1
00:03:21,458 --> 00:03:22,838
Siapa namamu?

2
00:03:25,458 --> 00:03:27,140
Tomlinson, Pak.

3
00:03:28,416 --> 00:03:30,099
Nombor and pangkat?

4
00:03:30,875 --> 00:03:33,599
25897. Sergeant Tomlinson, Pak.

5
00:03:52,708 --> 00:03:54,724
Dari mana kamu datang?

6
00:04:02,750 --> 00:04:05,140
Maaf, Pak, tapi saya tidak boleh menjawabnya
Jawab pertanyaannya.

7
00:04:08,625 --> 00:04:11,224
Dari mana kamu datang dan
untuk siapa kamu bekerja?

8
00:04:17,625 --> 00:04:20,807
Maaf, Pak, tapi saya tidak boleh menjawabnya
Jawab pertanyaannya.

9
00:04:23,666 --> 00:04:25,974
Ini bukan permainan, nak.

10
00:04:27,791 --> 00:04:30,099
Jadi untuk siapa kamu bekerja?

11
00:04:33,291 --> 00:04:35,640
Maaf, Pak, tapi saya...

12
00:04:41,875 --> 00:04:44,224
Anda sebaiknya mulai menjawab
pertanyaanku,

13
00:04:44,250 --> 00:04:45,890
sebelum aku menjadi jengkel,

14
00:04:45,916 --> 00:04:50,099
dan percayalah kamu tidak mau melihatku
saat aku bukan seseorang yang menyenangkan.

15
00:04:53,083 --> 00:04:54,932
Dari satuan apa kamu?

16
00:04:59,250 --> 00:05:02,307
- Maaf, Pak, tapi saya tidak boleh...
- Berapa orang dalam komandomu?

17
00:05:04,166 --> 00:05:05,390
Saya tidak boleh menjawab itu.

18
00:05:05,416 --> 00:05:07,432
Apa yang kamu bicarakan,
idiot?

19
00:05:07,458 --> 00:05:10,974
Kamu baru saja memberitahu
nama, nombor, dan pangkatmu.

20
00:05:11,000 --> 00:05:15,057
Sekarang dari unit apa kamu?
Dan berapa orang dalam komandomu?

21
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
Saya tidak boleh menjawab soalan itu.

22
00:05:17,666 --> 00:05:22,140
Anda pasti suka digantung
disana seperti sepotong daging mati!

23
00:05:29,125 --> 00:05:32,099
Anda akan mati di sini.

24
00:05:33,625 --> 00:05:36,015
Aku jamin itu.

25
00:06:01,041 --> 00:06:03,057
Kamu baik2 saja, teman?

26
00:06:09,875 --> 00:06:11,724
JJ.

27
00:06:15,333 --> 00:06:16,974
Mickey.

28
00:06:19,250 --> 00:06:20,515
Dari rejimen apa kamu?

29
00:06:22,500 --> 00:06:24,390
Aku seorang tukang masak, teman.

30
00:06:25,333 --> 00:06:28,265
- 2 PARA.
- Saya tidak pernah mengharapkan ia.

31
00:06:32,125 --> 00:06:33,974
Aku merasa siap untuk ini, kamu?

32
00:06:36,416 --> 00:06:38,140
Kita lihat saja nanti.

33
00:06:49,833 --> 00:06:53,390
Maafkan saya, cinta. Apa kamu
turun di pemberhentian berikutnya?

34
00:06:53,416 --> 00:06:55,015
Ya.

35
00:06:55,041 --> 00:06:56,765
Aku dan temanku ini
menuju ke sana...

36
00:06:56,791 --> 00:06:58,390
untuk minum2.

37
00:06:58,791 --> 00:07:00,182
Ya, itu benar.

38
00:07:02,625 --> 00:07:04,890
Tahu pub yang bagus?

39
00:07:05,916 --> 00:07:09,599
Ya, jika kamu keluar dari
stesen dan belok kanan,

40
00:07:09,625 --> 00:07:12,099
Terus jalan lurus dan
the Maypole ada di sebelah kananmu.

41
00:07:12,125 --> 00:07:13,557
Apa kita harus naik teksi?

42
00:07:13,583 --> 00:07:15,974
Hanya kira-kira setengah batu.

43
00:07:19,083 --> 00:07:20,765
Terima kasih.

44
00:07:23,208 --> 00:07:24,974
Dengan senang hati.

45
00:08:01,291 --> 00:08:03,599
Ayahku dulu di SAS.

46
00:08:04,458 --> 00:08:06,682
Semua inilah yang selalu ingin aku lakukan.

47
00:08:07,500 --> 00:08:09,015
Apa dia masih di sana?

48
00:08:09,041 --> 00:08:11,265
Tidak, tidak, he beat the clock.

49
00:08:12,666 --> 00:08:15,057
Apa maksudmu,
he beat the clock?

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,640
Oh, nanti kamu juga tahu.

51
00:08:20,000 --> 00:08:21,599
Ini dia.

52
00:08:22,416 --> 00:08:26,099
Oh, sial!
Dia mengerjai kita.

53
00:08:33,666 --> 00:08:36,932
- 'Brecon Taxis.'
- Halo teman, apa aku boleh menempah teksi?

54
00:08:36,958 --> 00:08:39,015
'Ya, ada satu yang tersedia.
Kamu di mana, teman? '

55
00:08:39,041 --> 00:08:41,265
- The Maypole.
- 'Tempat itu sudah lama ditutup.'

56
00:08:41,291 --> 00:08:43,474
Ya, aku boleh melihatnya sekarang, teman.

57
00:09:34,416 --> 00:09:37,932
- Mereka ingin menatap kita, ya?
- Tidak apa2, jangan khawatirkan itu.

58
00:09:37,958 --> 00:09:39,640
Ya, pria2?

59
00:09:39,666 --> 00:09:42,307
Um, dua pints yang besar.

60
00:09:45,916 --> 00:09:47,599
JJ.

61
00:09:50,416 --> 00:09:52,724
- Terima kasih.
- Itu £ 6.40.

62
00:09:53,750 --> 00:09:56,349
- Baiklah, aku bayar yang seterusnya.
- Pastinya.

63
00:09:56,375 --> 00:09:58,724
- Pasti.
- Ini.

64
00:10:05,250 --> 00:10:08,182
- Aku butuh itu.
- Sama.

65
00:10:08,208 --> 00:10:09,515
Terima kasih.

66
00:10:09,541 --> 00:10:12,557
Ini akan jadi pint terakhir
untuk kamu dan aku untuk sementara.

67
00:10:13,250 --> 00:10:15,599
Bergantung seberapa jauh yang kita capai.

68
00:10:18,708 --> 00:10:22,307
Bisa aku mesej sebotol Pino
dan tiga gelas?

69
00:10:22,333 --> 00:10:24,349
- Wanitu itu.
- Can I start a tab?

70
00:10:28,916 --> 00:10:30,640
Aku mau buang air.

71
00:10:37,125 --> 00:10:39,182
- Selamat malam.
- Malam.

72
00:10:41,291 --> 00:10:42,557
Mickey.

73
00:10:43,916 --> 00:10:45,932
Halo, Mickey.

74
00:10:45,958 --> 00:10:47,890
Tidak menyukai malam
di the Maypole?

75
00:10:47,916 --> 00:10:52,807
- Tidak, bukan tempat kesukaanku.
- Aku juga tidak akan ke sana, jika aku tahu.

76
00:10:52,833 --> 00:10:55,849
Kamu seharusnya tidak mempercayai
setiap orang yang kamu temui.

77
00:10:57,916 --> 00:11:00,765
Aku biasanya boleh
menilai watak orang.

78
00:11:02,875 --> 00:11:05,265
Itu bergantung dari apa
yang kamu fikirkan.

79
00:11:12,166 --> 00:11:14,349
Benar, suka beberapa shot?

80
00:11:14,375 --> 00:11:16,807
Apa yang akan kita minum?

81
00:11:16,833 --> 00:11:20,807
- Tequila.
- Dua tequila.

82
00:11:20,833 --> 00:11:23,349
Aku tidak akan melakukannya jika jadi kamu.

83
00:11:28,250 --> 00:11:30,057
Kata siapa?

84
00:11:48,916 --> 00:11:51,015
Ayuh, J.

85
00:11:51,750 --> 00:11:53,807
Ayo kita pergi.

86
00:11:56,625 --> 00:11:58,390
Semoga malammu menyenangkan.

87
00:12:07,875 --> 00:12:09,724
Apa maksudnya semua itu?

88
00:12:09,750 --> 00:12:11,765
Siapa yang peduli.

89
00:12:11,791 --> 00:12:14,099
Esok hari yang berat untuk kita.

90
00:12:14,125 --> 00:12:16,182
Anda boleh percayai aku, aku tahu.

91
00:13:01,833 --> 00:13:03,349
Sial!

92
00:13:42,458 --> 00:13:45,932
Special Air Service adalah
se-baik2-nya sebuah latihan dilakukan.

93
00:13:50,375 --> 00:13:51,932
Kalian yang ada di sini
untuk pertama kalinya

94
00:13:51,958 --> 00:13:54,765
yang mengira tahu
tentang apa yang akan kalian lalui...

95
00:13:54,791 --> 00:13:56,765
kalian tidak tahu.

96
00:13:56,791 --> 00:13:59,515
Tanya saja kepada setiap orang di sini yang akan
melakukan percubaan kedua dan terakhir kalinya.

97
00:14:04,875 --> 00:14:07,974
Kalian yang menentukan siapa yang lulus
ujian ini, bukan kami.

98
00:14:09,791 --> 00:14:12,849
Yang kami lakukan adalah mempersiapkan setiap tahap
pemilihan di hadapan kalian,

99
00:14:12,875 --> 00:14:16,349
dan selepas itu
benar2 sangat, sangat sederhana.

100
00:14:19,250 --> 00:14:22,140
Yang harus kalian lakukan adalah menyelesaikannya,

101
00:14:22,166 --> 00:14:24,057
dan jika tidak...

102
00:14:25,166 --> 00:14:27,099
kalian gagal.

103
00:14:44,750 --> 00:14:45,849
Ikut saya.

104
00:14:46,625 --> 00:14:50,890
Kalian akan dihajar, baik
secara fizikal dan mental.

105
00:15:03,375 --> 00:15:06,099
Dan saat kalian yakin kalian ada di
titik batas, akan ujian seterusnya.

106
00:15:14,541 --> 00:15:16,890
Kalian akan mula ber-tanya2 kenapa
kalian memutuskan untuk melakukan ini,

107
00:15:16,916 --> 00:15:18,849
dan sebahagian besar akan
memilih untuk keluar.

108
00:15:30,708 --> 00:15:33,807
Kami tidak membuat pemilihan
keras untuk kesenangan.

109
00:15:33,833 --> 00:15:36,140
Ini tentang menukar
persepsi kalian.

110
00:15:36,625 --> 00:15:38,724
Melatih tubuh dan fikiran
kalian untuk menjadi seorang elit,

111
00:15:38,750 --> 00:15:43,265
dan tidak membuat kesalahan... SAS adalah
unit perang paling elit di dunia.

112
00:15:48,541 --> 00:15:50,474
Kamu gagal.

113
00:16:10,125 --> 00:16:12,765
- Jadi dari rejimen mana kamu?
- 2 PARA, kamu?

114
00:16:13,250 --> 00:16:14,932
Rifles.

115
00:16:14,958 --> 00:16:16,765
Bagaimana dengan kamu, Mickey?

116
00:16:17,750 --> 00:16:19,807
Aku seorang chef di RLC.

117
00:16:21,958 --> 00:16:25,224
Jangan bergurau! Kamu dari rejimen mana sebenarnya?

118
00:16:27,083 --> 00:16:29,974
Aku dari Royal Logistics Core...

119
00:16:30,000 --> 00:16:31,599
dan aku seorang chef.

120
00:16:31,625 --> 00:16:33,890
Jangan bergurau, teman.

121
00:16:33,916 --> 00:16:37,682
Latihan membuat kuih
bukan di sini.

122
00:16:37,708 --> 00:16:39,682
Anak ini hanya seorang
pembuat bubur.

123
00:16:55,000 --> 00:16:57,432
Mengangkat beban
adalah kepakaran kita.

124
00:16:59,291 --> 00:17:01,307
Supaya kita mempunyai
kekuatan dan kemampuan

125
00:17:01,333 --> 00:17:04,432
untuk membawa peralatan kita dan berlangsung di
medan yang sukar dan jarak yang jauh,

126
00:17:04,458 --> 00:17:06,682
bahkan saat di daerah musuh.

127
00:17:09,958 --> 00:17:11,890
Kalian akan memulakan dengan beban ringan.

128
00:17:11,916 --> 00:17:13,557
Itu cukup.

129
00:17:17,541 --> 00:17:21,182
Supaya kami boleh membina kecergasan
dasar kalian sampai ke level yang layak.

130
00:17:22,250 --> 00:17:24,182
Ayo, cepat!

131
00:17:24,208 --> 00:17:26,849
Kalian akan memerlukan semua
daya tahan otot yang kalian miliki,

132
00:17:26,875 --> 00:17:28,515
untuk menyelesaikan
misi yang kita lakukan.

133
00:17:28,541 --> 00:17:30,599
Mana pertarungannya?
Ayo, Jackson, jatuhkan dia,

134
00:17:30,625 --> 00:17:33,040
kamu berada di 2 PARA sekarang,
kamu akan membawa masalah untuk kami.

135
00:17:33,041 --> 00:17:34,515
Ayo, ayo!

136
00:17:34,541 --> 00:17:36,265
Ayo bangun!

137
00:17:38,375 --> 00:17:41,765
Di titik ini kami akan meningkatkan
beban yang kalian bawa.

138
00:17:44,208 --> 00:17:47,224
Supaya kami boleh membina kecergasan
dasar kalian sampai ke level yang layak.

139
00:18:05,291 --> 00:18:07,890
Hanya kalian yang boleh menentukan seberapa besar
rasa sakit yang boleh kalian terima.

140
00:18:29,875 --> 00:18:34,390
Tentera menggunakan pertarungan jarak dekat
jauh lebih sering dari yang dikira seseorang.

141
00:18:34,416 --> 00:18:36,099
Ini boleh jadi operasi tersembunyi

142
00:18:36,125 --> 00:18:39,099
dimana kamu harus
membunuh dalam keheningan sepenuhnya.

143
00:18:39,125 --> 00:18:42,474
Anda boleh kehabisan peluru,
atau mungkin mengelakkan penangkapan.

144
00:18:43,583 --> 00:18:45,765
Chris, maju.

145
00:18:53,625 --> 00:18:55,390
Jatuhkan aku, seboleh kamu.

146
00:19:02,166 --> 00:19:03,849
Apapun situasinya...

147
00:19:03,875 --> 00:19:07,474
mengetahui cara untuk melucutkan senjata dan menghabisi
seorang lawan tanpa sebuah senjata,

148
00:19:07,500 --> 00:19:09,307
tidak hanya penyelamat hidup,

149
00:19:09,333 --> 00:19:12,140
tetapi sebuah keahlian yang diperlukan
oleh Unit Khas.

150
00:19:24,666 --> 00:19:29,765
Unit khas Israel mewujudkan sebuah
teknik bertarung yang disebut Krav Maga.

151
00:19:29,791 --> 00:19:34,682
Itulah kaedah menyerang dan bertahan terbaik dalam
pertarungan jarak dekat yang pernah dibangunkan.

152
00:19:35,708 --> 00:19:37,015
Itulah yang kami gunakan.

153
00:19:41,500 --> 00:19:44,474
Jangan malas,
gunakan kakimu.

154
00:19:46,541 --> 00:19:48,724
Cara untuk melucutkan senjata
penyerang yang menggunakan pisau.

155
00:19:57,625 --> 00:19:58,724
Sekarang kamu.

156
00:19:58,750 --> 00:20:03,140
Jika kamu ingin lulus seleksi,
maka kamu harus bekerja keras.

157
00:20:03,791 --> 00:20:05,390
Lalui palang2 itu!

158
00:20:05,416 --> 00:20:06,932
Ayo, ayo, ayo.

159
00:20:07,541 --> 00:20:09,599
Ayo Mickey, cepat.
Cepat lalui itu.

160
00:20:14,333 --> 00:20:16,057
Itu sudah.

161
00:20:16,708 --> 00:20:17,890
Rejimen ini adalah ahli

162
00:20:17,916 --> 00:20:21,307
Dalam hampir setiap sejata
yang digunakan di seluruh dunia saat ini.

163
00:20:23,041 --> 00:20:27,182
Supaya tidak ada batasan
atau halangan yang tidak boleh diatasi.

164
00:20:27,208 --> 00:20:30,640
Saat melakukan misi tersembunyi atau
terbuka di lapangan.

165
00:20:43,625 --> 00:20:45,390
JJ.

166
00:20:45,416 --> 00:20:47,474
Saat kamu menjatuhkan dia,

167
00:20:47,500 --> 00:20:50,015
pertahankan bahumu tetap sejajar

168
00:20:50,041 --> 00:20:52,640
dan kamu jatuhkan dia dengan betis.

169
00:20:54,333 --> 00:20:56,140
- OK?
- Yep.

170
00:21:01,250 --> 00:21:03,890
Kamu suka itu, hey?
Menikmatinya, ya?

171
00:21:04,333 --> 00:21:06,265
Ayo.

172
00:21:07,083 --> 00:21:09,890
Ibuku boleh memanjat lebih cepat dari itu.
Naiki pohon itu.

173
00:21:30,083 --> 00:21:31,599
Bangun, Mickey.

174
00:21:32,166 --> 00:21:34,557
Begitu nak, tunjukkan
ke mereka siapa kamu.

175
00:21:44,500 --> 00:21:47,057
Oooh...

176
00:21:48,250 --> 00:21:49,890
TIdak buruk untuk seorang chef!

177
00:21:50,333 --> 00:21:52,099
Melalui terowong.

178
00:21:52,875 --> 00:21:54,890
Ayo...

179
00:21:55,583 --> 00:21:58,640
- Lalui. Lalui itu.
- Lakukan, lakukan...

180
00:21:58,666 --> 00:22:01,015
Ayo anak2, bergerak! Maju, maju, maju...

181
00:22:01,041 --> 00:22:03,981
Ini tidak akan mudah, ya kan, Bruv?
Ayo, Mickey, lalui itu.

182
00:22:51,416 --> 00:22:54,432
- Apa ini?
- Itu untuk kakimu.

183
00:22:55,666 --> 00:22:57,724
Terima kasih.

184
00:23:00,958 --> 00:23:02,765
Apa kamu sudah mendapat brufen?

185
00:23:05,250 --> 00:23:06,349
No.

186
00:23:13,166 --> 00:23:15,224
Simpan ini.

187
00:23:15,250 --> 00:23:17,474
Anda akan memerlukannya.

188
00:23:50,958 --> 00:23:53,765
Ini adalah ujian
terakhir kalian di tahap ini.

189
00:23:53,791 --> 00:23:57,182
Kalian akan membawa 55
pon and senjata kalian.

190
00:23:58,333 --> 00:24:00,974
Kalian punya 18 jam
untuk menempuh 40 batu.

191
00:24:02,416 --> 00:24:05,474
Dan akan ada titik
RV yang harus kalian capai.

192
00:24:08,041 --> 00:24:09,224
Mula.

193
00:25:42,625 --> 00:25:44,099
Baiklah, kumpul.

194
00:25:49,375 --> 00:25:54,390
RV seterusnya berada di grid 027-208.

195
00:25:54,416 --> 00:25:58,349
Saya ulangi, 027-208.

196
00:25:58,375 --> 00:25:59,890
Tunjuk ke saya lokasi di peta.

197
00:26:04,416 --> 00:26:05,932
Di sana.

198
00:26:05,958 --> 00:26:07,974
OK, bagus.

199
00:26:09,291 --> 00:26:12,682
Kalian tertinggal dua minit, kawan,
jadi sebaiknya kalian bergegas.

200
00:26:35,666 --> 00:26:37,724
Ayo rehat sepuluh saat.

201
00:26:47,583 --> 00:26:49,974
Kita harus terus maju, kita tidak boleh berhenti.

202
00:26:51,291 --> 00:26:52,807
- OK.
- Kita harus paksa.

203
00:26:52,833 --> 00:26:55,057
- Baiklah, ayo, teman.
- Ayo, anak2.

204
00:27:24,458 --> 00:27:25,890
Baiklah.

205
00:27:25,916 --> 00:27:30,682
RV seterusnya untuk kalian berada di grid 027-163.

206
00:27:30,708 --> 00:27:33,807
Saya ulangi 027-163.

207
00:27:38,791 --> 00:27:41,140
Oi, kawan. Kalian sekarang
tertinggal 15 minit.

208
00:27:41,166 --> 00:27:42,932
Ayo.

209
00:27:43,750 --> 00:27:46,182
Tambah kelajuan, ayo.

210
00:28:03,458 --> 00:28:05,349
Kamu baik2 saja?

211
00:28:14,125 --> 00:28:15,807
Apa kamu baik2 saja?

212
00:28:17,291 --> 00:28:18,390
Sudah cukup?

213
00:28:23,000 --> 00:28:24,765
Baiklah. Kamuu OK, teman?

214
00:28:24,791 --> 00:28:26,224
Ayo.

215
00:28:26,250 --> 00:28:28,474
Bangun, Chris, kita boleh melakukan ini.

216
00:28:29,458 --> 00:28:31,432
Ayo, anak2, ayo kita bergerak.

217
00:28:53,083 --> 00:28:57,807
Ayo!

218
00:29:07,291 --> 00:29:09,224
Baik2 saja, JJ?

219
00:29:09,250 --> 00:29:12,390
Baiklah, anak2, naik
ke belakang, ayo.

220
00:29:47,458 --> 00:29:49,265
Oh, teman.

221
00:30:18,708 --> 00:30:20,474
Tidak! Tidak! Tidak!

222
00:30:20,500 --> 00:30:23,432
Leo! Leo! Leo!

223
00:30:23,458 --> 00:30:25,349
Leo!

224
00:30:32,291 --> 00:30:35,182
- Aku mendapatkan dia, aku mendapatkan dia.
- Oi! Oi!

225
00:30:36,875 --> 00:30:39,140
Untuk apa itu?

226
00:30:46,125 --> 00:30:48,515
Maaf, teman.

227
00:30:55,541 --> 00:30:57,390
Maaf.

228
00:32:12,041 --> 00:32:13,682
JJ?

229
00:32:15,083 --> 00:32:17,515
Ayo, apa yang kamu lakukan?
Kita akan terlambat.

230
00:32:18,708 --> 00:32:19,807
Lalu?

231
00:32:20,333 --> 00:32:23,307
OK, berhenti bergurau.
Ayo, kita pergi.

232
00:32:23,333 --> 00:32:25,390
Aku tidak akan pergi ke mana2.

233
00:32:26,291 --> 00:32:28,182
Lepaskan aku, boleh?

234
00:32:37,875 --> 00:32:39,974
Aku fikir aku tidak boleh melakukan ini, teman.

235
00:32:41,708 --> 00:32:43,349
Tentu kamu boleh.

236
00:32:45,208 --> 00:32:48,640
Dengar, rakan, tahap berikutnya
merosakkan manusia.

237
00:32:48,666 --> 00:32:50,849
Aku sudah pernah gagal sekali.

238
00:32:51,791 --> 00:32:55,349
Maka, kamu harus mulai mempercayai
dirimu, ya kan?

239
00:32:56,541 --> 00:32:58,640
Aku fikir aku tidak boleh melakukannya lagi.

240
00:33:01,041 --> 00:33:03,349
Dengar, J. ..

241
00:33:03,375 --> 00:33:07,057
kamu punya nyali untuk datang ke sini,
tidak sekali, tetapi dua kali.

242
00:33:07,083 --> 00:33:10,390
Jika kamu keluar sekarang,
kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu.

243
00:33:11,458 --> 00:33:13,765
Yang perlu kamu lakukan adalah cuba.

244
00:33:15,750 --> 00:33:18,599
Jika kamu tidak boleh melaluinya
maka sekurang-kurangnya kamu akan tahu.

245
00:33:22,666 --> 00:33:25,307
Anda boleh menyerah bila-bila masa.

246
00:33:27,083 --> 00:33:29,182
Hanya saja jangan menyerah sekarang.

247
00:33:32,916 --> 00:33:35,265
OK?

248
00:33:38,458 --> 00:33:42,265
Ayo, kita keluar dari sini,
sebelum Carter menghantar orang untuk mencari.

249
00:33:46,625 --> 00:33:48,807
Ini adalah tahap melarikan
dan melepaskan diri.

250
00:33:49,708 --> 00:33:52,682
Setelah yang sudah kalian lalui,
ini tidak akan mudah untuk sesiapa,

251
00:33:52,708 --> 00:33:56,015
dan jangan salah...
kalian akan digembleng secara fizikal.

252
00:33:58,333 --> 00:34:00,182
Tetapi semuanya bergantung ini.

253
00:34:01,083 --> 00:34:03,432
Apakah kamu boleh
atau tidak.

254
00:34:05,333 --> 00:34:08,099
Sekarang, akan diberikan sebuah peta
dari suatu kawasan.

255
00:34:08,875 --> 00:34:16,557
Kalian harus menjauhi
kaki lima, jalan, dan bangunan.

256
00:34:17,416 --> 00:34:20,932
Jika kalian tertangkap menggunakan salah
satu dari semua itu kalian gagal.

257
00:34:37,125 --> 00:34:39,974
Akan ada Unit
Pemburu yang mengejar kalian.

258
00:34:42,125 --> 00:34:47,265
Dan seperti yang sudah aku katakan ber-kali2
sebelumnya, ini benar2 sangat, sangat sederhana.

259
00:34:49,208 --> 00:34:52,140
Kalian akan melarikan diri dari mereka
selama mungkin yang kalian boleh.

260
00:34:52,166 --> 00:34:53,807
Saat mereka menangkap kalian,

261
00:34:53,833 --> 00:34:55,790
Kalian akan ditangkap untuk
soal siasat taktikal.

262
00:34:55,791 --> 00:34:57,557
Bagaimana jika mereka tidak menangkap kami?

263
00:35:02,625 --> 00:35:04,682
Saat mereka menangkap kalian,

264
00:35:04,708 --> 00:35:09,140
Kalian hanya boleh memberitahu
nama belakang, pangkat, dan nombor kalian.

265
00:35:10,916 --> 00:35:14,057
Melakukan hal lain dan kalian gagal.

266
00:35:17,166 --> 00:35:19,015
Soalan?

267
00:35:45,500 --> 00:35:48,557
Aku tidak tahu apa yang terjadi
dengan kalian berdua dan aku tidak peduli.

268
00:35:48,583 --> 00:35:51,540
Tetapi tidak mengikuti pengarahan di lapangan
boleh menyebabkan terbunuhnya orang...

269
00:35:51,541 --> 00:35:54,099
ini tidak boleh diterima.

270
00:36:00,666 --> 00:36:03,099
Anggap ini peringatan dari seorang Gypsy.

271
00:36:03,125 --> 00:36:05,390
Di luar ini dan kalian keluar.

272
00:37:02,875 --> 00:37:04,890
J, J, J. ..

273
00:37:06,791 --> 00:37:08,432
Ayo.

274
00:37:10,000 --> 00:37:12,099
J, J, J. ..

275
00:37:17,208 --> 00:37:18,807
Kita perlu berehat.

276
00:37:19,791 --> 00:37:21,171
Tidak, lupakan itu, ayo kita terus.

277
00:37:21,666 --> 00:37:23,474
Jadi tamuku.

278
00:37:23,500 --> 00:37:25,015
Tanpa tidur kamu kacau.

279
00:37:33,083 --> 00:37:34,807
Aku akan menyiapkan perangkap.

280
00:37:36,291 --> 00:37:38,099
Ya.

281
00:39:02,500 --> 00:39:04,640
Tidak! Tidak, tidak, tidak!

282
00:39:24,708 --> 00:39:26,890
Kamu akan memberitahu
tentang semua ini?

283
00:39:30,208 --> 00:39:31,849
Apa?

284
00:39:31,875 --> 00:39:34,015
Mari, kamu tahu apa yang aku maksud.

285
00:39:41,333 --> 00:39:43,224
Aku akan memeriksa perangkap.

286
00:40:20,000 --> 00:40:22,390
Kita tidak seharusnya membiarkan
api unggun ini tetap menyala.

287
00:40:26,291 --> 00:40:28,057
Pada akhirnya mereka akan tetap mencari kita.

288
00:40:36,666 --> 00:40:38,640
Apa ceritamu, Mickey?

289
00:40:42,250 --> 00:40:44,057
Aku bukan seorang tukang masak.

290
00:40:45,375 --> 00:40:47,599
Aku tahu itu.

291
00:40:47,625 --> 00:40:50,099
- Rejimen mana?
- Pathfinder di Para 's.

292
00:40:52,833 --> 00:40:54,932
Aku tahu itu.

293
00:41:05,666 --> 00:41:07,057
Apa yang terjadi?

294
00:41:24,166 --> 00:41:26,724
Dulu terjadi sebuah kemalangan
dengan seorang temanku.

295
00:41:34,583 --> 00:41:36,515
Aku cuba menyelamatkannya.

296
00:41:41,750 --> 00:41:43,599
Dia meninggal kerana pertembungan.

297
00:41:55,333 --> 00:41:57,140
Aku belum pernah terjun lagi selepas itu.

298
00:42:04,083 --> 00:42:05,599
Kenapa kamu datang dan cuba ujian ini?

299
00:42:06,125 --> 00:42:08,015
SAS itu elit, kamu tahu.

300
00:42:16,541 --> 00:42:18,807
Hanya membuatku lebih lama untuk
sampai di sini, itu saja.

301
00:42:23,875 --> 00:42:25,307
Apa ini sudah matang, atau belum?

302
00:42:33,541 --> 00:42:35,057
Ah, bagus sekali.

303
00:42:43,916 --> 00:42:45,974
Aku sudah memberitahu soal api sial ini.

304
00:42:47,416 --> 00:42:48,807
J. ..

305
00:43:03,791 --> 00:43:05,849
Tangkap dia, turun.

306
00:43:07,625 --> 00:43:09,432
Tangannya!

307
00:43:10,333 --> 00:43:13,224
- Lepaskan aku!
- Diam!

308
00:43:13,250 --> 00:43:14,682
Bangun!

309
00:45:54,833 --> 00:45:56,765
Aghh!

310
00:46:09,041 --> 00:46:10,557
Aghh!

311
00:46:49,958 --> 00:46:51,890
Satu, dua,

312
00:46:51,916 --> 00:46:56,182
tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh...

313
00:46:58,125 --> 00:47:01,724
lima belas, enam belas,
tujuh belas, lapan belas...

314
00:47:14,583 --> 00:47:16,432
Halo, Mickey.

315
00:47:17,000 --> 00:47:18,307
Aku boleh memanggil itu.

316
00:47:22,875 --> 00:47:25,724
25897, Sergeant Tomlinson, Bu.

317
00:47:29,375 --> 00:47:31,932
Kamu dalam masalah besar, Mickey.

318
00:47:33,166 --> 00:47:35,640
Bahkan, kamu hampir
tenggelam dalam masalah besar ini.

319
00:47:37,666 --> 00:47:39,932
Aku sudah menyiapkan ini untukmu.

320
00:47:42,000 --> 00:47:44,599
Aku hanya butuh tanda
tanganmu di bawah sini,

321
00:47:44,625 --> 00:47:47,140
dan semua ini akan berakhir.

322
00:47:53,500 --> 00:47:55,515
Saya rasa saya tidak boleh
menandatangani itu, Bu.

323
00:47:57,375 --> 00:47:59,349
Kamu pengecut.

324
00:48:01,541 --> 00:48:03,640
Kotor,

325
00:48:03,666 --> 00:48:05,515
sakit2-an...

326
00:48:06,500 --> 00:48:09,099
pengecut yang rendah.

327
00:48:16,416 --> 00:48:19,349
Aku yakin ibu
akan bangga.

328
00:48:20,666 --> 00:48:24,140
Tetapi dia pun tidak
lebih baik, ya kan?

329
00:48:26,333 --> 00:48:29,390
Dia hanyalah hampas tua,

330
00:48:29,416 --> 00:48:32,932
yang mengandungmu dari hubungan satu malam
dan terpaksa merawatmu.

331
00:48:33,750 --> 00:48:37,015
Saat dia sedar kamu adalah
seorang anak haram.

332
00:48:40,250 --> 00:48:43,765
Sekarang tandatangani dokumen ini,
jadi kita boleh keluar dari sini.

333
00:48:52,125 --> 00:48:54,015
Kamu membantahku.

334
00:48:58,916 --> 00:49:01,599
Aku fikir kamu bukan
lelaki sejati sama sekali, ya kan?

335
00:49:03,083 --> 00:49:05,515
Ayo kita lihat lelaki
seperti apa kamu sebenarnya.

336
00:49:06,625 --> 00:49:09,307
Apa yang kamu
lakukan, apa...

337
00:49:14,875 --> 00:49:16,974
Oh...

338
00:49:26,416 --> 00:49:28,890
Aku benar, kamu bukan lelaki.

339
00:49:30,541 --> 00:49:33,724
Aku pernah melihat cendawan butang
dengan batang yang lebih besar dari itu.

340
00:49:36,916 --> 00:49:38,515
Oh...

341
00:49:39,666 --> 00:49:42,182
Kamu berdiri di hadapan seorang
wanita, kelihatan seperti itu...

342
00:49:42,208 --> 00:49:44,765
akan seperti apa
saat kamu sendiri?

343
00:49:46,333 --> 00:49:48,432
Menyedihkan.

344
00:49:52,541 --> 00:49:54,432
Pakai pakaian kamu.

345
00:50:12,083 --> 00:50:13,724
Tandatangani dokumennya.

346
00:50:16,750 --> 00:50:18,849
Atau diam dan mati.

347
00:50:33,250 --> 00:50:36,224
Bawa saya ke bilik
lain dan gantung saya.

348
00:50:38,125 --> 00:50:40,515
Saya tidak akan menandatangani apa-apa, Bu.

349
00:50:47,083 --> 00:50:48,474
Baiklah.

350
00:51:55,000 --> 00:51:56,265
Sial!

351
00:52:44,666 --> 00:52:46,390
Leo!

352
00:52:57,875 --> 00:52:59,557
Leo, Leo!

353
00:52:59,583 --> 00:53:02,765
Leo, Leo, Leo...

354
00:53:59,375 --> 00:54:03,015
Dari mana kamu datang
dan untuk siapa kamu bekerja?

355
00:54:11,458 --> 00:54:14,140
Maaf Pak, tetapi saya tidak boleh
menjawab soalan itu.

356
00:54:17,333 --> 00:54:19,640
Ini bukan permainan, nak.

357
00:54:21,416 --> 00:54:24,057
Jadi untuk siapa kamu bekerja?

358
00:54:26,916 --> 00:54:29,265
Maaf, Pak, tapi saya...

359
00:54:35,916 --> 00:54:37,832
Anda sebaiknya mulai menjawab
pertanyaanku,

360
00:54:37,833 --> 00:54:39,515
sebelum aku menjadi jengkel,

361
00:54:39,541 --> 00:54:43,349
dan percayalah kamu tidak mau melihatku
saat aku bukan seseorang yang menyenangkan.

362
00:54:46,166 --> 00:54:47,557
Siapa namamu?

363
00:54:50,125 --> 00:54:52,015
Tomlinson, Pak.

364
00:54:52,041 --> 00:54:54,057
Nombor and pangkat?

365
00:54:56,500 --> 00:54:59,349
25897. Sergeant Tomlinson, Pak.

366
00:55:00,958 --> 00:55:02,515
Bagus.

367
00:55:03,458 --> 00:55:06,182
Sekarang kita mula membicarakan
sesuatu, terima kasih Tuhan.

368
00:55:06,208 --> 00:55:08,057
Dari satuan apa kamu?

369
00:55:12,375 --> 00:55:15,390
- Maaf, Pak, tapi saya tidak boleh...
- Berapa orang dalam komandomu?

370
00:55:17,166 --> 00:55:18,515
Saya tidak boleh menjawab itu.

371
00:55:18,541 --> 00:55:20,557
Apa yang kamu bicarakan,
idiot?

372
00:55:20,583 --> 00:55:24,057
Kamu baru saja memberitahu
nama, nombor, dan pangkatmu.

373
00:55:24,083 --> 00:55:27,890
Sekarang dari unit apa kamu?
Dan berapa orang dalam komandomu?

374
00:55:29,250 --> 00:55:30,765
Saya tidak boleh menjawab soalan itu.

375
00:55:30,791 --> 00:55:35,474
Anda pasti suka digantung
disana seperti sepotong daging mati!

376
00:55:35,500 --> 00:55:38,265
Yang perlu kamu lakukan adalah menjawab
sebuah pertanyaan sederhana,

377
00:55:38,291 --> 00:55:40,599
dan aku akan bersikap baik kepadamu.

378
00:55:40,625 --> 00:55:44,890
Tetapi kamu bahkan tidak boleh melakukan
itu, ya kan, nak,

379
00:55:44,916 --> 00:55:48,349
kerana kamu adalah sekeping tahi
yang bodoh, berbintik, jelek, menjengkelkan,

380
00:55:48,375 --> 00:55:53,140
tercela, bohong
dan tidak serius.

381
00:55:59,875 --> 00:56:03,015
Anda akan mati di sini.

382
00:56:04,375 --> 00:56:06,765
Aku jamin itu.

383
00:56:11,000 --> 00:56:16,057
Aku lelah bersikap baik dan
selepas itu kamu melemparkannya kembali ke muka saya.

384
00:56:18,291 --> 00:56:19,807
Sekarang dari unit apa kamu?

385
00:56:25,125 --> 00:56:26,224
Saya tidak boleh menjawab...

386
00:56:27,083 --> 00:56:29,557
Itu sudah, keluarkan
tahi ini dari sini

387
00:56:29,583 --> 00:56:31,640
sebelum aku slit tenggorokannya.

388
00:56:31,666 --> 00:56:34,682
Keluarkan dia. Keluar! Keluarkan dia!

389
00:57:07,291 --> 00:57:09,515
Perang ini sudah berakhir untukmu, Mickey.

390
00:57:10,916 --> 00:57:13,099
Ini sudah berakhir, nak.

391
00:57:13,791 --> 00:57:15,432
Ini sudah berakhir.

392
00:57:27,208 --> 00:57:28,849
Bagus.

393
00:58:10,833 --> 00:58:12,890
Oi, Mick. Kamu OK, ya?

394
00:58:15,083 --> 00:58:17,682
Oi, lihat aku, kamu boleh melakukan ini.

395
00:58:17,708 --> 00:58:19,807
Baiklah, yang harus kalian
lakukan adalah terjun.

396
00:58:27,333 --> 00:58:30,224
- Saatnya beraksi.
- Maju!

397
00:58:30,250 --> 00:58:34,849
Maju!

398
00:58:38,500 --> 00:58:40,307
Semua akan baik2 saja.

399
00:58:40,333 --> 00:58:41,557
Maju!

400
00:58:41,583 --> 00:58:43,682
Sampai jumpa di sisi lain.

401
00:58:49,791 --> 00:58:51,390
Maju!

402
00:58:53,625 --> 00:58:55,515
Aku bilang maju!

403
00:58:56,625 --> 00:58:59,015
Jika kamu tidak terjun, kamu gagal.

404
00:59:28,416 --> 00:59:29,807
Kamu melihat dia?

405
00:59:32,125 --> 00:59:33,890
Tidak, teman.

406
00:59:35,125 --> 00:59:37,140
Aku kira dia gagal.

407
00:59:45,041 --> 00:59:46,140
Oi!

408
00:59:47,000 --> 00:59:48,474
Mau ke mana kamu?

409
00:59:49,083 --> 00:59:51,182
Bantu aku, boleh?

410
00:59:54,000 --> 00:59:55,807
Kamu baik2 saja?

411
00:59:55,833 --> 00:59:57,349
Ya?

412
01:00:13,791 --> 01:00:16,224
- Mereka kelihatan rosak.
- Bagus.

413
01:00:19,041 --> 01:00:20,724
Permulaan.

414
01:00:34,500 --> 01:00:35,765
Anda akhirnya berjaya.

415
01:00:35,791 --> 01:00:39,057
Ya, sepertinya begitu.

416
01:00:39,916 --> 01:00:41,640
Pertahankan kerja bagusmu.

417
01:00:42,625 --> 01:00:46,640
Apakah itu sedikit
penyemangat Bu? Bukan?

418
01:00:46,666 --> 01:00:49,182
- Anggap itu pengakuan.
- OK.

419
01:00:49,208 --> 01:00:50,974
Kalau begitu, saya...

420
01:00:52,458 --> 01:00:55,140
Saya rasa sebuah minuman
sudah tidak mungkin.

421
01:00:55,166 --> 01:00:57,390
Kamu belum sampai, Mickey.

422
01:02:10,083 --> 01:02:12,265
Sial, teman.

423
01:02:12,291 --> 01:02:14,307
Setelah melalui semua itu.

424
01:02:14,333 --> 01:02:16,349
Apakah wajahmu sesuai...

425
01:02:19,666 --> 01:02:21,474
Mickey!

426
01:02:23,500 --> 01:02:25,390
Atau tidak.

427
01:02:30,583 --> 01:02:33,765
Oi. Semoga berjaya, teman.

428
01:02:52,916 --> 01:02:54,432
Duduk.

429
01:02:59,083 --> 01:03:00,890
Terima kasih, Pak.

430
01:03:07,250 --> 01:03:09,474
Tentera gagal apabila mereka datang ke sini.

431
01:03:11,000 --> 01:03:14,765
Apakah fikiran, tubuh, atau
sikap mereka yang menggagalkan mereka,

432
01:03:14,791 --> 01:03:17,265
dan jika mereka salah berfikir,

433
01:03:17,291 --> 01:03:19,682
maka tetap tidak ada tempat
untuk mereka di rejimen ini.

434
01:03:22,291 --> 01:03:25,349
Kita aktif di hampir seluruh
tempat berbahaya di dunia.

435
01:03:26,666 --> 01:03:28,682
Kita berada dalam misi tersembunyi dan terbuka

436
01:03:28,708 --> 01:03:32,057
di tempat yang tidak dikira
oleh awam.

437
01:03:33,291 --> 01:03:35,974
Semua yang lulus seleksi mempunyai
kemampuan untuk bergabung dengan rejimen ini,

438
01:03:36,000 --> 01:03:37,932
dan bertarung bersama para elit.

439
01:03:39,208 --> 01:03:42,932
Kami fokus dalam sebuah
profesionalisme dan kemampuan untuk berjaya,

440
01:03:42,958 --> 01:03:44,765
apapun peluangnya.

441
01:03:45,708 --> 01:03:49,015
Dan kami hidup dan mati dengan moto...
"Siapa yang berani akan menang."

442
01:03:51,666 --> 01:03:53,974
Tetapi itu tidak berakhir di sana.

443
01:03:54,000 --> 01:03:57,224
Anda mungkin tidak suka rejimen ini
dan kami mungkin tidak suka kamu.

444
01:03:59,041 --> 01:04:03,140
Tetapi, hanya ada
satu cara untuk mengetahuinya.

445
01:04:09,666 --> 01:04:12,349
Jadi? Kamu ingin mencuba?

446
01:04:14,875 --> 01:04:17,140
Saya akan merasa terhormat, Pak.

447
01:04:19,875 --> 01:04:23,557
Kamu seharusnya sangat bangga pada
dirimu kerana lulus ujian ini, Mickey.

448
01:04:26,166 --> 01:04:29,265
Saya berharap kamu mempunyai kerjaya yang baik,

449
01:04:29,291 --> 01:04:31,349
dan boleh lama berkhidmat bersama kami.

450
01:04:32,375 --> 01:04:33,807
Bagus!

451
01:04:38,666 --> 01:04:40,474
Pak!

452
01:05:02,500 --> 01:05:05,640
Nama2 dari semua ahli S.A.S. yang
telah meninggal dalam tugas...

453
01:05:07,416 --> 01:05:09,765
tertulis di jam ini.

454
01:05:14,333 --> 01:05:17,724
Ayahku bersara dari rejimen
tanpa menambah namanya di jam ini.

455
01:05:29,500 --> 01:05:31,724
He beat the clock.

456
01:05:33,791 --> 01:05:35,682
Dan sekarang kamu mengerti...

457
01:06:21,000 --> 01:06:22,932
bagus.

458
01:06:24,250 --> 01:06:26,140
- Terima kasih.
- Terima kasih, man.

459
01:06:26,166 --> 01:06:28,224
Baiklah, ayo kita ambil
minumannya, anak2.

460
01:06:29,708 --> 01:06:31,807
Diminum ya.

461
01:06:31,833 --> 01:06:33,932
- Itu milik, itu milikmu.
- Ini dia.

462
01:06:36,291 --> 01:06:38,099
- Ini dia.
- Oh, JJ.

463
01:06:38,125 --> 01:06:40,640
Kamu harus
sedikit lebih dewasa, ya kan?

464
01:06:40,666 --> 01:06:42,432
Untuk kita.

465
01:06:52,125 --> 01:06:53,265
Terima kasih.

466
01:06:54,375 --> 01:06:56,599
Tidak apa2, kamu boleh
dapat minuman berikutnya.

467
01:06:57,125 --> 01:06:58,307
Aku tidak bermaksud begitu.

468
01:07:01,666 --> 01:07:03,640
Aku tidak berfikir aku akan melakukannya.

469
01:07:05,208 --> 01:07:06,849
Oh, kamu pasti akan melakukannya.

470
01:07:06,875 --> 01:07:08,849
Aku hanya tidak boleh
menunggu.

471
01:07:09,750 --> 01:07:12,557
Tetap saja, aku... aku menghargainya.

472
01:07:16,125 --> 01:07:17,724
Kerjamu bagus.

473
01:07:18,250 --> 01:07:20,224
Maksud saya benar2 bagus.

474
01:07:21,000 --> 01:07:24,724
Kamu salah satu yang terbaik, yang pernah
aku lihat melalui ujian ini.

475
01:07:24,750 --> 01:07:26,974
Bahkan untuk seseorang yang
tidak suka untuk terjun?

476
01:07:30,291 --> 01:07:34,140
Ya, kamu tahu,
kamu akan terbiasa...

477
01:07:36,583 --> 01:07:38,807
lagi.

478
01:07:42,416 --> 01:07:45,307
Jika aku 100 peratus jujur ​​
aku mau kamu ada di pasukan saya bila-bila masa.

479
01:07:45,333 --> 01:07:46,765
Itu sangat bermakna.

480
01:07:46,791 --> 01:07:49,890
- Bagus, kerana sekarang kau ada di pasukan saya.
- Kamu apa?

481
01:07:49,916 --> 01:07:53,390
Aku akan kembali ke Hereford untuk
memimpin pasukan projek khas.

482
01:07:53,416 --> 01:07:55,557
Pasukan anti-keganasan
berpangkalan di luar UK.

483
01:07:55,583 --> 01:07:58,224
Aku memilih sendiri ahli pasukan saya.
Kamu termasuk di dalamnya.

484
01:07:58,250 --> 01:07:59,849
Aku... Aku tidak tahu harus berkata apa.

485
01:08:00,666 --> 01:08:02,682
Jangan terlalu
bersemangat dulu.

486
01:08:03,416 --> 01:08:06,432
- Anda tidak boleh menentukan harga sebuah pengalaman.
- Benar, ya.

487
01:08:06,458 --> 01:08:08,182
Tentu.

488
01:08:08,208 --> 01:08:10,224
Tugasku adalah untuk mencari
beberapa ahli percubaan,

489
01:08:10,250 --> 01:08:15,182
yang pada dasarnya bermakna, kamu punya duabelas
bulan untuk memadankan diri dalam rejimen,

490
01:08:15,208 --> 01:08:17,724
jika kamu tidak sesuai, selamat tinggal.

491
01:08:18,625 --> 01:08:20,057
Jelas?

492
01:08:20,833 --> 01:08:22,515
Ya.

493
01:08:28,416 --> 01:08:30,099
Roti bakar.

494
01:08:40,541 --> 01:08:42,932
Aku tidak akan mencarinya, teman.
Dia sedang dalam pekerjaan.

495
01:08:42,958 --> 01:08:46,140
- Oh, tidak, tidak, aku tidak, aku hanya...
- Tentu kamu tidak.

496
01:08:46,166 --> 01:08:48,599
Apa yang terjadi di sini, eh?
Kamu ikut minum atau tidak?

497
01:08:48,625 --> 01:08:50,265
- Tentu aku ikut.
- Ya?

498
01:08:53,666 --> 01:08:56,390
<i> ♪ Lions roar </ i>

499
01:08:59,625 --> 01:09:02,265
<i> ♪ The sound of guns </ i>

500
01:09:02,291 --> 01:09:04,224
<i> ♪ The sound of guns... ♪ </ i>

501
01:09:17,375 --> 01:09:20,765
Hi.

502
01:09:22,291 --> 01:09:24,349
Aku siap untuk minuman itu sekarang.

503
01:09:37,708 --> 01:09:39,390
Bagaimana kabarmu?

504
01:09:40,333 --> 01:09:44,474
Ya, hidupku cukup
menarik akhir2 ini.

505
01:09:46,083 --> 01:09:47,515
Kamu kelihatan cantik.

506
01:09:50,458 --> 01:09:52,599
Kamu sendiri tidak kelihatan terlalu buruk.

507
01:10:28,791 --> 01:10:30,849
Oh sial, tunggu.

508
01:10:33,041 --> 01:10:36,057
- Ayuh.
- Serius, diamlah.

509
01:10:40,458 --> 01:10:42,057
Hi!

510
01:11:08,666 --> 01:11:10,307
Maaf...

511
01:11:11,625 --> 01:11:14,099
Anda perlu menunggu.

512
01:11:39,875 --> 01:11:42,807
- Carter?
- 'Mickey, ada pekerjaan untuk kita.'

513
01:11:42,833 --> 01:11:45,557
- 'Pengambilan di jam 0400.'
- Dimengerti.

514
01:11:53,166 --> 01:11:55,974
Dalam dua belas bulan terakhir
saya telah bekerja sama dengan MI5

515
01:11:56,000 --> 01:11:59,182
untuk memantau aktiviti
dari sebuah kumpulan kecil

516
01:11:59,208 --> 01:12:02,099
pelampau Muslim Bosnia
berkulit putih.

517
01:12:02,125 --> 01:12:04,015
Ini adalah sebuah pasukan yang
telah direkrut Al-Qaeda

518
01:12:04,041 --> 01:12:06,140
dari penduduk
Muslim Bosnia.

519
01:12:06,166 --> 01:12:10,390
Perisikan menunjukkan mereka merancang
beberapa serangan tahap tinggi.

520
01:12:11,791 --> 01:12:15,640
Kami telah menyusupi kumpulan ini
melalui operasi tersembunyi.

521
01:12:15,666 --> 01:12:17,807
Seorang agen rahsia sudah
bekerja sama dengan kami

522
01:12:17,833 --> 01:12:20,182
and sedang bertemu
para pengganas saat ini.

523
01:12:23,958 --> 01:12:28,099
Mahmud Petrovic adalah
pimpinan dari kumpulan ini.

524
01:12:28,125 --> 01:12:30,057
Dalam beberapa jam
terakhir kami telah mempelajari

525
01:12:30,083 --> 01:12:33,099
bahawa kumpulan ini telah menyiapkan sebuah
lokasi gudang di sini di dalam bandar

526
01:12:33,125 --> 01:12:36,599
untuk mengedarkan sejumlah bahan letupan
yang sangat tidak menentu dan material radioaktif.

527
01:12:38,291 --> 01:12:40,640
Komander saat ini sedang
dalam sebuah mesyuarat di COBRA

528
01:12:40,666 --> 01:12:44,599
dan telah memberi kuasa kepada saya untuk menyerahkan
kawalan misi ini kepada SAS

529
01:12:44,625 --> 01:12:47,390
- Ada berapa X-rays (musuh)?
- Sekitar sebelas.

530
01:12:48,041 --> 01:12:51,057
Kita harus meletakkan satu sniper
dalam perimeter, di titik A.

531
01:12:52,208 --> 01:12:53,557
Tommy di kedudukan.

532
01:12:54,000 --> 01:12:58,515
Anda kemudian akan bergerak
diam2 ke kedudukan, di titik C.

533
01:12:59,541 --> 01:13:01,765
Kamu punya dua peranan
dalam misimu.

534
01:13:01,791 --> 01:13:05,765
Satu... jika mungkin, tangkap,

535
01:13:05,791 --> 01:13:08,849
jika tidak mungkin,
maka bunuh semua pengganas.

536
01:13:09,625 --> 01:13:13,640
Dua... amankan senjata,
dan semua bahan letupan.

537
01:13:15,958 --> 01:13:17,849
Ini waktunya untuk membuktikan diri kalian, anak2.

538
01:14:14,208 --> 01:14:17,140
Tommy. X-Ray kelihatan dan
bergerak menuju titik masuk.

539
01:14:17,166 --> 01:14:19,974
'Dimengerti,
kami akan mengurusnya.'

540
01:15:11,416 --> 01:15:13,140
Ruangan selamat.

541
01:15:13,166 --> 01:15:15,015
Aman.

542
01:15:51,083 --> 01:15:52,849
X-ray tertahan.

543
01:15:54,333 --> 01:15:55,849
Policija!

544
01:15:57,500 --> 01:16:01,432
- Penyerang diatasi, maju, maju, maju!
- 'Mickey. X-ray terbunuh.

545
01:16:01,458 --> 01:16:03,307
Jawatan.

546
01:16:07,583 --> 01:16:09,307
Maju, maju, maju...

547
01:16:14,541 --> 01:16:15,974
Bergerak, bergerak, bergerak!

548
01:16:18,458 --> 01:16:19,974
X-ray terbunuh.

549
01:16:26,000 --> 01:16:27,307
Sial hampir saja.

550
01:16:27,833 --> 01:16:29,474
Agen tidak dijumpai.

551
01:16:56,458 --> 01:17:00,015
Dua X-rays, di belakang lori. JJ.

552
01:17:00,041 --> 01:17:01,890
'Agen dijumpai.'

553
01:17:02,541 --> 01:17:05,182
- Masuk!
- Masuk!

554
01:17:09,583 --> 01:17:11,390
Berapa X-rays yang tersisa di sana?

555
01:17:11,416 --> 01:17:13,182
Lima, tidak termasuk
satu yang baru saja kamu tembak.

556
01:17:15,916 --> 01:17:18,707
Aku ingin kamu menyapu kawasan untuk mengamankan
WMD (senjata pemusnah besar-besaran) saat kami maju.

557
01:17:18,708 --> 01:17:20,099
- Mengerti?
- Dimengerti.

558
01:17:20,708 --> 01:17:22,182
Kamu ketahuan?

559
01:17:22,208 --> 01:17:24,932
- Tidak sebelum kalian menyerbu masuk.
- Bagus.

560
01:17:29,833 --> 01:17:30,932
Jack, bergerak.

561
01:17:39,250 --> 01:17:41,640
JJ, bergerak. Masuk!

562
01:17:43,000 --> 01:17:44,474
Maju!

563
01:17:47,333 --> 01:17:49,599
- Masuk!
- Kami selamat.

564
01:17:50,791 --> 01:17:52,765
'X-rays di luar!'

565
01:17:54,500 --> 01:17:55,807
John, maju!

566
01:17:55,833 --> 01:17:57,682
Masuk!

567
01:17:57,708 --> 01:17:59,182
Masuk!

568
01:18:03,041 --> 01:18:05,432
Ahli tertembak, ahli tertembak.

569
01:18:05,458 --> 01:18:07,265
X-ray terbunuh.

570
01:18:19,666 --> 01:18:21,099
Masuk!

571
01:18:28,250 --> 01:18:31,140
'Ada X-ray di luar
untuk diatasi, Carter.'

572
01:18:48,916 --> 01:18:51,390
Target terlihat arah jam 12.

573
01:18:57,166 --> 01:18:58,890
'X-ray terbunuh.'

574
01:19:01,083 --> 01:19:04,349
Di titik ini, aku berharap
aku menjadi seorang chef.

575
01:19:25,958 --> 01:19:27,349
Bagaimana menurutmu sejauh ini?

576
01:19:28,416 --> 01:19:30,015
Ini seperti hari2 di masa lalu, ya kan?

577
01:19:31,500 --> 01:19:34,140
Ya, teman, ini semakin
buruk, aku beritahu kamu.

578
01:19:37,208 --> 01:19:39,474
Lance Corporal Jackson, 2 PARA.

579
01:19:47,666 --> 01:19:49,474
J, J, J. ..

580
01:19:50,625 --> 01:19:53,307
J! JJ! JJ!

581
01:19:53,333 --> 01:19:54,682
J! J!

582
01:19:54,708 --> 01:19:56,890
Sial, sial!

583
01:19:58,958 --> 01:20:01,640
Um... baiklah, lihat
aku teman, lihat aku.

584
01:20:01,666 --> 01:20:03,974
Lihat aku!

585
01:20:04,000 --> 01:20:05,307
JJ!

586
01:20:05,333 --> 01:20:07,849
JJ, bicara padaku, bicara padaku.

587
01:20:07,875 --> 01:20:09,682
- Bicara padaku, J.
- Mickey!

588
01:20:09,708 --> 01:20:13,307
- Carter, tolong, tolong.
- Ayo, Mickey.

589
01:20:13,958 --> 01:20:16,265
Relakan nak, ayo.

590
01:20:31,750 --> 01:20:34,265
'Carter, Petrovic
mempunyai bom radioaktif.

591
01:20:34,291 --> 01:20:36,265
'Jangan menembak di sisinya.

592
01:20:36,291 --> 01:20:38,349
'Atau itu akan membunuh kita semua.'

593
01:20:38,375 --> 01:20:40,099
OK, ganti ke 9 milimeter.

594
01:20:40,125 --> 01:20:42,265
Mickey denganku, yang lain
amankan area.

595
01:21:07,291 --> 01:21:09,307
Ruangan selamat.

596
01:24:02,291 --> 01:24:04,515
'Petrovic terbunuh
dan bahan letupan aman.'

597
01:25:03,916 --> 01:25:07,140
<i> ♪ Ooo-oo-ooh... </ i>

598
01:25:08,625 --> 01:25:12,099
<i> ♪ Ooo-oo-oo-ooh... </ i>

599
01:25:13,333 --> 01:25:16,682
<i> ♪ Ooo-oo-ooh... </ i>

600
01:25:18,125 --> 01:25:21,515
<i> ♪ Ooo-oo-oo-ooh... </ i>

601
01:25:22,833 --> 01:25:25,224
<i> ♪ Big moustache </ i>

602
01:25:25,250 --> 01:25:27,640
<i> ♪ Ain't got cash </ i>

603
01:25:27,666 --> 01:25:29,932
<i> ♪ Big moustache </ i>

604
01:25:29,958 --> 01:25:32,390
<i> ♪ Don't got cash </ i>

605
01:25:41,541 --> 01:25:44,265
<i> - ♪ You got a big moustache
- ♪ Big moustache </ i>

606
01:25:44,291 --> 01:25:46,599
<i> - ♪ But you aint got cash
- ♪ Ain't got cash </ i>

607
01:25:46,625 --> 01:25:49,057
< i> - ♪ You want a big moustache
- ♪ Big moustache </ i>

608
01:25:49,083 --> 01:25:51,515
<i> - ♪ But you don't got...
- ♪ Don't got cash </ i>

609
01:25:51,541 --> 01:25:54,182
<i> ♪ Sale on today to take it away </ i>

610
01:25:54,208 --> 01:25:58,182
<i> ♪ You got the right any
which way that you want it </ i>

611
01:26:01,583 --> 01:26:04,265
<i> ♪ Sale on today don ' t take it away </ i>

612
01:26:04,291 --> 01:26:08,224
<i> ♪ You got the right any
which way that you want it </ i>

613
01:26:11,791 --> 01:26:15,140
<i> ♪ Ooo-oo-ooh... </ i>

614
01:26:16,666 --> 01:26:20,140
<i> ♪ Ooo- oo-oo-ooh... </ i>

615
01:26:21,541 --> 01:26:24,974
<i> ♪ Ooo-oo-ooh... </ i>

616
01:26:26,375 --> 01:26:30,057
<i> ♪ Ooo-oo-oo-ooh... </ i>

617
01:26:30,875 --> 01:26:33,515
<i> - ♪ You got a big moustache
- ♪ Big moustache </ i>

618
01:26:33,541 --> 01:26:35,974
<i> - ♪ But you aint got cash
- ♪ Ain't got cash </ i >

619
01:26:36,000 --> 01:26:38,474
<i> - ♪ You want a big moustache
- ♪ Big moustache </ i>

620
01:26:38,500 --> 01:26:41,640
<i> - ♪ But you don't got cash
- ♪ Don't got cash </ i>

621
01:26:45,000 --> 01:26:49,973
<i> ♪ Any which way that they want it </ i>

622
01:26:54,799 --> 01:26:58,165
<i> ♪ Any which way that they want it </ i>

623
01:26:58,541 --> 01:27:00,849
<i> ♪ That they want it </ i >

624
01:27:11,000 --> 01:27:13,765
<i> ♪ They live their life </ i>

625
01:27:13,791 --> 01:27:16,057
<i> ♪ Take it off in their stride </ i>

626
01:27:16,083 --> 01:27:19,140
<i> ♪ They live their lives </ i>

627
01:27:20,083 --> 01:27:22,557
<i> ♪ Any which way </ i>

628
01:27:25,291 --> 01:27:30,015
<i > ♪ Any which way that they want it </ i>

629
01:27:31,750 --> 01:27:35,432
<i> ♪ Ooo-ooh... </ i>

630
01:27:35,458 --> 01:27:38,682
<i> ♪ Any which way that they want it </ i>

631
01:27:38,708 --> 01:27:41,682
= = <i> ♪ That they want it </ i>

632
01:27:46,750 --> 01:27:52,349
<i> ♪ Oooh... ♪ </ i>