1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Subtitle by:
Novrizal Junaidy
2
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
United Airlines mengumumkan
3
00:00:43,335 --> 00:00:46,714
Ketibaan Penerbangan
9435 dari Beijing.
4
00:00:46,797 --> 00:00:49,892
Wakil perkhidmatan pelanggan,
laporkan diri di Pintu C42.
5
00:00:59,893 --> 00:01:05,115
Semua pelawat ke Amerika Syarikat perlu
berbaris di kaunter 1 hingga 15.
6
00:01:05,357 --> 00:01:10,204
Sila isi borang I-94 anda.
7
00:01:10,279 --> 00:01:14,034
- Apa tujuan lawatan anda?
- Apa tujuan lawatan anda?
8
00:01:14,116 --> 00:01:17,370
Apa tujuan lawatan anda?
Perniagaan atau keseronokan?
9
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
Hanya melawat. Membeli-belah?
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Keseronokan.
11
00:01:20,122 --> 00:01:22,090
- Keseronokan.
- Perniagaan.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,008
Berapa lama anda tinggal?
13
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
Boleh saya lihat tiket pulang anda?
14
00:01:27,254 --> 00:01:30,724
- Apa tujuan lawatan anda?
- Perniagaan atau keseronokan?
15
00:01:30,799 --> 00:01:33,894
Nikmati kunjungan anda. Seterusnya.
16
00:01:33,969 --> 00:01:36,688
Sila tunjukkan pasport anda..
17
00:01:44,771 --> 00:01:47,490
- Bersedia. Dia mencari mangsa.
- Terima.
18
00:01:47,566 --> 00:01:50,490
Lihat sekumpulan yang memakai
baju Mickey Mouse?
19
00:01:50,569 --> 00:01:53,448
Itu rombongan dari China,
penerbangan seterusnya ke Orlando.
20
00:01:53,530 --> 00:01:56,079
Bila kali terakhir kau lihat
pelancong China
21
00:01:56,158 --> 00:01:59,958
Dalam perjalanan ke Disney World
tanpa sebarang kamera?
22
00:02:00,037 --> 00:02:02,961
Kemungkinan pemalsuan dokumen
di pintu 10 dan 11.
23
00:02:11,006 --> 00:02:14,226
Encik. Encik. Pasport.
24
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
Terima kasih.
25
00:02:18,972 --> 00:02:22,442
Selamat datang, En. Navorski.
26
00:02:22,517 --> 00:02:24,235
Tujuan lawatan anda?
27
00:02:26,438 --> 00:02:28,611
Perniagaan atau keseronokan?
28
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
Tuan, saya ada IBIS di pintu 6.
29
00:02:46,541 --> 00:02:49,886
En. Navorski, sila ikut saya.
30
00:02:52,214 --> 00:02:53,557
Dari Montreal
31
00:02:53,632 --> 00:02:57,387
Perlu melalui Imigresen Amerika
untuk mengambil bagasi.
32
00:02:57,469 --> 00:03:01,269
Baiklah, En. Navorski,
kami mahu anda tunggu di sini.
33
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Seterusnya, sila.
34
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Apa sebenarnya yang anda lakukan di
Amerika Syarikat, En. Navorski?
35
00:03:28,917 --> 00:03:31,796
Teksi Kuning, tolong.
36
00:03:31,878 --> 00:03:35,178
Bawa saya ke Ramada Inn,
37
00:03:35,257 --> 00:03:38,978
161 Lexington.
38
00:03:42,848 --> 00:03:45,067
Menginap di Ramada Inn?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,736
Simpan bakinya.
40
00:03:47,811 --> 00:03:51,065
Anda kenal sesiapa di New York?
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
Ya.
42
00:03:52,858 --> 00:03:55,737
- Siapa?
- Ya.
43
00:03:56,695 --> 00:04:00,700
- Siapa?
- Ya.
44
00:04:00,782 --> 00:04:03,956
- Tidak, anda kenal sesiapa di New York?
- Ya.
45
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
- Siapa?
- Ya.
46
00:04:11,293 --> 00:04:13,762
161 Lexington.
47
00:04:13,837 --> 00:04:17,592
Ok, En. Navorski, saya perlu
lihat tiket balik anda.
48
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Tidak, tiket balik anda.
49
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
- Oh. Ya.
- Ah.
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,068
Ini hanya prosedur biasa.
51
00:04:30,604 --> 00:04:33,653
Saya perlukan pasport.
52
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
Oh. Oh, ok.
53
00:04:35,692 --> 00:04:38,912
Tidak, tidak. En. Navorski.
54
00:04:40,363 --> 00:04:43,037
Itu. Pasport.
55
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Itu.
56
00:04:53,752 --> 00:04:55,971
En. Navorski?
Maaf buat anda menunggu.
57
00:04:56,046 --> 00:05:01,519
Saya Frank Dixon, Pengarah Kastam
dan Perlindungan Sempadan di JFK sini.
58
00:05:01,593 --> 00:05:04,517
Saya bantu orang yang ada
masalah imigresen.
59
00:05:04,596 --> 00:05:07,190
Kami sedang mencari
jurubahasa untuk anda.
60
00:05:07,265 --> 00:05:10,064
Bagaimana dengan itu?
Kita ada penterjemah?
61
00:05:11,269 --> 00:05:14,273
Tapi saya difahamkan anda boleh
bercakap english sedikit.
62
00:05:14,356 --> 00:05:17,155
- Ya.
- Anda boleh?
63
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Saya harap anda tidak keberatan saya makan sambil
bercakap. Saya ada sedikit berita buruk.
64
00:05:20,821 --> 00:05:23,825
Negara anda telah menggantung
semua keistimewaan perjalanan
65
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
Pada pasport yang dikeluarkan
oleh kerajaan anda.
66
00:05:26,743 --> 00:05:29,792
Dan Jabatan Negara kami
telah membatalkan visa
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,340
Yang membolehkan
anda memasuki Amerika Syarikat,
68
00:05:32,415 --> 00:05:35,089
Itu secara ringkas, pada dasarnya.
69
00:05:35,168 --> 00:05:39,719
Ketika anda berada di udara, berlaku
rampasan kuasa tentera di negara anda.
70
00:05:39,798 --> 00:05:42,893
Kebanyakan yang mati adalah
anggota Pengawal Presiden.
71
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
Mereka telah diserang pada
tengah malam.
72
00:05:45,679 --> 00:05:47,932
Semuanya disiarkan di GHN,
saya rasa.
73
00:05:48,014 --> 00:05:51,393
Terdapat beberapa kematian orang awam.
Saya pasti keluarga anda baik.
74
00:05:51,643 --> 00:05:55,568
En. Navorski, negara anda
mengalami konflik dalaman.
75
00:05:55,647 --> 00:05:58,196
Republik Krakozhia sekarang
di bawah pemerintahan baru.
76
00:05:58,275 --> 00:06:01,279
Krakozhia! Krakozhia.
77
00:06:02,946 --> 00:06:08,703
- Krakozhia.
- Betul. Saya tidak fikir dia faham.
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
Biar saya.. Lihat.
79
00:06:12,122 --> 00:06:15,251
Bayangkan kerepek kentang ini
adalah Krakozhia.
80
00:06:15,333 --> 00:06:20,885
- Krakozhia. Ya. Ok.
- Krakozhia.
81
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Jadi kerepek kentang adalah Krakozhia.
82
00:06:24,968 --> 00:06:28,848
- Dan epal ini..
- Big Apple(nama lain bagi New York).
83
00:06:28,930 --> 00:06:34,232
Big Apple mewakili
Pemberontak Kebebasan. Ok?
84
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
Tiada lagi Krakozhia. Ok?
85
00:06:38,440 --> 00:06:43,196
Kerajaan baru.
Revolusi. Anda faham?
86
00:06:43,278 --> 00:06:46,748
Semua penerbangan masuk dan keluar
dari negara anda telah ditunda.
87
00:06:46,823 --> 00:06:50,919
Kerajaan baru telah menutup semua
sempadan, jadi visa anda tidak lagi sah.
88
00:06:50,994 --> 00:06:54,794
Jadi, buat masa ini, anda bukan
warganegara mana-mana.
89
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Sekarang, kita tidak boleh
proses dokumen baru anda
90
00:06:56,833 --> 00:07:02,806
Hingga Amerika mengiktiraf
diplomatik negara baru anda.
91
00:07:02,881 --> 00:07:05,430
Anda tidak layak untuk diberi
perlindungan, status pelarian,
92
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
Status perlindungan sementara,
parol kemanusiaan
93
00:07:08,470 --> 00:07:12,725
Atau perjalanan kerja.
Anda tidak layak untuk mana-mana ini.
94
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
Anda pada masa ini adalah..
95
00:07:17,145 --> 00:07:20,775
- Tidak diterima.
- Tidak diterima.
96
00:07:20,857 --> 00:07:23,110
- Tidak diterima.
- Tidak diterima.
97
00:07:23,193 --> 00:07:26,447
Pelancongan Big Apple termasuk
Brooklyn Bridge,
98
00:07:26,529 --> 00:07:30,079
Empire State, Broadway Show Cats.
99
00:07:30,158 --> 00:07:33,412
Saya ada banyak lagi berita buruk
untuk anda. Cats sudah ditutup.
100
00:07:33,870 --> 00:07:35,338
Ok. Ok.
101
00:07:35,413 --> 00:07:38,462
Sekarang saya pergi
ke bandar New York. Terima kasih.
102
00:07:38,541 --> 00:07:42,842
Tidak, En. Navorski. Saya tidak boleh
benarkan anda memasuki Amerika pada masa ini.
103
00:07:42,921 --> 00:07:46,300
- Krakozhia.
- Kita juga tidak boleh benarkan anda pulang.
104
00:07:46,383 --> 00:07:50,229
Anda tiada tempat untuk pulang.
Secara teknikal, ia tidak wujud.
105
00:07:50,303 --> 00:07:55,901
Ia seperti 'Twilight Zone'.
Anda pernah menonton rancangan ini di sana?
106
00:07:55,976 --> 00:07:59,196
'Talking Tina', 'Nightmare at
30,000 Feet', 'Zanti Misfits'.
107
00:07:59,270 --> 00:08:01,773
"Zanti Misfits" adalah
'Outer Limits', tuan.
108
00:08:01,856 --> 00:08:03,824
Oh, betulkah? Ia tidak penting.
109
00:08:03,900 --> 00:08:06,494
Di mana saya boleh beli kasut Nike?
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Ok, En. Navorski,
mari sini. Jalan dengan saya.
111
00:08:10,031 --> 00:08:12,284
Ini dilema saya, En. Navorski.
112
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
Anda tiada hak untuk memasuki Amerika
dan saya tiada hak untuk menahan anda.
113
00:08:16,287 --> 00:08:18,881
Anda sudah jatuh ke dalam
rekahan sistem.
114
00:08:18,957 --> 00:08:22,882
- Saya di dalam rekahan.
- Ya. Hingga kami dapat selesaikannya,
115
00:08:22,961 --> 00:08:27,137
Saya akan benarkan anda memasuki
Ruangan Transit Antarabangsa.
116
00:08:27,215 --> 00:08:30,890
Saya akan tandatangan borang pembebasan
yang akan jadikan anda orang bebas.
117
00:08:30,969 --> 00:08:33,142
- Bebas?
- Bebas.
118
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
Bebas untuk ke mana-mana
yang anda suka
119
00:08:35,056 --> 00:08:39,232
Di dalam kawasan
Ruangan Transit Antarabangsa.
120
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- Ok?
- Ok.
121
00:08:41,438 --> 00:08:43,406
- Ok?
- Ok.
122
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Ok.
123
00:08:45,150 --> 00:08:47,869
Kerajaan akan selesaikan
masalah ini sebelum esok,
124
00:08:47,944 --> 00:08:50,367
Dan selamat datang ke
Amerika. Hampir.
125
00:08:51,990 --> 00:08:55,244
- Terima kasih.
- Terima kasih, Judge.
126
00:09:16,222 --> 00:09:19,396
Sekarang, En. Navorski.
127
00:09:21,311 --> 00:09:23,985
Ini adalah
Ruangan Transit Antarabangsa.
128
00:09:24,064 --> 00:09:27,113
Anda bebas untuk tunggu di sini.
Ini baucar makanan.
129
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
Anda boleh gunakannya di Food Court.
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Wang Krakozhia anda tidak
berguna di sini.
131
00:09:31,488 --> 00:09:34,367
Ini adalah 15 minit,
kad panggilan prabayar.
132
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Anda boleh hubungi rumah,
jika anda mahu.
133
00:09:37,035 --> 00:09:41,085
Ini, jika kami perlu
hubungi anda, alat kelui.
134
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
Anda mesti simpan ini
bersama pada setiap masa.
135
00:09:44,501 --> 00:09:50,179
Ini lencana ID membolehkan anda
masuk ke CBP. Di luar pintu itu..
136
00:09:50,256 --> 00:09:54,056
En. Navorski.
Saya mahu anda lihat saya.
137
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Di luar pintu itu
adalah tanah Amerika.
138
00:09:56,971 --> 00:09:59,520
En. Dixon mahu saya jelaskan
139
00:09:59,599 --> 00:10:02,443
Bahawa anda tidak dibenarkan
melalui pintu itu.
140
00:10:02,519 --> 00:10:06,945
Anda tidak boleh tinggalkan
bangunan ini. Amerika ditutup.
141
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Amerika ditutup.
142
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
Apa saya boleh lakukan?
143
00:10:13,196 --> 00:10:16,951
Hanya satu perkara yang anda
boleh lakukan di sini, En. Navorski.
144
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Membeli-belah.
145
00:10:19,410 --> 00:10:23,460
Tuan-tuan dan puan-puan,
penumpang untuk penerbangan 854..
146
00:10:30,964 --> 00:10:33,137
Masyarakat antarabangsa
147
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
Mencuba untuk membuat
resolusi perdamaian.
148
00:10:35,301 --> 00:10:40,102
Penduduk tertanya-tanya jika mereka
akan mencapai kestabilan politik,
149
00:10:40,181 --> 00:10:45,187
Atau mencari kepimpinan untuk menjamin
kedudukan mereka di pentas dunia.
150
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
Dan seterusnya, mahu
beli kapal layar 90 kaki?
151
00:10:54,362 --> 00:10:55,739
Dijadikan tebusan.
152
00:10:55,822 --> 00:10:58,416
Kami juga mendengar bahawa
Naib Presiden telah dibunuh
153
00:10:58,491 --> 00:11:03,088
Bersama-sama dengan 4 anggota kabinet,
13 tentera dan 20 orang awam cedera.
154
00:11:03,163 --> 00:11:06,167
Menjelang subuh, pemimpin pemberontak
telah mengepung rumah presiden.
155
00:11:06,249 --> 00:11:10,174
Dengan tanda simbolik, bendera
negara Krakozhia telah dikoyakkan
156
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
Dari Istana Presiden
dan bangunan parlimen.
157
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Tolong. Tolong.
158
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Televisyen.
159
00:12:11,356 --> 00:12:15,077
Malam tadi rampasan kuasa tentera
telah menggulingkan kerajaan Krakozhia.
160
00:12:15,151 --> 00:12:17,279
Pengeboman dan tembak-menembak
kedengaran sepanjang malam.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,535
Walaupun maklumat terperinci
tidak jelas,
162
00:12:19,614 --> 00:12:25,121
Kami diberitahu bahawa Presiden Vagobagin
dan pembantunya telah dijadikan tebusan.
163
00:12:25,203 --> 00:12:28,173
Selamat siang, encik.
Anda ahli Kelab Red Carpet?
164
00:12:30,667 --> 00:12:34,672
Saya perlu lihat pas berlepas
dan kad kelab anda, encik.
165
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
Maafkan saya, encik.
Ini adalah ruangan peribadi.
166
00:12:38,174 --> 00:12:40,597
Ruangan awam di tingkat bawah.
167
00:12:43,137 --> 00:12:45,390
Negara paling kecil di rantau ini
168
00:12:45,473 --> 00:12:48,693
Telah digegarkan oleh
pemberontakan lagi.
169
00:12:48,768 --> 00:12:52,318
Krakozhia telah terlibat dalam
perang saudara pada lewat 80-an dan 90-an
170
00:12:53,481 --> 00:12:56,485
Kerana cuba untuk beralih
daripada pemerintahan Komunis.
171
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
- Jaga.
- Tolong.
172
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Tolong, telefon? Telefon?
173
00:13:36,190 --> 00:13:37,863
Tolong, tolong.
174
00:14:08,765 --> 00:14:10,312
Untuk sebab keselamatan,
175
00:14:10,391 --> 00:14:12,985
Sila pastikan bagasi anda bersama
dengan anda pada setiap masa.
176
00:14:13,061 --> 00:14:16,315
Bagasi tidak bertuan akan
dipindahkan untuk pemeriksaan..
177
00:14:32,622 --> 00:14:37,423
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan,
kau pecahkan beg saya!
178
00:14:38,336 --> 00:14:41,260
Saya dapat ini di Paris.
Ini beg kegemaran saya.
179
00:14:41,339 --> 00:14:46,516
Saya tidak boleh percaya kau pecahkan beg saya.
Mak, ayah. Dia pecahkan beg saya.
180
00:14:55,812 --> 00:15:00,613
- Dokumen makanan.
- Maafkan saya. Hentikannya.
181
00:15:00,691 --> 00:15:03,240
Kau ada temujanji?
182
00:15:03,319 --> 00:15:09,292
Saya tidak benarkan sesiapa lihat
tong sampah saya tanpa temujanji.
183
00:15:09,367 --> 00:15:13,213
Saya buat temujanji Selasa depan.
184
00:15:13,287 --> 00:15:16,382
Selasa, Isnin, Selasa,
Rabu, Selasa.
185
00:15:16,457 --> 00:15:20,257
Ia masa yang baik untuk kau
pulang dan berambus.
186
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Ok, selamat tinggal. maaf.
187
00:15:24,507 --> 00:15:26,350
Selasa.
188
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Jangan tembak.
189
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
Ia ada 12 tempat tidur, Frank.
190
00:18:37,533 --> 00:18:41,208
Memiliki penjana 120-volt,
bar, tempat memasak.
191
00:18:41,454 --> 00:18:43,422
Ia kelihatan menakjubkan.
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,966
Ia merupakan pasu emas saya
di hujung pelangi.
193
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
Ia adalah bot yang indah, dan
saya harap kau akan dapatnya tidak lama lagi.
194
00:18:49,003 --> 00:18:52,098
- Kau perlu dapatkannya.
- Terima kasih, Frank.
195
00:18:52,173 --> 00:18:54,972
- Kau perlu.
- Sebenarnya, saya sudah belinya kemarin.
196
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
Oh. Tahniah.
197
00:18:58,095 --> 00:19:00,814
Frank, saya mencalonkan
kau untuk ambil tempat saya.
198
00:19:01,557 --> 00:19:05,061
Kau akan ambil alih
tugas-tugas Pesuruhjaya Lapangan.
199
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
Hingga kau dapat kelulusan
dari Washington.
200
00:19:08,064 --> 00:19:10,613
Betulkah? Saya tidak tahu
apa yang mahu dikatakan.
201
00:19:11,567 --> 00:19:15,071
- Jesus. Richard, ini benar?
- Oh, itu benar, Frank.
202
00:19:15,154 --> 00:19:17,748
Jangan berpura-pura terkejut.
203
00:19:19,742 --> 00:19:23,167
Kau sudah tunggu saya bertahun-tahun
untuk bersara atau mati.
204
00:19:23,245 --> 00:19:26,044
Tidak, saya tidak pernah tunggu
kau untuk bersara.
205
00:19:28,084 --> 00:19:29,757
Tidak apa, Frank.
206
00:19:29,835 --> 00:19:33,590
Persaraan saya akan jadi rasmi
pada hari kau mengangkat sumpah.
207
00:19:36,759 --> 00:19:40,730
- Kau sudah tunggu terlalu lama untuk ini.
- Benar.
208
00:19:40,805 --> 00:19:44,526
Hati-hati berkenaan
proses pemeriksaan.
209
00:19:44,600 --> 00:19:47,604
Saya akan. Saya sudah kerja
di sini selama 17 tahun..
210
00:19:47,687 --> 00:19:50,816
Kita sedang bercakap tentang
kedudukan Pesuruhjaya Lapangan.
211
00:19:50,898 --> 00:19:55,199
Orang akan lihat pada kepimpinan kau,
untuk menetapkan contoh.
212
00:19:57,530 --> 00:19:58,782
Apa yang kau cakapkan?
213
00:20:01,826 --> 00:20:05,205
Saya cakap kerja ini untuk kau.
214
00:20:07,456 --> 00:20:09,754
Hantar orang Colombia ke tempat perlindungan,
periksa latar belakang orang China
215
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
Dan telefon ibu bapa kanak-kanak
dari Long Island.
216
00:20:12,670 --> 00:20:15,594
Beritahu mereka ia idea yang buruk
untuk lepaskan mereka pergi ke Jamaica.
217
00:20:15,673 --> 00:20:18,973
Ayuh, mari pergi. Penumpang Amerika Selatan
dan Madrid ada di landasan.
218
00:20:19,051 --> 00:20:21,304
Saya mahu mereka keluar dari
sini dalam masa setengah jam.
219
00:20:25,850 --> 00:20:28,569
En. Thurman.
220
00:20:28,644 --> 00:20:32,865
Ada seorang lelaki berjalan di sekitar
terminal dengan memakai jubah mandi.
221
00:20:32,940 --> 00:20:36,615
Saya kenal, tuan. Kau letakkan
dia di sana.
222
00:20:58,007 --> 00:21:00,055
Seterusnya.
223
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
Saya perlukan visa.
224
00:21:05,306 --> 00:21:08,936
Mana borang hijau anda?
Saya tidak boleh lakukan apa-apa tanpanya.
225
00:21:09,018 --> 00:21:10,941
Pergi ke tepi dinding.
226
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
Seterusnya!
227
00:21:14,857 --> 00:21:16,700
Encik.
228
00:21:19,779 --> 00:21:22,202
Borang hijau muda.
229
00:21:25,326 --> 00:21:29,206
Saya suka New York..
230
00:21:48,849 --> 00:21:51,147
Hijau muda.
231
00:21:53,312 --> 00:21:56,816
En. Navorski, anda tidak boleh
ke New York tanpa visa.
232
00:21:56,899 --> 00:21:59,027
Anda tidak boleh dapatkan visa
tanpa pasport,
233
00:21:59,109 --> 00:22:01,953
Dan anda tidak boleh dapatkan
pasport baru tanpa negara.
234
00:22:02,029 --> 00:22:04,703
Tiada yang kami boleh lakukan
untuk anda di sini.
235
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
Saya berikan anda hijau muda.
236
00:22:06,867 --> 00:22:09,996
Maafkan saya, tapi anda sudah
sia-siakan sepanjang hari.
237
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
Pada masa ini, anda adalah..
238
00:22:13,749 --> 00:22:16,343
- Tidak diterima.
- Ya.
239
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Tidak diterima.
240
00:22:19,630 --> 00:22:21,348
Mengapa dia masih di sini?
241
00:22:21,423 --> 00:22:24,677
Kau lepaskan dia, tuan.
Kau letakkan dia di sana.
242
00:22:25,845 --> 00:22:29,816
Mengapa dia tidak keluar?
Mengapa dia tidak cuba untuk larikan diri?
243
00:22:29,890 --> 00:22:34,862
- Tuan, kau beritahu dia untuk tunggu.
- Saya tidak fikir dia akan benar-benar lakukannya.
244
00:22:37,731 --> 00:22:41,406
Maksud saya, dia di dalam rekahan.
Siapa yang menunggu di dalam rekahan?
245
00:22:41,485 --> 00:22:43,237
Tiada berita dari Jabatan Negara,
246
00:22:43,320 --> 00:22:45,948
Tapi kita boleh menghantar
dia pulang dalam beberapa hari lagi.
247
00:22:46,031 --> 00:22:49,786
Ya, boleh jadi beberapa hari.
Boleh jadi seminggu, dua minggu, sebulan.
248
00:22:49,869 --> 00:22:53,624
Siapa tahu apa yang lelaki ini sedang fikir,
Mungkin dia larikan diri dari kem Gulag.
249
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Semua yang dia lakukan
beri kesan pada saya kembali.
250
00:23:00,296 --> 00:23:04,096
- Kau mahu dia kembali ke dalam sel tahanan?
- Tidak, saya akan tunjukkan kepadanya pintu.
251
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
Hello.
252
00:23:11,807 --> 00:23:15,277
- Kau ada temujanji?
- Ya. 9:30.
253
00:23:15,352 --> 00:23:18,731
Dokumen makanan, sampah. Selasa.
254
00:23:18,814 --> 00:23:22,159
Selasa. Saya benci Selasa.
255
00:23:22,234 --> 00:23:23,827
Maafkan saya.
256
00:23:50,304 --> 00:23:53,524
Lapangan terbang adalah
tempat yang penuh helah, En. Navorski.
257
00:23:54,683 --> 00:23:57,106
Saya mahu beritahu kau sesuatu.
258
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Sesuatu yang kau tidak boleh
katakan pada sesiapa.
259
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Kau faham? Ia rahsia.
260
00:24:02,858 --> 00:24:05,407
- Rahsia?
- Ya, rahsia.
261
00:24:05,486 --> 00:24:11,368
Jam 12:00 hari ini, pengawal di pintu
itu akan tinggalkan tempat mereka
262
00:24:11,450 --> 00:24:14,704
Dan pengganti mereka
akan datang lima minit lewat.
263
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
Lima minit lewat.
264
00:24:16,997 --> 00:24:22,128
Ya. Lima minit lewat. Jam 12:00.
Hanya hari ini. Hanya sekali ini saja.
265
00:24:22,211 --> 00:24:24,384
Tiada siapa yang akan
mengawasi pintu itu.
266
00:24:24,463 --> 00:24:29,185
- Dan tiada yang akan perhatikan kau.
- Jadi, Amerika tidak ditutup.
267
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Tidak.
268
00:24:30,469 --> 00:24:34,565
Amerika, selama lima minit, dibuka.
269
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
Selamat bergembira, En. Navorski.
270
00:24:36,433 --> 00:24:40,028
United Airlines,
panggilan akhir untuk berlepas..
271
00:24:46,819 --> 00:24:50,164
Tangkap dan Lepaskan. Ianya mudah.
Kadang-kadang kau dapat ikan kecil.
272
00:24:50,239 --> 00:24:53,334
Kau lepaskan mata kail dan
lepaskannya kembali ke dalam air.
273
00:24:53,409 --> 00:24:58,256
Kau lepaskan ia supaya
orang lain boleh tangkapnya.
274
00:25:01,375 --> 00:25:03,719
Baiklah, ini dia.
275
00:25:03,794 --> 00:25:06,013
Ok. Arahkan mereka rehat.
276
00:25:06,088 --> 00:25:08,386
Johnson, tiggalkan pintu.
277
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Baiklah. Pergi.
278
00:25:12,511 --> 00:25:15,936
Keluar dari sana.
Baik, itu pintunya.
279
00:25:18,851 --> 00:25:21,525
Baiklah. Sekarang mana dia?
280
00:25:21,603 --> 00:25:24,482
- Itu dia. Kau pasti?
- Tidak, itu bukan dia.
281
00:25:24,565 --> 00:25:26,738
Itu dia. Ok.
282
00:25:26,817 --> 00:25:30,492
Baiklah, Viktor.
283
00:25:47,629 --> 00:25:51,429
Apa yang rumit sangat?
Keluar, Viktor.
284
00:25:51,508 --> 00:25:55,058
Ayuh. Dalam beberapa minit,
kau akan jadi masalah orang lain.
285
00:25:55,137 --> 00:25:57,310
Dia mahu pastikan
tiada siapa yang perhatikan.
286
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
Saya beritahunya tiada siapa
akan perhatikan.
287
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
Ayuh. Baiklah, itu dia.
288
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
- Panggil Polis Lapangan Terbang.
- Dia dalam perjalanan.
289
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Maafkan saya.
290
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
- Kau boleh. Itu dia.
- Ah!
291
00:26:32,007 --> 00:26:36,183
Dia perlu berlari, saya rasa.
Ayuh. Pergi saja.
292
00:26:36,887 --> 00:26:40,016
Pergi saja. Pergi. Pergi.
293
00:26:40,099 --> 00:26:43,569
Apa yang kau lakukan? Mengapa
dia melutut? Dia berdoa?
294
00:26:43,644 --> 00:26:46,318
Tidak. Dia ikat tali kasut.
295
00:26:51,944 --> 00:26:56,199
Ayuh, pergi. Alihkan kamera.
296
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
Di mana dia? Di mana dia?
297
00:27:11,213 --> 00:27:14,137
- Di sebelah kiri di sini.
- Tidak. Dia hanya di pintu.
298
00:27:14,216 --> 00:27:17,095
- Pergi ke kiri sedikit.
- Baiklah.
299
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
Saya tunggu.
300
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
Apa yang kamu lihat?
Kembali kerja. Terima kasih.
301
00:27:45,706 --> 00:27:48,835
Oh, Tuhan. Sial.
302
00:27:57,217 --> 00:28:00,312
- Ini milik kau? Sila, sila.
- Terima kasih.
303
00:28:00,387 --> 00:28:02,264
Oh, sial.
304
00:28:03,557 --> 00:28:06,982
Lihat? Lantai basah.
305
00:28:07,060 --> 00:28:08,528
Itu kau.
306
00:28:08,604 --> 00:28:10,197
Saya sudah lewat.
307
00:28:10,272 --> 00:28:13,025
Buenos Aires. Saya tidak boleh
ingat pintunya.
308
00:28:13,108 --> 00:28:15,236
Pintu 24.
309
00:28:15,319 --> 00:28:17,663
- Kau pasti?
- Ya.
310
00:28:19,281 --> 00:28:21,124
Terima kasih.
311
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
Tunggu.
312
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
Untuk kau. Payless Shoes.
313
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
Tingkat dua.
Kasut tumit yang bagus.
314
00:28:44,681 --> 00:28:47,184
- Hai, sayang.
- Mari sini, kau.
315
00:28:53,315 --> 00:28:59,072
Saya rasa dia CIA. CIA letakkan dia
di sini untuk mengintip kita.
316
00:28:59,154 --> 00:29:03,000
Kau tidak tahu apa yang kau cakapkan.
Dia tidak berbahasa English.
317
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
Jika dia boleh belajar
untuk bercakap, lelaki ini.
318
00:29:05,494 --> 00:29:09,544
Dia tidak boleh berbahasa English, bagaimana dia
boleh jumpa dengan seorang perempuan cantik?
319
00:29:09,623 --> 00:29:11,045
Seorang pramugari.
320
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
- Oh, jadi, dia CIA juga?
- Tidak.
321
00:29:13,585 --> 00:29:19,342
Dia kelihatan seperti Rusia. KGB.
Dia berinya tumit kasut dia.
322
00:29:19,424 --> 00:29:21,392
Dan dia berikan sekeping kertas.
323
00:29:21,468 --> 00:29:26,099
- Adakah ia mikrofilem?
- Kupon dari Payless Shoes.
324
00:29:26,181 --> 00:29:28,604
Mungkin sejenis kod.
325
00:29:28,684 --> 00:29:33,485
Kau sudah habiskan terlalu banyak masa
menyedut produk pencuci.
326
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
Saya beri amaran pada kamu.
Kamu awasi diri sendiri.
327
00:29:36,775 --> 00:29:41,702
Lelaki ini di sini ada sebab.
Dan saya fikir sebabnya adalah kita.
328
00:30:02,467 --> 00:30:04,265
Maafkan saya, kawan.
329
00:30:26,158 --> 00:30:27,535
Apa yang berlaku?
330
00:30:27,617 --> 00:30:30,871
Itu Navorski. Dia jumpa cara
untuk dapatkan syiling.
331
00:30:55,103 --> 00:30:59,108
Selamat tengahari. Selamat datang
ke Burger King. Boleh saya ambil pesanan anda?
332
00:31:02,486 --> 00:31:03,908
Simpan bakinya.
333
00:31:24,716 --> 00:31:25,968
Maafkan saya.
334
00:31:30,889 --> 00:31:33,984
Ok, pergi. Pergi.
335
00:31:36,186 --> 00:31:39,235
Budak baik. Terima kasih.
336
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
Selamat tinggal.
337
00:31:59,292 --> 00:32:01,761
Selamat datang ke Burger King.
Boleh saya ambil..
338
00:32:28,738 --> 00:32:32,368
"Krisis. Krakozhia."
339
00:32:32,451 --> 00:32:34,499
Sekarang pertempuran sengit
telah reda
340
00:32:34,578 --> 00:32:37,627
Dan kedua-dua pihak telah bersiap sedia
untuk musim sejuk yang panjang,
341
00:32:37,706 --> 00:32:42,177
Ia jelas bahawa masa depan Krakozhia
mungkin dalam keraguan untuk masa akan datang.
342
00:32:42,252 --> 00:32:45,847
Sementara itu, rakyat Krakozhia
menanggung akibatnya.
343
00:32:45,922 --> 00:32:48,266
"Dan makanan.."
344
00:32:49,426 --> 00:32:51,895
Telah menyebabkan kekurangan
makanan dan bekalan tenaga.
345
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
"Di Krakozhia."
346
00:33:16,620 --> 00:33:21,421
"Kisah Broadway adalah.."
347
00:33:26,046 --> 00:33:27,969
"Barisan pelakon"
348
00:33:28,048 --> 00:33:32,804
"Komedi popular Friends(kawan),"
349
00:33:32,886 --> 00:33:36,732
"Yang dibuat di New York."
350
00:33:38,600 --> 00:33:40,193
Kawan.
351
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Kawan.
352
00:33:50,070 --> 00:33:52,038
Oleh kerana salji lebat,
353
00:33:52,113 --> 00:33:54,866
Semua penerbangan telah dibatalkan..
354
00:34:04,084 --> 00:34:07,930
"Wayne Newton berumur 61 hari ini."
355
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
"Ia satu keajaiban."
356
00:34:11,508 --> 00:34:16,435
"Kembar siam Korea
dipisahkan hari ini di Miami."
357
00:34:16,513 --> 00:34:19,892
"Peluang untuk hidup 50-50."
358
00:34:19,975 --> 00:34:21,147
50-50.
359
00:34:25,021 --> 00:34:26,648
Seterusnya.
360
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
Biar saya tanya anda
sesuatu, En. Navorski.
361
00:34:31,152 --> 00:34:34,907
Mengapa anda menunggu di sini setiap hari bila
tiada apa-apa yang saya boleh lakukan untuk anda?
362
00:34:34,990 --> 00:34:40,042
Visa baru anda tidak akan tiba hingga
negara anda diiktiraf oleh Amerika.
363
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
Anda ada dua cop.
364
00:34:43,039 --> 00:34:46,009
Satu merah, satu hijau.
365
00:34:46,084 --> 00:34:51,636
- Jadi?
- Saya ada peluang untuk pergi ke New York, 50-50.
366
00:34:55,427 --> 00:34:59,398
Ya. Itu satu pendapat yang bagus,
tapi Amerika tidak seperti itu.
367
00:35:13,737 --> 00:35:18,413
Sebagai pemangku Pesuruhjaya Lapangan,
saya telah wujudkan jawatan baru di JFK.
368
00:35:18,491 --> 00:35:22,792
Pegawai Perhubungan Pengangkutan
untuk membantu penumpang.
369
00:35:23,663 --> 00:35:26,917
Tuan, apa yang orang itu
akan lakukan?
370
00:35:31,755 --> 00:35:34,804
Terima kasih.
Saya ambil alih dari sini.
371
00:35:37,010 --> 00:35:40,856
Saya Pegawai Perhubungan Pengangkutan
ditugaskan untuk membantu penumpang.
372
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
Tiada troli, tiada syiling.
Tiada syiling, tiada makanan.
373
00:35:52,025 --> 00:35:56,997
Dalam beberapa hari lagi dia akan melalui
pintu dan melanggar peraturan seksyen 2.14.
374
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
Kemudian dia akan jadi
masalah orang lain.
375
00:35:58,782 --> 00:36:01,831
Kenapa kita tidak masukkan dia dalam
pelanggaran seksyen 2.14 sekarang?
376
00:36:01,910 --> 00:36:05,710
- Kemudian hantar dia ke tempat tahanan.
- Dia perlu melanggar undang-undang dengan meninggalkan tempat ini.
377
00:36:05,789 --> 00:36:09,089
Saya tidak tipu, terutamanya untuk
menyingkirkan orang seperti dia.
378
00:36:45,286 --> 00:36:47,835
- Maaf, kawan.
- Sayang!
379
00:37:10,645 --> 00:37:13,114
Letakkannya. Letakkannya.
380
00:37:14,649 --> 00:37:16,242
Letakkannya.
381
00:37:17,652 --> 00:37:21,156
Kau cuba untuk ambil mop saya.
Kau cuba untuk ambil lantai saya.
382
00:37:21,239 --> 00:37:25,745
Ini kerja saya. Jauhi lantai saya.
Jauhi mop saya.
383
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
- Makanan.
- Jika kau sentuh sekali lagi, saya bunuh kau.
384
00:37:42,010 --> 00:37:45,014
Hei. Saya Enrique Cruz.
385
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
Kita perlu bercakap.
386
00:37:54,814 --> 00:37:58,239
- Saya mahu buat perjanjian dengan kau.
- Perjanjian apa?
387
00:37:58,318 --> 00:38:01,822
Saya perlukan maklumat mengenai
Pegawai CBP Torres.
388
00:38:01,905 --> 00:38:04,909
Kau beri saya maklumat mengenai dia,
dan saya akan beri kau makanan.
389
00:38:04,991 --> 00:38:08,495
- Apa yang kau mahu tahu?
- Kau jumpa dia setiap hari.
390
00:38:08,578 --> 00:38:13,129
Saya mahu tahu apa yang
membuatkan lututnya lemah.
391
00:38:13,208 --> 00:38:18,556
Apa yang membuat darahnya mendidih
dan badannya terasa gatal.
392
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
Saya.. Saya lelaki misteri dia.
393
00:38:25,762 --> 00:38:30,734
- Pegawai Torres 'Wild Stallion'?
- Nama dia Dolores.
394
00:38:30,809 --> 00:38:34,780
Kau bantu saya untuk memenangi hatinya,
dan kau tidak akan lapar lagi.
395
00:38:37,148 --> 00:38:39,822
- Saya lakukan ini.
- Betulkah? Janji?
396
00:38:39,901 --> 00:38:43,075
- Ya.
- Ok. Terima kasih.
397
00:38:43,571 --> 00:38:45,869
Apa maksud, "Wild Stallion"?
398
00:38:53,289 --> 00:38:56,964
Pegawai Torres. Kawan saya
katakan anda kuda jantan liar.
399
00:38:57,043 --> 00:38:59,011
En. Navorski.
400
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
- Apa?
- 'Stallion', seperti kuda.
401
00:39:01,756 --> 00:39:04,179
Berdiri di belakang garisan kuning.
402
00:39:04,259 --> 00:39:07,058
- Ia kuda yang cantik.
- Siapa kata?
403
00:39:07,136 --> 00:39:12,233
- Kawan saya yang memandu makanan.
- En. Navorski, di belakang garisan kuning.
404
00:39:12,308 --> 00:39:15,357
- Saya akan bantu bila giliran anda.
- Saya akan dapatkan hijau muda.
405
00:39:15,436 --> 00:39:18,815
- Borang hijau muda. Ok.
- Saya akan kembali.
406
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
Dia katakan satu perkara.
407
00:39:27,198 --> 00:39:31,704
- Sangat penting.
- Apa? Apa yang dia katakan?
408
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
Ada yang tidak kena dengan salmon?
409
00:39:35,874 --> 00:39:38,878
- Perlu Gorchitsa.
- Apa?
410
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
Mustard. Mustard?
411
00:39:41,212 --> 00:39:44,011
- Mustard?
- Ya. Tolong.
412
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
Terima kasih.
413
00:39:57,979 --> 00:40:01,199
Pegawai Torres, anda suka filem?
414
00:40:01,274 --> 00:40:03,697
- Wayang?
- Tidak begitu sangat.
415
00:40:03,776 --> 00:40:06,996
- Persembahan The Rockettes?
- Tidak mampu.
416
00:40:07,071 --> 00:40:09,369
- Apa yang anda suka?
- Konvensyen.
417
00:40:10,992 --> 00:40:13,211
Konvensyen. Apa itu?
418
00:40:13,286 --> 00:40:17,917
- Konvensyen.
- Konvensyen?
419
00:40:17,999 --> 00:40:20,047
Itu seperti tempat rahsia
yang anda pergi?
420
00:40:20,919 --> 00:40:26,676
Dia pergi ke konvensyen
berpakaian seperti Yeoman Rand.
421
00:40:26,758 --> 00:40:28,601
- Yeoman Rand.
- Dia 'Trekkie'(peminat Star Trek).
422
00:40:28,676 --> 00:40:31,805
Episod kegemaran adalah
"Doomsday Machine'."
423
00:40:37,352 --> 00:40:41,983
Sekarang, dengar, Viktor. Kau perlu tanya
sesuatu yang sangat penting.
424
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Ok.
425
00:40:51,950 --> 00:40:54,169
- Saya tunggu.
- Nikmati lawatan anda.
426
00:40:56,496 --> 00:40:57,713
Seterusnya.
427
00:41:01,376 --> 00:41:04,846
- Pegawai Torres.
- En. Navorski.
428
00:41:04,921 --> 00:41:07,800
Anda perlu pilih.
429
00:41:07,882 --> 00:41:13,309
Lelaki dengan wang atau
lelaki dengan cinta?
430
00:41:17,433 --> 00:41:19,481
Apa pilihannya?
431
00:41:23,898 --> 00:41:26,447
Dia ada teman lelaki?
432
00:41:26,526 --> 00:41:29,496
Berapa lama? Dua tahun?
433
00:41:29,570 --> 00:41:31,038
Apa yang berlaku?
434
00:41:32,532 --> 00:41:33,829
Dia chit.
435
00:41:33,908 --> 00:41:36,502
- Apa?
- Dia chit.
436
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
Makan 'shit'(tahi)?
437
00:41:38,955 --> 00:41:41,299
Dia chit. Dia chit. Dia chit.
438
00:41:42,458 --> 00:41:47,180
- Ulangi apa yang dia kata.
- Dia chit. Dia dapat tahu. Jadi..
439
00:41:47,255 --> 00:41:49,349
- Dia 'cheats'(tipu).
- Ya.
440
00:41:49,424 --> 00:41:53,099
Apa yang kami panggil krushkach.
Kami sebut krushkach.
441
00:41:53,177 --> 00:41:55,600
Satu lelaki, dua perempuan.
442
00:41:55,680 --> 00:41:57,353
Jadi.
443
00:41:58,349 --> 00:42:00,101
Ramai, kau tahu. Eh!
444
00:42:01,352 --> 00:42:03,821
Ok. Dia tipu.
445
00:42:03,896 --> 00:42:05,398
- Kau kata "tipu".
- Dia chit.
446
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
- Tidak, "tipu."
- Enrique.
447
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
Kau, tidak Chit.
448
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
- Tidak 'cheat'(tipu).
- Tidak chit.
449
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
Tidak. saya tidak akan tipu.
450
00:42:14,949 --> 00:42:18,123
Dia gadis yang baik. Dia
tidak mahu kau 'chitting'.
451
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
Seterusnya.
452
00:42:25,752 --> 00:42:30,053
Pegawai Torres.
Anda pernah bercinta?
453
00:42:30,131 --> 00:42:33,476
Cukup, Viktor. Siapa dia?
454
00:42:33,885 --> 00:42:36,138
Siapa yang suruh kau
tanya pada saya perkara-perkara ini?
455
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Dia seorang lelaki 'misery'(sengsara).
456
00:42:41,476 --> 00:42:43,399
Sengsara?
457
00:42:43,478 --> 00:42:47,949
- 'Mystery'(Misteri)?
- Tidak, tidak. sengsara. Lelaki sengsara.
458
00:42:48,483 --> 00:42:50,702
Dia sangat sakit.
Dia sangat jatuh cinta.
459
00:42:52,737 --> 00:42:54,410
Tapi apa yang dia katakan?
460
00:42:54,489 --> 00:42:57,914
Dia kata, "seterusnya, seterusnya."
461
00:42:57,992 --> 00:43:00,541
Dan sekarang dia kata,
"Sila. Sila ke mari."
462
00:43:00,620 --> 00:43:02,668
Itu.. Tunggu.
463
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
- Saya datang sekarang.
- Tidak, tunggu. Viktor.
464
00:43:11,047 --> 00:43:13,926
Viktor, beritahu saya lagi.
465
00:43:14,008 --> 00:43:15,931
Saya datang. Saya datang.
466
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
Tolong, tolong.
467
00:43:35,071 --> 00:43:39,952
Alat bunyi berhenti. Mula bunyi lagi.
Jadi, saya ambil. Saya datang.
468
00:43:40,034 --> 00:43:42,583
Kami ada idea.
469
00:43:42,662 --> 00:43:45,006
Kau mahu makan sesuatu?
470
00:43:45,081 --> 00:43:47,550
Tidak. Tiada makanan.
Saya sudah kenyang.
471
00:43:52,755 --> 00:43:54,132
Terima kasih.
472
00:43:54,215 --> 00:43:57,890
Jadi, En. Navorski, saya ada
berita sangat baik untuk kau.
473
00:43:57,969 --> 00:43:59,391
Apa?
474
00:44:00,012 --> 00:44:03,391
Saya sudah jumpa cara untuk kau
keluar dari lapangan terbang ini.
475
00:44:03,474 --> 00:44:05,147
Bagaimana?
476
00:44:05,226 --> 00:44:09,402
Baik, kami ada undang-undang di sini
yang melindungi pendatang asing
477
00:44:09,480 --> 00:44:13,155
Yang takut untuk kembali
ke negara mereka sendiri.
478
00:44:13,234 --> 00:44:15,612
Jika kami boleh buktikan
ketakutan kau,
479
00:44:15,695 --> 00:44:21,247
Jadi CBP terpaksa memulakan
Prosedur Pemindahan Segera,
480
00:44:21,325 --> 00:44:27,128
Untuk bawa kau kepada hakim imigresen dan
kau boleh merayu kes kau untuk dapatkan perlindungan.
481
00:44:27,206 --> 00:44:29,425
Tempat Perlindungan.
482
00:44:29,500 --> 00:44:34,597
Malangnya, mahkamah terima banyak
kes perlindungan
483
00:44:34,672 --> 00:44:39,519
Yang menyebabkan giliran kau jumpa
hakim akan ambil masa 6 bulan dari sekarang.
484
00:44:39,594 --> 00:44:43,349
Ya, dan kami tiada pilihan
485
00:44:43,431 --> 00:44:48,608
Kecuali untuk lepaskan kau pergi selama 6 bulan.
Ia undang-undang. Kau akan dibebaskan.
486
00:44:48,686 --> 00:44:51,530
Kau akan bebas untuk tunggu di New
York hingga tarikh mahkamah kau.
487
00:44:51,606 --> 00:44:56,908
Tapi, percaya atau tidak, kebanyakan orang
tidak pernah muncul masa pengadilan.
488
00:44:57,445 --> 00:45:01,370
- Jadi saya pergi ke bandar New York?
- Ah-hah.
489
00:45:01,449 --> 00:45:03,793
Kau boleh pergi ke bandar New
York malam ini.
490
00:45:03,868 --> 00:45:08,089
Tapi kau boleh pergi jika kami
boleh buktikan ketakutan kau.
491
00:45:08,664 --> 00:45:12,259
- Ketakutan?
- Mmm-hmm. Ketakutan.
492
00:45:12,335 --> 00:45:16,465
- Daripada apa?
- Itu bahagian terbaik.
493
00:45:16,547 --> 00:45:21,053
Itu tidak penting apa yang kau takutkan.
Itu semua sama dengan orang Amerika.
494
00:45:21,135 --> 00:45:23,558
Jadi saya akan tanya
kau satu soalan.
495
00:45:23,638 --> 00:45:27,984
Jika kau beri jawapan betul, saya boleh
keluarkan kau dari lapangan terbang malam ini.
496
00:45:30,394 --> 00:45:32,362
Jadi, saya jawab satu soalan.
497
00:45:33,689 --> 00:45:36,238
Pergi ke bandar New York.
Malam ini.
498
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- Malam ini.
- Malam ini.
499
00:45:43,157 --> 00:45:45,080
- Ok.
- Ok.
500
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Ok.
501
00:45:47,328 --> 00:45:51,799
Adakah kau, pada masa ini, ada rasa takut
untuk kembali ke negara kau sendiri?
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
Tiada.
503
00:45:58,714 --> 00:46:01,308
Ok. Biar saya cuba sekali lagi.
504
00:46:02,343 --> 00:46:05,222
- Negara kau dalam perang.
- Ya. Perang.
505
00:46:05,304 --> 00:46:08,649
Ada orang berkeliaran di jalan
dengan senjata. Penganiayaan politik.
506
00:46:08,724 --> 00:46:11,273
- Ya. Ia sangat dahsyat.
- Ya, ia mengerikan.
507
00:46:11,352 --> 00:46:13,480
Dan Tuhan saja tahu
apa yang boleh berlaku.
508
00:46:13,562 --> 00:46:16,236
Orang yang tidak bersalah diseksa.
509
00:46:16,315 --> 00:46:19,194
Selasa. Saya benci Selasa.
510
00:46:19,277 --> 00:46:21,325
Jadi kau takut.
511
00:46:21,404 --> 00:46:24,578
- Daripada apa?
- Krakozhia.
512
00:46:24,657 --> 00:46:29,538
- Kau takut Krakozhia.
- Krakozhia?
513
00:46:29,620 --> 00:46:33,124
Tidak, saya tidak takut Krakozhia.
514
00:46:33,207 --> 00:46:36,256
Saya takut sedikit dengan bilik ini.
515
00:46:38,212 --> 00:46:42,137
Saya cakap tentang bom.
Saya cakap tentang maruah manusia.
516
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Hak asasi manusia.
517
00:46:43,301 --> 00:46:48,228
Viktor, jangan takut untuk
beritahu saya, kau takut Krakozhia.
518
00:46:48,973 --> 00:46:53,444
Itu rumah. Saya tidak
takut dengan rumah saya.
519
00:46:55,229 --> 00:46:59,234
Jadi? Saya pergi
ke bandar New York sekarang?
520
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
- Tidak.
- Tidak?
521
00:47:05,448 --> 00:47:06,791
Ok.
522
00:47:06,866 --> 00:47:11,167
- Saya takut hantu.
- Terima kasih banyak.
523
00:47:11,245 --> 00:47:14,294
- Saya takut Dracula.
- Terima kasih banyak.
524
00:47:15,249 --> 00:47:19,846
Saya takut serigala jadian,
takut jerung.
525
00:47:19,920 --> 00:47:21,137
Terima kasih banyak.
526
00:47:31,766 --> 00:47:36,522
- Mengapa kau lakukan ini?
- Tiada siapa yang baca papan tanda di Amerika.
527
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
Ini satu-satunya keseronokkan
yang saya ada.
528
00:47:41,567 --> 00:47:45,242
Barbeku? Itu sebabnya
saya tidak boleh jumpa kau?
529
00:47:45,321 --> 00:47:49,201
Biar saya terus terang. Saya tukar
jadual saya untuk jumpa kau.
530
00:47:49,283 --> 00:47:51,502
Saya ambil
empat penerbangan pergi balik,
531
00:47:51,577 --> 00:47:55,627
Terbang 27 jam seluruh dunia
tanpa henti,
532
00:47:55,706 --> 00:47:59,552
Dan sekarang kau beritahu saya yang kau
akan habiskan 4 Julai dengan isteri kau?
533
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
Perempuan itu benci bunga api.
534
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
Jangan tipu saya, ok?
535
00:48:06,300 --> 00:48:09,725
Saya tahu kau bawa dia
ke Rom hujung minggu lalu.
536
00:48:09,804 --> 00:48:12,273
Kerana kau terbang
dengan United, Max.
537
00:48:31,200 --> 00:48:35,501
Kau memang biasa dengar
perbualan orang lain?
538
00:48:36,455 --> 00:48:39,584
Tidak, saya cuba telefon rumah.
539
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Jadi, begitu..
540
00:48:43,045 --> 00:48:46,515
- Kau tahu mengapa lelaki celaka?
- Tidak.
541
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Kerana mereka semua penipu.
542
00:48:54,014 --> 00:48:55,766
Tunggu.
543
00:48:57,601 --> 00:48:58,898
Lantai basah.
544
00:48:58,978 --> 00:49:00,776
Sila. Jangan sakit.
545
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Bagaimana saya tidak sakit?
Dia sudah kahwin.
546
00:49:02,690 --> 00:49:04,738
Satu lelaki. Dua perempuan. Ramai.
547
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Kau mahu tahu bahagian yang
paling teruk adalah?
548
00:49:06,902 --> 00:49:11,248
Saya tidak pernah minta dia tinggalkan isterinya.
Saya galakkan dia dapatkan khidmat kaunseling.
549
00:49:11,323 --> 00:49:14,202
Apa jenis orang sakit seperti saya?
550
00:49:14,285 --> 00:49:16,663
Saya perosak rumah tangga.
551
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Saya hanya harap hubungan seks kami
tidak begitu menakjubkan.
552
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
- Begitu menakjubkan.
- Selamat tinggal.
553
00:49:30,759 --> 00:49:35,515
Kau tahu, kadang-kadang
pada waktu pagi,
554
00:49:35,598 --> 00:49:38,818
Saya hanya merenung padanya
di dalam bilik perkhidmatan.
555
00:49:38,893 --> 00:49:41,396
Lihat dia main teka silang kata.
556
00:49:42,855 --> 00:49:47,736
Saya mula fikir mungkin,
mungkin ini boleh berlaku.
557
00:49:49,737 --> 00:49:51,865
Bahawa kami ditakdirkan bersama.
558
00:49:54,700 --> 00:49:59,297
Lelaki ini memiliki kau.
559
00:50:00,581 --> 00:50:04,757
Mengapa dia perlukan teka-teki?
560
00:50:06,504 --> 00:50:08,723
Ini masalah saya.
561
00:50:08,797 --> 00:50:11,721
Saya selalu lihat lelaki dengan
cara yang saya mahu lihat.
562
00:50:16,430 --> 00:50:18,398
Saya kenal kau di mana?
563
00:50:19,808 --> 00:50:22,687
Kasut tumit yang bagus. Payless
Shoes. Tingkat dua.
564
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
Kau pulang?
565
00:50:31,529 --> 00:50:32,872
Tidak, tidak. Saya..
566
00:50:34,031 --> 00:50:38,286
Saya ditunda untuk masa yang lama.
567
00:50:38,661 --> 00:50:42,541
Saya benci bila mereka menunda
penerbangan. Kau buat apa?
568
00:50:42,623 --> 00:50:47,675
Oh, saya pergi dari satu bangunan
ke bangunan yang lain.
569
00:50:48,087 --> 00:50:51,387
Saya ada alat bunyi.
570
00:50:51,465 --> 00:50:55,936
Oh, kontraktor. kamu lakukan banyak
perjalanan seperti kami.
571
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Ah.
572
00:50:58,806 --> 00:51:01,480
Maaf tentang itu.
Terima kasih banyak.
573
00:51:01,559 --> 00:51:02,776
Apa "BH"?
574
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
Dalam bahasa English,
575
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
Viktor Navorski.
576
00:51:08,649 --> 00:51:13,530
- Dalam bahasa English, Amelia Warren.
- Amelia Warren?
577
00:51:13,612 --> 00:51:15,785
- Senang jumpa dengan kau.
- Saya juga.
578
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
Senang jumpa kau lagi.
579
00:51:20,661 --> 00:51:23,039
Kau suka makanan Itali?
580
00:51:23,122 --> 00:51:26,922
Saya tahu, ia sudah lewat dan
kau mungkin ada rancangan lain,
581
00:51:27,001 --> 00:51:30,881
Tapi jika kau mahu makan malam,
kita boleh keluar dan ambil teksi.
582
00:51:30,963 --> 00:51:34,513
Saya tahu tempat yang ada
Cannelloni paling bagus.
583
00:51:36,135 --> 00:51:38,604
Tidak, saya tidak boleh.
584
00:51:38,679 --> 00:51:40,602
- Kau sudah berkahwin?
- Tidak.
585
00:51:40,681 --> 00:51:43,605
- Teman wanita?
- Tiada.
586
00:51:43,684 --> 00:51:49,111
Saya tidak boleh keluar dengan kau.
587
00:51:52,443 --> 00:51:55,993
Tuhan. Maafkan saya.
588
00:51:56,071 --> 00:51:57,539
Saya minta maaf.
589
00:51:57,615 --> 00:52:00,414
Saya pasti berkelakuan seperti
orang gila.
590
00:52:00,492 --> 00:52:03,792
- Tidak.
- Saya tidak mahu makan berseorangan.
591
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
Lantai basah.
592
00:52:06,498 --> 00:52:08,967
- Tidak, saya..
- Kau tidak perlu jelaskan.
593
00:52:16,634 --> 00:52:17,931
Nadia.
594
00:52:18,010 --> 00:52:23,437
Di restoran New York,
Berapa kos Cantaloni?
595
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
Saya tidak tahu. Mungkin 15.
596
00:52:25,601 --> 00:52:27,820
- Dolar?
- Dua puluh.
597
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
Dua orang, 40.
598
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
Dua orang, 40 dolar.
599
00:52:40,574 --> 00:52:43,544
Dua orang, 40 dolar.
600
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
Saya tolong kau?
601
00:52:52,920 --> 00:52:56,390
Saya minta maaf, encik. kerja
kosong sudah diisi.
602
00:53:03,097 --> 00:53:06,897
- Kau tinggal berhampiran?
- Ya. Pintu 67.
603
00:53:06,975 --> 00:53:12,197
Kerana kami sangat prihatin tentang
menepati masa.. Kau kata Pintu 67?
604
00:53:12,272 --> 00:53:14,195
Pintu 67.
605
00:53:18,153 --> 00:53:20,155
Kau pasti bergurau.
606
00:53:20,614 --> 00:53:24,915
Kau perlu bantu saya untuk bantu kau.
Saya tidak lihat nombor IC..
607
00:53:24,993 --> 00:53:27,712
Alamat surat menyurat,
malah nombor telefon.
608
00:53:27,788 --> 00:53:32,669
Telefon? Kau perlukan?
Saya ada. Saya ada. Saya dapatkan telefon.
609
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
Saya dapatkan telefon.
610
00:53:44,805 --> 00:53:45,417
451-1226.
611
00:53:49,935 --> 00:53:52,984
Baiklah. Bila masa yang terbaik
untuk telefon kau?
612
00:53:54,898 --> 00:53:55,990
Sekarang?
613
00:54:27,723 --> 00:54:30,226
- Hello?
- Hai, En. Navorski.
614
00:54:30,309 --> 00:54:32,858
Ya, ini Viktor Navorski.
Siapa di sana?
615
00:54:32,936 --> 00:54:35,530
Ini Cliff dari Discovery Store.
616
00:54:35,606 --> 00:54:37,825
Ah! Cliff. Hello.
617
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
- Apa khabar?
- Baik.
618
00:54:39,610 --> 00:54:43,240
- Adakah ini masa yang baik?
- Ya, saya tunggu panggilan kau sepanjang hari.
619
00:54:43,322 --> 00:54:46,952
Saya perlu beritahu kau bahawa
jawatan itu sudah diisi.
620
00:54:47,034 --> 00:54:50,789
Ya, jadi boleh kau
pergi duduk tempat lain?
621
00:54:50,871 --> 00:54:53,715
- saya pergi ke bilik air sekarang.
- Baguslah.
622
00:54:53,791 --> 00:54:55,088
- Baiklah.
- Terima kasih.
623
00:54:55,167 --> 00:54:56,669
Ok.
624
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Siapa dia?
625
00:56:27,467 --> 00:56:29,936
- Siapa kau?
- Bukan sesiapa.
626
00:56:30,012 --> 00:56:33,607
Tiada orang di sini selama dua minggu.
Ini bukan salah seorang pekerja saya.
627
00:56:37,144 --> 00:56:41,695
Lihat pada tepi permukaan ini.
Ini kerja yang bagus.
628
00:56:41,773 --> 00:56:44,822
Mesti pekerja Harry.
Kau kerja dengan Harry?
629
00:56:44,902 --> 00:56:46,700
Harry fikir dia yang
uruskan pekerjaan ini?
630
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- Saya pergi sekarang.
- Pergi mana?
631
00:56:48,989 --> 00:56:51,742
- Pintu 67.
- 67?
632
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Kami ada 10 bulan lagi baru
sampai ke 67.
633
00:56:53,911 --> 00:56:57,586
Dia pasti pekerja Harry. Jika dia
bukan pekerja saya, dan dia bukan pekerja kau..
634
00:56:57,664 --> 00:56:59,917
Harry cuba untuk buat saya
kelihatan buruk.
635
00:57:00,000 --> 00:57:02,503
Saya perlu tahan dia
sebelum dia sampai ke 67.
636
00:57:02,586 --> 00:57:05,430
- Apa nama kau?
- Viktor Navorski.
637
00:57:06,506 --> 00:57:08,850
Keluarkan dia dari pekerja Harry,
letakkan dia di bawah saya.
638
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
Kau mula 6:30 pagi Isnin.
639
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
Kau beri saya kerja?
640
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
6:30, ya, bos.
641
00:57:58,183 --> 00:58:01,278
Kita ada Ravioli udang galah
dari Alitalia.
642
00:58:01,353 --> 00:58:04,027
Kita ada Caviar dari
Russian Aeroflot.
643
00:58:04,106 --> 00:58:05,483
Ok. Bawa saja itu.
644
00:58:05,565 --> 00:58:08,364
- Hei, Viktor.
- Hello, semua.
645
00:58:08,443 --> 00:58:11,868
Lihat. Lelaki tanpa negara.
646
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Mari. Selamat datang.
647
00:58:13,949 --> 00:58:16,577
- Saya lihat ini.
- Kau lakukannya dengan baik.
648
00:58:17,369 --> 00:58:18,461
Sila duduk.
649
00:58:18,537 --> 00:58:19,834
- Di sini?
- Di sini.
650
00:58:19,913 --> 00:58:21,165
Ayuh, duduk.
651
00:58:21,248 --> 00:58:25,845
- Siapa jemput dia?
- Saya jemput. Kita perlukan orang ke-4, kan?
652
00:58:25,919 --> 00:58:29,014
- Saya tidak akan main dengannya.
- Oh, Gupta, relaks, boleh?
653
00:58:29,089 --> 00:58:32,093
- Dia bukan perisik.
- Bagaimana kau tahu?
654
00:58:32,175 --> 00:58:36,931
Dia boleh rakam semua yang
kita katakan. Ada wayar dalam bajunya.
655
00:58:37,014 --> 00:58:39,267
Mikrofon dalam punggungnya.
656
00:58:40,559 --> 00:58:44,109
- Saya tidak akan kehilangan kerja saya.
- Baik.
657
00:58:45,439 --> 00:58:48,192
- Bagaimana jika kita x-ray dia?
- Ya.
658
00:58:49,901 --> 00:58:51,903
Tutup mata kau.
659
00:59:01,997 --> 00:59:06,002
- Ok. Jadi kau bersih.
- Bagus. Mari main kad.
660
00:59:06,084 --> 00:59:09,554
Saya akan dapat wang.
Tapi hari Jumaat.
661
00:59:09,629 --> 00:59:10,596
Jangan risau tentang itu.
662
00:59:10,672 --> 00:59:13,801
Kita main untuk barang-barang yang
tidak dituntut dari Lost and Found.
663
00:59:13,884 --> 00:59:17,229
Kau akan terkejut dengan apa yang orang
tinggalkan di lapangan terbang. Mari.
664
00:59:17,304 --> 00:59:20,558
Saya ada dua 9 dan dua 9.
665
00:59:20,640 --> 00:59:22,642
Empat 9.
666
00:59:24,102 --> 00:59:26,025
- Hati-hati, hati-hati.
- Awas.
667
00:59:26,104 --> 00:59:27,276
Tunggu.
668
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
Kami ada satu soalan untuk kau, Viktor.
669
00:59:30,358 --> 00:59:32,406
Ya, kami hanya ingin tahu.
670
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
Apa yang ada dalam tin itu?
671
00:59:34,071 --> 00:59:37,245
- Apa? Ini?
- Ya, kami lihat dalam x-ray.
672
00:59:37,324 --> 00:59:39,326
Kami tahu tiada kacang di dalamnya.
673
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
Apa yang ada di dalamnya?
674
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Ini Jazz.
675
00:59:45,290 --> 00:59:47,133
- Jazz?
- Jazz, ya.
676
00:59:47,209 --> 00:59:49,007
- Jazz?
- Ya.
677
00:59:51,421 --> 00:59:55,096
Kau pasti ia jazz di dalamnya?
Ia mungkin Blues.
678
00:59:55,175 --> 00:59:57,473
- Atau Salsa.
- Mungkin ia Stevie Wonder.
679
00:59:57,552 --> 01:00:00,431
- Tidak, tidak, ia jazz.
- Ok, kawan. Ok.
680
01:00:00,514 --> 01:00:02,983
Untuk hadiah besar malam ini,
kita ada..
681
01:00:05,018 --> 01:00:06,736
Tunjukkan mereka, Gupta.
682
01:00:06,812 --> 01:00:08,780
Saya jumpa ini di tingkat atas.
683
01:00:08,855 --> 01:00:11,529
Virgin Air, ruangan kelas pertama.
684
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Itu dia.
685
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Dan ia milik..?
686
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
- Cher.
- Cher?
687
01:00:19,574 --> 01:00:22,453
- Betul Cher?
- Ya. Cher.
688
01:00:22,536 --> 01:00:24,504
Saya sudah periksa. Ada saksi.
689
01:00:24,579 --> 01:00:27,298
Itu seluar dalam Cher.
690
01:00:27,374 --> 01:00:29,126
- Sedia?
- Cepat.
691
01:00:29,209 --> 01:00:31,928
Jadi, kita akan
'share'(kongsi) seluar dalam ini?
692
01:00:32,003 --> 01:00:33,300
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak jika saya menang.
693
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
- Ayuh.
- Tunggu sekejap.
694
01:00:36,508 --> 01:00:40,354
Penerbangan 801 ke Narita
695
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
Kini mengumumkan panggilan terakhir..
696
01:00:43,014 --> 01:00:46,393
"Kau tidak boleh. Itu milik saya."
697
01:00:48,478 --> 01:00:51,152
"Kau boleh jadi keliru."
698
01:00:51,231 --> 01:00:54,201
Viktor? Hai.
699
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
Biar saya.
700
01:00:56,570 --> 01:00:58,572
- Kau apa khabar?
- Baik.
701
01:01:00,574 --> 01:01:05,171
Maafkan saya dengan apa yang berlaku
Kali terakhir, mengajak kau keluar seperti itu.
702
01:01:05,245 --> 01:01:08,089
Saya sudah biasa dengan lelaki yang cuba
meraba punggung saya pada ketinggian 30,000 kaki,
703
01:01:08,165 --> 01:01:12,420
Jadi bila saya jumpa seseorang yang tidak lakukannya,
saya tidak tahu bagaimana untuk bereaksi.
704
01:01:12,961 --> 01:01:15,134
- Mari mulakan sekali lagi.
- Ya, ok.
705
01:01:15,213 --> 01:01:17,932
- Kau pergi atau pulang?
- Saya tidak tahu. Kedua-duanya.
706
01:01:18,008 --> 01:01:21,353
- Beritahu saya mengenainya.
- Napoleon?
707
01:01:21,428 --> 01:01:25,058
Ya. Saya baca banyak buku sejarah.
Ceritannya panjang dan murah
708
01:01:25,140 --> 01:01:27,359
Dan biasanya mengenai lelaki
membunuh satu sama lain.
709
01:01:27,434 --> 01:01:31,029
Seperti 1,200 muka surat untuk $9.99.
Kau tidak boleh tahan itu.
710
01:01:31,104 --> 01:01:34,529
- Tapi Napoleon?
- Ya. Dia salah seorang kegemaran saya.
711
01:01:35,567 --> 01:01:38,070
- Kau tahu apa yang selamatkan nyawa Napoleon?
- Tidak.
712
01:01:38,153 --> 01:01:39,530
- Ego dia.
- Ego?
713
01:01:39,613 --> 01:01:40,614
Ya.
714
01:01:40,697 --> 01:01:43,166
Lepas dia kalah perang Waterloo,
715
01:01:43,241 --> 01:01:47,337
Napoleon mengasingkan dirinya
di pulau kecil di Saint Helena.
716
01:01:47,412 --> 01:01:50,040
Tiada siapa yang tahu dengan tepat
apa yang berlaku seterusnya,
717
01:01:50,123 --> 01:01:53,297
Tapi versi yang saya suka
seperti ini.
718
01:01:53,376 --> 01:01:56,755
Dia sangat tertekan dan
memutuskan untuk membunuh diri.
719
01:01:57,547 --> 01:02:01,597
Tapi Napoleon percaya dia
memiliki kekuatan luar biasa,
720
01:02:01,676 --> 01:02:05,601
Jadi dia ambil racun sebanyak
6 kali ganda untuk pastikan kesannya.
721
01:02:05,680 --> 01:02:10,402
Perutnya begitu penuh dengan racun yang
membuat badannya muntahkan racun itu,
722
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
Dan dia tidak mati.
723
01:02:12,312 --> 01:02:15,657
Lihat? Ego. Menyelamatkan nyawanya.
724
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
Mungkin dia perlukan kaca mata.
725
01:02:17,859 --> 01:02:20,863
- Kaca mata?
- Ya. Untuk membaca perkataan pada botol.
726
01:02:20,946 --> 01:02:22,948
Racun.
727
01:02:24,658 --> 01:02:27,127
Lucu apa yang kau katakan.
728
01:02:27,202 --> 01:02:29,876
Khabar angin mengatakan
Napoleon rabun dekat.
729
01:02:29,955 --> 01:02:31,673
- Itu dia.
- Itu dia.
730
01:02:31,748 --> 01:02:34,547
- Itu dia.
- Dan itu dia.
731
01:02:34,626 --> 01:02:37,550
Saya rasa kita menulis semula
sejarah di sini.
732
01:02:37,629 --> 01:02:40,223
Mengapa kita tidak bercakap lebih
mengenainya ketika makan tengah hari?
733
01:02:40,715 --> 01:02:43,719
Saya tidak boleh percaya.
Saya mengajak kau keluar lagi.
734
01:02:43,802 --> 01:02:45,770
Saya lakukannya sekali lagi.
735
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
Saya sangat.. Jauhkan diri
dari saya, Viktor, ok?
736
01:02:50,392 --> 01:02:54,272
Saya sakit. Saya tidak memiliki keupayaan
untuk bersendirian selama 5 saat.
737
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Ok.
738
01:02:56,481 --> 01:02:58,950
- Ok, apa?
- Ok.
739
01:02:59,025 --> 01:03:01,119
Makan tengah hari dengan kau.
740
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
- Kau akan makan tengah hari dengan saya?
- Ya.
741
01:03:04,572 --> 01:03:07,121
Kau tidak mengejar penerbangan atau..
742
01:03:07,200 --> 01:03:08,543
Saya tunggu.
743
01:03:12,497 --> 01:03:14,670
- Saya punya.
- Kau. Ya.
744
01:03:14,749 --> 01:03:17,252
Maafkan saya.
Saya baru dapat panggilan.
745
01:03:17,335 --> 01:03:20,509
- Kau kerja?
- Tidak.
746
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Ah.
747
01:03:21,881 --> 01:03:24,760
Tiga orang. Ramai.
748
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
Jauh dari saya, Viktor.
749
01:03:28,388 --> 01:03:32,234
Saya.. saya ada masalah yang serius.
Saya seburuk Napoleon.
750
01:03:32,309 --> 01:03:36,234
Saya tetap terima manusia beracun ini,
Hingga saya buat diri saya sakit.
751
01:03:36,313 --> 01:03:39,487
Kau tidak sakit, Amelia. Tidak.
752
01:03:39,566 --> 01:03:42,820
Tidak. Kau rabun dekat.
753
01:03:46,239 --> 01:03:48,867
- Saya perlu pergi.
- Saya perlu tinggal.
754
01:03:49,492 --> 01:03:52,086
- Kisah hidup saya.
- Oh! Saya juga.
755
01:04:08,928 --> 01:04:11,181
Pemeriksaan CBP kau
dalam masa tiga hari.
756
01:04:11,264 --> 01:04:14,188
FBI dan Keselamatan Dalam Negeri
akan melawat lapangan terbang,
757
01:04:14,267 --> 01:04:19,319
Habiskan 2 jam perhatikan pejabat ini
sebelum proses temuduga kau bermula.
758
01:04:19,939 --> 01:04:22,067
Berapa banyak Navorski dapat?
759
01:04:23,318 --> 01:04:24,535
Tuan?
760
01:04:24,611 --> 01:04:27,990
Berapa banyak dia dapat?
Berapa banyak mereka bayar kepadanya?
761
01:04:28,698 --> 01:04:31,451
Mereka bayar dia tunai.
762
01:04:31,534 --> 01:04:34,162
Saya tahu itu. Berapa banyak?
763
01:04:34,788 --> 01:04:36,836
$19 satu jam.
764
01:04:36,915 --> 01:04:41,091
Sukar dipercayai. Kau tahu
ia lebih dari gaji saya?
765
01:04:41,169 --> 01:04:43,297
Itu pembinaan bandar New York.
766
01:04:44,506 --> 01:04:47,225
Salah satu orang saya datang
kepada saya hari itu.
767
01:04:47,300 --> 01:04:49,849
Bertanya pada saya jika saya mahu
menyertai satu kumpulan.
768
01:04:49,928 --> 01:04:51,521
Lihat dia.
769
01:04:51,596 --> 01:04:54,850
Letakkan pertaruhan bila Navorski
akan tinggalkan lapangan terbang ini.
770
01:04:54,933 --> 01:04:56,935
Kau dengar tentang ini?
771
01:04:58,853 --> 01:05:00,855
Saya letak 3 Januari.
772
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Bawa dia masuk.
773
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
Jake, dia tiada kewarganegaraan.
Ok? Tiada negara.
774
01:05:10,990 --> 01:05:15,917
Dia adalah risiko pada keselamatan negara,
menurut tafsiran saya pada Seksyen 2.12.
775
01:05:15,995 --> 01:05:20,045
Saya mahu kau letakkan dia di pusat tahanan
dan lakukan pemeriksaan padanya.
776
01:05:20,125 --> 01:05:22,127
Itu saja yang saya mahu.
777
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
Bagaimana dengan penjara persekutuan?
778
01:05:26,965 --> 01:05:29,844
Bagaimana dengan lapangan terbang lain?
779
01:05:29,926 --> 01:05:32,520
Hello? Hello?
780
01:05:35,974 --> 01:05:39,478
Kita menahan begitu ramai orang,
tiada ruang di mana-mana lagi.
781
01:05:39,978 --> 01:05:44,484
- Kau sudah cuba FBI? - Saya sudah cuba
semua orang. Tiada siapa mahu ambil dia.
782
01:05:44,566 --> 01:05:46,944
Kau mahu saya bawa dia
kembali ke terminal?
783
01:05:47,026 --> 01:05:50,496
Tidak. Mulai sekarang,
Navorski tinggal di sini.
784
01:06:00,165 --> 01:06:02,588
Orang yang datang
ke sini hari ini
785
01:06:02,667 --> 01:06:06,422
Akan perhatikan saya,
periksa saya.
786
01:06:07,338 --> 01:06:10,968
Tapi yang paling penting mereka akan lihat
bagaimana lapangan terbang ini beroperasi.
787
01:06:11,050 --> 01:06:13,144
Jadi mari tunjukkan pada mereka
mengapa ini adalah
788
01:06:13,219 --> 01:06:16,314
Lapangan terbang nombor satu
di Amerika Syarikat.
789
01:06:16,890 --> 01:06:19,814
Kami proses kira-kira
600 pesawat sehari,
790
01:06:19,893 --> 01:06:22,612
Dengan masa pemprosesan
37 minit bagi setiap pesawat,
791
01:06:22,687 --> 01:06:24,655
Kira-kira 60 saat bagi
setiap penumpang..
792
01:06:24,731 --> 01:06:27,405
Dibawa masuk ke negara ini.
793
01:06:27,484 --> 01:06:30,784
Kami periksa sebaik yang mungkin.
794
01:06:30,862 --> 01:06:33,331
- Apa yang anda import?
- Perisian komputer.
795
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
Itu Walnut yang banyak.
796
01:06:34,824 --> 01:06:37,919
Ya. Ibu mertua saya
suka dengannya.
797
01:06:37,994 --> 01:06:40,747
Setiap kali saya pergi ke Brazil,
Saya bawa pulang satu beg.
798
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
- Ibu mertua anda?
- Ya.
799
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Keberatan jika saya cuba satu?
800
01:06:55,094 --> 01:06:58,189
Bagaimana kau tahu benda itu
bukan untuk ibu mertuanya?
801
01:06:58,264 --> 01:06:59,982
Jika dia berkahwin, mana cincin dia?
802
01:07:00,058 --> 01:07:03,028
Dan jika dia bercerai, siapa yang masih
bercakap dengan ibu mertua mereka?
803
01:07:04,187 --> 01:07:07,862
Saya minta maaf, tapi benar. Bukan sindiran
kepada ibu mertua, tapi..
804
01:07:07,941 --> 01:07:09,818
- Tuan.
- Ya.
805
01:07:11,361 --> 01:07:13,705
Tuan, kita ada masalah
di tingkat atas.
806
01:07:13,780 --> 01:07:16,283
- Ia perlu tunggu.
- Tidak. Ini tidak akan tunggu.
807
01:07:16,366 --> 01:07:18,368
Bila penerbangan jam 9:12
dari Toronto mendarat,
808
01:07:18,451 --> 01:07:20,874
Mereka jumpa empat preskripsi
tanpa MPL.
809
01:07:20,954 --> 01:07:23,582
Mereka cuba ambil pil itu,
dan dia bertindak gila.
810
01:07:23,665 --> 01:07:26,418
Itu dia.
Kami rasa itu untuk ayahnya.
811
01:07:26,501 --> 01:07:29,380
Encik, encik, tenang.
Letakkan senjata anda ke bawah.
812
01:07:29,462 --> 01:07:33,467
Semua orang simpan senjata kamu..
Baiklah. Kami di sini untuk bantu anda.
813
01:07:33,550 --> 01:07:36,679
Kami di sini untuk bantu anda, encik.
Baiklah. Berikan saya pisau itu.
814
01:07:36,761 --> 01:07:38,479
- Dia dari mana?
- Rusia.
815
01:07:38,555 --> 01:07:41,274
Satu-satunya penterjemah
kita berada di Newark.
816
01:07:41,349 --> 01:07:44,853
- Kita perlu dapatkan seseorang untuk cakap dengan dia.
- Saya ada idea, tuan.
817
01:07:48,314 --> 01:07:49,987
Viktor.
818
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Viktor.
819
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Saya perlu bantuan kau.
820
01:07:59,117 --> 01:08:01,996
Nama dia Milodragovich.
Dia tinggal berhampiran tempat kau.
821
01:08:02,078 --> 01:08:03,796
Dia mungkin tidak bercakap
dialek kau,
822
01:08:03,871 --> 01:08:06,420
Tapi saya perlukan kau untuk terjemahkan
dan bantu saya selesaikannya.
823
01:08:06,499 --> 01:08:09,252
- Saya bantu kau? Mengapa?
- Saya tidak mahu sesiapa cedera.
824
01:08:09,335 --> 01:08:10,552
Lelaki ini sangat kecewa.
825
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Tenangkan saja dia, dan saya akan
biarkan kau kembali ke terminal.
826
01:08:14,048 --> 01:08:17,723
Tidak. New York. Tiada cop merah.
Hijau. Saya hijau.
827
01:08:17,802 --> 01:08:18,928
- New York.
- Ok, ya.
828
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
- Kau katakan ya?
- Ya.
829
01:08:23,766 --> 01:08:27,987
Kami ada seseorang di sini untuk bercakap dengan anda.
Seseorang untuk bercakap dengan anda. Teruskan.
830
01:08:28,062 --> 01:08:30,440
Jauh.
831
01:08:46,789 --> 01:08:48,006
Jadi?
832
01:08:48,541 --> 01:08:53,763
Ok, beritahu dia untuk mengeksport
ubat dari negara ini,
833
01:08:53,838 --> 01:08:55,385
Dia perlu ada borang yang betul,
834
01:08:55,465 --> 01:09:00,346
Dia perlu ada Lesen
Pembelian Perubatan.
835
01:09:00,428 --> 01:09:02,351
Ok? Kau faham saya, Viktor?
836
01:09:24,035 --> 01:09:29,007
Dia kata dia bawa
ubat ini untuk ayahnya.
837
01:09:34,587 --> 01:09:38,808
Ini sebabnya dia pergi ke Kanada.
Ubat ini untuk ayahnya.
838
01:09:38,883 --> 01:09:40,055
Itu tidak penting.
839
01:09:40,134 --> 01:09:45,106
Pesawat dia mendarat di Amerika.
Dia perlu ada borang yang betul.
840
01:09:57,068 --> 01:09:59,491
Dia tidak tahu yang dia
perlukan dokumen.
841
01:09:59,570 --> 01:10:01,698
Tiada siapa katakan padanya yang
dia perlu borang dokumen.
842
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
Saya katakan padanya.
843
01:10:03,116 --> 01:10:08,623
Dia perlu ada borang yang ditandatangani
oleh hospital yang merawat ayahnya.
844
01:10:08,705 --> 01:10:11,754
Ubat ini perlu
tinggal di Amerika Syarikat.
845
01:10:11,833 --> 01:10:13,130
Ia perlu tinggal di sini.
846
01:10:32,729 --> 01:10:36,108
- Dia merayu pada kau.
- Saya tahu. Saya boleh lihat dia merayu.
847
01:10:40,528 --> 01:10:41,905
Maafkan saya, encik.
848
01:10:43,072 --> 01:10:48,169
Anda perlu ambil penerbangan esok
pagi. Ubat itu kekal di sini.
849
01:10:49,245 --> 01:10:51,293
Maafkan saya.
850
01:10:54,876 --> 01:10:56,799
Hantar dia ke bawah.
851
01:11:02,091 --> 01:11:04,970
Terima kasih, Viktor.
Kerja yang bagus. Mari pergi.
852
01:11:10,183 --> 01:11:12,356
Oh, oh, oh, hei. Ah..
853
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
Kambing.
854
01:11:14,771 --> 01:11:19,527
- Apa?
- Kambing. Ubat ini untuk kambing.
855
01:11:20,234 --> 01:11:25,035
- Kambing?
- Ya. Ubat ini untuk kambing. Kambing.
856
01:11:27,283 --> 01:11:29,786
- Dia kata begitu?
- Ya.
857
01:11:29,869 --> 01:11:31,792
Dia kata..
858
01:11:31,871 --> 01:11:35,842
Kami tidak faham.
Saya tidak faham "kambing."
859
01:11:36,667 --> 01:11:39,716
Mengapa? Apa yang kau katakan?
Kau salah faham dengan dia?
860
01:11:39,796 --> 01:11:43,016
- Ia bukan untuk ayahnya yang sakit tenat?
- Tidak. Tidak.
861
01:11:43,090 --> 01:11:48,847
Bahasa.. Krakozhia..
Perkataan untuk "ayah"..
862
01:11:48,930 --> 01:11:51,274
Kedengaran seperti "kambing."
863
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
Saya lakukan kesilapan.
864
01:12:01,567 --> 01:12:03,786
Mengapa kau lakukan ini, Viktor?
865
01:12:03,861 --> 01:12:07,081
Ubat ini untuk kambing.
866
01:12:07,698 --> 01:12:08,950
- Tidak, ia bukan.
- Ya.
867
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Kau baca borang biru imigresen.
868
01:12:13,830 --> 01:12:14,831
- Biru?
- Ya. Biru.
869
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
- Biru?
- Biru. Borang biru.
870
01:12:16,624 --> 01:12:19,924
Yang menyatakan jika ia untuk haiwan,
dia tidak perlukan lesen.
871
01:12:20,002 --> 01:12:23,802
Jadi dia boleh bawa masuk dadah.
Itu bagus, Viktor. Itu sangat bagus.
872
01:12:26,592 --> 01:12:28,811
Mengapa kau lakukan ini? Hah?
873
01:12:29,303 --> 01:12:32,273
Kau tidak kenal dia.
Kau tidak tahu peraturan.
874
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
Lihat saya.
875
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
Saya mahu bantu kau.
876
01:12:38,646 --> 01:12:42,526
Sekarang saya mahu kau
tanya dia.. Tidak, bukan kau.
877
01:12:42,608 --> 01:12:45,578
Saya mahu kau tanya dia.
Saya mahu dengar dia katakannya.
878
01:12:45,653 --> 01:12:49,624
Saya mahu dengar dia katakan
ubat itu untuk siapa.
879
01:12:49,699 --> 01:12:52,669
Tolong. Ubat itu untuk siapa.
880
01:13:02,712 --> 01:13:06,888
Jawab dia, En. Milodragovich.
Pil itu untuk siapa?
881
01:13:13,431 --> 01:13:16,401
Ok. Pil itu tinggal.
Dia pergi. Itu saja.
882
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
Kambing.
883
01:13:24,525 --> 01:13:26,402
Tolong. Untuk kambing.
884
01:13:27,445 --> 01:13:29,868
Ubat untuk kambing.
885
01:13:29,947 --> 01:13:32,370
Ubat untuk kambing.
886
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
Ubat untuk kambing.
887
01:13:36,370 --> 01:13:37,997
Berikan dia pil itu.
888
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Ubat untuk kambing.
889
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Ubat..
890
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Dia sayang kambing itu.
891
01:14:02,813 --> 01:14:05,783
Kau fikir saya perlukan alasan
untuk letakkan kau kembali ke dalam sel,
892
01:14:05,858 --> 01:14:07,826
Untuk tahan kau di sana
selama lima tahun?
893
01:14:07,902 --> 01:14:11,202
Kau berperang dengan saya, dan kau
berperang dengan Amerika Syarikat.
894
01:14:11,280 --> 01:14:15,205
Kemudian kau akan tahu mengapa orang Krakozhia
menunggu dalam barisan untuk tisu tandas murah
895
01:14:15,284 --> 01:14:18,754
Sementara orang Amerika bersihkan
punggung mereka dengan 2 helai 'Charmin'.
896
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
Terdapat 20 orang.
897
01:14:30,216 --> 01:14:33,060
Pihak Imigresen mengacu senjata.
898
01:14:33,135 --> 01:14:36,059
Dixon bersedia untuk menembak.
899
01:14:36,138 --> 01:14:38,891
Untuk membunuh lelaki kecil
yang membawa pil.
900
01:14:39,934 --> 01:14:45,316
Tapi kemudian seseorang berjalan ke dalam bilik
dan berdiri di hadapan lelaki kecil ini.
901
01:14:46,107 --> 01:14:49,782
"Letakkan senjata," lelaki itu kata.
902
01:14:49,860 --> 01:14:52,158
"Tiada siapa akan mati hari ini."
903
01:14:52,238 --> 01:14:53,239
Siapa?
904
01:14:54,156 --> 01:14:57,035
- Siapa orang yang selamatkannya?
- Ya, beritahu kami. Siapa dia?
905
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
Siapa orang itu?
906
01:15:05,042 --> 01:15:09,172
Navorski. Viktor "Kambing" Navorski.
907
01:15:37,825 --> 01:15:41,830
- Itu tidak kelihatan bagus, Frank.
- Saya hanya ikut peraturan.
908
01:15:41,912 --> 01:15:46,713
Kadang-kadang kau perlu abaikan
peraturan dan tumpukan pada orang.
909
01:15:46,792 --> 01:15:48,044
Orang, saya tahu.
910
01:15:48,127 --> 01:15:51,973
Orang, belas kasihan.
Itu asas negara ini.
911
01:15:54,258 --> 01:15:56,852
Kau boleh belajar sesuatu
dari Navorski.
912
01:15:58,804 --> 01:16:01,853
Bergembiralah.
Ia belum berakhir lagi.
913
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
- Itu untuk saya?
- Ya. Ya.
914
01:16:30,961 --> 01:16:34,340
Ini ikan todak Virgin Isle.
915
01:16:35,633 --> 01:16:37,385
Untuk kau.
916
01:16:37,468 --> 01:16:39,470
Untuk kau.
917
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Untuk dinding.
918
01:16:42,973 --> 01:16:44,975
Ikan untuk dinding.
919
01:16:51,273 --> 01:16:53,492
Mengapa kau mahu pergi ke New York?
920
01:16:54,527 --> 01:16:56,871
Dan apa yang ada di dalam tin kacang?
921
01:17:00,157 --> 01:17:01,750
Janji.
922
01:17:02,618 --> 01:17:05,246
- Janji di dalam tin?
- Ya. Janji.
923
01:17:07,957 --> 01:17:10,460
Biar saya buat janji pada kau, Viktor.
924
01:17:10,543 --> 01:17:14,138
Dan ini adalah janji yang datang
dari seorang lelaki yang terperangkap di sini.
925
01:17:14,213 --> 01:17:17,183
Seorang lelaki yang boleh terperangkap
di sini untuk 10 tahun lagi.
926
01:17:20,177 --> 01:17:24,182
Mulai sekarang, kau dan
saya adalah rakan kongsi.
927
01:17:25,224 --> 01:17:28,353
Jika saya tinggal, kau tinggal.
928
01:17:28,435 --> 01:17:32,565
Kau tidak akan melangkahkan satu
kaki pun di bandar New York.
929
01:17:33,524 --> 01:17:37,574
Tidak satu jari kaki pun
di Amerika Syarikat.
930
01:17:38,904 --> 01:17:41,703
Kau faham apa yang
saya katakan pada kau?
931
01:17:42,908 --> 01:17:44,410
Ya.
932
01:17:45,786 --> 01:17:47,663
Kau tidak suka ikan.
933
01:18:08,934 --> 01:18:12,780
Kau pernah terasa seperti kau
hanya tinggal di lapangan terbang?
934
01:18:19,737 --> 01:18:23,537
Kita tidak perlu lakukan ini, Viktor.
Saya boleh hantar kau dalam peti.
935
01:18:23,616 --> 01:18:25,914
Saya boleh pos kau ke mana saja
di Amerika Syarikat.
936
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
Bagaimana dengan kereta makanan saya? Dia boleh
sembunyi di dalam, dan kami akan pandu keluar.
937
01:18:29,455 --> 01:18:33,551
- Tidak, saya tidak boleh lakukan itu.
- Kau kata kau mahu kami bantu kau.
938
01:18:33,626 --> 01:18:35,720
- Saya mahu.
- Apa nama dia?
939
01:18:35,794 --> 01:18:37,216
Amelia Warren.
940
01:18:37,296 --> 01:18:40,175
Saya sangka kita cari
jalan keluar, bukan jalan masuk.
941
01:18:40,257 --> 01:18:43,682
Hati-hati. Pramugari bukan
seperti perempuan biasa.
942
01:18:43,761 --> 01:18:46,059
Terbang pergi dan pulang
di antara zon masa,
943
01:18:46,138 --> 01:18:48,232
Mengganggu aktiviti biologi mereka.
944
01:18:48,307 --> 01:18:52,403
- Mereka selalu bersedia untuk seks.
- Ok, saya jumpa sesuatu.
945
01:18:52,478 --> 01:18:56,574
Saya pergi dulu.
Mereka akan datang pada kita.
946
01:18:56,649 --> 01:18:59,243
Gupta, boleh kau relaks?
Jaga pintu saja.
947
01:18:59,318 --> 01:19:02,242
Kamu masuk penjara. Saya tidak.
948
01:19:02,321 --> 01:19:04,244
Untuk.. kau tahu? Lupakannya.
949
01:19:04,323 --> 01:19:06,166
- Teruskan cari.
- Warren, betul?
950
01:19:06,242 --> 01:19:08,040
- Ya. Ya.
- Warren.
951
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
Amelia Jane Warren?
952
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
- Jane?
- Ya.
953
01:19:14,041 --> 01:19:15,918
Ini bagus, Viktor. Kelas pertama.
954
01:19:16,001 --> 01:19:18,971
- Bila dia kembali?
- Tiga minggu.
955
01:20:01,088 --> 01:20:04,388
Amelia, kau ingin
gigit untuk makan?
956
01:20:06,552 --> 01:20:10,227
Gigit untuk makan? Cantaloni?
957
01:20:20,441 --> 01:20:22,193
Gigit untuk makan?
958
01:20:26,196 --> 01:20:27,948
Gigit untuk makan?
959
01:20:31,577 --> 01:20:34,456
Makan menggigit? Makan menggigit.
960
01:20:34,538 --> 01:20:39,169
Gigit untuk makan. Gigit untuk makan.
Gigit untuk makan.
961
01:20:54,308 --> 01:20:57,733
Gupta, kau pernah berkahwin?
962
01:20:58,854 --> 01:21:01,949
- Apa yang kau katakan?
- Kau pernah berkahwin?
963
01:21:02,024 --> 01:21:07,906
Saya ada seorang isteri dan dua anak di India.
Saya tinggalkan mereka di sana 23 tahun yang lalu.
964
01:21:07,988 --> 01:21:09,706
Mengapa?
965
01:21:10,491 --> 01:21:14,712
Saya memiliki kedai kecil
tembakau di Madras.
966
01:21:14,787 --> 01:21:17,165
Menghasilkan wang yang cukup
untuk terus hidup.
967
01:21:17,247 --> 01:21:22,378
Satu hari seorang polis datang dan beritahu
saya yang saya berhutang cukai padanya.
968
01:21:22,461 --> 01:21:26,807
Saya kata ok. Ini perkara biasa.
Jadi saya bayar dia.
969
01:21:26,882 --> 01:21:31,729
Keesokan harinya, polis yang sama datang
dan terus datang dan terus datang.
970
01:21:31,804 --> 01:21:35,775
Dan saya bayar, dan saya bayar dia,
dan saya bayar dia, dan saya bayar dia.
971
01:21:35,849 --> 01:21:41,447
Dan akhirnya, pada hari ke-5, saya ambil
pisau dan saya tikam dadanya.
972
01:21:42,147 --> 01:21:45,947
- Kau bunuh polis?
- Tidak, saya tersasar dari jantungnya.
973
01:21:46,985 --> 01:21:49,488
Bila mereka cuba untuk tangkap saya,
Saya larikan diri.
974
01:21:50,114 --> 01:21:52,742
Jadi kau tidak pernah pulang?
975
01:21:52,825 --> 01:21:57,456
Jika saya pulang, saya masuk
dalam penjara selama 7 tahun.
976
01:21:59,957 --> 01:22:04,679
Bagaimana jika Amerika Syarikat
tangkap kau? Mereka hantar kau pulang.
977
01:22:05,838 --> 01:22:10,344
Selagi saya tetap bersihkan lantai saya,
tundukkan kepala saya,
978
01:22:11,051 --> 01:22:13,429
Mereka tiada sebab untuk
hantar saya pulang.
979
01:22:13,512 --> 01:22:16,686
Mereka tiada sebab untuk
perasan orang seperti saya.
980
01:22:18,225 --> 01:22:21,479
Penerbangan United Airlines
2703 dari Rom, Itali,
981
01:22:21,562 --> 01:22:24,862
Kini tiba di Pintu C43.
982
01:22:32,865 --> 01:22:35,744
- Hei, tunggu.
- Maaf. Maafkan saya.
983
01:22:40,581 --> 01:22:42,583
Tidak, tidak, tidak. Ia basah.
984
01:22:47,713 --> 01:22:50,091
- Hei.
- Lihat ke mana kau jalan.
985
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Lihat depan.
986
01:22:56,054 --> 01:22:57,806
- Amelia.
- Viktor.
987
01:22:57,890 --> 01:23:00,860
- Hello.
- Maaf. Maafkan saya.
988
01:23:00,934 --> 01:23:02,652
Dia hampir bunuh saya.
989
01:23:02,728 --> 01:23:04,730
- Kau ok?
- Saya baik.
990
01:23:06,565 --> 01:23:08,943
Saya suka sut itu.
991
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
Hugo Boss.
992
01:23:10,861 --> 01:23:13,330
Jualan lelong, $149.99.
993
01:23:13,864 --> 01:23:16,162
Itu murah.
994
01:23:16,241 --> 01:23:18,335
- Napoleon?
- Ya, ya.
995
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Dan Josephine.
996
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
Kau tahu apa Napoleon beri pada
Josephine untuk hari perkahwinan mereka?
997
01:23:23,582 --> 01:23:25,380
Amelia?
998
01:23:25,459 --> 01:23:30,010
Kau ingin makan menggigit?
999
01:23:30,088 --> 01:23:31,840
Makanan. Malam ini?
1000
01:23:31,924 --> 01:23:34,552
- Kau ajak saya keluar makan malam?
- Ya.
1001
01:23:34,635 --> 01:23:36,478
Ya. Pasti.
1002
01:23:36,553 --> 01:23:39,102
- Waktu bila?
- Waktu makan malam.
1003
01:23:40,015 --> 01:23:43,064
- Ke mana kau mahu pergi?
- Saya tahu tempatnya.
1004
01:23:53,403 --> 01:23:56,782
- Anda ada temujanji?
- Navorski.
1005
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Ikut sini, sila.
1006
01:24:09,628 --> 01:24:11,630
Terima kasih.
1007
01:24:13,549 --> 01:24:16,177
Saya tidak tahu mereka
ada teres di sini.
1008
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
Ia sangat bagus.
1009
01:24:38,115 --> 01:24:40,117
Selamat malam.
1010
01:24:44,496 --> 01:24:45,839
Tolong.
1011
01:24:46,957 --> 01:24:51,383
Maaf. Jadi malam ini kami ada
cannellonis atau ayam.
1012
01:24:51,461 --> 01:24:54,260
- Cannelloni.
- Cannelloni.
1013
01:24:54,339 --> 01:24:56,433
- Maaf.
- Terima kasih.
1014
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
Untuk anda, encik?
1015
01:24:58,343 --> 01:25:01,563
- Sama.
- Itu bagus, pilihan yang hebat.
1016
01:25:01,638 --> 01:25:03,640
Saya akan kembali.
1017
01:25:17,821 --> 01:25:21,200
Biar saya lihat. Nikmatinya.
1018
01:25:22,784 --> 01:25:25,663
Kau tahu croissant telah
dicipta di Romania?
1019
01:25:25,746 --> 01:25:27,840
- Beritahu saya.
- Ok.
1020
01:25:28,665 --> 01:25:32,386
Tahun 1742, orang-orang Turki
menyerang Bucharest,
1021
01:25:32,461 --> 01:25:35,590
Melakukan serangan mengejut
pada waktu malam.
1022
01:25:35,672 --> 01:25:37,674
Tapi pembuat roti di bandar..
1023
01:25:39,968 --> 01:25:41,561
Maaf.
1024
01:25:58,862 --> 01:26:01,160
Jadi, pembuat roti?
1025
01:26:01,239 --> 01:26:05,836
- Tidak, tidak apa. Ia cerita bodoh.
- Tidak, silakan.
1026
01:26:05,911 --> 01:26:07,163
Maafkan saya, Viktor.
1027
01:26:07,245 --> 01:26:11,045
Tiada siapa yang benar-benar peduli
di mana Croissant dicipta.
1028
01:26:11,124 --> 01:26:14,048
Saya bertaruh orang Romania
sendiri tidak peduli.
1029
01:26:14,670 --> 01:26:16,138
Saya peduli.
1030
01:26:16,213 --> 01:26:19,183
Ia sejarah. Ia kebenaran.
1031
01:26:20,258 --> 01:26:22,761
- Saya berumur 39 tahun.
- Tidak.
1032
01:26:23,929 --> 01:26:25,397
- Ya.
- Tidak.
1033
01:26:25,472 --> 01:26:28,442
- Itu yang benar.
- Kau bukan.
1034
01:26:28,517 --> 01:26:34,240
Saya beritahu semua orang saya 33, dan sebahagian besar
lelaki yang keluar bersama fikir saya 27, tapi bukan.
1035
01:26:34,314 --> 01:26:36,612
Saya 39.
1036
01:26:36,692 --> 01:26:39,115
Jadi? Saya pernah berumur 39 sekali.
1037
01:26:40,612 --> 01:26:44,037
Saya berumur 18 tahun ketika saya mula
bekerja di syarikat penerbangan.
1038
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
Saya sudah lakukan ini lebih 20 tahun.
1039
01:26:46,827 --> 01:26:49,501
Dan sekarang tiada lagi kepura-puraan.
1040
01:26:49,579 --> 01:26:51,422
Inilah dia.
1041
01:26:51,498 --> 01:26:56,550
Itu sebabnya alamat saya berdasarkan setiap bandar,
dan alat kelui saya selalu bunyi ketika makan malam.
1042
01:27:00,132 --> 01:27:03,557
Kau boleh matikan alat kelui.
1043
01:27:04,469 --> 01:27:06,142
Saya harap saya boleh.
1044
01:27:06,221 --> 01:27:09,896
Saya telah menunggu
panggilan telefon selama 7 tahun.
1045
01:27:09,975 --> 01:27:14,276
Saya tahu ia akan berlaku, Viktor.
Itu sebabnya saya tidak boleh matikannya.
1046
01:27:15,063 --> 01:27:19,864
Itu sebabnya saya tinggal di hotel dan ada
beg kecil yang penuh, bersedia untuk pergi,
1047
01:27:19,943 --> 01:27:23,493
Untuk bersedia jika dia mahu
jumpa saya pada hujung minggu.
1048
01:27:23,572 --> 01:27:25,165
Ya.
1049
01:27:26,032 --> 01:27:28,330
Saya sudah menunggu
seumur hidup saya.
1050
01:27:31,413 --> 01:27:33,836
Saya hanya tidak tahu untuk apa.
1051
01:27:37,878 --> 01:27:39,926
Maafkan saya.
1052
01:27:57,773 --> 01:28:00,276
Saya tinggal di sini.
1053
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Apa?
- Saya tinggal di sini, di terminal.
1054
01:28:02,694 --> 01:28:04,696
Pintu 67.
1055
01:28:05,405 --> 01:28:08,579
- Kau tinggal di lapangan terbang?
- Ya. Siang dan malam.
1056
01:28:08,658 --> 01:28:12,253
Ini rumah, seperti kau.
Mereka beritahu saya untuk tunggu.
1057
01:28:12,329 --> 01:28:14,127
Jadi saya tunggu.
1058
01:28:14,206 --> 01:28:17,085
Semua orang yang selalu terbang merasakan
yang sama seperti kau, Viktor.
1059
01:28:17,167 --> 01:28:19,420
Semua orang menunggu. Semua orang.
1060
01:28:19,503 --> 01:28:23,599
- Untuk penerbangan, untuk mesyuarat..
- Saya tidak menunggu untuk penerbangan atau mesyuarat.
1061
01:28:24,424 --> 01:28:26,597
Jadi apa yang kau tunggu?
1062
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
Tidak apa. Saya faham.
1063
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Saya ada idea.
1064
01:28:39,397 --> 01:28:41,991
- Mari sini.
- Apa yang kau lakukan?
1065
01:28:44,486 --> 01:28:48,366
- Kau pasti?
- Lebih dari segalanya, saya pasti ini.
1066
01:28:48,448 --> 01:28:50,325
Sedia?
1067
01:29:05,841 --> 01:29:08,765
Jadi, bila kau kembali?
1068
01:29:08,844 --> 01:29:12,098
13 hari. Bagaimana dengan kau?
1069
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
Saya akan berada di sini.
1070
01:29:15,016 --> 01:29:17,815
Tapi bagaimana jika jadual
kau berubah?
1071
01:29:17,894 --> 01:29:20,113
Mungkin kita perlu saling
bertukar nombor telefon.
1072
01:29:20,188 --> 01:29:23,112
Tidak. Saya akan berada di sini.
1073
01:29:23,775 --> 01:29:28,702
Kau tahu apa yang Napoleon beri pada
Josephine bila dia menang di Bavaria?
1074
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
Beritahu saya.
1075
01:29:32,075 --> 01:29:33,372
Ayuh. Beritahu saya.
1076
01:29:33,451 --> 01:29:38,082
Saya akan tunjukkan kau.
13 hari dari sekarang.
1077
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
Apa yang dia lakukan?
1078
01:30:48,443 --> 01:30:52,118
Saya tidak boleh tanya padanya.
Saya patutnya arahkan apa yang dia lakukan.
1079
01:30:52,197 --> 01:30:54,165
Jika saya tanya padanya,
saya kelihatan seperti orang bodoh.
1080
01:31:11,800 --> 01:31:16,101
Maafkan saya. Maaf. Kau perlu
lakukan ini untuk saya.
1081
01:31:16,179 --> 01:31:19,479
Kau akan jadi benar-benar gemuk dengan semua
makanan yang saya akan beri pada kau.
1082
01:31:19,557 --> 01:31:24,233
Tapi, tolong, lakukan ini untuk saya. Ini akan
jadi perkara terakhir saya minta kau lakukan.
1083
01:31:42,747 --> 01:31:46,752
Dia menunggu jawapan kau di Sbarro.
1084
01:31:51,131 --> 01:31:55,762
- Saya perlu kerja.
- Dia akan tunggu.
1085
01:33:00,075 --> 01:33:02,294
- Bagaimana penerbangan anda?
- Baik.
1086
01:33:03,495 --> 01:33:05,497
Terima kasih.
1087
01:33:09,459 --> 01:33:13,180
- Ada masalah?
- Kau perlu ikut kami.
1088
01:33:13,254 --> 01:33:16,599
Kau bergurau. saya datang
ke sini dua kali sebulan.
1089
01:33:16,674 --> 01:33:18,597
Sila ikut saya.
1090
01:33:18,676 --> 01:33:21,145
Saya sepatutnya jumpa seseorang.
1091
01:33:44,369 --> 01:33:47,293
Dalam bidang pekerjaan saya,
terdapat 3 perkara yang penting.
1092
01:33:47,372 --> 01:33:52,378
Orang, dokumen dan cerita.
1093
01:33:54,295 --> 01:33:58,425
Cari kebenaran salah satu, dan kau
akan jumpa kebenaran ketiga-tiga.
1094
01:33:58,508 --> 01:34:01,011
Saya perlukan bantuan kau
untuk mencari kebenaran.
1095
01:34:02,679 --> 01:34:05,979
Kau kenal orang bernama
Viktor Navorski?
1096
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
Ya.
1097
01:34:08,268 --> 01:34:11,317
Kau tahu mengapa dia di sini
dan dia dari mana?
1098
01:34:11,396 --> 01:34:14,195
Tidak. Kami hanya kawan.
1099
01:34:14,274 --> 01:34:16,618
Kau perasan yang dia
sembunyikan tin..
1100
01:34:16,693 --> 01:34:20,414
kacang panggang kering dalam begnya?
1101
01:34:20,488 --> 01:34:23,708
- Jadi?
- Apa yang kau akan buat dengan itu?
1102
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
Saya buat mentega kacang, saya rasa.
1103
01:34:30,123 --> 01:34:34,048
Kami tahu dia merancang untuk pergi
ke Ramada Inn di Lexington.
1104
01:34:34,127 --> 01:34:37,597
- Ada dia beritahu kau mengapa dia ke New York?
- Tiada.
1105
01:34:37,672 --> 01:34:41,552
- Ada dia beritahu kau di mana dia tinggal?
- Tiada. Kami hanya jumpa di lapangan terbang.
1106
01:34:41,634 --> 01:34:45,514
Apa yang saya tahu dia kontraktor bangunan,
selalu keluar dengan sebuah beg.
1107
01:34:45,597 --> 01:34:47,099
Itu saja.
1108
01:34:47,182 --> 01:34:49,526
- Dia seorang kontraktor?
- Ya.
1109
01:34:49,601 --> 01:34:51,603
Itu apa yang dia katakan?
1110
01:34:54,606 --> 01:34:58,531
Amelia. Saya hanya ingin tahu.
1111
01:34:58,610 --> 01:35:02,786
Kau jenis perempuan yang boleh
dapat mana-mana lelaki yang kau mahu.
1112
01:35:05,491 --> 01:35:07,710
Mengapa Viktor Navorski?
1113
01:35:09,704 --> 01:35:14,301
Itu sesuatu yang lelaki seperti
kau tidak akan faham.
1114
01:35:37,315 --> 01:35:42,287
Saya rasa kau terlepas penerbangan kau lagi.
Atau mungkin kau dapat ejen pelancongan yang tidak bagus.
1115
01:35:42,362 --> 01:35:44,490
Sila. Duduk.
1116
01:35:44,572 --> 01:35:47,576
Tidak apa, Viktor.
Semua orang menipu.
1117
01:35:47,659 --> 01:35:51,289
- Sekurang-kurangnya kau tidak pandai sangat menipu.
- Saya tidak menipu.
1118
01:35:51,371 --> 01:35:55,968
Kau beritahu saya penerbangan kau ditunda.
Kau tidak pernah kata selama 9 bulan.
1119
01:35:56,042 --> 01:35:59,387
Mungkin kau lihat lelaki dengan
cara yang kau mahu lihat.
1120
01:35:59,462 --> 01:36:02,591
Jadi, apa yang saya sedang lihat?
Siapa kau?
1121
01:36:04,300 --> 01:36:06,598
- Saya..
- Tidak diterima?
1122
01:36:06,678 --> 01:36:09,056
Ya. Ya.
1123
01:36:09,138 --> 01:36:11,687
Kau mahu dengar bahagian yang lucu?
1124
01:36:11,766 --> 01:36:13,564
Saya berpisah dengan dia.
1125
01:36:13,643 --> 01:36:16,271
Saya datang ke sini untuk beritahu
kau yang dia sudah keluar dari hidup saya.
1126
01:36:16,354 --> 01:36:20,325
Saya bebas. Saya bosan menunggu.
1127
01:36:20,400 --> 01:36:22,402
Sekurang-kurangnya kita ada persamaan.
1128
01:36:26,990 --> 01:36:32,963
Amelia, kau tahu apa yang Napoleon beri
pada Josephine bila dia menang di Bavaria?
1129
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Tidak.
1130
01:36:36,416 --> 01:36:38,510
Saya tunjukkan kau.
1131
01:36:43,172 --> 01:36:45,140
Sila.
1132
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
Duduk. Sila.
1133
01:37:02,358 --> 01:37:06,955
Itu adalah hadiah.
Napoleon kepada Josephine.
1134
01:37:07,030 --> 01:37:09,909
Seribu air pancut.
1135
01:37:11,617 --> 01:37:13,244
Kau bina ini untuk saya?
1136
01:37:13,328 --> 01:37:17,174
Sila. Duduk. Jangan sampai basah.
1137
01:37:27,884 --> 01:37:29,886
Ayuh.
1138
01:37:30,928 --> 01:37:32,475
Oh..
1139
01:37:33,514 --> 01:37:34,606
Ia tidak berfungsi.
1140
01:37:34,682 --> 01:37:39,609
Ia patutnya memancut,
air besar naik ke siling.
1141
01:37:41,272 --> 01:37:46,278
Beritahu saja saya kebenarannya.
Kau larikan diri dari institusi?
1142
01:37:49,906 --> 01:37:51,908
Kau seorang penjenayah?
1143
01:37:54,952 --> 01:37:56,829
Kau tinggal di sini, Viktor.
1144
01:37:56,913 --> 01:38:00,087
Kau tinggal di Pintu 67.
Saya hanya mahu tahu mengapa.
1145
01:38:00,166 --> 01:38:02,168
Sini. Saya tunjukkan kau.
1146
01:38:14,514 --> 01:38:16,391
Ayah saya.
1147
01:38:16,474 --> 01:38:19,694
Viktor, beritahu saya yang ayah kau
bukan di dalam tin kacang itu.
1148
01:38:26,984 --> 01:38:28,986
Ini jazz.
1149
01:38:35,576 --> 01:38:38,455
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
1150
01:38:38,538 --> 01:38:43,465
Melihat gambar ini dalam
akhbar Hungary, 1958.
1151
01:38:44,627 --> 01:38:47,426
Dia kata dia lihat
gambar itu selama 7 hari.
1152
01:38:47,505 --> 01:38:49,758
Isnin, Selasa, Rabu..
1153
01:38:49,841 --> 01:38:51,889
Siapa mereka?
1154
01:38:51,968 --> 01:38:55,598
Count Basie, Dizzy Gillespie,
Thelonious Monk, Sonny Rollins,
1155
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
Art Blakey, Max Kaminsky.
1156
01:38:57,765 --> 01:39:00,359
57 orang semuanya.
1157
01:39:00,893 --> 01:39:04,864
Lepas melihat gambar itu selama
7 hari, ayah saya ada idea.
1158
01:39:04,939 --> 01:39:09,991
Dia mula menulis surat kepada kelab,
Lickety Split, Snookies's Sugar Bowl.
1159
01:39:10,361 --> 01:39:15,458
Dia minta biarawati untuk menulis
dalam bahasa English. Beratus-ratus surat.
1160
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
Dan kemudian dia tunggu.
1161
01:39:18,453 --> 01:39:22,299
Dia menunggu bulan, minggu, tahun.
1162
01:39:22,373 --> 01:39:25,422
Ayah saya menunggu selama 40 tahun.
1163
01:39:29,881 --> 01:39:32,350
Dan mereka semua tandatangan.
1164
01:39:35,261 --> 01:39:37,355
Satu persatu.
1165
01:39:53,029 --> 01:39:57,751
Mereka semua menulis nama mereka
dan hantar kepada ayah saya.
1166
01:40:04,248 --> 01:40:06,250
Semua kecuali seorang.
1167
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
Benny Golson.
1168
01:40:13,591 --> 01:40:15,593
Saksofon.
1169
01:40:15,676 --> 01:40:20,933
Ayah saya meninggal dunia sebelum Benny Golson
menulis namanya dan hantar kepada ayah saya.
1170
01:40:21,015 --> 01:40:24,895
Jadi, saya berjanji pada dia.
Saya simpan janji itu.
1171
01:40:28,773 --> 01:40:34,371
Saya janji saya akan pergi ke New York,
mencari Benny Golson,
1172
01:40:34,445 --> 01:40:37,289
Minta dia tulis namanya untuk
dimasukkan ke dalam tin.
1173
01:40:38,199 --> 01:40:41,999
Dan kau sudah tinggal di sini supaya kau
boleh lakukan ini untuk ayah kau?
1174
01:40:42,745 --> 01:40:44,964
Mungkin saya rasa dia
lakukannya untuk saya.
1175
01:40:50,795 --> 01:40:54,720
Kau kata kau sedang
menunggu sesuatu.
1176
01:40:55,967 --> 01:40:59,892
Dan saya katakan pada kau,
"Ya, ya. Kita semua menunggu."
1177
01:41:03,224 --> 01:41:04,646
Apa yang kau tunggu?
1178
01:41:07,478 --> 01:41:11,324
Kau. Saya menunggu kau.
1179
01:42:08,789 --> 01:42:10,041
Apa?
1180
01:42:14,545 --> 01:42:16,798
Peperangan sudah berakhir.
1181
01:42:16,881 --> 01:42:19,361
Rampasan kuasa tentera sayap kanan yang
menggulingkan Presiden Vagobagin..
1182
01:42:47,078 --> 01:42:50,378
Baiklah, semua orang.
Mari angkat gelas kamu.
1183
01:42:50,456 --> 01:42:54,131
Mari minum untuk kawan saya,
Viktor "Kambing."
1184
01:42:56,587 --> 01:42:59,010
Berharap dia tidak akan pernah
kehilangan negaranya sekali lagi.
1185
01:42:59,090 --> 01:43:00,888
Krakozhia.
1186
01:43:00,966 --> 01:43:04,891
Amelia. Kau awal ke sini.
1187
01:43:04,970 --> 01:43:07,143
Hello. Amelia, lihat.
1188
01:43:07,223 --> 01:43:09,897
Aman. Aman. Perang. Perang.
Sila ke mari. Mari.
1189
01:43:09,975 --> 01:43:12,945
Lihat, perang, perang
Krakozhia sudah berakhir.
1190
01:43:13,020 --> 01:43:15,773
Aman. Perang sudah berakhir.
1191
01:43:19,610 --> 01:43:22,864
- Kau tahu kawan saya di Washington.
- Ya, ya.
1192
01:43:22,947 --> 01:43:25,746
Dia ada ramai kenalan. Di sini.
1193
01:43:25,825 --> 01:43:27,577
Ia lulus, Viktor.
1194
01:43:27,660 --> 01:43:30,539
Satu hari visa perjalanan kecemasan
dengan nama kau.
1195
01:43:30,621 --> 01:43:32,464
- Apa.. Visa?
- Ya.
1196
01:43:32,540 --> 01:43:34,634
- Dari kawan kau?
- Ya.
1197
01:43:34,709 --> 01:43:38,555
Pergi saja ke New York, cari nama terakhir
dan masukkannya ke dalam tin.
1198
01:43:39,588 --> 01:43:40,680
- Saya pergi ke New York?
- Ya.
1199
01:43:40,756 --> 01:43:42,224
Saya pergi ke New York!
1200
01:43:50,266 --> 01:43:53,941
Amelia, kau ikut.
Kau ikut dengan saya ke New York.
1201
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
Kawan kau lakukan ini untuk saya?
Mengapa dia lakukan ini untuk saya?
1202
01:44:03,738 --> 01:44:05,706
Dia lakukannya untuk saya.
1203
01:44:07,700 --> 01:44:11,921
Saya sudah beritahu kau jauhkan diri
dari saya, Viktor. Tapi kau tidak faham.
1204
01:44:11,996 --> 01:44:15,796
- Saya rasa kau sudah keliru.
- Tidak, saya keliru tentang segala-galanya.
1205
01:44:15,875 --> 01:44:18,628
Saya tidak keliru..
Bukan ini. Bukan ini.
1206
01:44:20,755 --> 01:44:24,430
Maafkan saya. Saya sudah lewat.
1207
01:44:24,508 --> 01:44:27,853
Amelia. Mengapa kau pergi?
Mengapa kau pergi?
1208
01:44:29,138 --> 01:44:32,688
Kau tahu apa yang Napoleon beri pada
Josephine sebagai hadiah perkahwinan?
1209
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Ia adalah loket emas.
1210
01:44:34,852 --> 01:44:38,197
Dan di bahagian dalam,
dia buat satu inskripsi.
1211
01:44:42,985 --> 01:44:44,987
"Takdir."
1212
01:44:47,656 --> 01:44:49,658
Takdir.
1213
01:44:53,078 --> 01:44:54,079
Kegembiraan di jalan-jalan
1214
01:44:54,163 --> 01:44:55,210
Begitu juga di kedai minuman
tempatan mereka.
1215
01:44:55,289 --> 01:45:00,136
Bendera Krakozhia melambai selamat tinggal
dari atas bangunan parlimen.
1216
01:45:00,211 --> 01:45:02,259
Ia adalah tanda jelas yang kuasa..
1217
01:45:04,173 --> 01:45:06,801
- Hei, sayang.
- Hai.
1218
01:45:07,802 --> 01:45:09,304
Saya rindukan kau.
1219
01:45:12,389 --> 01:45:14,391
Mari.
1220
01:45:26,904 --> 01:45:28,451
Seterusnya.
1221
01:45:29,532 --> 01:45:31,330
Viktor.
1222
01:45:33,077 --> 01:45:36,081
Hello, Dolores.
Bagaimana saya hari ini?
1223
01:45:37,748 --> 01:45:39,796
Apa yang kau ada di sini?
1224
01:45:44,046 --> 01:45:46,048
Apa yang kau ada di sini?
1225
01:45:55,891 --> 01:45:57,939
Oh, tidak. Ia tidak ditandatangani.
1226
01:45:59,562 --> 01:46:01,314
Apa?
1227
01:46:01,397 --> 01:46:04,196
Ini adalah visa satu hari
perjalanan kecemasan.
1228
01:46:04,275 --> 01:46:08,906
Untuk mengesahkan kesahihan, ia perlu
ditandatangani oleh pegawai penyelia.
1229
01:46:09,405 --> 01:46:10,657
Dixon?
1230
01:46:11,740 --> 01:46:12,866
Ya.
1231
01:46:12,950 --> 01:46:14,452
Dixon.
1232
01:46:18,998 --> 01:46:22,969
Peperangan di negara saya
sudah berakhir.
1233
01:46:24,169 --> 01:46:27,799
Ya. Saya tahu. Tahniah.
1234
01:46:29,174 --> 01:46:31,176
Ia pelik, bukan, Viktor?
1235
01:46:32,303 --> 01:46:34,647
Bila kau menunggu begitu
lama untuk satu perkara?
1236
01:46:35,890 --> 01:46:38,109
Satu kejadian kecil.
1237
01:46:38,183 --> 01:46:40,902
Saya juga mengalami
kejadian itu hari ini.
1238
01:46:40,978 --> 01:46:43,151
Kau lihat lencana ini?
1239
01:46:43,230 --> 01:46:47,076
Lencana ini bermakna saya dilantik
jadi Pesuruhjaya Lapangan CBP.
1240
01:46:47,151 --> 01:46:52,157
Ini bermakna kuasa saya ke atas keselamatan
lapangan terbang ini adalah mutlak.
1241
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Tiket dan pasport kau.
1242
01:46:58,704 --> 01:47:01,048
Ini masa untuk kau pulang.
1243
01:47:05,044 --> 01:47:08,719
Pegawai Waylin, sila tunjukkan
En. Navorski jalan ke terminal
1244
01:47:08,797 --> 01:47:11,721
Dan pastikan dia tidak
terlepas penerbangannya.
1245
01:47:11,800 --> 01:47:14,144
Selamat tinggal, Viktor,
dan semoga berjaya.
1246
01:47:24,313 --> 01:47:26,691
Saya rasa saya mahu pergi
ke bandar New York.
1247
01:47:28,859 --> 01:47:30,953
Jangan jadikan ini sukar, Viktor.
1248
01:47:31,028 --> 01:47:33,122
Saya bukan lagi "tidak diterima."
1249
01:47:34,031 --> 01:47:37,456
- Saya sudah beritahu kau ini sudah berakhir.
- Saya pergi ke New York.
1250
01:47:40,204 --> 01:47:42,627
Kau pasti kau mahu lakukan itu?
1251
01:47:43,958 --> 01:47:45,960
Saya pergi
ke bandar New York sekarang.
1252
01:47:50,923 --> 01:47:56,305
Sebahagian dari tugas saya adalah untuk menyingkir
orang yang tidak diingini, dan ada beberapa orang.
1253
01:47:57,554 --> 01:48:00,273
Seperti lelaki ini, Joe Mulroy.
Saya rasa kau kenal dia.
1254
01:48:00,349 --> 01:48:04,399
Dia berada di sini selama 20 tahun, tapi dia
telah menganjurkan permainan poker lepas kerja.
1255
01:48:04,478 --> 01:48:06,697
Membawa masuk minuman keras
dan ganja.
1256
01:48:06,772 --> 01:48:10,822
Lelaki malang yang akan kehilangan pencennya.
Dan saya rasa dia juga ada anak.
1257
01:48:10,901 --> 01:48:11,993
Yep.
1258
01:48:12,069 --> 01:48:16,950
Dan kemudian ada lelaki ini, Enrique Cruz.
Saya rasa kau juga kenal Enrique.
1259
01:48:17,032 --> 01:48:22,004
Enrique telah membiarkan orang masuk
ke dalam kawasan penyediaan makanan.
1260
01:48:22,079 --> 01:48:24,002
Itu merupakan pelanggaran besar.
1261
01:48:24,081 --> 01:48:26,175
Lelaki malang,
Saya rasa dia pengantin baru.
1262
01:48:26,250 --> 01:48:28,344
Tapi saya terpaksa biarkan
dia pergi.
1263
01:48:28,419 --> 01:48:33,141
Dan kemudian ada Gupta Rajan.
Dia tukang cuci.
1264
01:48:33,215 --> 01:48:37,846
Tapi dia dikehendaki kerana menyerang seorang
pegawai polis di India pada tahun 1979.
1265
01:48:39,221 --> 01:48:41,349
Saya terpaksa hantar dia pulang.
1266
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Saya akan pulang.
1267
01:48:44,393 --> 01:48:48,148
- Maafkan saya. Apa yang kau katakan?
- Saya akan pulang.
1268
01:48:48,230 --> 01:48:50,232
Biarkan mereka. Saya akan pergi.
1269
01:48:50,941 --> 01:48:52,534
- Hari ini.
- Ya.
1270
01:48:52,609 --> 01:48:55,863
Jika kau tidak naik pesawat itu,
mereka semua hilang kerja.
1271
01:48:55,946 --> 01:48:57,744
- Kau faham?
- Ya.
1272
01:48:57,823 --> 01:48:59,325
Ok. Bagus.
1273
01:49:13,338 --> 01:49:14,590
Saya tidak percaya kau.
1274
01:49:14,673 --> 01:49:18,394
- Viktor, kau tidak perlu lakukan ini.
- Kau boleh lawan orang-orang ini.
1275
01:49:18,469 --> 01:49:21,313
- Kami akan bantu kau.
- Viktor, ayuh. Saya berhutang kau banyak.
1276
01:49:21,388 --> 01:49:24,062
- Tolong biarkan saya bantu kau.
- Ini kawan kau yang bercakap.
1277
01:49:24,141 --> 01:49:26,644
Kami semua kawan kau.
Kami keluarga kau sekarang.
1278
01:49:32,149 --> 01:49:33,241
Gupta.
1279
01:49:33,317 --> 01:49:34,739
Selamat tinggal.
1280
01:49:34,818 --> 01:49:36,912
Kau cuba menipu kami.
1281
01:49:37,946 --> 01:49:42,497
Kau buat kami berfikir kau akan keluar
dari sini, kau akan lawan mereka.
1282
01:49:42,576 --> 01:49:44,328
Mengapa kau tidak lawan?
1283
01:49:44,870 --> 01:49:49,125
- Peperangan sudah berakhir.
- Jadi pergilah. Berambus.
1284
01:49:49,208 --> 01:49:53,759
Berambus. Pulang dan beritahu
mereka kau tidak berjaya.
1285
01:49:54,088 --> 01:49:57,888
Kau sudah sedekat ini ke Amerika,
1286
01:49:57,966 --> 01:50:02,187
Tapi kau tiada keberanian
untuk pergi dari sini ke sini.
1287
01:50:03,639 --> 01:50:05,437
Kau pengecut.
1288
01:50:05,516 --> 01:50:08,360
Pesawat tepat pada masanya.
1289
01:50:08,435 --> 01:50:10,688
Kau pengecut.
1290
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
Kau pengecut!
1291
01:50:13,941 --> 01:50:15,614
Kau buat saya muak!
1292
01:50:15,692 --> 01:50:19,117
Apa masalah kau, kawan? Tenang.
1293
01:50:19,196 --> 01:50:22,700
Orang di sekeliling melihat,
melihat saya seperti saya..
1294
01:50:25,369 --> 01:50:26,837
Lihat saya.
1295
01:50:27,579 --> 01:50:29,547
Ayuh, lihat saya.
1296
01:50:34,294 --> 01:50:36,513
Ada sesuatu yang kau perlu tahu.
1297
01:50:41,051 --> 01:50:43,520
Tuan-tuan dan puan-puan,
Penerbangan United Airlines 865
1298
01:50:43,595 --> 01:50:47,225
Dari Krakozhia telah mendarat dan
kini bergerak perlahan menuju pintu.
1299
01:50:47,307 --> 01:50:50,982
Kepada penumpang yang memegang tiket
Penerbangan 866 ke Krakozhia,
1300
01:50:51,061 --> 01:50:53,405
Kami menjangkakan pelepasan
seperti yang dijadualkan.
1301
01:51:21,175 --> 01:51:22,392
Gupta.
1302
01:51:34,980 --> 01:51:36,527
Gupta.
1303
01:52:08,680 --> 01:52:11,433
Saya pulang.
1304
01:52:15,229 --> 01:52:17,277
Berambus.
1305
01:52:28,575 --> 01:52:30,293
Sila ambil perhatian.
1306
01:52:30,369 --> 01:52:35,466
Penerbangan 866 ke Krakozhia akan
ditunda hingga diberitahu kelak.
1307
01:52:43,840 --> 01:52:46,514
Kamu ada temujanji?
1308
01:52:48,845 --> 01:52:51,689
Seseorang perlu beritahu saya apa
yang sedang berlaku di bawah sana.
1309
01:52:54,685 --> 01:52:56,687
Kami di belakang kau.
1310
01:53:01,066 --> 01:53:02,363
Viktor pergi.
1311
01:53:17,374 --> 01:53:21,095
- Monica, Viktor pergi.
- Saya tahu. Dia pulang.
1312
01:53:21,169 --> 01:53:23,422
Dia pergi ke pintu depan,
keluar ke bandar.
1313
01:53:23,505 --> 01:53:25,178
Apa? Oh..
1314
01:53:34,558 --> 01:53:36,560
Viktor. Ingat kami.
1315
01:53:36,643 --> 01:53:39,362
Dari Discovery Store,
Saya mahu beri kau ini.
1316
01:53:39,438 --> 01:53:40,564
Ia untuk nasib baik.
1317
01:53:40,647 --> 01:53:42,615
Kamera digital untuk sepupu Katia.
1318
01:53:42,691 --> 01:53:46,537
Saya tidak tahu ke mana kau pergi,
tapi ini akan menghangatkan kaki kau.
1319
01:53:56,121 --> 01:53:58,249
- Semua orang dalam kedudukan?
- Kami ada di sini.
1320
01:53:58,332 --> 01:53:59,675
Kawal pintu.
1321
01:54:11,845 --> 01:54:13,847
Maaf, Viktor.
1322
01:54:17,351 --> 01:54:18,443
Tangkap dia, Judge.
1323
01:54:19,811 --> 01:54:22,280
Tunggu, Viktor. Tenang.
1324
01:54:24,775 --> 01:54:26,994
Kau lihat pintu itu?
1325
01:54:27,069 --> 01:54:29,618
Itu adalah pintu masuk
ke bandar New York.
1326
01:54:29,696 --> 01:54:32,040
Ke Amerika Syarikat. Pusing.
1327
01:54:42,918 --> 01:54:46,468
Salji turun di bandar, dan
kau akan perlukannya.
1328
01:54:50,467 --> 01:54:51,468
Semoga berjaya.
1329
01:54:52,302 --> 01:54:53,554
Oh, tidak.
1330
01:54:57,182 --> 01:54:58,559
Saya akan rindukan kau.
1331
01:54:58,642 --> 01:55:00,895
Cuba untuk tidak terperangkap
ke mana saja kau pergi.
1332
01:55:00,977 --> 01:55:03,071
Tangkap dia! Tangkap dia!
1333
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
Teksi.
1334
01:56:05,292 --> 01:56:06,464
Terima kasih.
1335
01:56:46,333 --> 01:56:48,836
Kau pergi ke mana?
1336
01:56:48,919 --> 01:56:53,971
161 Lexington. Tolong ambil
Lebuhraya Van Wyck ke Queensboro Bridge.
1337
01:56:54,049 --> 01:56:55,676
Ia lebih cepat dari BQE.
1338
01:56:55,759 --> 01:56:59,229
- Kau dari mana?
- Krakozhia. Viktor Navorski.
1339
01:56:59,304 --> 01:57:01,557
Saya Goran. Albania.
1340
01:57:01,640 --> 01:57:05,895
- Bila kau datang ke New York?
- Khamis.
1341
01:57:15,070 --> 01:57:19,997
Kau mahu kami sekat laluan keluar selatan
dan arahkan AP periksa setiap kenderaan?
1342
01:57:21,409 --> 01:57:23,002
Tuan?
1343
01:57:27,082 --> 01:57:29,676
Penerbangan jam 5:30 dari Tokyo
baru saja mendarat.
1344
01:57:29,751 --> 01:57:33,847
Ada dua pesawat di landasan.
Barcelona semakin dekat.
1345
01:57:33,922 --> 01:57:37,517
Malam masih muda, dan 1,500
orang menuju ke arah kita.
1346
01:57:39,761 --> 01:57:42,890
Semua orang ke dalam.
Semua orang ke dalam.
1347
01:57:42,973 --> 01:57:44,566
- Ayuh.
- Mari pergi.
1348
01:57:44,641 --> 01:57:45,984
Mari pergi.
1349
01:58:15,672 --> 01:58:20,394
- Anda sudah mendaftar masuk, encik?
- Tidak, tidak. Saya bukan mendaftar masuk.
1350
01:58:20,468 --> 01:58:22,311
Saya mahu pergi
ke tempat ini, tolong.
1351
01:58:22,387 --> 01:58:24,515
Ruangan lobi di sudut.
1352
01:58:24,598 --> 01:58:28,523
Mereka ada Happy Hour Special
dan muzik live. Kau minat jazz?
1353
01:58:43,867 --> 01:58:47,792
Mari mainkan Killer Joe.
Ia menjadi malam tadi.
1354
01:58:47,871 --> 01:58:50,795
- Ya?
- Anda Benny Golson?
1355
01:58:50,874 --> 01:58:53,172
Ya. Ya, saya.
1356
01:58:54,544 --> 01:58:58,799
Benny Golson, saya Viktor Navorski.
Saya dari Krakozhia.
1357
01:58:58,882 --> 01:59:04,514
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
peminat setia muzik anda.
1358
01:59:04,596 --> 01:59:06,473
Oh, peminat jazz. Hebat.
1359
01:59:08,099 --> 01:59:11,524
Boleh anda tandatangan
nama anda, tolong?
1360
01:59:11,603 --> 01:59:15,653
Oh. Boleh saya lakukannya nanti?
Kami perlu bermula sekarang.
1361
01:59:15,732 --> 01:59:17,154
- Sekejap saja.
- Saya akan tunggu.
1362
01:59:17,233 --> 01:59:18,735
Ok.
1363
02:00:24,134 --> 02:00:26,011
Teksi. Teksi.
1364
02:00:47,991 --> 02:00:50,119
Ke mana kau mahu pergi?
1365
02:00:53,621 --> 02:00:56,124
Saya mahu pulang.
1366
02:01:33,000 --> 02:02:03,000
Subtitle by:
Novrizal Junaidy