1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Tvshow کاري از گروه ترجمه ي

2
00:00:19,471 --> 00:00:23,471
: مترجم
Dex_Morgan

3
00:00:25,472 --> 00:00:26,666
عصربخير

4
00:00:27,841 --> 00:00:30,534
بدون شک
... اکثرِ شما شنيديد که

5
00:00:30,545 --> 00:00:32,745
. اَن بولين" چجوري سرش رو از دست داد " ...
(همسرِ دومِ هنري هشتم)

6
00:00:33,814 --> 00:00:37,545
هنريِ هشتم
... وقتي ديگه بهش علاقه اي نداشت

7
00:00:38,051 --> 00:00:40,819
"گفت: "سَرش رو از تنش جدا کنيد

8
00:00:40,954 --> 00:00:42,945
از اون به بعد
... اين افسانه ايجاد شد که

9
00:00:43,757 --> 00:00:48,717
... هر شب روحش، اون اطراف پرسه ميزده

10
00:00:49,596 --> 00:00:53,828
. در حالي که سرِ بريدش رو ، زيرِ بغل داشته ...

11
00:00:56,002 --> 00:00:58,971
حالا همين موضوع
. با دو تا سَر، براي من اتفاق ميفته

12
00:00:59,473 --> 00:01:01,771
با دو تا کلّه
. بهتر ميتونم فکر کنم

13
00:01:01,842 --> 00:01:05,209
... اگه قراره بدترين اتفاق ممکن پيش بياد

14
00:01:05,846 --> 00:01:07,939
. سرِ يه نفر، حداقل چيزيه که لازمه

15
00:01:08,115 --> 00:01:10,276
... به همين خاطر ، من

16
00:01:10,350 --> 00:01:13,615
جرئت نميکنم که بدونِ يه سرِ اضافي
. اين اطراف پرسه بزنم

17
00:01:14,788 --> 00:01:17,552
نمايشِ امشب
. داستاني است درباره ي زندگيِ مدرن

18
00:01:18,692 --> 00:01:20,387
. و اينکه چه جوري ، يه مشکل رو حل کنيم

19
00:01:21,328 --> 00:01:23,317
! مشکلي به نامِ زن رو

20
00:10:42,755 --> 00:10:44,347
. من که با سرعتِ مجاز ميرفتم ، جناب سروان

21
00:10:44,424 --> 00:10:47,188
. براي يه چيز ديگه ، جلوت رو گرفتم

22
00:10:54,701 --> 00:10:57,295
متوجه نميشم
. من که با دقت رانندگي ميکردم

23
00:10:57,370 --> 00:10:59,861
.بخاطر طرزِ رانندگي ، هم جلوت رو نگرفتم

24
00:11:00,974 --> 00:11:02,441
. چراغ عقبِ ماشينت خرابه

25
00:11:05,044 --> 00:11:07,308
. وقتي خونه رو ترک ميکردم ، که سالم بود

26
00:11:07,380 --> 00:11:09,075
. خب الان ديگه سالم نيست

27
00:11:09,582 --> 00:11:11,379
. گواهينامه ـت رو بده ببينم

28
00:11:22,028 --> 00:11:24,519
 اهلِ "ادجتون"هستي؟ -
آره -

29
00:11:24,964 --> 00:11:26,124
کجا ميري ؟

30
00:11:26,733 --> 00:11:28,257
. اوه ... جاي بخصوصي نميرم

31
00:11:28,334 --> 00:11:30,928
. فقط اومدم يه ذره رانندگي کنم

32
00:11:31,804 --> 00:11:34,034
حالا چراغ رو ميخواي چيکار کني؟

33
00:11:34,507 --> 00:11:37,067
. فردا اول صبح ، تعميرش ميکنم

34
00:11:37,677 --> 00:11:39,144
. نه ، صبح خيلي ديره

35
00:11:39,379 --> 00:11:41,370
 با يه چراغِ خراب
. نميتوني رانندگي کني

36
00:11:41,447 --> 00:11:42,971
. ممکنه تصادف کني

37
00:11:43,950 --> 00:11:45,611
خب ، ميگيد چيکار کنم ؟

38
00:11:45,685 --> 00:11:47,175
. بايد تعميرش کني

39
00:11:47,754 --> 00:11:50,279
.يه پمپِ بنزين ، يه مايليِ اينجا هست

40
00:11:51,491 --> 00:11:52,981
. اوه ... پس ميرم اونجا

41
00:11:53,059 --> 00:11:55,425
. آره . حتما همين کارو بکن

42
00:11:55,528 --> 00:11:56,517
. باشه

43
00:12:51,851 --> 00:12:54,649
پُرش کنم ؟ -
. نه ، يه لامپ، براي چراغِ عقب لازم دارم -

44
00:12:54,720 --> 00:12:55,914
. عجله هم دارم

45
00:12:55,988 --> 00:12:57,615
.هرکي مياد عجله داره

46
00:13:13,673 --> 00:13:15,402
 بفرماييد ، آقا

47
00:13:16,175 --> 00:13:18,439
چي شده ؟
نگرانِ چيزي هستين ؟

48
00:13:18,511 --> 00:13:21,446
. فقط لامپ رو بهم بده -
ميخواي برات نصبش کنم ؟ -

49
00:13:35,328 --> 00:13:36,659
. آره نصبش کن

50
00:13:36,729 --> 00:13:37,855
. باشه

51
00:14:42,828 --> 00:14:45,023
چيکارش کردي؟
. کار نميکنه

52
00:14:47,266 --> 00:14:49,826
. شايد لامپ مشکل داره -
 ... عمرا -

53
00:14:49,902 --> 00:14:51,335
. تازه از جعبه درآوردمش ...

54
00:14:51,404 --> 00:14:52,769
.بازم احتمالِ خراب بودنش هست

55
00:14:52,838 --> 00:14:55,705
. نه خراب نيست

56
00:14:57,310 --> 00:14:58,777
قضيه چيه ، "رِد" ؟

57
00:15:00,346 --> 00:15:01,973
مشکلتون چيه ؟

58
00:15:03,316 --> 00:15:07,580
يه نگاه به اين لامپ بنداز
بگو به نظرت سالمه يا نه ؟

59
00:15:08,054 --> 00:15:09,749
. به نظر سالم مياد

60
00:15:09,822 --> 00:15:11,983
. دوباره ببندش و اين دفعه يکم تکونش بده

61
00:15:12,058 --> 00:15:13,082
. بعضي وقتا اينطوري درست ميشه

62
00:15:13,159 --> 00:15:14,649
. قبلا امتحان کردم

63
00:15:15,127 --> 00:15:16,389
. نه ... کارنميکنه

64
00:15:16,462 --> 00:15:17,759
. بذار ببينم

65
00:15:23,970 --> 00:15:25,904
. انگار سيما اتصالي دارن

66
00:15:27,373 --> 00:15:30,536
تو صندوق عقب چي داري؟
. انگار تا کلّه پرش کردي

67
00:15:31,143 --> 00:15:34,443
 فقط يه سري ابزار
.که يادم رفت توي خونه خاليشون کنم

68
00:15:34,444 --> 00:15:35,444
. يه مقدار سنگين هستن

69
00:15:35,514 --> 00:15:37,505
. پس به خاطرِ هموناست

70
00:15:37,650 --> 00:15:41,142
 حتما يکي از اون ابزار
. به يه سيم خورده و پارش کرده

71
00:15:41,220 --> 00:15:42,346
کليدش کجاست؟

72
00:15:43,789 --> 00:15:44,778
کليد؟

73
00:15:45,124 --> 00:15:48,150
آره ، بايد صندوق رو باز کنيم
. تا "رد" يه نگاه بهش بندازه

74
00:15:48,261 --> 00:15:50,161
. احتمالا با يه ذره چسب ، درست ميشه

75
00:15:53,899 --> 00:15:55,730
چيه؟ ...  حالت خوش نيست ؟

76
00:16:12,385 --> 00:16:15,354
فقط سوييچِ ماشين همرامه
.کليد صندوق عقب رو، بايد توي خونه جا گذاشته باشم

77
00:16:15,421 --> 00:16:18,117
اوه ... به هر حال
. اون چراغ بايد حتما تعمير بشه

78
00:16:18,190 --> 00:16:20,283
 تازگيا تو اين بزرگراه
. خيلي تصادف ميشه

79
00:16:20,359 --> 00:16:21,883
. و با اين وضع ممکنه تصادف کني

80
00:16:22,795 --> 00:16:25,923
البته گاهي اوقات
. با زور زدن ميشه در صندوق عقب رو باز کرد

81
00:16:27,566 --> 00:16:28,555
! نه

82
00:16:29,302 --> 00:16:30,291
چي ؟

83
00:16:31,304 --> 00:16:34,398
 منظورم اينه که نميشه يه قبض جريمه
برام بنويسي و بيخيال شي ؟

84
00:16:36,409 --> 00:16:37,398
آخه چرا ؟

85
00:16:37,810 --> 00:16:41,268
 چون جريمه ، نسبت به اينکه قفل رو
. داغون کنيم ، ارزون تر در مياد

86
00:16:43,482 --> 00:16:45,211
البته
. ميتونم جريمه ات کنم

87
00:16:45,651 --> 00:16:48,415
ولي جريمه که اين چراغ رو تعمير نميکنه ، ميکنه؟

88
00:16:49,755 --> 00:16:51,746
. ازت يه سوال پرسيدم
تعميرش ميکنه ؟

89
00:16:52,124 --> 00:16:53,557
. خب ، قفل گرونه

90
00:16:53,626 --> 00:16:55,093
. خب گرون باشه

91
00:16:55,661 --> 00:16:58,960
 ببين... فرض کن يکي
 از پشت بياد بهت بزنه

92
00:16:59,031 --> 00:17:01,499
 ممکنه تو رو
.با يه موتورسيکلت اشتباه بگيره

93
00:17:01,567 --> 00:17:03,159
. يا شايدم طرف مست باشه

94
00:17:03,235 --> 00:17:05,226
اون وقت
. هر دوتون سر از بيمارستان در مياريد

95
00:17:05,304 --> 00:17:07,329
حالا به نظرت اين
از خريدنِ قفلِ جديد به صرفه تره؟

96
00:17:08,541 --> 00:17:09,701
. نه نيست

97
00:17:09,875 --> 00:17:12,537
 ميدونم
. ميترسي ماشينت خط بيفته

98
00:17:12,611 --> 00:17:14,738
.و اون وقت قيمتش پايين بياد

99
00:17:16,649 --> 00:17:18,480
 بعضي از شماها
. منو به خنده ميندازين

100
00:17:18,551 --> 00:17:21,349
با اين ماشين ها
. شبيهِ خانم ها رفتار ميکنيد

101
00:17:21,954 --> 00:17:24,149
. رد" يه ديلم برام بيار" -
. باشه -

102
00:17:46,846 --> 00:17:48,905
! درست شد
! درست شد

103
00:17:49,248 --> 00:17:51,944
. خيلي مطمئن نباش
. معلوم نيست چند دقيقه روشن بمونه

104
00:17:52,017 --> 00:17:53,678
. خب ، حداقل تا خونه منو ميرسونه

105
00:17:53,753 --> 00:17:56,449
.فردا اول صبح تعميرش کن -
. باشه حتما -

106
00:17:56,522 --> 00:17:59,457
حتما تعمير کني
. وگرنه دفعه ي بعد ، جريمه ات ميکنم

107
00:18:12,571 --> 00:18:13,560
. حلّه

108
00:20:45,958 --> 00:20:47,448
کجا با اين عجله ؟

109
00:20:48,561 --> 00:20:51,792
! بازم که زيرِ سرعتِ مجاز حرکت ميکردم

110
00:20:52,064 --> 00:20:54,055
. من که نگفتم سريع ميرفتي

111
00:20:54,133 --> 00:20:57,330
چرا همه فکرميکنن ، بخاطرِ سرعت غيرمجاز
جلوشون رو ميگيرم ؟

112
00:20:57,770 --> 00:20:59,533
 آخه اونجور که تو
... با عجله از پمپ بنزين رفتي

113
00:20:59,605 --> 00:21:01,869
يکي ندونه فکرميکرد ...
. خونه ات آتيش گرفته

114
00:21:02,575 --> 00:21:05,738
. بيا ، يادت رفت بقيه ي پولتو بگيري

115
00:21:05,811 --> 00:21:10,180
. ممنون ، خيلي لطف کرديد

116
00:21:10,649 --> 00:21:13,982
. حواسم نبود

117
00:21:14,086 --> 00:21:16,646
بايد فکرت خيلي مشغول بوده باشه
. که يه اسکناس پنج دلاري رو فراموش کني

118
00:21:16,755 --> 00:21:18,950
آره ديگه
. بعضي وقتا پيش مياد

119
00:21:19,024 --> 00:21:21,959
. از اينکه برام آوردينش ممنونم -
. خواهش ميکنم -

120
00:21:23,896 --> 00:21:26,330
راستي شما که گفتيد
. تو شهرِ "ادجتون" زندگي ميکنيد

121
00:21:26,899 --> 00:21:29,299
. درسته -
پس تو اين جاده چيکار ميکني؟ -

122
00:21:30,936 --> 00:21:33,370
... خب ... گفتم قبل اينکه به خونه برم

123
00:21:33,439 --> 00:21:34,929
. يه چرخي اين اطراف بزنم ...

124
00:21:35,374 --> 00:21:37,171
بدونِ چراغ
. يه مقدار خطرناکه

125
00:21:38,177 --> 00:21:40,168
. خب الان که ديگه ، چراغ کار ميکنه

126
00:21:40,312 --> 00:21:41,939
. اميدوارم

127
00:21:42,014 --> 00:21:44,244
يه دقيقه صبر کن
. تا يه نگاه بهش بندازم

128
00:21:53,559 --> 00:21:56,289
. انگار دوباره خراب شده

129
00:21:56,762 --> 00:21:58,957
! امکان نداره -
. الان خاموشه -

130
00:21:59,898 --> 00:22:02,092
ميخواي يه نگاه بهش بندازي؟

131
00:22:04,069 --> 00:22:07,266
. نگران نباش
. الان يه فکري به ذهنم رسيد

132
00:22:07,339 --> 00:22:08,499
چه فکري؟

133
00:22:08,574 --> 00:22:10,804
. پاسگاه ، يه مايل جلوتره

134
00:22:10,876 --> 00:22:13,106
در واقع
. اين جاده ، يه راهِ ميانبر به اونجاست

135
00:22:13,712 --> 00:22:15,145
پاسگاه؟ -
. آره -

136
00:22:15,374 --> 00:22:16,235
... يه مکانيک اونجاست

137
00:22:16,246 --> 00:22:18,446
. سرِ دو ثانيه ، صندوق عقب رو باز ميکنه

138
00:22:18,517 --> 00:22:20,451
. چراغت رو تعمير ميکنه ، پولم نميگيره

139
00:22:20,519 --> 00:22:22,111
. اما خونه ي من نزديکه

140
00:22:22,187 --> 00:22:23,677
... ميرم خونه و بعدا

141
00:22:23,756 --> 00:22:25,587
. فردا صبح تعميرش ميکنم ...

142
00:22:25,658 --> 00:22:28,320
. خيلي خطرناکه
. بهتره همين الان تعميرش کني

143
00:22:28,394 --> 00:22:29,452
. دنبالم بيا

144
00:23:04,830 --> 00:23:05,819
 .ممنونم

145
00:23:06,298 --> 00:23:08,323
. يه قسمت ديگه هم به پايان رسيد

146
00:23:08,767 --> 00:23:11,930
.هفته‌ي آينده ، يه سناريوي ديگه و يه برنامه‌ي ديگه

147
00:23:12,404 --> 00:23:15,430
 ... وقتي الکترون‌ها روي صفحه‌ي تلويزيونتون حرکت ميکنن و

148
00:23:15,507 --> 00:23:18,772
قتل‌هاي جديد و پيش‌بيني‌نشده‌ي ديگه‌اي رو
. براتون به نمايش ميگذارن

149
00:23:19,178 --> 00:23:21,203
... از اون قتل‌هاي آرومي که

150
00:23:21,714 --> 00:23:24,148
.به تنهايي و در ذهنمون مرتکب ميشيم ...

151
00:23:24,316 --> 00:23:25,715
.يک ضربه‌ي آروم

152
00:23:26,151 --> 00:23:28,016
... پخش‌ شدنِ آرامِ خون

153
00:23:28,320 --> 00:23:30,914
.بدون گلوله و جيغ و فرياد و کوفتگي

154
00:23:30,989 --> 00:23:33,822
. بدونِ هيچ لکه، گرد و غبار يا خوني

155
00:23:34,526 --> 00:23:37,791
.ما فقط از ناب‌ترين سوژه ها استفاده ميکنيم

156
00:23:38,831 --> 00:23:40,093
. شب بخير