1
00:00:00,500 --> 00:00:01,100
T
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,000
Th
3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
The
4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
TheB
5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
TheBe
6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
TheBeg
7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
TheBegi
8
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
TheBegin
9
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
TheBeginn
10
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
TheBeginne
11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
TheBeginner
12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
TheBeginner2
13
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
TheBeginner27
14
00:01:44,939 --> 00:01:47,233
dengan sedikit awan disekitar
pulau Kodiak.
15
00:01:47,400 --> 00:01:48,776
mungkin akan hujan
ditengah malam
16
00:01:48,860 --> 00:01:51,112
juga disekitar pergunungan
selatan timur Alaska.
17
00:01:51,362 --> 00:01:54,866
dan kembali ke muzik di KBWZ,
Alaska Mendengar.
18
00:01:56,034 --> 00:01:57,035
Brad?
19
00:01:57,076 --> 00:01:58,578
Kejap, aku tak dengar kau.
Apa dia?
20
00:01:58,661 --> 00:02:00,455
Bukan, mak ayah aku pergi
ke Eropah dan mereka
21
00:02:00,538 --> 00:02:02,618
hantar kami ke alaska
untuk tinggal dengan pakcik aku.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,834
Tak mengapalah.
23
00:02:05,627 --> 00:02:08,213
Ya, pakcik aku seorang
ahli paleontologi.
24
00:02:08,379 --> 00:02:12,675
Dia kumpul tulang dinosaur. Rasanya dia
bawa kami kerja bersamanya.
25
00:02:12,800 --> 00:02:13,843
Brad?
26
00:02:15,345 --> 00:02:17,347
Brad? Brad, kau dengar tak?
27
00:02:18,056 --> 00:02:19,516
Baguslah tu, tiada isyarat.
28
00:02:19,724 --> 00:02:20,808
Lagipun, kita nak kemana ni?
29
00:02:20,934 --> 00:02:21,976
Pakcik beri kamu petunjuk.
30
00:02:23,311 --> 00:02:25,104
Pakcik ada simpan ia disini.
31
00:02:25,647 --> 00:02:27,315
Ini dia!
32
00:02:29,359 --> 00:02:31,027
Tengoklah.
33
00:02:33,154 --> 00:02:34,239
Apa benda ni?
34
00:02:34,405 --> 00:02:37,492
Wahai kawanku, itu adalah gigi
Gorgosaurus.
35
00:02:38,159 --> 00:02:40,078
Hebatlah!
- Hebatkan?
36
00:02:40,245 --> 00:02:42,914
Ia sebesar T-Rex, tetapi ia
lebih pantas.
37
00:02:43,081 --> 00:02:45,917
Mereka mengusai bumi berjuta
tahun dahulu dan akhirnya terhapus.
38
00:02:46,084 --> 00:02:49,254
Keturunan mereka yang tinggal
hanyalah burung dan blah, blah.
39
00:02:49,420 --> 00:02:51,980
Bukan ke dulu kamu sukakan
dinosaur, kamulah pakarnya.
40
00:02:52,131 --> 00:02:55,260
Tuan punya gigi ini mesti
menakutkan.
41
00:03:21,911 --> 00:03:23,830
Bagaimana pakcik fikir dia
hilang giginya?
42
00:03:23,997 --> 00:03:25,707
Gorgo tu?
- Ya.
43
00:03:26,082 --> 00:03:30,587
Saya fikir mungkin dia bertarung
dengan kelompok dinosour lain.
44
00:03:30,795 --> 00:03:35,633
Kawan saya, Natalie, dia terlanggar
tiang bendera sekolah dan hilang 2 gigi.
45
00:03:35,925 --> 00:03:37,552
Darah berada dimana-mana.
46
00:03:37,760 --> 00:03:39,971
Iyalah tu, tiang bendera buat
semua itu.
47
00:03:40,179 --> 00:03:41,431
Mari pergi!
48
00:03:43,349 --> 00:03:45,018
Kamu pasti tak mahu ikut sekali?
49
00:03:45,226 --> 00:03:47,729
Saya tak suka sangat menggali
bangkai ni.
50
00:03:48,229 --> 00:03:51,274
Baiklah, duduk diam-diam
dalam trak.
51
00:03:51,441 --> 00:03:53,818
Jika kamu berubah fikiran, ikut
saja laluan itu.
52
00:03:53,985 --> 00:03:55,153
Baiklah.
58
00:04:20,011 --> 00:04:21,346
Hey, budak.
59
00:04:23,014 --> 00:04:24,932
Ya, kaulah.
Aku bercakap dengan kau.
60
00:04:25,350 --> 00:04:28,019
Kenapa? Kau tak pernah dengar
burung bercakap?
61
00:04:28,519 --> 00:04:30,688
Kau fikir kau bijak, betul tak?
62
00:04:30,855 --> 00:04:32,335
Tak apalah. Aku tak tersinggung
dengan semua
63
00:04:32,357 --> 00:04:34,317
perkara yang kau cakap tentang
nenek moyang aku.
64
00:04:34,859 --> 00:04:37,945
Aku okay je. Kau patut tengok
nenek moyang kau.
65
00:04:38,112 --> 00:04:40,365
4 huruf: B-u-r-u-k.
67
00:04:42,367 --> 00:04:45,036
Tapi kau tahu tak yang setiap
fosil ada ceritanya...
68
00:04:45,286 --> 00:04:48,039
dan gigi ini ada cerita yang
agak hebat.
69
00:04:48,206 --> 00:04:50,958
Jadi cepat ambil gigi tu.
70
00:04:51,209 --> 00:04:53,211
Ambil gigi tu!
71
00:04:53,419 --> 00:04:56,422
Ia tak menggigit.
Tidak lagi, sekurangnya.
73
00:04:58,257 --> 00:05:02,428
Walaubagaimanapun, ia akan membuka
gerbang masa lampau.
74
00:05:03,221 --> 00:05:05,431
Dunia yang diwarnai dengan
keajaiban dan bahaya,
75
00:05:05,556 --> 00:05:07,767
ketika dinosaur menguasai
bumi..
76
00:05:07,934 --> 00:05:11,270
dan burung kelihatan lebih kecil
daripada ini.
77
00:05:11,604 --> 00:05:15,733
Itu dia, nampak tak? Sekarang
kita boleh mulakan.
78
00:05:17,568 --> 00:05:20,196
dan kau boleh tak
cuba ikut aku?!
79
00:05:22,073 --> 00:05:27,078
70 juta tahun dulu, pada lewat
zaman batu kapur di planet bumi..
80
00:05:27,245 --> 00:05:29,455
hidupnya seekor burung...
81
00:05:29,580 --> 00:05:31,749
yang ajaib. Itulah aku, Alex!
82
00:05:32,750 --> 00:05:37,255
Alexornis, bermakna burung
Alexander, pemakan serangga.
83
00:05:37,880 --> 00:05:39,549
Nampak tak bulu ku yang
cantik..
84
00:05:39,716 --> 00:05:42,593
sayap lebar yang agung, paruh
berbentuk klasik.
85
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
Aku bukan nak riak, tapi aku ni
pakej yang sempurna.
86
00:05:46,222 --> 00:05:48,975
Dan jika kau sudah biasa dengan
zaman batu kapur,
87
00:05:49,100 --> 00:05:51,102
Kau mungkin sudah pun tahu
tentang itu.
89
00:05:53,646 --> 00:05:54,897
Sekarang lihat baik-baik.
90
00:05:55,064 --> 00:05:58,901
Ini adalah operasi yang halus, lebih
baik serahkan pada yang professional.
91
00:05:59,777 --> 00:06:02,196
Bau pereputan yang menarik.
92
00:06:02,530 --> 00:06:05,491
Tengok tartar yang dah tumbuh.
93
00:06:08,745 --> 00:06:10,455
Hey, baik-baik sikit!
94
00:06:10,621 --> 00:06:13,040
Aku nak cakap yang susah betul
kehidupan seekor burung disini!
95
00:06:14,751 --> 00:06:16,085
Tapi cukuplah tentang aku
96
00:06:16,252 --> 00:06:19,881
Cerita yang kau akan lihat
adalah tentang kawan aku.
97
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
Aku rasa, ia cerita yang
sangat menarik,
98
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
penuh dengan misteri dan
pengembaraan..
99
00:06:24,385 --> 00:06:26,053
harapan dan putus asa.
100
00:06:26,554 --> 00:06:29,599
Sekejap aku nak buat sesuatu.
Gotcha!
101
00:06:31,267 --> 00:06:33,948
Ini bukan kawan yang aku
maksudkan. Itu ibunya.
102
00:06:33,978 --> 00:06:35,480
Dia adalah Pachyrhinosaurus.
103
00:06:35,938 --> 00:06:40,651
Pachyrhinosaurus, bermaksud
cicak hidung tebal, pemakan tumbuhan.
104
00:06:41,819 --> 00:06:45,656
Tapi beri perhatian, sebab pengembaraan
anak jantannya, Patchi...
105
00:06:46,073 --> 00:06:48,242
adalah suatu lagenda.
106
00:06:51,162 --> 00:06:53,748
Yang mana tiada kaitan dengan
apa yang sedang berlaku disana.
107
00:06:53,915 --> 00:06:56,042
Aku nak makan juga.
Itu tak adil!
108
00:06:56,167 --> 00:06:58,336
Itu dia!
Dialah Patchi.
110
00:06:59,796 --> 00:07:01,881
Bersaiz paling kecil,
dia
111
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
di kedudukan patukan
paling bawah.
112
00:07:04,342 --> 00:07:06,093
Hey, Patchi!
- aku tak boleh berborak sekarang, Alex!
113
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
Aku tengah cuba nak membaiki
naluri kehidupan aku!
114
00:07:08,012 --> 00:07:09,452
Maafkan aku,
Jantan alfa nak masuk.
115
00:07:09,514 --> 00:07:11,349
Maaf, aku cuma nak
makan sikit saja.
116
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
Berambus, Patchi.
117
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Bagaimana dengan bahagian aku?
118
00:07:13,851 --> 00:07:15,478
Bahagian kau sangat sedap.
119
00:07:15,645 --> 00:07:17,939
Itu abang aku, Scowler. Selalunya
dia baik.
120
00:07:18,022 --> 00:07:21,651
Dia cuma buat perangai bila
ada makanan. Di atas sana ada.
121
00:07:22,443 --> 00:07:25,154
Kadang-kadang kita perlu berfikir
diluar sarang.
122
00:07:25,363 --> 00:07:27,824
Jadi aku cuma perlu keluar daripada
sarang.
123
00:07:32,995 --> 00:07:36,624
Troodon, bermakna
gigi yang mencederakan, pemakan daging.
124
00:07:38,709 --> 00:07:41,712
Alex mungkin cakap aku ni paling kecil,
tapi kau perlu buat sesuatu.
125
00:07:41,963 --> 00:07:43,881
Daripada kosong ke hero.
126
00:07:44,048 --> 00:07:46,884
Kejap. Aku yang bercerita!
127
00:07:47,051 --> 00:07:49,679
Aku lebih layak. Ini cerita
aku, Alex.
128
00:07:49,846 --> 00:07:52,139
Iya, tapi aku lebih berpandangan natural.
129
00:07:52,306 --> 00:07:54,066
Kau betul-betul nak makan
benda tu?
130
00:07:54,225 --> 00:07:56,519
Kau tahu. Masakan ibu,
dan ia masih panas!
131
00:07:56,686 --> 00:07:58,688
Lari!
- Kau nak pergi mana?
132
00:07:58,855 --> 00:08:00,147
Okay, lebih untuk aku.
133
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Ada raksasa besar dibelakang
kau!
134
00:08:02,400 --> 00:08:04,902
Iyalah tu, ada raksasa besar dibelakang
kau juga!
137
00:08:10,575 --> 00:08:12,577
Banyaklah kau punya naluri kehidupan!
138
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Tolong!
140
00:08:20,042 --> 00:08:21,460
Jadi, aku dah belajar yang,
141
00:08:21,544 --> 00:08:23,588
tak semua haiwan makan muntah daun.
142
00:08:23,921 --> 00:08:25,681
Ada benda diluar sana yang
dipanggil pemakan daging.
143
00:08:25,756 --> 00:08:28,885
Betul tu, dan kau diperbuat
sepenuhnya daripada daging.
144
00:08:29,051 --> 00:08:31,387
Letak aku!
Aku bukan mainan untuk kunyah!
146
00:08:32,597 --> 00:08:34,098
Nasib baik ayah aku datang.
147
00:08:34,265 --> 00:08:37,184
Itulah Bulldust,
Ayah Patchi yang seberat 6000 kg.
148
00:08:37,351 --> 00:08:38,436
Jangan cari penyakit
dengan dia.
149
00:08:38,519 --> 00:08:39,854
Ayah, tolong saya?
151
00:08:42,732 --> 00:08:45,109
Terima kasih!
154
00:08:51,574 --> 00:08:53,117
Kecemasan!
155
00:08:53,284 --> 00:08:56,454
Bapa klasik. Dia adalah lelaki
yang kurang bercakap.
156
00:08:56,621 --> 00:08:58,915
Sebenarnya, dia adalah lelaki
sepatah perkataan.
158
00:09:02,293 --> 00:09:03,294
Yang itu.
159
00:09:04,879 --> 00:09:07,256
Apa tu?
160
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
Itu adalah lubang di kepala
kau, kawanku.
161
00:09:09,967 --> 00:09:13,971
Tapi jangan risau, 1 hari nanti lubang
itu akan dipenuhi dengan kehebatan.
162
00:09:14,138 --> 00:09:16,140
Iyalah tu!
- Lagipun bukan nampak sangatpun..
163
00:09:16,307 --> 00:09:18,392
Terutamanya jika kau tak cuba tengok.
Lagipun...
164
00:09:18,559 --> 00:09:19,959
Kesilapan adalah perkara biasa
ketika kecil.
165
00:09:20,061 --> 00:09:21,145
Tengok tu!
166
00:09:21,312 --> 00:09:23,981
Memang berbaloi keluar daripada
sarang!
167
00:09:24,148 --> 00:09:26,150
Ada apa atas sana?
169
00:09:28,277 --> 00:09:29,904
Apa benda ni?
170
00:09:29,987 --> 00:09:33,074
Itulah harga bagi meninggalkan
sarang.
171
00:09:34,158 --> 00:09:36,577
Awak ni apa?
Awak nampak hebat.
172
00:09:36,744 --> 00:09:38,829
Kesini!
Awak nak pergi mana?
173
00:09:38,996 --> 00:09:40,456
Jangan takut.
174
00:09:40,623 --> 00:09:42,667
Saya bukannya nak makan awakpun.
175
00:09:42,833 --> 00:09:43,960
Dia akan.
178
00:09:49,173 --> 00:09:52,176
Hai. Nama saya Patchi.
Nak jadi kawan tak?
179
00:09:53,844 --> 00:09:55,388
Tunggu!
180
00:09:55,554 --> 00:09:57,139
Aku bukannya selalu berbau
begini!
181
00:09:57,223 --> 00:09:58,849
Tahi jatuh atas aku
sekejap saja!
182
00:10:00,017 --> 00:10:03,229
Kita nak main kejar-kejarkah?
183
00:10:03,396 --> 00:10:05,189
Okay, saya main sekalikan, kan?
186
00:10:09,318 --> 00:10:13,239
Ankylosaur, bermaksud
cicak keras, pemakan tumbuhan.
187
00:10:14,865 --> 00:10:17,243
Besarnya dia!
188
00:10:17,535 --> 00:10:20,162
Maknanya aku mungkin patut
jauhi punggung dia.
189
00:10:20,329 --> 00:10:22,707
Bagus untuk kau, Patchi.
Kau sedang belajar.
191
00:10:44,895 --> 00:10:49,191
Wow! Inilah tempat tercantik
yang aku pernah nampak.
192
00:10:52,069 --> 00:10:54,780
Itu adalah telaga minyak masa hadapan,
jadi jangan fikirkan sangat,
193
00:11:06,459 --> 00:11:09,128
Pilih lawan yang sama
saiz dengan kau!
194
00:11:09,420 --> 00:11:12,631
Jika itulah pilihan yang mudah
untuk kau.
195
00:11:12,798 --> 00:11:15,134
Dia dah pergi.
Kau kehilangan dia.
196
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
Hesperonychus, bermakna
cakar barat, pemakan daging.
197
00:11:20,431 --> 00:11:21,599
Tidak, bukan aku!
198
00:11:21,766 --> 00:11:23,768
Oh, kau salah faham!
Aku maksudkan abang aku!
199
00:11:23,934 --> 00:11:25,478
Ya, dia lebih besar,
lebih berdaging.
200
00:11:25,603 --> 00:11:27,646
Lebih perlahan!
Dan dia sungguh lembut!
201
00:11:28,314 --> 00:11:32,109
Ibu, saya boleh uruskan
tapi terima kasih kerana datang.
203
00:11:40,618 --> 00:11:42,620
Dan dengan sedikit bantuan
daripada ibunya..
204
00:11:42,787 --> 00:11:46,165
Patchi pulang dari pengembaraan
pertamanya bersama dengan pengetahuan..
205
00:11:46,332 --> 00:11:49,126
dan lebih berbau.
206
00:11:49,668 --> 00:11:52,797
Kau semua takkan percaya dengan apa
yang berlaku pada aku.
207
00:11:52,963 --> 00:11:55,925
Kau mandi tahi ke apa?!
208
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Tak.
209
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
Mungkin.
210
00:11:59,095 --> 00:12:00,179
Terangkan mandi tahi.
211
00:12:00,346 --> 00:12:03,516
Mereka semua cemburu, Patchi, sebab
kau dah keluar ke dunia.
212
00:12:03,682 --> 00:12:06,185
Kau dalam proses membesar
dengan cara kau sendiri.
220
00:12:41,178 --> 00:12:43,472
Baiklah ayah, saya tahu!
Tolak pokok jatuh
221
00:12:43,597 --> 00:12:46,350
dan makan daun hijau paling atas!
222
00:12:46,642 --> 00:12:49,395
Saya tahu juga, ayah. Saya cuma
akan menerjah dan..
223
00:12:49,562 --> 00:12:50,855
tolak pokok jatuh!
224
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
Saya akan menerjah dan tolak pokok
jatuh.
225
00:12:53,357 --> 00:12:56,068
Saya cuma akan ambil..
Pokok ni lebih kuat daripada rupanya.
226
00:12:56,235 --> 00:12:57,403
Jadikan daun itu makanan...
227
00:12:58,404 --> 00:13:00,406
Okay.
- Ayah?
228
00:13:00,531 --> 00:13:03,033
Adakah kami daripada
kantung yang sama?
229
00:13:09,331 --> 00:13:11,709
Aku tak fahamlah, apa yang istimewa
sangat pasal debu ni?
230
00:13:11,876 --> 00:13:14,503
Kau bergolek dan buat bunyi.
231
00:13:14,670 --> 00:13:16,589
Bagaimana itu adalah hobi?
- Apa?
232
00:13:16,755 --> 00:13:18,132
Kau tak hidup sehingga
233
00:13:18,257 --> 00:13:19,818
kau mandi tanah yang pertama.
Itulah yang menyeronokkan.
234
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
Saya nak sertai juga.
236
00:13:24,388 --> 00:13:26,390
Ini sangat menyeronokkan.
Kau kena cuba..
237
00:13:28,851 --> 00:13:30,728
Hati-hati dengan bulu!
238
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
Kau suka tak kalau aku
buat ini?
239
00:13:32,855 --> 00:13:34,607
Hati-hati dengan hidung!
Agak-agaklah!
240
00:13:34,773 --> 00:13:36,192
Kau lah yang agak-agak!
- Tak, kaulah!
241
00:13:38,944 --> 00:13:41,906
Alphadon, bermaksud
gigi sulung, pemakan daging dan tumbuhan.
242
00:13:46,243 --> 00:13:48,746
Patch! Pachito, alah..
tunggulah aku!
243
00:13:49,288 --> 00:13:52,625
Aku minta maaf sebab bersyarah
tentang pra-sejarah sebelum ini, okay?
244
00:13:52,791 --> 00:13:53,918
Tak mengapalah, Alex.
245
00:13:54,084 --> 00:13:55,127
Apa yang sedang berlaku?
246
00:13:55,294 --> 00:13:58,088
Major sedang mencabar ayah kau
untuk kedudukan ketua kawanan!
247
00:13:58,255 --> 00:13:59,798
Masanya untuk tradisi terhormat.
248
00:13:59,924 --> 00:14:03,302
Major akan kalah!
Ayah akan hancurkan dia!
249
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
Cepat ayah!
Tunjuk pada dia siapa ketua!
250
00:14:06,263 --> 00:14:08,307
Kenalkan tanduk ayah pada
kepala dia!
251
00:14:08,474 --> 00:14:10,476
Ya, ambik kau.
- Janganlah!
252
00:14:10,643 --> 00:14:12,061
Ayah!
253
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
Hebatnya ayah tadi!
254
00:14:13,896 --> 00:14:16,106
Ayah belasah dia habis-habisan.
255
00:14:16,941 --> 00:14:18,025
Kesini kau!
256
00:14:18,108 --> 00:14:19,777
Aku mungkin lebih kecil
daripada abang aku.
257
00:14:19,944 --> 00:14:21,704
Tapi kau tebus dengan
melarikan diri.
258
00:14:21,779 --> 00:14:23,739
Bukan, aku bukan melarikan diri.
259
00:14:23,864 --> 00:14:25,783
Aku berlumba dengan dia..
dan menang.
260
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Kau dah sedia?!
- Ya.
261
00:14:27,952 --> 00:14:29,828
Kau pasti?
- Agak pasti.
262
00:14:29,995 --> 00:14:31,956
Kau dah sedia?!
- Pukul aku!
263
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
Baiklah!
264
00:14:34,792 --> 00:14:36,126
Aku tak sedia lagi.
- Yalah tu.
265
00:14:36,293 --> 00:14:37,795
Tapi sekarang aku bersedia.
- Diam.
266
00:14:37,962 --> 00:14:40,130
Balik sini, penakut, kau berdua!
267
00:14:40,214 --> 00:14:41,340
Kami okay.
268
00:14:41,423 --> 00:14:44,760
Aku nak lagi. Kau nak lagi?
Ada sesiapa nak lagi dan lagi?
269
00:14:44,927 --> 00:14:47,054
Kau semua nampak tak?
Memang bergegar kepala otak dia.
270
00:15:03,570 --> 00:15:05,823
Dan itulah Pachyrhinosaur
yang muda.
271
00:15:05,990 --> 00:15:08,200
berseronok and membazir
masa mudanya.
272
00:15:08,409 --> 00:15:11,161
Kenapa? Aku tak tahu.
Budak-budak suka berseronok.
273
00:15:11,328 --> 00:15:14,039
Tapi semua itu akan berubah.
274
00:15:14,581 --> 00:15:18,168
Ia bermula ketika aku bertemu
dengan... Juniper.
279
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
Hai, saya Patchi.
Saya diperbuat daripada daging.
280
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Bukan itu yang saya nak cakapkan.
281
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
Saya cuma nak cakap, "Saya Patchi."
282
00:15:34,685 --> 00:15:36,020
Awak ada lubang dekat
kepala awak?
283
00:15:36,186 --> 00:15:39,106
Tak. Maksud saya, ya,
secara tekniknya..
284
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
Saya suka.
285
00:15:41,191 --> 00:15:45,029
Cinta monyet, sangat indah,
sangat berharga. Gotcha!
286
00:15:45,446 --> 00:15:49,283
Betul, saya tak pernah jumpa
apa-apapun seperti tu.
287
00:15:49,533 --> 00:15:51,035
Yakah?
- Itu ibu saya.
288
00:15:51,243 --> 00:15:52,703
Maaf, saya kena pergi.
289
00:15:52,828 --> 00:15:54,204
Tapi kita baru berjumpa!
290
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
Saya tak boleh bercakap
dengan haiwan yang bukan dari kawanan saya.
291
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
Peraturan bodoh.
292
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
Maafkan saya.
Selamat tinggal
293
00:16:00,461 --> 00:16:03,881
Tunggu, jangan pergi!
Satu minit sahaja!
294
00:16:04,048 --> 00:16:05,382
Tidak!
295
00:16:07,051 --> 00:16:08,761
Hidu saya lain kali okay?
298
00:16:11,722 --> 00:16:13,599
Ya! Dia sukakan aku!
299
00:16:13,766 --> 00:16:15,934
Dan dia suka lubang aku.
300
00:16:17,394 --> 00:16:20,898
Beberapa hari berikutnya, Patchi
kembali ke air terjun.
301
00:16:21,065 --> 00:16:25,694
kerana dia telah digigit oleh
serangga cinta, serangga yang paling enak.
302
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Tapi wanita itu terbukti
hanyalah khayalan.
303
00:16:31,658 --> 00:16:33,577
Bukan untuk dinafikan,
pecinta muda ini
304
00:16:33,744 --> 00:16:35,662
terus mengejar
keghairahannya..
305
00:16:35,829 --> 00:16:39,666
Sekali lagi dia kembali
mencari si dia.
306
00:16:40,626 --> 00:16:43,128
Dan dia tetap kembali
ke sana...
307
00:16:44,088 --> 00:16:46,757
sehingga ke tahap tak berhenti
berusaha, jika kau tanya akulah.
308
00:16:48,592 --> 00:16:50,511
Dimanakah dia?
309
00:16:51,303 --> 00:16:53,680
Aku tak beritahu kau ke?
Dia dah berpindah ke selatan.
310
00:16:53,847 --> 00:16:55,516
Selatan? Bila?
311
00:16:55,682 --> 00:16:56,892
Empat atau lima hari yang lepas.
312
00:16:57,059 --> 00:16:58,769
Dah berapa lama kau tahu?
313
00:16:58,936 --> 00:17:00,938
Dalam empat atau lima hari yang lepas.
Gotcha!
315
00:17:06,568 --> 00:17:08,612
Tetapi Juniper dan keluarganya
sudah berpindah.
316
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
Selatan sebagai sebahagian
daripada penghijrahan..
317
00:17:10,948 --> 00:17:14,743
demi musim panas yang akan tiba dan
kekurangan sumber makanan.
318
00:17:14,910 --> 00:17:19,665
Terutamanya sumber serangga, yang
mana sangat sangat penting bagi aku.
319
00:17:20,541 --> 00:17:23,794
Lebih dari segalanya, Patchi
mahu ikut Juniper...
320
00:17:23,961 --> 00:17:26,922
dan dia menjadi semakin
tidak sabar..
321
00:17:27,089 --> 00:17:30,717
Burung sudah ke Selatan. Benda hijau
itupun sedang berpindah ke selatan.
322
00:17:30,884 --> 00:17:32,428
Bila kita nak pindah ke selatan?
323
00:17:32,594 --> 00:17:35,347
Kau berpindah pada ketika ayah kau
arahkan.
325
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
Inilah masanya.
326
00:17:38,976 --> 00:17:40,185
Mari pindah, Patchi.
327
00:17:40,310 --> 00:17:41,562
Kau tak perlu beritahu aku
dua kali.
328
00:17:41,728 --> 00:17:43,564
Mari pindah, Patchi.
329
00:17:44,148 --> 00:17:47,025
Baiklah, inilah dia.
Penghijrahan aku yang pertama.
331
00:17:59,246 --> 00:18:00,956
Makan habuk, Patchi.
332
00:18:01,081 --> 00:18:02,749
Ini bukannya perlumbaan.
333
00:18:03,500 --> 00:18:05,294
Mari semua, jangan
malu-malu.
334
00:18:05,377 --> 00:18:07,379
Kita semua menuju
ke tempat yang sama.
335
00:18:19,183 --> 00:18:22,102
Alex, bukan ke kebanyakkan
burung terbang ke selatan?
336
00:18:22,352 --> 00:18:26,690
Ini namanya simbiosis. Aku dapat
pengangkutan dan kau dapat kawalan serangga.
337
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Gotcha!
338
00:18:28,025 --> 00:18:30,444
Kau adalah hidangan bufet berkaki
empat.
339
00:18:31,028 --> 00:18:34,198
Dan kawanan bergerak perlahan di
daerah pendalaman Alaskan..
340
00:18:34,364 --> 00:18:35,965
Apa maksud kau, bergerak perlahan?
341
00:18:36,074 --> 00:18:37,834
Kau semua bukannya
bergerak lajupun.
342
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
Ya, kami ni Pachyrhinosaurs.
Kami tak bergerak laju.
343
00:18:40,537 --> 00:18:42,539
Oh tidak, tapi aku nak
beri amaran,
344
00:18:42,706 --> 00:18:44,583
setiap cerita baik ada
bahagian yang menakutkan
345
00:18:44,708 --> 00:18:46,627
dan ia akan datang,
jadi siap sedia.
346
00:18:46,793 --> 00:18:48,879
Aku sudah sedia.
Aku hidup dengannya.
347
00:18:49,046 --> 00:18:51,882
Ia lewat tengahari dan awan
berkumpul di timur.
348
00:18:52,049 --> 00:18:54,801
Okay, biar aku yang cerita.
Aku ada bakat bercerita.
349
00:18:54,968 --> 00:18:57,304
Awan berkumpul disebelah
timur.
350
00:18:57,471 --> 00:18:59,681
Tak lama lagi, pembawa berita
tentang kwujudan bahaya..
351
00:18:59,806 --> 00:19:02,059
timbul disebalik
perubahan angin..
352
00:19:02,226 --> 00:19:05,103
ia datang dalam
bentuk makhluk yang berkepak.
353
00:19:05,270 --> 00:19:07,731
Bahaya, semua!
Amaran bahaya!
354
00:19:07,898 --> 00:19:09,608
Ayah dengar tak?
Bahaya.
355
00:19:09,775 --> 00:19:12,069
Sudah tentu dia dengar.
356
00:19:12,903 --> 00:19:14,780
Apa yang aku cakap?
357
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Ayah aku mengarahkan kawanan
supaya bergerak ke dalam hutan
358
00:19:17,950 --> 00:19:19,952
Untuk berlindung daripada
ribut.
360
00:19:31,922 --> 00:19:35,092
Cuaca bertambah teruk, dan
kehidupan Patchi...
361
00:19:35,259 --> 00:19:37,427
akan berubah dalam sekelip mata.
362
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Aku takut.
363
00:19:41,974 --> 00:19:44,935
Aku tak takut. Kau saja yang takut.
365
00:19:47,145 --> 00:19:50,065
Mungkin kau dan yang tu.
366
00:19:54,152 --> 00:19:57,906
Musim panas yang kering telah
menjadikan hutan seperti bekas arang..
367
00:19:58,073 --> 00:20:00,659
yang bersedia untuk
terbakar.
368
00:20:01,076 --> 00:20:03,620
Aku tahu kaum manusia fikir
yang kau semua yang menemui api..
369
00:20:03,787 --> 00:20:05,497
tapi percayalah, ia dahpun
wujud
370
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
sejak zaman dinosour lagi.
371
00:20:08,166 --> 00:20:10,544
Ayah Patchi terbau akan
bahaya.
372
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
Dia cepat-cepat memanggil
kawanannya.
373
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Ini bukan masanya untuk
berlengah-lengah.
374
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Ayah, ada apa ni?
375
00:20:22,222 --> 00:20:24,182
Apa ni, Alex?
- Itu api!
376
00:20:24,349 --> 00:20:26,685
Api tu apa?
Api makan daging tak?!
377
00:20:27,269 --> 00:20:29,187
Api makan segala-galanya!
Lari!
378
00:20:29,354 --> 00:20:32,274
Cepat!
Lari selamatkan diri!
379
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
Bulldust dan keluarganya berlari
ke kawasan terbuka.
380
00:20:49,541 --> 00:20:52,294
Tapi disana hanya ada
satu masalah:
381
00:20:52,461 --> 00:20:53,670
Pemangsa.
382
00:20:54,046 --> 00:20:58,592
Nasib malang seekor dinosaur adalah
habuan bagi dinosaur yang lain.
383
00:20:59,259 --> 00:21:01,678
Hai! Kawan atau lawan?
384
00:21:02,429 --> 00:21:04,723
Lawan, sememangnya lawan!
385
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
Tunggu saya!
386
00:21:23,533 --> 00:21:26,411
Abang, aku tak suka berhijrah!
Aku nak balik rumah!
387
00:21:26,578 --> 00:21:28,997
Patchi, cuba jadi berani seperti
ayah!
388
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
Apa kita nak buat sekarang?
Kita nak buat apa?!
389
00:21:32,459 --> 00:21:34,753
Jangan risau, ayah takkan
tinggalkan abang.
390
00:21:34,920 --> 00:21:36,046
Abang maksudkan kita, kan?
391
00:21:36,171 --> 00:21:37,255
betul, kita.
392
00:21:37,547 --> 00:21:38,840
Tolong, ayah!
393
00:21:39,007 --> 00:21:40,634
Ayah, disini!
394
00:21:43,470 --> 00:21:44,510
Memang idea yang bernas, ayah.
395
00:21:44,638 --> 00:21:47,015
Saya memang nak buat perkara yang sama,
rempuh pokok tu.
396
00:21:48,642 --> 00:21:50,018
Dimana ibu?
397
00:21:56,483 --> 00:21:57,901
Terpisah dari yang lain...
398
00:21:58,068 --> 00:22:01,905
Ibu Patchi tidak sedar yang dia
sedang menuju ke dalam perangkap.
400
00:22:07,411 --> 00:22:09,746
Dia lakukan apa yang termampu
untuk melindungi
401
00:22:09,871 --> 00:22:12,249
anak kecilnya, tetapi bahaya
hanya bertambah.
402
00:22:12,416 --> 00:22:16,712
Terkepung, dia memanggil Bulldust
untuk menolongnya.
405
00:22:26,888 --> 00:22:27,889
Kita patut ikut ayah.
406
00:22:28,056 --> 00:22:30,016
Patchi, ayah kata tunggu disini!
407
00:22:30,183 --> 00:22:32,269
Aku tak peduli, ayah!
408
00:22:32,436 --> 00:22:34,938
Biar abang yang panggil. Suara
abang lebih kuat, ayah!
409
00:22:35,230 --> 00:22:37,232
Sekejap, abang. Rasanya aku
nampak ayah!
410
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
Ayah!
411
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Ayah dah datang!
412
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Itu semestinya... bukan ayah!
413
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
Alamak, lari!
414
00:22:45,866 --> 00:22:48,285
Kita patut berpecah.
Dia hanya makan salah satu dari kita.
415
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Yang paling perlahan, kan?
416
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Bila fikir balik, baik kita
bersama!
417
00:22:51,788 --> 00:22:53,749
Disini, bawah kayu-kayu tu!
418
00:22:57,294 --> 00:23:00,797
Rasanya kita dah selamat. Asap
menghilangkan bau kita.
419
00:23:01,715 --> 00:23:03,800
Betul ke?
420
00:23:07,304 --> 00:23:11,266
Lidah dia sentuh aku! Aku betul-betul
dihujung lidah dia!
421
00:23:13,977 --> 00:23:15,145
Ayah!
422
00:23:15,270 --> 00:23:16,396
Abang tahu dia akan balik
demi abang!
423
00:23:16,605 --> 00:23:18,315
Demi kita! Abang maksudkan, kita!
424
00:23:18,482 --> 00:23:20,442
Betul, abang cakap kita.
425
00:23:20,817 --> 00:23:22,652
Habiskan dia, ayah!
Pukul dia!
426
00:23:22,819 --> 00:23:24,404
Bunuh dia, ayah!
427
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
Abang rasa ayah boleh menang?
428
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Apa yang kau merepek ni?!
429
00:23:27,491 --> 00:23:29,993
Ayah selalu menang.
430
00:23:30,160 --> 00:23:33,830
Selalu, kan?
Dia mesti menang.
431
00:23:36,082 --> 00:23:39,753
Tapi kali ini, Bulldust,
Pachyrhinosaur yang hebat...
432
00:23:39,836 --> 00:23:43,423
yang paling digeruni dan dihormati
oleh sukunya..
433
00:23:43,590 --> 00:23:45,509
telah bertemu dengan lawannya.
434
00:23:45,675 --> 00:23:49,346
Pada hari itu, darah yang terhormat
telah tumpah..
435
00:23:49,679 --> 00:23:51,765
sementara yang terhormat
menjadi saksi kejadian.
436
00:23:51,932 --> 00:23:53,475
Semuanya akan okay.
437
00:23:53,683 --> 00:23:57,187
Semuanya akan okay.
438
00:24:31,054 --> 00:24:32,722
Ada sesiapa diluar sana?
439
00:24:32,889 --> 00:24:34,307
Ada sesiapa yang boleh dengar kami?
440
00:24:34,474 --> 00:24:35,684
Hello?
441
00:24:35,809 --> 00:24:37,018
Ibu?
442
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
Ayah?
443
00:24:42,232 --> 00:24:44,150
Abang ada nampak apa-apa tak?
444
00:24:44,317 --> 00:24:46,570
Hello, ada sesiapa disana?
445
00:24:46,736 --> 00:24:48,572
Hello? Ibu!
446
00:24:48,738 --> 00:24:50,824
Patchi.
- Ayah!
447
00:24:50,991 --> 00:24:53,159
Patchi, mari,
Kita perlu terus bergerak.
448
00:24:53,326 --> 00:24:55,036
Tapi bagaimana jika mereka
kembali?
449
00:24:55,203 --> 00:24:57,163
Abang tak tahu. Mereka
akan cari kita.
450
00:24:57,330 --> 00:24:59,082
Kita perlu pergi ke kawanan kita, okay?
451
00:24:59,249 --> 00:25:00,917
Yalah, tapi abang, rasanya
452
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
tak salah jika kita menunggu sekejap?
453
00:25:02,919 --> 00:25:04,588
Aku pasti mereka akan
buat perkara yang sama untuk kita.
454
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
Mereka takkan kembali, okay?
455
00:25:06,590 --> 00:25:08,592
Hello, ibu?
456
00:25:09,092 --> 00:25:12,345
Aku takkan putus asa. Ayah! Ayah?!
457
00:25:13,597 --> 00:25:16,600
Kasihan. Aku harap aku
boleh bantu.
458
00:25:17,100 --> 00:25:19,019
Ada haiwan kesini!
459
00:25:19,185 --> 00:25:20,353
Ayah?
460
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Itu Major! Major!
461
00:25:24,024 --> 00:25:25,775
Major, ini kami!
462
00:25:25,942 --> 00:25:27,235
Major!
463
00:25:27,694 --> 00:25:29,905
Major, kami sangat gembira
berjumpa kau!
464
00:25:30,113 --> 00:25:31,531
Gila betul! Ada api, dan si
465
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
gila kejam Gorgos muncul dari entah
mana.
466
00:25:33,241 --> 00:25:35,911
Tapi ayah halau mereka pergi tapi
Ayah sudah tiada..
467
00:25:36,077 --> 00:25:38,038
Okay.
468
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Perbualan yang baik.
469
00:25:39,831 --> 00:25:41,458
Dia nampak macam sibuk sangat.
470
00:25:41,750 --> 00:25:43,960
Rasanya dia adalah ketua
kawanan sekarang.
471
00:25:45,879 --> 00:25:47,380
Cepat, ikut abang!
472
00:25:47,547 --> 00:25:49,867
Jika dia adalah ketua kawanan, kenapa
aku kena ikut abang?
473
00:25:49,966 --> 00:25:51,593
Sebab abang masih lagi ketua
kepada kau! Cepatlah!
474
00:25:51,676 --> 00:25:52,719
Baiklah. Saya ikutlah ni.
475
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Kita perlu bersama. Cuma tinggal kau dan
abang saja, okay?
476
00:25:55,305 --> 00:25:57,057
Beri perhatian, dan jaga
diri kau baik-baik.
477
00:25:57,223 --> 00:25:58,475
Ya, saya tahu!
478
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
Maaf, cik
479
00:26:02,270 --> 00:26:05,482
Ya tuhan, itu dia!
480
00:26:05,649 --> 00:26:07,442
Dia nampak sungguh menawan.
481
00:26:07,609 --> 00:26:10,487
Disini! Juniper!
482
00:26:10,654 --> 00:26:14,658
Sayalah! Dinosour dengan lubang
di kepala?
483
00:26:14,824 --> 00:26:17,827
Patchi, awak berhijrah dengan kami
sekarang?
484
00:26:17,994 --> 00:26:19,496
Puas saya mencari awak.
485
00:26:19,663 --> 00:26:21,164
Saya kembali ke air terjun berulang-kali.
486
00:26:21,331 --> 00:26:23,959
Tapi pelik lah, macam awak terus hilang..
487
00:26:24,167 --> 00:26:26,002
Takkan sekali lagi!
488
00:26:27,170 --> 00:26:31,007
Saya tahu, awak jual mahal ya.
Bagus.
489
00:26:31,174 --> 00:26:32,676
Saya faham sangat.
490
00:26:32,842 --> 00:26:35,679
Juniper, tunggu!
Tunggu saya!
491
00:26:37,347 --> 00:26:39,307
Kau buat apa ni?
Kau bercakap dengan siapa?
492
00:26:39,474 --> 00:26:41,184
Kawan.
493
00:26:42,352 --> 00:26:45,146
Kawan? Sejak bila kau ada kawan?
494
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
Aku ada banyak kawan lah.
495
00:26:47,315 --> 00:26:51,027
Kejap. Dia mesti betina, kan?!
496
00:26:52,195 --> 00:26:53,238
Apa dia?
497
00:26:53,363 --> 00:26:54,447
Patchi ada teman wanita.
498
00:26:54,614 --> 00:26:55,949
Dia bukan teman wanita aku.
499
00:26:56,074 --> 00:26:57,514
Kau mungkin suka dia sedikit.
500
00:26:57,617 --> 00:26:58,618
Kau ni menyebelahi siapa, Alex?
501
00:26:58,743 --> 00:26:59,786
Sebelah akulah.
502
00:26:59,953 --> 00:27:02,539
Mengaku sajalah.
- Kau memang suka sangat dekat dia.
503
00:27:02,706 --> 00:27:04,374
Tak. Aku tak suka dia.
504
00:27:05,208 --> 00:27:07,293
Mengalah saja! Kau tak
setaraf dengan dia!
505
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
Tapi masalah Patchi bukanlah
sekadar ejekkan Scowler sahaja...
506
00:27:11,965 --> 00:27:14,050
ketika angin utara mula
bertiup..
507
00:27:14,217 --> 00:27:18,972
ia menyebabkan bunyi-bunyian keluar
daripada lubang kepala Patchi.
509
00:27:21,599 --> 00:27:23,685
Bunyi apa tu?
510
00:27:24,185 --> 00:27:26,438
Kejap, datang daripada aku ke?
511
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
Kepala aku bersiul?
512
00:27:29,983 --> 00:27:31,317
Mungkin tiada siapa yang
akan perasan.
513
00:27:31,735 --> 00:27:33,570
Apa tu?
514
00:27:33,737 --> 00:27:36,448
Tolong hentikan.
515
00:27:38,074 --> 00:27:40,035
Awak okay, tak?
516
00:27:40,243 --> 00:27:43,455
Ya, cuma nak hentikan kepala saya
dari bersiul.
517
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
Abang dah kata memang kau
yang berbunyi. Faham tak?
518
00:27:46,082 --> 00:27:48,710
Patchi, betul ke bunyi tu
datang daripada kepala awak?
519
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
Ya lah sangat.
520
00:27:50,045 --> 00:27:51,212
Saya rasa ia sangat hebat.
521
00:27:51,379 --> 00:27:52,547
Awak berguraukan?
522
00:27:52,630 --> 00:27:54,049
Tak, saya tidak.
523
00:27:54,591 --> 00:27:57,135
Saya berharap tanduk saya boleh
bersiul.
524
00:27:57,302 --> 00:27:59,679
Yalah, saya harap ekor saya
boleh berdesir. Kita boleh berduet.
526
00:28:01,347 --> 00:28:02,708
Jangan menyibuklah, Scowler!
Dia kawan aku.
527
00:28:02,849 --> 00:28:05,477
Bukan ke kau sepatutnya minta kebenaran
ibunya dahulu?
528
00:28:05,643 --> 00:28:07,479
Aku tak perlu minta kebenaran
ibu dia!
530
00:28:08,813 --> 00:28:11,649
Melainkan yang ibunya sedang
berdiri dibelakang aku.
531
00:28:11,816 --> 00:28:14,360
Dia memang dibelakang aku!
Memang kejutan yang baik!
532
00:28:14,569 --> 00:28:16,946
Puan ibu Juniper.
533
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
Bye, Patchi.
- Bye-bye, jumpa lagi.
534
00:28:19,282 --> 00:28:20,283
Gembira berjumpa puan.
535
00:28:20,450 --> 00:28:22,786
"Gembira berjumpa puan"?
Biar betul?
536
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
Penghijrahan yang paling teruk.
537
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
Hujan musim sejuk
mula turun..
538
00:28:31,127 --> 00:28:34,547
memanggil kabus menyelubungi
lembah dan apa-apa saja didalamnya.
539
00:28:34,714 --> 00:28:38,927
Hujan yang berterusan menjadikan
tanah lembap dan melemahkan semangat..
540
00:28:39,094 --> 00:28:42,388
membuatkan banyak haiwan
berperasaan marah-marah.
542
00:28:59,280 --> 00:29:01,616
Kami bergerak tanpa henti.
543
00:29:01,825 --> 00:29:05,620
Hari berganti minggu, minggu
berganti berminggu-minggu..
544
00:29:05,829 --> 00:29:07,914
berminggu-minggu bertukar
kepada minggu yang panjang.
545
00:29:08,748 --> 00:29:10,667
Kau faham-faham sendirilah.
546
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
Disinilah kami.
547
00:29:13,002 --> 00:29:16,172
Cuma tinggal beberapa batu
daripada gunung yang lepas..
548
00:29:16,339 --> 00:29:18,591
dalam perjalanan ke kawasan
bersalji.
549
00:29:19,175 --> 00:29:21,678
Banyak haiwan yang menempuhi
perjalanan yang sukar..
550
00:29:21,845 --> 00:29:24,430
bukan hanya melalui darat, juga
melalui kepak..
551
00:29:24,597 --> 00:29:27,934
terbang tinggi dari
atas...
552
00:29:29,310 --> 00:29:33,523
Pterosaur, bermakna
biawak bersayap, pemakan daging.
553
00:29:34,357 --> 00:29:37,861
Ketika semua haiwan bergerak
perlahan-lahan...
554
00:29:38,027 --> 00:29:41,656
kepada kami yang dirahmati dengan
kelebihan tertentu..
555
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
boleh pergi jauh dengan
sekali..
556
00:29:44,033 --> 00:29:46,619
Hati-hatilah sikit!
Aku ada hak untuk terbang disini!
558
00:29:48,788 --> 00:29:50,123
Kau takkan terlepas!
559
00:29:50,290 --> 00:29:51,583
Baik kau hati-hati!
560
00:29:51,666 --> 00:29:54,711
Aku kenal dengan beberapa
haiwan yang tak bertamadun.
561
00:29:55,003 --> 00:29:56,462
Khinzir terbang!
562
00:29:56,629 --> 00:30:00,800
Seperti yang aku cakap sebelum ini,
itu dia pergunungan yang terakhir.
563
00:30:00,967 --> 00:30:05,471
Juga dikenali sebagai, Pencipta-balu, Lembah
kematian, Lorong Serangan Hendap.
564
00:30:05,638 --> 00:30:07,182
Ia ada banyak nama.
565
00:30:07,348 --> 00:30:10,059
Sedikit ilmu untuk
minda saintifik.
566
00:30:10,226 --> 00:30:12,896
Tahukan anda yang Pterosaur tiada
pemangsa semula jadi?
567
00:30:13,062 --> 00:30:14,397
Kau pasti ke tentang itu?
568
00:30:14,731 --> 00:30:17,150
Ya, sudah tentu. Aku bukan
buat-buat cerita.
569
00:30:17,317 --> 00:30:18,902
Makhluk yang menakjubkan.
570
00:30:19,027 --> 00:30:20,570
Cukup ringan untuk terus
berada di udara..
571
00:30:20,737 --> 00:30:24,574
dan boleh terbang jauh
tanpa perlu rehat.
572
00:30:24,741 --> 00:30:26,492
Betul ke? Dan tiada
pemangsa semulajadi?
573
00:30:26,618 --> 00:30:28,411
Tiada, satu pun tiada.
574
00:30:28,536 --> 00:30:31,247
Pterosaur hidup didalam
kehidupan yang indah.
576
00:30:34,834 --> 00:30:37,587
Aku rasa kau baru bawa sial
dekat burung tu, Alex.
577
00:30:37,712 --> 00:30:40,590
Maaf, boss, salah saya!
Ini lah realitinya, kawan!
578
00:30:41,883 --> 00:30:43,927
Ada tak aku cakap yang Pterosaur
579
00:30:44,052 --> 00:30:46,095
memang ada satu pemangsa
semula jadi...
580
00:30:46,262 --> 00:30:48,014
the Gorgosaurus.
581
00:30:48,556 --> 00:30:51,935
Gorgosaurus, bermaksud
cicak bengis, pemakan daging.
582
00:30:53,269 --> 00:30:57,607
Hebat. Tapi aku rasa kita perlu
buat lebih lagi untuk dia ni.
583
00:30:58,775 --> 00:31:00,777
Benarkan saya menerangkannya.
584
00:31:02,195 --> 00:31:04,113
Beratnya hampir 2.5 tan..
585
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
si Gorgosaur ini berukuran kasar
586
00:31:05,990 --> 00:31:07,617
26 kaki daripada hujung
ekornya...
587
00:31:07,784 --> 00:31:11,287
ke hujung hidungnya. Dia ada gigi
jika kau suka gigi.
588
00:31:11,454 --> 00:31:13,539
60 batang gigi. Setajam pisau cukur.
589
00:31:13,706 --> 00:31:17,085
Senjata sempurna untuk mengoyak
daging dan menghancurkan tulang.
590
00:31:17,252 --> 00:31:21,089
Kakinya sangat berkuasa sehingga
dia boleh pecut selaju...
591
00:31:21,256 --> 00:31:23,591
tiada siapa yang tahu, tapi yang pastinya
dia pantas daripada kau.
592
00:31:23,758 --> 00:31:25,677
Dia dilengkapi dengan
deria bau
593
00:31:25,802 --> 00:31:27,804
yang tajam, pandangan
mata yang juga tajam..
594
00:31:27,971 --> 00:31:31,516
dan dua pasang tangan yang
kecil..
595
00:31:32,267 --> 00:31:35,645
Maafkan aku, tapi ada apa
dengan tangan dia tu?
596
00:31:35,979 --> 00:31:38,982
Okay, maaf, sebentar. Aku perlu
bertenang.
597
00:31:39,148 --> 00:31:42,568
Si Gorgosaurus ada otak
yang besar...
598
00:31:43,278 --> 00:31:44,821
Maafkan aku, aku tak boleh
lah nak serius.
599
00:31:44,988 --> 00:31:46,489
dengan tangan kecil
seperti tangan bayi.
600
00:31:46,656 --> 00:31:50,076
Tengoklah dia, dia sangat
comel. Maafkan saya, okay.
601
00:31:50,243 --> 00:31:55,039
Tapi tiada satu silap walaupun
bertangan kecil..
602
00:31:55,665 --> 00:31:57,125
dia adalah pemakan yang hebat
603
00:31:57,292 --> 00:32:01,421
mampu mengambil beratus kilo daging
dalam sekali makan.
604
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
Kau takkan mahu berada dekat dengan
perangai buruk si Gorgosaur tu
605
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
Atau didalam badan dia yang mempunyai
banyak kemungkinan.
606
00:32:18,104 --> 00:32:21,607
Terutamanya apabila kau adalah
si pemakan daun yang bersaiz besar.
608
00:32:29,032 --> 00:32:31,534
Dan tertera sebagai menu
utama untuk hari ini.
609
00:32:32,118 --> 00:32:36,289
Hidangan daging Pachyrhinosaur bersama
hiasan daun sage..
610
00:32:36,372 --> 00:32:39,792
dan juga taburan
asparagus liar.
611
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
Pachito! Kau nak bersenam
tak hari ini?
612
00:33:02,899 --> 00:33:04,442
Apa?
- Aku cuma rasa pelik, itu saja.
613
00:33:04,609 --> 00:33:06,235
Mungkin kau nak buat sedikit
regangan otot,
614
00:33:06,402 --> 00:33:08,029
supaya otot kau berkeadaan baik
dan cantik.
615
00:33:08,196 --> 00:33:10,365
Kalau-kalau kau nak
buat larian.
616
00:33:10,531 --> 00:33:13,409
Kenapa aku nak bersenam jika
aku berjalan 12 jam sehari?
617
00:33:13,576 --> 00:33:16,871
Sebab kau mungkin boleh hidup
lama sedikit! Lari!
618
00:33:20,291 --> 00:33:24,045
Lari? Lari daripada apa? Aku nak pergi
mana? Ia membantu jika aku tahu!
619
00:33:36,265 --> 00:33:39,435
Kita perlu berada ditengah kawanan!
Keselamatan dalam angka banyak!
620
00:33:39,602 --> 00:33:42,605
Apa yang selamat sangat? Aku nyaris-nyaris
dipijak!
621
00:33:42,772 --> 00:33:43,773
Nampak?!
623
00:33:58,788 --> 00:34:02,792
Si Gorgosaurs melancarkan rancangan
mereka dengan ketepatan tentera.
624
00:34:03,126 --> 00:34:05,628
Sekarang semua budak-budak jahat
ini turun padang..
625
00:34:05,962 --> 00:34:08,923
Mereka mengejar dan menghalau
mangsa mereka, mencetuskan rasa cemas..
626
00:34:09,090 --> 00:34:10,800
dan memperkenalkan keganasan
didalam kedudukan mereka.
627
00:34:10,967 --> 00:34:13,302
Kau akan takut juga jika mereka
mengejar kau, okay?
628
00:34:13,469 --> 00:34:15,096
Aku bukannya membuat andaian.
629
00:34:16,305 --> 00:34:17,390
Juniper, kesini!
630
00:34:17,557 --> 00:34:20,768
Ibu mana?!
Saya akan pergi dengan Patchi!
631
00:34:23,146 --> 00:34:25,314
Abang, kita nak pergi mana?!
Apa yang berlaku ni?!
632
00:34:25,481 --> 00:34:29,986
Jangan risau, selagi kita bersama dengan
kawanan ni, kita takkan apa-apa!
633
00:34:46,252 --> 00:34:48,629
Dari sini, si Gorgosaurs
yang gelojoh mengasingkan
634
00:34:48,754 --> 00:34:51,174
yang muda dan yang lemah
daripada kawanan.
635
00:34:54,177 --> 00:34:58,556
Bahagi dan takluk. Gorgonlah
pencipta sebenarnya.
636
00:35:03,227 --> 00:35:04,479
Patchi, apa kita nak buat?!
637
00:35:04,604 --> 00:35:05,855
Fikirkan perkara bahagia!
638
00:35:13,321 --> 00:35:15,531
Walau apapun berlaku, kita perlu
bertenang!
639
00:35:15,615 --> 00:35:16,949
Ingat, mereka boleh hidu ketakutan!
640
00:35:18,075 --> 00:35:19,744
Maaf, itu bukan ketakutan.
641
00:35:20,495 --> 00:35:21,746
Juniper, awak okay?!
642
00:35:21,913 --> 00:35:23,539
Aku rasa aku baru terpijak
sedikit ketakutan!
643
00:35:30,922 --> 00:35:31,964
Mereka sudah mengepung kita!
644
00:35:32,048 --> 00:35:33,591
Berdamai! Masa rehat!
645
00:35:36,135 --> 00:35:37,720
Okay, semua,
aku ada idea.
646
00:35:37,887 --> 00:35:39,472
Kita berundur dan buat-buat
tak endah.
647
00:35:39,639 --> 00:35:41,474
Macam kita tak peduli langsung,
tengoklah
648
00:35:41,599 --> 00:35:43,434
sungai sana, mari lihat..
649
00:35:44,602 --> 00:35:45,811
Tolong saya!
650
00:35:46,562 --> 00:35:48,564
Juniper! Tidak!
651
00:35:48,898 --> 00:35:50,399
Berenang ke arah tebing!
652
00:35:50,525 --> 00:35:52,026
Saya cuba, saya tak boleh berenang!
653
00:35:53,694 --> 00:35:55,029
Juniper memerlukan bantuan
aku.
654
00:35:55,196 --> 00:35:57,031
Ibunya terperangkap dekat tebing,
655
00:35:57,156 --> 00:35:58,991
Tiba-tiba aku sedar
apa yang aku patut buat.
656
00:35:59,158 --> 00:36:01,661
Aku perlu terjun dan selamatkan
dia.
657
00:36:04,622 --> 00:36:05,706
Kau menyelam?
658
00:36:05,831 --> 00:36:06,916
Betul tu.
659
00:36:07,083 --> 00:36:08,793
Itu adalah menyelam?
- Ya, betullah.
660
00:36:08,960 --> 00:36:10,711
Yalah.
- Itu yang kau kata menyelam?
661
00:36:10,878 --> 00:36:12,171
Iya, itulah menyelam.
662
00:36:12,338 --> 00:36:14,382
Mungkin kita patut lihat semula.
665
00:36:20,846 --> 00:36:23,182
Ya, kau dengan gaya menyelam yang
cantik.
666
00:36:23,766 --> 00:36:25,935
Itu adalah gaya peluru meriam
terbalik..
667
00:36:26,102 --> 00:36:28,688
Aku beri kau 1.5 bagi
darjah kesukaran...
668
00:36:28,854 --> 00:36:31,566
dan markah penuh 10 bagi
angan-angan.
669
00:36:31,732 --> 00:36:34,110
Tolong, aku tak boleh berenang!
670
00:36:34,277 --> 00:36:38,990
Bertahan, Patchi! Cuba bertahan,
jangan lemas!
671
00:36:40,533 --> 00:36:45,454
Aku menyaksikan sahabat aku
terkapai-kapai hanyut kedalam kubur berair.
672
00:36:46,581 --> 00:36:47,582
"Kubur"?
673
00:36:47,748 --> 00:36:48,916
Aku masih hidup.
674
00:36:49,083 --> 00:36:51,294
Alah, ia cuma sekadar
kata-kata.
675
00:36:55,172 --> 00:36:56,841
Tolong!
676
00:36:57,425 --> 00:36:58,426
Tolong!
677
00:37:02,430 --> 00:37:03,598
Syukurlah.
678
00:37:03,764 --> 00:37:05,349
Memang nyaris-nyaris.
679
00:37:06,309 --> 00:37:08,269
Patchi! Sini!
680
00:37:08,436 --> 00:37:11,397
Bertahan, Juniper!
Saya datang ni!
682
00:37:12,523 --> 00:37:14,650
Nyaris-nyaris.
683
00:37:14,734 --> 00:37:16,319
Saya kepenatan!
686
00:37:19,989 --> 00:37:21,991
Itu memang menakutkan! Boleh
tolong tak?
687
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
Tidak!
688
00:37:23,367 --> 00:37:25,870
Terima kasih banyak.
Scowler! Bagus sangat!
689
00:37:27,580 --> 00:37:29,498
Patchi dan yang lain
hanyut..
690
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
dibawa arus yang deras dan
ganas.
691
00:37:38,883 --> 00:37:41,177
Patchi! Dimanakah kau?!
692
00:37:43,095 --> 00:37:44,263
Patchi!
693
00:37:44,430 --> 00:37:47,308
Aku terbang seperti berhari-hari..
694
00:37:47,475 --> 00:37:50,853
tapi aku suka berlebih-lebih, jadi
ia cuma selama 10 minit..
695
00:37:51,228 --> 00:37:53,606
Aku pergi mencari sahabatku,
Patchi..
696
00:37:53,773 --> 00:37:56,984
Apa yang aku jumpa adalah
bangkainya yang sudah kembung...
697
00:37:57,151 --> 00:38:00,112
terdampar diatas pasir seperti
bangkai busuk...
698
00:38:00,196 --> 00:38:01,447
Bayangan..Gotcha!
699
00:38:01,530 --> 00:38:02,740
Kau apahal?
700
00:38:02,865 --> 00:38:04,075
Nampak tak? Aku tahu
kau berpura-pura.
701
00:38:04,241 --> 00:38:06,118
Itu tak bermakna kau boleh cucuk
mata aku!
702
00:38:06,285 --> 00:38:08,245
Bersetuju untuk
tidak bersetuju, okay?
703
00:38:08,412 --> 00:38:09,622
Oh, jijiknya!
704
00:38:09,789 --> 00:38:11,374
Tapi sedap.
705
00:38:11,540 --> 00:38:12,667
Serang!
706
00:38:12,833 --> 00:38:14,168
Scowler nak pergi mana?
707
00:38:14,335 --> 00:38:16,545
Kemari semua.
Disini jalan keluar!
708
00:38:17,129 --> 00:38:18,798
Sekejap.
709
00:38:18,964 --> 00:38:21,550
Laut, aku akan sepak punggung
masin kau.
710
00:38:21,717 --> 00:38:23,469
Ya, itulah abang saya.
713
00:38:26,305 --> 00:38:29,975
Begitulah, Juniper.
Perlahan-lahan. Ouch.
714
00:38:30,142 --> 00:38:31,936
Juniper! Awak tak apa-apa?!
715
00:38:32,103 --> 00:38:33,729
Jangan patuk mata dia.
716
00:38:33,854 --> 00:38:35,439
Okay, tahulah!
717
00:38:35,606 --> 00:38:37,149
Awak tak apa-apa??
Kenapa dengan kaki awak?
718
00:38:37,316 --> 00:38:39,402
Ia cuma bercalar.
719
00:38:39,568 --> 00:38:42,738
Selebihnya saya lapar. Saya tak
makan sejak semalam.
720
00:38:42,905 --> 00:38:44,156
Ya, saya pun.
721
00:38:44,365 --> 00:38:46,450
Bunyi perut awak ke?
722
00:38:46,617 --> 00:38:48,494
Bukan sayalah.
723
00:38:48,661 --> 00:38:49,745
Tengok!
725
00:38:57,878 --> 00:38:59,755
Apa benda tu?!
727
00:39:01,507 --> 00:39:03,134
Ambik kau. Apa tu?
728
00:39:03,300 --> 00:39:05,261
Ya, Edmontosaur yang agung...
729
00:39:05,428 --> 00:39:08,764
sangat panjang dan tersangat
tinggi...
730
00:39:08,931 --> 00:39:10,891
dan otaknya? Taklah besar sangat.
731
00:39:11,058 --> 00:39:12,258
Berapa besar otak kau?
732
00:39:12,351 --> 00:39:13,519
Ini bukannya pertandingan.
733
00:39:14,270 --> 00:39:18,524
Edmontosaurus, bermakna
Cicak Edmonton, pemakan tumbuhan.
735
00:39:23,738 --> 00:39:25,072
Hati-hati, Patchi!
736
00:39:25,239 --> 00:39:27,867
Mereka nampak lapar. Bagaimana jika
mereka mahu makan kita?
737
00:39:28,033 --> 00:39:32,037
Mereka tak makan daging, mereka
makan pokok-pokok besar.
738
00:39:32,204 --> 00:39:33,497
Saya bersyukur yang saya bukannya
pokok.
739
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
Pathci, jomlah!
740
00:39:35,082 --> 00:39:37,752
Kali ini, para pewira kita
tercalit bau tuah....
741
00:39:37,918 --> 00:39:40,171
kerana didalam kalangan haiwan yang
bersaiz besar
742
00:39:40,296 --> 00:39:42,548
tetapi berotak kecil itu hanya
ada satu fikiran:
743
00:39:42,715 --> 00:39:43,716
Makanan.
744
00:39:43,883 --> 00:39:45,083
Bagaimana dengan minuman?
745
00:39:45,134 --> 00:39:47,762
Bila fikir balik, jika kau mahu,
mungkin hidangan sampingan..
746
00:39:47,928 --> 00:39:50,055
tapi berbalik kepada
apa yang aku mula-mula cakap..
747
00:39:50,222 --> 00:39:52,558
Ini adalah perkembangan
daripada suratan kebetulan,
748
00:39:52,683 --> 00:39:55,019
dan para bijaksana telah
memberitahu kita:
749
00:39:55,186 --> 00:39:59,231
Jika kamu mahu tahu dimanakah
makanan, ikutlah mereka yang gemuk.
750
00:40:03,319 --> 00:40:04,440
Kau tahu tak apa yang aku fikir?
751
00:40:04,487 --> 00:40:06,864
Mereka semua ni mesti dalam perjalanan
ke tempat yang ada makanan.
752
00:40:07,031 --> 00:40:08,532
Mungkin kita patut ikut mereka.
753
00:40:08,699 --> 00:40:09,784
Aku baru cakap tu!
754
00:40:09,950 --> 00:40:11,243
Idea yang bagus, Patchi.
755
00:40:11,327 --> 00:40:12,369
Terima kasih.
756
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
Yelah, Patchi, ambillah
semua penghargaan.
757
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
Boleh tak kami sertai anda semua?
758
00:40:16,916 --> 00:40:18,626
Anda semua takkan tahupun kami
berada disini.
759
00:40:18,793 --> 00:40:22,546
Hakikatnya, saya tak fikir
anda semua tahu kami disini, kan?
760
00:40:22,713 --> 00:40:23,714
Tidak?
761
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
Patchi, tengok ni!
762
00:40:30,805 --> 00:40:34,934
Kau ke-kiri, kau ke-kanan, kau
perlu lebih bijak daripada kawanan..
763
00:40:37,937 --> 00:40:40,064
Cepat jalan atau kau kalah, budak.
764
00:40:41,065 --> 00:40:42,775
Makan habuklah.
765
00:40:42,983 --> 00:40:44,902
Sekali lagi, ini bukan pertandingan!
766
00:40:55,246 --> 00:40:57,957
Marilah, June.
Kita perlu teruskan perjalanan.
767
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Juniper takkan mengalah.
768
00:41:00,209 --> 00:41:03,754
Aku akan berjalan pantas walaupun
aku berkaki tiga setengah.
769
00:41:22,565 --> 00:41:24,900
Bagaimana degan kaki awak, Juniper?
Awak nak saya pikul awak?
770
00:41:25,276 --> 00:41:28,445
Tahu tak? Saya nak berehat
sebentar disini.
772
00:41:29,905 --> 00:41:33,951
Awak nak melepak ya.
Baiklah.
773
00:41:34,577 --> 00:41:36,829
Abang! Tunggu, Scowler!
774
00:41:40,249 --> 00:41:43,961
Nampaknya kami akan ikut
kau..
775
00:41:44,253 --> 00:41:45,796
tak lama lagi?
776
00:41:46,255 --> 00:41:47,590
Semua
777
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
Terima kasih kerana menunggu!
778
00:41:51,260 --> 00:41:53,304
Simpan daun-daun hijau untuk kami!
779
00:41:53,679 --> 00:41:55,973
Patchi, awak patut pergi dulu.
Saya akan ikut nanti.
780
00:41:56,140 --> 00:41:57,933
Awak dah gila ke apa?
Saya takkan pergi kemana-mana.
781
00:41:58,100 --> 00:42:00,603
Saya akan tinggal bersama awak
sehingga awak okay.
782
00:42:09,111 --> 00:42:10,195
Patchi!
783
00:42:10,696 --> 00:42:12,781
Mana pulak perginya si lembab ni?
784
00:42:12,948 --> 00:42:15,451
Aku tak patut tanya.
785
00:42:15,868 --> 00:42:19,121
Aku tak suka nak ganggu
saat-saat indah kau berdua ni..
786
00:42:19,288 --> 00:42:22,333
mungkin kau tak sedar lagi,
tapi hari dah semakin gelap.
787
00:42:22,499 --> 00:42:24,877
Juniper, kita kena pergi
sekarang.
788
00:42:25,878 --> 00:42:27,880
Okay, aku akan berada disini.
789
00:42:28,047 --> 00:42:30,716
Maaf sebab kejut awak, tapi
saya tak tahu jika air
790
00:42:30,883 --> 00:42:32,384
sudah pasang atau apa. Saya pun
tak tahu
791
00:42:32,509 --> 00:42:33,636
sangat pasal air pasang surut ni.
792
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
Tapi halnya, kita perlu
cari jalan lain.
793
00:42:36,180 --> 00:42:37,640
Okay. Semoga berjaya.
794
00:42:37,806 --> 00:42:39,725
Okay, Aku boleh cari
jalan keluar.
795
00:42:39,808 --> 00:42:42,019
Masanya untuk menguji
keupayaan aku.
796
00:42:42,519 --> 00:42:44,980
Patchi, awak pernah tak bermimpi
pelik..
797
00:42:45,147 --> 00:42:47,524
dimana sekumpulan ketam merangkak
diatas awak?
798
00:42:47,691 --> 00:42:49,693
Tak pernah, tapi saya pernah
bermimpi lobster tapi..
799
00:42:50,152 --> 00:42:52,071
Alamak, ketam!
800
00:42:52,196 --> 00:42:53,197
Halau mereka!
801
00:42:53,489 --> 00:42:54,865
Mereka semua datang berkerumun
802
00:42:54,990 --> 00:42:56,784
dan saya tak tahu jika
mereka ni peramah atau tak!
803
00:42:56,867 --> 00:42:59,745
Tepilah!
Pergi dari sini!
804
00:42:59,912 --> 00:43:02,706
Aku tengok kau suka menari, jadi
tarian apa, kawan paya bakau ku?
805
00:43:02,873 --> 00:43:04,667
Mambo?
806
00:43:05,334 --> 00:43:08,379
Salsa? Atau mungkin
lambada maut?
807
00:43:08,545 --> 00:43:11,090
Berlagak kuat ya? Kau cari
pasal dengan salah..
808
00:43:11,256 --> 00:43:12,925
Lepaskan aku!
809
00:43:13,008 --> 00:43:17,429
Tengok mereka bergoyang.
Goyangkan badan.
810
00:43:17,680 --> 00:43:20,766
Baik kau semua lari! Kau semua
nampak sangat bodoh!
811
00:43:20,933 --> 00:43:22,685
Alamak, serangan!
812
00:43:22,893 --> 00:43:24,436
Apa maknanya tu?
813
00:43:24,603 --> 00:43:27,356
Kawan baru, dimanakah awak
didalam rantai makanan?
814
00:43:27,523 --> 00:43:30,526
Paling atas, bawah, tengah?
Beritahu kami diparas.. Lari!
815
00:43:33,028 --> 00:43:34,571
Tidak mengapa, mereka
tak mahukan kita!
816
00:43:35,239 --> 00:43:36,281
Jadi mereka mahukan apa?!
817
00:43:36,407 --> 00:43:37,408
Ketam tu!
818
00:43:37,574 --> 00:43:39,201
Mereka makan ketam tu begitu saja?
819
00:43:39,368 --> 00:43:41,370
Mungkin mereka ni orang lama.
820
00:43:41,537 --> 00:43:44,206
Mari Juniper, ikut saya!
Saya pasti jalannya disini!
821
00:43:44,373 --> 00:43:46,709
Tunjukkan jalan, Patchi,
tapi boleh tak kita perlahan
822
00:43:46,834 --> 00:43:49,086
sedikit? Saya masih dalam
kesakitan.
823
00:43:49,253 --> 00:43:51,380
Oh ya, sudah tentu. Tiada
masalah.
824
00:43:53,340 --> 00:43:56,260
Kau lihat, Patchi sudahpun
menjadi ketua.
825
00:43:56,427 --> 00:43:59,388
Ketua kepada satu,
tapi kau perlu bermula dari mana-mana.
826
00:44:03,350 --> 00:44:06,729
Matahari terbenam di
ufuk barat..
827
00:44:06,895 --> 00:44:09,064
memberi ruang kepada
si bulan..
828
00:44:09,231 --> 00:44:13,235
yang sekarang menguasai pergerakkan
hutan rimba Alaska musim sejuk..
829
00:44:13,402 --> 00:44:16,780
menikam kegelapan dengan
mata birunya yang pucat.
830
00:44:16,947 --> 00:44:18,782
Dipendekkan cerita, artik akan
bergelap
831
00:44:18,907 --> 00:44:20,743
untuk masa yang agak lama.
832
00:44:21,910 --> 00:44:24,121
Sejuknya.
833
00:44:24,621 --> 00:44:25,873
Kita patut bawa daun tebal.
834
00:44:26,081 --> 00:44:28,208
Awak pasti yang ini adalah jalan
yang betul?
835
00:44:28,292 --> 00:44:31,754
Sudah tentulah. Saya pandai
dalam hal-hal sebegini.
836
00:44:31,920 --> 00:44:35,924
Lagipun saya ada Pelan B
pasti berjaya dan namanya ialah Alex.
837
00:44:36,258 --> 00:44:39,136
Aku harap kau ada pelan C, sebab
aku memang dah sesat.
838
00:44:39,303 --> 00:44:42,765
Awak dengar tak? Kita sesat
ditempat yang dahsyat ni.
839
00:44:42,931 --> 00:44:47,811
Ini cuma hutan biasa yang penuh
dengan benda hutan yang biasa.
840
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Apa tu?
842
00:44:58,947 --> 00:45:00,282
Tak kelakar langsung!
843
00:45:00,741 --> 00:45:02,785
Buat dekat tempat lain,
bola bulu!
844
00:45:05,079 --> 00:45:07,331
Suatu hari mamalia-mamalia itu
semua akan pupus..
845
00:45:07,623 --> 00:45:10,334
dan spesis kita sajalah yang akan
bertahan sampai bila-bila.
846
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
Tiadalah teruk sangat
keadaan disini.
847
00:45:20,469 --> 00:45:22,012
Cuba fikir: Hutan yang gelap
dan menakutkan
848
00:45:22,137 --> 00:45:23,680
ia hanyalah padang terbuka..
849
00:45:23,847 --> 00:45:25,448
yang ada pokok dan
benda-benda lain.
850
00:45:25,599 --> 00:45:26,809
Awak takkan tahu apa
yang awak akan jumpa.
851
00:45:26,892 --> 00:45:28,477
Hati-hati dengan batang kayu tu.
852
00:45:29,019 --> 00:45:30,854
Bukan kayu, tapi ekor.
853
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
Saya harap ia tiada kena-mengena
dengan kuku-kuku itu.
854
00:45:33,315 --> 00:45:36,360
Atau dengan muncung yang bergigi
besar itu.
855
00:45:37,694 --> 00:45:40,155
Aku tak sanggup nak melihat...
856
00:45:40,322 --> 00:45:41,323
tapi aku nak lihat juga.
857
00:45:41,990 --> 00:45:44,952
Hati-hati, Patchi. Jangan
buat sebarang pergerakkan mengejut.
858
00:45:45,119 --> 00:45:48,163
Yang saya risaukan adalah pergerakkan
yang lagi satu tu.
859
00:45:48,831 --> 00:45:49,832
Okay.
860
00:45:49,957 --> 00:45:53,460
Si Gorgo kecil dipuncak
pokok
861
00:45:53,627 --> 00:45:57,339
Tolong jangan bangun ketika
aku mahu panjat..
862
00:45:57,506 --> 00:46:00,092
Sekarang saya cadangkan awak
perlahan-lahan dan...
863
00:46:00,175 --> 00:46:01,552
Lari! Lari!
864
00:46:01,969 --> 00:46:03,971
Apa yang awak buat ni? Awak nak
buat kita semua dimakan?
865
00:46:04,054 --> 00:46:05,415
Tidak, saya bukan nak buat kita
dimakan.
866
00:46:05,430 --> 00:46:06,710
Saya cuba nak bawa kita keluar
dari sini.
867
00:46:06,807 --> 00:46:10,853
Lagipun, mungkin dia sedang tidur mati
dan takkan bangun sehingga musim bunga.
868
00:46:11,854 --> 00:46:14,189
Mungkin kita patut lebih
berhati-hati daripada sekarang.
869
00:46:14,690 --> 00:46:18,527
Ya, Dari sekarang saya akan
lebih berhati-hati dan diam-diam.
870
00:46:18,694 --> 00:46:19,987
Saya nak jadi seperti ninja.
871
00:46:20,154 --> 00:46:23,240
Ada lebih banyak benda lain yang
patut dirisaukan didalam hutan ni.
872
00:46:23,532 --> 00:46:24,533
Tepat sekali.
873
00:46:24,700 --> 00:46:28,203
Apa benda lain yang awak fikir
ada disini?
874
00:46:28,620 --> 00:46:32,875
Chirostenotes, bermaksud pemakan
tumbuhan dan daging yang berfikiran sempit.
875
00:46:33,208 --> 00:46:37,004
Jangan risau. Keadaan
agak baik, kan?
876
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
Bersiar-siar dibawah cahaya bulan.
Seperti temu-janji.
877
00:46:39,548 --> 00:46:41,800
Kita bukannya bertemu-janji.
Lebih kepada melepak.
878
00:46:41,884 --> 00:46:44,469
Seperti melepak dengan
kawan-kawan pada malam hari.
880
00:46:46,513 --> 00:46:47,556
Chirostenotes!
881
00:46:47,681 --> 00:46:48,724
Chiroste-nachos?!
882
00:46:48,891 --> 00:46:49,933
Notes!
- Whaties?!
883
00:46:50,100 --> 00:46:53,729
Ketepilah! Note-ies.
Chirostenotes. Enunciate!
884
00:46:54,062 --> 00:46:55,272
Apa jenis nama tu?
885
00:46:55,439 --> 00:46:57,065
Nama yang panjang! Berambus!
886
00:46:57,232 --> 00:46:58,817
Peliklah nama mereka ni,
saya akan
887
00:46:58,942 --> 00:47:00,569
namakan mereka benda-kurus-kering
kuat-patuk.
888
00:47:00,736 --> 00:47:03,405
Itu lagi panjang. Mungkin kita
patut tumpukan perhatian.
889
00:47:03,572 --> 00:47:05,949
Susah nak tumpukan perhatian
bila mereka asyik mematuk!
890
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
Patchi, mereka tiada gigi!
891
00:47:07,409 --> 00:47:08,785
Tapi saya ada!
893
00:47:10,245 --> 00:47:11,580
Gigit mereka!
Ambik kau!
894
00:47:11,747 --> 00:47:13,582
Siapa lagi nak kena gigi?
Kau?!
895
00:47:13,707 --> 00:47:15,542
Berambus, si-leher-kurus
mematuk!
896
00:47:15,709 --> 00:47:17,070
Teruknya rasa bulu pelepah kau.
897
00:47:17,211 --> 00:47:18,754
Pergilah, burung turki!
898
00:47:19,087 --> 00:47:20,756
Pergi dari sini.
899
00:47:20,964 --> 00:47:24,092
Apa tengok-tengok?
Berambus!
900
00:47:24,259 --> 00:47:27,012
Itulah yang aku fikirkan!
901
00:47:27,095 --> 00:47:28,931
Dan kita pun patut pergi!
903
00:47:47,616 --> 00:47:49,826
Oh, bagus. Awak nampak
juga?
904
00:47:49,993 --> 00:47:53,163
Saya ingat ia adalah buah pine
yang saya baru saja makan.
905
00:47:54,331 --> 00:47:55,999
Cantiknya.
917
00:48:46,174 --> 00:48:49,177
Mereka disana! Awak berjaya
menjumpai mereka!
918
00:48:49,928 --> 00:48:51,722
Kita yang menjumpai mereka.
920
00:48:54,016 --> 00:48:56,101
Cepatlah! Mari lumba
siapa yang sampai dulu!
921
00:48:56,268 --> 00:48:57,894
Itu kawanan saya!
922
00:49:02,524 --> 00:49:03,775
Licin!
923
00:49:04,651 --> 00:49:06,820
Jaga-jaga bawah sana!
924
00:49:07,362 --> 00:49:08,613
Tunggu!
925
00:49:09,781 --> 00:49:12,242
Nampaknya ada orang
tiba-tiba bersemangat disini.
926
00:49:12,326 --> 00:49:13,368
Mari pergi!
927
00:49:13,452 --> 00:49:15,871
Bulan penuh, hebatnya!
928
00:49:16,038 --> 00:49:18,040
Ibu, ayah! Kami sudah sampai!
929
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
Hai semua, kami ni!
930
00:49:20,375 --> 00:49:22,461
Kami dah pulang!
- Saya datang!
931
00:49:22,627 --> 00:49:24,212
Hai, Garry.
- Nampak bagus, Phyl...
932
00:49:24,296 --> 00:49:27,090
Phyllis, hati-hati dengan ekor tu.
933
00:49:27,466 --> 00:49:30,135
Amboi, amboi, tengok siapa
yang terkedek-kedek kedalam kawanan.
934
00:49:30,385 --> 00:49:33,555
Scowler, kembali setelah meninggalkan
adiknya dengan gagah.
935
00:49:33,805 --> 00:49:35,807
Selamat, kawanku yang tak
setiakawan.
936
00:49:36,641 --> 00:49:38,727
Alex, ada aku kisah.
937
00:49:40,562 --> 00:49:42,898
Jika kau tak kisah, aku nak makan.
939
00:49:47,235 --> 00:49:49,654
Si panjang, cari batu berlumut
kau sendiri.
945
00:50:32,781 --> 00:50:37,452
Baiklah, makhluk kecil yang
berenang, gotcha!
946
00:50:37,619 --> 00:50:39,621
Awak buat apa ni?
947
00:50:39,955 --> 00:50:41,540
Mereka perlu naik ke darat
kadang-kadang.
948
00:50:41,623 --> 00:50:43,625
Hey, si bodoh!
949
00:50:43,959 --> 00:50:47,129
Mereka pandang. Kemana kau
semua pergi? Patchi?!
950
00:50:47,295 --> 00:50:49,131
Apa dia? Kau yang tinggalkan
kami.
951
00:50:49,297 --> 00:50:51,341
Kau biarkan aku ke depan.
- Kau ni entah apa-apalah!
952
00:50:51,508 --> 00:50:52,551
Kau lah yang entah apa-apa!
953
00:50:52,634 --> 00:50:54,636
Tak, kau yang entah apa-apa.
954
00:50:54,886 --> 00:50:57,389
Kau yang entah apa-apa!
Entah apa-apa!
955
00:50:57,639 --> 00:50:59,307
Sejuknya!
956
00:51:02,310 --> 00:51:04,646
Tak lama kemudian, langit
yang diseliputi
957
00:51:04,771 --> 00:51:07,065
dengan kegelapan
selama berbulan-bulan
958
00:51:07,232 --> 00:51:10,318
akhirnya diterangi semula
dengan cahaya matahari.
962
00:51:27,461 --> 00:51:30,005
Si Alphadon keluar daripada lubangnya
dan melihat bayangnya sendiri
963
00:51:30,172 --> 00:51:32,299
dan kau akan tahu apa
maksudnya: musim sejuk sudah berakhir.
964
00:51:32,466 --> 00:51:34,634
Aku ingat musim sejuk sudah tamat
jika dia tak nampak bayangnya.
965
00:51:34,801 --> 00:51:37,512
Kau ni memang tak tahu apa-apa
langsung tentang Hari Alphadon.
966
00:51:37,679 --> 00:51:39,181
Ketika itu juga aku
perasan yang
967
00:51:39,306 --> 00:51:40,807
semua haiwan berpindah ke
selatan kembali...
968
00:51:40,974 --> 00:51:42,851
tetapi pada kali ke arah
bertentangan.
969
00:51:43,018 --> 00:51:45,020
Dalam erti kata lain, arah
utara.
970
00:51:45,353 --> 00:51:46,354
Betul tu.
971
00:51:46,521 --> 00:51:49,774
Nasib baiklah Major ada
disana untuk memberi arahan.
973
00:51:51,359 --> 00:51:53,737
Jika tak silap aku, bukan ke arahan tu
sama dengan arahan ke selatan?
974
00:51:53,862 --> 00:51:55,906
Ia adalah bahasa yang tersangat mudah.
975
00:51:56,072 --> 00:51:58,492
Dia memulakan perjalanan
ke tempat lahirnya..
976
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Patchi terkenang akan
kegembiraan dan
977
00:52:00,702 --> 00:52:02,579
dan juga kesedihan penghijrahan
pertamanya.
978
00:52:02,746 --> 00:52:05,457
Mari, Patchi.
Ke utara!
980
00:52:06,666 --> 00:52:08,335
Mari jalan didepan, saya dah
penat melihat
981
00:52:08,460 --> 00:52:10,128
punggung mereka ini pada
setiap masa.
982
00:52:10,295 --> 00:52:13,673
Penghijrahan yang ditetapkan
oleh perubahan musim..
983
00:52:13,840 --> 00:52:17,802
Kawanan Patchi menjelajah ke
ke laluan yang sama setiap tahun.
984
00:52:18,053 --> 00:52:20,055
Mereka berpindah ke selatan...
985
00:52:20,555 --> 00:52:22,015
kemudian ke utara...
986
00:52:22,182 --> 00:52:23,725
kemudian ke selatan balik.
987
00:52:23,934 --> 00:52:26,645
Maksud aku, apalah salahnya
berpindah ke barat sekali sekala?
988
00:52:26,811 --> 00:52:30,065
Atau ke timur, untuk membuatkan
hidup ni lebih berwarna, betul tak?
989
00:52:30,315 --> 00:52:32,567
Walaupun begitu, kesemua
bebanannya telah diringankan
990
00:52:32,734 --> 00:52:34,986
oleh seekor burung hebat yang
senantiasa berada disampingnya.
991
00:52:35,153 --> 00:52:37,364
Patchi dan aku sudah mengumpul
banyak kenangan bersama
992
00:52:37,489 --> 00:52:39,699
didalam semua perjalanan itu,
juga lebih banyak serangga.
993
00:52:39,866 --> 00:52:42,160
Gotcha! Aku tersekat.
Aku tersekat.
995
00:52:44,621 --> 00:52:46,081
Jangan bimbang.
Aku tiada apa-apa.
996
00:52:46,248 --> 00:52:49,084
Tak, aku sayang kau juga. Terima kasih.
Aku hargainya, kawan.
997
00:52:52,420 --> 00:52:55,465
Tapi dengan tahun yang berlalu
dan bagi setiap penghijrahan..
998
00:52:55,632 --> 00:52:57,926
Patchi semakin meningkat
dewasa
999
00:52:58,051 --> 00:53:00,345
dan lubang kepalanya juga
semakin membesar.
1000
00:53:00,512 --> 00:53:03,515
Aku dah cakap yang lubangnya akan
diisi dengan kehebatan.
1001
00:53:03,598 --> 00:53:05,350
Dan disinilah aku!
1002
00:53:06,977 --> 00:53:10,355
Ya, sahabat kecilku Patchi, tidak
lagi kecil.
1003
00:53:11,189 --> 00:53:12,857
Dia sudah menjadi
seekor jantan muda..
1004
00:53:13,650 --> 00:53:15,527
tepat pada masanya untuk
musim mengawan..
1005
00:53:15,694 --> 00:53:19,614
dimana jantan matang bersaing
untuk mendapatkan pasangan.
1006
00:53:20,782 --> 00:53:22,617
Kau tahu tak, Patchi?
1007
00:53:23,618 --> 00:53:26,371
Aku suka kita bersama
setiap masa, betul.
1008
00:53:26,538 --> 00:53:30,333
Tapi, bukankah dah tiba masanya untuk
kau berterus-terang dengan Juniper?
1009
00:53:30,500 --> 00:53:32,220
Sebab musim melaga-kepala sudahpun
bermula.
1010
00:53:32,377 --> 00:53:34,629
Aku benci musim melaga-kepala.
1011
00:53:34,754 --> 00:53:36,965
Ia seperti kesemua haiwan dewasa
tiba-tiba hilang akal.
1012
00:53:37,132 --> 00:53:40,135
Mejerit dan mendengus dan
juga jalan mengeliling..
1013
00:53:40,302 --> 00:53:41,303
Jangan lupa melaga-kepala.
1014
00:53:41,469 --> 00:53:44,973
Ya, dengan melaga-kepalanya..
Ia sungguh..ketinggalan zaman.
1015
00:53:45,140 --> 00:53:46,850
Tapi beginilah caranya
dibuat.
1016
00:53:47,017 --> 00:53:49,311
Apa? Apa yang dibuat?
1017
00:53:49,477 --> 00:53:52,731
Aku tak boleh masuk campur dalam hal cinta
ni, ia bertentangan dengan polisi aku!
1018
00:53:52,897 --> 00:53:54,316
Patchi cintakan awak.
1020
00:53:56,568 --> 00:53:59,863
Patchi! Saya takut awak
takkan datang.
1021
00:54:00,030 --> 00:54:02,490
Apa? Sudah tentu saya datang.
1022
00:54:02,657 --> 00:54:04,993
Dan, kejap. Saya datang untuk
apa?
1023
00:54:05,160 --> 00:54:07,037
Pertandingan Melaga-kepala lah.
1024
00:54:07,162 --> 00:54:09,039
Major bersaing dengan semua
pencabar.
1025
00:54:09,205 --> 00:54:12,375
Siapa yang bodoh nak cabar
dia tu? Dia tu dah lah besar.
1027
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Nampaknya awak dicabar.
1028
00:54:15,629 --> 00:54:16,713
Apa dia?!
1029
00:54:20,342 --> 00:54:24,137
Mungkin saya patut duduk saja
sebab saya baru makan dua rumpun..
1030
00:54:24,304 --> 00:54:26,348
Ketepi, Patchi.
1032
00:54:34,522 --> 00:54:39,235
Major, inilah masanya untuk kau
berlawan dengan Pachyrhinosaur yang sebenar!
1033
00:54:47,243 --> 00:54:49,245
Saya rasa Scowler takkan berundur.
1034
00:54:49,412 --> 00:54:51,873
Bukan hal besar pun. Saya
pun boleh buat begitu.
1035
00:54:52,582 --> 00:54:54,918
Saya bertaruh 50 ekor serangga
untuk si badan besar tu.
1036
00:55:05,053 --> 00:55:07,847
Jika kau cuma nak berborak saja,
aku nak pergi makan sekejap.
1037
00:55:08,014 --> 00:55:09,057
Jaga tempat aku.
1038
00:55:11,893 --> 00:55:15,438
Ya, perbalahan diantara Pachyrhinosaurs.
1039
00:55:16,731 --> 00:55:19,734
Salah satu persembahan bertinju
pra-sejarah yang terhebat. ..
1040
00:55:19,901 --> 00:55:22,320
Gabungan keanggunan
tarian balet
1041
00:55:22,445 --> 00:55:24,864
ditambah dengan kebodohan
menghantuk benda.
1042
00:55:25,240 --> 00:55:28,284
Ini sememangnya pertandingan
yang bersejarah..
1043
00:55:28,451 --> 00:55:30,537
dan pada hari itu..
1044
00:55:30,704 --> 00:55:33,081
Scowler bukan sahaja
menundukkan Major,
1045
00:55:33,206 --> 00:55:35,583
ketua kepada kawanan Pachyrhinosaurs...
1046
00:55:36,251 --> 00:55:37,544
tapi dia juga mengalahkan
Major.
1047
00:55:42,215 --> 00:55:45,260
Dan era baru lahir seperti
itu sahaja.
1049
00:55:47,554 --> 00:55:50,390
Scowler adalah ketua
kawanan yang baru.
1050
00:55:53,268 --> 00:55:55,812
Bagus, Scowler! Cantik.
1051
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
Sayangnya seseorang perlu kalah.
1052
00:56:01,276 --> 00:56:02,485
Kau lah tu.
1053
00:56:02,652 --> 00:56:04,446
Tadi tu memang epik.
1054
00:56:04,946 --> 00:56:05,947
Kerja yang bagus, kawan.
1055
00:56:06,114 --> 00:56:08,783
Aku bukan kawan kau, aku adalah
ketua kawanan sekarang.
1056
00:56:08,950 --> 00:56:10,326
Hormatlah sikit.
1057
00:56:10,493 --> 00:56:11,828
Tapi..
- Patchi!
1058
00:56:12,078 --> 00:56:13,621
Bagaimana aku nak tahu?
1059
00:56:13,788 --> 00:56:15,165
Juniper, awak nak pergi mana?
1060
00:56:15,248 --> 00:56:17,584
Maaf Patchi,
peraturan bodoh.
1061
00:56:17,751 --> 00:56:21,421
Undang-undang artik, budak.
Kau cuai sedikit, kau hilang segalanya.
1062
00:56:21,588 --> 00:56:23,339
Tetapi aku, aku tak bermaksud..
1063
00:56:23,506 --> 00:56:27,010
Sekejap, bagaimana jika
kita buat balik? Tiga terbaik?
1064
00:56:27,177 --> 00:56:28,595
Aku sudah sedia sekarang,
mari lakukannya!
1065
00:56:28,762 --> 00:56:30,638
Kita bukan budak-budak lagi!
1066
00:56:30,805 --> 00:56:33,475
Cepat, Juniper. Jalan!
1067
00:56:33,683 --> 00:56:35,643
Oh, dan Patchi...
1068
00:56:36,269 --> 00:56:40,440
Aku tahu, aku tahu..
makan habuk kau.
1069
00:56:51,659 --> 00:56:56,498
Dan kawanan berhijrah lagi, tetapi
pada kali ini diketuai oleh Scowler.
1070
00:56:56,664 --> 00:56:59,167
Okay, ini adalah kawanan Scowler..
1071
00:56:59,334 --> 00:57:02,128
dan segala-galanya berbeza
bermula daripada sekarang!
1072
00:57:02,295 --> 00:57:04,339
Peraturan pertama,
kesemua ahli kawanan
1073
00:57:04,422 --> 00:57:07,175
akan berjalan lima kaki
minimum dibelakang aku!
1074
00:57:09,010 --> 00:57:13,848
Peraturan kedua, jangan bercakap dengan aku
melainkan aku yang bercakap dulu.
1075
00:57:14,891 --> 00:57:19,187
Peraturan ketiga, jangan nak
bertentangan mata dengan aku..
1076
00:57:19,687 --> 00:57:22,232
Peraturan keempat, jangan mepertikaikan
kata-kata aku.
1077
00:57:22,398 --> 00:57:24,359
Pada setiap hari khamis
pertama setiap bulan
1078
00:57:24,526 --> 00:57:26,528
akan dikenali sebagai Hari
Menghargai Scowler.
1079
00:57:26,694 --> 00:57:28,905
Termasuk dengan hadiah, tetapi
tidak terhad kepada..
1080
00:57:29,072 --> 00:57:31,908
Seolah-olah tidak cukup dengan
ego Patchi yang terluka..
1081
00:57:32,075 --> 00:57:36,037
sekarang dia terpaksa menanggung
rasa patah hati yang menggunung.
1082
00:57:38,998 --> 00:57:41,042
Berambus, pengemis.
1083
00:57:41,209 --> 00:57:44,170
Cerialah, Patchi,
ini bukannya dunia kiamat.
1084
00:57:44,337 --> 00:57:45,938
Itu semua takkan terjadi lagi
dalam beberapa tahun ni.
1085
00:57:46,005 --> 00:57:47,340
Apa kata kau biarkan
aku seorang diri?
1086
00:57:47,507 --> 00:57:49,551
Kau nak bercerita tentangnya?
Nak berkongsi?
1087
00:57:49,717 --> 00:57:51,094
Pergilah!
1088
00:57:51,261 --> 00:57:53,930
Okay, kau lah boss!
Selain Scowler.
1089
00:57:54,097 --> 00:57:56,057
Terlalu awal? Terlalu awal, okay.
1090
00:57:57,517 --> 00:58:00,895
Ais dan salji mula cair, tetapi
hati Patchi?
1091
00:58:01,062 --> 00:58:04,107
itu lagi satu masalah.
1092
00:58:04,566 --> 00:58:07,694
Sekarang adalah masa yang susah bagi
pewira lembab kita.
1093
00:58:07,902 --> 00:58:12,365
Tapi ada pepatah, disebalik
kejadian yang buruk pasti ada hikmahnya.
1094
00:58:12,532 --> 00:58:14,284
Dan apabila kehidupan meletakkan
abang kau sebagai ketua
1095
00:58:14,367 --> 00:58:16,744
dan merampas wanita
idaman kau..
1096
00:58:17,579 --> 00:58:19,163
itu agak berat juga..
1097
00:58:19,289 --> 00:58:20,832
Aku akan beritahu kau
tentang itu kemudian.
1098
00:58:38,391 --> 00:58:43,104
Bagus betul, Scowler. Memang seronok
berjalan diatas air beku.
1099
00:58:44,230 --> 00:58:46,524
Aku berharap yang Juniper akan
memandang aku,
1100
00:58:46,649 --> 00:58:48,943
berikan aku sedikit tanda.
1101
00:58:49,736 --> 00:58:51,988
Aku tak ingat kita pernah
lalu disini.
1102
00:58:52,822 --> 00:58:55,074
Mungkin ini adalah salah satu
jalan pintas Scowler.
1104
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Cepat semua, cuba jalan
laju sikit.
1105
00:59:07,754 --> 00:59:10,298
Aku dengar bunyi gelak,
siapa yang gelak?
1108
00:59:49,754 --> 00:59:53,591
Aku tak percaya yang kita berada di
atas tasik beku pada musim bunga.
1110
00:59:56,219 --> 00:59:59,681
Sekejap, kita di atas tasik beku
pada musim bunga?
1111
00:59:59,847 --> 01:00:01,015
Juniper!
1112
01:00:01,182 --> 01:00:02,767
Beritahu Scowler yang ia tak selamat!
1113
01:00:02,934 --> 01:00:05,728
Dia tak mahu dengar saya.
Dia takkan dengar cakap sesiapa pun.
1115
01:00:12,110 --> 01:00:15,613
Juniper, awak perlu percayakan saya.
Kita perlu pergi dari sini!
1116
01:00:15,780 --> 01:00:20,243
Tapi Scowler adalah ketua. Kita
perlu ikut dia, itulah peraturannya.
1117
01:00:20,702 --> 01:00:21,786
Tidak!
1118
01:00:27,041 --> 01:00:29,377
Aku dah cakap cuba jalan cepat sikit!
1119
01:00:29,544 --> 01:00:31,921
Cepat! Jangan berundur!
1120
01:00:33,256 --> 01:00:34,590
Ketika Scowler membuat kesilapan
bodoh didepan..
1121
01:00:34,757 --> 01:00:37,635
Patchi tahu yang dia perlu
pindah kawanan keluar daripada situ.
1122
01:00:37,802 --> 01:00:40,221
Semua, kembali ke darat!
1123
01:00:40,930 --> 01:00:42,765
Patah balik, semua.
1124
01:00:44,475 --> 01:00:48,229
Semua, disini tak selamat!
Kita perlu patah balik!
1125
01:00:51,149 --> 01:00:54,736
Mari, si kecil,
Saya dapat kamu. Begitulah.
1126
01:00:54,902 --> 01:00:57,780
Mari pergi! Semua ikut saya!
1127
01:01:00,616 --> 01:01:02,744
Semua jauh daripada ais!
1128
01:01:04,412 --> 01:01:05,830
Pergi ke darat, semua!
1129
01:01:06,247 --> 01:01:08,082
Tolak!
1130
01:01:13,629 --> 01:01:16,591
Patchi! Sekarang bagaimana?!
Kita terlalu ramai!
1131
01:01:16,841 --> 01:01:19,218
Okay. fikir!
1132
01:01:19,510 --> 01:01:22,930
Jatuhkan pokok dan makan daun-daun
hijau di atas.
1133
01:01:23,097 --> 01:01:24,766
Itlah dia! Ikut saya!
1134
01:01:24,932 --> 01:01:26,309
Disini!
1136
01:01:37,779 --> 01:01:39,113
Teruskan!
1137
01:01:39,280 --> 01:01:41,449
Tolak jatuh pokok-pokok!
Buat laluan!
1138
01:01:43,284 --> 01:01:45,369
Ambik kau, pokok!
1140
01:01:47,455 --> 01:01:49,624
Kerja yang bagus, Patchi!
1142
01:01:53,795 --> 01:01:56,005
Dia rampas kawanan aku!
1143
01:01:56,172 --> 01:01:57,799
Sejuknya!
1144
01:01:58,132 --> 01:02:02,136
Tindakan pantas Patchi berjaya
menyelamatkan kawanan daripada takdir dingin
1145
01:02:02,303 --> 01:02:04,847
tetapi tidak semua berterima kasih
diatas keberaniannya.
1147
01:02:06,182 --> 01:02:07,725
Kau fikir kau siapa?!
1148
01:02:07,892 --> 01:02:10,561
Alamak, Scowler nampak marah
sungguh.
1149
01:02:10,728 --> 01:02:12,647
Kita patut teruskan perjalanan.
1150
01:02:18,986 --> 01:02:20,571
Patchi!
1151
01:02:21,364 --> 01:02:24,575
Tengok aku! Kau tak boleh
ambil kawanan aku!
1152
01:02:24,742 --> 01:02:26,744
Bukan begitu caranya!
1153
01:02:26,869 --> 01:02:28,830
Ada peraturan, kau tahu tak!
Ke sini kau.
1154
01:02:29,080 --> 01:02:32,917
Aku tak ambil kawanan kau, okay?
Aku cuma keluarkan mereka daripada ais.
1155
01:02:33,084 --> 01:02:34,544
Kau boleh sertai kami!
1156
01:02:34,710 --> 01:02:36,254
Jangan risau, Patchi...
1157
01:02:36,420 --> 01:02:38,923
Aku akan cari kau kemana saja kau pergi!
1158
01:02:39,799 --> 01:02:41,384
Dan kita akan tengok apa
yang akan terjadi!
1159
01:02:41,551 --> 01:02:43,594
Ap-apa sajalah, Scowler.
1160
01:02:50,977 --> 01:02:54,730
Bayangan bertambah ketika matahari
terbenam di ufuk barat..
1161
01:02:54,897 --> 01:02:58,401
menyebabkan watak utama kita yang
berani bersinar dengan gerunnya...
1162
01:02:58,568 --> 01:03:00,361
dan begitu juga dengan Patchi.
1163
01:03:00,945 --> 01:03:03,072
Saya harap tadi Scowler tidak
serius.
1164
01:03:03,239 --> 01:03:06,284
Dia mungkin cuma sedang marah.
Dia akan lupakan.
1165
01:03:06,450 --> 01:03:07,785
Kejutan!
1166
01:03:07,952 --> 01:03:10,037
Sungguh gembira kau disini,
sebab sudah tiba masanya
1167
01:03:10,204 --> 01:03:12,248
untuk selesaikan masalah,
Patchi!
1168
01:03:12,415 --> 01:03:14,292
Okay. Dia tak lupakan lagi.
1169
01:03:23,009 --> 01:03:25,011
Pedulikan dia. Teruskan
berjalan.
1170
01:03:25,178 --> 01:03:27,096
Awak betul. Mari.
1171
01:03:27,346 --> 01:03:30,808
Patchi, kau nak pergi mana
cepat-cepat ni?
1173
01:03:34,520 --> 01:03:37,773
Patchi, jangan dengar dia.
Jangan terpengaruh.
1174
01:03:38,649 --> 01:03:39,984
Kau nak apa, Scowler?
1175
01:03:40,484 --> 01:03:42,737
Kau curi kawanan aku,
kau curi pasangan aku dan
1176
01:03:42,904 --> 01:03:45,198
sekarang kau akan terima
balasannya.
1177
01:03:45,364 --> 01:03:46,657
Kau sudah melampau.
1178
01:03:47,617 --> 01:03:51,495
Kau yang melampau bila kau buat
semua kawanan hampir terbunuh tadi.
1179
01:03:51,662 --> 01:03:54,999
Cakap besar bagi budak yang kecil.
Mari tengok jika kau boleh buktikan.
1181
01:03:59,337 --> 01:04:03,007
Kau boleh ambil kawanan, tapi
kau tak boleh ambil Juniper.
1182
01:04:03,174 --> 01:04:06,302
Awak tak perlu buat begini, Patchi.
Awak tak perlu lawan dia.
1185
01:04:49,971 --> 01:04:51,931
Peluang terakhir untuk berundur!
1186
01:04:52,098 --> 01:04:53,516
Apakah keputusannya?
1187
01:04:53,683 --> 01:04:56,227
Ia berakhir disini!
1188
01:05:14,662 --> 01:05:15,663
Menyerah sajalah!
1189
01:05:15,830 --> 01:05:17,248
Marilah!
1190
01:05:25,548 --> 01:05:27,842
Kau lebih kuat daripada apa
yang aku sangka.
1191
01:05:59,999 --> 01:06:01,709
Kau mahu lagi, Patch?
1192
01:06:02,043 --> 01:06:03,044
Itulah yang aku fikirkan.
1193
01:06:03,419 --> 01:06:06,630
Dan sebelum aku terlupa, kau
terkeluar dari kawanan.
1194
01:06:08,966 --> 01:06:10,301
Mari pergi!
1195
01:06:18,017 --> 01:06:19,602
Patchi, awak tak apa-apa?!
1196
01:06:20,478 --> 01:06:21,771
Patchi?
1197
01:06:21,937 --> 01:06:25,483
Okay, bertahan. Saya akan tolong
awak.
1198
01:06:26,984 --> 01:06:31,072
Kau buat apa ni, Juniper? Aku cakap
jalan. Kau tahu peraturannya.
1199
01:06:31,947 --> 01:06:35,117
Kau tak boleh tinggal dia, dia
adik kau.
1200
01:06:35,284 --> 01:06:36,827
Aku tiada adik.
1201
01:06:36,994 --> 01:06:39,080
Sekarang pergi balik ke kawanan
1202
01:06:41,707 --> 01:06:44,335
Juniper, jangan pergi.
1203
01:06:46,045 --> 01:06:48,214
Inilah pengakhiran bagi sesetengah
daripada kita.
1204
01:06:48,381 --> 01:06:50,883
Kita cuba sehabis boleh, kita
berjuang sehabis baik..
1205
01:06:51,050 --> 01:06:55,930
dan kita masih lagi tidak boleh
melawan kuasa yang lebih kuat.
1206
01:06:57,056 --> 01:06:59,350
Kasihan Patchi.
Terlantar lemah
1207
01:06:59,475 --> 01:07:01,811
bersama beban sedunia diatas
bahunya.
1208
01:07:01,977 --> 01:07:05,106
Apa yang boleh membawa
dia keluar daripada kesengsaraan?
1209
01:07:05,272 --> 01:07:07,942
Inilah gunanya kawan.
1210
01:07:10,361 --> 01:07:11,570
Patchi!
1211
01:07:12,405 --> 01:07:13,447
Patchi?
1212
01:07:13,531 --> 01:07:16,033
Patchi, kau kena bangun, kawan.
1213
01:07:16,200 --> 01:07:18,077
Patchi, tolong cakap dengan aku
1214
01:07:18,244 --> 01:07:20,204
Apa masalahnya? Kau tercedera?
1215
01:07:20,663 --> 01:07:22,039
Bagaimana dengan ini?
1216
01:07:22,790 --> 01:07:26,752
Dan ini? Adakah ia sakit?
Sedikit?
1217
01:07:28,712 --> 01:07:30,965
Pemakan bangkai!
1218
01:07:32,633 --> 01:07:34,009
Pergi dari sini!
1219
01:07:34,468 --> 01:07:36,679
Pergi balik rumah, tiada apa
untuk dilihat! Pergi!
1221
01:07:38,806 --> 01:07:40,391
Patchi, bangun!
1222
01:07:40,558 --> 01:07:41,559
Tidak.
1223
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
Disinilah tempat aku.
1224
01:07:43,477 --> 01:07:48,399
Alex, bodohnya aku. Cuba nak jadi
berani..
1225
01:07:48,566 --> 01:07:51,902
ingat boleh kalahkan Scowler dan
bersama dengan Juniper.
1226
01:07:52,069 --> 01:07:56,157
Tidak, kawanku. Kau keliru dengan
cita-cita dan takdir!
1227
01:07:56,323 --> 01:07:57,723
Biar aku beritahu kau ketika
kau kecil
1228
01:07:57,825 --> 01:07:59,160
kau mahu jadi seorang pewira!
1229
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
Dan Alexornis tidak pernah menipu!
1230
01:08:01,495 --> 01:08:04,248
Patchi, tolonglah, binatang disini
tak main-main, okay?
1231
01:08:04,415 --> 01:08:05,958
Mereka akan ada majlis makan malam
1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
dan kau adalah hidangan
utamanya!
1233
01:08:07,710 --> 01:08:08,752
Bagus.
1234
01:08:08,836 --> 01:08:11,839
Malulah. Fikir balik ayah kau,
Bulldust. Apa dia fikir tentang ini.
1235
01:08:12,006 --> 01:08:13,007
Aku tak peduli.
1236
01:08:13,174 --> 01:08:14,175
Aku tiada sebab untuk...
1237
01:08:14,383 --> 01:08:15,885
Okay, itu sakit.
1238
01:08:16,343 --> 01:08:18,345
Lebih banyak pelanggan.
1239
01:08:19,388 --> 01:08:20,764
Cepat lah bangun, si besar!
1240
01:08:20,931 --> 01:08:23,017
Alex, apa kata kau
pergi dari sini?
1241
01:08:23,184 --> 01:08:25,060
Aku tak mahu kau lihat semua ini.
1242
01:08:25,227 --> 01:08:27,021
Tidak, Patchi!
Jangan biarkan semua ini berlaku!
1243
01:08:27,188 --> 01:08:29,732
Cepatlah!
Lupakan saja.
1244
01:08:29,899 --> 01:08:31,692
Bawa aku pergi daripada
kesengsaraan ini.
1246
01:08:35,529 --> 01:08:36,530
Patchi...
1247
01:08:37,031 --> 01:08:38,115
dengan cakap aku.
1248
01:08:38,741 --> 01:08:40,618
Jangan mati sia-sia.
1249
01:08:40,868 --> 01:08:45,289
Jika kau nak mati, mati demi sesuatu.
Seperti apa yang ayah kau buat.
1250
01:08:45,456 --> 01:08:47,374
Dia mati demi kau.
1251
01:08:47,541 --> 01:08:50,127
Tapi kau hidup demi
seseorang
1252
01:08:50,294 --> 01:08:51,420
Juniper.
1253
01:08:54,882 --> 01:08:55,883
Juniper!
1254
01:08:56,133 --> 01:08:57,134
Bangun!
1256
01:09:00,721 --> 01:09:03,390
Bangun, Patchi!
1257
01:09:03,557 --> 01:09:04,725
Berambus!
1258
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
Kau bukan sekeping daging.
1259
01:09:09,146 --> 01:09:11,315
Aku bukan sekeping daging!
1260
01:09:11,732 --> 01:09:13,400
Keluar dari situ!
1262
01:09:22,159 --> 01:09:23,786
Aku tak takut dengan kau!
1263
01:09:24,078 --> 01:09:26,413
Aku tak takut dengan sesiapa!
1264
01:09:28,415 --> 01:09:31,752
Kau memang semacamlah. Kau makan
apa pagi tadi?
1265
01:09:31,919 --> 01:09:34,588
Aku makan semak, jika kau nak
tahu.
1266
01:09:39,802 --> 01:09:42,096
Aku dah kembali! Ya!
1267
01:09:43,847 --> 01:09:47,476
Hati-hati!
Pachyrhinosaur akan datang!
1268
01:09:48,811 --> 01:09:51,021
Ya, Patchi, pergi!
1269
01:09:51,313 --> 01:09:53,524
Pergi seperti angin!
1270
01:09:55,985 --> 01:09:58,279
Apa tengok-tengok?
1271
01:09:59,989 --> 01:10:02,533
Aku perlu kembali.
1272
01:10:03,701 --> 01:10:07,204
Ketepi, benda-kurus-pematuk!
1274
01:10:10,291 --> 01:10:12,293
Ya, pada kau juga!
1275
01:10:12,793 --> 01:10:15,254
Aku perlu kembali.
1276
01:10:22,136 --> 01:10:26,265
Patchi mungkin kurang dari segi saiz,
tapi dia tebus dengan keberanian.
1277
01:10:26,432 --> 01:10:28,601
Tiada apa yang boleh menghalang dia.
1278
01:10:28,684 --> 01:10:30,144
Bukan kali ini.
1279
01:10:34,106 --> 01:10:35,107
Aku berjaya.
1280
01:10:35,482 --> 01:10:36,942
Aku berjaya.
1281
01:10:40,487 --> 01:10:41,530
Juniper!
1282
01:10:42,656 --> 01:10:44,408
Dia cuba mengesan
didalam ramai-ramai,
1283
01:10:44,491 --> 01:10:47,328
mencari seseorang yang
dia pernah hilang..
1284
01:10:47,494 --> 01:10:50,831
tapi juga telah memberinya
satu tujuan baru.
1285
01:10:50,998 --> 01:10:53,709
Semua! Ada sesiapa nampak Juniper?
1286
01:10:54,043 --> 01:10:55,836
Sesiapa pun.
1287
01:10:56,003 --> 01:10:57,796
Cuma jawap ya atau tidak.
1288
01:10:58,380 --> 01:10:59,381
Itu dia!
1290
01:11:01,634 --> 01:11:02,635
Juniper!
1291
01:11:03,469 --> 01:11:05,012
Juniper! Maafkan saya!
1292
01:11:05,179 --> 01:11:07,097
Kesusahan Patchi terhapus
1293
01:11:07,222 --> 01:11:09,141
dengan kelibat cinta
sejatinya.
1294
01:11:09,308 --> 01:11:13,520
Hatinya menyanyi dan semangatnya
melonjak, dan pada ketika itu..
1295
01:11:13,687 --> 01:11:15,928
dia sanggup redah ribuan punggung
dinosour..
1296
01:11:15,981 --> 01:11:20,319
hanya untuk mendapatkan
buah hatinya Juniper.
1297
01:11:22,571 --> 01:11:24,239
Patchi, awak tidak apa-apa!
1298
01:11:24,323 --> 01:11:26,659
Saya takut saya takkan dapat
jumpa awak lagi.
1299
01:11:26,825 --> 01:11:28,202
Jangan risau, awak akan dapat
tengok saya setiap masa,
1300
01:11:28,327 --> 01:11:30,371
sebab saya ada sesuatu nak beritahu
awak.
1301
01:11:30,537 --> 01:11:32,539
Iya?
- Saya akan berterus-terang.
1302
01:11:32,706 --> 01:11:33,874
Teruskan.
1303
01:11:34,041 --> 01:11:35,321
Kerana sekarang adalah masa
yang sesuai.
1304
01:11:35,376 --> 01:11:37,086
Cakaplah!
- Juniper...
1307
01:11:39,672 --> 01:11:41,757
Apa dia?
Sekejap, apa yang berlaku?
1308
01:11:41,924 --> 01:11:43,050
Kenapa semua cemas ni?
1309
01:11:43,217 --> 01:11:45,177
Tak lama kemudian Patchi
sedar yang kawanan
1310
01:11:45,302 --> 01:11:47,262
telah memasuki kawasan
pergunungan yang sangat dikenali.
1311
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Kejap, aku tahu tempat ini.
Lorong serang-hendap.
1312
01:11:51,266 --> 01:11:54,603
Lorong serang-hendap, Lembah
Kematian, Kebodohan Scowler.
1313
01:11:54,770 --> 01:11:57,250
Itu nama baru, ya. Dan kau
akan tahu kenapa tak lama lagi.
1314
01:11:57,398 --> 01:12:00,275
Patchi, si Gorgos! Kita perlu
pergi dari sini sekarang!
1315
01:12:00,567 --> 01:12:02,069
Scowler?
1316
01:12:04,238 --> 01:12:05,447
Scowler!
1317
01:12:08,283 --> 01:12:11,870
Patchi, jangan tunggu saja! Pergi
dari sini! Lari!
1318
01:12:12,579 --> 01:12:15,541
Tapi kau adalah abang aku! Kita
perlu bersama!
1320
01:12:18,627 --> 01:12:21,088
Maksud aku, larikan diri!
1321
01:12:21,255 --> 01:12:22,589
Aku tahu maksud kau.
1322
01:12:22,756 --> 01:12:24,466
Pergi, jangan risau, aku
akan umpan mereka!
1323
01:12:24,925 --> 01:12:26,260
Aku takkan pergi mana-mana!
1324
01:12:26,427 --> 01:12:27,761
Patchi, selamatkan kawanan!
1325
01:12:27,928 --> 01:12:29,972
Bawa mereka ke tempat selamat!
1326
01:12:30,389 --> 01:12:34,393
Kau tak hutang aku apa-apa, budak!
Jangan nak jadi wira!
1327
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
Apa yang aku perlu buat?
1328
01:12:38,981 --> 01:12:40,441
Bertahan semua!
1329
01:12:40,607 --> 01:12:43,777
Aku akan memberi kau bantuan udara!
Semua lihat ke udara!
1330
01:12:43,944 --> 01:12:45,988
Bantuan dalam perjalanan!
1331
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
Tunggu sekejap. Rehat.
1332
01:12:48,115 --> 01:12:50,826
Tentera sedang menyerang perutku.
1333
01:12:51,243 --> 01:12:53,287
Kau tahu aku betul, Patchi.
1334
01:12:53,454 --> 01:12:55,247
Aku memang sudah tidak
boleh diselamatkan lagi.
1335
01:12:55,414 --> 01:12:56,832
Bawa kawanan pergi dari sini!
1336
01:12:58,250 --> 01:12:59,668
Pergi selagi kau boleh!
1337
01:13:09,470 --> 01:13:10,804
Patchi.
1338
01:13:11,430 --> 01:13:13,015
Jangan mati sia-sia.
1339
01:13:14,183 --> 01:13:16,185
Jika kau nak mati,
1340
01:13:16,852 --> 01:13:19,605
mati demi sesuatu, seperti
yang ayah kau buat.
1341
01:13:20,481 --> 01:13:22,191
Dia mati demi kau.
1343
01:13:34,703 --> 01:13:37,831
Aku bercakap dengan kau, si tangan
kecil.
1344
01:13:39,833 --> 01:13:42,044
Semua, ikut saya!
1345
01:13:42,461 --> 01:13:43,504
Mari!
1347
01:13:54,681 --> 01:13:57,017
Kau cari pasal dengan kawanan
yang salah, si biawak!
1348
01:13:57,142 --> 01:13:59,478
Kau akan menerima balasannya!
1349
01:14:01,522 --> 01:14:02,940
Aku dah cakap
1350
01:14:25,212 --> 01:14:27,464
Kedua-dua pihak
berjuang sehabis mungkin.
1351
01:14:27,631 --> 01:14:31,552
tetapi Pachyrhinosaurs ada sesuatu
yang si Gorgosaurs tiada:
1352
01:14:31,718 --> 01:14:33,554
Si haiwan yang dulunya kecil
dengan lubang di kepalanya..
1353
01:14:34,054 --> 01:14:35,973
dan singa didalam hatinya.
1354
01:14:39,059 --> 01:14:41,061
Tapi Pewira terhebat pun...
1355
01:14:41,228 --> 01:14:44,648
kadang-kala mendapat manfaat
daripada tuah.
1357
01:14:47,067 --> 01:14:50,529
Itu untuk abang aku! Dan yang itu
untuk ayah ku!
1358
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
Dan yang ini..
1359
01:15:01,081 --> 01:15:03,208
Supaya kau mengingati aku!
1360
01:15:09,756 --> 01:15:13,093
Betul tu, kau dengar aku.
Pergi dari sini!
1361
01:15:16,763 --> 01:15:20,642
Nama aku Patchi!
Dan kita jumpa pada musim sejuk nanti!
1363
01:15:33,947 --> 01:15:37,034
Aku tak percaya.
Patchi dah lakukannya!
1364
01:15:45,334 --> 01:15:48,211
Aku terganggu. Apa yang terjadi?
Dia menang?
1365
01:15:48,378 --> 01:15:50,380
Apa yang terjadi?
- Balas dendam.
1366
01:15:50,631 --> 01:15:52,507
Itu yang terjadi.
1367
01:15:54,551 --> 01:15:56,970
Aku dah kata, kita tak boleh
reka cerita.
1368
01:15:57,137 --> 01:15:59,139
Selepas segala apa yang
dia tempuhi,
1369
01:15:59,306 --> 01:16:01,308
Saat Patchi akhirnya tiba.
1370
01:16:01,475 --> 01:16:04,353
Dia adalah ketua kawanan
yang tidak boleh dipertikaikan lagi..
1371
01:16:04,519 --> 01:16:06,897
dan tiada sesiapa yang lebih bangga
selain aku.
1372
01:16:07,856 --> 01:16:09,107
Kau cedera, Scowler?
1373
01:16:09,274 --> 01:16:10,859
Aku okay. Terima kasih.
1374
01:16:11,068 --> 01:16:14,947
Kau tahu, Patch, kau tak perlu
buat semua ni selepas..
1375
01:16:15,113 --> 01:16:17,032
kau tahu, apa yang aku dah buat pada
kau.
1376
01:16:17,199 --> 01:16:18,800
Jadi aku cuma nak cakap..
1377
01:16:21,328 --> 01:16:22,955
Aku memang layak terima
balasan ini.
1378
01:16:23,580 --> 01:16:26,375
Rasanya ini bermakna kau
adalah ketua kawanan baru sekarang.
1379
01:16:26,541 --> 01:16:28,543
Jadi, kau boleh bagi
arahan sekarang.
1380
01:16:28,710 --> 01:16:29,962
Betul? Okay.
1381
01:16:30,128 --> 01:16:32,005
Mari pergi!
1382
01:16:32,589 --> 01:16:33,590
Seronok.
1383
01:16:33,757 --> 01:16:35,550
Rasanya sangat baik.
1384
01:16:36,176 --> 01:16:38,762
Patchi, awak memang hebat
tadi.
1385
01:16:38,929 --> 01:16:42,391
Ya, awak pun. Ingatkan saya
supaya jangan berlaga-kepala dengan awak.
1386
01:16:42,599 --> 01:16:45,143
Juniper, dengar, tiba masanya
untuk bercakap tentang masa depan.
1387
01:16:45,310 --> 01:16:47,688
Maksud awak zaman Senozoik?
1388
01:16:47,854 --> 01:16:51,191
Tak, yang saya maksudkan Era
Patchi dan Juniper.
1389
01:16:51,358 --> 01:16:54,319
Saya rasa saya akan menyukai
masa depan itu.
1390
01:17:05,455 --> 01:17:07,124
Dengan kawanan dibawah
jagaannya,
1391
01:17:07,207 --> 01:17:10,127
Patchi berjalan merentasi
padang rumput Alaska..
1392
01:17:10,293 --> 01:17:11,712
dan ke masa hadapan.
1393
01:17:13,922 --> 01:17:17,426
Yang mana sentiasa penuh
dengan kejutan.
1394
01:17:22,973 --> 01:17:24,307
Maafkan saya?!
1395
01:17:25,267 --> 01:17:26,935
Hai, ada apa-apa yang boleh
saya bantu??
1396
01:17:27,811 --> 01:17:29,146
Tidak? Awak pasti?
1397
01:17:29,312 --> 01:17:31,565
Okay, kalau begitu berambus
dari sini!
1398
01:17:32,983 --> 01:17:35,861
Pergi balik ke pekan turki
dan jangan kembali!
1399
01:17:36,028 --> 01:17:39,031
Patchi, awak cari pasal dengan
Troodons lagi ke?
1400
01:17:39,197 --> 01:17:41,158
Saya suruh awak perhatikan
telur.
1401
01:17:41,575 --> 01:17:45,787
Memanglah, tapi telur-telur ni
tiada perubahan pun.
1402
01:17:45,954 --> 01:17:49,624
Saya dah kata, ia mengambil masa.
Sabarlah.
1403
01:17:49,791 --> 01:17:52,335
Saya tahu, tapi kita sedang
bercakap tentang masa hadapan.
1404
01:17:52,502 --> 01:17:55,422
Kenapa masa hadapan selalu mengambil
masa yang lama untuk tiba disini?
1405
01:17:56,715 --> 01:17:59,092
Awak dengar tak?
1406
01:18:00,761 --> 01:18:02,888
Dah tiba masanya, Patchi.
Inilah dia.
1407
01:18:03,055 --> 01:18:04,806
Saya tak percaya betul.
1408
01:18:07,976 --> 01:18:10,353
Tengok tu!
1409
01:18:10,437 --> 01:18:12,564
Dia sangat cantik.
1410
01:18:12,773 --> 01:18:14,232
Rupanya seperti orang
tuanya.
1411
01:18:14,649 --> 01:18:17,903
Teruklah jika dia serupa
seperti awak.
1412
01:18:18,070 --> 01:18:20,155
Tengok apa yang kita ada
disini.
1413
01:18:20,322 --> 01:18:23,992
Benarkan saya mengucapkan tahniah
diatas kegembiraan ini .
1414
01:18:24,159 --> 01:18:27,621
Dan boleh tak saya cadangkan
dia dinamakan sebagai Alex?
1415
01:18:27,788 --> 01:18:30,624
Ia bermaksud,
"Burung yang tersangatlah kacak."
1416
01:18:30,957 --> 01:18:34,252
Dan untuk kamu, baby Alex,
bagaimana dengan satu ciuman?
1417
01:18:34,419 --> 01:18:35,962
Okay, bye-bye-
1422
01:18:49,476 --> 01:18:53,313
Sejarah Patchi mungkin sudah hilang
didalam puzzle sejarah...
1423
01:18:54,147 --> 01:18:56,608
tetapi bukti dimana mulut si
Gorgosaur...
1424
01:18:56,775 --> 01:19:00,737
terhentak dekat kepala si Pachyrhinosaur
masih lagi wujud.
1425
01:19:01,321 --> 01:19:04,074
Dan susah untuk dikatakan tentang
apa yang berlaku selepas itu.
1426
01:19:05,283 --> 01:19:07,244
Soalan yang mana menarik
perhatian
1427
01:19:07,369 --> 01:19:09,329
pencinta dinosaur selama
beberapa generasi.
1428
01:19:10,664 --> 01:19:15,418
Aku nak katakan yang kadang-kala,
kau perlu menggali untuk satu jawapan
1429
01:19:15,919 --> 01:19:17,170
Gorgosaur ke?
1430
01:19:17,295 --> 01:19:18,505
Nampaknya begitulah.
1431
01:19:18,672 --> 01:19:20,173
Pakcik Zack?
1432
01:19:21,216 --> 01:19:22,384
Hey, Ricky.
1433
01:19:23,385 --> 01:19:25,262
Mari tengok apa yang kami jumpa.
1434
01:19:32,602 --> 01:19:33,603
Pakcik Zack...
1435
01:19:34,104 --> 01:19:35,313
Tengok, gigi tu!
1436
01:19:35,480 --> 01:19:37,107
Ricky, ada kamu bawa?
1437
01:19:37,607 --> 01:19:38,733
Ini dia.
1438
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
Hebatnya!
1439
01:19:42,445 --> 01:19:43,446
Betullah ni, ia sepadan!
1440
01:19:43,613 --> 01:19:45,907
Pakcik dah kata yang berbaloi
kembali kesini!
1441
01:19:46,324 --> 01:19:49,035
Budak, apa yang aku dah beritahu
kau?
1442
01:19:49,202 --> 01:19:51,830
Setiap fosil ada ceritanya
tersendiri!
1443
01:19:51,997 --> 01:19:54,457
Datang dan lawat aku di
muzium jika kau ada masa.
1444
01:19:54,624 --> 01:19:57,168
Aku ada model 3d aku tersendiri
dan juga bar!
1445
01:19:58,253 --> 01:20:00,881
Dan kepada yang lain, setakat
ini sahaja.
1446
01:20:01,047 --> 01:20:04,134
Jujurnya, disinilah
penamatnya.
1447
01:20:04,301 --> 01:20:06,887
Itu saja. Kita dah tamat.
1450
01:20:12,851 --> 01:20:14,561
Oops, aku terlupa bahagian itu.
1451
01:20:14,644 --> 01:20:15,645
Gotcha!