1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
:ترجمه از
H!TMAN و Batlaghi ،Amin General
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
explosiveskull شروين:هماهنگ سازي از
www.explosiveskull.ir
3
00:00:37,081 --> 00:00:38,561
.شمال آفريقا
4
00:00:56,961 --> 00:01:00,240
،"در ارتفاعات کوهستان هاي "موراکو
5
00:01:00,241 --> 00:01:04,281
ميمون هاي آفريقايي در ميان سرو هاي
.يخ زده به لرزه افتاده اند
6
00:01:13,881 --> 00:01:16,800
نياکان اين ميمون ها از فاجعه اي که
7
00:01:16,801 --> 00:01:20,441
.سرزمينشان را فراگرفت، به اينجا گريختند
8
00:01:22,681 --> 00:01:26,240
،حالا، در اين گوشه ي منزوي آفريقا گير کرده اند
9
00:01:26,241 --> 00:01:29,641
.و هيچ راه برگشتي به سرزمين هاي جنوبي تر ندارند
10
00:01:32,801 --> 00:01:35,040
،حتي در اين پناهگاه برفي
11
00:01:35,041 --> 00:01:36,201
يادآوري است از
12
00:01:36,202 --> 00:01:37,601
.آنچه آنها را به اينجا آورده است
13
00:01:43,881 --> 00:01:47,481
.قدرت افسار گسيخته خورشيد آفريقا
14
00:01:55,201 --> 00:01:57,720
،حتي با وجود اين چشم انداز خشن
15
00:01:57,721 --> 00:01:59,641
.برف ها نميتوانند زياد دوام آورند
16
00:02:06,481 --> 00:02:10,361
آب هاي ذوب شده بايد زندگي را
.به اين سرزمين بياورند
17
00:02:13,641 --> 00:02:16,841
هزاران سيلاب که باعث بوجود آمدن آبشارهايي
.در منطقه ي جنوبي شده است
18
00:02:19,121 --> 00:02:22,841
.اما هر کدام آنها به سوي نابودي پيش ميروند
19
00:02:27,681 --> 00:02:30,760
،تنها 200 مايل در جنوب اين کوهستان ها
20
00:02:30,761 --> 00:02:33,201
.رودخانه ها بخار ميشوند
21
00:02:39,601 --> 00:02:42,681
.زندگي دوباره بر روي زمين اين ناحيه نابود ميشود
22
00:02:51,081 --> 00:02:55,241
اين همان آخرالزماني بود که ميمون هاي
.آفريقايي از آن گريختند
23
00:02:57,001 --> 00:02:59,880
گسترش ناگهاني و غير قابل کنترل
24
00:02:59,881 --> 00:03:02,921
.بزرگترين صحرا در کره ي زمين
25
00:03:04,214 --> 00:03:07,878
قسمت پنجم: ساهارا
(صحراي بزرگ آفريقا - بزرگترين صحراي جهان)
26
00:03:15,561 --> 00:03:18,641
.ساهارا"، شمال آفريقا را تغيير داده است"
27
00:03:20,401 --> 00:03:22,160
امروزه، منطقه اي به اندازه
28
00:03:22,161 --> 00:03:24,440
.ايالات متحده را پوشش ميدهد
29
00:03:24,441 --> 00:03:27,441
.يک سوم کل قلمرو آفريقا
30
00:03:33,561 --> 00:03:37,401
.اينجا يکي از گرم ترين مناطق زمين است
31
00:03:45,361 --> 00:03:47,280
،آفتاب بي رحم
32
00:03:47,281 --> 00:03:51,520
تا 15 ميليون درجه واکنش هسته اي
،انجام ميدهد
33
00:03:51,521 --> 00:03:54,281
.که زندگي را بر روي سطح اين سرزمين تباه ميکند
34
00:03:58,481 --> 00:04:00,760
.هنوز هم خرابي به جا ميگذارد
35
00:04:00,761 --> 00:04:04,201
.يک نسيم ضعيف ميتواند آغاز يک فاجعه باشد
36
00:04:50,121 --> 00:04:54,241
کل بيابان گرد ها با روستا ها و شتر هايشان
37
00:04:55,801 --> 00:04:57,840
.در زير اين طوفان غرق ميشوند
38
00:04:57,841 --> 00:05:02,081
و مردمي که در خيمه هايشان
.زنده زنده دفن ميشوند
39
00:05:51,761 --> 00:05:56,361
يک طوفان شن ميتواند تا 1,000 مايل
.طول داشته باشد
40
00:05:59,681 --> 00:06:05,081
به نظر معجزه آسا ميرسد که چيزي
.بتواند زنده از اين خرابي بيرون آيد
41
00:06:08,801 --> 00:06:13,480
آخرالزمان ساهاري بسياري از موجودات
،را نابود کرد
42
00:06:13,481 --> 00:06:16,240
اما امروزه، همچنان بعضي ها در زمين هاي
43
00:06:16,241 --> 00:06:19,521
.حاشيه ي اين صحراي بزرگ در تکاپويند
44
00:06:24,121 --> 00:06:25,561
.اينجا بسيار خشک است
45
00:06:26,721 --> 00:06:29,881
.بعضي سالها، اصلا باراني نميبارد
46
00:06:39,081 --> 00:06:42,121
.يک گورخر آفريقايي تنها
47
00:06:44,321 --> 00:06:47,160
.او نزديک به نيم تن وزن دارد
48
00:06:47,161 --> 00:06:50,401
.و سه روز بدون آب خوردن ميتواند سر کند
49
00:06:55,641 --> 00:06:57,240
،همانند ميمون ها
50
00:06:57,241 --> 00:07:00,561
نياکان او هم پناهگاه هايشان را
.به دليل گسترش ساهارا ترک کرده اند
51
00:07:06,281 --> 00:07:08,641
.اين زمين پاک و خشک است
52
00:07:14,121 --> 00:07:16,881
اما اين گورخر نر، اينجا را به تصرف
.خود درآورده است
53
00:07:19,201 --> 00:07:21,641
.او ماه ها در انتظار ملاقات کننده بوده است
54
00:07:23,161 --> 00:07:24,641
.ملاقات کننده هاي ماده
55
00:07:33,361 --> 00:07:35,240
،اگر آنها از قلمروي او خوششان بيايد
56
00:07:35,241 --> 00:07:37,001
.ممکن است مدتي آنجا بمانند
57
00:07:41,881 --> 00:07:46,401
بعد از ماه ها اين اولين شانسش براي
.جفت گيري ميباشد
58
00:07:59,841 --> 00:08:01,201
.اصلا موفق نبود
59
00:08:03,321 --> 00:08:07,081
شايد بازديد کننده ها به دنبال شريک
.تاثير گذارتري ميگردند
60
00:08:10,361 --> 00:08:12,321
.عقب نشيني ديگري روي ميدهد
61
00:08:14,121 --> 00:08:16,160
ماده ها توسط گروهي از
62
00:08:16,161 --> 00:08:18,640
.نر هاي جوان تعقيب ميشدند
63
00:08:18,641 --> 00:08:20,561
.هر کدام از آنها، يک رقيب به حساب مي آيند
64
00:08:26,601 --> 00:08:29,881
.وقت آن است که مردها را از بچه ها جدا کرد
65
00:08:55,601 --> 00:08:58,881
يکي پس از ديگري، رقيب هايش
.را از ميدان به در ميکند
66
00:09:22,641 --> 00:09:25,161
.و ماده ها تماشاچي اين رويدادند
67
00:09:27,081 --> 00:09:30,721
.دلاوري هاي او ناديده نماند
68
00:09:37,801 --> 00:09:40,761
.مردانگي او باعث محبوبيتش شد
69
00:09:57,961 --> 00:10:01,520
،در اين مناطق بايد از هر موقعيتي استفاده کرد
70
00:10:01,521 --> 00:10:05,001
.چه در مورد غذا، چه آّب و چه جفت گيري
71
00:10:15,961 --> 00:10:19,200
.گورخر هاي ماده جماعتي بي ثبات اند
72
00:10:19,201 --> 00:10:21,401
.گله ي آنها تصميم به ترک آنجا ميگيرند
73
00:10:23,161 --> 00:10:25,160
.همه ي آنها
74
00:10:26,521 --> 00:10:29,560
.گورخر ممکن است ديگر هيچوقت آنها را نبيند
75
00:10:29,561 --> 00:10:33,841
اما شانس اين هست که يکي از آنها
.کره ي او را حمل کند
76
00:10:36,121 --> 00:10:40,401
در اين سرزمين خشن، اين هم يک
.پيروزي به حساب مي آيد
77
00:10:49,321 --> 00:10:53,641
قدرت آفتاب به اندازه اي نيست که
.به زير زمين نفوذ کند
78
00:10:55,641 --> 00:10:58,000
،زيرِ زمين، در نبردي تمام عيار
79
00:10:58,001 --> 00:11:00,961
.شرايط ثابت و قابل تحمل است
80
00:11:03,321 --> 00:11:06,881
و اقامت گاه يکي از عجيب ترين پستان داران
.کره ي زمين است
81
00:11:11,401 --> 00:11:13,841
!با موش کور "عريان" آشنا شويد
82
00:11:20,041 --> 00:11:25,321
،اين سوسيس هاي دندان شمشيري
.حتي يک روز هم در صحرا دوام نمي آورند
83
00:11:26,841 --> 00:11:29,240
فيلم برداري مخصوص زيرزميني
به ما اجازه ميدهد که
84
00:11:29,241 --> 00:11:32,320
نحوه ي سازگار شدن آنها را با
.زندگي زيرزميني ببينيم
85
00:11:32,321 --> 00:11:35,280
آنها ميتوانند به طور يکنواخت به هر دو
،جهت حرکت کنند
86
00:11:35,281 --> 00:11:37,321
.پس فضاي کوچک براي آنها مشکلي نيست
87
00:11:42,321 --> 00:11:44,121
.آنها خز هم ندارند
88
00:11:46,441 --> 00:11:49,760
و از همه عجيب تر، آنها به صورت
،گروهي زندگي ميکنند
89
00:11:49,761 --> 00:11:52,881
.شبيه موريانه ها و مورچه ها
90
00:11:56,681 --> 00:11:58,400
،بعد از مدتي حفر کردن
91
00:11:58,401 --> 00:12:00,761
کارگر ها پيش هم جمع ميشوند تا
.استراحت کنند
92
00:12:12,761 --> 00:12:16,601
.اما يکي از اينها بسيار از بقيه متفاوت تر است
93
00:12:18,641 --> 00:12:19,801
.ملکه
94
00:12:21,681 --> 00:12:23,920
،دو برابر سنگين تر از بقيه
95
00:12:23,921 --> 00:12:26,921
.و ترسي هم ندارد که وزنش را هر جايي قرار دهد
96
00:12:31,081 --> 00:12:34,440
،او مادر تک تکِ کارگر هاي اين گروه است
97
00:12:34,441 --> 00:12:38,281
.و مدام در حالت آبستني به سر ميبرد
98
00:12:41,041 --> 00:12:45,761
همين حالا، 24 بچه داخل شکم
.باد کرده ي وي ميجهند
99
00:12:51,761 --> 00:12:53,320
،فقط گاهي اوقات
100
00:12:53,321 --> 00:12:55,921
يکي از جوجه هايش به صورت
.متفاوتي بزرگ ميشود
101
00:12:57,121 --> 00:13:00,201
.دختري که به پرنسس تبديل ميشود
102
00:13:04,281 --> 00:13:09,200
تا کنون، اين دختر جوان از يک زندگي ساده و
.پر مزيت لذت ميبرده است
103
00:13:09,201 --> 00:13:11,081
.اما ديگر اينطور نيست
104
00:13:16,201 --> 00:13:19,041
.او بايد به مقصدي برسد
105
00:13:26,601 --> 00:13:31,041
سطح زمين جايي نيست که يک موش کور عريان
.بتواند براي مدت طولاني در آن دوام بياورد
106
00:13:38,881 --> 00:13:43,361
اما پرنسس هر ريسکي را براي پيدا کردن
.يک شريک ميپذيرد
107
00:13:52,321 --> 00:13:54,161
.جستجو ضروري است
108
00:14:02,041 --> 00:14:04,841
.بوي وسوسه کننده اي در فضا ميپيچد
109
00:14:13,601 --> 00:14:17,761
،عطر اغوا کننده اي او را به زير ميکشاند
.به مکاني امن
110
00:14:29,881 --> 00:14:32,121
.او جفتي را بو ميکشد
111
00:14:35,521 --> 00:14:37,400
،او هم تنهاست
112
00:14:37,401 --> 00:14:41,121
و براي آغاز کردن يک گروه ديگر در
.لانه اش بسيار مشتاق است
113
00:14:44,481 --> 00:14:46,080
،دو ماه بعد
114
00:14:46,081 --> 00:14:48,440
.پرنسس به ملکه تبديل ميشود
115
00:14:48,441 --> 00:14:50,801
.و حکومت استبدادي ديگري را شروع ميکند
116
00:14:58,681 --> 00:15:00,720
،هر چقدر هم که سرسخت باشند
117
00:15:00,721 --> 00:15:04,960
همچين ساکنان کناره ي شمال آفريقا
118
00:15:04,961 --> 00:15:08,361
.نمي توانند در قلب ساهارا زنده بمانند
119
00:15:12,921 --> 00:15:15,680
،و هنوز اينجا، در جنوب نيجيريه
120
00:15:15,681 --> 00:15:19,320
موجوداتي هستند که خود را براي
سفر به مرکز صحراي کبير
121
00:15:19,321 --> 00:15:20,961
.آماده ميکنند
122
00:15:25,841 --> 00:15:27,721
."پرستو هاي "انبار
123
00:15:35,841 --> 00:15:39,321
آنها زمستان را در جنگلي پوشيده از
.علف هاي مخصوص فيل سپري ميکنند
124
00:15:42,241 --> 00:15:45,081
.اما حالا، زمان آن رسيده که اينجا را ترک کنند
125
00:15:50,161 --> 00:15:52,841
.همه ي دو ميليون آنها
126
00:16:15,761 --> 00:16:21,120
آنها بسيار کوچک هستند، هرکدامشان به اندازه
،دو سکه ي يک پوندي وزن دارند
127
00:16:21,121 --> 00:16:24,320
با اين حال سفر آنها به قاره ي اروپا
128
00:16:24,321 --> 00:16:26,241
.بيشتر از 3,000 مايل طول دارد
129
00:16:29,041 --> 00:16:32,161
.در مسيرشان، تله هاي مرگ بسياري نهفته است
130
00:16:35,681 --> 00:16:38,720
ساهارا بسيار بزرگ است که
.بشود آن را دور زد
131
00:16:38,721 --> 00:16:43,161
پرستو ها هيچ چاره ي ديگري به جز
.گذر از مرکز آن ندارند
132
00:16:54,881 --> 00:16:58,200
اين يکي از بزرگترين شاهکار ها
در امر مهاجرت است که
133
00:16:58,201 --> 00:17:00,561
.بخواهند اين زمين هاي باير را طي کنند
134
00:17:03,001 --> 00:17:07,120
بياباني که نه تنها نسبت به
،افق کشيده شده است
135
00:17:07,121 --> 00:17:09,841
.بلکه فراي همه ي تصورات هم هست
136
00:17:18,841 --> 00:17:22,561
.اين يک فضاي خالي بزرگ بر روي نقشه است
137
00:17:30,001 --> 00:17:32,880
،برخلاف شهرت ساهارا
138
00:17:32,881 --> 00:17:35,121
.تنها کمتر از يک پنجم آن پوشيده از شن است
139
00:17:38,321 --> 00:17:41,120
.مابقيش همه سنگ است
140
00:17:41,121 --> 00:17:42,921
.و باد هايي که صخره ها را صيقل ميزنند
141
00:17:52,681 --> 00:17:56,240
،خورشيد نه تنها زمين را ميپزد
142
00:17:56,241 --> 00:17:58,361
.بلکه ظاهر آن را هم تغيير ميدهد
143
00:18:01,601 --> 00:18:05,760
هواي فوق العاده گرم، سطح صحرا را
،بالا مي آورد
144
00:18:05,761 --> 00:18:07,881
.و از دور منظره اي درهم را مينماياند
145
00:18:12,121 --> 00:18:17,081
،بازتاب نور آسمان بر روي شن ها
.يک سراب را پديد مي آورد
146
00:18:23,441 --> 00:18:26,041
.خورشيد يک شعبده باز است
147
00:18:29,721 --> 00:18:31,680
،از ديد مسافران تشنه
148
00:18:31,681 --> 00:18:33,400
.سراب ميتواند همانند يک درياچه به نظر برسد
149
00:18:33,401 --> 00:18:37,241
هر چه به آن نزديک شوند، بيشتر
.ماهيت اصليش را ميفهمند
150
00:18:45,481 --> 00:18:48,720
و چيز هايي که به نظر ميرسند شتر هايي
باشند که به سمت رهايي قدم ميگذارند
151
00:18:48,721 --> 00:18:52,441
مشخص ميشود که درخت خشک و
.خاردار اقاقيا هستند
152
00:19:03,441 --> 00:19:07,320
،براي عبور از اين سرزمين گيج کننده و لرزان
153
00:19:07,321 --> 00:19:12,161
بسياري از پرستوها نياز به پيدا کردن آب
.واقعي در ميان سراب ها دارند
154
00:19:19,041 --> 00:19:23,480
حتي در ساهارا هم گاهي باران ميبارد
155
00:19:23,481 --> 00:19:26,840
.و همين براي گياهان کافيست تا زنده بمانند
156
00:19:26,841 --> 00:19:29,601
اين باران ها منابع لازم براي
.زنده ماندن گياهان را تامين ميکنند
157
00:19:30,841 --> 00:19:33,000
،توپي از شاخه هاي خشکيده
158
00:19:33,001 --> 00:19:35,201
.از ميان شنها برميخيزد
159
00:19:42,841 --> 00:19:45,241
.با بادي تند، اين توپ ميتواند حرکت کند
160
00:20:03,001 --> 00:20:05,801
.اين گياه ممکن است به مدت صد سال مرده باشد
161
00:20:09,721 --> 00:20:13,720
اما اين رستاخيز نشان دهنده ي اين است
که همه چيز در اينجا
162
00:20:13,721 --> 00:20:16,241
،کاملا از بين نرفته است
163
00:20:24,401 --> 00:20:28,201
در اين ناحيه، باران ممکن است تنها يک
.يا دوبار در طول سال ببارد
164
00:20:32,121 --> 00:20:34,560
،اما اگر دهه ها دنبال آن بگردي
165
00:20:34,561 --> 00:20:36,321
.همين مقدار کم هم کافي است
166
00:20:43,241 --> 00:20:45,640
شاخه هاي مرده گياه، آب را جذب ميکنند
167
00:20:45,641 --> 00:20:48,401
.و ظرف چند دقيقه باز ميشوند
168
00:20:51,001 --> 00:20:54,681
اما رستاخيز اين گياه به يک
.معجزه ي ديگر نياز دارد
169
00:21:01,841 --> 00:21:05,040
باران بايد دوباره بر روي شاخه هايش ببارد
170
00:21:05,041 --> 00:21:07,641
.قبل از اينکه دوباره خشک و بسته شود
171
00:22:05,401 --> 00:22:08,641
.ظرف چند ساعت، جوانه ها ظاهر ميشوند
172
00:22:24,801 --> 00:22:27,880
ظرف چند هفته، گل هايشان پديدار ميشود
173
00:22:27,881 --> 00:22:29,961
.و دانه هاي خودشان را پرورش ميدهند
174
00:22:36,961 --> 00:22:39,960
،بعد، قبل از آنکه کمي بزرگتر شوند
175
00:22:39,961 --> 00:22:42,521
.خورشيد دوباره آنها را ميکشد
176
00:22:48,161 --> 00:22:49,880
،اما دانه هايشان زنده ميمانند
177
00:22:49,881 --> 00:22:51,960
،آماده براي بارش دوباره باران
178
00:22:51,961 --> 00:22:54,921
.حتي اگر يک قرن بعد باشد
179
00:22:59,361 --> 00:23:02,720
.شمال آفريقا هميشه اينقدر بيرحم نبوده است
180
00:23:02,721 --> 00:23:06,000
قبل از وقوع خشک سالي در اين منطقه
،و از بين رفتن آب و غذاي کافي
181
00:23:06,001 --> 00:23:09,201
.حيات همواره در اينجا وجود داشته است
182
00:23:12,601 --> 00:23:15,280
...در شمال، جنگل سنگي
183
00:23:15,281 --> 00:23:17,120
،که اکنون درخت هايش به سنگ تبديل شده اند
184
00:23:17,121 --> 00:23:20,561
.يادآور گذشته مرطوب و باراني اينجا بوده است
185
00:23:25,241 --> 00:23:29,640
رسوب هاي سفيد در مرکز ساهارا
بقايا ي خشک شده اي است که
186
00:23:29,641 --> 00:23:32,961
.سال ها قبل بزرگترين درياچه جهان بوده است
187
00:23:36,641 --> 00:23:40,401
در شرق، خرابه هاي شهر ها نشانه ي
.زمان هاي فراواني نعمت قديم بوده است
188
00:23:48,601 --> 00:23:51,360
،"و اينجا، در اعماق کشور "ليبي
189
00:23:51,361 --> 00:23:53,241
.مساک ستافت" قرار دارد"
منطقه اي در ليبي که به خاطر)
(صخره هاي سنگيش معروف است
190
00:23:57,881 --> 00:24:04,001
در اينجا هزاران تصوير حيوانات از روي
.واقعيت حکاکي شده است
191
00:24:08,201 --> 00:24:11,001
.روح هايي از زمان هاي سبز و خرم تر
192
00:24:16,361 --> 00:24:21,281
به طور قابل ملاحظه اي، اين آثار در
.شمال آفريقا هنوز باقي مانده اند
193
00:24:25,481 --> 00:24:30,881
بو هدما" در "تونس"، توسط باران هاي"
.کوهستاني حمايت شده است
194
00:24:35,641 --> 00:24:37,280
اين يادگاري از ساوانا است
195
00:24:37,281 --> 00:24:39,521
.که زماني شمال آفريقا را فرا گرفته بود
196
00:24:52,081 --> 00:24:54,040
وقتي که مدار کره ي زمين به سمت
197
00:24:54,041 --> 00:24:58,560
،باران هاي جنوبي تغيير مکان پيدا کرد
.چمنزار هاي پهناور شمال هم نابود گشت
198
00:24:58,561 --> 00:25:01,560
،و شايد تا چند قرن آينده
199
00:25:01,561 --> 00:25:04,481
.صحراي ساهارا کل شمال آفريقا را در بر گيرد
200
00:25:09,241 --> 00:25:13,680
شواهد به ما ميگويند که اينها حدود 6,000 سال
.پيش شکل گرفتند
201
00:25:13,681 --> 00:25:16,760
در دوران تحولي که
شبيهش تا حالا تکرار نشده
202
00:25:16,761 --> 00:25:20,961
و زندگي شانس کمي براي سازگاري با اين
.دنياي جديد دارد
203
00:25:27,601 --> 00:25:33,001
تنها تعداد کمي از متخصصين صحرا ميتوانند
.با زندگي در اين شرايط سخت کنار بيايند
204
00:25:51,241 --> 00:25:55,120
:شتر ها، که بعضي موقع ها صدايشان ميزنند
"گوسفندان صحرا"
205
00:25:55,121 --> 00:25:56,281
،اما مانند پرستو ها
206
00:25:56,282 --> 00:25:58,841
.آنها فقط اينجا عابر هستند
207
00:26:00,241 --> 00:26:03,480
،اين "گوسفندان" مطمئنا ميتوانند از ساهارا عبور کنند
208
00:26:03,481 --> 00:26:07,521
اما حتي آنها نميتوانند در خشن ترين
.مکان دنيا خانه بسازند و زندگي کنند
209
00:26:12,641 --> 00:26:15,160
،اگر شتر ها را در صحرا به حال خودشان رها کنيد
210
00:26:15,161 --> 00:26:18,000
.زنده نخواهند ماند
211
00:26:18,001 --> 00:26:22,721
آنها به راهنماهايشان براي پيدا کردن
.چشمه ها و درياچه ها نياز دارند
212
00:26:29,561 --> 00:26:33,280
آداب و رسوم ساهارايي پر از داستان هايي
درباره ي کاروان هاييست که
213
00:26:33,281 --> 00:26:37,481
که چند صد متر راهشان را گم ميکنند
.و ناپديد ميشوند
214
00:26:52,321 --> 00:26:56,001
."اين "صحراي سفيد" است، در "مصر
215
00:27:01,201 --> 00:27:05,640
چشم انداز اينجا پوشيده شده است از
،ستون هاي گچي غول پيکر
216
00:27:05,641 --> 00:27:09,281
.که با طوفان هاي شن بيشماري حکاکي شده اند
217
00:27:13,481 --> 00:27:17,281
اين تنور سفيد درخشان به طور
.مهلکي داغ است
218
00:27:20,081 --> 00:27:23,321
.غذا در اينجا تقريبا وجود ندارد
219
00:27:26,641 --> 00:27:30,080
اما يک هديه ناقابل از شترهاي
.رد شده، به جاي مانده است
220
00:27:30,081 --> 00:27:33,801
بوي مدفوع آنها، اين سوسک ها را از مايل ها
.دورتر با خبر کرده است
221
00:27:36,121 --> 00:27:39,001
!براي آنها، اين مائده اي بهشتي است
222
00:27:46,401 --> 00:27:49,160
يک گلوله مدفوع ميتواند
غذاي کافي براي
223
00:27:49,161 --> 00:27:52,481
.باقي عمرِ سوسک ماده را تامين کند
224
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
.اما او يک مشکل دارد
225
00:27:57,361 --> 00:27:58,601
،براي تازه نگه داشتنش
226
00:27:58,602 --> 00:28:01,200
.بايد آن را به زمين هاي نمدار ببرد
227
00:28:01,201 --> 00:28:03,561
.و پيدا کردن آن اصلا ساده نيست
228
00:28:12,041 --> 00:28:15,681
.دما تا همين حالا هم ده درجه بالا رفته است
229
00:28:21,561 --> 00:28:24,561
.اين مارمولک از شن هاي برشته دوري ميکند
230
00:28:26,041 --> 00:28:28,240
،تنها 30 سانتيمتر بالا ي سطح زمين
231
00:28:28,241 --> 00:28:30,521
.به طور قابل توجهي خنک تر است
232
00:28:38,521 --> 00:28:41,840
تکنيک هل دادن وارونه
233
00:28:41,841 --> 00:28:43,440
مطمئنا سريع ترين راه
234
00:28:43,441 --> 00:28:44,921
.براي به حرکت در آوردن گلوله است
235
00:28:50,441 --> 00:28:52,881
.اما يک اشکال فني دارد
236
00:29:01,841 --> 00:29:03,761
.نميتواني ببيني که به کجا ميروي
237
00:29:08,481 --> 00:29:09,881
!مصيبت
238
00:29:11,161 --> 00:29:13,841
.بين دو تل خاکي گير کرده است
239
00:29:22,041 --> 00:29:24,760
،وزن گلوله مدفوع دو برابر وزن اوست
240
00:29:24,761 --> 00:29:28,881
.اما اصرار براي هل دادنش خاموش نشدنيست
241
00:30:12,521 --> 00:30:17,000
.حالا، 41 درجه سيلسيوس
242
00:30:17,001 --> 00:30:19,761
.به زودي او زنده زنده پخته خواهد شد
243
00:30:23,761 --> 00:30:29,521
در آخر، غريزه ي زنده ماندنش، به عشقش
.نسبت به مدفوع پيروز ميشود
244
00:30:40,921 --> 00:30:45,320
،بيشتر نقاط ساهارا غير قابل سکونت اند
اما مکان هاي کمي هم وجود دارد که
245
00:30:45,321 --> 00:30:48,320
.امکان زندگي در آن وجود دارد
246
00:30:48,321 --> 00:30:52,641
.مکان هايي که با شانس کمي آب وجود دارد
247
00:30:56,681 --> 00:31:00,161
.واو آنناموس" يک آتشفشان خاموش شده است"
248
00:31:01,161 --> 00:31:06,321
.از فضا، اين به صورت يک شکاف سياه ديده ميشود
249
00:31:13,321 --> 00:31:16,080
،اما رنگ هاي ديگري هم اينجا وجود دارند
250
00:31:16,081 --> 00:31:19,241
.رنگ هايي که به ندرت در صحرا ديده ميشوند
251
00:31:20,961 --> 00:31:24,561
.آبي و سبز
252
00:31:37,081 --> 00:31:41,520
،باراني که هزاران سال پيش باريده است
،وقتي که ساهارا سبز بود
253
00:31:41,521 --> 00:31:44,321
.و به زيرِ زمين تراوش کرده است
254
00:31:45,481 --> 00:31:48,080
،و آبهاي پهناور اينجا
255
00:31:48,081 --> 00:31:51,281
مخزن قديمي زيرزمينيست که به سطح
.زمين آمده است
256
00:31:53,641 --> 00:31:58,401
اين منابع هم نيم نگاهي به گذشته ساهارا
.مي اندازند
257
00:32:05,001 --> 00:32:07,680
،هر جايي که آب در آفريقا وجود داشته باشد
258
00:32:07,681 --> 00:32:12,281
.نشانه هاي زندگي هم وجود دارد
259
00:32:15,481 --> 00:32:20,521
اين آبها با خاکستر هاي آتشفشاني
.مخلوط شده است
260
00:32:25,481 --> 00:32:29,200
،کمي دورتر از از آب در حال جوشش
261
00:32:29,201 --> 00:32:32,160
.آب خنک تر است، و ماهي زنده هم وجود دارد
262
00:32:32,161 --> 00:32:34,761
.اين ها "تيلاپيا" هستند
263
00:32:37,361 --> 00:32:40,720
.نوزادان به مادرشان ميچسبند
264
00:32:40,721 --> 00:32:44,441
،علاوه بر آب جوشنده در اينجا
.خطرات ديگري هم هست
265
00:32:48,881 --> 00:32:52,121
.مخصوصا شب ها
266
00:33:02,201 --> 00:33:05,361
.کروکوديل" ها همواره مخفيانه عمل ميکنند"
267
00:33:13,281 --> 00:33:18,401
.و "تيلاپيا" تقريبا در تاريکي نابينا هستند
268
00:33:23,841 --> 00:33:27,681
در مواقع خطر، آنها با جهشي خود را
.از خطر دور ميکنند
269
00:33:34,561 --> 00:33:38,441
.اما اين ماده، نميتواند جوجه هايش را ترک کند
270
00:33:45,841 --> 00:33:49,881
،کروکوديل ها هم بيکار نميشينند
.آنها هم ميتوانند جست بزنند
271
00:34:34,201 --> 00:34:39,120
با اولين روشنايي، کروکوديل ها عنصر
،غافل گيري را از دست ميدهند
272
00:34:39,121 --> 00:34:41,601
.و نبرد فعلا تمام ميشود
273
00:34:43,321 --> 00:34:48,241
،مادر ماهي نجات پيدا ميکند
اما بچه هايش کجا هستند؟
274
00:34:51,961 --> 00:34:55,160
.همگي حاضر و سلامتند
275
00:34:55,161 --> 00:34:59,401
.آنها تمام شب را در دهان او پناه گرفته بودند
276
00:35:00,681 --> 00:35:03,641
جنگ و جدل با غروب آفتاب دوباره
.از سر گرفته ميشود
277
00:35:04,681 --> 00:35:06,961
.جاي ديگري براي رفتن نيست
278
00:35:12,321 --> 00:35:15,960
.مهاجران هميشه به دنبال اين گونه آبها هستند
279
00:35:15,961 --> 00:35:18,401
.اما همه ي آنها مثل هم نيستند
280
00:35:26,241 --> 00:35:32,681
"اين بزرگترين دريا ي شني "اوباري
.در قلب ساهاراست
281
00:35:36,361 --> 00:35:40,680
اين پرستو ها 1,500 مايل سفر کرده اند
282
00:35:40,681 --> 00:35:42,601
.از موقعي که نيجيريه را ترک گفتند
283
00:35:44,521 --> 00:35:48,480
قدرت بي نظير مهاجرتشان، بالاخره
،آنها را به اروپا راهنمايي کرده است
284
00:35:48,481 --> 00:35:52,240
،اما حالا، مهاجرانِ تشنه ي ديگر
285
00:35:52,241 --> 00:35:57,041
احتياج به پيدا کردن يک نقطه ي آبي
.ديگر در اين اقيانوس شن دارند
286
00:36:01,641 --> 00:36:04,240
.و اينم از اين
287
00:36:04,241 --> 00:36:06,481
."اوم مل مار"
288
00:36:14,601 --> 00:36:18,801
اينجا هم، آبهاي زيرزميني قديمي به
.سطح زمين آمده اند
289
00:36:38,761 --> 00:36:41,320
،اما پرندگان بايد مراقب باشند
290
00:36:41,321 --> 00:36:44,681
.چون خورشيد حقه اي وحشتناک را بازي ميکند
291
00:36:52,121 --> 00:36:55,521
.اين آبها سمي اند
292
00:36:58,001 --> 00:37:02,320
،تبخير زياد بيشتر از هزاران سال
آب باقي مانده را
293
00:37:02,321 --> 00:37:04,481
.شورتر از دريا ميکند
294
00:37:07,041 --> 00:37:09,120
،فراتر از اين وحشت
295
00:37:09,121 --> 00:37:13,081
.گروه زيادي از حشرات به اين مکان هجوم آوردند
296
00:37:17,521 --> 00:37:20,841
،اما اين آفت
.براي پرندگان يک رستگاري است
297
00:37:25,041 --> 00:37:30,161
اين حشرات از آب تازه پر شده اند، آبي که
.به وسيله ي آنها از شوراب تصفيه شده اند
298
00:37:36,121 --> 00:37:40,200
پس مانند سرگردانان صحرا که آب مورد نياز خود
،را از کاکتوس ميمکند
299
00:37:40,201 --> 00:37:45,081
اين پرندگان هم همه ي آب مورد نياز را از
.بدن اين حشرات ميگيرند
300
00:37:52,601 --> 00:37:55,641
.مهاجرانِ بيشتر و بيشتر فرا ميرسند
301
00:37:57,801 --> 00:38:00,081
."دم جنبانک"
302
00:38:15,281 --> 00:38:17,761
.اين تنها پرنده اي است که اينجا توقف ميکند
303
00:38:19,401 --> 00:38:25,561
اين به آنها سوخت لازم براي فرار از ساهارا و
.آفريقا را ميدهد
304
00:38:28,481 --> 00:38:30,320
،دورتر از آن آبها
305
00:38:30,321 --> 00:38:34,081
اين طور به نظر ميرسد که هيچ چيز
.اصلا نميتواند زنده بماند
306
00:38:38,681 --> 00:38:42,641
.دماي شنها از 70 درجه سيلسيوس تجاوز ميکند
307
00:38:44,961 --> 00:38:49,201
کوچک ترين ردي از آب بر روي زمين
.ديده نميشود
308
00:38:54,281 --> 00:38:59,281
،و وقتي اين اتفاق مي افتد
.خود ساهارا شروع به تحول ميکند
309
00:39:35,041 --> 00:39:38,560
بيليون ها دانه ي شن بر روي هم ميلغزند
310
00:39:38,561 --> 00:39:41,801
که صدايش مايل ها بر صحراي خالي
.طنين افکن ميشود
311
00:39:43,201 --> 00:39:47,721
.اين سرود افسانه اي تپه هاي ساهاراست
312
00:40:13,201 --> 00:40:16,761
.با گذشت زمان، به اين بهمن شن افزوده ميشود
313
00:40:20,921 --> 00:40:23,160
،اگه به اندازه ي کافي به اين تپه ها نگاه کنيد
314
00:40:23,161 --> 00:40:25,721
.حقيقتي قابل توجه آشکار ميشود
315
00:40:28,361 --> 00:40:32,561
.يک سال و نيم همانند ثانيه اي گذشت
316
00:40:41,481 --> 00:40:45,721
در اين مقياس زماني، تپه ها شبيه
.دريايي طوفاني اند
317
00:40:52,281 --> 00:40:56,121
.سونامي غير قابل توقفي از شن
318
00:41:04,241 --> 00:41:07,640
،در اين چشم انداز بيکران متغير
319
00:41:07,641 --> 00:41:10,880
به راحتي ميشود فهميد که چگونه يک
320
00:41:10,881 --> 00:41:15,840
...مسافر گمشده در اين صحراي بيکران
321
00:41:15,841 --> 00:41:17,601
.ديوانه ميشود
322
00:41:35,681 --> 00:41:39,600
آيا چيزي ميتواند از آفتاب خشن صحراي
شمال آفريقا
323
00:41:39,601 --> 00:41:42,441
جان سالم به در برد؟
324
00:41:48,161 --> 00:41:51,520
.نزديک نيمروز است
325
00:41:51,521 --> 00:41:54,761
.مارمولک "پنجه سنجاقي" گرسنه است
326
00:41:55,841 --> 00:41:58,161
.او در حال تلاش براي بقا است
327
00:42:06,441 --> 00:42:10,681
پولک درخشانش اشعه هاي نور خورشيد
.را باز ميتاباند
328
00:42:12,321 --> 00:42:16,161
با اين وجود، گرماي اينجا تقريبا
.غير قابل تحمل است
329
00:42:20,281 --> 00:42:23,481
شکار هاي او هم در طول روز
.لانه هايشان را ترک نکردند
330
00:42:35,841 --> 00:42:40,561
مارمولک تنها حيواني است که از لانه اش
.در اين تپه ها بيرون آمده است
331
00:42:44,561 --> 00:42:47,681
.اما حتي او هم بيش از اين نميتواند تحمل کند
332
00:42:49,121 --> 00:42:52,761
،براي زنده ماندن بيشتر
.بايد پوششي ويژه داشت
333
00:42:56,201 --> 00:43:00,121
.و به طريقي، اين حشرات دارند
334
00:43:03,281 --> 00:43:07,360
"زرهِ پوستي مورچه هاي "نقره اي
.نور را به خوبي باز ميتاباند
335
00:43:07,361 --> 00:43:12,121
،آنها دمايي را که هر موجود ديگري را ميکشد
.تحمل ميکنند
336
00:43:13,801 --> 00:43:17,880
با اين وجود، حتي آنها هم بيشتر از ده
...دقيقه دوام نمي آورند
337
00:43:17,881 --> 00:43:19,561
.در آفتاب نيم روز
338
00:43:28,681 --> 00:43:31,240
.زمان بسيار گرانبهاست
339
00:43:31,241 --> 00:43:35,961
،مورچه ها به محض رفتن شکارچي
.رقابت براي يافتن غذا را آغاز ميکنند
340
00:43:45,001 --> 00:43:48,120
آنها حتي ثانيه اي هم نميتوانند
،با گم شدن وقت تلف کنند
341
00:43:48,121 --> 00:43:51,401
پس مدام ميچرخند و مسير خود را
.از روي خورشيد پيدا ميکنند
342
00:43:52,521 --> 00:43:56,200
،آنها هر تغيير مسير و هر قدم خود را ثبت ميکنند
343
00:43:56,201 --> 00:43:59,961
.تا دقيقا از مکان خود و لانه شان آگاه باشند
344
00:44:06,121 --> 00:44:08,040
،تنها با گذشت 4 دقيقه
345
00:44:08,041 --> 00:44:12,601
،آنها طعمه اي را که گرمازده شده است
.پيدا ميکنند
346
00:44:16,161 --> 00:44:19,881
اما تلاشي زياد لازم است تا آن
.را به لانه ببرند
347
00:44:34,121 --> 00:44:38,000
سه دقيقه زمان باقيست و آنها به
،بيشترين دماي ممکن در روز نزديک ميشوند
348
00:44:38,001 --> 00:44:40,801
.53 درجه سيلسيوس
349
00:44:49,721 --> 00:44:52,481
.اما تا همين حالا هم تلفات بوده است
350
00:45:02,921 --> 00:45:06,000
يک دقيقه مانده، به نظر ميرسد
.آنها موفق نخواهند شد
351
00:45:06,001 --> 00:45:08,001
.بعضي چيز ها بايد تغيير کنند
352
00:45:55,001 --> 00:46:00,120
مورچه ي نقره اي از مقاوم ترين
.ساکنان صحرا است
353
00:46:00,121 --> 00:46:04,320
با اين حال حتي او هم بيشتر از چند دقيقه
در طول روز
354
00:46:04,321 --> 00:46:05,721
.دوام نخواهد آورد
355
00:46:10,961 --> 00:46:15,601
.و حالا، صحرا تنها متعلق به خورشيد است
356
00:46:18,441 --> 00:46:22,800
.خورشيد زندگي بر روي ساهارا را از بين برده است
357
00:46:22,801 --> 00:46:27,280
با اين حال اين صحراي پهناور
منشايي از زندگي
358
00:46:27,281 --> 00:46:29,361
.را در نيمه ي ديگر جهان پديد آوردند
359
00:46:33,441 --> 00:46:39,120
،ساهارا ي در حال گسترش
،بزرگترين درياچه ي جهان را بخار کرده است
360
00:46:39,121 --> 00:46:44,961
و بقايا ي گياهان ريز بيشمار و نقره اي
.را از خود بر جا ميگذارد
361
00:46:47,681 --> 00:46:52,680
در زمستان، باد روزانه 700,000 تن از اين ذره هاي
362
00:46:52,681 --> 00:46:55,841
.مملوء از مواد معدني را با خود حمل ميکند
363
00:46:58,401 --> 00:47:02,280
،و آنها را از اينجا تا جنوب آفريقا با خود ميبرد
364
00:47:02,281 --> 00:47:07,481
که به طور باور نکردني، به جنگل هاي
.بارانخيز "آمازون" ميپيوندد
365
00:47:13,241 --> 00:47:19,201
،تحمل ضربات اعتراض آميز ساهارا
.از توان اين اقليم خارج است
366
00:47:29,121 --> 00:47:34,920
در طول تاريخ، آفريقا همواره بر کل سياره زمين
.تاثير گذاشته است
367
00:47:34,921 --> 00:47:39,000
اينجا مهد تمام موجوداتي است که امروزه
368
00:47:39,001 --> 00:47:44,041
در سرتاسر جهان گيتي پراکنده شده اند، و البته
.خانه ي نياکان همه ي انسان ها
369
00:48:14,641 --> 00:48:18,360
اين داستان دو تيم "آفريقا" ست
370
00:48:18,361 --> 00:48:21,001
که در چالش انگيز ترين سفر هاي آفريقا يي خود
.به سر ميبرند
371
00:48:25,561 --> 00:48:30,321
يک گروه بر روي جانوراني ريز و بسيار
.سريع تمرکز ميکنند
372
00:48:33,241 --> 00:48:37,601
و گروه ديگر، بر روي چيزي بسيار کند که اگر
.بخواهند ازش فيلم بگيرند، سال ها طول ميکشد
373
00:48:39,561 --> 00:48:42,440
در هر دو مورد، ساهارا به تيم فشار مي آورد
374
00:48:42,441 --> 00:48:45,481
.تا موفق به گرفتن تصاويري خوب نشوند
375
00:48:50,081 --> 00:48:53,920
در تونس، ماموريت فيلم برداري از حرکت
376
00:48:53,921 --> 00:48:58,440
تپه هاي شني است، چيزي که تا کنون
.هيچ وقت امتحان نشده است
377
00:48:58,441 --> 00:49:02,320
،چون تپه ها بسيار کند حرکت ميکنند
مجبوريم دوربين ها رو 20 ماه
378
00:49:02,321 --> 00:49:03,361
،همينجا رها کنيم
379
00:49:03,362 --> 00:49:06,041
که اينطوري امکان داره اتفاقات زيادي براشون
.پيش بياد
380
00:49:07,281 --> 00:49:11,601
و موقع فيلم برداري، اگر حتي امکان بد پيش رفتن
!اوضاع باشد، حتما همه چيز بد پيش خواهد رفت
381
00:49:13,081 --> 00:49:16,120
،دو چوپان محلي
،"عمور" و "ناصر"
382
00:49:16,121 --> 00:49:19,081
داوطلبانه و به طور تمام وقت مسئوليت
.نگهداري از تجهيزات را بر عهده ميگيرند
383
00:49:21,801 --> 00:49:25,000
تا آنجايي که چشم کار ميکند
384
00:49:25,001 --> 00:49:27,121
.دکل دوربين ها بلندترين سازه ي اطراف است
385
00:49:30,721 --> 00:49:34,241
و سه دوربين ديگر در زاويه هاي پايين تر
.کار گذاشته شده است
386
00:49:36,041 --> 00:49:41,040
نتيجه ي اين همه رنج و عذاب
.به طور شگفت آوري اندک است
387
00:49:41,041 --> 00:49:45,160
آنها دوربين ها را براي اين کار ميگذارند
.تا سالي يک عکس بگيرد
388
00:49:45,161 --> 00:49:48,960
...يعني سالي 365 عکس
389
00:49:48,961 --> 00:49:52,480
،که وقتي با سرعت معمولي اجرا ميشود
.تنها 14 ثانيه طول ميکشد
390
00:49:52,481 --> 00:49:57,440
فکر ميکنم اگه بخوايم کاري رو که انجام
ميديم، توضيح بديم
391
00:49:57,441 --> 00:50:00,000
.نسبت به نتيجه ي اصلي بيشتر طول بکشه
392
00:50:00,001 --> 00:50:03,881
دوربين ها در پناه خورشيد و باد و شن
.رها ميشوند
393
00:50:05,761 --> 00:50:10,121
در اين بين، گروه مشغول فيلم برداري
.در سرتاسر شمال آفريقاست
394
00:50:12,961 --> 00:50:16,800
در مصر، چالش بزرگ اين است که به زندگي
سرسخت ترين تحمل گر گرما در
395
00:50:16,801 --> 00:50:20,560
،تمام کره ي خاکي دست پيدا کنند
.مورچه ي نقره اي
396
00:50:20,561 --> 00:50:23,480
.اونا واقعا کوچيک ولي بينهايت سريعن
397
00:50:23,481 --> 00:50:26,161
.اينقدر سريع که انگار هيچ مورچه اي نديدي
398
00:50:28,001 --> 00:50:32,041
گروه سه هفته مشغول جمع و جور کردن
.مقدمات فيلم برداري بودند
399
00:50:33,361 --> 00:50:36,200
ما داريم سعي ميکنيم از لونه ي
.اين مورچه ها به طور مداوم فيلم بگيريم
400
00:50:36,201 --> 00:50:39,520
وقتي که به طور ميليوني از لونه شون
401
00:50:39,521 --> 00:50:42,920
.ميان بيرون، ما دنبالشون ميکنيم
402
00:50:42,921 --> 00:50:45,920
،نه تنها اين حشرات بسيار سريعند
403
00:50:45,921 --> 00:50:48,520
.بلکه ساعتها مخالف جامعه اند
404
00:50:48,521 --> 00:50:49,920
،موضوع اينه که
405
00:50:49,921 --> 00:50:53,560
ما بايد وسط روز بيايم اين بيرون تا از
.اينا فيلم بگيريم
406
00:50:53,561 --> 00:50:56,920
اونا که اين کارا رو تو ساعت هاي خنک مثلِ هفت
407
00:50:56,921 --> 00:50:59,080
.يا هشت صبح انجام نميدن
408
00:50:59,081 --> 00:51:02,240
يادم نمياد تا حالا جايي بوده باشم
که باد اينقدر خشن
409
00:51:02,241 --> 00:51:05,041
.و دما اينقدر بالا بوده باشه
410
00:51:08,081 --> 00:51:11,720
.گرماي غير قابل تحمل تنها مشکل موجود نيست
411
00:51:11,721 --> 00:51:13,760
.خطر همه جا هست
412
00:51:13,761 --> 00:51:16,200
!اووه
413
00:51:16,201 --> 00:51:19,600
،يه عقرب خيلي گنده اونجاس
!خيلي بزرگ
414
00:51:19,601 --> 00:51:21,121
.يک، دو، سه
415
00:51:25,121 --> 00:51:26,361
.اين ميتونه کشنده باشه
416
00:51:26,362 --> 00:51:28,440
واقعا؟ -
.آره -
417
00:51:28,441 --> 00:51:32,800
.بزرگه و کلي سم تو اون تيکه سياه داره
418
00:51:32,801 --> 00:51:34,960
کجا؟ ايني که اينجاس؟
419
00:51:34,961 --> 00:51:36,360
!نکن -
!اوه، خداي من -
420
00:51:36,361 --> 00:51:37,800
!دست نزن
421
00:51:37,801 --> 00:51:41,680
،عقرب، بسيار دورتر از کمپ آزاد خواهد شد
422
00:51:41,681 --> 00:51:44,400
.البته در مکاني با سايه هاي فراوان
423
00:51:44,401 --> 00:51:46,440
.گروه شانس زيادي نمي آورد
424
00:51:46,441 --> 00:51:50,080
.آنها دوباره در آفتاب نيمروز به کار بر ميگردند
425
00:51:50,081 --> 00:51:54,520
،خيلي گرمه
!ديوونگيه
426
00:51:54,521 --> 00:51:55,960
!ديوونگيه
427
00:51:55,961 --> 00:51:57,040
!مسلما
428
00:51:57,041 --> 00:52:01,081
"به نظر ميرسد که گرما ي آفريقا به "کت" و "وارويک
.نوعي ديوانگي داده است
429
00:52:02,761 --> 00:52:05,040
،نقشه اينه که يه آزمايش انجام بديم
430
00:52:05,041 --> 00:52:09,680
که بفهميم اين مورچه ها چقدر سريع
.ميتونن راه برن
431
00:52:09,681 --> 00:52:14,560
،ميخوايم اين نوار رو روي زمين پهن کنيم
و اميدوار باشيم تا مورچه
432
00:52:14,561 --> 00:52:17,840
.کنار اين راه بره تا ما بتونيم ازش فيلم بگيريم
433
00:52:17,841 --> 00:52:21,160
،و از روي اون، سرعتشون رو اندازه بگيريم
434
00:52:21,161 --> 00:52:25,480
.و شايد بتونيم با سرعت آدميزاد مقايسه ش کنيم
435
00:52:25,481 --> 00:52:27,720
.مثل من
436
00:52:27,721 --> 00:52:30,160
،مورچه هاي نقره اي راه ياب هاي حرفه اي هستند
437
00:52:30,161 --> 00:52:33,680
و از زاويه خورشيد براي فهميدن
.مکان خود استفاده ميکنند
438
00:52:33,681 --> 00:52:38,800
اما براي تيم ما، حتي ساده ترين کار هاي
.مغزي هم به چالش کشيده ميشوند
439
00:52:38,801 --> 00:52:42,200
.ثانيه ها رو بشمار، بذار بدوون بعد بشمار
440
00:52:42,201 --> 00:52:45,561
سخته که ثانيه ها رو بشمري، نيست؟ -
."نه، بفرما، "يک -
441
00:52:47,441 --> 00:52:49,761
!يک"، آره"
442
00:52:54,241 --> 00:52:55,761
!شروع کرد
443
00:52:57,841 --> 00:53:00,480
...ده سانتيمتر تو چهار ثانيه رفت -
.آره -
444
00:53:00,481 --> 00:53:03,880
ولي ما با 500 فريم بر ثانيه ...
،فيلم ميگيريم
445
00:53:03,881 --> 00:53:05,680
.که بيست برابر نسبت به زمان معمولي کندتره
446
00:53:05,681 --> 00:53:09,961
.آره -
...پس در واقع ده سانتيمتر رو -
447
00:53:13,841 --> 00:53:17,080
.ميدونيم که نيم متر رو تو يه ثانيه رفته
448
00:53:17,081 --> 00:53:19,520
.نيم متر در ثانيه، آره
449
00:53:19,521 --> 00:53:23,320
.50 سانتيمتر در ثانيه -
.آره -
450
00:53:23,321 --> 00:53:26,121
پس، چنتا طول بدن رفته؟
451
00:53:28,001 --> 00:53:30,520
،شايد پنج بدن رو در ثانيه بره
452
00:53:30,521 --> 00:53:32,120
.اگه هر بدن دو متر باشه
453
00:53:32,121 --> 00:53:35,481
مطمئني؟ -
.آره. من از يه آدم معمولي درازترم -
454
00:53:41,281 --> 00:53:46,400
سرانجام دو نفر حساب کردند که اگر
،مورچه ي نقره اي به اندازه ي ما بود
455
00:53:46,401 --> 00:53:50,241
.سرعتش 280 مايل در ساعت ميشد
456
00:53:53,081 --> 00:53:56,680
آنها يکي از سريعترين دونده ها
.در بين حيوانات هستند
457
00:53:56,681 --> 00:53:59,360
.بدون شک ما به سختي از اونا فيلم ميگرفتيم
458
00:53:59,361 --> 00:54:01,001
.اين خيلي چيزا رو نشون ميده
459
00:54:02,881 --> 00:54:05,041
!مورچه ها از ما قوي ترن
460
00:54:08,561 --> 00:54:12,200
فهميدن سرعت دقيق مورچه ها بسيار
خوب است، اما
461
00:54:12,201 --> 00:54:15,761
کار هاي زيادي باقيست که بايد تا قبل از
.اتمام فيلم برداري انجام داد
462
00:54:17,521 --> 00:54:22,400
به هر حال، در تونس، هيچ کمبود وقتي
،پيش نمي آيد، و خوشبختانه
463
00:54:22,401 --> 00:54:26,761
،تا آنجايي که به "عمور" و "ناصر" مربوط ميشود
.هيچ خبري خوبي براي آنها وجود ندارد
464
00:54:31,321 --> 00:54:33,880
،هفته ي آخر در مصر
465
00:54:33,881 --> 00:54:37,281
.گروه به نظر ميرسد که با شرايط وفق پيدا کرده اند
466
00:54:40,601 --> 00:54:44,761
کار به خوبي پيش ميرود و
.هيچ مشکلي بوجود نيومد
467
00:54:47,961 --> 00:54:50,200
.فکر ميکنم تصاوير خوبي رو گرفتيم
468
00:54:50,201 --> 00:54:52,680
.هر تصوير با سختي بسيار گرفته شده است
469
00:54:52,681 --> 00:54:56,960
اما فيلم گرفتن از اين مورچه ها اکنون
.به وسايل موجود بستگي دارد
470
00:54:56,961 --> 00:54:58,640
،اگه بخوايم اينا رو سالم نگه داريم
471
00:54:58,641 --> 00:55:01,321
.بايد هميشه گرد و خاک رو از روشون پاک کنيم
472
00:55:02,921 --> 00:55:04,560
!اوه، نه
473
00:55:04,561 --> 00:55:06,400
!خاک رفته توش
474
00:55:07,601 --> 00:55:09,161
!اوه، لعنت
475
00:55:11,721 --> 00:55:13,840
اين مورچه ها گيج به نظر ميرسن
.چون نميدونن اينجا چه خبره
476
00:55:13,841 --> 00:55:16,800
فکر ميکنم به خاطر سرعت بالاشونه که نميشه
.به خوبي ازشون فيلم گرفت
477
00:55:16,801 --> 00:55:20,601
اما ميدونين، طي اين روزها و هفته ها
.فکر ميکنم که از اينا خوشم اومده
478
00:55:22,561 --> 00:55:24,280
،با تجهيزاتي که "واروک" داخل کيفش دارد
479
00:55:24,281 --> 00:55:27,881
.ميخواهد آخرين تصوير از غروب آفتاب را بگيرد
480
00:55:28,881 --> 00:55:32,281
الان بهترين موقع براي فيلم برداريِ
.غروب آفتابه
481
00:55:33,881 --> 00:55:35,960
.تجربه اين رو بهم ميگه
482
00:55:35,961 --> 00:55:38,800
.سالهاس که دارم اين کار رو انجام ميدم
.يه چيزايي رو بعد اين همه سال ياد ميگيري
483
00:55:38,801 --> 00:55:43,360
با سپاس از تجربه ي "وارويک" در
"مورد غروب خورشيد، او و "کت
484
00:55:43,361 --> 00:55:48,361
تصاويري زيبا از زندگي شگفت انگيز
.مورچه نقره اي سريع گرفتند
485
00:55:51,361 --> 00:55:53,920
،بعد از يک سال
،در تونس
486
00:55:53,921 --> 00:55:57,521
زمان آن رسيده تا اين دوربين هاي روي تپه را
.پايين بياوريم
487
00:55:58,561 --> 00:56:00,680
!آقا
488
00:56:00,681 --> 00:56:04,960
.ناصر، عمور
.سلام دوباره
489
00:56:04,961 --> 00:56:06,801
چطور پيش رفت؟
خوب بود؟
490
00:56:06,802 --> 00:56:12,040
خوب بود اما دو روز پيش ما يه مشکل
.کوچيک داشتيم
491
00:56:12,041 --> 00:56:14,840
،بعد از سالم ماندن به مدت 600 روز در صحرا
492
00:56:14,841 --> 00:56:18,961
مشکل کوچک" اين بود که دوربين ها"
.تخريب شده بودند
493
00:56:21,801 --> 00:56:24,440
،هوا خيلي گرم و اذيت کننده س
،40 درجه سانتيگراده
494
00:56:24,441 --> 00:56:28,360
.و يکي دوربينا رو خراب کرده
495
00:56:28,361 --> 00:56:31,081
اگه بخوايم راستش رو بگيم، اصلا شروع
.خوبي براي امروز نبود
496
00:56:32,121 --> 00:56:34,640
.بدون شک تپه هاي شني حرکت کرده اند
497
00:56:34,641 --> 00:56:38,321
اما سوال اين است که آيا تجهيزات سالم مانده اند
.يا خير
498
00:56:41,481 --> 00:56:43,680
.عاليه، دوربين هنوز اينجا س
499
00:56:43,681 --> 00:56:46,950
شايد قالب اين دوربينا جمع شده و اونا هم فکر کردن
500
00:56:47,103 --> 00:56:49,281
که صداي بوجود آمده
501
00:56:49,376 --> 00:56:50,904
،به خاطر خراب شدنشونه
502
00:56:51,032 --> 00:56:53,720
چون فقط 100 متر اون ور تر ميخوابن
.به خاطر همين صدا رو شنيدن
503
00:56:53,721 --> 00:56:58,761
،بعد از تقريبا دو سال انتظار
.اکنون زمان کشف حقيقت است
504
00:57:01,081 --> 00:57:04,400
ما ميخوايم بالاخره بفهميم که
505
00:57:04,401 --> 00:57:07,280
.دوربينا چيزي رو ضبط کردن يا نه
506
00:57:07,281 --> 00:57:11,001
خيلي استرس آوره چون تا حالا کسي
.همچين کاري رو نکرده
507
00:57:13,441 --> 00:57:17,080
فيلم پنجره اي اعجاب انگيز
...به دنياي اسرار آميزِ
508
00:57:17,081 --> 00:57:19,841
.زندگي خصوصي تپه شن ها باز کرد
509
00:57:29,641 --> 00:57:32,560
تيم آفريقا زير آفتاب سوزان و بادهاي رونده
510
00:57:32,561 --> 00:57:36,361
تلاش کردند که نشانه هايي از ساهارا
.را به ما نشان دهند
511
00:57:42,041 --> 00:57:46,200
آنها با تعجب و حيرت هاي فراواني به
خانه هايشان باز گشتند
512
00:57:46,201 --> 00:57:51,601
حيرت از موجوداتي که کل زندگيشان را صرف
.تلاش براي بقا در خشن ترين صحراي جهان کردند
513
00:58:47,561 --> 00:58:48,641
.آفريقا
514
00:58:50,721 --> 00:58:53,720
در چهار سالي که مشغول فيلم برداري
،اين مجموعه بوده ايم
515
00:58:53,721 --> 00:58:56,160
مکان هاي متحير کننده اي ديدم
516
00:58:56,161 --> 00:59:00,561
و رفتار هايي از حيوانات فيلم برداري کرده ايم
.که تا کنون ديده نشده است
517
00:59:07,361 --> 00:59:10,001
.اما آفريقا داستان ديگري هم براي تعريف دارد
518
00:59:11,561 --> 00:59:13,760
حيات وحش اين قاره
519
00:59:13,761 --> 00:59:16,640
در طي اين 50 سال نسبت به دو ميليون سال اخير
520
00:59:16,641 --> 00:59:19,921
.بيشترين تغيير را داشته است
521
00:59:22,881 --> 00:59:26,440
.تغيير در چشم انداز و تغيير در آب و هوا
522
00:59:26,441 --> 00:59:29,880
امروزه حيوان ها با چالش هاي غير قابل پيش بيني
.مواجه هستند
523
00:59:29,881 --> 00:59:33,800
در حاليکه اطراف آنها، جمعيت انساني آفريقا
524
00:59:33,801 --> 00:59:37,160
با سرعتي دو برابر استاندارد
.جهاني در حال افزايش است
525
00:59:39,761 --> 00:59:42,640
ضرورتي رو به افزايش است که
حيات وحش اين قاره را
526
00:59:42,641 --> 00:59:47,880
.بشناسيم و از آن نگهداري کنيم
527
00:59:49,281 --> 00:59:53,400
امروزه، نسلي جديد از طبيعت شناسان و
دانشمندان وجود دارند که
528
00:59:53,401 --> 00:59:56,440
براي نجات حيات وحش و حيواناتي که در
آن هستند
529
00:59:56,441 --> 00:59:58,320
.تلاش ميکنند
530
00:59:58,321 --> 00:59:59,920
!يک، دو، سه
531
00:59:59,921 --> 01:00:03,640
اين قاره بزرگترين حيات وحش را بر روي زمين دارد
532
01:00:03,641 --> 01:00:07,760
،و هر اتفاقي اينجا بيفتد
.به همه ي ما مرتبط است
533
01:00:07,761 --> 01:00:11,961
بنابراين آينده ي حيات وحش آفريقا چيست؟
534
01:00:14,865 --> 01:00:19,648
قسمت ششم: آينده
535
01:00:28,601 --> 01:00:32,960
اين حيوان به محبوب ترين شکار براي شکارچيان
.غير قانوني در سراسر جهان تبديل شده است
536
01:00:32,961 --> 01:00:36,880
.اين گونه تقريبا تا مرز انقراض شکار شده است
537
01:00:36,881 --> 01:00:40,520
در حال حاضر اينقدر کمياب شده اند که
اين کرگدن شب و روز
538
01:00:40,521 --> 01:00:43,040
.تحت نظر گرفته ميشود
539
01:00:43,041 --> 01:00:47,000
.اين کرگدن سياهه
540
01:00:47,001 --> 01:00:51,840
و کرگدن هاي سياه به بدخلقي معروف هستن
541
01:00:51,841 --> 01:00:53,601
.و يه دفعه رم ميکنن
542
01:00:56,161 --> 01:00:58,800
،ولي اون تو خطر بزرگيه
543
01:00:58,801 --> 01:01:01,241
...چون روي بينيش
544
01:01:02,641 --> 01:01:04,761
...اون شاخ رو داره
545
01:01:08,921 --> 01:01:11,601
.که به اندازه ي وزنش، طلا مي ارزه
546
01:01:17,401 --> 01:01:20,480
.تقاضا براي شاخ کرگدن بسيار زياد شده است
547
01:01:20,481 --> 01:01:24,040
تنها در پنج سال اخير آمار شکار اين حيوان
548
01:01:24,041 --> 01:01:26,361
.3000 درصد افزايش داشته است
549
01:01:27,881 --> 01:01:33,161
،درحال حاضر، هر کيلو از پودر شاخ کرگدن
.65000 دلار ارزش دارد
550
01:01:34,841 --> 01:01:38,481
کرگدن ها هدفي سودآور براي
.جنايت کاران سازمان يافته است
551
01:01:39,641 --> 01:01:44,000
در طب چيني، باور بر اين است که شاخ کرگدن
براي کاهش تب مفيد است
552
01:01:44,001 --> 01:01:46,560
و برخي ويتنامي ها آن را به عنوان درمان
،همه چيز ميفروشند
553
01:01:46,561 --> 01:01:48,760
.از سرطان تا سردرد هاي خماري
554
01:01:48,761 --> 01:01:52,880
،شاخ کرگدن از کراتين تشکيل شده است
،همان ماده اي که در مو و ناخن وجود دارد
555
01:01:52,881 --> 01:01:56,480
.و هنوز ارزش دارويي آن به اثبات نرسيده است
556
01:02:00,801 --> 01:02:04,361
اما اين، هر کرگدن سياه در آفريقا را به
.يک هدف تبديل ميکند
557
01:02:05,481 --> 01:02:10,000
"همه ي آنها در "اوگاندا" و "رواندا
،کشته شدند
558
01:02:10,001 --> 01:02:13,001
.و تنها 600 عدد از آنها، اينجا در کنيا باقي مانده اند
559
01:02:16,041 --> 01:02:19,720
.اما اينها شکارچي نيستند
560
01:02:19,721 --> 01:02:21,680
.محافظ هستند
561
01:02:30,401 --> 01:02:35,680
و حفاظت تحت سرپرستي متخصص کرگدن ها
،دکتر "متيو موتيندا" صورت ميگيرد
562
01:02:35,681 --> 01:02:39,481
يکي از بهترين دامپزشکان سرويس
.خدماتي حيات وحش کنيا
563
01:02:41,041 --> 01:02:44,560
.کرگدن هاي سياه در خطر بزرگي هستن
564
01:02:44,561 --> 01:02:48,680
کاري که اينجا در مرکز حراست حيات وحش
...لوا"انجام ميديم اينه که"
565
01:02:48,681 --> 01:02:50,680
،حيوانات رو نجات بديم
566
01:02:50,681 --> 01:02:53,760
براشون سرپناه امن و خوبي مهيا کنيم
567
01:02:53,761 --> 01:02:57,241
که بتونن به راحتي بچه بيارن و
.آزادانه زندگي کنن
568
01:02:58,761 --> 01:03:01,840
ديگر تعداد زيادي کرگدن وحشي واقعي
.در آفريقا باقي نمانده است
569
01:03:01,841 --> 01:03:05,040
،"بيشتر، مانند اين، در مرکز حراست "لوا
570
01:03:05,041 --> 01:03:06,961
.تحت مراقبت شديدند
571
01:03:08,521 --> 01:03:10,401
اين ماده کوچک به سني رسيده است که
572
01:03:10,402 --> 01:03:12,480
،متيو" بايد ميزان سلامتيش را بررسي کند"
573
01:03:12,481 --> 01:03:15,240
.از جمله گرفتن نمونه خون
574
01:03:15,241 --> 01:03:18,440
اين شکارچيان و تاجران را از
،شکار آنها باز ميدارد
575
01:03:18,441 --> 01:03:21,800
چون ردياب هايي که در دي ان اي آنها
جاگذاري شده است
576
01:03:21,801 --> 01:03:24,001
.به راحتي ميتواند رد آنها را بگيرد
577
01:03:25,641 --> 01:03:29,680
اگه بخواين تو حيات وحش
،از بيهوشي استفاده کنين
578
01:03:29,681 --> 01:03:32,441
.بايد انتظار مقداري ريسک هم داشته باشين
579
01:03:33,601 --> 01:03:36,640
اين ماده به داروي بيهوشي واکنش بدي
.نشان داده است
580
01:03:39,241 --> 01:03:41,400
.او نفس نميکشد
581
01:03:41,401 --> 01:03:44,681
.اين يک موقعيت نادر و بسيار جدي است
582
01:03:46,201 --> 01:03:48,881
او ميداند که چند دقيقه ي آينده بسيار
.حياتي است
583
01:03:51,401 --> 01:03:53,160
،و وقتي حيواني به اين بزرگي باشد
584
01:03:53,161 --> 01:03:55,521
تنها يک راه براي برگرداندن ضربان قلبش وجود دارد
585
01:03:55,522 --> 01:03:57,641
وقتي که اين بيرون و هيچ تجهيزاتي
.در اختيار نداشته باشي
586
01:04:03,201 --> 01:04:05,440
،"با تشکر از راه حل سريع "متيو
587
01:04:05,441 --> 01:04:07,921
آنها ميتوانند صداي تنفس
.دوباره اش را بشنوند
588
01:04:11,161 --> 01:04:13,921
.آنها بايد دوباره او را روي پاهايش برگردانند
589
01:04:30,721 --> 01:04:33,161
،همانطور که انتظار ميرفت
.او رم ميکند
590
01:04:46,961 --> 01:04:48,721
.ماموريت با موفقيت انجام ميگيرد
591
01:04:50,561 --> 01:04:51,960
،امتحاني سخت بود
592
01:04:51,961 --> 01:04:54,720
اما اکنون، اين کرگدن رديابي و محافظت ميشود
593
01:04:54,721 --> 01:04:55,921
.براي باقي عمرش
594
01:04:55,922 --> 01:05:00,481
بعد از چند دقيقه با آرامش کنار مادرش
.به چرا ميپردازد
595
01:05:01,961 --> 01:05:04,960
شايد به نظر بي عاطفگي برسه که با يه حيوان
،همچين کاري بکنيم
596
01:05:04,961 --> 01:05:08,400
اما بايد روي اونا برچسب زده شه تا
.بتونيم تک تکشون رو شناسايي بکنبم
597
01:05:08,401 --> 01:05:10,000
.اونا در خطر بزرگين
598
01:05:10,001 --> 01:05:12,480
،همين الانشم، به طور ميانگين
599
01:05:12,481 --> 01:05:17,161
روزي يه کرگدن توسط شکارچيان در آفريقا
.شکار ميشه
600
01:05:20,561 --> 01:05:23,720
تعداد بسيار کمي کرگدن سياه در آفريقا
باقي مانده است
601
01:05:23,721 --> 01:05:26,681
.که بايد تک تک آنها را به خوبي بشناسيم
602
01:05:30,841 --> 01:05:34,321
اما هنوزم اين موجودي است که ميتواند
.ما را شگفت زده کند
603
01:05:38,521 --> 01:05:40,440
قبلا، به طور گسترده تصور ميشد که
604
01:05:40,441 --> 01:05:44,401
.کرگدن هاي سياه موجوداتي گوشه گير هستند
605
01:05:47,441 --> 01:05:51,320
"اينجا، در کالاهاري، دوربين "ستاره اي
آشکار ميکند که
606
01:05:51,321 --> 01:05:54,880
.آنها بسيار اجتماعي تر از آنند که فکر ميکرديم
607
01:06:00,801 --> 01:06:05,361
اين گودال آب پنجره اي سحر آميز به گذشته
.باز ميکند
608
01:06:12,041 --> 01:06:16,000
کاشفان قديمي مدعي شده بودند که پشت هر
.شاخه اي، يک کرگدن پنهان شده است
609
01:06:16,001 --> 01:06:18,160
،قبل از کشف تفنگ
610
01:06:18,161 --> 01:06:21,280
احتمالا بيش از صد ها هزار کرگدن
611
01:06:21,281 --> 01:06:22,921
.در سراسر قاره وجود داشته است
612
01:06:25,481 --> 01:06:28,600
محافظين کرگدن ها در آفريقا تلاش ميکنند
که مطمئن شوند
613
01:06:28,601 --> 01:06:33,160
ما هنوزم هم ميتوانيم صحنه هايي مانند اين را
614
01:06:33,161 --> 01:06:35,121
.در پنجاه سال آينده ببينيم
615
01:06:41,761 --> 01:06:45,200
سرتاسر آفريقا، طرفداران محيت زيست دريافتند که
616
01:06:45,201 --> 01:06:50,080
اگر ميخواهند حيوان هاي عظيم الجثه
.را نجات دهند، اکنون زمانش است
617
01:06:50,081 --> 01:06:52,640
جمعيت انساني قاره
618
01:06:52,641 --> 01:06:55,000
از مرز يک بيليون تجاوز کرده است
619
01:06:55,001 --> 01:06:58,920
و بسياري از حيوانات وحشي به خاطر مقاصد
.تجاري-غذايي شکار ميشوند
620
01:06:58,921 --> 01:07:00,960
،برخي قانوني
621
01:07:00,961 --> 01:07:03,320
.اما اکثرا غير قانوني
622
01:07:05,801 --> 01:07:09,801
در ميان حيوانات وحشي، بيشتر از گوشت
.بزغاله يا گاو استفاده ميشود
623
01:07:11,041 --> 01:07:12,800
.مقدارش متحير کننده است
624
01:07:12,801 --> 01:07:16,200
ساليانه ميليون ها تن از آنها در سراسر
.آفريقا خورده ميشوند
625
01:07:16,201 --> 01:07:17,880
با اين سرعت، برخي گونه ها
626
01:07:17,881 --> 01:07:20,561
.تقريبا در معرض انقراض قرار گرفتند
627
01:07:24,281 --> 01:07:28,040
اما شکارهاي تجاري تنها بر چرندگان
.تاثير نميگذارد
628
01:07:28,041 --> 01:07:32,161
هر چه شکار کم شود، بر درندگان نيز تاثير
.سوء ميگذارد
629
01:07:33,321 --> 01:07:35,000
،پنجاه سال پيش
630
01:07:35,001 --> 01:07:39,480
.حدود نيم ميليون شير در آفريقا وجود داشت
631
01:07:39,481 --> 01:07:42,720
.امروز، کمتر از سي هزار
632
01:07:42,721 --> 01:07:45,240
،اما در يه بخش خاص از آفريقا
633
01:07:45,241 --> 01:07:48,481
.اوضاع به شکل قابل توجه اي در حال بهبوده
634
01:07:56,641 --> 01:08:01,401
اين درندگان بخشي از يک اتحاد جديد
.و بي سابقه اي شدند
635
01:08:02,801 --> 01:08:07,161
در سال هاي اخير، شيرهاي گرسنه به طور
.فزاينده اي احشام مختلف را شکار ميکردند
636
01:08:09,961 --> 01:08:15,361
گروهي از سنتي هاي قبيله ي "ماساي"، به طرز
.غير معمولي به اين کار واکنش نشان ميدادند
637
01:08:17,001 --> 01:08:21,880
ماساي ها چوپان هاي احشام هستند که
.گوشت حيوان هاي وحشي را نميخورند
638
01:08:21,881 --> 01:08:26,441
،اما وقتي شيري به گله شان حمله مکند
.آنها هم حسابي تلافي ميکنند
639
01:08:28,001 --> 01:08:31,961
ماساي ها و شيرها همواره دشمنان
.ديرينه ي هم بودند
640
01:08:33,361 --> 01:08:37,160
شکار يک شير هنوز هم نشانه ي تصديقي
براي جنگجويان جوان است
641
01:08:37,161 --> 01:08:38,801
."مثلِ "اولومبي ليرومبي
642
01:08:43,241 --> 01:08:45,280
،براي من و هر ماساي ديگه
643
01:08:45,281 --> 01:08:47,680
کشتن يه شير ماموريت آخر براي تبديل شدن
644
01:08:47,681 --> 01:08:51,760
.به يه ماسايي واقعيه
645
01:08:51,761 --> 01:08:56,680
.هيچ چيز با اون قابل مقايسه نيست
646
01:08:56,681 --> 01:09:00,440
هيچ کس ديگري نيست که در مورد زندگي
در کنار شيرها
647
01:09:00,441 --> 01:09:02,640
.از ماسايي ها بيشتر بداند
648
01:09:02,641 --> 01:09:06,160
من "اولوبي" و برخي ديگر از جنگجويان
قبيله اش را ملاقات کردم
649
01:09:06,161 --> 01:09:10,440
تا در مورد رابطه ي آنها با شيرهاي محلي
.بيشتر آشنا شوم
650
01:09:10,441 --> 01:09:13,481
حدودا چندتا شير اين اطراف هستن؟
651
01:09:15,961 --> 01:09:18,840
.حدود 100 تا
652
01:09:18,841 --> 01:09:21,241
همشون اسمم دارن؟
653
01:09:25,761 --> 01:09:30,120
.تک تکشون يه اسم ماسايي دارن
654
01:09:30,121 --> 01:09:32,840
،و وقتي شما يه شير رو ميبينين
655
01:09:32,841 --> 01:09:35,840
ميدونين که چطوري رفتار ميکنن؟
656
01:09:35,841 --> 01:09:37,921
.بستگي به شيرش داره
657
01:09:40,361 --> 01:09:45,720
.يه ماسايي به هيچ وجه از شير نميترسه
658
01:09:45,721 --> 01:09:50,280
،ولي وقتي من يه شيري رو ميبينم
.اون دوست داره به من حمله کنه
659
01:09:50,281 --> 01:09:52,161
.فقط اگه همينطوري باهاش رفتار کنين
660
01:09:52,162 --> 01:09:54,560
خب، اميدوارم که شير بعدي
.بدونه که کاريش ندارم
661
01:09:59,801 --> 01:10:03,360
،اولوبي" اولين شير را وقتي 17 ساله بود کشت"
662
01:10:03,361 --> 01:10:05,721
.بعد از اينکه به گله اش حمله ور شده بود
663
01:10:06,721 --> 01:10:10,600
.متاسفانه معلوم شد که شير باردار بوده است
664
01:10:10,601 --> 01:10:13,241
.و همين باعث تغييري بزرگ در اعتقادات او شد
665
01:10:18,081 --> 01:10:21,760
.ماسايي ها به همه چيزاي زنده احترام ميذارن
666
01:10:21,761 --> 01:10:25,281
،و منم نسبت به شيري که کشتم
.احساس گناه ميکردم
667
01:10:29,441 --> 01:10:32,321
.در آخر، منم به ستايش شيرها روي آوردم
668
01:10:36,361 --> 01:10:39,481
.اولوبي تغييري دراماتيک در اعتقادش بوجود آمد
669
01:10:41,081 --> 01:10:44,521
.او به سنت صد ساله ي ماسايي ها پشت کرد
670
01:10:45,881 --> 01:10:50,081
و همراه با بقيه جنگجويان، اولوبي هم به
.محافظ شيرها بدل شد
671
01:10:51,641 --> 01:10:55,561
به جاي شکار شيرها، اولوبي از
.آنها محافظت ميکرد
672
01:11:00,121 --> 01:11:02,480
،او با "استفاني دولرنري" همراه شد
673
01:11:02,481 --> 01:11:05,160
.کسي که در اين پروژه پيشقدم بوده است
674
01:11:06,841 --> 01:11:09,160
احترام به رسم و رسومشون
675
01:11:09,161 --> 01:11:11,360
و همچنين استفاده از دانش هاي
،خدادادي آنها
676
01:11:11,361 --> 01:11:13,040
.خودش يه موفقيت بزرگه
677
01:11:13,041 --> 01:11:15,640
،اونا جاهاشون رو ميدونن
،بلدن که شيرها رو رديابي کنن
678
01:11:15,641 --> 01:11:18,079
.نسل هاست که دارن اين کارو ميکنن
679
01:11:18,080 --> 01:11:19,359
،بلدن چطوري دنبالشون کنن
680
01:11:19,360 --> 01:11:21,841
،بلدن چطوري شکارشون کنن
.بلدن چطوري پيداشون کنن
681
01:11:25,161 --> 01:11:27,961
.اين فقط جنبه ي کوچکي از پروژه است
682
01:11:29,401 --> 01:11:31,520
،اما با وجود تعداد کم شيرها
683
01:11:31,521 --> 01:11:33,361
.آنها به هر کمکي نيازمندند
684
01:11:34,521 --> 01:11:37,600
.اولوبي" در حال فرستادن پيغام راديويي است"
685
01:11:37,601 --> 01:11:40,560
،او وقتي شيرها در نزديکي باشند
به روستا ها پيغام ميفرستد که
686
01:11:40,561 --> 01:11:42,201
.گله شان را حرکت دهند
687
01:11:43,361 --> 01:11:45,441
.اينطوري از درگيري جلوگيري ميشود
688
01:11:50,241 --> 01:11:52,680
هيچ شيري از زمان شروع پروژه در اين منطقه
689
01:11:52,681 --> 01:11:54,480
.کشته نشده است
690
01:11:54,481 --> 01:11:57,640
،با ترکيب دانش باستاني و مدرن
691
01:11:57,641 --> 01:12:01,200
.آنها در حال اعمال تغييري بزرگ هستند
692
01:12:01,201 --> 01:12:03,360
.چيزاي زيادي براي ياد گرفتن هست
693
01:12:03,361 --> 01:12:07,920
احساس ميکنم که من تکنولوژي و دانش
،مدرن رو براي اونا آوردم
694
01:12:07,921 --> 01:12:10,960
و در عوض از اونا راجع به محيط زيست
695
01:12:10,961 --> 01:12:13,680
و تغييراتي که در اون به وقوع مي پيونده
.ياد گرفتم
696
01:12:13,681 --> 01:12:16,680
و اين واقعا يه تبادل اطلاعات کاملا
.پاک و خالصه
697
01:12:16,681 --> 01:12:19,480
.نميشه گفت که ما زيست شناس يا معلميم
698
01:12:19,481 --> 01:12:22,200
.يا نگهبان يا معلميم
699
01:12:22,201 --> 01:12:24,200
ما هردو هم معلم و هم دانش آموزيم
700
01:12:24,201 --> 01:12:27,401
...و فکر ميکنم که
.اين معاوضه واقعا شگفت آوره
701
01:12:28,961 --> 01:12:32,840
اساسا، اين پروژه يک تغيير رويه کامل
702
01:12:32,841 --> 01:12:35,160
.براي جنگجويان ماسايي به ارمغان آورد
703
01:12:35,161 --> 01:12:39,760
،حيواني که روزي دشمن قسم خورده ي آنها بود
.اکنون توسط آنها حفاظت ميشود
704
01:12:39,761 --> 01:12:42,800
آنها بسيار مشتاقند که دانش خود را با بقيه
اجتماع ها هم در ميان بگذارند
705
01:12:42,801 --> 01:12:46,040
به اين معنا که پروژه در جاهاي ديگر آفريقا
706
01:12:46,041 --> 01:12:48,040
.ميتواند تکرار شود
707
01:12:48,041 --> 01:12:51,240
،طبق سنت، وقتي جنگجويي يه شير رو ميکشه
708
01:12:51,241 --> 01:12:53,680
.اسم شيرو براي خودش ورميداره
709
01:12:53,681 --> 01:12:55,960
.اما حالا، طور ديگه ايه
710
01:12:55,961 --> 01:13:01,360
حالا، نام جنگجويي که از شيري محافظت کرده
.روي اون شير گذاشته ميشه
711
01:13:01,361 --> 01:13:03,840
.اين طرحي بزرگه
712
01:13:03,841 --> 01:13:09,120
حدود صد شير در اين طرح حضور دارن که
.اسم جنگجوها روشون گذاشته شده
713
01:13:09,121 --> 01:13:13,361
.اين همون محافظت به شيوه ي قرن 21 امه
714
01:13:23,161 --> 01:13:25,640
شايد بزرگترين تهديد براي حيات وحش
715
01:13:25,641 --> 01:13:27,760
رقابت براي يافتن فضاي کافي باشد
716
01:13:27,761 --> 01:13:30,281
.با وجود افزايش رو به رشد جمعيت انساني
717
01:13:37,841 --> 01:13:40,800
،"آتش فشان "ويرونگا" مرز هاي "رواندا
اوگاندا" و"
718
01:13:40,801 --> 01:13:44,401
.جمهوري دموکراتيک "کونگو" را در نورديده است
719
01:13:47,041 --> 01:13:49,800
خاک هاي غني آتش فشاني بسيار
.حاصلخيز هستند
720
01:13:49,801 --> 01:13:53,481
اينجا يکي از بزرگترين مراکز کشاورزي
.در آفريقاست
721
01:13:58,201 --> 01:14:00,640
اما کشاورزان همچنين اين منطقه را با
722
01:14:00,641 --> 01:14:02,641
.نزديکترين خويشاوندان انسان تقسيم ميکنند
723
01:14:03,641 --> 01:14:04,960
اينجا خانه ي
724
01:14:04,961 --> 01:14:10,121
نزديک به 800 گوريل کوهستاني باقي مانده
.روي کره ي زمين است
725
01:14:12,281 --> 01:14:14,560
،ما چيز هاي زيادي درمورد آنها ميدانيم
726
01:14:14,561 --> 01:14:17,121
آنها نزديک به 50 سال است که مورد
.مطالعه قرار گرفتند
727
01:14:19,841 --> 01:14:24,401
يک نر "پشت نقره اي" ميتواند همه را
.تحت سلطه ي خود درآورد
728
01:14:29,041 --> 01:14:32,601
.خانواده ي گوريل ها اغلب صلح آميزند
729
01:14:34,441 --> 01:14:36,800
،تا چند نسل پيش
730
01:14:36,801 --> 01:14:40,360
گوريل هاي کوهستاني، در جنگل ها و
در انزوا بودند
731
01:14:40,361 --> 01:14:42,880
.و به ندرت توسط انسان ها ديده ميشدند
732
01:14:42,881 --> 01:14:47,040
،اما عادت هاي آنها کم کم عوض شد
733
01:14:47,041 --> 01:14:50,600
و اکنون اين گوريل ها در دريايي از
زمين هاي کشاورزي
734
01:14:50,601 --> 01:14:52,200
.جولان ميدهند
735
01:14:57,401 --> 01:15:01,800
اين حقيقت که گوريل ها اکنون زياد با
انسان ها در ارتباطند
736
01:15:01,801 --> 01:15:04,960
،نه تنها به معني زياد شدن شکارشان ميشود
737
01:15:04,961 --> 01:15:07,401
.بلکه باعث بيماري آنها نيز ميشود
738
01:15:08,681 --> 01:15:11,400
گوريل ها مقاومت بسيار اندکي در مقابل
739
01:15:11,401 --> 01:15:13,241
.ميکروب هايي که انسان ها حمل ميکنند، دارند
740
01:15:25,201 --> 01:15:29,320
.تعداد آنها در اينجا تا 250 عدد هم کاهش يافت
741
01:15:29,321 --> 01:15:31,080
.با خطر انقراض مواجه بودند
742
01:15:32,561 --> 01:15:34,241
.کاري بايد صورت ميگرفت
743
01:15:38,201 --> 01:15:42,120
مرز هاي پارک ملي به شدت کنترل ميشدند تا
744
01:15:42,121 --> 01:15:45,320
.کشتزار ها از حد خود تجاوز نکنند
745
01:15:45,321 --> 01:15:47,960
و تصميم گرفته شد که تنها راه حل
746
01:15:47,961 --> 01:15:51,441
اين است که گوريل هاي کوهستاني را
.به شدت تحت کنترل بگيرند
747
01:15:54,001 --> 01:15:57,201
گروه هايي از دانشمندان مدام
.آنها را تحت نظر ميگيرند
748
01:15:59,841 --> 01:16:02,520
.تيم هاي گشت تله ها را از جنگل ها پاک ميکنند
749
01:16:04,681 --> 01:16:07,480
.و دامپزشکان مدام سلامتي آنها را چک ميکنند
750
01:16:07,481 --> 01:16:10,080
...نه، نگير اينو
751
01:16:10,081 --> 01:16:13,000
حمايت مالي اين پروژه از گردش گري منطقه
752
01:16:13,001 --> 01:16:15,641
.و کمک هايي از سراسر جهان تامين ميشود
753
01:16:18,721 --> 01:16:21,921
ميمون هاي کوهستاني اکنون از لبه ي
.پرتگاه نجات يافته اند
754
01:16:29,561 --> 01:16:33,400
،اين سطح از مداخله انسان ها
،شايد ايده آل نباشد
755
01:16:33,401 --> 01:16:35,161
.اما کارساز است
756
01:16:36,601 --> 01:16:40,320
هرساله تعداد کمي به گوريل ها اضافه ميشود
757
01:16:40,321 --> 01:16:43,161
.و اميد است که اين تعداد بيشتر هم شود
758
01:16:46,481 --> 01:16:49,440
مديريت شديد در مناطق محافظت شده
759
01:16:49,441 --> 01:16:53,281
ميتواند آينده را براي گونه هاي مختلف آفريقايي
.رقم زند
760
01:16:56,841 --> 01:17:00,401
،اما براي برخي حيوانات
.به اين سادگي ميسر نيست
761
01:17:02,881 --> 01:17:06,280
چه اتفاقي ميفتد اگر حيواني که سعي داري ازش
محافظت کنيد
762
01:17:06,281 --> 01:17:08,961
با زندگي در پارک ها سازگار نباشد؟
763
01:17:17,201 --> 01:17:20,561
فيل ها به فضاي بسيار گسترده اي براي
.زندگي نياز دارند
764
01:17:22,121 --> 01:17:25,961
.محدوده اي بالغ بر 1300 مايل مربع
765
01:17:27,721 --> 01:17:30,400
،اگر به آنها اين شانس داده شود
حتي بين کشور ها هم براي يافتن غذايي
766
01:17:30,401 --> 01:17:32,480
.بهتر مهاجرت ميکنند
767
01:17:32,481 --> 01:17:35,241
.مخصوصا اگر شرايط سخت شود
768
01:17:41,601 --> 01:17:46,641
اين صحنه اي است از پارک ملي
.امبوزلي" در سال 2009"
769
01:17:50,241 --> 01:17:54,160
.اين پارک خانه ي حدود 1500 فيل است
770
01:17:54,161 --> 01:17:58,281
و اين سخت ترين خشک سالي در
.نيم قرن اخير بوده است
771
01:18:00,321 --> 01:18:06,041
60 درصد گورخر ها و 95 درصد گوزن هاي
.آفريقايي نابود شدند
772
01:18:09,161 --> 01:18:13,960
.باران هاي فصلي به مدت دو سال نباريده است
773
01:18:13,961 --> 01:18:16,841
و فيل هايي که در اين منطقه زندگي ميکردند
.گرسنه ميشوند
774
01:18:18,081 --> 01:18:22,281
پارکي که براي محافظت از آنها ساخته شده بود
.اکنون توسط کشتزار ها محاصره شده است
775
01:18:23,601 --> 01:18:26,721
.فيل ها ديگر انتخابي کمي براي مهاجرت دارند
776
01:18:31,081 --> 01:18:35,080
.سه خواهر نگران اين وضعيت بودند
777
01:18:35,081 --> 01:18:38,441
.آنها در محافظت از فيل هاي پارک پيشقدم شدند
778
01:18:40,041 --> 01:18:42,481
و آنها اين حيوانات را از هر کس ديگري
.بهتر ميشناسند
779
01:18:44,041 --> 01:18:48,200
."نورا نيجيراني" و "کتيو و سوليا سيلا"
780
01:18:48,201 --> 01:18:51,160
.به همه ي فيل ها اسمي داديم
781
01:18:51,161 --> 01:18:53,000
.اونا براي ما مثلِ خانواده ن
782
01:18:53,001 --> 01:18:54,601
!"سلام، "آناستازيا
783
01:18:57,561 --> 01:19:01,560
سه خواهر اين فيل ها را به مدت 25 سال است
،که دنبال ميکنند
784
01:19:01,561 --> 01:19:03,360
،تا از امنيت آنها مطمئن شوند
785
01:19:03,361 --> 01:19:07,600
مخصوصا زمان هايي که شرايط براي اين
.حيوان ها سخت است
786
01:19:07,601 --> 01:19:10,160
.شرايط وحشتناکي بود
787
01:19:10,161 --> 01:19:12,640
.هيچي براي خوردن پيدا نميشد
788
01:19:12,641 --> 01:19:16,320
من حتي رفتم از ريش سفيد قبيله ي ماساي
پرسيدم که
789
01:19:16,321 --> 01:19:19,040
.آيا همچين خشک سالي تا حالا تجربه کرده يا نه
790
01:19:19,041 --> 01:19:23,801
،تنها زماني که شرايط به الان نزديک بوده
.درسال 1961 اتفاق افتاد
791
01:19:25,601 --> 01:19:27,121
...در 2009
792
01:19:28,521 --> 01:19:30,600
.تعداد زيادي فيل از دست داديم
793
01:19:30,601 --> 01:19:33,760
.فکر کنم حدود 400 فيل
794
01:19:33,761 --> 01:19:36,441
.و با جوان تر ها شروع شد
795
01:19:42,401 --> 01:19:44,320
فيل ها معمولا با رفتن به جا هاي راحت تر
796
01:19:44,321 --> 01:19:48,120
.از خشک سالي ها نجات پيدا ميکنند
797
01:19:48,121 --> 01:19:52,840
اما جمعيت انساني آفريقا دو برابر استاندارد
.جهاني در حال رشد است
798
01:19:52,841 --> 01:19:55,920
و مسير هاي مهاجرت هاي سنتي توسط
،شهر هاي توسعه يافته
799
01:19:55,921 --> 01:20:00,520
،کشتزار ها و جاده ها بسته شده است
800
01:20:00,521 --> 01:20:02,601
.و فيل ها را گير انداخته است
801
01:20:06,801 --> 01:20:08,801
...اين توله ي جوان گرسنه است
802
01:20:10,121 --> 01:20:12,921
و هيچ کاري هم نيست که آنها بتوانند برايش
.انجام دهند
803
01:20:32,321 --> 01:20:35,640
،براي خواهران که تک تک اين فيل ها را ميشناسند
804
01:20:35,641 --> 01:20:37,721
.لحظه ي بسيار سختي است
805
01:20:39,361 --> 01:20:41,761
.ما ناراحتي رو تو قلبمون حس کرديم
806
01:20:43,001 --> 01:20:45,880
.ميتونين تصور کنين که چه حالي داشتيم
807
01:20:45,881 --> 01:20:47,440
شناختن اين فيل ها
808
01:20:47,441 --> 01:20:51,161
،و ديدن اين که چه بر سرشون مياد
.واقعا ما رو ناراحت کرد
809
01:20:52,921 --> 01:20:57,440
سال بسيار سختي براي فيل هاي
.اين منطقه بوده است
810
01:20:57,441 --> 01:21:00,320
ما همه ي توله هايي که اون سال به دنيا
.اومدن رو از دست داديم
811
01:21:00,321 --> 01:21:02,161
.همشون رو
812
01:21:09,041 --> 01:21:12,201
.خواهر ها کاري براي بچه نميتوانند انجام دهند
813
01:21:15,041 --> 01:21:18,120
اما تصميم گرفتند هر تعداد فيلي را که ميتوانند
،نجات دهند
814
01:21:18,121 --> 01:21:21,161
.مخصوصا مادر ها تا دوباره بچه به دنيا بياورند
815
01:21:26,921 --> 01:21:29,400
آنها، اين فيل ماده را در حالي که
،در گل گير کرده بود پيدا کردند
816
01:21:29,401 --> 01:21:31,841
.خسته در بستر خشکيده درياچه
817
01:21:39,681 --> 01:21:43,361
،فيلي که تو گل گير کرده بود
.کوليدا" نام داشت"
818
01:21:45,841 --> 01:21:47,720
.موجود بيچاره
819
01:21:47,721 --> 01:21:49,961
.مدت خيلي زيادي اونجا بوده
820
01:21:52,321 --> 01:21:55,520
يه ماسايي اونو به ما گزارش داد
821
01:21:55,521 --> 01:21:59,681
و ما هم بايد با سرويس خدماتي حيات وحش
.کنيا همکاري ميکرديم تا اونو نجات بديم
822
01:22:07,321 --> 01:22:09,560
،وزني در حدود سه تن
823
01:22:09,561 --> 01:22:12,600
بسيار سنگين است که بشود با دست
.جابجايش کرد
824
01:22:12,601 --> 01:22:14,481
.به سرعت در حال ضعيف شدن است
825
01:22:17,761 --> 01:22:21,321
،بنابراين صبح روز بعد
.ماشين آلات سنگين به کمک آمدند
826
01:22:53,201 --> 01:22:57,160
،بعد از دو روز گير کردن در گل
،کوليدا بسيار خسته و رنجور بود
827
01:22:57,161 --> 01:22:59,121
.اما دوباره روي پاهايش ايستاده است
828
01:23:16,921 --> 01:23:19,960
.باران دوباره به "امبوزلي" برگشت
829
01:23:19,961 --> 01:23:23,840
،و با سپاس از خدمات آن سه زن
830
01:23:23,841 --> 01:23:27,241
.شمار فيل ها دوباره در حال افزايش است
831
01:23:30,521 --> 01:23:34,481
.بدون شک اتفاق هاي سختي روي داده بود
832
01:23:35,921 --> 01:23:40,001
،اما آيا تنها همين يک بار رخ خواهد داد
يا باز ما شاهد آن خواهيم بود؟
833
01:23:41,681 --> 01:23:43,560
،ميگن که جهان در حال گرم شدنه
834
01:23:43,561 --> 01:23:46,000
.ما دقيقا نميدونيم که چه اتفاقايي خواهد افتاد
835
01:23:46,001 --> 01:23:50,161
اما بايد همه ي ما اميدوار باشيم و براي
.آينده اي بهتر دعا کنيم
836
01:23:53,881 --> 01:23:55,880
،اگر به آنها فرصت بدهيم
837
01:23:55,881 --> 01:23:59,160
.شمار فيل هاي آفريقا دوباره افزايش خواهد يافت
838
01:23:59,161 --> 01:24:01,800
مخصوصا اگر به آنها فضاي مورد نيازشان را بدهيم
839
01:24:01,801 --> 01:24:04,601
.تا از شرايط دشوار دوري کنند
840
01:24:07,081 --> 01:24:10,080
يک راه حل، دادن فضاي کافي به آنها
با متصل کردن
841
01:24:10,081 --> 01:24:11,920
پارک ها به يکديگر و فراهم کردن
842
01:24:11,921 --> 01:24:14,761
.مسيري امن براي آنهاست
843
01:24:16,361 --> 01:24:19,120
فيل ها مسافران ماهري هستند
844
01:24:19,121 --> 01:24:20,920
،و اينجا، در بخشي از کنيا
845
01:24:20,921 --> 01:24:23,560
اونا مدام از سرزميناي پَست
846
01:24:23,561 --> 01:24:27,360
به قسمتاي بالايي جنگل براي پيدا کردن
.غذا در حرکتن
847
01:24:27,361 --> 01:24:30,320
ولي حالا، جمعيت انساني کنيا افزايش پيدا کرده است
848
01:24:30,321 --> 01:24:33,880
،و جاده هايي مثلِ اين ساخته شد
849
01:24:33,881 --> 01:24:37,280
،و فيل ها رو در پايين جاده زنداني کرد
850
01:24:37,281 --> 01:24:40,560
.در ميان خرابه هاي مزارع کشاورزي
851
01:24:40,561 --> 01:24:44,960
به غير از اون، خطر تصادف در جاده هم
.وجود داشت
852
01:24:44,961 --> 01:24:48,880
.که يه نفر پيشنهاد ساخت زيرگذر رو داد
853
01:24:48,881 --> 01:24:52,280
،طي 24 ساعت از ساخت زيرگذر
854
01:24:52,281 --> 01:24:54,400
.يک فيل از اون عبور کرد
855
01:24:54,401 --> 01:24:57,600
و حالا، همه ي فيل ها از اين راه براي
رفتن به کوهستان ها
856
01:24:57,601 --> 01:25:00,521
.اغلب در شب استفاده ميکنن
857
01:25:08,081 --> 01:25:12,840
ايده هاي ساده اي مثلِ اين ميتواند به فيل ها
،شانسي مجدد براي بقا بدهد
858
01:25:12,841 --> 01:25:15,281
.مخصوصا در زمان هاي خشک سالي
859
01:25:19,641 --> 01:25:22,480
.آب و هواي آفريقا مطمئنا در حال تغيير است
860
01:25:22,481 --> 01:25:27,000
برخي بخش هاي اين قاره 3.5 درجه سانتيگراد
طي اين 20 سال
861
01:25:27,001 --> 01:25:28,801
.گرمتر شده است
862
01:25:31,241 --> 01:25:35,000
،در نوک قله مشهور ترين کوه هاي آفريقا
،"کليمانجارو"
863
01:25:35,001 --> 01:25:38,241
.80 درصد از زمين هاي پايدار يخي از بين رفته اند
864
01:25:42,521 --> 01:25:45,561
.به زودي، اثري از يخ نخواهد بود
865
01:25:48,241 --> 01:25:51,400
،در سرتاسر آفريقا
سرزمين هاي کوهستاني اغلب
866
01:25:51,401 --> 01:25:53,961
.اولين مکان در تغييرات آب و هوايي هستند
867
01:26:03,321 --> 01:26:08,481
،"اينجا، در ارتفاعات "اتيوپي
.موجودي بسيار غير معمول زندگي ميکند
868
01:26:13,481 --> 01:26:15,361
."عنتر هاي "دم کوتاه
869
01:26:18,601 --> 01:26:20,721
.آب و هوا، پناهگاه آنها را تغيير داده است
870
01:26:22,801 --> 01:26:25,840
با اينکه اين منطقه در بالاي گرم ترين بخش آفريقا
،قرار دارد
871
01:26:25,841 --> 01:26:29,441
اما ارتفاع 4000 متريش، باعث سرد شدن
.اين منطقه ميشود
872
01:26:31,041 --> 01:26:33,440
،برخلاف بيشتر حيوان هاي آفريقايي
873
01:26:33,441 --> 01:26:36,641
.عنتر ها به زندگي در سرما سازگار شده اند
874
01:26:39,841 --> 01:26:43,440
،آنها قبلا يکي از پيشوايان موفق زمين بوده اند
875
01:26:43,441 --> 01:26:45,720
.که در تمام قاره ديده ميشدند
876
01:26:45,721 --> 01:26:48,921
.زماني شش گونه ي مختلف داشتند
877
01:26:50,321 --> 01:26:52,801
.اما اکنون، تنها يک گونه باقي مانده است
878
01:26:58,041 --> 01:26:59,481
،با گرم شدن هوا
879
01:26:59,482 --> 01:27:02,080
يافتن غذا برايشان سخت و سخت تر و
880
01:27:02,081 --> 01:27:04,761
تنها محدود به مناطق بلند
.و سردتر ميشوند
881
01:27:15,161 --> 01:27:18,921
اين عنتر ها مجبورند که به قسمت هاي بالايي
.کوهستان بروند
882
01:27:20,841 --> 01:27:24,041
.به زودي، ديگر جايي براي رفتن نخواهند داشت
883
01:27:26,601 --> 01:27:29,841
اينها گونه اي هستند که در لبه هاي پرتگاه
.زندگي ميکنند
884
01:27:31,401 --> 01:27:34,200
با اينکه آنها در گوشه هاي بالايي
،کوهستان ها منزوي اند
885
01:27:34,201 --> 01:27:36,920
.اما بر ما نيز تاثير ميگذارند
886
01:27:36,921 --> 01:27:39,040
،در نتيجه ي تغيير آب و هوايي
887
01:27:39,041 --> 01:27:42,721
اين عنتر ها ممکن است که به زودي
.از روي کره ي زمين محو شوند
888
01:27:52,001 --> 01:27:55,201
.آفريقا گرم ترين قاره ي زمين است
889
01:27:57,121 --> 01:27:59,521
.و بدون شک گرم تر هم ميشود
890
01:28:02,361 --> 01:28:06,720
.ساهارا" بزرگترين صحراي گرم جهان است"
891
01:28:06,721 --> 01:28:10,001
موجودات کمي قادر به زندگي در
.اين شرايط سخت هستند
892
01:28:20,361 --> 01:28:22,400
،در حاشيه ي اين صحرا
893
01:28:22,401 --> 01:28:27,480
زندگي با وجود طغيان شن ها
.همچنان ادامه دارد
894
01:28:27,481 --> 01:28:29,441
اما براي چه مدتي؟
895
01:28:31,241 --> 01:28:33,280
،در کنار زندگي حيوانات
896
01:28:33,281 --> 01:28:37,521
22 ميليون انسان در حال تلاش براي زندگي در
.حاشيه صحرا هستند
897
01:28:40,561 --> 01:28:44,921
آيا چيزي ميتواند شن ها را از دست درازي
به زمين هاي خشک اين مناطق متوقف کند؟
898
01:28:46,481 --> 01:28:52,160
يک ايده ساختن ديوار سبز درختي
.در ميان 11 کشور است
899
01:28:52,161 --> 01:28:55,720
.اين پروژه در "سنگال" شروع شده است
900
01:28:55,721 --> 01:28:59,441
،اما مانند بسياري ايده هاي بزرگ ديگر
.مشکلي اساسي دارد
901
01:29:01,961 --> 01:29:04,880
آوردن 11 کشور براي کار با يکديگر آسان نيست
902
01:29:04,881 --> 01:29:08,240
و آبياري کردن يک کمربند طولاني درختي
به طول 5000 مايل
903
01:29:08,241 --> 01:29:10,921
.يک وظيفه ي جاه طلبانه ست
904
01:29:16,281 --> 01:29:19,960
اما سرتاسر آفريقا، مردم اهميتِ
داشتن درخت را به عنوان
905
01:29:19,961 --> 01:29:23,001
.بخشي از چشم اندازشان، درک کرده اند
906
01:29:25,481 --> 01:29:30,321
گروهي از داوطلبان نزديک به صد ميليون
.نهال کاشته اند
907
01:29:32,281 --> 01:29:35,560
و اين تنها بخشي از گروه يا افراد مشابه هستند
908
01:29:35,561 --> 01:29:39,160
که وظيفه ي خود در قبال درختکاري
منطقه ي مربوط به خود را
909
01:29:39,161 --> 01:29:40,921
.در اين قاره بزرگ انجام ميدهند
910
01:29:45,401 --> 01:29:49,160
اين ها براي آينده ي اين قاره و همچنين
آينده ي بقيه سياره
911
01:29:49,161 --> 01:29:50,841
.کاملا ضروريند
912
01:29:56,801 --> 01:29:59,641
.اينجا "کونگو" است
913
01:30:02,761 --> 01:30:06,720
يکي از مهم ترين جنگل هاي
زيست شناسيِ روي زمين
914
01:30:06,721 --> 01:30:09,560
و اين فقط به خاطر تجمعِ گونه هاي حيواني
915
01:30:09,561 --> 01:30:11,841
.و گياهي اينجا نيست
916
01:30:13,641 --> 01:30:16,400
بلکه به خاطر يکي از نيروگاه هاي
917
01:30:16,401 --> 01:30:18,561
.توليد باد و باران هستند
918
01:30:22,881 --> 01:30:26,240
ساليانه هر هکتار از اين درختان
919
01:30:26,241 --> 01:30:30,081
حدود 000 190 ليتر آب
.را به صورت بخار آزاد مي کنند
920
01:30:32,241 --> 01:30:35,720
اين بخار آب وارد اتمسفر شده
921
01:30:35,721 --> 01:30:37,321
.و در سراسر جهان پخش خواهد شد
922
01:30:41,001 --> 01:30:45,681
که يعني آب و هواي کل جهان
.وابسته به جنگل هاي استوايي هستند
923
01:30:52,521 --> 01:30:55,120
متاسفانه، در اروپا و چين، عطشي سيري ناپذير
924
01:30:55,121 --> 01:30:59,440
.براي درختان سخت چوب اين جنگل ها وجود دارد
925
01:30:59,441 --> 01:31:02,881
.و اين اثر سوء بزرگي دارد
926
01:31:05,001 --> 01:31:09,440
،همزمان با قطع درختان استوايي
تعدادي از دانشمندان در حال بررسيِ
927
01:31:09,441 --> 01:31:15,200
ارتباط بين تغيير الگوي طوفان هاي
.اروپا و آمريکا هستند
928
01:31:15,201 --> 01:31:18,280
.و اين الگو ها تقريباً به صورت نامتعادل در آمده اند
929
01:31:18,281 --> 01:31:21,520
"متاسفانه 50 درصد از جنگل هاي "کونگو
930
01:31:21,521 --> 01:31:23,961
.به کارخانه هاي چوب بُري اختصاص يافته است
931
01:31:25,921 --> 01:31:30,201
آينده ي جنگل هاي آفريقا هرگز
.تا اين حد بحراني نبوده است
932
01:31:34,841 --> 01:31:38,681
ولي عواقب گرمايش جهاني
.فقط به زمين محدود نمي شود
933
01:31:43,401 --> 01:31:46,721
آفريقا تقريباً به طور کامل توسط
.اقيانوس ها محاصره شده است
934
01:31:52,961 --> 01:31:55,321
،اينجا در ساحل شرقي
حيوانات هم به طور شگفت انگيزي
935
01:31:55,322 --> 01:31:58,841
.تغييرات آب و هوا را احساس مي کنند
936
01:32:05,481 --> 01:32:09,360
.اين يه لاک پشت سبز ِ ماده هست
937
01:32:09,361 --> 01:32:12,600
،تو طول زندگي ايش
هزاران مايل رو
938
01:32:12,601 --> 01:32:14,841
.براي پيدا کردن غذا تو اقيانوس ها طي مي کنه
939
01:32:16,441 --> 01:32:19,440
لاک پشت ها به همان ساحلي
برمي گردند که تخم گذاشته اند
940
01:32:19,441 --> 01:32:21,321
.تا روي تخم هاي خود بخوابند
941
01:32:22,481 --> 01:32:24,160
تخم ها در ميان شن ها مخفي مي شوند
942
01:32:24,161 --> 01:32:27,241
.و نوزاد ها بعد از 2 ماه بيرون مي آيند
943
01:32:28,681 --> 01:32:32,600
ولي يه چيز عجيب در مورد
.تخم هاي لاک پشت وجود داره
944
01:32:32,601 --> 01:32:36,880
و اون دمايي هستش که تخم ها درش قرار مي گيرن
945
01:32:36,881 --> 01:32:40,800
که نوع جنسيت نوزاد ها رو تعيين مي کنه
946
01:32:40,801 --> 01:32:44,160
،اگر دماي شن ها بالا باشد
،نوزاد ها ماده مي شوند
947
01:32:44,161 --> 01:32:47,241
.و اگر پايين باشد، آنها نَر ميشوند
948
01:32:48,641 --> 01:32:54,120
گرمايش جهاني تاثير خيلي زيادي
.تو جمعيت لاک پشت ها داره
949
01:32:54,121 --> 01:32:59,400
،و اين لاک پشت ماده ي جوان
بعد از چند سال به سختي ميتونه
950
01:32:59,401 --> 01:33:02,201
.يه لاک پشت نر رو براي جفت گيري پيدا کنه
951
01:33:12,081 --> 01:33:15,200
ولي محيط بانانِ محلي
به اين نتيجه رسيده اند که
952
01:33:15,201 --> 01:33:18,081
اين لاک پشت هاي کوچک، با شرايط
.دشواري رو به رو هستند
953
01:33:22,601 --> 01:33:25,280
راهي براي تغيير وضعيت
،آب و هوايي نيست
954
01:33:25,281 --> 01:33:27,920
ولي با همکاري ماهي گير هاي محلي
955
01:33:27,921 --> 01:33:31,840
سعي مي کنند تا شانس زنده ماندن
.اين لاک پشت ها را افزايش دهند
956
01:33:31,841 --> 01:33:34,080
.همه ي لاک پشت ها شمارش مي شوند
957
01:33:34,081 --> 01:33:38,320
و وقتي هر يک از لاک پشت ها صدمه مي بينند
،يا به طور تصادفي در تور صيّادان گرفتار مي شوند
958
01:33:38,321 --> 01:33:41,920
"براي مداوا پيش "کاهيندي چانگاوا
.و تيمش برده مي شوند
«کاهيندي چانگاوا - محيط بان اقانوس»
959
01:33:41,921 --> 01:33:44,920
کارمون رو از سال 1998
960
01:33:44,921 --> 01:33:47,640
.با 16 تا ماهيگير شروع کرديم
961
01:33:47,641 --> 01:33:50,881
.و حالا صد ها ماهيگير داريم که باهامون همکاري ميکنن
962
01:33:54,081 --> 01:33:59,520
تغذيه لاک پشت ها از علف هاي دريايي براي
حفظ حيات اين گياهان ضروري است
963
01:33:59,521 --> 01:34:02,800
چرا که اين علفزار ها خانه ي
ميگو ها و خرچنگ هاست
964
01:34:02,801 --> 01:34:05,201
.و البته اين به ماهيگير ها هم کمک مي کند
965
01:34:06,881 --> 01:34:09,600
اين پروژه يک مرکز توانبخشي
براي لاک پشت ها دارد
966
01:34:09,601 --> 01:34:13,361
،که در 2 سال اخير
.خانه ي "شلا" بوده است
967
01:34:16,321 --> 01:34:21,120
اون يه تصادف با قايق داشته که
.پشتش رو زخمي کرده بود
968
01:34:21,121 --> 01:34:25,400
که 3 تا از دنده هاش شکست و
.ستون فقراتش آسيب ديد
969
01:34:25,401 --> 01:34:28,441
.الان داره دوره ي درمانش رو سپري ميکنه
970
01:34:31,881 --> 01:34:34,920
.زخم "شلا" باعثِ تاثير در قدرت غواصي او شده است
971
01:34:34,921 --> 01:34:37,080
او به خوبي درمان شده است
و براي اين که او را
972
01:34:37,081 --> 01:34:40,200
،تشويق کنند تا از باله هايش بهتر استفده کند
هر روز
973
01:34:40,201 --> 01:34:42,081
.به ساحل برده مي شود
974
01:34:47,081 --> 01:34:51,560
معمولا هر روز اونو براي شنا کردن
،به دريا ميبريم
975
01:34:51,561 --> 01:34:54,280
و دليلش هم اينه که
976
01:34:54,281 --> 01:34:57,321
ميخوايم بهش فضاي کافي بديم
.تا بتونه خودشو ورزيده کنه
977
01:35:02,521 --> 01:35:05,800
شانس اينو داره که بتونه غذاي
.طبيعيِ خودش رو بخوره
978
01:35:05,801 --> 01:35:10,120
اعتقاد داريم که اين کار باعث تندرستي ـش ميشه
،و همين طور اين که
979
01:35:10,121 --> 01:35:13,161
.باعث ميشه از باله هاي عقبش بيشتر استفاده کنه
980
01:35:17,161 --> 01:35:20,801
اين براي "کاهيندي" يکي از جايزه هاي
.سخت کوشي اش است
981
01:35:21,881 --> 01:35:27,280
واقعاً لذت بخشه. آدم هاي کمي هستن
که شانس اينو داشته باشن که
982
01:35:27,281 --> 01:35:30,681
.با لاک پشت ها شنا کنن و باهاشون خوش بگذورنن
983
01:35:33,401 --> 01:35:36,321
.از کاري که ميکنم، واقعاً لذت ميبرم
984
01:35:47,481 --> 01:35:51,760
،شلا" داره قوي تر ميشه"
ولي اميدواريم يه روز
985
01:35:51,761 --> 01:35:55,760
.بتونه تو در درياي آزاد شنا کنه نه تو يه محيط بسته
986
01:35:55,761 --> 01:36:00,081
.ممکنه به طور توجيه ناپذير، ضعيف بشه و بميره
987
01:36:05,241 --> 01:36:09,400
در اين گونه شغل ها هميشه
.شکست اجتناب ناپذير است
988
01:36:09,401 --> 01:36:12,041
ولي هميشه لاک پشت هاي جديد هستند
.که نياز به مراقب دارند
989
01:36:13,441 --> 01:36:17,400
حالش خوبه؟-
آره، اين يکي سالمه-
990
01:36:17,401 --> 01:36:20,921
چند تا زخم داره که فکر کنم مالِ
.تجهيزات ماهيگري ـه
991
01:36:22,241 --> 01:36:23,760
.مثل اينايي که اينجاست
992
01:36:23,761 --> 01:36:28,800
آره، ولي از جنبه هاي ديگه سالمه-
از بقيه ي جنبه ها سالمه -
993
01:36:28,801 --> 01:36:31,161
ميخوايم با هم بريم؟
994
01:36:33,641 --> 01:36:40,960
،از سال 1998 تا الان
.بيشتر از 8200 تا لاک پشت آزاد کرديم
995
01:36:40,961 --> 01:36:45,600
،باعث ميشه احساس غرور کنم
خيلي کارها براي
996
01:36:45,601 --> 01:36:51,520
محيط زيستمون و همين طور براي
.تغيير دادن رفتارشون انجام داديم
997
01:36:51,521 --> 01:36:55,761
فکر ميکنم شغل ما به عنوان يه سازمان
.واقعاً موفقيت آميز بود
998
01:36:59,881 --> 01:37:05,040
،يه لاک پشت جوان مثل اون
ميتونه در طول زندگي اش
999
01:37:05,041 --> 01:37:06,720
.6000 تا 7000 تخم بذاره
1000
01:37:06,721 --> 01:37:11,721
پس، يه نجات يافته به تنهايي ميتونه
.پيامد هاي بزرگي داشته باشه
1001
01:37:14,201 --> 01:37:17,840
نجات دادن فقط يکي از اينها
تلاش زيادي ميطلبد
1002
01:37:17,841 --> 01:37:21,120
و البته، نجات دادن يک گونه ي کامل از آنها
.تلاش بسيار بيشتري را ميطلبد
1003
01:37:21,121 --> 01:37:25,801
ولي اين تلاش هاي قهرمانانه فقط
.راه حل موقتي هستند
1004
01:37:30,121 --> 01:37:33,800
،هر حيواني، خود جزئي از يک حکايت بزرگتر است
1005
01:37:33,801 --> 01:37:36,840
.جزئي از يک شبکه ي به هم پيوسته ي گياهي هست
حيوانات
1006
01:37:36,841 --> 01:37:40,961
و مناظر طبيعي، به خودي ِ خود
.اکوسيستم کاملي را به وجود مي آورند
1007
01:37:44,921 --> 01:37:49,721
حفاظت از اکوسيستم تنها راه نجات
.آينده ي حيات وحش آفريقاست
1008
01:37:51,041 --> 01:37:55,081
"گارون گُزا" در "موزامبيک"
.پارک ژوراسيک امروزي است
1009
01:38:00,881 --> 01:38:04,081
که تعداي از بزرگترين کروکديل هاي دنيا
.در آنجا حکمراني مي کنند
1010
01:38:09,161 --> 01:38:12,320
طول بعضي از اين هيولا به 6 فوت هم مي رسد
1011
01:38:12,321 --> 01:38:14,241
.و نزديک 50 سال عمر دارند
1012
01:38:18,721 --> 01:38:23,520
به دليلي به مدت 20 سال از هرگونه نزاع داخلي
،که در سرتاسر "گارون گُزا" رايج بوده
1013
01:38:23,521 --> 01:38:25,881
.دوري کرده اند
1014
01:38:27,241 --> 01:38:30,841
95 درصد از ساير حيوانات بزرگ جثه
.از بين رفته اند
1015
01:38:33,561 --> 01:38:36,921
،ولي 50 سال پيش
.صحنه به گونه اي ديگر بوده است
1016
01:38:39,001 --> 01:38:41,640
.اين يکي از جذابه هاي توريستي بود
1017
01:38:41,641 --> 01:38:46,560
.بهشت ِ حيات وحش
،توريست ها از سراسر جهان هجوم آوردند
1018
01:38:46,561 --> 01:38:50,041
تا گلّه هاي بزرگ و فراوان
.حيوانات وحشي را مشاهده کنند
1019
01:38:53,801 --> 01:38:57,480
مشهورترين نقطه براي توريست ها
،يک رستوران قديمي بود
1020
01:38:57,481 --> 01:39:00,521
.يکي از استراحتگاه هاي شير هاي محلّي
1021
01:39:08,641 --> 01:39:11,200
.رستوران خيلي وقت است که نابود شده
1022
01:39:11,201 --> 01:39:13,281
.خالي از شير ها
1023
01:39:14,721 --> 01:39:19,680
.گارون گزا" ديگر سوت و کور شده است"
1024
01:39:19,681 --> 01:39:22,080
.ولي نه براي همه
1025
01:39:22,081 --> 01:39:25,960
يک ماموريت دلاورانه براي نگه داري
و حفظ پارک شروع شده است
1026
01:39:25,961 --> 01:39:28,880
.تا به شکوه و رونق سابق برگردد
1027
01:39:28,881 --> 01:39:32,880
اولين مرحله پيدا کردن حيواناتي
مانند کرکديل است که
1028
01:39:32,881 --> 01:39:34,840
.هنوز اينجا هستند
1029
01:39:34,841 --> 01:39:36,840
تيم، شروع به علامت گذاري و شمارش
1030
01:39:36,841 --> 01:39:39,401
.همه ي حيواناتي ميکنند که در پارک مي بينند
1031
01:40:01,721 --> 01:40:04,760
ولي به زودي آشکار خواهد شد که
اين حيوانات بزرگ جثه
1032
01:40:04,761 --> 01:40:06,961
.تنها بخشي از ماجرا هستند
1033
01:40:08,321 --> 01:40:12,441
شايد بخش مهم تر داستان، حيوانات
.کوچک تري باشند که زيرپايمان قرار دارند
1034
01:40:14,121 --> 01:40:17,520
،درک ِ اين موجودات
تعدادي از باهوش ترين
1035
01:40:17,521 --> 01:40:20,201
افراد دنياي علم را
.به خود جذب مي کند
1036
01:40:21,841 --> 01:40:25,800
ميخواي يه چيزهايي رو بهم نشون بدي؟ -
.آره، يه چيز جديد -
1037
01:40:25,801 --> 01:40:30,440
"پروفسور "اِد ويلسون
مختصص بوم شناسي است
1038
01:40:30,441 --> 01:40:34,920
،و در سن 83 سالگي
.همچنان به دنبال عشق خود است... مورچه ها
1039
01:40:34,921 --> 01:40:41,280
...اون لونه ي بزرگ رو اونجا ديدي -
.واو. بذار فقط يه نمونه از اينا بگيرم -
1040
01:40:41,281 --> 01:40:46,240
،اگه پايين، زير پاهاتو نگاه کني
.شايد ببينيشون
1041
01:40:46,241 --> 01:40:50,040
،ميرن اين وَر و اون وَر
...يه مورچه، يه سوسک کوچيک
1042
01:40:50,041 --> 01:40:54,201
.اينا همونايي هستن که زمين رو اداره ميکنن
1043
01:40:58,441 --> 01:41:01,480
گوناگوني عظيم از زندگي حشرات اينجاست
1044
01:41:01,481 --> 01:41:05,001
.که براي "گارون گزا" اميدي براي آينده است
1045
01:41:06,001 --> 01:41:09,001
.اين موجودات ابتدا در پارک بوده اند
1046
01:41:12,441 --> 01:41:16,280
.اين يکي خيلي بامزه است
.اين موجودات بي مهره ي کوچيک
1047
01:41:16,281 --> 01:41:20,400
،اين موجودات خيلي کارها انجام ميدن
،انرژي زيادي رو تبديل مي کنن
1048
01:41:20,401 --> 01:41:22,920
مواد زيادي رو ذخيره مي کنن
1049
01:41:22,921 --> 01:41:28,240
،و به حيوانات بزرگي که ما دنبالشونيم
.منغعت مي رسونن
1050
01:41:28,241 --> 01:41:32,440
با خودت شيشه ي نمونه برداري آوردي؟ -
آره، سه تا آوردم -
1051
01:41:32,441 --> 01:41:35,080
پروفسور "ويلسون" يکي از اولين دانشنداني بود
1052
01:41:35,081 --> 01:41:36,920
،که همراه زيست شناس محلي ِ حيات وحش
"تانگا تورچودا"
1053
01:41:36,921 --> 01:41:40,441
.اين منطقه را کشف کردند
1054
01:41:42,561 --> 01:41:44,360
،اگه بتوني همه شونو جمع کني
1055
01:41:44,361 --> 01:41:48,640
،همه ي اين موجودات بي مهره رو
،وزنشون کني
1056
01:41:48,641 --> 01:41:54,760
احتمالاً وزنشون از کلِّ وزن همه ي
حيوانات عظيم الجثه ي پارک
1057
01:41:54,761 --> 01:41:57,440
.بيشتر خواهد شد
1058
01:41:57,441 --> 01:42:01,880
اين موجودات کوچک هستند که همراه با
،گياهان و درختان
1059
01:42:01,881 --> 01:42:05,000
،همچنان به اين منطقه و حيوانات بزرگترشان
1060
01:42:05,001 --> 01:42:07,400
.شانس زنده ماندن ميدهند
1061
01:42:07,401 --> 01:42:09,560
،مطمئن نيستم که اين يه گونه ي جديده
1062
01:42:09,561 --> 01:42:12,240
.ولي همون چيزي ـه که بايد باشه
1063
01:42:12,241 --> 01:42:17,561
... خيلي نزديک بود که اين پارک نابود بشه
1064
01:42:19,641 --> 01:42:23,160
.و خوشحالم که بگم داره دوباره احيا ميشه
1065
01:42:23,161 --> 01:42:25,920
.و اين يکي از بزرگترين ماجراهاست
1066
01:42:25,921 --> 01:42:28,640
...الهام بخش ـه، فکر کنم
1067
01:42:28,641 --> 01:42:32,840
اين يه انعکاس خوب و درخشان
،از چيزي که ميخاستيم اين پارک باشه
1068
01:42:32,841 --> 01:42:36,960
حتي اونايي که توسط فعاليت هاي
.انساني آسيب ديدن
1069
01:42:36,961 --> 01:42:40,360
ولي دليل ديگري هم وجود دارد که "گارون گزا" را
1070
01:42:40,361 --> 01:42:43,641
براي آينده ي آفريقا و چه بسا براي
.همه ي ما مهم مي کند
1071
01:42:45,001 --> 01:42:50,280
اينجا، تو اين پارک، مردم نميان که فقط
حيوانات بزرگ رو ببينن
1072
01:42:50,281 --> 01:42:55,480
تا ذوق زده بشن، بلکه ميخوان
زميني رو ببينن که
1073
01:42:55,481 --> 01:42:58,041
.قبل از اومدن بشريت، وجود داشته
1074
01:43:01,601 --> 01:43:03,800
،حفاظت از حيوانات بزرگ مهم است
1075
01:43:03,801 --> 01:43:06,160
،ولي براي انجامِ همراه با موفقيتِ اين کار
1076
01:43:06,161 --> 01:43:09,480
بايد از درک و نگه داري گياهان
1077
01:43:09,481 --> 01:43:12,401
و حشرات شروع کنيم
.تا از اکوسيستم آن ها محافظت کنيم
1078
01:43:14,081 --> 01:43:18,520
اين همان چيزي است که به حيوانات بزرگ تر
.اجازه ي رشد و نمو را مي دهد
1079
01:43:18,521 --> 01:43:22,560
.گارون گزا" يه ماجراي موفقيت آميزه"
1080
01:43:22,561 --> 01:43:26,520
دولت و تيم سرپرستي خودشون رو
در برابر نقشه اي که
1081
01:43:26,521 --> 01:43:30,960
.براي احياي زمين دارن، مسئول مي دونن
1082
01:43:30,961 --> 01:43:35,120
درحالي که هرگز دقيقاً همون چيزي
،نخواهند شد که قبلاً بوده اند
1083
01:43:35,121 --> 01:43:39,441
ولي ميتونه به يه اکوسيستم
.پر رونق و توانا تبديل بشه
1084
01:43:53,081 --> 01:43:57,201
،مساحت زميني که براي آن تلاش مي شود
.خيلي گسترده است
1085
01:44:01,521 --> 01:44:04,641
.علاوه بر آن، آفريقا قارّه ي پهناوري است
1086
01:44:07,201 --> 01:44:09,480
،کلِّ انگلستان، چين
1087
01:44:09,481 --> 01:44:12,440
،ايالات متحده ي آمريکا، هندوستان
1088
01:44:12,441 --> 01:44:15,480
ژاپن و اغلب کشور هاي اروپايي
1089
01:44:15,481 --> 01:44:18,481
.مي توانند در داخل مرز هاي آن جاي گيرند
1090
01:44:21,041 --> 01:44:26,881
آفريقا هنوز 45 درصد از زمين هاي باير
.را در خود حفظ کرده است
1091
01:44:28,321 --> 01:44:32,080
هنوز هم بزرگترين طبيعت بکرِ روي کُره ي زمين است
1092
01:44:32,081 --> 01:44:35,001
.و اين همان چيزيست که اهميت دارد
1093
01:44:37,321 --> 01:44:40,760
،گونه ي بشر بيشتر از هر کجاي ديگر
در مجاورت حيات وحش اينجا
1094
01:44:40,761 --> 01:44:43,440
.سُکنا گزيده است
1095
01:44:43,441 --> 01:44:48,161
،ولي هم اکنون در قرن 21 اُم
.تعداد حيوانات موجود در حد بحراني است
1096
01:44:50,201 --> 01:44:53,480
،چه دوستش داشته باشيد چه نه
اين نسل بشر است
1097
01:44:53,481 --> 01:44:56,841
.که بايد در برابر دستکاري حيات وحش پاسخگو باشد
1098
01:44:59,041 --> 01:45:03,120
و اين يعني مراقبت از حيوانات و زميني که
،روي آن زندگي مي کنند
1099
01:45:03,121 --> 01:45:06,721
.تا فضاي کافي براي همزيستي ما وجود داشته باشد
1100
01:45:10,161 --> 01:45:16,960
کسي نميدونه که تو آينده به سر
.اين گوساله ي کوچيک چي مياد
1101
01:45:16,961 --> 01:45:21,240
يا در واقع ميشه گفت تغييراتي که
،به صورت اجتناب ناپذير در حال وقوع هستن
1102
01:45:21,241 --> 01:45:26,920
.چه طور تو زندگي بقيه ي حيوانات آفريقا اثر ميذارن
1103
01:45:26,921 --> 01:45:29,440
.ولي يه چيزي قطعي ـه
1104
01:45:29,441 --> 01:45:35,000
،چيزي که الان اينجا اتفاق ميوفته
خيلي مهم تر از چيزي ـه که قبلا اتفاق افتاده
1105
01:45:35,001 --> 01:45:38,400
و رابطه ي بقيه دنياي اطراف
1106
01:45:38,401 --> 01:45:42,280
با اين قارّه ي پهناور و مخلوقاتي که اون زندگي ميکنن
1107
01:45:42,281 --> 01:45:45,481
.بسيار مهم تر چيزي ـه که قبلاً بوده
1108
01:45:56,321 --> 01:46:02,320
،هر نقطه اي از سيارّه که هستيم
همگي نقشي بر عهده داريم که
1109
01:46:02,321 --> 01:46:07,041
.به نوعي با آينده ي اين قارّه ي وحشي در ارتباط است
1110
01:46:30,921 --> 01:46:33,680
.آفريقا، آخرين برداشت
1111
01:46:33,681 --> 01:46:38,000
يکي از جاه طلبانه ترين سفرها
.و مکان هاي زيادي براي بازديد
1112
01:46:38,001 --> 01:46:42,600
و موانع زيادي براي غلبه بر آن ها -
قسمت پنجم، برداشت اول -
1113
01:46:42,601 --> 01:46:46,281
.در سمت غرب جنگل هاي باراني به وسعت هندوستان
1114
01:46:49,441 --> 01:46:53,680
هلي کوپتر ها قادر بودند که ما را به
...غير عادي ترين مناظر ببرند
1115
01:46:53,681 --> 01:46:56,040
داريم ميريم تا اولين ملاقاتمون رو
1116
01:46:56,041 --> 01:46:59,240
با "ديويد" داشته باشيم تا مجموعه ي
.آفريقا" رو شروع کنيم"
1117
01:46:59,241 --> 01:47:02,520
ديدن اين منظره از اينجا رو چقدر دوس داري؟
1118
01:47:04,121 --> 01:47:06,440
.و تلاش براي فيلمبرداري هوايي
1119
01:47:06,441 --> 01:47:08,040
!آماده باش "ديويد"، حرکت
1120
01:47:08,041 --> 01:47:13,041
من در حال پرواز بالاي "گريت ريفت ولي" در
.شرق افريقا هستم
1121
01:47:28,481 --> 01:47:31,560
ولي شايد سخت ترين برداشت ها
1122
01:47:31,561 --> 01:47:33,921
.فيلمبرداري از يک کرگدن سياه است
1123
01:47:35,281 --> 01:47:39,360
آن ها به يورش گري و ضعف بينايي
،شهره هستند
1124
01:47:39,361 --> 01:47:44,040
،آن ها معمولا يه اشيا و افرادي که نمي شناسند
.حمله ور مي شوند
1125
01:47:49,761 --> 01:47:53,440
ولي گرفتاري در مخمصه ي يک کرگردن
.ماجرايي مهمي است
1126
01:47:53,441 --> 01:47:56,320
.به خاطر همين، تا حد امکان به آن ها نزديک شويم
1127
01:47:56,321 --> 01:47:59,841
همچنين ميخواهيم ما کساني که کارشان
.مراقبت از آن هاست را ملاقات کنيم
1128
01:48:02,681 --> 01:48:07,800
پس تيم ما براي بررسي زيست پذيري
،براي فيلم برداري از نزديک
1129
01:48:07,801 --> 01:48:12,320
از کرگدني به اسم "اِلويس" که تربيت شده ي
.انسان هاست، آمده است
1130
01:48:12,321 --> 01:48:15,680
،او بايد از ساير کرگدن هاي وحشي آرام تر باشد
ولي هنوز هم ريسک دارد
1131
01:48:15,681 --> 01:48:18,321
.ممکن است در مورد غريبه ها غير قابل پيش بيني باشد
1132
01:48:20,001 --> 01:48:24,240
،"جنگل بان حيات وحش، "تونگو کيسي
الويس" را با دست هاي خودش تربيت کرده است"
1133
01:48:24,241 --> 01:48:28,840
و مي داند او را چگونه با يک تکّه چوب
.قلقلک دهد تا آرام نگهش دارد
1134
01:48:28,841 --> 01:48:32,200
،ولي اگر اتفاقي پيش بيايد
1135
01:48:32,201 --> 01:48:34,920
کار چنداني در برابرِ "الويس" ِ يک تُني
.از دستش ساخته نيست
1136
01:48:34,921 --> 01:48:38,920
،"و اين حقيقت هم براي فيلمبردار،"مايک فوکس
.پوشيده نيست
1137
01:48:38,921 --> 01:48:43,200
.اون مي دونه ما کجاييم
.ما در محدوده ي ديدش هستيم
1138
01:48:43,201 --> 01:48:47,400
اگه تصميم داشته باشه که همه ي مارو
... ،بفرسته اون دنيا
1139
01:48:47,401 --> 01:48:49,361
.اين کارو ميکنه
1140
01:48:51,121 --> 01:48:54,200
،"کارگردان،"کيت بروم
با "تانگو" حرف ميزند تا ببيند که
1141
01:48:54,201 --> 01:48:56,201
.آيا امن است که "کرو" نزديک تر برود
1142
01:48:58,121 --> 01:49:00,880
.معمولا ما بايد داخل ماشينمون بمونيم
1143
01:49:00,881 --> 01:49:03,001
.ولي اونا ميگن که اشکال نداره که نزديکشون بشيم
1144
01:49:04,721 --> 01:49:07,760
،اين مثل يه فرصتِ بي نظيره
1145
01:49:07,761 --> 01:49:09,920
...تا به اون کرگدن سياه
1146
01:49:09,921 --> 01:49:11,761
.نزديک شد
1147
01:49:13,481 --> 01:49:18,361
امتحان کردن ِ "الويس" به خوبي پيش مي رود و
.و صحنه براي فيلم برداري آماده مي شود
1148
01:49:21,001 --> 01:49:24,761
بعد از چند هفته، تيم برگشت و
.من همين موقع به آن ها ملحق شدم
1149
01:49:25,761 --> 01:49:29,961
.ولي رفتار "الويس" عوض شده بود
.بي قرار به نظر مي رسيد
1150
01:49:31,801 --> 01:49:34,880
،تا حالا، با حيوانات وحشي زيادي روبرو شدم
1151
01:49:34,881 --> 01:49:37,761
ولي به اين سرعت با هيچ کدوم
.قاطي نشدم
1152
01:49:40,641 --> 01:49:42,720
،نمي خواستيم تا شکيبايي "الويس" را آزمايش کنيم
1153
01:49:42,721 --> 01:49:45,080
.پس فيلمبرداري را شروع کرديم
1154
01:49:45,081 --> 01:49:48,681
،شاخ کرگدن به اندازه وزنش
.طلا مي ارزه
1155
01:49:54,081 --> 01:49:56,041
... و يه راه
1156
01:49:57,081 --> 01:49:58,481
... براي محافظت ازش
1157
01:50:00,321 --> 01:50:02,720
... اينه که
1158
01:50:02,721 --> 01:50:05,361
.شاخ ـش رو از روي پوزش ببُرن
1159
01:50:11,401 --> 01:50:14,520
چه طوره؟-
.عالي شده-
1160
01:50:14,521 --> 01:50:16,960
تيم چيزي رو که ميخوان، چک مي کنن
1161
01:50:16,961 --> 01:50:19,760
.و "الويس" هم به ما اشاره مي کند که کافيست
1162
01:50:19,761 --> 01:50:25,360
همگي مراقب باشين
1163
01:50:25,361 --> 01:50:28,160
ولي در اصل، اين نشانه ي خوبي است
1164
01:50:28,161 --> 01:50:31,000
.که "الويس" اين بار زياد رفتار دوستانه اي نداشت
1165
01:50:31,001 --> 01:50:34,800
"تانگو" و همکارنش مي خواهند "الويس"
را شبيه يک کرگدن وحشي کنند
1166
01:50:34,801 --> 01:50:37,160
و بيشتر از جانب انسان ها مراقب باشد
1167
01:50:37,161 --> 01:50:40,521
تا از چنگ شکارچي ها
.در امان نگه باشد
1168
01:50:42,601 --> 01:50:44,481
."موفق باشي "الويس
1169
01:50:49,241 --> 01:50:53,000
در حين فيلمبرداري، خيلي خوش شانس بوديم
.که به يک کمپ مجهز برخورديم
1170
01:50:53,001 --> 01:50:56,281
اون توي بوته زار بود و هيچ حيوان وحشي
.اون طرف ها نبود
1171
01:51:01,481 --> 01:51:04,680
،يکي از بهترين
شگفت انگيزترين چيزها در مورد
1172
01:51:04,681 --> 01:51:08,120
.کمپ زدن اينه که درست وسط حيواناتي
1173
01:51:08,121 --> 01:51:13,040
ولي همين طور ميتونه يکي از
.خطرناک ترين چيزها باشه
1174
01:51:13,041 --> 01:51:14,241
.مطمئنّاً
1175
01:51:17,721 --> 01:51:19,960
،يکي از چيز هاي آزار دهنده
1176
01:51:19,961 --> 01:51:21,801
.ميمون هاي "وروت" هستند
(وروت: ميمون كوچك شرق و جنوب افريقا )
1177
01:51:24,841 --> 01:51:28,200
ميمون هاي وروت "فراري راشر" منو دزديدن
1178
01:51:28,201 --> 01:51:31,920
.و يکي از تب بُر هامو که توي جعبه ي پزشکي بود
1179
01:51:31,921 --> 01:51:35,240
و اگه تو تاريکي شب چهره ي
،يکي از ميمون ها رو ببينم
1180
01:51:35,241 --> 01:51:38,040
.قيافه ي اوني که وسايلمو دزديده ميشناسم
1181
01:51:38,041 --> 01:51:40,760
وقتي ميان تو، بعد رفتشون
1182
01:51:40,761 --> 01:51:43,241
.واسمون هديه ميذران
1183
01:51:47,481 --> 01:51:52,680
ولي مدير کمپ، "اندرس"، نشانه هاي نگران کننده اي
.از حيوانات پيدا کرده است
1184
01:51:52,681 --> 01:51:57,041
،خب، شير ها خيلي نزديک بودن
.درست پشت چادر ها
1185
01:51:58,241 --> 01:52:01,160
و بعضي شون اومدن اينجا
1186
01:52:01,161 --> 01:52:03,520
... و نميدونم
1187
01:52:03,521 --> 01:52:06,160
.ميتونين اين خراش ها رو ببينين
1188
01:52:06,161 --> 01:52:12,681
.فکر کنم ميخواسته خودشو تو آينه نگاه کنه
1189
01:52:14,121 --> 01:52:16,560
،آمدن شيرها به اندازه ي کافي نگران کننده بود
1190
01:52:16,561 --> 01:52:18,760
...ولي وقتي مشغول خواندن کتابم بودم
1191
01:52:18,761 --> 01:52:21,480
!آه آه
1192
01:52:21,481 --> 01:52:23,361
.بوفالو ي "کيپ" وارد شد
1193
01:52:25,241 --> 01:52:29,321
بدخلق ترين و خطرناک ترين و يکي از بزرگترين
.حيوان هاي آفريقا
1194
01:52:31,561 --> 01:52:34,401
.مايک! تو چادرت بمون
1195
01:52:36,161 --> 01:52:38,241
ديويد" هم بفرستيم تو چادرش؟"
1196
01:52:55,721 --> 01:52:59,600
،بوفالو ها معمولا با گله حرکت ميکنن
.به خاطر همين اين يکي يه ذره عجيبه
1197
01:52:59,601 --> 01:53:03,520
شايد به خاطر اينه که وقتي يه توله بوده
.توسط آدما بزرگ شده و به ما عادت کرده
1198
01:53:03,521 --> 01:53:06,880
شايدم يه طوري از گله ش جدا شده
1199
01:53:06,881 --> 01:53:09,600
.و بدخلق و افسرده از زندگي شده
1200
01:53:09,601 --> 01:53:12,480
اما فکر ميکنم چون هوا گرمه فقط قصد داره
همين اطراف گردش کنه
1201
01:53:12,481 --> 01:53:16,480
و ببينه ميتونه يه آبي يا يه ساندويچ خوبي
.گير بياره يا نه
1202
01:53:16,481 --> 01:53:19,041
.دقيقا مثلِ من
1203
01:53:22,081 --> 01:53:27,120
فيلم برداري تيم همزمان شده بود با به دنيا
،"آمدن چند توله جديد در "لوا
1204
01:53:27,121 --> 01:53:30,641
.يک بچه کرگدن نيازمند به مراقبت 24 ساعته
1205
01:53:32,241 --> 01:53:35,160
اين پسر کوچولو کور به دنيا آمده است
1206
01:53:35,161 --> 01:53:37,481
و همه جا با راهنمايي نگهدارنده هايش
.حرکت ميکند
1207
01:53:38,641 --> 01:53:42,360
مراقباش اونو چند هفته پيش از مادرش
،گرفتند
1208
01:53:42,361 --> 01:53:45,680
چون ديگه نميتونست ازش
.محافظت کنه
1209
01:53:45,681 --> 01:53:49,321
خيلي آسيب پذيره و امکان داره توسط
.درنده ها کشته بشه
1210
01:53:51,921 --> 01:53:54,720
.مثلِ پر کردن يه مخزن بنزين ميمونه
1211
01:53:54,721 --> 01:53:56,640
هر کرگدني گران بهاست
1212
01:53:56,641 --> 01:54:00,761
و به نظر ميرسيد که يک پايان خوب براي
.اين مجموعه ست
1213
01:54:02,041 --> 01:54:08,720
هيچکس نميدونه که آينده براي اين موجودات
،کوچيک چه طوري رقم ميخوره
1214
01:54:08,721 --> 01:54:13,120
و اينکه چه اتفاقاتي در قاره ي عظيمي که در اون
1215
01:54:13,121 --> 01:54:16,921
.زندگي ميکنه، خواهد افتاد
1216
01:54:32,841 --> 01:54:35,000
...ديويد، اونجا
1217
01:54:35,001 --> 01:54:38,720
.اوه، خدايا. مورچه... همه جا هست
1218
01:54:38,721 --> 01:54:41,641
!آره، وايسا. مورچه. مورچه ها حمله کردن
1219
01:54:43,161 --> 01:54:47,360
.همين الان حرکت جالبشون رو ديدم
1220
01:54:47,361 --> 01:54:50,120
چيزي که گفتم درست بود؟ مطمئني؟ -
.آره -
1221
01:54:50,121 --> 01:54:54,601
و مدلي که اون کارو کردي، منو
...به گريه انداخت، متاسفانه
1222
01:54:55,681 --> 01:54:57,881
!ديويد اتنبرگ" منو گريوند"
1223
01:55:00,041 --> 01:55:04,801
،اما همين که فکر ميکرديم کار ما به پايان رسيده
.يکي بيخيال ما نميشد
1224
01:55:07,601 --> 01:55:09,201
.سلام، رفيق کوچولو
1225
01:55:10,561 --> 01:55:15,560
او شروع به جيغ و داد کرد و ما تونستيم
.يک گفتگوي کوتاه با هم داشته باشيم
1226
01:55:15,561 --> 01:55:18,240
!اوه
1227
01:55:18,241 --> 01:55:21,040
!اوه
1228
01:55:21,041 --> 01:55:23,440
!اوه
1229
01:55:23,441 --> 01:55:25,400
.اوه
1230
01:55:25,401 --> 01:55:28,400
.اوه. مم
1231
01:55:28,401 --> 01:55:31,160
!اوه
1232
01:55:31,161 --> 01:55:34,280
فکر کنم دنياي خيلي تاريکي داشته باشه، نه؟
1233
01:55:34,281 --> 01:55:38,040
،اون حس ميکنه و صدا ها رو ميشنوه
1234
01:55:38,041 --> 01:55:42,960
پس بيشتر به صداها جواب ميده
.چون بينايي نداره
1235
01:55:42,961 --> 01:55:45,520
.گمون کنم خيلي کنجکاو باشه
1236
01:55:45,521 --> 01:55:46,801
داري برميگردي؟
1237
01:55:50,081 --> 01:55:51,480
!اوه
1238
01:55:55,161 --> 01:55:58,760
.اميدي براي اين رفيق کوچولو هست
1239
01:55:58,761 --> 01:56:02,360
قرار است که عملي روي چشم هايش صورت گيرد
که ممکن است
1240
01:56:02,361 --> 01:56:06,840
وقتي بزرگ شد دوباره به طبيعت برگردد
1241
01:56:06,841 --> 01:56:08,721
."درست مثلِ "الويس
1242
01:56:10,241 --> 01:56:13,320
.اميدوارم فقط عمل آب مرواريد انجام بده
1243
01:56:13,321 --> 01:56:15,001
.شگفت انگيز خواهد بود اگه اين کارو بکنه
1244
01:56:16,721 --> 01:56:18,601
.موجود سحر آميزيه