1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:02:57,020 --> 00:03:01,495
Terima kasih. Hai.
Saya nak pergi ke Hotel Adelphi.
3
00:03:01,691 --> 00:03:03,831
Aku yang minta dulu.
4
00:03:04,027 --> 00:03:05,906
Aku yang sampai dulu!
5
00:03:06,102 --> 00:03:13,904
Oh, Tuhan.
Teksi...teksi... teksi...!
6
00:03:16,112 --> 00:03:18,919
Jom lintas jalan.
Cepat.
7
00:03:19,115 --> 00:03:26,187
Kita akan dapat teksi
di seberang jalan sana. Cepat.
8
00:03:26,394 --> 00:03:29,597
Demi Tuhan, Harold,
Boleh ke kita dapat teksi?
9
00:03:29,793 --> 00:03:31,432
Aku tengah cuba la... Teksi!
10
00:03:31,628 --> 00:03:35,269
Kita dah salah jalan!
11
00:03:35,465 --> 00:03:38,606
Simpan peta tu.
Kita dah nampak seperti pelancong.
12
00:03:38,802 --> 00:03:40,838
Mari kita ikut jalan pintas ke Seventh.
13
00:03:41,034 --> 00:03:45,846
- Seventh arah sini.
- Aku tahu kita akan ke mana!
14
00:04:05,100 --> 00:04:07,503
Hei, beri aku satu dolar.
15
00:04:07,999 --> 00:04:10,472
Boleh tak? Satu dolar jer.
16
00:04:10,668 --> 00:04:13,308
Kau ni bodoh ke?
Kau tak pandai cakap Inggeris?
17
00:04:13,504 --> 00:04:15,981
Cepat! Arah sini.
18
00:04:19,177 --> 00:04:20,482
Hei, perempuan...
19
00:04:20,678 --> 00:04:23,490
...jaga budak ni. Jangan menjerit.
20
00:04:43,201 --> 00:04:45,174
Hei, baiklah!
21
00:04:45,370 --> 00:04:47,614
Kard Amerika Express.
22
00:04:47,810 --> 00:04:50,283
"Jangan tinggalkan rumah tanpa ini."
23
00:04:50,479 --> 00:04:53,351
Pergi dari sini.
24
00:04:55,547 --> 00:04:57,520
Aku tak suka duduk di atas sini.
25
00:04:57,716 --> 00:05:00,189
Kau gayat ke?
26
00:05:00,385 --> 00:05:03,359
Aku tak tahu. Selepas apa yang
berlaku pada Johnny Gobs...
27
00:05:03,555 --> 00:05:08,865
Dengar, Johnny Gobs jatuh dari bumbung.
Takda yang rugi pun.
28
00:05:09,071 --> 00:05:12,702
Bukan itu yang aku dengar.
29
00:05:12,909 --> 00:05:14,704
Aku dengar Bat (kelawar) yang tangkap dia.
30
00:05:14,911 --> 00:05:18,041
The Bat? Boleh aku rehat kejap?
31
00:05:18,237 --> 00:05:22,045
Lima cerita. Turun dari bawah.
Takda darah di badan.
32
00:05:22,241 --> 00:05:25,823
Mengarut. Itu semua mengarut.
33
00:05:29,019 --> 00:05:32,222
- Aku nak pergi dari sini.
- Diam. Dengar cakap aku.
34
00:05:32,428 --> 00:05:35,830
Tidak ada Bat.
35
00:05:36,026 --> 00:05:39,406
Kau sepatutnya tak acukan
pistol pada budak itu.
36
00:05:39,602 --> 00:05:47,404
Kau nak bahagi duit ni ke tak?
Sekarang diam! Diam!
37
00:06:28,746 --> 00:06:29,958
Jangan bunuh aku!
38
00:06:30,154 --> 00:06:31,720
Jangan bunuh aku!
39
00:06:31,916 --> 00:06:33,962
Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku!
40
00:06:34,158 --> 00:06:36,965
Aku takkan bunuh kau.
Aku nak kau lakukan sesuatu untuk aku.
41
00:06:37,161 --> 00:06:38,800
Bagitau pada semua kawan kau
tentang aku.
42
00:06:38,996 --> 00:06:41,397
Kau ni siapa?
43
00:06:41,593 --> 00:06:43,405
Aku Batman.
44
00:07:04,022 --> 00:07:05,598
Di seluruh bangsa ini...
45
00:07:05,794 --> 00:07:10,166
...perkataan "Bandar Gotham"
sudah sinonim dengan jenayah.
46
00:07:10,362 --> 00:07:14,274
Jalan-jalan kita diserbu,
pejabat awam kita tak mampu nak tolong.
47
00:07:14,470 --> 00:07:18,341
Sebagai Datuk Bandar, saya berjanji
akan membasmi rasuah...
48
00:07:18,537 --> 00:07:20,676
...Boss Carl Grissom.
49
00:07:20,872 --> 00:07:24,347
Sekarang, Peguam Daerah kita
yang baru, Harvey Dent...
50
00:07:24,543 --> 00:07:27,344
...akan melaksanakan janji itu.
Harvey!
51
00:07:34,490 --> 00:07:38,194
Terima kasih, Datuk Bandar Borg.
Terima kasih.
52
00:07:38,390 --> 00:07:40,864
Punduduk Bandar Gotham...
53
00:07:41,060 --> 00:07:43,867
...saya akan menyampaikan
beberapa patah ucapan.
54
00:07:44,063 --> 00:07:47,871
Tetapi kata-kata saya akan dihitung,
sesuai dengan tindakan saya.
55
00:07:48,067 --> 00:07:52,542
Pesuruhjaya Gordon beritahu saya yang
dia mensasarkan bisnes-bisnes...
56
00:07:52,738 --> 00:07:57,547
...yang disyaki sebagai
sindiket di bandar ini.
57
00:07:57,743 --> 00:07:59,716
Sebelum minggu ini berakhir...
58
00:07:59,912 --> 00:08:03,053
...kita akan ketuk pintu mereka...
59
00:08:03,249 --> 00:08:09,893
...dan memancarkan cahaya undang-undang
pada sarang ular bertelur.
60
00:08:10,089 --> 00:08:17,505
Bersama-sama kita memastikan bandar ini
selamat untuk penduduk yang baik.
61
00:08:17,701 --> 00:08:20,404
Penduduk yang baik tak boleh
tinggal disini.
62
00:08:20,600 --> 00:08:23,407
Mereka akan lebih bahagia
tinggal di tempat lain.
63
00:08:23,603 --> 00:08:26,243
Susah juga nak cakap tentang Carl.
64
00:08:26,439 --> 00:08:28,412
Jangan risau.
65
00:08:28,608 --> 00:08:34,418
Jika badut itu menyentuh Grissom,
aku akan serahkan paru-paru dia sekarang.
66
00:08:34,614 --> 00:08:37,254
Jika Grissom tahu pasal kita...
67
00:08:37,450 --> 00:08:40,695
...dia mungkin akan bagi kau sesuatu.
68
00:08:40,891 --> 00:08:43,365
Jangan menyanjung diri sendiri, bidadari.
69
00:08:43,561 --> 00:08:49,934
Dia orang tua yang keletihan.
Dia tak boleh uruskan bandar tanpa aku.
70
00:08:50,140 --> 00:08:53,938
Dan selain itu...
71
00:08:54,144 --> 00:08:58,881
...dia tak tahu.
72
00:08:59,077 --> 00:09:03,878
Kau tak risau apa-apa kan, Jack?
73
00:09:12,924 --> 00:09:16,899
Kau nampak hensem.
74
00:09:17,095 --> 00:09:20,907
Aku tak tanya pun.
75
00:09:26,844 --> 00:09:28,646
Ya. Tergantung.
76
00:09:38,252 --> 00:09:39,891
Biar aku teka.
77
00:09:40,087 --> 00:09:44,667
Raksasa, mengancam, ghaib.
Spesis kelawar.
78
00:09:44,863 --> 00:09:48,004
Ya, betul.
Apa yang mereka nampak di atas tu?
79
00:09:48,200 --> 00:09:49,901
Mereka minum Drano.
80
00:09:50,097 --> 00:09:51,340
Pelik.
81
00:09:51,536 --> 00:09:54,677
Terima kasih untuk tip ini.
82
00:09:54,873 --> 00:09:56,742
Nokharom. Knox.
83
00:09:56,938 --> 00:09:59,745
Hello Leftenan, aku dengar
kita diserang Bat lagi.
84
00:09:59,941 --> 00:10:04,854
8 kali dilihat dalam sebulan.
Aku dengar Pesuruhjaya dah buka fail.
85
00:10:05,050 --> 00:10:09,859
Maaf, Knox.
Dah dua kali terpijak kulit pisang.
86
00:10:10,055 --> 00:10:15,698
Aku nak beritahu, raksaksa kelawar!
87
00:10:15,894 --> 00:10:21,100
Jangan tulis tentang itu.
Ia akan merosakkan reputasi kau.
88
00:10:21,296 --> 00:10:24,374
Leftenan, semua penjenayah
di bandar dah takut.
89
00:10:24,570 --> 00:10:27,377
Mereka kata dia tidak
dapat dibunuh.
90
00:10:27,573 --> 00:10:29,608
Mereka kata dia minum darah.
91
00:10:29,804 --> 00:10:36,219
Aku dah cakap yang kau ni
mengarut jer lebih, Knox.
92
00:10:36,415 --> 00:10:39,056
Kau boleh ambil kata-kata aku.
93
00:10:39,252 --> 00:10:42,226
Adakah wujud kelawar berketinggian
6 kaki di Bandar Gotham?
94
00:10:42,422 --> 00:10:44,624
Adakah polis membayar dia gaji?
95
00:10:44,830 --> 00:10:52,632
Apa yang menarik dia ke bawah,
selepas cukai?
96
00:11:16,623 --> 00:11:19,837
Aku bawa kau makanan ringan, Eckhardt.
97
00:11:20,033 --> 00:11:25,342
- Kenapa kau tak menyiarkannya?
- Diam dan dengar sini.
98
00:11:25,538 --> 00:11:29,273
Harvey Dent telah menghidu
salah satu dari syarikat kami.
99
00:11:29,469 --> 00:11:33,279
Ini kawasan aku. Jika ada masalah,
aku yang akan menguruskannya.
100
00:11:34,475 --> 00:11:37,022
Masalah kau masalah kami juga.
101
00:11:38,218 --> 00:11:41,859
Aku yang jawap pada Grissom, bukan psiko.
102
00:11:42,055 --> 00:11:45,290
Kau kena fikir masa depan.
103
00:11:45,486 --> 00:11:49,794
Maksud kau nak buat "pertunjukkan"?
Kau takda masa depan, Jack.
104
00:11:49,990 --> 00:11:57,803
Kau cuma seorang budak lelaki yang
bangang, dan Grissom tahu itu.
105
00:11:59,667 --> 00:12:02,551
Lebih baik kau yakin.
106
00:12:06,747 --> 00:12:08,219
Tengok?
107
00:12:08,415 --> 00:12:11,217
Kau dapat membuat satu keputusan
yang baik ketika kau mencuba.
108
00:12:19,364 --> 00:12:23,166
Di mana kau nak habiskan malam kau?
109
00:12:27,602 --> 00:12:31,076
Aku tak peduli kalau festival ini berhutang,
aku nak sebuah perarakan.
110
00:12:31,272 --> 00:12:33,683
Aku nak hot dog, belon, semuanya.
111
00:12:33,879 --> 00:12:37,583
Kita akan meraikan ulang tahun
ke-200 dengan bangga dan meriah.
112
00:12:37,779 --> 00:12:39,689
Kita mungkin akan meraikan
di mahkamah muflis.
113
00:12:39,885 --> 00:12:43,255
Hutang menjangkau $250,000 dan
kita tak nampak satu belon pun.
114
00:12:43,451 --> 00:12:46,926
Kau akan bawa orang ke dataran,
dan bisnes akan untung.
115
00:12:47,122 --> 00:12:50,033
Ramai yang tak nak datang.
Mereka ketakutan.
116
00:12:50,229 --> 00:12:53,203
Mereka takkan takut kalau kau
bawa Grissom ke muka pengadilan.
117
00:12:53,399 --> 00:12:58,542
Aku dah janji itu, ingat?
118
00:12:58,738 --> 00:13:01,378
Selamat datang, Count Dracula.
119
00:13:01,574 --> 00:13:03,880
Kau dapat jejak kehadiran Big Foot?
120
00:13:04,076 --> 00:13:07,384
- Mereka dah kuburkan cerita Batman.
- Mereka kuburkan sampah.
121
00:13:07,580 --> 00:13:10,554
Ini kisah Penghargaan Pulitzer.
122
00:13:10,750 --> 00:13:15,225
Aku nak tunjuk sesuatu pada kau.
123
00:13:15,421 --> 00:13:19,730
Lawak. Kau kena lukis lagi banyak
darah di bawah taring.
124
00:13:19,926 --> 00:13:24,068
Mengarut la depa ni.
125
00:13:24,264 --> 00:13:28,134
Hello, kaki.
126
00:13:28,330 --> 00:13:30,241
Aku tengah baca berita kau,
127
00:13:30,437 --> 00:13:32,806
Ya, aku pun tengah baca kau.
128
00:13:33,002 --> 00:13:34,474
Hai, aku Vicki Vale.
129
00:13:34,670 --> 00:13:37,748
Ya, jurugambar.
Vogue, Cosmo. Ya.
130
00:13:37,944 --> 00:13:41,481
Jika kau nak aku pozing telanjang,
kau memerlukan lensa yang panjang.
131
00:13:41,677 --> 00:13:45,023
Sebenarnya, aku dari Corto Maltese.
132
00:13:45,619 --> 00:13:48,155
Kau memang cari penyakit.
133
00:13:48,351 --> 00:13:50,595
Apa yang membawa kau datang ke sini?
134
00:13:50,791 --> 00:13:53,660
Aku datang sini untuk tengok
binatang liar di Bandar Gotham.
135
00:13:53,856 --> 00:13:57,831
Kehidupan liar?
Seperti apa?
136
00:13:58,027 --> 00:14:01,668
Seperti... kelelawar.
137
00:14:01,864 --> 00:14:04,275
- Siapa yang hantar kau?
- Takda sapa, betul.
138
00:14:04,471 --> 00:14:07,341
Aku cuma suka cerita kau, dan...
139
00:14:07,547 --> 00:14:11,845
...aku suka kelawar.
140
00:14:12,052 --> 00:14:15,787
Gambar aku, kata-kata kau.
Penghargaan Pulitzer. Cuba fikir.
141
00:14:15,983 --> 00:14:19,520
Okay, kau seorang yg berwawasan, dan
satu-satunya orang yang percaya pada aku.
142
00:14:19,726 --> 00:14:21,459
Aku memerlukan sesuatu yang nyata.
143
00:14:21,655 --> 00:14:25,297
Gordon ada fail.
Tapi aku tak boleh dapat di telefon.
144
00:14:25,493 --> 00:14:27,528
Kita boleh memanfaatkan fasiliti
Bruce Wayne, macam mana?
145
00:14:27,735 --> 00:14:33,711
Ya. Mana erk senarai jemputan itu.
146
00:14:33,907 --> 00:14:36,881
Ya, ya. Vale, sudikah kau
berkahwin dengan aku?
147
00:14:37,077 --> 00:14:39,144
- Tak.
- Belanja aku makan tengahari?
148
00:14:39,340 --> 00:14:42,152
- Mungkin.
- Makanan ringan.
149
00:14:48,516 --> 00:14:50,489
Sebut ini...
150
00:14:50,685 --> 00:14:52,564
...anak haram...
151
00:14:52,760 --> 00:14:56,161
...membuat sambungan kita
dengan Axis Chemical.
152
00:14:56,357 --> 00:14:58,664
Kerosakan apa yang kita cari?
153
00:14:58,860 --> 00:15:02,241
Jika dia hubungkan kita dengan Axis Chemical,
kita akan mati dan ditanam.
154
00:15:02,437 --> 00:15:05,171
Kita kena bertindak cepat.
155
00:15:05,367 --> 00:15:08,007
Aku cakap kita pergi ke...
156
00:15:08,203 --> 00:15:10,249
...pejabat sampah tu...
157
00:15:10,445 --> 00:15:15,256
...dan bawa segala catatan dan
cakap ini pengintipan industri.
158
00:15:17,452 --> 00:15:20,426
Fikiran yang cerdik.
Itu cara untuk pergi. Bahkan...
159
00:15:20,622 --> 00:15:24,765
...aku suka kalau kau yang
menguruskan operasi ini.
160
00:15:25,961 --> 00:15:27,762
Aku?
161
00:15:33,959 --> 00:15:34,806
Hello, sayang.
162
00:15:35,064 --> 00:15:38,876
Boleh tak kalau kau tunggu di
bilik sebelah?
163
00:15:50,924 --> 00:15:54,725
Itu saja, tuan-tuan.
Terima kasih. Itu saja.
164
00:16:08,170 --> 00:16:10,915
Tak boleh ke orang lain yang buat
operasi tu?
165
00:16:11,111 --> 00:16:14,255
Wap di tempat itu...
166
00:16:17,451 --> 00:16:20,258
Jack, ini operasi penting.
Aku memerlukan...
167
00:16:20,454 --> 00:16:22,927
...seseorang yang boleh aku percaya.
168
00:16:23,123 --> 00:16:26,599
Kau... orang pertama yang aku percaya.
169
00:16:28,795 --> 00:16:31,269
Sekarang...
170
00:16:31,465 --> 00:16:35,440
...jangan lupa...
171
00:16:35,636 --> 00:16:37,437
...kad bertuah kau.
172
00:16:48,649 --> 00:16:50,851
Kawanku...
173
00:16:51,047 --> 00:16:53,525
...nasib kau akan berubah.
174
00:16:57,721 --> 00:16:59,360
Pejabat Polis.
175
00:16:59,556 --> 00:17:02,368
Sambungkan saya dengan Leftenan Eckhardt.
176
00:17:44,341 --> 00:17:52,143
- Boleh saya tolong awak, tuan?
- Owh, terima kasih.
177
00:18:02,193 --> 00:18:09,994
- Selamat malam.
- Tak ramai orang.
178
00:18:11,584 --> 00:18:19,058
Maafkan saya, boleh awak beritahu saya
siapa lelaki yang bernama Bruce Wayne?
179
00:18:19,351 --> 00:18:21,188
Saya tak pasti.
180
00:18:21,384 --> 00:18:29,197
Terima kasih.
181
00:18:57,130 --> 00:18:59,937
Lapan.
Aku boleh dapat lapan.
182
00:19:00,133 --> 00:19:02,440
Aku boleh dapat lapan.
183
00:19:02,636 --> 00:19:05,036
Pesuruhjaya!
Pn. Gordon, awak nampak cantik.
184
00:19:05,232 --> 00:19:08,707
Betul ke Pesuruhjaya dah buka
fail Batman?
185
00:19:08,903 --> 00:19:12,951
Mana ada Bat. Jika ada,
kita akan cari dan tangkap dia.
186
00:19:13,147 --> 00:19:15,547
Pandang saya, Pesuruhjaya.
187
00:19:15,743 --> 00:19:17,382
- Bagaimana awak nak buat dia keluar?
- Tak.
188
00:19:17,578 --> 00:19:19,718
En. Dent, saya suka tali leher awak.
189
00:19:19,914 --> 00:19:23,461
Kita sedang bercakap tentang
penjaga bersayap. Apa komen awak?
190
00:19:23,657 --> 00:19:26,224
Kita ada banyak masalah
di bandar ini...
191
00:19:26,420 --> 00:19:28,967
...tanpa perlu risau tentang hantu.
192
00:19:29,163 --> 00:19:33,638
Maafkan saya, tapi itu bukan
satu penafian.
193
00:19:33,834 --> 00:19:35,640
Maaf, saya akan kembali.
194
00:19:35,836 --> 00:19:37,569
Ada sesiapa nak memberi
keterangan lagi?
195
00:19:37,776 --> 00:19:42,147
- Yang Mulia, cantik baju.
- Takda komen.
196
00:19:42,343 --> 00:19:43,648
Ada apa?
197
00:19:43,844 --> 00:19:51,646
Tip dari Anonymous.
Napier membersihkan Axis Chemical.
198
00:19:54,690 --> 00:19:56,996
Kenapa aku tak diberitahu?
Siapa yang bertanggungjawab?
199
00:19:57,192 --> 00:19:59,666
- Echkhardt.
- Oh, Tuhan!
200
00:19:59,862 --> 00:20:02,943
Cepat, mari kita pergi.
201
00:20:06,139 --> 00:20:07,013
En. Gordon?
202
00:20:13,209 --> 00:20:14,410
En. Gordon?
203
00:20:23,991 --> 00:20:27,694
Tunggu, tunggu.
Bilik tetamu, ruang makan, gudang.
204
00:20:27,890 --> 00:20:29,863
Tengokah ini.
205
00:20:30,059 --> 00:20:32,366
Siapa orang ini?
206
00:20:32,562 --> 00:20:37,141
Dia suka tolong orang, dan mengumpul
semua barang lama ini.
207
00:20:37,337 --> 00:20:41,041
Dia mungkin buat semua ini untuk mendapatkan
anak ayam. Mereka suka dia buat amal.
208
00:20:41,237 --> 00:20:44,149
Dia memiliki duit yang sangat banyak.
209
00:20:44,345 --> 00:20:47,382
Semakin banyak mereka dapat,
semakin kurang nilainya.
210
00:20:47,578 --> 00:20:50,990
Orang ini mesti lelaki
paling kaya di Amerika.
211
00:20:51,186 --> 00:20:57,225
Tengok tu.
Dia mesti Raja Wicker People.
212
00:20:57,421 --> 00:20:59,228
Dari mana benda ni berasal?
213
00:20:59,424 --> 00:21:02,502
Aku tak tahu.
214
00:21:02,698 --> 00:21:04,399
Itu dari Jepun.
215
00:21:04,595 --> 00:21:06,735
Kau tahu mana?
216
00:21:06,931 --> 00:21:09,509
Saya beli di Jepun.
217
00:21:09,705 --> 00:21:13,847
- Kau siapa?
- Maaf. Bruce Wayne.
218
00:21:14,043 --> 00:21:16,579
Alexander Knox.
219
00:21:16,775 --> 00:21:19,185
Saya baca berita awak.
Saya sangat menyukainya.
220
00:21:19,381 --> 00:21:22,084
Terima kasih.
Boleh saya nak dapatkan kebenaran?
221
00:21:22,280 --> 00:21:25,755
- Vicki Vale.
- Hai... Bruce Wayne.
222
00:21:25,951 --> 00:21:27,694
Awak pasti?
223
00:21:27,890 --> 00:21:33,596
Ya, kali ini. Saya ada tengok
gambar awak di Corto Maltese, kan?
224
00:21:33,802 --> 00:21:35,598
Awak memiliki mata yang cantik.
225
00:21:35,804 --> 00:21:38,372
Ramai orang fikir yang
dia memiliki dua mata.
226
00:21:38,568 --> 00:21:42,710
Ini rumah yang hebat.
Saya rasa saya nak ambil gambar.
227
00:21:42,906 --> 00:21:45,943
Tuan Wayne, kita memerlukan champagne.
Betul ke?
228
00:21:46,149 --> 00:21:48,716
Betul. Pergi dulu.
229
00:21:48,912 --> 00:21:51,626
Banyak mana?
Enam? Enam?
230
00:21:51,822 --> 00:21:56,891
Enam dah cukup bagus.
231
00:21:57,087 --> 00:21:58,956
Awak berada di Gotham sekejap saja ke?
232
00:21:59,162 --> 00:22:04,138
Saya suka. Saya tertarik dengan
cerita Alex tentang raksaksa kelawar.
233
00:22:04,334 --> 00:22:08,904
Oh, betul.
Bat... Batman.
234
00:22:09,100 --> 00:22:12,313
Sedikit cahaya selepas perang
di Corto Maltese, kan?
235
00:22:12,509 --> 00:22:15,410
Apa yang awak buat untuk hidup?
236
00:22:15,606 --> 00:22:18,581
Tuan, Pesuruhjaya Gordon
sudah pergi.
237
00:22:19,777 --> 00:22:22,491
Tak sangka kan, tuan.
238
00:22:23,687 --> 00:22:25,421
Boleh saya pergi dulu?
239
00:22:25,617 --> 00:22:28,663
Saya rasa jalannya di sini, tuan.
240
00:22:28,859 --> 00:22:33,931
Mereka memerlukan arak di bilik depan,
dan Puan Daley memerlukan salinan menu.
241
00:22:36,127 --> 00:22:42,272
Dan bagi Knox kebenaran.
242
00:22:42,468 --> 00:22:44,514
Seronok bersembang dengan awak, Wayne.
243
00:22:44,710 --> 00:22:46,109
Orang kaya...
244
00:22:46,305 --> 00:22:49,780
Tahu tak kenapa mereka pelik?
Sebab mereka mampu melakukannya
245
00:22:49,976 --> 00:22:51,354
Tengok cermin itu.
246
00:22:51,550 --> 00:22:54,352
Mungkin sesuai Bruce Vain.
247
00:23:32,364 --> 00:23:35,171
- Kenapa?
- Tip Anonymous
248
00:23:35,367 --> 00:23:37,673
Napier membersihkan Axis Chemicals.
249
00:23:37,869 --> 00:23:40,907
Jika kita boleh dapatkan dia,
kita akan ke Grissom.
250
00:23:42,103 --> 00:23:44,514
Kenapa aku tak diberitahu?
Siapa yang bertanggungjawab?
251
00:23:44,710 --> 00:23:46,350
- Eckhardt.
- Oh, Tuhan!
252
00:23:47,546 --> 00:23:50,348
Cepat, mari kita pergi.
253
00:24:04,657 --> 00:24:07,037
Tengok betul-betul.
254
00:24:07,233 --> 00:24:11,207
Tembak untuk membunuh.
Kau faham kan maksud aku?
255
00:24:11,403 --> 00:24:19,205
Mari kita pergi.
256
00:24:46,378 --> 00:24:48,747
Kita dah dikhianati.
257
00:24:48,943 --> 00:24:51,192
Hati-hati.
258
00:24:56,388 --> 00:24:59,190
Jangan bergerak!
259
00:25:15,574 --> 00:25:18,715
Kau pergi ke sebelah kanan.
Cepat!
260
00:25:18,911 --> 00:25:20,613
Apa hal ni?!
261
00:25:20,809 --> 00:25:26,453
- Apa yang kau cuba buat?
- Aku yang bertanggungjawab, bukan Carl Grissom.
262
00:25:26,649 --> 00:25:30,728
Ini Pesuruhjaya Gordon.
Aku nak dia ditangkap hidup-hidup.
263
00:25:30,924 --> 00:25:38,026
Aku ulang. Siapa yang tembak Jack Napier
akan berhadapan dengan aku.
264
00:26:23,541 --> 00:26:25,618
Lepaskan aku!
265
00:26:25,814 --> 00:26:27,685
Lepaskan aku!
266
00:26:29,891 --> 00:26:32,354
Lepaskan aku!
267
00:26:32,561 --> 00:26:34,467
Oh, Tuhan!
268
00:26:40,664 --> 00:26:42,724
Sebelah sana!
269
00:27:43,228 --> 00:27:45,607
Pergi ke sebelah sana.
270
00:27:45,803 --> 00:27:49,605
Kau pergi ke sebelah sini.
Hati-hati.
271
00:28:03,550 --> 00:28:05,630
Nokharom!
272
00:28:06,826 --> 00:28:14,627
Lepaskan dia...
atau aku akan tembak Gordon.
273
00:28:22,008 --> 00:28:25,809
Cantik baju.
274
00:28:36,022 --> 00:28:39,824
Cepat, Jack, mari kita pergi!
275
00:28:44,969 --> 00:28:45,838
Cepat!
276
00:28:48,034 --> 00:28:51,446
Eckhardt!
277
00:28:51,642 --> 00:28:54,444
Fikir masa depan.
278
00:29:36,752 --> 00:29:39,725
Tak guna, kita dah hilang dia!
279
00:29:39,921 --> 00:29:41,734
Tunggu disana!
280
00:29:55,876 --> 00:30:00,352
- Siapa orang itu?
- Aku tak tahu.
281
00:30:00,548 --> 00:30:08,349
Tunggu sampai kita tangkap dia,
sekarang ni rahsiakan dulu.
282
00:30:26,074 --> 00:30:30,549
Kalau bukan Batman, siapa yang campak
Napier ke dalam asid?
283
00:30:30,745 --> 00:30:35,554
Bunuh diri?!
Aku nak rakam kejap.
284
00:30:35,750 --> 00:30:38,724
Dia dah letak telefon.
Kau dah jumpa?
285
00:30:38,920 --> 00:30:40,559
Ini pusat bandar.
286
00:30:40,755 --> 00:30:42,801
Ini tempat dia dikesan.
287
00:30:42,997 --> 00:30:46,638
Mungkin Batman memiliki beberapa
pola penerbangan.
288
00:30:46,834 --> 00:30:51,144
Bagus. Malam ni kita akan pergi
makan malam, maka kita boleh lalu di situ.
289
00:30:51,340 --> 00:30:54,314
Tak boleh. Aku ada temujanji.
Bruce Wayne.
290
00:30:54,510 --> 00:30:56,410
Wayne! Wayne!
Oh, tidak!
291
00:30:56,606 --> 00:30:59,413
Orang tu kan kaku.
Kau boleh buat yang terbaik.
292
00:30:59,609 --> 00:31:03,421
Terima kasih sebab risau.
293
00:31:17,033 --> 00:31:19,673
Sedap tak sup?
294
00:31:19,869 --> 00:31:22,509
Apa dia?
295
00:31:22,705 --> 00:31:25,773
Sup. Sedap tak?
296
00:31:25,979 --> 00:31:27,853
Sedap.
297
00:31:33,049 --> 00:31:36,851
Boleh awak bagi garam?
298
00:31:54,906 --> 00:31:58,048
Kau ada masalah ke nak cari
rumah ini?
299
00:31:59,244 --> 00:32:02,825
- Takda masalah.
- Bagus.
300
00:32:06,021 --> 00:32:08,823
Kau suka makan di sini ke?
301
00:32:15,927 --> 00:32:18,570
Aku tak rasa aku pernah
masuk ke tempat ini.
302
00:32:21,766 --> 00:32:23,343
Kau nak keluar?
303
00:32:23,539 --> 00:32:24,341
Ya.
304
00:32:32,715 --> 00:32:35,189
Ketika Tuan Bruce masih muda...
305
00:32:35,385 --> 00:32:38,358
...dia suka tengok punggung
kuda poni dengan saya...
306
00:32:38,554 --> 00:32:44,032
...seperti segundi kentang, diselaputi lumpur
dan merawat pergelangan kaki yang terkeher.
307
00:32:44,228 --> 00:32:48,266
Itulah kali pertama dan terakhir
saya ajar dia berkuda.
308
00:32:49,462 --> 00:32:52,041
Saya rasa saya dah banyak
memalukan tuan.
309
00:32:53,237 --> 00:32:55,377
Saya nak tidur.
310
00:32:55,573 --> 00:32:58,161
Tolong, tinggalkan semuanya.
Saya akan kemas esok pagi.
311
00:32:59,458 --> 00:33:04,476
- Selamat malam, cik... Tuan.
- Selamat malam, Alfred.
312
00:33:08,920 --> 00:33:12,227
Dia sangat baik.
Dia sangat sayangkan awak.
313
00:33:12,423 --> 00:33:16,295
Alfred hebat. Saya takkan jumpa
stoking saya tanpa dia.
314
00:33:17,501 --> 00:33:20,903
Dia mengingatkan saya pada datuk.
315
00:33:21,099 --> 00:33:23,001
Awak rapat denagn dia?
316
00:33:23,007 --> 00:33:25,804
Biasanya saya menghabiskan musim
panas dengan dia dan datuk saya.
317
00:33:26,010 --> 00:33:31,247
Mereka ada rumah di tasik.
Bukan macam ni, tapi...
318
00:33:31,443 --> 00:33:33,416
...menyeronokkan.
319
00:33:33,612 --> 00:33:35,754
Dengar pun dah seronok.
320
00:33:37,950 --> 00:33:41,654
Bagaimana dengan keluarga awak?
321
00:33:41,861 --> 00:33:47,004
Sebenarnya, Alfred keluarga saya.
322
00:33:48,200 --> 00:33:54,178
Rumah dan semua ini tak nampak
sama dengan awak.
323
00:33:55,374 --> 00:33:58,016
Ada yang banyak.
324
00:33:59,212 --> 00:34:01,946
Ada yang takda.
325
00:34:02,142 --> 00:34:05,116
Bilik makan tu mesti
bukan idea awak kan.
326
00:34:05,312 --> 00:34:07,124
Memang bukan.
327
00:34:30,213 --> 00:34:33,015
Mari kita tengok
apa hasilnya.
328
00:34:52,632 --> 00:34:54,604
Oh, Tuhan!
329
00:34:54,800 --> 00:34:56,879
Cermin.
330
00:34:58,075 --> 00:35:00,876
Cermin!
331
00:35:08,585 --> 00:35:12,387
Kau faham kan banyak saraf kau
dah terputus, En. Napier.
332
00:35:17,991 --> 00:35:25,804
Kau nampak kan aku dah
habis usaha disini.
333
00:35:42,955 --> 00:35:45,824
Banyak gila tangga di tempat ini.
334
00:35:46,020 --> 00:35:50,833
Kaki saya dah lenguh.
335
00:35:56,531 --> 00:35:59,609
Saya dah hampir mabuk.
Dan awak masih steady.
336
00:35:59,805 --> 00:36:02,341
Satu minuman dan saya terbang.
337
00:36:02,537 --> 00:36:05,349
Kenapa awak takut terbang?
338
00:36:35,342 --> 00:36:38,556
Awak ke, sayang?
339
00:36:38,752 --> 00:36:41,153
Kau siapa?
340
00:36:41,349 --> 00:36:43,155
Aku.
341
00:36:43,351 --> 00:36:50,162
Sayang kau.
342
00:36:50,358 --> 00:36:52,831
Terima kasih Tuhan, kau masih hidup!
Aku dengar kau dah...
343
00:36:53,027 --> 00:36:54,573
Terpanggang?
344
00:36:54,769 --> 00:36:56,668
Itu yang kau dengar?
345
00:36:56,864 --> 00:37:00,078
Kau dah perangkap aku
dengan perempuan.
346
00:37:00,274 --> 00:37:02,341
Seorang perempuan!
347
00:37:02,537 --> 00:37:04,349
Kau mesti dah gila.
348
00:37:19,128 --> 00:37:21,361
Jangan nak memandai.
349
00:37:21,568 --> 00:37:25,365
Hidup kau dah tak berguna, pondan!
350
00:37:25,572 --> 00:37:28,108
Dulu aku dah mati.
351
00:37:28,304 --> 00:37:30,370
Ini sangat membebaskan...
352
00:37:30,577 --> 00:37:34,386
...jika kau menganggap ini satu...terapi...
353
00:37:35,582 --> 00:37:37,880
Jack, dengar.
354
00:37:40,087 --> 00:37:43,123
Mungkin kita boleh buat perjanjian.
355
00:37:43,319 --> 00:37:45,229
Jack?
356
00:37:45,425 --> 00:37:48,399
Jack dah mati, kawan.
357
00:37:48,595 --> 00:37:50,401
Kau boleh panggil aku...
358
00:37:50,597 --> 00:37:52,800
...Joker.
359
00:37:52,996 --> 00:37:54,739
Seperti yang kau tengok...
360
00:37:54,935 --> 00:38:02,737
...aku jauh lebih bahagia.
361
00:38:21,463 --> 00:38:23,265
Oh, hari yang menakjubkan.
362
00:39:18,856 --> 00:39:21,165
Bandar Gotham.
363
00:39:23,361 --> 00:39:26,505
Selalu membawa senyuman kepada
wajah aku.
364
00:39:30,701 --> 00:39:35,573
"Winged Freak...
365
00:39:35,779 --> 00:39:40,849
...mengganas".
366
00:39:41,045 --> 00:39:44,847
Tunggu sampai mereka
dapat balasan aku.
367
00:39:58,804 --> 00:40:03,279
Saya ada idea. Bagaimana kalau makan tengahari
di tempat saya? Saya nak tunjuk beberapa gambar.
368
00:40:03,475 --> 00:40:05,042
Boleh. Okay.
369
00:40:05,238 --> 00:40:09,379
Tunggu sekejap.
Tak, saya tak boleh. Saya tak boleh.
370
00:40:09,575 --> 00:40:11,788
Okay, kita akan jumpa pada esok hari.
371
00:40:11,984 --> 00:40:17,460
Tak boleh juga. Saya ada mesyuarat
penting hari ini.
372
00:40:17,656 --> 00:40:19,963
Kenapa ni?
373
00:40:20,159 --> 00:40:22,226
Takda apa-apa.
374
00:40:22,422 --> 00:40:25,135
Saya kena keluar dari bandar
selama beberapa hari.
375
00:40:25,331 --> 00:40:28,138
Okay, kita akan jumpa lepas
awak balik.
376
00:40:28,334 --> 00:40:32,136
Saya kena pergi. Saya dah lewat.
377
00:40:46,790 --> 00:40:51,088
- Seronok berjumpa dengan awak.
- Seronok berjumpa dengan awak juga.
378
00:40:51,295 --> 00:40:54,259
Saya nak bersembang dengan
korang lepas korang balik.
379
00:40:54,466 --> 00:41:02,268
Balik, Cik Vale?
Kami tak keluar ke mana-mana.
380
00:41:11,316 --> 00:41:15,118
Sayang, kau takkan percaya apa yang
terjadi pada aku hari ini.
381
00:41:28,532 --> 00:41:33,435
Jadi, tuan-tuan, dengan cara itu.
Sehingga Grissom... muncul semula...
382
00:41:33,641 --> 00:41:35,343
...aku sebagai presiden.
383
00:41:35,539 --> 00:41:39,118
Dan aku arahkan, bermula dengan
festival ulang tahun...
384
00:41:39,314 --> 00:41:41,443
...kita uruskan bandar ini
di bawah tanah.
385
00:41:41,649 --> 00:41:43,685
Kenapa kami tak dengar ini
dari Grissom?
386
00:41:43,881 --> 00:41:45,614
Ya.
387
00:41:45,820 --> 00:41:49,525
Dan apa kena dengan senyuman bodoh tu?
388
00:41:49,721 --> 00:41:53,635
Pada aku dapat hidup pun dah cukup baik.
389
00:41:55,831 --> 00:41:58,538
Bagaimana kalau kami cakap "tak"?
390
00:42:02,734 --> 00:42:05,479
Semua orang tak nak perang.
391
00:42:05,675 --> 00:42:09,380
Jika kita tak boleh buat bisnes,
kita boleh berjabat tangan.
392
00:42:10,576 --> 00:42:11,377
Ya?
393
00:42:21,921 --> 00:42:23,722
Aku ada cahaya disini.
394
00:42:30,930 --> 00:42:33,731
Akan muncul cuaca panas
di bandar tua malam ini.
395
00:42:52,786 --> 00:42:56,199
Antoine sedikit rasa panas
di bawah kolar baju dia.
396
00:42:57,395 --> 00:43:00,099
Kau dah gila.
397
00:43:01,295 --> 00:43:05,107
Bukankah kau pernah dengar
kuasa penyembuhan haba?
398
00:43:12,244 --> 00:43:15,551
- Sekarang keluar dari sini!
- Cepat keluar!
399
00:43:15,747 --> 00:43:23,549
Kau fikir baik-baik.
400
00:43:36,101 --> 00:43:40,244
Bob, pergi ke Globe, ikut wartawan Knox.
Ambil kamera kau.
401
00:43:40,440 --> 00:43:44,415
Tengok apa yang dia tahu
tentang Batman.
402
00:43:44,611 --> 00:43:46,483
Dan, Bob...
403
00:43:49,689 --> 00:43:53,165
Ingat... kau...
404
00:43:54,361 --> 00:43:56,094
...orang nombor satu aku.
405
00:43:59,199 --> 00:44:03,001
Ya, Tuan.
406
00:44:15,643 --> 00:44:17,949
Kau...
407
00:44:18,145 --> 00:44:20,858
...mereka bukan orang jahat.
408
00:44:21,054 --> 00:44:23,528
Mungkin kita...
409
00:44:23,724 --> 00:44:27,459
...patut beri mereka tempoh
beberapa hari untuk berfikir.
410
00:44:27,655 --> 00:44:29,373
Tak?
411
00:44:34,569 --> 00:44:37,972
Beri mereka rasuah?
412
00:44:39,168 --> 00:44:41,475
Okay.
413
00:44:42,682 --> 00:44:45,220
Kau memang tak guna, Rotelli.
414
00:44:47,416 --> 00:44:50,217
Aku seronok kau dah mati.
415
00:44:56,696 --> 00:45:00,234
Aku seronok kau dah mati.
416
00:45:01,430 --> 00:45:04,232
Aku seronok kau dah mati.
417
00:45:11,106 --> 00:45:13,413
Aku perlukan itu.
418
00:45:13,609 --> 00:45:15,248
Aku dah hilang percaya dengan kau.
419
00:45:15,444 --> 00:45:17,250
Aku ingat kita satu pasukan.
420
00:45:17,446 --> 00:45:20,524
Ini masalah peribadi kau ke?
421
00:45:20,720 --> 00:45:22,255
Aku cuma nak kau buat
kerja kau.
422
00:45:22,451 --> 00:45:23,861
Aku buat kerja aku la ni.
423
00:45:24,057 --> 00:45:25,696
Dan aku nak melindungi pasangan aku.
424
00:45:25,892 --> 00:45:29,264
Takda apa dalam fail ini.
Siapa orang ini?
425
00:45:29,960 --> 00:45:33,434
Siapa peduli?
426
00:45:33,630 --> 00:45:36,432
Lupakan Bruce Wayne.
Aku nak Batman.
427
00:47:28,187 --> 00:47:33,999
Sekejap lagi mereka akan keluar.
Aku tak sabar nak dengar penjelasan mereka.
428
00:47:40,272 --> 00:47:42,078
Adakah kau mengajukan
surat pernyataan itu?
429
00:47:42,274 --> 00:47:44,341
Grissom dah beri bisnes dia
pada kau?
430
00:47:44,537 --> 00:47:47,584
En. Grissom minta saya,
secara peribadi...
431
00:47:47,780 --> 00:47:51,421
...untuk mengambil alih semua
bisnes sehingga dia kembali.
432
00:47:51,617 --> 00:47:55,686
Itu satu bantuan yang besar. Korang mesti
rapat kan dengan dia.
433
00:47:55,882 --> 00:47:58,694
Jadi kau layan dia macam
layan budak-budak?
434
00:48:41,335 --> 00:48:45,137
Akuntan kami dah cari.
Affidavit itu sah.
435
00:48:51,179 --> 00:48:53,756
Aku ada hidu bau dakwat segar.
Boleh kau buktikannya?
436
00:48:53,952 --> 00:48:55,654
Sudah tentu kau boleh.
437
00:48:55,850 --> 00:48:58,928
Kami ada saksi.
Grissom tandatangan dengan sah.
438
00:48:59,124 --> 00:49:01,431
Ini sah.
439
00:49:01,627 --> 00:49:04,163
Akulah saksinya.
Aku ada disana.
440
00:49:04,359 --> 00:49:05,998
Aku tengok semuanya.
441
00:49:06,194 --> 00:49:08,939
Dia menghulurkan tangan
dengan tangan mati...
442
00:49:09,135 --> 00:49:11,671
...dan tandatangan dengan
darah dia sendiri.
443
00:49:11,867 --> 00:49:14,946
Dan dia tandatangan...
dengan pen ini.
444
00:49:16,142 --> 00:49:19,086
Hello, Vinnie.
Ini Pakcik kau Bingo.
445
00:49:20,282 --> 00:49:22,021
Masa untuk bayar dengan cek.
446
00:49:28,217 --> 00:49:29,856
Pen...
447
00:49:30,052 --> 00:49:33,865
...lebih tajam dari mata pedang.
448
00:49:48,842 --> 00:49:50,644
Letakkan senjata kau!
449
00:50:09,427 --> 00:50:13,673
Boleh pulak wujud Geng Perang untuk
membatalkan ulang tahun bandar ke-200?
450
00:50:13,869 --> 00:50:17,741
Festival akan dibuka.
Polis akan halang gangster itu.
451
00:50:18,937 --> 00:50:22,016
En. Dent, bagaimana dengan teori
yang Batman adalah pendukung mafia?
452
00:50:23,212 --> 00:50:25,419
Aku takda apa-apa komen.
453
00:50:30,626 --> 00:50:32,755
Batman.
454
00:50:32,961 --> 00:50:35,257
Batman.
455
00:50:35,464 --> 00:50:39,439
Boleh tak seseorang beritahu pada aku
untuk apa kita hidup di dunia...
456
00:50:39,635 --> 00:50:42,703
...apabila seorang seorang lelaki
berpakaian seperti kelawar...
457
00:50:42,899 --> 00:50:45,207
...dan ganggu hidup aku?
458
00:50:47,403 --> 00:50:50,205
Bandar ini memerlukan suntikan!
459
00:50:56,987 --> 00:51:00,028
Boleh saya minta segelas...air?
460
00:51:00,824 --> 00:51:02,891
Saya lega yang tuan dah pulang.
461
00:51:03,087 --> 00:51:06,229
Cik Vale ada telefon tadi.
Dia agak prihatin.
462
00:51:07,425 --> 00:51:11,900
Saya rasa ada tekanan tertentu
apabila dia berada di sini.
463
00:51:12,096 --> 00:51:13,735
Alfred...
464
00:51:13,931 --> 00:51:15,471
...kenapa kau tak kahwin dengan dia?
465
00:51:16,267 --> 00:51:19,579
Itu bukan apa yang ada
di dalam fikiran kau, Tuan.
466
00:51:25,850 --> 00:51:28,250
Saya tak boleh pergi sekarang.
467
00:51:28,446 --> 00:51:31,661
Jika bukan sekarang...
468
00:51:32,857 --> 00:51:35,499
...bila?
469
00:51:37,695 --> 00:51:40,005
Saya tak tahu.
470
00:51:43,201 --> 00:51:46,177
Jack Napier masih hidup.
471
00:51:48,373 --> 00:51:52,734
Dia larikan orang-orang Grissom.
Saya memerlukan maklumat tentang dia.
472
00:51:52,990 --> 00:51:56,965
- Ya, Tuan.
- Terima kasih.
473
00:52:01,809 --> 00:52:03,699
Alfred.
474
00:52:04,890 --> 00:52:07,134
Dia hebat, kan?
475
00:52:07,330 --> 00:52:08,132
Ya.
476
00:52:20,010 --> 00:52:21,816
Knox.
477
00:52:22,012 --> 00:52:24,485
Tolong aku kejap.
478
00:52:24,681 --> 00:52:27,718
Cari apa yang istimewa sangat
di lorong Pearl & Phillips.
479
00:52:27,914 --> 00:52:29,824
Pearl & Phillips?
480
00:52:30,020 --> 00:52:34,822
- Kau akan dapat.
- Baiklah, terima kasih.
481
00:52:41,198 --> 00:52:43,001
Encik Wayne.
482
00:53:06,788 --> 00:53:09,094
Jadi banyak yang nak kena buat
dan masa yang singkat.
483
00:53:09,290 --> 00:53:13,036
Gambar.
484
00:53:13,232 --> 00:53:15,038
Siapa pondan ni?
485
00:53:15,234 --> 00:53:16,268
Knox.
486
00:53:16,464 --> 00:53:19,711
Tali leher yang buruk.
Takda gaya.
487
00:53:21,907 --> 00:53:23,609
Hentikan menyiar!
488
00:53:23,805 --> 00:53:25,882
- Siapa ni?
- Vicki Vale.
489
00:53:26,078 --> 00:53:28,114
Jurugambar yang bekerja dengan Knox.
490
00:53:28,310 --> 00:53:30,721
Perempuan ni ada gaya.
491
00:53:30,917 --> 00:53:32,723
492
00:53:32,919 --> 00:53:35,621
Binatang kesayangan yang
berjalan di sekeliling...
493
00:53:35,817 --> 00:53:38,395
...yang mengelak dari wap
setiap langkah manusia.
494
00:53:38,591 --> 00:53:40,898
Dia dating dengan seorang lelaki
bernama Wayne.
495
00:53:41,095 --> 00:53:43,902
Dia berdagang dengan kelas atasan.
496
00:53:44,098 --> 00:53:47,742
Susah nak gunting ikut garis.
497
00:53:50,938 --> 00:53:53,808
Aku baru...
498
00:53:54,014 --> 00:53:57,415
...nak dapatkan awek baru.
499
00:53:57,611 --> 00:54:01,055
Aku tengah fikir nak buat
beberapa mooky.
500
00:54:01,251 --> 00:54:03,591
Buku telefon.
501
00:54:06,787 --> 00:54:09,068
Jadi banyak yang nak kena buat...
502
00:54:09,864 --> 00:54:12,665
...dan masa yang singkat.
503
00:54:37,153 --> 00:54:40,366
- Kau akan hantar 1 juta ke mereka?
- Ya, tuan.
504
00:54:40,562 --> 00:54:45,302
Hantar semua! Kita akan bawa mereka
keluar dengan pintu yang sama!
505
00:54:48,498 --> 00:54:51,546
10 saat untuk penyiaran.
506
00:54:52,742 --> 00:54:58,885
Lima, empat, tiga, dua, satu...
507
00:54:59,081 --> 00:55:03,150
Muzik.
508
00:55:03,357 --> 00:55:07,895
Becky.
509
00:55:08,091 --> 00:55:11,492
Selamat petang.
Dunia hari ini dikejutkan...
510
00:55:11,698 --> 00:55:15,663
...dengan kematian dua model
Candy Walker dan Amanda Keeler.
511
00:55:15,869 --> 00:55:19,907
Punca kematian telah dikaitkan
untuk reaksi alergik yang tinggi...
512
00:55:20,103 --> 00:55:25,746
...walaupun pihak berkuasa menolak
kemungkinan ini penggunaan dadah.
513
00:55:25,942 --> 00:55:28,853
Rancangan untuk meneruskan sambutan
ulang tahun bandar yang ke-200...
514
00:55:29,049 --> 00:55:32,358
...Datuk Bandar Borg mengumumkan
hari ini untuk pembukaan...
515
00:55:32,554 --> 00:55:34,923
Ini berita yang baru kami terima.
516
00:55:35,119 --> 00:55:42,201
Tiga kematian misteri
di salon kecantikan...
517
00:55:42,397 --> 00:55:46,706
ditemui pada hari ini.
518
00:55:46,902 --> 00:55:49,375
Apa yang berlaku ini?
519
00:55:49,571 --> 00:55:54,881
Ini bukan...
520
00:55:55,077 --> 00:55:56,278
Tutup kamera.
521
00:55:56,474 --> 00:56:00,276
Ini Rene di studio berita.
Kami memerlukan paramedik sekarang!
522
00:56:06,255 --> 00:56:09,125
Baru dan naik taraf produk Joker!
523
00:56:09,321 --> 00:56:11,794
Dengan bahan rahsia baru.
524
00:56:11,990 --> 00:56:13,296
Smylex!
525
00:56:13,492 --> 00:56:14,901
Apa benda tu?
526
00:56:15,097 --> 00:56:17,967
Mari kita...
527
00:56:18,163 --> 00:56:20,470
...tengok satu ujian rasa.
528
00:56:20,666 --> 00:56:22,409
Cintailah Joker.
529
00:56:22,605 --> 00:56:26,644
- Darimana dia datang?
- Aku tak tahu.
530
00:56:26,840 --> 00:56:33,088
Dia nampak tak bahagia.
Dia menggunakan jenama X.
531
00:56:33,284 --> 00:56:35,986
Tetapi dengan produk baru Joker...
532
00:56:36,182 --> 00:56:38,426
...aku boleh senyum lagi...
533
00:56:38,622 --> 00:56:41,429
...dan lagi.
534
00:56:41,625 --> 00:56:43,765
Berjemur dengan gembira...
535
00:56:43,961 --> 00:56:45,663
...bibir ruby...
536
00:56:45,859 --> 00:56:51,836
...dan warna rambut semula jadi,
hanya pengurus kau yang tahu
537
00:56:52,032 --> 00:56:53,504
Aku tahu yang kau nak kata:
538
00:56:53,700 --> 00:56:57,008
"Dimana aku boleh
dapatkan produk baru ini?"
539
00:56:57,204 --> 00:57:02,451
Itu...mungkin,
kau dah beli!
540
00:57:02,647 --> 00:57:04,515
Cintailah Joker.
541
00:57:04,711 --> 00:57:06,121
Ingat...
542
00:57:06,317 --> 00:57:09,691
...hulurkan wajah yang ceria.
543
00:57:13,898 --> 00:57:15,701
Maklumat yang tuan minta.
544
00:57:24,337 --> 00:57:27,540
"Jack Napier menyerang dengan
senjata berbahaya, umur 15 tahun.
545
00:57:27,746 --> 00:57:30,720
Keputusan ujian psikologi...
546
00:57:30,916 --> 00:57:34,319
...mood ganas, sangat cerdas,
emosi tak stabil.
547
00:57:35,515 --> 00:57:39,824
Kebolehan termasuk sains,
kimia, dan seni."
548
00:57:41,020 --> 00:57:42,739
Kimia.
549
00:57:48,935 --> 00:57:52,651
- Alfred, mari kita membeli-belah.
- Ya, Tuan
550
00:57:55,461 --> 00:57:57,351
KOSMETIK MENAKUTKAN DI GOTHAM
551
00:58:00,040 --> 00:58:05,523
...6 kematian terbaru, tanpa petunjuk
ini satu dari senjata kematian Joker.
552
00:58:06,119 --> 00:58:08,352
Dan apa corak produk itu?
553
00:58:08,548 --> 00:58:12,596
Makanan, alkohol, atau
produk kecantikan dan kesihatan?
554
00:58:12,792 --> 00:58:16,601
Pewangi, ubat kumur, deodoran ketiak?
555
00:58:16,797 --> 00:58:20,105
Atau lebih buruk lagi,
mungkin takda corak.
556
00:58:20,301 --> 00:58:24,443
Teruskan mencari di pusat
membeli belah di Gotham.
557
00:58:24,639 --> 00:58:29,542
Kita akan pergi ke festival, jika aku perlu
menggunakan senjata untuk buat orang datang.
558
00:58:29,738 --> 00:58:33,713
Kau dengar tak apa yang aku cakap?
Festival akan dibuka!
559
00:58:33,919 --> 00:58:36,955
Cepat cari orang gila yang
meracuni kita itu.
560
00:58:37,151 --> 00:58:39,958
Kau dengar ke tak?
561
00:58:40,154 --> 00:58:44,299
Kami sedang usahakannya.
Aku memerlukan semua bantuan.
562
00:58:47,495 --> 00:58:49,729
Bruce, hai, ini Vicki.
563
00:58:49,935 --> 00:58:52,565
Maaf, saya akan lewat 10 minit
sampai di muzium.
564
00:59:01,009 --> 00:59:03,482
Pesanan dari Cik Vale.
565
00:59:03,678 --> 00:59:06,757
Dia lewat 10 minit untuk berjumpa
dengan tuan di muzium.
566
00:59:06,953 --> 00:59:09,989
Okay, terima kasih.
Tunggu kejap, Alfred.
567
00:59:10,186 --> 00:59:13,988
Saya tak buat janji apa-apa pun
dengan dia hari ni.
568
00:59:23,304 --> 00:59:26,946
Jack, kau nak pergi mana?
569
00:59:28,142 --> 00:59:34,944
Ayah ada urusana beberapa
karya seni, sayang.
570
01:00:05,514 --> 01:00:07,654
Meja Encik Wayne dimana?
571
01:00:07,850 --> 01:00:10,553
Dia belum sampai lagi.
572
01:00:10,749 --> 01:00:13,561
Kami ada meja untuk menunggu.
573
01:00:37,954 --> 01:00:40,755
Cik Vale, hadiah baru sampai
untuk awak.
574
01:00:58,954 --> 01:01:00,755
PAKAI BENDA INI SEKARANG.
575
01:01:43,615 --> 01:01:45,161
Hadirin!
576
01:01:45,357 --> 01:01:49,158
Mari kita luaskan pemikiran kita.
Lawrence.
577
01:02:09,320 --> 01:02:12,460
Cukur janggut dia.
578
01:02:12,656 --> 01:02:14,458
Terence, berus.
579
01:03:08,381 --> 01:03:11,087
Satu dolar.
580
01:03:14,283 --> 01:03:15,859
Tunggu!
581
01:03:16,055 --> 01:03:20,857
Aku suka yang ini.
Biarkan.
582
01:03:33,636 --> 01:03:36,445
Kau dah boleh buka.
583
01:03:38,641 --> 01:03:42,282
Kau cantik...
dengan fesyen lama.
584
01:03:42,478 --> 01:03:49,457
Tapi aku yakin kita boleh
jadikan kau lebih... hari ini.
585
01:03:49,663 --> 01:03:51,460
Portofolio kau?
586
01:03:52,667 --> 01:03:55,070
Aku ada temujanji dengan seseorang
yang nak tengok karya aku.
587
01:03:58,266 --> 01:03:59,467
Sampah.
588
01:03:59,674 --> 01:04:02,470
Sampah. Sampah.
589
01:04:02,677 --> 01:04:07,747
Sampah. Sampah.
590
01:04:07,943 --> 01:04:12,981
Ini baru menarik.
591
01:04:13,187 --> 01:04:15,087
Tengkorak, mayat-mayat.
592
01:04:15,283 --> 01:04:20,657
Kau memberi cahaya. Aku tak tahu
adakah itu seni, tapi aku suka.
593
01:04:21,863 --> 01:04:24,597
Biar aku beritahu apa yang
aku sedang fikirkan ini.
594
01:04:24,793 --> 01:04:26,672
Satu hari aku mandi...
595
01:04:26,868 --> 01:04:31,104
...ketika aku sedar kenapa aku
ditakdirkan menjadi orang hebat.
596
01:04:31,300 --> 01:04:34,607
Kau tahu bagaimana orang-orang
tertentu menjaga penampilan.
597
01:04:34,803 --> 01:04:37,443
Ia menarik, kan.
598
01:04:37,639 --> 01:04:41,283
Itu semua masa silam aku. Sekarang
aku tahu apa yang orang lain impikan.
599
01:04:42,479 --> 01:04:45,359
Aku membuat seni...
sampai ada yang mati.
600
01:04:45,555 --> 01:04:46,028
Nampak?
601
01:04:48,224 --> 01:04:53,702
Aku orang pertama di dunia ini
yang menjadi pembunuh seni.
602
01:04:54,898 --> 01:04:57,799
Apa yang kau nak?
603
01:04:57,995 --> 01:05:00,136
Muka aku di satu dolar.
604
01:05:02,332 --> 01:05:04,712
Kau bergurau kan.
605
01:05:04,908 --> 01:05:07,308
Kau nampak aku bergurau ke?
606
01:05:07,504 --> 01:05:08,716
Tak.
607
01:05:08,912 --> 01:05:10,384
Dengar!
608
01:05:10,580 --> 01:05:14,223
Kita tak boleh membandingkan diri kita
dengan orang lain. Kita kan artis.
609
01:05:15,419 --> 01:05:18,820
Contohnya, aku cabar kau dengan
apa yang dah aku buat.
610
01:05:19,026 --> 01:05:21,823
Bob.
Alicia.
611
01:05:22,029 --> 01:05:24,565
Kau ambil gambar dan catat
kerja aku.
612
01:05:24,761 --> 01:05:28,331
Kau akan sertai aku di
avant-garde estetika baru.
613
01:05:29,537 --> 01:05:33,170
Jack, kau cakap aku boleh tengok
kau membaiki lukisan.
614
01:05:34,376 --> 01:05:37,246
Sekarang aku ada hal sikit.
615
01:05:37,442 --> 01:05:40,176
Kenapa dia pakai topeng?
616
01:05:40,383 --> 01:05:42,084
Dia cuma sebuah sketsa, betul.
617
01:05:42,280 --> 01:05:46,026
Alicia, duduk. Tunjukkan pada dia
kenapa kau pakai topeng.
618
01:05:46,222 --> 01:05:50,197
Alicia buat semua ini sejajar
dengan falsafah baru aku.
619
01:05:50,393 --> 01:05:52,094
Jadi sekarang, seperti aku...
620
01:05:52,290 --> 01:05:58,768
...dia sebuah karya seni
yang hidup.
621
01:05:58,964 --> 01:06:02,772
Aku bukan Picasso,
tapi...kau suka tak?
622
01:06:02,968 --> 01:06:04,212
Sangat hebat.
623
01:06:05,408 --> 01:06:08,215
Jadi... apa yang boleh
aku buat untuk kau?
624
01:06:08,411 --> 01:06:11,552
Sedikit lagu,
menari sebentar.
625
01:06:11,748 --> 01:06:13,888
Kepala Batman di lensa.
626
01:06:14,084 --> 01:06:16,724
Apa yang kau tahu tentang...?
627
01:06:16,920 --> 01:06:20,061
Aku tak tahu apa-apa tentang Batman.
628
01:06:20,257 --> 01:06:21,958
Betul ke?
629
01:06:22,154 --> 01:06:26,963
Bagaimana pula kalau "kau dan aku"?
630
01:06:27,159 --> 01:06:28,465
Kau dah gila.
631
01:06:28,661 --> 01:06:30,802
Aku rasa aku seorang Pisces.
Marilah.
632
01:06:30,998 --> 01:06:33,742
Pakai ini.
Bau sedikit...
633
01:06:33,938 --> 01:06:35,417
...haruman aku.
634
01:06:41,613 --> 01:06:43,752
Tolong aku!
635
01:06:43,948 --> 01:06:45,921
Muka aku panas!
636
01:06:46,117 --> 01:06:50,919
Muka aku panas! Tolong aku!
Muka aku panas!
637
01:07:12,644 --> 01:07:13,446
Pegang kuat-kuat.
638
01:07:23,155 --> 01:07:26,862
Dari mana dia dapat
mainan hebat itu?
639
01:07:29,058 --> 01:07:32,870
- Masuk dalam kereta.
- Yang mana satu?
640
01:08:56,554 --> 01:08:58,366
Mari kita pergi.
641
01:09:12,737 --> 01:09:13,551
Perisai.
642
01:09:39,109 --> 01:09:40,748
Berat badan kau berapa?
643
01:09:40,944 --> 01:09:42,746
aku rasa, 108.
644
01:09:51,716 --> 01:09:52,528
Pegang.
645
01:10:03,634 --> 01:10:05,868
Tarik alat di pinggang aku.
646
01:10:06,064 --> 01:10:08,877
Jangan lepas pulak.
647
01:10:22,081 --> 01:10:23,126
Takda darah.
648
01:10:23,322 --> 01:10:24,794
Dia ni siapa?
649
01:10:24,990 --> 01:10:27,557
Periksa beg dompet dia.
650
01:10:27,753 --> 01:10:30,394
- Tunggu.
- Apa itu?
651
01:10:30,590 --> 01:10:34,304
Macam perisai badan.
Dia manusia biasa.
652
01:10:34,500 --> 01:10:41,905
Buka topeng dia.
653
01:10:42,112 --> 01:10:43,914
Tembak dia!
654
01:11:46,178 --> 01:11:48,980
Perisai dibuka.
655
01:12:12,435 --> 01:12:14,241
Berat badan kau lebih dari 108.
656
01:12:14,437 --> 01:12:17,518
- Betul ke?
- Mari pergi.
657
01:12:20,714 --> 01:12:21,516
Berhenti.
658
01:12:50,912 --> 01:12:52,714
Kita nak pergi mana?
659
01:14:12,069 --> 01:14:13,871
Hati-hati.
660
01:14:22,413 --> 01:14:24,980
Kelawar.
661
01:14:25,187 --> 01:14:28,989
Mereka binatang yang mampu
hidup lama.
662
01:14:52,215 --> 01:14:55,586
- Apa benda ni?
- Polis salah maklumat.
663
01:14:55,782 --> 01:14:57,921
Mereka mencari satu produk.
664
01:14:58,117 --> 01:15:03,260
Joker mencampur ratusan
bahan kimia pada sumbernya.
665
01:15:03,456 --> 01:15:06,201
Kemudian seluruh penghantaran
akan diracun.
666
01:15:06,397 --> 01:15:08,870
Dan kita semua akan mati.
667
01:15:09,066 --> 01:15:10,601
Tak.
668
01:15:10,797 --> 01:15:15,543
Racun bertindak balas jika komponen dicampur.
Bukan setakat semburan rambut.
669
01:15:15,739 --> 01:15:20,715
Tapi semburan rambut dicampur dengan lipstik
dan pewangi akan menjadi racun.
670
01:15:20,911 --> 01:15:23,713
Kau tahu dari mana?
671
01:15:29,086 --> 01:15:31,622
Serahkan kepada pihak akhbar.
672
01:15:31,818 --> 01:15:34,792
Aku mungkin akan ada
masalah dengan itu.
673
01:15:34,988 --> 01:15:38,298
Banyak orang anggap kau
berbahaya seperti Joker.
674
01:15:39,494 --> 01:15:41,071
Dia tu gila.
675
01:15:42,267 --> 01:15:45,971
Ada orang berfikir sama dengan
kau fikir.
676
01:15:46,167 --> 01:15:48,140
Siapa?
677
01:15:48,336 --> 01:15:51,748
Mari kita hadapi dia.
678
01:15:51,944 --> 01:15:54,648
Kau tak normal... kan?
679
01:15:55,844 --> 01:15:57,984
Ini bukan dunia yang normal.
680
01:15:58,180 --> 01:16:00,090
Kenapa kau bawa aku ke sini?
681
01:16:00,286 --> 01:16:04,094
Sebab kau boleh hantar benda tu
kepada pihak akhbar sendiri.
682
01:16:04,290 --> 01:16:06,763
Betul cakap kau.
683
01:16:06,959 --> 01:16:09,662
Ada sesuatu yang kau nak
dari apa yang aku nak.
684
01:16:09,858 --> 01:16:10,670
Apa?
685
01:16:33,154 --> 01:16:35,465
Dia dah ambil filem.
686
01:16:40,661 --> 01:16:44,042
Kau di mana? Kau okay ke?
Nak aku datang ambil?
687
01:16:44,238 --> 01:16:46,805
Tak perlu, Allie.
688
01:16:47,001 --> 01:16:51,883
Jika aku bawa sesuatu pada kau,
boleh tak kita buat edisi tengahari?
689
01:16:52,079 --> 01:16:54,553
Memang tak boleh.
Ada berita sensasi ke?
690
01:16:54,749 --> 01:16:58,057
Ya, sangat sensasi.
Bye.
691
01:16:59,253 --> 01:17:00,055
Copy!
692
01:17:08,611 --> 01:17:11,543
BATMAN MEMBONGKAR KOD RACUN JOKER
693
01:17:12,266 --> 01:17:14,636
Jauhi campuran produk berikut:
694
01:17:14,832 --> 01:17:18,807
Deodoran dengan bedak bayi,
semburan rambut, dan lipstik.
695
01:17:19,003 --> 01:17:23,249
Produk selamat diterbangkan ke
Bandar Gotham dengan cepat dan dipaksa.
696
01:17:23,445 --> 01:17:26,648
Dan semua penduduk Gotham
tertanya-tanya siapakah Batman...
697
01:17:26,844 --> 01:17:29,923
Kawan atau musuh?
698
01:17:30,119 --> 01:17:33,427
Aku dah beri nama untuk
rasa sakit aku...
699
01:17:33,623 --> 01:17:40,434
...dan itu adalah Batman.
700
01:17:40,630 --> 01:17:44,167
Kau kena memiliki kekuatan
untuk menimbulkan rasa sakit, Bob.
701
01:17:44,363 --> 01:17:46,940
Kita ada seekor tikus
untuk dibunuh...
702
01:17:47,136 --> 01:17:53,511
...dan aku nak bersihkan kuku aku.
703
01:17:54,707 --> 01:17:56,618
Tuan, Cik Vale telefon lagi.
704
01:17:57,814 --> 01:18:00,955
Boleh saya cadangkan agar
tuan bertindak sekarang...
705
01:18:01,151 --> 01:18:03,624
...mungkin untuk menguatkan
kekuatan hati dia?
706
01:18:03,820 --> 01:18:05,627
Dia seorang yang gigih.
707
01:18:06,823 --> 01:18:08,024
Betul cakap awak.
708
01:18:08,231 --> 01:18:13,033
Dan sangat istimewa. Mungkin tuan
boleh menceritakan perkara sebenar.
709
01:18:23,341 --> 01:18:27,143
Saya datang.
710
01:18:38,763 --> 01:18:45,565
Boleh saya masuk?
711
01:18:49,941 --> 01:18:52,582
Cantik apartement.
712
01:18:53,778 --> 01:18:59,516
Ruang yang luas.
713
01:19:00,712 --> 01:19:02,758
Dengar, saya datang sini untuk...
714
01:19:02,954 --> 01:19:05,761
- ...menjelaskan...
- Saya tak tahu apa yang ada dalam fikiran awak!
715
01:19:05,957 --> 01:19:07,690
- Awak dah sakitkan hati saya.
- Saya tahu.
716
01:19:07,886 --> 01:19:12,529
Saya telefon dan telefon. Dan awak pembohong!
Awak bohong cakap nak keluar bandar.
717
01:19:12,725 --> 01:19:15,104
- Biar saya beritahu perkara sebenar.
- Biar saya beritahu pada awak!
718
01:19:15,300 --> 01:19:18,869
Saya anggap kita merasakan sesuatu.
Dan saya percaya pada awak.
719
01:19:19,065 --> 01:19:20,705
Malah saya tidur dengan awak.
720
01:19:20,901 --> 01:19:24,449
Tapi awak tak hubungi saya semula.
Awak memang tak guna.
721
01:19:25,645 --> 01:19:30,788
Awak memang perempuan yang baik dan
saya suka awak, tapi sekarang, diam.
722
01:19:30,984 --> 01:19:34,786
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
723
01:19:41,098 --> 01:19:46,065
Awak tahu bagaimana orang...
berbeza dari sudut personaliti?
724
01:19:47,271 --> 01:19:49,411
Kadang-kadang...
725
01:19:49,607 --> 01:19:53,978
...seseorang sepatutnya menjalani
kehidupan yang berbeda.
726
01:19:54,174 --> 01:19:56,314
Oh, Tuhan,
Awak sudah kahwin.
727
01:19:56,510 --> 01:20:04,312
Tak, saya belum berkahwin.
728
01:20:05,519 --> 01:20:07,930
Awak tahu...
729
01:20:08,126 --> 01:20:12,499
...hidup saya betul-betul...
730
01:20:13,695 --> 01:20:17,837
...kompleks.
731
01:20:18,033 --> 01:20:23,947
Baiklah, dengar. Awak tahu bagaimana
orang yang normal bangun tidur dan...
732
01:20:24,143 --> 01:20:26,179
...berjalan turun ke bawah...
733
01:20:26,375 --> 01:20:28,347
...dan makan sarapan pagi...
734
01:20:28,543 --> 01:20:32,623
...dan ciuman selamat tinggal,
dan pergi...
735
01:20:32,819 --> 01:20:40,620
- ...bekerja, dan, kau tahu.
- Tak tahu.
736
01:20:41,161 --> 01:20:41,865
Dengar.
737
01:20:46,061 --> 01:20:49,974
Apa yang saya cuba beritahu awak...
738
01:20:50,170 --> 01:20:52,372
Hei, okay.
739
01:20:52,568 --> 01:20:59,150
Awak boleh beritahu saya.
740
01:20:59,346 --> 01:21:04,217
Apa yang saya cuba nak
beritahu awak ialah...
741
01:21:04,413 --> 01:21:12,227
Tunggu sekejap.
742
01:21:17,031 --> 01:21:23,676
Rindukan aku?
743
01:21:23,872 --> 01:21:28,410
Cantik rumah. Ruang yang luas.
744
01:21:28,606 --> 01:21:34,916
Vicki, kita mesti berbincang.
745
01:21:35,112 --> 01:21:37,690
Ketika kita sedang makan malam.
746
01:21:37,886 --> 01:21:41,590
Aku seorang lelaki yang baik
untuk perempuan yang cantik.
747
01:21:41,786 --> 01:21:44,363
Dan tanpa permohonan maaf...
748
01:21:44,559 --> 01:21:52,361
...kau lari dengan persembahan palsu.
749
01:21:53,569 --> 01:21:56,772
Kau tahu, Vick...
750
01:21:56,978 --> 01:21:59,952
...baru-baru ini aku mengalami
satu tragedi dalam hidup aku.
751
01:22:00,148 --> 01:22:02,550
Alicia...
752
01:22:02,746 --> 01:22:04,885
...terjun keluar dari tingkap.
753
01:22:05,081 --> 01:22:08,723
Oh, Tuhan.
754
01:22:08,919 --> 01:22:10,558
Tapi...
755
01:22:10,754 --> 01:22:18,566
...kau tak boleh buat telur dadar
tanpa memecahkan telur.
756
01:22:25,342 --> 01:22:27,481
Cik Vale...
757
01:22:27,677 --> 01:22:32,987
...ada ayam jantan lain ke di rumah kau?
758
01:22:33,183 --> 01:22:39,629
Ambil paruh kau dari luar hati aku.
759
01:22:39,902 --> 01:22:40,749
Bruce.
760
01:22:42,526 --> 01:22:47,835
Bruce... Wayne?
761
01:22:48,031 --> 01:22:55,510
Kebanyakan masa.
762
01:22:55,706 --> 01:23:00,182
Aku tahu kau siapa.
763
01:23:00,378 --> 01:23:03,686
Biar aku beritahu kau
siapa lelaki ini, Jack.
764
01:23:03,882 --> 01:23:07,523
Budak-budak. Keturunan yang buruk.
Menyakiti orang lain.
765
01:23:07,719 --> 01:23:10,695
Aku memang sukakan dia.
766
01:23:12,891 --> 01:23:15,292
Kau tahu apa masalah dia?
767
01:23:15,498 --> 01:23:18,639
Dia menceroboh.
Kau tahu, gila.
768
01:23:18,835 --> 01:23:23,206
Dia dah tak tentu arah.
Wayar kepala dia dah putus, aku rasa.
769
01:23:23,402 --> 01:23:27,043
Tak boleh fikir dengan waras.
770
01:23:27,239 --> 01:23:30,547
Dia seorang lelaki yang...
771
01:23:30,743 --> 01:23:38,544
...tak boleh dengar bunyi keretapi
dua meter dari dia.
772
01:23:38,751 --> 01:23:45,562
Kau tahu apa yang berlaku
pada orang ini?
773
01:23:45,758 --> 01:23:48,003
Dia buat silap.
774
01:23:49,199 --> 01:23:53,008
Pastu dia habiskan dengan lampu luar!
Sekarang kau nak jadi gila?
775
01:23:53,204 --> 01:23:56,240
Cepat!
Mari kita jadi gila!
776
01:23:56,436 --> 01:23:59,515
Beritahu aku, kawan.
777
01:23:59,711 --> 01:24:03,081
Kau pernah menari dengan syaitan
di bawah cahaya bulan?
778
01:24:03,277 --> 01:24:04,415
Apa?
779
01:24:04,611 --> 01:24:07,752
Aku selalu tanya soalan itu
pada semua mangsa aku.
780
01:24:07,948 --> 01:24:10,750
Aku selalu dengar jawapan itu.
781
01:24:15,956 --> 01:24:19,769
Jangan sesekali mengajak
orang lain buat hal.
782
01:24:25,570 --> 01:24:29,213
Kenapa setiap kali aku datang
jumpa dengan kau...
783
01:24:30,409 --> 01:24:32,778
...ada orang selalu halang?
784
01:24:32,974 --> 01:24:36,783
Aku memerlukan masa untuk bersendirian.
785
01:24:37,979 --> 01:24:41,391
Aku cuma nak ketawa di luar.
786
01:24:41,587 --> 01:24:45,624
Senyumanku cuma pada kulit.
787
01:24:45,821 --> 01:24:47,627
Jika kau boleh tengok dari dalam...
788
01:24:47,823 --> 01:24:50,630
...sebenarnya aku menangis.
789
01:24:50,826 --> 01:24:54,638
Kau boleh sertai aku
kalau kau nak menangis.
790
01:25:37,812 --> 01:25:40,118
Kau memang takkan percaya.
791
01:25:40,314 --> 01:25:48,127
Ketika kau berhibur, aku cari maklumat
tentang bahu jalan itu.
792
01:25:49,158 --> 01:25:52,371
Aku rasa kawan kau ni ada masalahu.
793
01:25:52,567 --> 01:25:57,241
Berita lebih sensasi.
794
01:25:58,555 --> 01:26:01,487
THOMAS WAYNE DIBUNUH,
CUMA ANAKNYA YANG SELAMAT
795
01:26:02,244 --> 01:26:04,217
Oh, Tuhan!
796
01:26:04,413 --> 01:26:07,480
Ibu bapa dia di bunuh oleh di jalan itu.
797
01:26:07,676 --> 01:26:14,060
Sebab itu dia pergi kesana.
798
01:26:14,256 --> 01:26:17,230
Kejadian tu berlaku depan mata dia.
799
01:26:17,426 --> 01:26:19,660
Tengoklah muka dia.
800
01:26:19,856 --> 01:26:23,570
Perkara yang sama berlaku di Dewan Bandar.
801
01:26:23,766 --> 01:26:31,568
Kau rasa kes ini akan
mempengaruhi budak tu tak?
802
01:26:32,108 --> 01:26:39,910
Jangan nak peribadi sangat!
803
01:26:46,723 --> 01:26:47,675
Alfred...
804
01:26:48,021 --> 01:26:50,494
Tolong ambilkan fail ibu bapa saya?
805
01:26:50,690 --> 01:26:58,502
- Ada di atas meja, tuan.
- Terima kasih.
806
01:27:01,107 --> 01:27:04,675
Apa yang ada di dalam fikiran awak?
807
01:27:04,871 --> 01:27:08,086
Saya takkan isi kenangan lalu...
808
01:27:09,282 --> 01:27:12,686
...bersedih atas kehilangan kawan lama...
809
01:27:15,893 --> 01:27:17,695
...atau anak-anak mereka.
810
01:27:35,914 --> 01:27:40,890
Ulang tahun ke-200 gala telah ditunda.
811
01:27:41,086 --> 01:27:43,122
Kami tak dapat menjamin
keselamatan orang awam.
812
01:27:43,318 --> 01:27:45,092
Joker disini.
813
01:27:45,288 --> 01:27:46,729
Kita ada gangguan.
814
01:27:46,925 --> 01:27:49,462
Sekarang kau memang pandai bercakap.
815
01:27:50,658 --> 01:27:54,133
Kebenaran di bawah pentadbiran syaitan...
816
01:27:54,329 --> 01:27:55,739
...Boss Grissom.
817
01:27:55,935 --> 01:27:58,804
Dia seorang pencuri...
dan pengganas.
818
01:27:59,000 --> 01:28:02,746
Di sudut lain,
dia penyanyi yang luar biasa.
819
01:28:02,942 --> 01:28:09,920
Sekarang dia dah mati, dan dia
lepaskan tanggungjawab pada aku.
820
01:28:10,116 --> 01:28:12,589
Aku boleh jadi teater...
821
01:28:12,785 --> 01:28:15,592
...dan mungkin nampak kasar.
822
01:28:15,788 --> 01:28:18,324
Tapi satu perkara, aku bukan...
823
01:28:18,520 --> 01:28:21,497
... seorang pembunuh!
824
01:28:24,693 --> 01:28:26,438
Aku suka parti yang baik.
825
01:28:26,634 --> 01:28:28,606
Jadi, gencatan senjata.
826
01:28:28,802 --> 01:28:30,840
Pada hari festival!
827
01:28:33,036 --> 01:28:36,844
Aku ada kejutan untuk
Bandar Gotham.
828
01:28:37,040 --> 01:28:41,484
Pada tengah malam,
aku akan beri 20 juta tunai...
829
01:28:41,680 --> 01:28:43,557
...pada orang ramai.
830
01:28:46,153 --> 01:28:48,627
Jangan risau tentang aku.
Aku dah cukup.
831
01:28:48,823 --> 01:28:52,132
Kami takkan buat sebarang rundingan.
832
01:28:54,328 --> 01:28:57,198
Korang dengar, orang ramai, 20 juta.
833
01:28:57,394 --> 01:28:59,774
Dan akan ada hiburan.
834
01:28:59,970 --> 01:29:04,039
Dukeroo besar. Dengan aku di satu sudut,
dan di sudut lain...
835
01:29:05,235 --> 01:29:09,711
...penjenayah sebenar di Bandar Gotham...
836
01:29:09,907 --> 01:29:11,013
...Batman.
837
01:29:11,909 --> 01:29:13,882
Kau dengar tak?
838
01:29:14,088 --> 01:29:15,654
Hanya kita berdua.
839
01:29:15,850 --> 01:29:18,657
Muka dengan muka.
840
01:29:18,853 --> 01:29:22,058
Aku dah bersihkan make-up aku.
841
01:29:22,264 --> 01:29:23,893
Mari kita tengok...
842
01:29:24,099 --> 01:29:27,901
...jika kau boleh bersihkan
make-up kau.
843
01:31:39,239 --> 01:31:41,546
Beritahu aku, budak.
844
01:31:41,742 --> 01:31:46,554
Kau pernah menari dengan syaitan
di bawah cahaya bulan?
845
01:31:54,025 --> 01:31:55,334
Cepat!
846
01:31:58,530 --> 01:32:00,672
Cepat, Jack!
847
01:32:03,868 --> 01:32:05,671
Jumpa lagi.
848
01:32:35,235 --> 01:32:38,210
Beritahu saya adakah awak dah gila?
849
01:32:39,406 --> 01:32:43,946
Itu bukan satu malam untuk
kita berdua, kan?
850
01:32:46,152 --> 01:32:50,889
Cuma kita berdua, kan?
851
01:32:52,085 --> 01:32:55,230
Kenapa kau tak biarkan saya masuk?
852
01:32:59,427 --> 01:33:05,571
Awak dah masuk.
853
01:33:05,767 --> 01:33:08,147
Saya mencintai awak sejak
saya berjumpa dengan awak.
854
01:33:09,343 --> 01:33:12,745
Tapi saya tak tahu adakah
awak pun fikir hal yang sama.
855
01:33:12,941 --> 01:33:17,656
Kadang-kadang saya tak tahu, entah.
Ada sesuatu yang perlu saya buat.
856
01:33:17,852 --> 01:33:19,585
Kenapa?
857
01:33:19,781 --> 01:33:22,757
Sebab orang lain tak boleh buat.
858
01:33:24,953 --> 01:33:28,000
Saya cuba menghindar semua ini,
tapi saya tak boleh.
859
01:33:28,196 --> 01:33:30,596
Inilah keadaan sebenar.
860
01:33:30,792 --> 01:33:32,598
Ini bukan dunia yang sempurna.
861
01:33:32,794 --> 01:33:36,606
Tak perlu menjadi
dunia yang sempurna.
862
01:33:39,802 --> 01:33:47,186
Saya cuma nak tahu, adakah kita akan
cuba untuk saling menyintai?
863
01:33:47,382 --> 01:33:49,116
Saya memang nak.
864
01:33:50,312 --> 01:33:52,525
Tapi dia berada luar sekarang.
865
01:33:52,721 --> 01:33:55,524
Dan saya kena pergi kerja.
866
01:35:37,267 --> 01:35:39,303
Masuk ke dalam udara, Junior Birdman!
867
01:35:39,499 --> 01:35:41,139
Rindukan aku?
868
01:35:42,335 --> 01:35:45,148
Ya! Tangkaplah aku!
869
01:38:05,525 --> 01:38:09,000
Ambil gambar tu.
870
01:38:09,196 --> 01:38:11,008
Gotham tamak.
871
01:38:39,227 --> 01:38:41,033
Dan sekarang, hadirin...
872
01:38:41,229 --> 01:38:43,745
...masa untuk,
"Siapa Yang Korang Percaya?"
873
01:38:43,941 --> 01:38:46,643
Duit! Duit!
Siapa yang korang percaya?
874
01:38:46,839 --> 01:38:50,147
Aku? Aku boleh beri
duit secara percuma.
875
01:38:50,343 --> 01:38:53,485
Dan dimana... Batman?
876
01:38:54,681 --> 01:38:58,482
Dia ada di rumah,
tengah basuh seluar dalam dia.
877
01:39:05,765 --> 01:39:09,272
Pertempuran bersayap sepanjang malam
dan korang kena bersedia.
878
01:39:10,468 --> 01:39:13,077
Bob. Masker.
879
01:39:13,273 --> 01:39:15,913
Topeng!
Pakai sekarang!
880
01:39:16,109 --> 01:39:18,780
Dan sekarang...
881
01:39:18,976 --> 01:39:21,012
...masa untuk bahagian...
882
01:39:21,208 --> 01:39:24,089
...dimana aku akan membebaskan korang,
orang awam...
883
01:39:24,285 --> 01:39:27,092
...dari beban... kegagalan kau...
884
01:39:27,288 --> 01:39:29,021
...dan hidup tak berguna.
885
01:39:29,217 --> 01:39:33,432
Tapi, doktor pembedahan plastik
selalu cakap, "Jika kau nak mati...
886
01:39:33,628 --> 01:39:35,429
...matilah sambil tersenyum."
887
01:40:06,526 --> 01:40:08,227
Ya Tuhan.
888
01:40:08,434 --> 01:40:10,063
Gas Smylex.
889
01:40:10,269 --> 01:40:11,898
Dia akan membunuh semua orang!
890
01:40:12,094 --> 01:40:14,907
Masuk ke dalam kereta.
Masuk ke dalam kereta!
891
01:40:23,117 --> 01:40:24,918
Cepat!
892
01:42:16,067 --> 01:42:18,869
Balon aku!
893
01:42:27,912 --> 01:42:29,714
Balon-balon aku diambil!
894
01:42:56,212 --> 01:42:58,082
Dia dah curi balon aku!
895
01:42:59,278 --> 01:43:04,922
Kenapa takda orang yang beritahu aku
yang dia ada kenderaan macam itu?!
896
01:43:05,118 --> 01:43:07,930
Bob. Pistol.
897
01:43:13,627 --> 01:43:16,267
Aku memerlukan 1 atau 2 minit saja, budak.
898
01:43:16,463 --> 01:43:18,275
Keluar dari sini!
899
01:44:10,529 --> 01:44:14,331
Cepat, kau memang anak haram.
Mari sini.
900
01:45:51,405 --> 01:45:52,713
Sayang.
901
01:45:54,909 --> 01:45:57,710
Aku kena ajak kau pergi
ke gereja.
902
01:46:03,584 --> 01:46:07,059
Gereja Bandar Gotham.
Pengangkutan untuk 2 orang.
903
01:46:07,255 --> 01:46:11,827
- Sekarang ke, tuan?
- 5 minit.
904
01:46:15,023 --> 01:46:17,835
- Lebih baik 10 minit.
- Okay, 10 minit.
905
01:49:48,328 --> 01:49:50,129
Mari kita pergi.
906
01:49:57,441 --> 01:50:00,243
Suluh di menara.
Sekarang! Cepat!
907
01:50:31,143 --> 01:50:36,945
Apa yang aku cakap akan jadi kenyataan,
aku membela seekor kelawar di menara.
908
01:50:44,219 --> 01:50:46,021
Sudikah kau menari?
909
01:52:07,743 --> 01:52:10,623
Kau tahu, tanpa kau...
910
01:52:10,819 --> 01:52:13,621
...aku pun tak nak teruskan
acara ini.
911
01:53:37,409 --> 01:53:40,153
Kita dicipta untuk bersama.
912
01:53:40,349 --> 01:53:43,052
Si Cantik dan si Binatang.
913
01:53:43,248 --> 01:53:46,055
Sudah tentu, jika ada orang yang
panggil kau "Binatang"...
914
01:53:46,251 --> 01:53:49,053
...aku akan robek jantung mereka.
915
01:54:19,286 --> 01:54:21,366
Encik Joker?
916
01:54:24,562 --> 01:54:28,266
Kau selalu cakap perkara yang indah.
917
01:54:28,462 --> 01:54:32,209
Dan kau sangat berkuasa.
Dan ungu!
918
01:54:33,405 --> 01:54:35,776
Aku suka warna ungu!
919
01:54:37,972 --> 01:54:39,444
Maaf.
920
01:54:39,640 --> 01:54:43,451
Kau pernah menari dengan syaitan
di bawah cahaya bulan?
921
01:54:46,647 --> 01:54:48,558
Aku akan bunuh kau.
922
01:54:48,754 --> 01:54:50,726
Kau bodoh!
923
01:54:50,922 --> 01:54:53,062
Kau yang buat aku jadi macam ni, ingat tak?!
924
01:54:53,258 --> 01:54:55,294
Kau jatuhkan aku
ke dalam bahan kimia!
925
01:54:55,490 --> 01:54:59,737
Ingat senang ke nak lupakan semua tu!
Dan jangan anggap aku tak berusaha.
926
01:54:59,933 --> 01:55:00,734
Aku tahu.
927
01:55:29,035 --> 01:55:30,508
Kau yang bunuh ibu bapa aku.
928
01:55:30,704 --> 01:55:31,844
Apa?
929
01:55:34,040 --> 01:55:35,680
Apa yang kau merepek ni?
930
01:55:35,876 --> 01:55:39,944
Memang aku yang buat kau,
tapi kau yang buat aku dulu.
931
01:55:40,140 --> 01:55:41,779
Kau kan budak-budak lagi.
932
01:55:41,975 --> 01:55:44,522
Aku cakap kau yang buat aku,
tapi kau cakap aku yang buat kau.
933
01:55:44,718 --> 01:55:46,951
Perangai tak ubah macam budak-budak.
934
01:55:47,147 --> 01:55:51,961
Kau takkan pukul lelaki
bercermin mata, kan?
935
01:56:06,074 --> 01:56:08,876
Kau gelak apa?
936
01:56:15,083 --> 01:56:18,885
Hulurkan tangan kau.
937
01:56:25,260 --> 01:56:27,062
Hulurkan tangan kau!
938
01:56:34,269 --> 01:56:37,643
Mereka tak buat mereka macam dulu!
939
01:56:40,839 --> 01:56:42,652
Hei, Batsy!
940
01:56:55,959 --> 01:57:00,761
Itu dia! Disana!
941
01:57:11,673 --> 01:57:14,616
Masa untuk bersara.
942
01:57:14,812 --> 01:57:17,613
Jangan was-was kalau nak jatuh.
943
01:57:26,396 --> 01:57:30,136
Kadang-kadang aku perlu bunuh diri!
944
01:57:34,332 --> 01:57:35,134
Pegang kuat-kuat!
945
01:59:46,647 --> 01:59:51,289
Polis dah tangkap semua
orang-orang Joker
946
01:59:51,485 --> 01:59:53,958
Kejahatan sudah berakhir.
947
01:59:54,154 --> 01:59:57,691
Keselamatan awam di Bandar Gotham
tak lagi menjadi bahan ketawa.
948
01:59:57,887 --> 02:00:01,362
- Kau tak pergi ke sidang media?
- Tak.
949
02:00:01,558 --> 02:00:04,031
Bagaimana dengan Penghargaan Pulitzer?
950
02:00:04,227 --> 02:00:06,367
Bagaimana pula dengan kita?
951
02:00:06,563 --> 02:00:09,375
Bagaimana dengan gambar Batman?
952
02:00:17,240 --> 02:00:19,153
Jaga diri.
953
02:00:21,349 --> 02:00:25,721
Kami menerima surat dari Batman.
954
02:00:25,917 --> 02:00:28,390
"Sila maklumkan kepada penduduk Gotham...
955
02:00:28,586 --> 02:00:32,165
...yang Bandar Gotham telah
berehat dari kejahatan.
956
02:00:32,361 --> 02:00:35,835
Tetapi jika kejahatan muncul semula...
957
02:00:36,031 --> 02:00:39,172
...nyalakan bayangan di jantung bandar.
958
02:00:39,368 --> 02:00:40,840
Panggil aku."
959
02:00:41,036 --> 02:00:45,682
Soalan.
Bagaimana kita nak panggil dia?
960
02:00:48,878 --> 02:00:52,679
Dia memberi kita sebuah isyarat.
961
02:01:26,323 --> 02:01:29,464
Saya rasa ada bawa champagne
yang awak pesan, puan.
962
02:01:29,660 --> 02:01:31,462
Hai, Alfred.
963
02:01:40,004 --> 02:01:41,737
Tuan Wayne beritahu saya
untuk memberitahu awak...
964
02:01:41,933 --> 02:01:44,648
...yang dia datang lewat sedikit.
965
02:01:46,844 --> 02:01:49,646
Saya tak terkejut pun.
966
02:02:20,000 --> 02:02:19,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers