya arah persembahan. Awak takkan lepaskan diri. 906 00:51:26,080 --> 00:51:28,321 Awak beritahu tadi pukul berapa latihan? 907 00:51:36,400 --> 00:51:38,448 Okey. Bagaimana dengan beruang komedi? 908 00:51:38,520 --> 00:51:42,445 Dia terlalu bodoh untuk menjadi bodoh. Mungkin dia agak bijak. 909 00:51:43,560 --> 00:51:47,485 Mungkin betul gerak hati "Lemur" awak. 910 00:51:50,160 --> 00:51:51,924 Kecuali Muppet... 911 00:51:52,000 --> 00:51:55,004 ...membuat persembahan malam esok di Teater Dublin. 912 00:51:55,080 --> 00:51:58,880 Yang bersebelahan dengan Bank Negara Ireland! 913 00:51:58,960 --> 00:52:01,088 Mungkin gerak hati Muppet awak ialah... 914 00:52:02,560 --> 00:52:04,130 Betul. 915 00:52:04,200 --> 00:52:06,089 Ia seperti kita... 916 00:52:06,160 --> 00:52:07,605 Tidak begitu berbeza... 917 00:52:07,680 --> 00:52:08,727 ...sebenar... 918 00:52:09,880 --> 00:52:11,245 ...nya. 919 00:52:11,640 --> 00:52:13,324 Mari, mari, kawan! 920 00:52:13,440 --> 00:52:15,124 Kita perlu ikut Muppet ke Dublin! 921 00:52:15,200 --> 00:52:16,406 Ke Dublin! 922 00:52:20,760 --> 00:52:21,886 Kremlin! 923 00:52:24,480 --> 00:52:25,527 Putin! 924 00:52:28,280 --> 00:52:31,090 Tidak, apa yang awak buat? 925 00:52:31,720 --> 00:52:33,848 - Okey, nombor lima, sayang. Tiup. - Mari. 926 00:52:33,960 --> 00:52:37,123 - Begitulah. Awak tahu caranya. - Mari, Diddy Daddy! 927 00:52:37,240 --> 00:52:39,368 Hei, semua? Kawan? 928 00:52:40,520 --> 00:52:42,010 Wah, kawan! 929 00:52:42,280 --> 00:52:43,691 Hei, awak nampak tak? 930 00:52:45,840 --> 00:52:49,526 Awak perasan tak Kermit berperangai pelik sejak kebelakangan ini? 931 00:52:49,920 --> 00:52:51,604 Tidak. 932 00:52:53,240 --> 00:52:56,289 Betul kata awak. Mungkin cuma saya yang rasa begitu. 933 00:52:56,720 --> 00:52:59,121 Katak jahat. 934 00:53:19,280 --> 00:53:20,520 Sudah! 935 00:53:21,040 --> 00:53:22,963 Awak sangat teruk. 936 00:53:23,040 --> 00:53:25,725 Betulkan ini. Atau Dinding. 937 00:53:27,920 --> 00:53:28,921 Tentulah. 938 00:53:29,480 --> 00:53:31,244 Semua... 939 00:53:31,320 --> 00:53:34,290 Selalunya bagus untuk mulakan dengan lagu dan tarian rancak... 940 00:53:34,360 --> 00:53:36,044 ...dan kemudian masukkan rutin komedi. 941 00:53:36,120 --> 00:53:38,009 Tapi kami suka Boyz II Men! 942 00:53:38,080 --> 00:53:41,846 Itu lagu kegemaran Big Papa. Banyak emosi dalam lagu itu... 943 00:53:41,920 --> 00:53:45,083 Saya takkan belajar lagu baru. Saya ancaman tiga kali! 944 00:53:45,200 --> 00:53:48,010 Penyanyi, penari dan pembunuh! 945 00:53:49,000 --> 00:53:51,162 Begitulah. Awak suka itu? 946 00:53:51,240 --> 00:53:52,446 Dram secara solo! 947 00:53:52,520 --> 00:53:53,931 Bila saya buat larian dalaman lembu jantan? 948 00:53:54,040 --> 00:53:56,771 Bagaimana dengan sesi maraton pancaragam? 949 00:53:56,840 --> 00:53:58,922 Empat atau lima lagu muzikal. 950 00:53:59,000 --> 00:54:00,570 Senyap! 951 00:54:00,640 --> 00:54:03,564 Dengar! Kita akan adakan uji bakat esok. 952 00:54:03,640 --> 00:54:05,404 Kalau salah seseorang mempunyai masalah,... 953 00:54:05,480 --> 00:54:09,326 ...salah seorang pun, pintu saya sentiasa terbuka! 954 00:54:12,240 --> 00:54:13,890 Terima kasih, Kermit. 955 00:54:13,960 --> 00:54:16,361 Itulah yang kami nanti-nantikan. 956 00:54:17,760 --> 00:54:18,761 Ajarlah kami, Kermit. 957 00:54:18,840 --> 00:54:21,650 Kami akan buat apa yang awak nak kami buat. 958 00:54:22,880 --> 00:54:24,723 Letakkan di situ... 959 00:54:30,040 --> 00:54:32,566 Selamat malam, katak. Bagus tugas hari ini. 960 00:54:32,640 --> 00:54:33,926 Terima kasih, Nadya. 961 00:54:34,040 --> 00:54:37,965 Kalau kawan-kawan awak tak perlukan awak, kami perlukan awak. 962 00:54:38,400 --> 00:54:39,481 Selamat malam. 963 00:54:41,880 --> 00:54:44,167 - Selamat malam, Big Papa. - Selamat malam, Nadya. 964 00:54:44,240 --> 00:54:46,402 - Selamat malam, Carl. - Selamat malam, Nadya. 965 00:54:46,480 --> 00:54:48,881 - Selamat malam, Prison King. - Selamat malam, Nadya. 966 00:54:48,960 --> 00:54:51,201 - Selamat malam, Skullcrusher. - Selamat malam, Nadya. 967 00:54:51,280 --> 00:54:54,887 - Selamat malam, Danny Trejo. - Selamat malam, Nadya. 968 00:54:56,680 --> 00:55:00,605 Tiada siapa percayakan kekeluargaan di dalam Gulag, katak. 969 00:55:00,680 --> 00:55:04,082 Semua orang cuma pentingkan diri sendiri... 970 00:55:38,680 --> 00:55:40,921 Wah. 971 00:55:41,200 --> 00:55:42,884 Apa yang dia nak buat? 972 00:56:15,640 --> 00:56:16,721 Tuan-tuan. 973 00:56:17,760 --> 00:56:20,525 Saya mahu ulasan ini dimasukkan dalam surat khabar hari Jumaat. 974 00:56:20,600 --> 00:56:22,523 Sangat positif. Lima bintang. 975 00:56:22,600 --> 00:56:26,047 Saya takkan dirasuah untuk ulasan. Saya seorang pemberita. 976 00:56:26,720 --> 00:56:28,802 Saya berjenaka, tentulah. Tunai atau kredit? 977 00:56:31,120 --> 00:56:33,521 - Apa itu? - Tikus. 978 00:56:33,920 --> 00:56:35,604 Siapa peduli? 979 00:56:40,160 --> 00:56:42,128 Berikan tiket ini kepada sesiapa yang mahu. 980 00:56:42,200 --> 00:56:44,931 Sebenarnya, mungkin awak perlu bayar penonton untuk hadir. 981 00:56:45,000 --> 00:56:47,571 Ini Muppet. Ia takkan mudah. 982 00:56:47,640 --> 00:56:48,846 Dan saya mahukan tepuk sanjungan. 983 00:56:50,160 --> 00:56:51,321 Oh, tidak. 984 00:56:51,400 --> 00:56:54,802 Di mana dia simpan semua beg-beg itu? 985 00:57:00,320 --> 00:57:01,401 Constantine, Kembali Di Sebalik Gulag 986 00:57:01,520 --> 00:57:02,726 Mari lihat di sini. 987 00:57:06,160 --> 00:57:08,083 Apa yang Kermit buat di muka hadapan akhbar? 988 00:57:15,200 --> 00:57:16,531 Dominic orang yang jahat! 989 00:57:16,920 --> 00:57:17,921 Fozzie! 990 00:57:18,000 --> 00:57:20,924 Dominic punca sebenar kenapa persembahan kita habis terjual! 991 00:57:21,040 --> 00:57:22,530 Dia berikan saja tiket kita... 992 00:57:22,600 --> 00:57:25,126 ...dan merasuah pemberita untuk menulis ulasan hebat! 993 00:57:25,200 --> 00:57:27,646 Kenapa kita tak terfikir begitu? 994 00:57:28,920 --> 00:57:31,810 Maksud saya, itu sangat teruk! 995 00:57:31,880 --> 00:57:33,370 Persoalannya, kenapa? 996 00:57:33,440 --> 00:57:34,965 Dan itu ada kena-mengena dengan... 997 00:57:35,040 --> 00:57:38,123 ...kenapa Kermit berperangai pelik? 998 00:57:38,200 --> 00:57:39,281 Hei, nak lihat sesuatu yang lucu? 999 00:57:39,360 --> 00:57:41,727 Ya, Constantine, katak paling berbahaya di dunia. 1000 00:57:41,800 --> 00:57:43,882 Fozzie, apa kaitan dia dengan apa yang saya beritahu? 1001 00:57:43,960 --> 00:57:46,611 Tiada apa-apa, tapi lihatlah ini. 1002 00:57:47,400 --> 00:57:48,890 Lihat, itu Kermit. 1003 00:57:50,560 --> 00:57:53,166 Apa yang awak lakukan dengan Kermit? 1004 00:57:54,640 --> 00:57:56,051 Tunggu sebentar. 1005 00:57:56,840 --> 00:57:57,887 Fozzie... 1006 00:57:58,880 --> 00:58:02,248 Bagaimana kalau Kermit digantikan... 1007 00:58:02,320 --> 00:58:05,244 ...dengan Constantine ini? 1008 00:58:07,240 --> 00:58:10,562 Tak, itu mustahil. Kita pasti perasan! 1009 00:58:11,640 --> 00:58:12,641 Betul tak? 1010 00:58:14,240 --> 00:58:15,401 Kermit? 1011 00:58:16,480 --> 00:58:18,209 Awak di sana? 1012 00:58:19,720 --> 00:58:20,926 Hello? 1013 00:58:21,000 --> 00:58:22,240 Kermit? 1014 00:58:23,400 --> 00:58:25,243 Semuanya baik. Mari kita keluar dari sini. 1015 00:58:25,320 --> 00:58:26,765 Tunggu! 1016 00:58:28,080 --> 00:58:30,208 Kita patut periksa sekeliling. 1017 00:58:35,040 --> 00:58:37,441 Kermit ada koleksi born besar. 1018 00:58:40,840 --> 00:58:42,205 Bank negara Ireland dirompak 1019 00:58:42,280 --> 00:58:44,169 Nampaknya dia merancang tentang komedi merompak. 1020 00:58:44,240 --> 00:58:46,208 Saya rasa tidak. Itu takkan menjadi. 1021 00:58:47,760 --> 00:58:49,285 Apa itu? 1022 00:58:58,800 --> 00:58:59,847 Oh, tidak. 1023 00:58:59,920 --> 00:59:01,445 Ana, apa, apa? Apa? 1024 00:59:02,240 --> 00:59:03,605 Oh, tidak. 1025 00:59:16,920 --> 00:59:19,127 - Kita perlu keluar dari sini! - Ya! 1026 00:59:19,480 --> 00:59:21,847 Jangan harap. 1027 00:59:21,920 --> 00:59:23,001 Di mana Kermit? 1028 00:59:23,120 --> 00:59:24,326 Apa yang awak mahukan? 1029 00:59:24,400 --> 00:59:28,724 Awak dah gunakan kehidupan awak yang terakhir, beruang. 1030 00:59:32,640 --> 00:59:34,722 - Katak jahat! - Animal! 1031 00:59:34,840 --> 00:59:36,080 - Oh, binatang baik! - Sangat bagus! 1032 00:59:36,160 --> 00:59:37,400 Terima kasih. 1033 00:59:41,800 --> 00:59:43,006 Cepat! Keretapi barang! 1034 00:59:43,080 --> 00:59:44,286 Jalan, jalan, jalan! 1035 00:59:54,680 --> 00:59:56,489 Perlu patah balik! Beri amaran kepada yang lain! 1036 00:59:56,560 --> 00:59:58,688 Saya dah cuba. Mereka tak percayakan saya. 1037 00:59:58,760 --> 01:00:02,606 Kata-kata kita melawan dia dan dia dah menipu mereka semua. 1038 01:00:02,680 --> 01:00:04,444 Patutkah kita pergi ke pihak polis? 1039 01:00:04,520 --> 01:00:06,284 Kita tak ada bukti! 1040 01:00:06,360 --> 01:00:08,249 Saya rasa teruk sekali. 1041 01:00:08,320 --> 01:00:11,688 Saya yang beritahu Kermit untuk lakukan penjelajahan ini. 1042 01:00:11,760 --> 01:00:15,048 Kalaulah Kermit ada di sini! Pasti dia tahu apa nak dibuat. 1043 01:00:16,320 --> 01:00:18,288 Betul kata awak. 1044 01:00:18,360 --> 01:00:21,125 Hanya seorang saja yang boleh selamatkan kita semua. 1045 01:00:21,200 --> 01:00:24,090 Seekor katak yang boleh pulihkan keadaan,... 1046 01:00:24,160 --> 01:00:25,924 ...berikan keadilan,... 1047 01:00:26,000 --> 01:00:28,048 ...dan betulkan keadaan! 1048 01:00:30,160 --> 01:00:32,527 Awak bercakap tentang Kermit, bukan? 1049 01:00:32,600 --> 01:00:34,284 Ya, Fozzie. Kermit. 1050 01:01:18,440 --> 01:01:20,044 Bagus! 1051 01:01:20,200 --> 01:01:21,361 Hebat! 1052 01:01:22,280 --> 01:01:24,089 Begitulah, semua, begitulah! 1053 01:01:24,560 --> 01:01:27,040 Bagus sekali, semua! Mari! Dan buat dengan betul! 1054 01:01:48,840 --> 01:01:51,684 Okey. Bagus. Ya. 1055 01:01:51,760 --> 01:01:52,886 Nadya? 1056 01:01:53,280 --> 01:01:57,285 Rasanya kita patut biarkan banduan saja buat persembahan. 1057 01:01:57,720 --> 01:02:02,044 Tentulah. Saya cuma sukakan Broadway. 1058 01:02:02,200 --> 01:02:05,647 Tapi seperti biasa, betul kata awak, Kermit. 1059 01:02:07,040 --> 01:02:09,122 Okey. Terima kasih. 1060 01:02:10,760 --> 01:02:11,921 Okey, semua, dengar sini. 1061 01:02:12,440 --> 01:02:14,090 Inilah mereka yang berjaya untuk persembahan. 1062 01:02:14,440 --> 01:02:17,250 Sergei! King! Itu awak. 1063 01:02:19,840 --> 01:02:23,925 Betul kata awak, putera amfibia yang kacak. 1064 01:02:25,000 --> 01:02:27,765 Saya takkan lepaskan awak. 1065 01:02:36,240 --> 01:02:37,651 Itu baru betul. 1066 01:02:39,040 --> 01:02:41,611 Apa yang tak kena? Awak hanya mengait jika awak tertekan. 1067 01:02:41,680 --> 01:02:42,681 Beruang itu,... 1068 01:02:42,760 --> 01:02:47,687 ...si kecil itu dan anjingnya, mereka mengesyaki kita. 1069 01:02:47,760 --> 01:02:49,683 Mereka dah terlepas. 1070 01:02:51,680 --> 01:02:53,682 Bagaimana kita nak reka cerita? 1071 01:02:55,360 --> 01:02:59,206 Bank negara Ireland Dublin, Ireland. 14:17 1072 01:02:59,280 --> 01:03:03,205 Semua, nampaknya saya ada berita buruk. 1073 01:03:03,280 --> 01:03:08,002 Walter dan Fonzie dah tarik diri dari kumpulan Muppet. 1074 01:03:08,560 --> 01:03:09,607 Tunggu. 1075 01:03:09,720 --> 01:03:11,529 Kita boleh tarik diri daripada kumpulan Muppet? 1076 01:03:11,640 --> 01:03:14,246 Tunggu sebentar. Walter tarik diri dari Muppet? 1077 01:03:14,320 --> 01:03:16,800 Kita baru rakam filem di mana dia sertai Muppet. 1078 01:03:16,880 --> 01:03:19,645 Ya, kami banyak habiskan masa untuk filem itu... 1079 01:03:19,720 --> 01:03:20,721 Betul tu. 1080 01:03:20,800 --> 01:03:24,930 Walaupun dengan menjejaskan Muppet yang lama dan disayangi. 1081 01:03:25,960 --> 01:03:27,405 Mari, Robin. 1082 01:03:29,040 --> 01:03:30,530 Saya datang. 1083 01:03:30,600 --> 01:03:32,807 Bak kata pepatah... 1084 01:03:32,880 --> 01:03:35,690 Persembahan perlu diteruskan, 1085 01:03:36,320 --> 01:03:38,163 - Tepat pada masanya. - Tunggu. 1086 01:03:38,720 --> 01:03:41,246 Fozzie dan Walter sebahagian daripada keluarga kami. 1087 01:03:41,320 --> 01:03:43,641 Takkan kita benarkan mereka pergi tanpa menahan mereka. 1088 01:03:43,720 --> 01:03:44,960 Betul tak, Kermit? 1089 01:03:45,040 --> 01:03:46,929 Saya tahu ini sukar, Gonzo. 1090 01:03:47,000 --> 01:03:49,162 Walter dan Fonzie adalah kawan baik saya. 1091 01:03:49,240 --> 01:03:50,241 Kermit... 1092 01:03:51,040 --> 01:03:52,485 Pasfikah awak tak apa-apa? 1093 01:03:52,560 --> 01:03:54,005 Ya, saya tak apa-apa, khinzir. 1094 01:03:54,080 --> 01:03:56,048 Saya takkan kehilangan awak. 1095 01:03:56,560 --> 01:03:57,971 Awak menyempurnakan saya. 1096 01:03:58,040 --> 01:03:59,326 Kermie. 1097 01:03:59,400 --> 01:04:00,845 Semua, ayuh! 1098 01:04:00,920 --> 01:04:03,127 Ini tentunya hebat. Kita sepatutnya bergembira! 1099 01:04:03,200 --> 01:04:06,761 Ya. Ingat, saya boleh beri apa yang awak mahu. 1100 01:04:07,520 --> 01:04:08,760 - Ya? - Yalah. 1101 01:04:09,680 --> 01:04:12,286 - Saya akan ingat itu. - Ada sesiapa nampak Animal? 1102 01:04:36,240 --> 01:04:39,528 Sesiapa terasa seperti kita berjalan dalam satu pusingan? 1103 01:04:41,400 --> 01:04:42,686 Itu dia! 1104 01:04:42,760 --> 01:04:43,727 Gulag Arah ini! 1105 01:04:43,800 --> 01:04:44,801 Akhirnya! 1106 01:04:45,160 --> 01:04:48,084 Teater Dublin Dublin, Ireland. 20:14 1107 01:05:02,320 --> 01:05:04,561 Awak ada bukti untuk kenakan beruang itu? 1108 01:05:05,400 --> 01:05:06,970 Bagus sekali. 1109 01:05:08,160 --> 01:05:09,446 Di manakah pengawal? 1110 01:05:23,760 --> 01:05:26,081 Tunggu di sini. Saya nak periksa kekubah. 1111 01:05:28,800 --> 01:05:29,847 Hentikannya! 1112 01:05:43,360 --> 01:05:44,805 Loket Kolonel Blood. 1113 01:05:44,880 --> 01:05:47,690 Tentulah. Ambillah sekarang. 1114 01:05:48,760 --> 01:05:49,921 Shawn. 1115 01:05:50,000 --> 01:05:51,365 Seseorang datang. Batalkan! 1116 01:05:56,000 --> 01:05:59,288 Rasanya saya nampak sesuatu. Ia berjalan ke arah teater! 1117 01:06:09,480 --> 01:06:11,562 - Hampir sekali! - Terlalu hampir. 1118 01:06:11,640 --> 01:06:13,927 Kita perlu bergerak ke fasa ketiga. "Perkahwinan." 1119 01:06:18,280 --> 01:06:22,330 Hei, Kermit, awak tak boleh keluar. Itu persembahan Celine Dion oleh Piggy. 1120 01:06:27,400 --> 01:06:28,640 Awak ada nampak apa-apa? 1121 01:06:28,720 --> 01:06:32,361 Tiada apa-apa. Ini waktu makan tengah hari saya. Selama enam jam. 1122 01:06:32,440 --> 01:06:33,771 Maafkan saya. 1123 01:06:34,680 --> 01:06:36,489 Tuan-tuan dan puan-puan! 1124 01:06:36,560 --> 01:06:38,688 Saya ada satu pengumuman! 1125 01:06:38,760 --> 01:06:39,807 Apa? 1126 01:06:40,840 --> 01:06:41,841 Kermit,... 1127 01:06:42,480 --> 01:06:44,687 ...saya tengah menyanyikan lagu! 1128 01:06:44,760 --> 01:06:46,091 Cik Piggy. 1129 01:06:46,160 --> 01:06:49,528 Saya ada soalan penting untuk awak. 1130 01:06:49,600 --> 01:06:51,841 Ya? Apa yang awak buat? 1131 01:06:53,760 --> 01:06:56,923 Awak nak menjadi Puan Piggy? 1132 01:06:57,480 --> 01:06:59,926 Atau, Puan Katak? 1133 01:07:01,600 --> 01:07:04,444 Ingatkan awak takkan tanya. Betul saya ingat awak takkan tanya! 1134 01:07:04,520 --> 01:07:05,931 Jadi? 1135 01:07:06,040 --> 01:07:07,530 Apa kata awak? 1136 01:07:08,520 --> 01:07:10,090 Ia indah sekali. 1137 01:07:10,160 --> 01:07:13,289 Ya! Ya! Sudah tentu! Ya! 1138 01:07:13,880 --> 01:07:15,530 Saya tak percaya! Setelah sekian lama,... 1139 01:07:16,080 --> 01:07:18,242 ...akhirnya ia mudah sekali! 1140 01:07:19,960 --> 01:07:22,725 Betul itu, semua, majlis perkahwinan Muppet... 1141 01:07:22,800 --> 01:07:25,451 ...yang dinanti-nantikan oleh dunia. 1142 01:07:25,560 --> 01:07:27,483 Kita akan hentikan penjelajahan... 1143 01:07:27,560 --> 01:07:28,721 Apa? 1144 01:07:28,800 --> 01:07:30,928 ...untuk berkahwin dalam masa dua hari... 1145 01:07:31,000 --> 01:07:34,049 ...di Iokasi paling romantik di dunia,... 1146 01:07:34,120 --> 01:07:36,930 ...Menara London. 1147 01:07:40,320 --> 01:07:41,560 Ini berita terkini Muppet. 1148 01:07:41,640 --> 01:07:43,563 Tahun menunggu telah berakhir. 1149 01:07:43,640 --> 01:07:46,086 Soalan "Adakah mereka, tidakkah mereka?"... 1150 01:07:46,160 --> 01:07:48,891 ...telah terjawab dengan jawapan "Ya." 1151 01:07:49,000 --> 01:07:52,322 Kermit si Katak dan Cik Piggy akan berkahwin! 1152 01:07:52,400 --> 01:07:54,243 Betul itu, semua. Mereka akhirnya akan berkahwin. 1153 01:07:54,320 --> 01:07:55,287 Berita minggu biasa: Muppet mengusai tajuk utama 1154 01:07:55,360 --> 01:07:58,489 Bank negara Ireland Dublin, Ireland. 20:43 1155 01:07:58,560 --> 01:08:01,370 Sekurang-kurangnya mereka tidak mencuri. 1156 01:08:01,440 --> 01:08:03,283 Tidak, mereka tidak mencuri. 1157 01:08:04,000 --> 01:08:08,005 Saya tak pernah nampak lokasi jenayah yang tak masuk akal. 1158 01:08:10,240 --> 01:08:12,083 Beruang komedi, dia ada di sini. 1159 01:08:12,160 --> 01:08:14,447 Lemur. Dia, juga, ada di sini. 1160 01:08:15,120 --> 01:08:19,762 Mungkinkah beruang komedi dan Lemur adalah sama? 1161 01:08:19,840 --> 01:08:23,083 Beruang komedi ialah Lemur. Bijak sekali. 1162 01:08:23,200 --> 01:08:25,965 Tapi kenapa dia mencuri beberapa tulang lama? 1163 01:08:26,080 --> 01:08:29,402 Tulang itu kepunyaan Kolonel Thomas Blood. 1164 01:08:29,520 --> 01:08:33,286 Hanya dialah yang hampir berjaya mencuri Mahkota Diraja England. 1165 01:08:33,360 --> 01:08:36,569 Tunggu! Katak itu kata di mana dia akan berkahwin? 1166 01:08:36,680 --> 01:08:39,160 Di Menara London. 1167 01:08:39,240 --> 01:08:41,811 Beruang komedi itu merancang untuk mencuri... 1168 01:08:41,880 --> 01:08:43,041 - Menara London! - Mahkota Diraja! 1169 01:08:43,120 --> 01:08:44,724 Mahkota Diraja. 1170 01:08:47,960 --> 01:08:52,887 London, England. 15:45 Kediaman Mahkota Diraja... 1171 01:08:52,960 --> 01:08:56,203 Dan adab sopan... 1172 01:09:00,440 --> 01:09:01,646 Tuan, di mana mahu letak bunga? 1173 01:09:01,720 --> 01:09:03,131 Siapa peduli? 1174 01:09:03,320 --> 01:09:04,321 Hei, ketua. 1175 01:09:04,400 --> 01:09:05,640 Hi-lo. 1176 01:09:05,720 --> 01:09:07,484 Kami semua berfikir, dan... 1177 01:09:07,560 --> 01:09:11,406 Selepas awak dan Cik Piggy berkahwin,... 1178 01:09:11,480 --> 01:09:12,811 ...apa akan jadi dengan penjelajahan? 1179 01:09:12,880 --> 01:09:14,325 Dan kepada kami? 1180 01:09:14,400 --> 01:09:19,122 Awak semua ada kebebasan untuk buat apa saja. 1181 01:09:19,200 --> 01:09:21,567 Awak tak perlukan saya. 1182 01:09:21,640 --> 01:09:23,369 Saya dah selesai dengan Muppet. 1183 01:09:25,640 --> 01:09:28,723 Tapi, hei, bukankah ia berjaya? 1184 01:09:30,320 --> 01:09:32,209 Selamat berjaya. 1185 01:09:32,880 --> 01:09:33,881 Kermit! 1186 01:09:35,160 --> 01:09:38,369 Betul dia kata apa yang dia kata? 1187 01:09:40,520 --> 01:09:43,603 Apa yang nak kita buat tanpa Kermit? 1188 01:09:44,480 --> 01:09:46,847 Satu perkara yang boleh kita buat. 1189 01:09:47,520 --> 01:09:50,888 Berkemas, pergi ke majlis perkahwinan itu,... 1190 01:09:51,560 --> 01:09:53,961 ...dan pulang ke rumah. 1191 01:09:57,000 --> 01:10:00,686 Foo Foo, selalunya ia sukar. 1192 01:10:00,880 --> 01:10:06,444 Tapi ini terlalu mudah, rasa seperti tak masuk akal. 1193 01:10:08,800 --> 01:10:11,007 Inilah impian saya menjadi kenyataan... 1194 01:10:11,080 --> 01:10:14,402 Sudah tiba harinya untuk menyebut "Saya mahu"... 1195 01:10:14,520 --> 01:10:17,410 Tiada tempat lain yang saya mahu berada... 1196 01:10:17,480 --> 01:10:20,723 Tiada apa di dunia lebih bermakna kepada saya selain awak... 1197 01:10:20,800 --> 01:10:23,326 Saya menunggu dengan penuh sabar... 1198 01:10:23,400 --> 01:10:26,847 Saya tahu awaklah katak untuk saya... 1199 01:10:26,920 --> 01:10:29,400 Pasti hari ini akan tiba... 1200 01:10:29,480 --> 01:10:33,087 Ia tertulis di bintang... Ia tersurat... 1201 01:10:33,160 --> 01:10:37,290 Bagaimana sesuatu yang betul... 1202 01:10:37,360 --> 01:10:42,366 Terasa seperti satu kesilapan pada malam ini? 1203 01:10:45,760 --> 01:10:49,924 Selepas segala yang telah kita lalui... 1204 01:10:50,000 --> 01:10:54,642 Kenapa terasa seperti kita saling tidak mengenali? 1205 01:10:55,520 --> 01:10:58,524 Kita akan berumah tangga dan mulakan keluarga... 1206 01:10:58,600 --> 01:11:02,082 Cipta si kecil awak dan saya... 1207 01:11:03,240 --> 01:11:06,961 Seekor katak merah jambu dan khinzir berwarna hijau... 1208 01:11:07,520 --> 01:11:10,251 Mereka akan belajar menyebut hello dan selamat tinggal... 1209 01:11:10,640 --> 01:11:11,687 Kita akan meningkat tua... 1210 01:11:12,200 --> 01:11:14,248 Dan teruskan kehidupan yang tenang... 1211 01:11:15,560 --> 01:11:17,961 Hanya awak dan saya... 1212 01:11:19,520 --> 01:11:22,285 Berpimpin tangan kita akan bersama... 1213 01:11:22,360 --> 01:11:23,407 Hei. Lihat langit itu... 1214 01:11:23,480 --> 01:11:25,084 Selama-lamanya... 1215 01:11:27,120 --> 01:11:31,091 Bagaimana sesuatu yang betul... 1216 01:11:31,240 --> 01:11:36,770 Terasa seperti satu kesilapan pada malam ini? 1217 01:11:39,480 --> 01:11:42,051 Selepas segala yang telah kita lalui... 1218 01:11:43,800 --> 01:11:48,567 Kenapa terasa seperti kita saling tidak mengenali? 1219 01:11:48,640 --> 01:11:51,450 Bagaimana sesuatu yang betul terasa seperti satu kesilapan? 1220 01:11:51,520 --> 01:11:54,364 Kenapa sesuatu yang bagus membuatkan saya rasa bersalah? 1221 01:11:54,440 --> 01:11:56,044 Bagaimana impian saya akan tercapai 1222 01:11:56,120 --> 01:11:57,645 Membuatkan saya terasa sunyi dan sedih? 1223 01:11:57,720 --> 01:12:00,451 Kenapa hari paling gembira terasa sungguh menyedihkan? 1224 01:12:00,520 --> 01:12:03,490 Bagaimana saya boleh terasa gembira bila saya terasa sedih? 1225 01:12:03,560 --> 01:12:06,450 Selepas segala yang telah kita lalui Setelah sebegini jauh... 1226 01:12:06,520 --> 01:12:08,249 Adakah ini suratan saya? 1227 01:12:09,440 --> 01:12:11,408 Di manakah cinta yang tertulis... 1228 01:12:11,560 --> 01:12:15,724 Di bintang? 1229 01:12:16,040 --> 01:12:20,841 Bagaimana sesuatu yang betul... 1230 01:12:22,800 --> 01:12:28,125 Terasa seperti satu kesilapan pada malam ini? 1231 01:12:31,120 --> 01:12:35,444 Selepas segala yang telah kita lalui... 1232 01:12:35,600 --> 01:12:39,810 Kenapa terasa seperti kita saling... 1233 01:12:41,080 --> 01:12:43,082 Tidak mengenali? 1234 01:12:50,560 --> 01:12:52,324 Oh, Kermie. 1235 01:13:01,000 --> 01:13:02,968 - Hei, persembahan akan bermula. - Ya! 1236 01:13:05,000 --> 01:13:06,365 Tuan-man dan puan,... 1237 01:13:06,440 --> 01:13:10,445 ...selamat sejahtera dan selamat datang ke Acara Revue Tahunan Gulag! 1238 01:13:10,520 --> 01:13:13,490 Acara venue tahunan Gulag (Jangan merusuh) 1239 01:13:15,360 --> 01:13:17,886 Escapo, giliran awak selepas balet. 1240 01:13:18,360 --> 01:13:19,725 Okey. 1241 01:13:21,840 --> 01:13:24,081 Kermit! Kermit! 1242 01:13:24,160 --> 01:13:25,241 Kermit. 1243 01:13:27,120 --> 01:13:29,964 Fozzie. Walter. Animal. 1244 01:13:30,040 --> 01:13:31,690 Kami datang untuk selamatkan awak. 1245 01:13:31,800 --> 01:13:33,290 Ya! Dan kita perlu pergi sekarang. 1246 01:13:33,360 --> 01:13:34,486 Ya! 1247 01:13:48,800 --> 01:13:49,801 Hei! 1248 01:13:49,880 --> 01:13:52,008 Tak percaya awak di sini. Gembira berjumpa awak semua! 1249 01:13:52,080 --> 01:13:53,081 Kermit, dengar sini. 1250 01:13:53,160 --> 01:13:55,049 Katak jahat bernama Constantine... 1251 01:13:55,120 --> 01:13:57,521 ...dah mengambil alih Muppet dan menggantikan awak! 1252 01:13:57,600 --> 01:13:59,329 Apa? Constantine gantikan saya? 1253 01:13:59,400 --> 01:14:00,401 Ya. 1254 01:14:00,480 --> 01:14:02,528 Dan dia bekerjasama dengan Dominic. 1255 01:14:03,400 --> 01:14:06,370 Mereka merancang sesuatu yang dahsyat, tapi kami tak tahu apa. 1256 01:14:07,480 --> 01:14:08,720 Tapi... 1257 01:14:08,840 --> 01:14:12,083 Bagaimana awak tak perasan dia dah gantikan saya, Fozzie? 1258 01:14:12,160 --> 01:14:14,561 Rupa dan cara dia bercakap sama seperti awak. 1259 01:14:14,640 --> 01:14:16,563 Dia tak bercakap seperti awak, jika difikirkan. 1260 01:14:16,680 --> 01:14:18,205 Tapi dia kata dia selesema. 1261 01:14:18,280 --> 01:14:20,408 Animal tahu. 1262 01:14:20,480 --> 01:14:22,005 "Animal tahu"? 1263 01:14:22,080 --> 01:14:24,811 Maksud saya, selama ini, saya terperangkap di gulag Rusia,... 1264 01:14:24,880 --> 01:14:26,962 ...tak seorang pun... 1265 01:14:27,040 --> 01:14:28,644 ...dari Muppet kecuali Animal... 1266 01:14:28,720 --> 01:14:31,405 ...perasan yang saya digantikan oleh pemikir jenayah yang jahat? 1267 01:14:31,800 --> 01:14:34,041 Bunyinya memanglah teruk. 1268 01:14:34,120 --> 01:14:37,203 Ia memang teruk daripada ini. 1269 01:14:41,080 --> 01:14:43,082 Ingatkan awak semua dah lupakan saya. 1270 01:14:44,640 --> 01:14:47,371 Yang awak dah tak perlukan saya lagi. 1271 01:14:47,440 --> 01:14:49,807 Kami tak pernah lupakan awak. 1272 01:14:49,920 --> 01:14:52,400 Kami sangat perlukan awak, Kermit. 1273 01:14:52,480 --> 01:14:54,687 Katak baik. 1274 01:14:56,240 --> 01:14:58,925 Terlebih lambat! Terlebih lambat! Baca di sini! 1275 01:14:59,000 --> 01:15:01,207 Kermit dan Cik Piggy akan berkahwin di London! 1276 01:15:02,600 --> 01:15:03,567 Seperti perkahwinan diraja di Menara London: 1277 01:15:03,640 --> 01:15:04,641 Kermit akan mengahwini Piggy 1278 01:15:04,720 --> 01:15:05,846 Apa? 1279 01:15:05,920 --> 01:15:07,081 Piggy? 1280 01:15:07,640 --> 01:15:10,610 Esok Piggy akan berkahwin dengan katak paling berbahaya di dunia? 1281 01:15:11,000 --> 01:15:12,889 Piggy dan rakan-rakan di dalam bahaya! 1282 01:15:12,960 --> 01:15:14,007 Ke London! 1283 01:15:14,080 --> 01:15:15,605 Tidak. Kermit! 1284 01:15:17,920 --> 01:15:20,321 Oh, ya, saya lupa. Saya di dalam gulag. 1285 01:15:20,440 --> 01:15:21,521 Maaf tentang itu, Ivan! 1286 01:15:21,600 --> 01:15:22,840 Tak mengapa! 1287 01:15:22,920 --> 01:15:25,810 Tiada masalah, Kermit. Ia kesilapan yang mudah. 1288 01:15:25,880 --> 01:15:27,484 Terima kasih kerana tidak menembak saya! 1289 01:15:27,560 --> 01:15:30,211 Tentu. Tiada masalah... Hei, tak terasa pun. 1290 01:15:30,280 --> 01:15:32,567 Kita perlu larikan diri, semua. Malam ini! 1291 01:15:32,640 --> 01:15:33,971 Tapi macam mana? 1292 01:15:34,320 --> 01:15:35,606 Kermit. 1293 01:15:35,960 --> 01:15:37,530 Awak tahu mana kedudukan beliung dan pencedok... 1294 01:15:37,600 --> 01:15:38,840 ...untuk persembahan lombong ini? 1295 01:15:38,920 --> 01:15:40,285 Tunggu! 1296 01:15:40,360 --> 01:15:41,725 Stor peralatan 1297 01:15:41,800 --> 01:15:43,484 Saya tahu! 1298 01:15:43,600 --> 01:15:47,571 Sekarang, semua, mempersembahkan Great Escape! 1299 01:16:01,640 --> 01:16:02,880 Oh, tidak, jangan harap. 1300 01:16:05,240 --> 01:16:06,969 Cubaan bagus, Escape. 1301 01:16:07,080 --> 01:16:08,730 Saya harap ini berjaya, Walter. 1302 01:16:08,800 --> 01:16:10,404 Saya dah Cuba banyak cara untuk lepaskan diri. 1303 01:16:10,480 --> 01:16:13,211 Ini akan berjaya, Kermit. Saya tunggu awak di Iuar. 1304 01:16:13,280 --> 01:16:14,327 Okey! 1305 01:16:14,400 --> 01:16:15,640 Harap-harap ini berjaya. 1306 01:16:16,120 --> 01:16:19,169 Terima kasih, semua. Dan sekarang,... 1307 01:16:19,240 --> 01:16:22,881 ...kita akan ke bawah tanah. Bekerja di lombong arang! 1308 01:17:24,880 --> 01:17:26,405 - Bagus! Bagus! - Bagus! 1309 01:17:30,840 --> 01:17:32,365 Oh, tidak. 1310 01:17:34,040 --> 01:17:39,001 Kermie! 1311 01:17:39,360 --> 01:17:40,566 Saya tak percaya itu menjadi! 1312 01:17:40,640 --> 01:17:42,324 Kita dah berjaya! Bagus sekali, semua! 1313 01:17:42,400 --> 01:17:45,290 Tekan minyak. Kita perlu rempuh majlis perkahwinan! 1314 01:17:45,360 --> 01:17:46,486 Ya! 1315 01:17:47,080 --> 01:17:52,371 Menara London London, England. 14:33 1316 01:18:03,400 --> 01:18:05,607 Itu tempat yang cantik. 1317 01:18:09,080 --> 01:18:10,889 Pintu utama terlalu terkawal. 1318 01:18:10,960 --> 01:18:13,611 Saya perlu masuk walau apa cara sekalipun. 1319 01:18:16,680 --> 01:18:18,409 Nah. 1320 01:18:20,480 --> 01:18:21,527 Awak lelaki baru itu? 1321 01:18:21,600 --> 01:18:22,886 Ya, saya. 1322 01:18:22,960 --> 01:18:24,200 Lain kali, pakai baju seragam. 1323 01:18:24,280 --> 01:18:25,281 Baik. 1324 01:18:32,520 --> 01:18:35,524 Wow, Kermit, awak kelihatan seperti James Bond di sana. 1325 01:18:35,600 --> 01:18:37,489 Terima kasih, Fozzie. Okey, dengar sini, semua. 1326 01:18:37,560 --> 01:18:39,289 Walter, awak dan Animal periksa gereja kecil. 1327 01:18:39,400 --> 01:18:40,401 Baik. 1328 01:18:40,480 --> 01:18:42,642 - Fozzie, ikut saya. - Ya, tuan. 1329 01:18:42,720 --> 01:18:44,882 - Selamat berjaya, semua. - Awak juga, Kermit. 1330 01:18:47,760 --> 01:18:49,364 Piggy? 1331 01:18:49,520 --> 01:18:51,090 Di manakah dia? 1332 01:18:52,920 --> 01:18:56,049 Kermit, itu baju awak. 1333 01:18:57,920 --> 01:18:59,331 Tuksedo ini terlalu ketat. 1334 01:18:59,400 --> 01:19:01,687 Ada orang datang! Sembunyi! 1335 01:19:02,480 --> 01:19:04,005 Saya perlu berada di bilik mana? 1336 01:19:04,880 --> 01:19:06,530 Di sini. 1337 01:19:08,440 --> 01:19:10,442 Saya benci majlis perkahwinan. 1338 01:19:41,720 --> 01:19:42,926 Kenapa... 1339 01:19:44,040 --> 01:19:45,087 Itu pun awak. 1340 01:19:45,160 --> 01:19:47,925 Jangan ternganga di sana, Nombor Dua. 1341 01:19:48,000 --> 01:19:49,525 Masuk. 1342 01:19:49,600 --> 01:19:54,481 Mari kita ambil peluang ini untuk melihat semula rancangan kita. 1343 01:19:54,880 --> 01:19:58,601 Bila awak dah curi Mahkota Diraja dan kenakan Muppet,... 1344 01:19:58,680 --> 01:20:02,127 ...bunyikan loceng menara sebanyak lima kali dan kita jumpa di bumbung. 1345 01:20:02,200 --> 01:20:03,929 Apa yang awak nak buat bila awak dah berkahwin? 1346 01:20:04,000 --> 01:20:05,604 Sebab khinzir itu akan tahu segala-galanya. 1347 01:20:05,680 --> 01:20:08,331 Bila dia dah selesai digunakan, kaboom. 1348 01:20:09,600 --> 01:20:11,728 Ia akan dibunuh. 1349 01:20:16,440 --> 01:20:17,646 Penghantaran peti sejuk champagne. 1350 01:20:17,720 --> 01:20:20,724 Letakkan di sana di atas alas kulit-beruang. 1351 01:20:24,680 --> 01:20:26,205 Terima kasih! 1352 01:20:26,280 --> 01:20:27,964 Dah tiba masanya. 1353 01:20:30,440 --> 01:20:32,010 Fozzie, awak tak apa-apa? 1354 01:20:32,080 --> 01:20:34,924 Ya, rasanya. Bagaimana rupa saya? 1355 01:20:35,000 --> 01:20:36,490 Awak nampak menawan. 1356 01:20:36,600 --> 01:20:38,284 Ayuh, kita perlu selamatkan Cik Piggy! 1357 01:20:38,360 --> 01:20:39,566 Betul! Mari pergi! 1358 01:20:39,640 --> 01:20:42,246 Lemur! Akhirnya saya tangkap awak! 1359 01:20:42,320 --> 01:20:44,766 Dan Constantine, katak paling bahaya di dunia! 1360 01:20:44,840 --> 01:20:45,841 Bukan. 1361 01:20:45,920 --> 01:20:49,561 Seperti yang awak kata, kes telah diselesaikan! 1362 01:20:49,640 --> 01:20:53,087 Bagus! Masa untuk percutian berbayar selama lapan minggu. 1363 01:20:54,240 --> 01:20:55,207 Tidak, tunggu! 1364 01:20:55,280 --> 01:20:58,727 Apa saya nak buat dengan mereka hingga unit bergerak tiba? 1365 01:20:58,800 --> 01:20:59,801 Sedang bercuti! 1366 01:20:59,880 --> 01:21:01,405 Tak, awak tangkap katak yang salah. 1367 01:21:01,480 --> 01:21:03,209 Dan tunggu di sini! 1368 01:21:07,640 --> 01:21:11,042 Supaya awak tahu, Nombor Dua, saya dah dapatkan bantuan. 1369 01:21:11,520 --> 01:21:14,922 Pasukan pencuri barang kemas paling kecil di dunia. 1370 01:21:15,000 --> 01:21:17,606 Sayang, memperkenalkan bos terbaru awak. 1371 01:21:17,680 --> 01:21:23,244 Saya tahu! Siapa yang akan syak yang bayi mencuri Mahkota Diraja? 1372 01:21:23,320 --> 01:21:26,085 Tengoklah wajah mereka yang comel. 1373 01:21:27,920 --> 01:21:29,684 Mari saya tengok. Saya duduk di mana? 1374 01:21:29,760 --> 01:21:32,286 Saya perlukan penyambut tetamu. Ada tak penyambut tetamu? 1375 01:21:33,280 --> 01:21:35,647 Ya. Saya Usher. 1376 01:21:35,720 --> 01:21:37,210 Khinzir atau katak? 1377 01:21:37,280 --> 01:21:38,441 Apa pendapat awak? 1378 01:21:38,520 --> 01:21:39,965 Saya tak tahu. Khinzir? 1379 01:21:40,080 --> 01:21:42,765 Tak. Katak. Kami bersaudara melalui perkahwinan. 1380 01:21:42,840 --> 01:21:44,080 Awak penyambut tetamu jenis apa? 1381 01:22:07,680 --> 01:22:08,920 Giliran awak, si kecil. 1382 01:22:09,000 --> 01:22:10,365 Pergi. 1383 01:22:16,360 --> 01:22:17,407 Turun. 1384 01:22:24,680 --> 01:22:25,841 Tindan. 1385 01:22:27,600 --> 01:22:28,601 Ayuh! Kenapa... 1386 01:22:33,400 --> 01:22:35,846 Dominic. Hei, Dominic. 1387 01:22:36,360 --> 01:22:37,361 Diam. 1388 01:22:41,040 --> 01:22:43,247 Perkahwinan itu, dah nak bermula. 1389 01:22:45,560 --> 01:22:47,369 Dia kelihatan cantik sekali. 1390 01:22:48,800 --> 01:22:50,006 Fozzie, kita perlu lakukan sesuatu. 1391 01:22:50,080 --> 01:22:52,162 Ini sungguh mengecewakan! 1392 01:22:52,240 --> 01:22:53,765 Wow, tengoklah itu? 1393 01:22:53,840 --> 01:22:55,410 Itu sebuah kereta yang teruk dipasang. 1394 01:22:56,560 --> 01:22:57,607 Mari kita keluar dari sini! 1395 01:23:26,680 --> 01:23:30,082 Saya hanya gembira untuk mereka. Amat gembira untuk mereka. 1396 01:23:30,160 --> 01:23:32,686 - Boleh awak berhenti bercakap? - Okey... 1397 01:23:46,360 --> 01:23:47,646 Hadirin yang dikasihi... 1398 01:23:51,120 --> 01:23:53,122 Apa! Kod Merah! Kod Merah! 1399 01:23:57,360 --> 01:23:58,486 Oh, tidak. 1400 01:23:58,560 --> 01:24:00,449 - Bukan sesawang lazer. - Cantik. 1401 01:24:00,520 --> 01:24:03,285 Betul. Pergi dan ambil benda tali yang bergantung itu... 1402 01:24:03,360 --> 01:24:05,727 - Dan pakaian saya yang lekap kulit. - Ya. 1403 01:24:05,800 --> 01:24:07,882 Shawn, pulang dari percutian. 1404 01:24:07,960 --> 01:24:09,769 Constantine dan Lemur dah larikan diri. 1405 01:24:09,840 --> 01:24:11,524 Mahkota Diraja dalam bahaya! 1406 01:24:29,600 --> 01:24:33,047 Kita berkumpul di sini pada hari ini untuk menyaksikan... 1407 01:24:33,120 --> 01:24:36,329 ...ikatan di antara khinzir dan katak ini... 1408 01:24:36,400 --> 01:24:40,803 ...di dalam Ikatan Perkahwinan Suci di mata Tuhan. 1409 01:25:08,760 --> 01:25:10,888 Awak, Kermit si Katak,... 1410 01:25:11,000 --> 01:25:14,129 ...bersedia mengambil Cik Piggy sebagai isteri yang sah,... 1411 01:25:14,600 --> 01:25:17,729 ...ketika sakit dan sihat, semoga Tuhan permudahkan? 1412 01:25:17,840 --> 01:25:19,763 Ya. Ya, saya mahu. 1413 01:25:19,840 --> 01:25:22,764 Dan awak, Cik Piggy,... 1414 01:25:22,840 --> 01:25:26,731 ...bersedia mengambil Kermit si Katak sebagai suami yang sah,... 1415 01:25:26,800 --> 01:25:29,963 ...ketika sakit dan sihat, semoga Tuhan permudahkan? 1416 01:25:31,560 --> 01:25:32,561 Saya... 1417 01:25:34,880 --> 01:25:35,881 Saya... 1418 01:25:39,840 --> 01:25:41,365 Hanya sebut "Saya mahu." 1419 01:25:41,440 --> 01:25:43,283 Inilah yang awak impikan, bukan? 1420 01:25:45,560 --> 01:25:46,607 Saya mahu? 1421 01:25:46,680 --> 01:25:48,250 Adakah itu satu soalan? 1422 01:25:48,320 --> 01:25:50,288 Bukan, itu bukan satu soalan. 1423 01:25:51,880 --> 01:25:53,120 Kita perlu buat sesuatu. 1424 01:25:53,200 --> 01:25:56,090 Kermit, kita perlu bawa awak menghampiri Cik Piggy! 1425 01:25:56,160 --> 01:25:57,844 Apakah yang ini akan lakukan? 1426 01:26:03,280 --> 01:26:04,884 - Apakah... - Piggy, ini saya, Kermit. 1427 01:26:04,960 --> 01:26:06,849 Kita perlu keluar dari sini! Perkahwinan dah batal. 1428 01:26:06,920 --> 01:26:08,160 Oh, wow! 1429 01:26:08,240 --> 01:26:10,925 Saya seperti tahu, dia pasti gementar. 1430 01:26:13,680 --> 01:26:14,886 Maafkan kami. 1431 01:26:16,160 --> 01:26:18,606 Tidak, Kermit! Apa yang awak buat? 1432 01:26:18,680 --> 01:26:20,728 - Piggy, nanti saya terangkan. - Saya tak percaya... 1433 01:26:20,800 --> 01:26:22,404 Mari sini, katak! 1434 01:26:22,480 --> 01:26:23,606 Ke mana awak nak pergi? 1435 01:26:24,880 --> 01:26:27,087 Maafkan saya, sayang. 1436 01:26:27,200 --> 01:26:29,202 Apa yang berlaku di majlis perkahwinan saya? 1437 01:26:29,280 --> 01:26:30,725 - Dapat. - Apa? 1438 01:26:32,240 --> 01:26:33,207 Animal, tarik! 1439 01:26:33,280 --> 01:26:35,521 Apa yang berlaku di sini? 1440 01:26:35,600 --> 01:26:37,762 Tangkap katak! 1441 01:26:37,880 --> 01:26:40,201 Ini perkahwinan Muppet yang terbaik! 1442 01:26:40,280 --> 01:26:42,647 Piggy, dengar sini! Itu bukan saya! Ini saya! 1443 01:26:43,960 --> 01:26:46,088 Dia Constantine, penjenayah paling bahaya dunia... 1444 01:26:54,840 --> 01:26:56,729 Dua Kermit? 1445 01:26:57,240 --> 01:26:58,969 Itu menjelaskan segala-galanya. 1446 01:26:59,040 --> 01:27:02,089 Bagaimana boleh ada dua Kermit? 1447 01:27:02,160 --> 01:27:05,369 Dalam banyak cara untuk hancurkan perkahwinan, inilah paling kreatif. 1448 01:27:05,440 --> 01:27:06,566 Dua Kermit! 1449 01:27:06,640 --> 01:27:09,211 Tak, hanya satu Kermit. Saya. 1450 01:27:09,280 --> 01:27:11,647 Bukan. Jangan dengar katanya! 1451 01:27:11,720 --> 01:27:13,643 Saya Kermit yang sebenar. 1452 01:27:13,720 --> 01:27:15,688 Ini mengarut! Sayalah Kermit si Katak! 1453 01:27:15,760 --> 01:27:18,081 Tak, sayalah Kermit si Katak! Hi-lo, Kermit si Katak. 1454 01:27:18,160 --> 01:27:19,446 "Hi-lo"? Ia "Hi-ho"? 1455 01:27:19,520 --> 01:27:20,806 Boleh tak kedua-dua Kermit diam? 1456 01:27:23,200 --> 01:27:24,440 Hanya ada satu cara untuk selesaikan ini. 1457 01:27:24,520 --> 01:27:25,521 Kermit pertama. 1458 01:27:26,720 --> 01:27:30,247 Mahukah awak kahwini saya? 1459 01:27:30,320 --> 01:27:32,687 Ya, tentulah, ayuh! 1460 01:27:32,760 --> 01:27:35,081 Helikopter sedang menunggu, sayangku! 1461 01:27:35,160 --> 01:27:37,686 Dan awak, Kermit yang Iagi satu... 1462 01:27:38,280 --> 01:27:41,090 Mahukah awak kahwini saya? 1463 01:27:41,160 --> 01:27:43,401 Maksud saya, saya... 1464 01:27:43,480 --> 01:27:45,926 Saya mahu. Maksud saya, saya boleh. Ia... 1465 01:27:46,000 --> 01:27:47,650 Itulah Kermit saya! 1466 01:27:49,880 --> 01:27:50,961 Itulah katak kami! 1467 01:27:52,360 --> 01:27:53,486 Cium, cium! 1468 01:28:03,440 --> 01:28:06,011 Betul itu, Muppet! 1469 01:28:06,520 --> 01:28:09,364 Sayalah Constantine,... 1470 01:28:10,680 --> 01:28:13,650 ...katak paling bahaya di dunia dan penjenayah nombor satu! 1471 01:28:13,720 --> 01:28:19,682 Dan beribu kali lebih katak daripada Kermit ini! 1472 01:28:20,760 --> 01:28:22,922 Sekarang,... 1473 01:28:23,000 --> 01:28:27,562 ...saya mahu katakan satu perkara kepada kamu semua! 1474 01:28:29,440 --> 01:28:30,930 Selamat malam, semua! 1475 01:28:35,640 --> 01:28:37,210 Apa benda itu? 1476 01:28:37,280 --> 01:28:38,691 Itu bom! 1477 01:28:38,760 --> 01:28:42,651 Di sinilah baju penarik-bom magnetik saya boleh membantu kita,... 1478 01:28:42,720 --> 01:28:45,007 ...yang Beaker sedang pakai. 1479 01:28:50,760 --> 01:28:52,922 Apa? Apa yang berlaku? 1480 01:28:57,400 --> 01:29:00,210 Tunggu! Cincin Cik Piggy ialah bom! 1481 01:29:02,200 --> 01:29:05,090 Beberapa orang tarik Piggy, dan yang lain pula tarik saya. 1482 01:29:05,160 --> 01:29:06,241 Tarik! 1483 01:29:17,640 --> 01:29:19,722 Ia hanya 800 tahun. 1484 01:29:29,440 --> 01:29:31,010 Bagus, Beaker! 1485 01:29:33,440 --> 01:29:35,841 Kermit! Tolongl 1486 01:29:35,920 --> 01:29:37,081 - Piggy! - Tolong! 1487 01:29:37,160 --> 01:29:38,491 Dia di bumbung! 1488 01:29:38,600 --> 01:29:41,809 Diam dan terus berjalan, khinzir! Awaklah polisi insurans saya! 1489 01:29:44,560 --> 01:29:46,289 Nombor Dua, awak nampak kelakar. 1490 01:29:46,400 --> 01:29:48,050 Kenapa awak pakai itu? 1491 01:29:48,120 --> 01:29:49,724 Kerana sayalah Lemur. 1492 01:29:49,800 --> 01:29:52,326 Penjenayah nombor satu terbaru di dunia. 1493 01:29:52,440 --> 01:29:53,487 Betul tu. 1494 01:29:53,560 --> 01:29:55,164 Inilah masanya saya membelot terhadap awak. 1495 01:29:55,240 --> 01:29:57,049 Undang-undang pertama di dalam membelot. 1496 01:29:57,160 --> 01:30:00,403 Awak tak beritahu akan membelot sebelum awak membelot. 1497 01:30:00,480 --> 01:30:03,131 Itu bukan undang-undang sebab ia nampak sangat. 1498 01:30:06,240 --> 01:30:11,007 Lemur ialah nama jahat paling buruk yang pernah saya dengar! 1499 01:30:11,120 --> 01:30:12,121 Mari pergi! 1500 01:30:16,680 --> 01:30:17,920 Oh, tidak! 1501 01:30:18,000 --> 01:30:20,048 Dia nak larikan diri! Apa yang kita nak buat? 1502 01:30:20,120 --> 01:30:21,849 Saya akan halang helikopter it... 1503 01:30:24,320 --> 01:30:26,243 Kami akan datang! Tunggu, Cik Piggy! 1504 01:30:26,320 --> 01:30:27,845 Lompat! 1505 01:30:28,920 --> 01:30:30,081 Diam, khinzir! 1506 01:30:30,160 --> 01:30:31,400 Kermit! 1507 01:30:31,480 --> 01:30:32,606 Kita perlu lakukan sesuatu! 1508 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 Saya tahu! 1509 01:30:33,760 --> 01:30:35,569 Hanya ada satu cara untuk capai dia dari sini! 1510 01:30:35,640 --> 01:30:36,801 Tangga Muppet! 1511 01:30:37,640 --> 01:30:40,211 - Kenapakah... - Kermit! 1512 01:30:42,360 --> 01:30:43,646 Naik ke atas, Chef! 1513 01:30:44,320 --> 01:30:46,209 Hati-hati dengan rambut, beruang. 1514 01:30:47,160 --> 01:30:49,606 Sudahlah, Constantine. Saya dah dapat awak! 1515 01:30:49,680 --> 01:30:52,047 Langkah yang salah, katak. 1516 01:30:52,720 --> 01:30:53,801 Kermit! 1517 01:30:53,880 --> 01:30:56,360 Okey, Kermit, kami akan datang dapatkan awak. 1518 01:30:56,440 --> 01:30:57,441 Sekarang! 1519 01:31:00,520 --> 01:31:01,806 Tak, sesuatu yang tak kena. 1520 01:31:01,880 --> 01:31:03,405 Kami takkan bergerak. 1521 01:31:08,200 --> 01:31:10,043 Awak rosakkan peluang saya melarikan diri! 1522 01:31:14,040 --> 01:31:15,644 Tunggu, Cik Piggy! Saya datang! 1523 01:31:15,720 --> 01:31:17,290 Pergi dapatkan dia, Kermit! 1524 01:31:19,040 --> 01:31:20,041 Kermie! 1525 01:31:21,040 --> 01:31:23,725 Selamat datang, Kermit. 1526 01:31:23,800 --> 01:31:26,644 Awak tak tahu awak berhadapan dengan siapa. 1527 01:31:26,720 --> 01:31:29,087 Sayalah katak yang paling bahaya. 1528 01:31:29,560 --> 01:31:31,005 Oh, tidak! 1529 01:31:31,080 --> 01:31:33,242 Awaklah katak paling bahaya,... 1530 01:31:33,320 --> 01:31:34,685 ...tapi awak masih lagi seekor katak! 1531 01:31:36,400 --> 01:31:40,849 Tiada sesiapa perdaya saya untuk mengahwini mereka... 1532 01:31:40,920 --> 01:31:44,606 ...dan kemudian cederakan Kermie saya! 1533 01:31:51,240 --> 01:31:53,083 Wanita yang hebat! 1534 01:31:53,160 --> 01:31:54,810 Ya. Wanita saya. 1535 01:31:54,880 --> 01:31:57,724 Saya percaya ini milik awak. 1536 01:32:05,120 --> 01:32:07,282 Maaf saya rosakkan perkahwinan awak. 1537 01:32:07,440 --> 01:32:08,965 Oh, Kermie. 1538 01:32:10,120 --> 01:32:12,202 Saya gembira awak rosakkannya. 1539 01:32:20,120 --> 01:32:22,566 Okey. Boleh kita turun sekarang? 1540 01:32:22,920 --> 01:32:24,126 Kita dah berjaya, semua! 1541 01:32:27,280 --> 01:32:28,850 Aksi yang menarik! 1542 01:32:28,920 --> 01:32:30,285 Awak nampak cantik, Cik Piggy. 1543 01:32:30,440 --> 01:32:31,726 Terima kasih. 1544 01:32:31,800 --> 01:32:35,202 Tahniah, si pelik, awak dah selamatkan Mahkota Diraja! 1545 01:32:35,320 --> 01:32:37,561 Dan awak tangkap musuh saya, Lemur. 1546 01:32:37,640 --> 01:32:39,961 Tengoklah pakaian dia. Sungguh comel! 1547 01:32:40,080 --> 01:32:42,048 - Saya tak comel. - Dia comel. 1548 01:32:42,160 --> 01:32:43,400 Awak comel! 1549 01:32:43,480 --> 01:32:44,891 Awak yang buat pakaian kucing itu? 1550 01:32:44,960 --> 01:32:48,203 Si jahat itu ialah Dominic Badguy! 1551 01:32:48,800 --> 01:32:53,169 Kawanku, rasanya di sinilah kita ucap selamat tinggal. 1552 01:32:53,640 --> 01:32:56,086 Awak ikut arah awak, dan saya ikut arah saya. 1553 01:32:56,600 --> 01:32:59,365 Hujan dah turun. Oh, wah. 1554 01:32:59,440 --> 01:33:01,363 Dan saya kata saya takkan lakukan ini. 1555 01:33:01,440 --> 01:33:03,761 Bertenanglah, kawan. Berhenti menangis. 1556 01:33:03,840 --> 01:33:06,730 Kita cuma mengucapkan selamat tinggal. 1557 01:33:07,680 --> 01:33:10,570 Selamat tinggal selama-lamanya! 1558 01:33:10,640 --> 01:33:12,085 Saya akan rindukan awak! 1559 01:33:12,160 --> 01:33:14,845 Saya akan rindukan awak, kawan Perancisku. 1560 01:33:16,120 --> 01:33:17,531 Bila awak dah bersedia. 1561 01:33:18,120 --> 01:33:19,360 - Ya. - Ya, sudah tentu... 1562 01:33:20,360 --> 01:33:22,203 - Bawa mereka pergi! - Bawa mereka pergi! 1563 01:33:22,280 --> 01:33:24,282 - Terima kasih. - Selamat tinggal, Muppet. 1564 01:33:24,360 --> 01:33:26,601 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi! 1565 01:33:27,640 --> 01:33:28,766 Awak nombor dua. 1566 01:33:28,840 --> 01:33:29,921 - Sam. - Diam. 1567 01:33:30,040 --> 01:33:31,280 Sam! Tunggu saya! 1568 01:33:36,480 --> 01:33:39,802 Awak tahu, saya rindukan awak semua. 1569 01:33:39,880 --> 01:33:41,769 Itulah dia, di sana! 1570 01:33:41,840 --> 01:33:44,571 Tangkap dia! Tangkap katak itu! 1571 01:33:44,680 --> 01:33:46,648 Nadya? Tunggu. Untuk apa? 1572 01:33:46,720 --> 01:33:50,327 Kerana memimpin pelepasan diri terbesar dalam sejarah Gulag. 1573 01:33:50,400 --> 01:33:53,643 Awak akan dipenjara 30 tahun. Atau 50 tahun. 1574 01:33:53,720 --> 01:33:56,200 - Tapi... - Tiada tapi-tapi, Kermit. 1575 01:33:57,200 --> 01:34:01,205 Awak tak selesaikan Revue Tahunan Gulag dan tak ucap selamat tinggal. 1576 01:34:01,320 --> 01:34:02,651 - Apa? - Apa? 1577 01:34:02,720 --> 01:34:04,927 Awak akan ikut saya. Sekarang, sila gerak! 1578 01:34:05,000 --> 01:34:06,968 Semua, dengar sini. 1579 01:34:07,040 --> 01:34:09,407 Tak, tak, tak! Kermit! 1580 01:34:09,840 --> 01:34:11,330 Tunggu! 1581 01:34:14,080 --> 01:34:16,003 Maafkan kami, Kermit. 1582 01:34:16,080 --> 01:34:17,809 Maaf kami tak perasan bahawa awak dah hilang. 1583 01:34:18,560 --> 01:34:20,324 Maaf kami jarang beritahu awak... 1584 01:34:20,400 --> 01:34:22,926 ...betapa awak bermakna bagi kami. 1585 01:34:24,080 --> 01:34:26,890 Maafkan kami kerana sering persia-siakan awak. 1586 01:34:29,480 --> 01:34:33,121 Tapi itu takkan berlaku lagi. 1587 01:34:33,200 --> 01:34:37,205 Sebab jika Kermit perlu pulang ke gulag,... 1588 01:34:39,440 --> 01:34:41,249 ...awak perlu bawa saya juga. 1589 01:34:42,160 --> 01:34:43,161 Tidak. 1590 01:34:43,280 --> 01:34:48,002 Awak kawan baik saya, Kermit. Ke mana awak pergi, saya pergi. 1591 01:34:49,440 --> 01:34:51,442 Awak perlu bawa saya juga. 1592 01:34:52,440 --> 01:34:53,441 Dan saya. 1593 01:34:54,440 --> 01:34:57,762 Kermit, kami percaya katak jahat itu adalah awak... 1594 01:34:58,240 --> 01:35:00,766 ...sebab dia berikan apa yang kami ingat kami mahukan. 1595 01:35:00,880 --> 01:35:02,723 Sedangkan apa yang sebenarnya kami perlukan... 1596 01:35:03,040 --> 01:35:04,690 Apa yang sebenarnya kami perlukan... 1597 01:35:04,800 --> 01:35:06,723 Ialah awak, Kermit. 1598 01:35:06,800 --> 01:35:10,725 Awak yang sebenar. 1599 01:35:20,640 --> 01:35:22,802 Nampaknya betul kata awak, Kermit. 1600 01:35:24,200 --> 01:35:25,929 Rasanya inilah keluarga awak. 1601 01:35:31,960 --> 01:35:33,610 Dan keluarga patutnya bersama. 1602 01:35:36,480 --> 01:35:37,766 Awak bebas untuk pergi. 1603 01:35:38,480 --> 01:35:39,606 Selama-lamanya. 1604 01:35:41,000 --> 01:35:43,480 Kermit, dengar tak? Kita dah bebas. 1605 01:35:43,560 --> 01:35:45,847 Nadya, terima kasih! Bagus! 1606 01:35:45,920 --> 01:35:47,570 Ini hebat! 1607 01:35:49,160 --> 01:35:50,286 Tunggu! 1608 01:35:52,000 --> 01:35:55,243 Dengar sini, semua. Kita masih perlu selesaikan penjelajahan dunia kita. 1609 01:35:55,320 --> 01:35:57,846 Saya tahu di mana persembahan seterusnya. 1610 01:35:57,920 --> 01:35:59,604 Hanya untuk satu malam,... 1611 01:35:59,680 --> 01:36:01,523 ...Siberia, Rusia! 1612 01:36:04,160 --> 01:36:07,004 Ya, ya! Saya akan bawa baju renang saya! 1613 01:36:08,520 --> 01:36:10,443 Hebat! 1614 01:36:10,520 --> 01:36:13,683 Ini sangat teruk. Awak akan bencikannya. 1615 01:36:21,880 --> 01:36:24,884 Okey, semua, inilah dia. Pengakhiran Gulag! 1616 01:36:25,000 --> 01:36:26,081 Ayuh! 1617 01:36:26,160 --> 01:36:28,288 Satu, dua, tiga, empat! 1618 01:36:31,960 --> 01:36:34,281 Bersama sekali lagi... 1619 01:36:34,360 --> 01:36:38,570 Sungguh seronok bila bersama sekali lagi... 1620 01:36:39,560 --> 01:36:43,201 Saya tak boleh bayangkan bahawa awak pernah tiada... 1621 01:36:43,280 --> 01:36:47,080 Ia bukan permulaan... Ia berterusan... 1622 01:36:47,160 --> 01:36:49,561 Bersama sekali lagi... 1623 01:36:49,640 --> 01:36:50,641 Sekarang kita di sini... 1624 01:36:50,720 --> 01:36:54,611 Dan tak perlulah kita mengingati bila... 1625 01:36:54,680 --> 01:36:58,526 Kerana tiada perasaan seperti perasaan itu... 1626 01:36:59,560 --> 01:37:01,324 Bersama sekali lagi... 1627 01:37:01,400 --> 01:37:03,721 Sekali lagi, lagi, lagi! 1628 01:37:07,200 --> 01:37:08,929 Bersama sekali lagi... 1629 01:37:09,000 --> 01:37:13,085 Sungguh seronok bila bersama sekali lagi... 1630 01:37:13,760 --> 01:37:16,764 Saya tak boleh bayangkan bahawa awak pernah tiada... 1631 01:37:16,840 --> 01:37:18,444 Ia bukan permulaan... 1632 01:37:18,560 --> 01:37:20,324 Ia berterusan... 1633 01:37:20,400 --> 01:37:22,323 Bersama sekali lagi... 1634 01:37:22,440 --> 01:37:23,601 Sekarang kita di sini... 1635 01:37:23,680 --> 01:37:26,251 Dan tak perlulah kita mengingati bila... 1636 01:37:26,680 --> 01:37:30,287 Kerana tiada perasaan seperti perasaan itu... 1637 01:37:30,880 --> 01:37:32,484 Bersama sekali lagi... 1638 01:37:32,560 --> 01:37:33,607 Sekali lagi... 1639 01:37:49,600 --> 01:37:53,810 Saya tak boleh bayangkan bahawa awak pernah tiada... 1640 01:37:53,880 --> 01:37:57,851 Ia bukan permulaan... Ia berterusan... 1641 01:37:57,920 --> 01:37:59,570 Bersama sekali lagi... 1642 01:37:59,640 --> 01:38:04,009 Sungguh seronok bila bersama sekali lagi... 1643 01:38:04,080 --> 01:38:07,721 Kerana tiada perasaan seperti perasaan itu... 1644 01:38:08,120 --> 01:38:11,647 Bersama... 1645 01:38:11,720 --> 01:38:15,281 Bersama sekali lagi! 1646 01:38:28,320 --> 01:38:30,243 Okey, Nadya, inilah masanya. Nyanyian solo. 1647 01:38:37,520 --> 01:38:39,727 Kermit! 1648 01:38:41,900 --> 01:38:43,900 Subtitle by: Apiq Ader 1649 01:41:01,040 --> 01:41:02,246 Oh, wah. 1650 01:41:02,760 --> 01:41:05,286 - Hei, tarik tali! - Oh, betul. 1651 01:41:09,160 --> 01:41:11,083 Papan ini sungguh berat. 1652 01:41:11,960 --> 01:41:12,961 Rowlf, mari ke sini. Mari ke sini. 1653 01:41:13,040 --> 01:41:14,041 Ya, apa yang awak ada? 1654 01:41:14,120 --> 01:41:15,167 Ambil ini. 1655 01:41:18,800 --> 01:41:21,167 Awak patut runding fon huruf yang Iebih kecil. 1656 01:41:33,720 --> 01:41:36,690 Rasanya saya ada sesuatu yang mungkin boleh membantu. 1657 01:41:36,760 --> 01:41:40,128 Ini mesin pengendalian paparan akhir automatik. 1658 01:41:40,200 --> 01:41:44,603 Saya hanya perlu tekan butang ini dan ia akan papar dengan sendiri. 1659 01:41:50,360 --> 01:41:51,850 Mari kita cuba. 1660 01:41:54,360 --> 01:41:57,011 Kejayaan yang disahkan. 1661 01:44:53,160 --> 01:44:54,286 Tengoklah ini. 1662 01:47:05,280 --> 01:47:08,489 Awak boleh pulang sekarang, mak. Filem dah tamat.