1
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Awak mahu ke mana?
Ke sinilah.

2
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
Tunggu!
Tunggu!

3
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
Maaf, awak benar.
Kita malahan tak saling mengenali.

4
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
Mungkin kita perlu
minum dan bicara dulu.

5
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
Sebenarnya...

6
00:00:58,017 --> 00:01:00,438
kancing tarik baju saya
tersangkut di kalung.

7
00:01:00,464 --> 00:01:02,380
Tapi kalau awak ingin bicara, Tak apa.

8
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
Ya, Bagus.

9
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
Atau kita boleh bicara nanti saja.

10
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Ya.
Ya.

11
00:01:19,387 --> 00:02:18,387
Seri kata oleh screenagers

12
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
ayuhlah. /
Tidak!

13
00:03:08,106 --> 00:03:10,706
Biar saya ikut, Untuk minum-minum.
Kata awak saya akan menyukainya.

14
00:03:10,730 --> 00:03:12,023
Ini terlalu cepat.

15
00:03:12,318 --> 00:03:14,958
Setelah awak bertemu ayah saya
dan saya bertemu teman-teman awak...

16
00:03:14,982 --> 00:03:16,483
mereka akan ikut campur...

17
00:03:16,823 --> 00:03:19,303
dan saya tak ingin terlalu
banyak gangguan di hubungan kita.

18
00:03:19,327 --> 00:03:20,662
Ini sudah 8 minggu.

19
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
Awak menghitungnya?

20
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Selamat ulang tahun perkahwinan.

21
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
Saya melihatnya...

22
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
dan saya memikirkan awak.

23
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
Bukalah.

24
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
Pagi.

25
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
Mengapa saya
menjadualkan sarapan?

26
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
Untuk daging babinya, saya rasa.

27
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
Tapi saya rasa tak perlu dulu...

28
00:03:50,481 --> 00:03:52,841
sampai kolesterol awak turun.
Bagaimana kalau ayam belanda?

29
00:03:52,865 --> 00:03:54,694
Tak suka.
Saya suka babi.

30
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
Yah, saya dengar berita...

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
soal lelaki yang makan daging
babi yang kurang matang, dan...

32
00:04:01,159 --> 00:04:04,887
ada cacing yang
membengkakkan otaknya.

33
00:04:04,912 --> 00:04:05,972
Uh-huh.

34
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
Dan untuk meredakan sakitnya, Mereka
harus mengangkat sebahagian otaknya.

35
00:04:10,209 --> 00:04:11,352
Wow.

36
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
Seperti segitiga otaknya,
Dipotong terus...

37
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
dan ditanamkan di pangkal pehanya...

38
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
agar dia masih boleh hidup.

39
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
Kalau tidak, Otaknya akan...

40
00:04:22,764 --> 00:04:24,991
akan meletup.

41
00:04:25,016 --> 00:04:26,117
Mmm-hmm.

42
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
Tengkorak kepalanya
menahan otaknya...

43
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
yang membengkak, dan
boleh meletup suatu nombor.

44
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
Fikirkan itu di nombor awak
ingin makan daging babi.

45
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
Akan saya fikirkan.

46
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
Ini dia.

47
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
Terima kasih, Sayang!

48
00:04:45,953 --> 00:04:47,180
Thunder!

49
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
Dia perlukan latihan!

50
00:04:48,456 --> 00:04:50,576
Akan saya bawa dia ke
Sekolah Kedispilinan hari ini.

51
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
Dan kita perlu wang buat
tukang cat yang akan datang.

52
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
Itu mengingatkan saya.
Saya ingin awak tanda tangani ini, Sayang.

53
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
Apa itu?

54
00:04:58,549 --> 00:05:00,069
Hanya beberapa dokumen
buat akauntan.

55
00:05:03,054 --> 00:05:04,697
Saya malahan tak memahami ini.

56
00:05:04,722 --> 00:05:06,199
Malahan tak saya baca lagi.

57
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
Sudah saya baca.
Tinggal awak tanda tangan saja.

58
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
Tidak, saya benar-benar
tak memahami ini.

59
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
Seperti saya harus pergi ke
kem pelatihan otak.

60
00:05:13,965 --> 00:05:14,272
Apa?

61
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Kem pelatihan otak.

62
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
Tempat mereka melatih otak awak?

63
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
Nombor orang yang bermata malas...

64
00:05:21,113 --> 00:05:22,993
mereka ke sana dan
membuat matanya bekerja...

65
00:05:23,118 --> 00:05:25,038
sehingga mereka tak
perlu pakai kacamata lagi.

66
00:05:25,062 --> 00:05:25,760
Mmm-hmm.

67
00:05:25,785 --> 00:05:27,303
Pasti boleh juga untuk otak awak.

68
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
Seperti kem pelatihan otak.

69
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Awak boleh pergi, berbaring di pantai,
dan mencoklatkan kulit awak...

70
00:05:31,958 --> 00:05:33,598
dan minum Gingko
Balboa sepanjang hari.

71
00:05:33,751 --> 00:05:35,471
Dan awak kembali, dan
menjadi sangat pintar.

72
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
Yang benar itu Gingko Biloba.
Balboa itu Rocky (Rocky Balboa).

73
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
Lihat?
Itulah sebabnya saya harus ke sana.

74
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
Ada pesan?

75
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
Saya rasa tak ada.
Saya tengah sibuk.

76
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
Awak takkan beritahu saya soal ini?

77
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
Untuk apa?
Awak pasti terus melihatnya.

78
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
Micromacks? saya kira Dave Cohen
yang tangani urusan itu.

79
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
Tidak, Klien cakap dia
terlalu emosional.

80
00:06:08,953 --> 00:06:11,313
Mereka ingin seseorang yang
tak kenal belas kasihan, Jadi...

81
00:06:11,337 --> 00:06:13,266
dapatkan Micromaks.

82
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
Hubungi Dave,
saya ingin semua berkas...

83
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
dan jadual deposisi.

84
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Mengapa awak bekerja begitu keras?

85
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
Intinya jadi orang cantik
adalah awak tak perlu kerja keras.

86
00:06:23,801 --> 00:06:25,921
Awak tak lihat saya khuatirkan
pekerjaan saya, 'kan?

87
00:06:25,945 --> 00:06:27,446
Sayangnya, Tidak.

88
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
Itu kerana, saya ada Stan,
yang jadi tulang punggung.

89
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
Saya berada di sini hanya
sekadar hobi yang menggaji saya.

90
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
Dan apa-apa pun, Ayah saya telefon...

91
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
tanya apa kalian masih
tetap akan kumpul dengan Mark.

92
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
Siapa Mark? /
Teman dekat saya.

93
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
Tentu saja, Tapi yang mana. /
Hanya ada satu.

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Hanya ada satu?

95
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
Dan awak memanggilnya Mark?

96
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
Awak tak pernah
pakai nama asli mereka?

97
00:06:52,830 --> 00:06:55,591
Jadi bagaimana dengan lelaki Model
dan Doktor yang tak terlalu pintar?

98
00:06:55,615 --> 00:06:56,183
Sudah putus.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,268
Dan si Hot Rabbi?

100
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
Dan Sepupunya? /
Sudah diputuskan.

101
00:06:59,420 --> 00:07:00,620
Awak membersihkan jadual awak.

102
00:07:00,713 --> 00:07:02,033
Saya bersihkan 'bangku'- saya.

103
00:07:02,173 --> 00:07:03,190
Wow.

104
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Awak tak pernah keluar
hanya satu lelaki.

105
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
Itu bukan masalah besar.
Ini hanya hal baru.

106
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
Baiklah, Jangan men-sial-kannya. saya
mengerti kalau Mark tak perlu nama samaran.

107
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
Ertinya masih boleh berlanjut.
Awak belum menolaknya.

108
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
Dia bukan penderma ginjal.

109
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Bukan itu yang saya fikirkan.

110
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Halo?

111
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
Hai.
Merah atau putih?

112
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
Apa maksudnya? /
Anggur.

113
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
Awak tak lupa, 'kan?

114
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
Lupa apa? /
Makan malam dengan Phil.

115
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
Saya kira awak cakap itu
minggu depan.

116
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
Saya katakan itu minggu lalu.
Jadi tepatnya hari ini.

117
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
Maafkan saya, saya sibuk.

118
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>Apa? Lagi?
Ini sudah 3 hari dalam seminggu.</i>

119
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
<i>Mereka ingin makan malam.
Jadi saya harus tetap di kota malam ini.</i>

120
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Mengapa saya tak menemui awak
saja setelah pertemuan awak?

121
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>Saya akan ke sana menemui awak.</i>

122
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
Tak perlu.

123
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Saya tak keberatan!

124
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>Kita akan bersenang-senang!</i>

125
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>Kita akan ke tempat
coklat panas besoknya.</i>

126
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>Berpelukan dan tidur.</i>

127
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
Awak tahu, Lupakan saja.
Saya akan pulang.

128
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
Benarkah? /
Benar.

129
00:08:06,570 --> 00:08:08,547
Keluarga duluan.
Sampai jumpa sebentar.

130
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
Akan saya buat steak dan salad.

131
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
Lihatlah diri awak!

132
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
Bagaimana khabar awak? /
Tak terlalu baik.

133
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
Kenapa?

134
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
Pembantu menelefon...

135
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
pipa bocor di kamar mandi.
Saya harus menanganinya.

136
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
Tidak!
Awak akan ke Connecticut sekarang?

137
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
Tak ada pilihan!
Bawah tanah saya hampir tenggelam!

138
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
Awak mahu saya ikut.
Itu akan menyenangkan.

139
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
Tidak, awak temui ayah awak.

140
00:08:34,265 --> 00:08:36,305
Akan saya tanya ayah apa
boleh diundur besok malam.

141
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
Saya takkan kembali besok malam.

142
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
Lalu bagaimana dengan
bertemu ayah saya?

143
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
Maaf, Mungkin lain kali saja.

144
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Ya, Tak apa.

145
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Janganlah marah. /
saya tak marah.

146
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Awak mahu saya buat apa?

147
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Pergilah ke Connecticut.

148
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Benarkah? /
Benar.

149
00:08:54,452 --> 00:08:55,678
Baiklah.

150
00:08:55,703 --> 00:08:57,463
Telefon saya kalau
awak sudah tak marah lagi.

151
00:08:57,487 --> 00:08:59,072
Mungkin akan perlukan waktu lama.

152
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Hai, Sayang.

153
00:09:10,843 --> 00:09:14,238
Ini, awak mahu?
Saya berpindah ke Vodka.

154
00:09:14,263 --> 00:09:15,614
Ugh!

155
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
Siapa yang pesan Gin?

156
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
Saya tak boleh baca menunya.
Kacamata saya ketinggalan di tempat Nina.

157
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
Awak mahu tahu siapa Nina?

158
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Tak terlalu.

159
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
Gadis India, Dia cantik...

160
00:09:25,733 --> 00:09:27,733
berkulit lembut. Kami
bertemu di Trader Joe's...

161
00:09:27,818 --> 00:09:29,978
dan dia mulai cerita soal
Roti Naan (Roti Tempayan).

162
00:09:29,987 --> 00:09:31,427
Sejak bila awak suka
makan Roti Naan?

163
00:09:31,572 --> 00:09:34,967
Dia baru 24 tahun, Penari.
Saya memakan semua yang dia cakap.

164
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
Ew!

165
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Di mana teman lelaki awak?

166
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Kami baru putus.

167
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
Bagaimana boleh?

168
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
Paipnya bocor dan dia
harus ke Connecticut.

169
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
Dan di nombor mana dia bertindak
seperti orang bodoh?

170
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
Cara dia mengatasinya.

171
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
Awak hanya paranoid.

172
00:09:51,842 --> 00:09:53,082
Tidak, saya merasa ada sesuatu.

173
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
Dan di nombor saya seperti ini,
saya biasanya selalu benar.

174
00:09:56,263 --> 00:09:59,223
Sudahlah, Dari semua hubungan yang
pernah saya jalani, saya selalu begitu.

175
00:09:59,350 --> 00:10:01,952
Itulah mengapa sekarang
adalah perceraian ke-5 awak...

176
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
dengan rakan saya.

177
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Awak sangat menyukai
lelaki ini, huh?

178
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
Jadi lupakan kekarutannya
dan beri dia kejutan.

179
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
Ini bukan mengarut. /
Ini mengarut.

180
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Pakailah baju seksi, dan
pergilah ke Connecticut...

181
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
dan perbaiki paip teman lelaki awak.

182
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Jangan khawatir, awak cantik.

183
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
Dia akan suka. /
Siapa?

184
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
Siapa saja.

185
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
Ini dia.
Terima kasih.

186
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Saya perlu menunggu?

187
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
Tak perlu.

188
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Hai. /
Hai.

189
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Saya mencari Mark.

190
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
Oh, Ada apa ini?

191
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
Saya Carly.
Awak pasti pembantunya.

192
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Bukan, saya isterinya, Kate.

193
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
Apa ini semacam kunjungan
penari telanjang?

194
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
Oh.

195
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
Bukan. saya rasa saya salah alamat.

196
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
Saya mencari Mark yang lain.

197
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mark Kink.

198
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Mark King?

199
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
Bukan!

200
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Dia lelaki pendek dan botak?

201
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
Ada di sekitar Jalan Clark.

202
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Tak ada Jalan Clark.

203
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
Lagian...

204
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Oh!
Ah!

205
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
Akan saya ganti kerugian awak.

206
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
Saya tak boleh lupakan ini.

207
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Ada apa?

208
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Pasti hal besar. awak tergila
gila padanya 2 hari yang lalu.

209
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
Dan tak mungkin masalah seks.
Awak lebih ramah dan bersinar sebelumnya.

210
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
Dia ada isteri, Oke?
Dia berkahwin.

211
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
Awak merasa tak boleh
mengalahkannya?

212
00:13:24,722 --> 00:13:27,283
Bukan itu masalahnya.
Saya tak mahu pacaran dengan suami orang.

213
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
Tak perlu saya hancurkan rumah
tangga orang demi seorang lelaki.

214
00:13:29,601 --> 00:13:31,961
Tak selalu begitu.
Stan sudah berkahwin nombor kami bertemu.

215
00:13:31,985 --> 00:13:33,865
Awalnya kami tak bahagia.
Sekarang kami bahagia.

216
00:13:33,889 --> 00:13:35,474
Awak menghancurkan dua perkahwinan!

217
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
Pertama, Itu perkahwinan saya,
Jadi tak dihitung. Kedua...

218
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
isteri Stan gemuk,
dan tak ada gairah seksual.

219
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
Perkahwinannya memang sudah
hancur, jadi bukan kerana selingkuh.

220
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
Saya rasa bukan begitu cara kerjanya.

221
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
Intinya, saya rasa lelaki beristeri
adalah orang tepat bagi awak.

222
00:13:49,330 --> 00:13:51,724
Mark boleh menjalani
kehidupan lainnya...

223
00:13:51,749 --> 00:13:53,642
tanpa awak sedari.

224
00:13:53,667 --> 00:13:56,507
Saya rasa awak perlukan seseorang yang
ada sesuatu untuk menyibukkannya!

225
00:13:56,531 --> 00:13:57,896
Bukan seorang isteri!

226
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
Saya tak mahu.
Saya tak boleh melakukan hal ini!

227
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
Saya sudah bercinta bertahun-tahun!
Saya tak mahu melakukan ini lagi!

228
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Awak berfikiran negatif.
Saya akan pergi.

229
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Tapi, Akan saya beritahu awak
pesan dari Ibu saya.

230
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
Orang egois hidup lebih lama.

231
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Saya hanya cakap.

232
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>Nn. Whitten? Ada orang
yang ingin bertemu, Kate King.</i>

233
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
Hai, saya Kate.
Kita bertemu waktu hari Jumaat.

234
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
Saya ingat, Maaf soal guci awak.
Ada yang boleh saya bantu?

235
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
Yah, saya temukan nombor awak
di telefon suami saya...

236
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
jadi...

237
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
sebenarnya, tagihannya...

238
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
kerana saya tak tahu
kata sandi HP suami saya.

239
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
Yang mana pas, kerana saya
tak tahu apa-apa dengannya.

240
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
Tapi intinya, Itulah alasan saya ke mari.

241
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Saya fikir bolehkah kita bicara?

242
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
Tak boleh.
Kalau awak ada pertanyaan...

243
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
soal suami awak, Tanyalah dia.

244
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
Akan saya lakukan.
Tapi saya yakin...

245
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
dia bohong pada saya,
dan tidur dengan awak.

246
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
Jadi...

247
00:15:23,715 --> 00:15:25,442
apa saya benar?

248
00:15:25,467 --> 00:15:26,860
Oh!

249
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
Apa saya benar?

250
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
Awak tidur dengan suami saya?

251
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
Maafkan saya.
Saya tak tahu, saya sumpah.

252
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
Awak tidur dengan suami saya?

253
00:15:34,726 --> 00:15:36,086
Bolehkah awak perlahankan suara awak?

254
00:15:36,145 --> 00:15:37,371
Oh!

255
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Oke.

256
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Oh!

257
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Oh!

258
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
Saya tak menyangka ini.

259
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Saya kira saya ke mari dan awak
akan cakap saya gila.

260
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
Saya tak berkikir saya akan benar.

261
00:15:54,788 --> 00:15:56,348
Maksud saya, Mungkin sedikit...

262
00:15:56,373 --> 00:15:58,684
dalam cara yang terlalu
buruk untuk jadi kenyataan...

263
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
untuk mengatakan hal buruk...

264
00:16:00,669 --> 00:16:02,521
yang tak terjadi.

265
00:16:02,546 --> 00:16:04,106
Oh!
Oh!

266
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Apa ini...

267
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Apa ini terbuka?
Jendela ini?

268
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Pasti ada selaknya?

269
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
Apa jendelanya terbuka?

270
00:16:15,392 --> 00:16:16,702
Tidak.

271
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Kalau awak dapat serangan jantung,
awak harus keluar dan cari udara.

272
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
Biarkan saya berbaring sejenak.

273
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
Jendelanya tak boleh terbuka?

274
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
Tidak.
Awak akan baik-baik saja.

275
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
Buka sedikit saja.
Pecahkan saja.

276
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
Kalau awak tak keberatan...

277
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
saya tak boleh bernafas. Panas
di dalam sini. Pecahkan saja.

278
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
Akan saya beritahu apa saja
kalau awak terus pergi.

279
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Apapun itu?

280
00:16:41,168 --> 00:16:42,227
Ya.

281
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
Oke.

282
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Bantu saya berdiri.

283
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
Sudah berapa lama
kalian berhubungan?

284
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
Entahlah.
Beberapa bulan.

285
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Kalian baru mulai tidur bersama?

286
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
Kami mencuba menahannya,
Tapi kami tak boleh.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Kita sudah dewasa.
Kita berhubungan seksual.

288
00:17:11,990 --> 00:17:13,350
Saya rasa perinciannya tak penting.

289
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
Itu penting, kerana...

290
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
ada perbezaan antara
berhubungan seksual...

291
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
sekali dan sepuluh kali!

292
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Kalian berhubungan lebih dari 10 kali!

293
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
Saya rasa itu idea yang buruk!

294
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
Oke, Baiklah.
Kalau dipaksa cakap...

295
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
sebanyak 50 kali.

296
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
Lima puluh kali?!

297
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Lima puluh kali?!

298
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
Awak berhubungan seksual
dengan suami saya 50 kali.

299
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
Apa awak tak ada pekerjaan
ataukah hobi? Kenapa dengan awak?

300
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Apa ini bererti dia tak
berlatih untuk lari maraton?

301
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Tidak.

302
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
Ini tidak baik.
Saya bagian Tim King.

303
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
Saya berhenti agar dia boleh fokus
pada kerjanya, saya tunda ada anak...

304
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
kerana dia belum siap.

305
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
Saya pergi ke China!
Awak tahu berapa jauhnya itu?

306
00:18:07,504 --> 00:18:08,864
Dan bukan hanya Hongkong.

307
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
Banyak polusi di sana.

308
00:18:10,674 --> 00:18:13,074
Apa yang harus saya lakukan?
Jadi saya sekarang Barb Melman?

309
00:18:13,098 --> 00:18:15,846
Barb Melman bercerai dan dia...

310
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
mengimplan pipinya dan tinggal
di sebuah kondo di Norwalk...

311
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
dan harus pergi keluar bersama
saya tak boleh keluar lagi.

312
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
Terakhir kali nombor berumur 24 tahun...

313
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
dan bagaikan date
kolam untuk semuanya.

314
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Dan sekarang bagaikan
genangan air yang dangkal...

315
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
dan lelaki tua...

316
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
dan menjijikkan dan saya
tak mahu melakukan itu!

317
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Saya tahu awak fikir
kalau itu buruk...

318
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
tapi sejujurnya, Itu lebih buruk.

319
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Awak tahu? kerana walaupun awak
bertemu lelaki baik, dan 'baik'...

320
00:18:46,752 --> 00:18:48,770
bererti dia sosiopat dibalik dirinya...

321
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
awak tak boleh bersemangat soal itu...

322
00:18:51,882 --> 00:18:53,692
kerana hanya masalah waktu, sebelum...

323
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
seseorang bosan, tak bahagia,
dan ingin putus.

324
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
Dan itu akhir bahagia.
Akhir yang menyebalkan...

325
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
adalah nombor ada kebohongan
dan pertelingkahan...

326
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
dan awak malah bertemu isterinya.

327
00:19:04,978 --> 00:19:06,618
Jadi kata awak saya harus
tetap bersamanya.

328
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
Maksud saya semuanya pasti akan gagal
dan monogami tak terlalu pas.

329
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
Kalau awak boleh, seperti orang
Prancis, maka lanjutkan saja.

330
00:19:14,237 --> 00:19:17,157
Tapi kalau tidak, saya sarankan
awak fikirkan sesuatu dan tinggalkan dia.

331
00:19:17,181 --> 00:19:21,852
Bagaimana dengan mereka yang mencuba
memperbaiki hubungan? Mungkin itu pilihan.

332
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Tukang selingkuh tak berubah.

333
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
Dan walaupun berhasil diperbaiki,
Itu hanya akan terulang lagi.

334
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
Awak akan berakhir sama
seperti sebelumnya...

335
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
berharap awak meninggalkannya dulu.

336
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
Tapi itu fikiran saya.
Dia suami awak.

337
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
Apa fikiran awak!

338
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
Saya hanya sendawa!

339
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
Boleh minta kain?

340
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Saya muntah.

341
00:19:49,773 --> 00:19:51,124
Ah!

342
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
Oke, ayuh naik ke kereta.
ayuh.

343
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
Oke!
Oke!

344
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
Sampai jumpa!
Sampai jumpa!

345
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Sampai jumpa!
Sampai jumpa!

346
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Sampai jumpa, saya akan pergi!

347
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Beg ini penuh muntahan.

348
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Bukan kali pertama.

349
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
Naiklah ke kereta.

350
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Masuklah ke...

351
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
Sudah cukup.

352
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
Jangan dulu.
Beri saya ciuman.

353
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
Ciuman perpisahan.
Itu saja.

354
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Oke, Ini dia.

355
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
Masuklah.
Hati-hatilah.

356
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Saya tak mahu pergi.

357
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
Turunkan kaki awak.
ayuhlah.

358
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
Biarkan saya...
Tunggu, Bagaimana awak melakukan itu?

359
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Mari cuba cara ini.
Baiklah.

360
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Merunduklah.

361
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
Merunduklah. Merunduklah.
Begitu.

362
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
Begitu.

363
00:20:56,047 --> 00:20:57,767
Awak sangat baik padanya.

364
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
Itulah saya, Wanita Terbaik.

365
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
Oke, Fernando.
Jalanlah.

366
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
Malam yang paling hebat!

367
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Paling hebat!

368
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
Sampai jumpa!

369
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
<i>Ya!</i>

370
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
<i>Telefon saya!</i>

371
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Itu aneh sekali.

372
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
<i>Suami saya suka pasta yang ini.</i>

373
00:21:58,610 --> 00:22:00,410
<i>Susu? /
Suami saya lebih suka daging kambing.</i>

374
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
<i>Suami saya suka sos daging.</i>

375
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
Mengurus Deposisi Benson hari Selasa...

376
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
tapi kalau ingin ini dirakam, saya
perlukan reporter pengadilan yang berbeza.

377
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
Kate King ada di pos keselamatan.

378
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
Apa?

379
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
Kate King.

380
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
Maaf.

381
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
Ada apa, Leonard?

382
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
Hei, Nn. Whitten.

383
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Ray Charles di sini
mencuba masuk...

384
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
sebagai wanita buta
untuk boleh naik ke atas.

385
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
Oh, Tidak.

386
00:22:53,790 --> 00:22:56,768
Saya pakai kacamata, kerana
saya terlihat berantakan!

387
00:22:56,793 --> 00:22:58,937
Dia melihat anjing
dan menarik kesimpulan.

388
00:22:58,962 --> 00:23:00,605
Tidak begitu.

389
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
Dan kalau saya Ray Charles,
saya pasti buta, dan...

390
00:23:03,717 --> 00:23:06,653
perlu anjing ini, jadi
terima kasih atas pembohongan.

391
00:23:06,678 --> 00:23:07,737
Ada apa?

392
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
Saya bukan orang Prancis.
Saya mengalami keadaan Edith Piaf...

393
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
tapi soal mengkhawatirkan soal...

394
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
kemeja putih, ayam
belanda, dan semuanya...

395
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
sambil berpura-pura tak
mengenal pelacurnya...

396
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
membuat saya sedikit kesal.

397
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
Bukan bererti awak pelacur.
Awak bukan pelacur.

398
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
Berbaliklah. /
awak tahu maksud saya.

399
00:23:28,992 --> 00:23:30,432
Awak bukan pelacur. /
ayuh keluar.

400
00:23:31,828 --> 00:23:33,597
Saya duga awak ke mari...

401
00:23:33,622 --> 00:23:35,222
kerana awak fikir
kita ini berkawan...

402
00:23:35,246 --> 00:23:36,966
dan saya peduli dengan
permasalahan awak?

403
00:23:36,990 --> 00:23:38,501
Dan?
Saya tak peduli.

404
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
Saya tak peduli soal awak, Mark, perkahwinan
awak, Anjing awak, atau lainnya.

405
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Kalau Edith Piaf bangkit
dari kuburnya dan...

406
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
kalian bertiga berhubungan,
saya tak peduli!

407
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
Saya hanya ingin melibatkan awak!

408
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
Saya tak mahu!
Jangan libatkan saya!

409
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
Oke? /
Oke.

410
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
Terima kasih!

411
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
ayuh, Thunder!

412
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Maaf, Ini saya.
Janganlah marah. saya hanya...

413
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
saya hanya ingin bicara.
Saya rasa kita boleh makan malam.

414
00:24:26,967 --> 00:24:28,567
Bagaimana awak tahu
tempat tinggal saya?

415
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Kami mengikuti awak.

416
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
Tapi saya tak mahu datang dengan
tangan kosong, jadi saya bawa makanan.

417
00:24:35,558 --> 00:24:37,869
Ada makanan yang saya bawa.

418
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
Bagaimana awak boleh masuk?

419
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
Kami menunggu seseorang
keluar dan kami masuk.

420
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
Hai.

421
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
Apa masalah awak?
Awak tak melihat anehnya ini?

422
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
Saya kira kita boleh bicara,
kerana saya...

423
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
kerana...

424
00:24:59,332 --> 00:25:01,726
kerana dunia saya hancur...

425
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
dan saya tak ada pekerjaan!

426
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Saya tak ada wang!

427
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
Dan saya tak tahu harus
berbuat apa!

428
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
Saya tak ada teman bicara, kerana...

429
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
semua teman saya adalah
teman Mark...

430
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
dan mereka suka mengoceh!
Awak satu-satunya...

431
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
orang di dunia ini...

432
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
yang tahu apa yang
terjadi selain saya.

433
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Dan kalau saya terus
bicara sendiri...

434
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
soal itu, saya boleh benar-benar gila.

435
00:25:27,819 --> 00:25:30,259
Saya tak boleh bicara pada awak
sampai awak berhenti menangis.

436
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
Saya ingin.

437
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Biarkan saya...
Maafkan saya.

438
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
Saya hanya sedih.

439
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
Lalu menangislah dalam
hati seperti pemenang.

440
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
Awak tak boleh jaga diri awak
kecuali awak degil.

441
00:25:46,880 --> 00:25:49,941
Sejauh saya bicara dengan
seseorang yang tak mengoceh...

442
00:25:49,966 --> 00:25:51,776
saya boleh beritahu 3 orang peguam!

443
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
Peguam perlukan wang.

444
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Awak ada wang, setengah
dari penghasilan Mark.

445
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
Oke. Terima kasih.

446
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Sama-sama.
Kita sudah selesai?

447
00:25:58,975 --> 00:26:01,369
Selesai?
Saya rasa tadi malahan bukan pembicaraan.

448
00:26:01,394 --> 00:26:04,039
Awak hanya meneriaki-saya terus.

449
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
Oke, Dengar.

450
00:26:10,904 --> 00:26:13,264
Kalau saya biarkan awak masuk,
Kita tak saling mengepang...

451
00:26:13,288 --> 00:26:15,040
rambut, dan meminum Cosmos.

452
00:26:15,408 --> 00:26:16,608
Awak ada waktu satu jam. /
Oke.

453
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
Dan saya memilih pertama
makanannya.

454
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
Tentu saja.

455
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Duduklah, Tapi jauhkan anjing awak.

456
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
Thunder...

457
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
turunlah.

458
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
Turun.
Turun.

459
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Turun!

460
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
Oke, Tak apa.

461
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
Dia hanyalah anak anjing.

462
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Duduklah.

463
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Saya tak mahu duduk di tempat
awak dan Mark berhubungan seksual.

464
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
Bagaimana dengan kerusi kotaknya?

465
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
Mmm...

466
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
Bagaimana dengan kerusinya?

467
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
Kalau boleh jujur...

468
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
awak serius?
Itu tingkap.

469
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
Orang-orang boleh
melihat awak di sini!

470
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
Pilihlah tempat dan
terima sajalah.

471
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
Duduklah.

472
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
Apa Mark yang telefon?

473
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Ya, Dia menelpon.

474
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Mark ada di Miami.
Mengapa dia menelefon awak?

475
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
Saya malahan tak tahu
dia ada di Miami.

476
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
Mengapa dia menelpon awak?

477
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
Entahlah.

478
00:27:49,586 --> 00:27:52,266
Saya tak menelpon pacar saya lagi
setelah saya tahu dia beristeri.

479
00:27:52,338 --> 00:27:53,857
Jadi awak tak pernah telefon...

480
00:27:53,882 --> 00:27:55,642
mencuekinya dan dia
masih saja menelpon awak?

481
00:27:55,666 --> 00:27:57,472
Saya yakin itu alasan dia
terus menelpon saya?

482
00:27:57,496 --> 00:28:00,196
Bagaimana kalau dia menelpon untuk
cakap dia jatuh cinta pada awak?

483
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Saya tak peduli?

484
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
Bagaimana kalau
dia jatuh cinta pada awak?

485
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
Apa dia pernah cakap
dia mencintai awak?

486
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Apa dia pernah bicara seperti itu atau...

487
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
awak fikir dia masih mencintai saya?

488
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
Kalau kita akan lakukan ini,
saya perlukan minum.

489
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Saya paham. /
Apa?

490
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
Awak ada tempat yang luar biasa,
awak gadis yang luar biasa...

491
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
dan awak boleh saja buka
semua pakaian awak...

492
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
dan tak ada lipatan lemak
ataupun tak perlu bercukup...

493
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
atau apapun itu, dan siap terus pergi.

494
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
Situasi saya selalu rumit.

495
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
Dan saya tidak.

496
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Saya malahan tak ingat untuk
mencukur kaki saya.

497
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
Saya perlukan seminggu persiapan.

498
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
Bukankah Mark selalu
melihat awak telanjang?

499
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
Tidak. /
Tidak?

500
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Tidak. Itu...

501
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
Tidak!

502
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
Seperti apa?
Situasi tahun '70-an.

503
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
Seperti...

504
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
saya serius, seperti tidak...

505
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Tak ada yang menyukai itu.

506
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
Seperti tidak...

507
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
saya tak cakap awak harus bersih total...

508
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
hanya perlu tipis.

509
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
Itu yang mereka inginkan.

510
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Mereka menginginkan...

511
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
sedikit kebahagiaan.

512
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Awak tahu, saya seperti...

513
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
Martha Stewart...

514
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
tapi dengan seluar dalam panjang.

515
00:29:37,694 --> 00:29:40,129
Biar saya beritahu sesuatu
soal Martha Stewart.

516
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
Dia dipenjara layaknya bos.

517
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
Terima kasih.
Benarkan?

518
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
Saya masih berkikir, saya tak siap
berkompetisi dengan wanita seperti awak.

519
00:29:50,206 --> 00:29:52,392
Walaupun, saya sudah berkompetisi...

520
00:29:52,417 --> 00:29:54,737
dengan wanita seperti awak,
dan saya hanya tak tahu itu!

521
00:29:54,761 --> 00:29:57,046
Tidak.
Kita dipermainkan...

522
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
oleh orang yang sama.
Dan saya sebut itu impas.

523
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
Tequila atau vodka?

524
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
Saya tak percaya saya ada
di kamar simpanan suami saya.

525
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
Saya bukan itu. Tukang selingkuh tahu
kalau dia pacaran dengan suami orang.

526
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Saya tak tahu apa-apa.
Jadi saya bukan simpanan.

527
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Boleh awak katakan kalau saya
bukan wanita simpanan?

528
00:30:17,317 --> 00:30:18,997
Awak bukan wanita simpanan. /
Terima kasih.

529
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
Maaf.

530
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
Cubalah ini.
Ini spesial.

531
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
Saya rasa ukuran kaki kita tak sama.

532
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
Ini seperti sekotak Bungee Cords.

533
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Dia boleh menahan payudara awak.

534
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
Luar biasa.

535
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
Seperti teka-teki.

536
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
Awak akan terlihat seksi.

537
00:30:38,254 --> 00:30:40,214
Saya tak tahu mengapa
lelaki menganggap ini seksi.

538
00:30:40,631 --> 00:30:42,191
Mouse Hammock.

539
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
Bangun.
Awak ciuman dengan anjing awak.

540
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Ugh.

541
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
Apa yang dia lakukan?

542
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
Tidak!

543
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Tidak!

544
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
Maafkan saya! /
Ugh!

545
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Awak ingin saya mengurusnya?

546
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
Maafkan saya.
Saya kira sudah saya tangani dia.

547
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
Kirimkan saja tagihannya.

548
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
Percayalah.

549
00:31:57,250 --> 00:31:59,130
Awak akan mengirimkan saya
nama-nama peguam itu?

550
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Awak masih memperlukankannya? /
Ya.

551
00:32:01,254 --> 00:32:03,981
Dengar, Mark itu orangnya aneh,
Dia tahu awak ada peguam...

552
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
dia akan memusuhi awak,
Kalau dia berkikir...

553
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
awak tak tahu apa-apa,
awak boleh melawannya.

554
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
Terima kasih untuk semuanya.
Saya hargai itu.

555
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
Ya, Tak apa.

556
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
Terima kasih banyak.

557
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
Tak apa. /
Terima kasih.

558
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
Sampai jumpa.

559
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Maafkan saya.
Saya kira telefon awak mati.

560
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Mengapa awak menelefon?

561
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
Mengapa awak nyalakan telefon awak?

562
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
Apa mahu awak, Kate?

563
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>Yah, Bukan masalah besar, tapi...</i>

564
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
awak tahu, Kadang awak semacam...

565
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>memiliki masalah jerawat dan awak...</i>

566
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
<i>mencatatnya, dan...</i>

567
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
<i>awak terus saja...</i>

568
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
<i>sampai menjadi...</i>

569
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
<i>sesuatu yang rosak...</i>

570
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
<i>yang tak boleh disembunyikan?</i>

571
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
Awak menelefon kerana itu?

572
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
Tak juga.

573
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
Apa yang awak perbuat?

574
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
Itu kecelakaan.

575
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Kecelakaan? /
saya tahu.

576
00:33:34,347 --> 00:33:35,707
Apa awak di bawah pengaruh dadah?

577
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>Oke, Ini yang terjadi.</i>

578
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>Saya mulai mencari.
Semuanya terkunci.</i>

579
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>Dan saya mulai berkikir,
Memang dia busuk.</i>

580
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>Lalu saya mulai berkikir kalau...</i>

581
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>ruangan ini diisi dengan
kebohongan dan rahasia.</i>

582
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
Seperti ada kabut merah datang.

583
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
Jadi...

584
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
awak masih ingat perkataan saya tadi?

585
00:33:56,953 --> 00:33:58,763
Ini bukannya melawannya.

586
00:33:58,788 --> 00:34:00,431
Tapi menghancurkan diri awak.

587
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
Tunggu.

588
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
Dia datang dulu. /
Siapa?

589
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
Saudara saya, Phil.

590
00:34:05,628 --> 00:34:07,188
Jangan sebut-sebut
soal simpanan.

591
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Tapi itu seperti pemecah ais.

592
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
Siapa ini?

593
00:34:14,053 --> 00:34:16,280
Saya Carmela, Dekorator Kate.

594
00:34:16,305 --> 00:34:17,365
Oh.

595
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Bila awak pecat Joel?

596
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
Tidak.
Dia...

597
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
Carmela jadi peramal feng-shui.

598
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
Kami bertemu di Hongkong.
Saya sudah cakap pada awak.

599
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
Kami sama-sama suka Dim Sum
dan soal penalaran spesial.

600
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
Dua hal kesukaan saya.

601
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
Itu sangat cerdas dan lucu!

602
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Ini saudara saya.

603
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
Awak sudah cakap.

604
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
Dan dia kontraktor. /
Oh, Kontraktor.

605
00:34:42,415 --> 00:34:44,295
Dia akan menjaga rumah awak
di nombor awak pergi.

606
00:34:44,319 --> 00:34:45,668
Kecuali kalau awak ingin tinggal.

607
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
Saya ingin, Tapi ini projek yang rumit...

608
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
dan saya tak mahu itu.

609
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
Tapi senang boleh bertemu dengan awak.

610
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
Awak juga.
Semoga kita boleh bertemu lagi.

611
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Carmela?
Benarkah?

612
00:34:59,515 --> 00:35:01,742
Apa awak dan Tony
menikmati HongKong?

613
00:35:01,767 --> 00:35:03,727
Atau Big Pussy dan Meadow
terlalu merindukan awak?

614
00:35:03,752 --> 00:35:06,912
Awak akan berterima kasih pada saya kerana
pakai nama palsu, awak ingin Phill...

615
00:35:06,936 --> 00:35:09,191
sebutkan teman baru awak,
Carly, kepada Mark?

616
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Tidak.
Jadi sama-sama.

617
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
Kenapa dengan saudara awak
yang super ganteng itu?

618
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
Tidak! awak tak boleh memiliki
suami saya sekaligus saudara saya!

619
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Awak serakah sekali.

620
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
Saya rasa awak yang serakah.

621
00:35:23,205 --> 00:35:25,005
Dia saudara awak.
Awak mahu apakan dia?

622
00:35:25,124 --> 00:35:28,269
Apa semuanya seganteng
Phil dikeluarga awak...

623
00:35:28,294 --> 00:35:29,894
atau sebagian besar
sama seperti awak?

624
00:35:29,918 --> 00:35:31,252
Saya orangnya manis.

625
00:35:31,464 --> 00:35:33,784
Bagaimana dengan ayah awak? /
Jangan bahas soal ayah saya.

626
00:35:34,034 --> 00:35:35,035
Saya yakin dia ganteng.

627
00:35:35,285 --> 00:35:37,303
Awak dan kelamin awak perlu...

628
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
Kate?

629
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Kejutan!

630
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
Saya mulai mendekor ulang.
Bagaimana?

631
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
Bagaimana dengan warna merah saja?

632
00:36:09,585 --> 00:36:11,145
Oh.
Itu terlalu klise.

633
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
Saya harap itu dari orang lain
tapi bukan dari awak.

634
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
Awak berhak hal yang berbeza,
Hal yang lebih bagus dari itu.

635
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
Oh. /
Ini bagus, 'kan?

636
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Saya rasa ini hebat. /
Benakah?

637
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
Saya menyukainya. /
Benarkah?

638
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
Kerana awak tahu bagaimana saya
terbawa suasana dengan warna-warna ini.

639
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
Saya merindukan awak.

640
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
Bagaimana dengan Miami?

641
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
Miami luar biasa.

642
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
Mereka suka idea tukar kad awak.

643
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
Pertukaran?

644
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
Tekalah? /
Apa?

645
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
Tekalah.

646
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
Apa?
Apa?

647
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
Mereka akan menginvestasi 1/2 juta dolar!

648
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
Benarkah? /
Benar!

649
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
Kita berhasil!

650
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
Oh!
Tim King!

651
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
Akan saya ceritakan semuanya
nombor makan malam.

652
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
Bersama saya?

653
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
Ya, Kita merayakannya.
Biar saya bersih-bersih dulu.

654
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
Bagaimana? /
Tak baik.

655
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
Kenapa?

656
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
Kita ada masalah.

657
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
Kalau awak membunuhnya,
Jangan beritahu saya.

658
00:37:25,411 --> 00:37:27,851
Saya tak boleh membela awak
kalau saya tahu awak melakukannya.

659
00:37:27,875 --> 00:37:29,039
<i>Tidak.</i>

660
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
Tapi sesuatu...

661
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
semacam 'schlintercourse'.

662
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
Apa?
Awak berhubungan dengannya?

663
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
Tidaklah!
Gelap di luar sana.

664
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
Dia baru dari urusan bisnesnya dan...

665
00:37:45,055 --> 00:37:47,491
dia ada tatapan, yang...

666
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
awak tahu...

667
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
saya tak tahu kalau
saya boleh bertahan.

668
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
Apa yang terjadi di sana?

669
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
Entahlah!
Ada anggur, dan...

670
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
berpegangan tangan
nombor makan malam.

671
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
Hanya merasa sangat nyaman
dipegang, awak tahu?

672
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
Ya, kerana dia juga pernah begitu.

673
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
Mengapa awak bicara begitu?

674
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
Banyak kali. /
saya tak mahu dengar.

675
00:38:10,372 --> 00:38:12,252
<i>Lalu mengapa awak menelefon saya?
Meminta izin?</i>

676
00:38:12,276 --> 00:38:12,583
Tidak!

677
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
Kalau awak ingin berhubungan
seksual dengan suami awak, Lakukan saja.

678
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
Saya tertanya, Bagaimana
kalau saya tak buka baju...

679
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
nombor berhubungan. /
Benarkah?

680
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
Bagaimana kalau bagian atas diri saya membencinya,
sementara di bagian bawah diri saya...

681
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>melakukan semua hal itu?</i>

682
00:38:26,222 --> 00:38:27,531
Bagaimana kalau kita bagi dua...

683
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
dan mandi air panas
dan bersih-bersih sesudahnya?

684
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
Awak membuat kesalahan.

685
00:38:32,186 --> 00:38:33,786
Saya mencuba untuk
tak membuat kesalahan.

686
00:38:33,810 --> 00:38:34,897
Tidak! /
saya mencuba.

687
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
<i>Kalau awak akan begini,
Tiap kali dia perhatian...</i>

688
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>jangan libatkan saya.</i>

689
00:38:40,277 --> 00:38:42,379
Saya sudah selesai.

690
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
Baiklah!
Awak selesai.

691
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
Saya selesai. /
saya selesai.

692
00:38:45,741 --> 00:38:47,381
Ini bererti selesai bagi saya . /
Baiklah.

693
00:38:47,405 --> 00:38:48,405
Selamat tinggal.

694
00:38:48,410 --> 00:38:49,690
Lupakan saja kalau
saya menelpon.

695
00:38:49,714 --> 00:38:50,924
Selamat tinggal.

696
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Kate...

697
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
awak bertahan.

698
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
Dia mengerikan.

699
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
Saya merindukan awak.

700
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
Awak begitu enak.

701
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
.

702
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
Dan awak tercium sangat enak.

703
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
Sebentar.
Sebentar.

704
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
Saya akan kembali.

705
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
Jangan bergerak.

706
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
Hei, Sayang.

707
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
Hai. Apa yang awak perbuat?

708
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
Saya masih bekerja.

709
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>Yah, saya tidak, dan
saya sangat kepanasan.</i>

710
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
Um...

711
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
saya tertanya.
Apa yang awak perbuat?

712
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
Kirimkan saya gambar awak?

713
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
Kirimkan gambar awak.

714
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>Akan saya kirim banyak.</i>

715
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
<i>Kita akan ada waktu seminggu
di Hamptons untuk bersama.</i>

716
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>Saya merindukan awak.</i>

717
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Saya merindukan awak juga.

718
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>Saya merindukan awak.</i>

719
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
Saya merindukan awak.

720
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
Saya harus pergi.
Saya harus pergi, Sayang.

721
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
Bill, Sudah saya cakap,
Jangan telefon nombor malam.

722
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Akan saya telefon besok.

723
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
Maafkan saya, Sayang.

724
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
Tak apa. saya salah minum anggur.
Bikin sakit kepala sebelah.

725
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
Benarkah?

726
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
Mungkin saya boleh menghilangkan itu?

727
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
Maaf, Sayang.
Tidak malam ini.

728
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>Maaf atas cinta yang tangguhnya.</i>

729
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
<i>Lakukan apa yang ingin awak
lakukan, Aku mendukung awak? Benar</i>

730
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
Awak tak apa? /
Yah.

731
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
Yakin?
Awak bicara ke telefon awak.

732
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
Saya tak apa.

733
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Bagaimana dengan Carmela?

734
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
Buruk! /
Kenapa boleh?

735
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
Kerana saya cakap begitu. Kenapa,
awak suka dia? kerana dia dipecat.

736
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
Kenapa dengan awak?

737
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
Dengan risiko ingin saya cakap kalau...

738
00:42:31,467 --> 00:42:33,627
awak harus sedar kalau
feng-shui itu tak masuk akal.

739
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Awak tak seharusnya
membayar untuk itu.

740
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
Awak tahu?
Aturan Feng-Shui.

741
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
Ada banyak orang di dunia ini...

742
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
dan di China yang
mencintai Feng-Shui.

743
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
Itu tak seperti yang awak fikirkan...

744
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
dan saya benci awak cakap itu bodoh!

745
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Saya bergurau.

746
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
Feng-Shui bagus kerana
itu penting...

747
00:42:53,822 --> 00:42:55,462
untuk tahu tempat
meletakkan hal-hal...

748
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
untuk membuat awak
merasa lebih baik.

749
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
Katie, Sayang?

750
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
Katie?

751
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
Apa yang awak perbuat?

752
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
Lihat?

753
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
Ini yang terjadi nombor
Carly membuat saya...

754
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
menangis dalam hati
seperti seorang pemenang.

755
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
Siapa Carly?

756
00:43:15,677 --> 00:43:17,196
Dia teman wanita Mark...

757
00:43:17,221 --> 00:43:19,490
dan bukan sekadar teman,
tapi berhubungan.

758
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
Mark selingkuh?

759
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
50 kali.

760
00:43:22,601 --> 00:43:23,721
Awak serius? /
malahan lebih.

761
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
Dengan siapa? /
Carmela!

762
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
Tapi nama sebenarnya
adalah Carly.

763
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
Apa awak mengarang
ini kerana pertengkaran?

764
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
Apa awak jadi Carly? /
Tidak.

765
00:43:31,902 --> 00:43:32,982
Apa ada jadi Carly? /
Tidak.

766
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
Fokuslah. /
saya fokus.

767
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
Saya tak mahu terus jelaskan ini.
Carmela adalah Carly!

768
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
Si teman wanita Feng-Shui itu!

769
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
Ya.

770
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
Awak tak apa?

771
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
Ya, saya baik-baik saja.

772
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
Saya tak pernah menyukai dia.
Saya tak pernah menyukainya.

773
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
Sudah saya cakap itu sebelum awak
berkahwin dengannya. Dia bodoh!

774
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
Awak tahu dia simpanannya
nombor dia ada di rumah?

775
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
Ini masalahnya, saya kira
dia mantan simpanannya...

776
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
tapi ternyata mereka
masih saling bertemu.

777
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
Itu masuk akal.

778
00:44:05,686 --> 00:44:07,526
Jadi, saya dengar dia di
telefon bersamanya...

779
00:44:07,550 --> 00:44:10,065
lalu dia cakap "saya harus
pergi bermain golf"...

780
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
Di Connecticut.
Dengan tim Canada. Yang mana itu kod.

781
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
Untuk apa? /
Ca.

782
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Ca? /
Ca.

783
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Ca?
Ca... arly

784
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
Carly. Carmela.
Awak bicara soal Carmela.

785
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
Dia malahan tak tahu kalau saya
tahu mereka masih bersama.

786
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
Dia berpura-pura menjadi teman saya,...

787
00:44:29,918 --> 00:44:31,918
tapi dia memandang
seperti agen dengan tugas dobel.

788
00:44:31,920 --> 00:44:33,120
Dan awak biarkan itu kerana...

789
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
Begitulah cara kerjanya agen tugas ganda.

790
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
Saya malahan tak tahu apa dia
orang Amerika, saya tak tahu.

791
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
Katie, Kalau dia hanyalah
pembohong, Selesaikan saja.

792
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
Selesaikan itu.
Lalu urus masalah sebenarnya.

793
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
Mark! /
Benar, Mark!

794
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
Benar, Oke.

795
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
Awak mahu ke mana? /
Entahlah.

796
00:44:55,027 --> 00:44:56,747
Saya sangat senang kita
boleh melakukan ini.

797
00:44:56,771 --> 00:44:58,148
Benarkah?

798
00:44:59,781 --> 00:45:02,101
Bagaimana keadaan awak? /
Entahlah, Bagaimana keadaan awak?

799
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
Saya berhutang maaf soal malam semalam.

800
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
Benarkah? /
Yah.

801
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
Saya tahu, Kadang saya lebih
keras kepala dari cinta.

802
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Benarkah itu?

803
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
Benar, dan saya hanya ingin
menyelesaikan semua, dan cakap...

804
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
apapun yang terjadi antara Mark
dan awak adalah urusan kalian.

805
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
Benarkah?

806
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
Ya. awak tak apa?

807
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Apa awak masih tidur
dengan suami saya?

808
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
Apa? /
awak dengar saya.

809
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Tak boleh dipercaya.

810
00:45:30,729 --> 00:45:32,569
Saya sudah ingin menganggap
kita sebagai teman.

811
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
Awak tak perlu pergi.
Jangan pergi begitu saja.

812
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
Tidak, awak tak boleh... /
Apa? Apa?

813
00:45:37,819 --> 00:45:40,379
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Saya yang akan meninggalkan awak.

814
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Ini pelindung saya.

815
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
Lalu apa?

816
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
Katakan yang sebenarnya!

817
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Awak mahu kebenarannya!
Suami awak payah!

818
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
Saya tak tidur dengannya! Dan kenyataan
awak berkikir begitu, Sangat menyakitkan!

819
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Saya tak tahu!
Yang saya dengar adalah...

820
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
dia akan bertemu seseorang!

821
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Bukan dengan saya!
Jadi dia berselingkuh dari kita berdua.

822
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Itu dia!
Dia selingkuh dari kita berdua.

823
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
Saya canda soal itu.

824
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
Kalau dia tak dengan awak,
Maaf soal perkataan saya sebelumnya...

825
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
tapi kalau tidak dengan awak,
Bererti dia bersama orang lain.

826
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
Fikirkan itu, Kate.
Di antara kita berdua...

827
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
dia ada wanita yang sempurna.
Apalagi yang dia perlukan?

828
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
Satu hal yang tak kita
berikan padanya, Seks.

829
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
Katie?

830
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
Waktunya pergi, Sayang.

831
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
Awak sudah mengemas
semua perlengbila awak?

832
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
Saya benci pekerjaan
nombor hujung minggu.

833
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
Saya merasa buruk.
Biar saya antar awak keluar.

834
00:46:56,231 --> 00:46:57,751
Semoga hujung minggu awak
menyenangkan.

835
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
Awak juga!

836
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
Sampai jumpa!

837
00:47:01,737 --> 00:47:03,857
Awak terlihat cantik hari ini! /
Terima kasih, Sayang.

838
00:47:05,407 --> 00:47:06,687
Semoga penerbangan awak selamat!

839
00:47:06,711 --> 00:47:08,547
Akan saya telefon saat sampai!

840
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
Oke, Jangan lupa.

841
00:47:31,837 --> 00:47:33,837
DIA SUDAH PERGI

842
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
ayuh pergi!
Dia tak jauh.

843
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Kita tak ingin kehilangan dia.

844
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
Apa yang dilakukan Thunder?

845
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
Tidak!
Awak bergurau? Tidak!

846
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
Maaf.

847
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
Saya rasa itu tadi kemaluannya.

848
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
Ugh!

849
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
Saya rasa kita tak perlu buru-buru.
Apa yang awak perbuat?

850
00:49:04,526 --> 00:49:07,646
Nombor awak memilih teman-teman nombor
perceraian, Pastikan awak memilih saya.

851
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Awak takkan boleh lihat apapun.

852
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
Awak detektif yang pesimis.
Beri saya bantuan.

853
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
Dia takkan menangkap kita.

854
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
Lebih tinggi.

855
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
Sekarang dia melanggar batas!

856
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
Ada apa?

857
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
Itu Jetta!

858
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
Itu Jetta! /
Jadi!

859
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Hanya gadis muda dan seksi
yang mengendarai Jetta!

860
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Saya-pun ada Jetta.

861
00:49:41,730 --> 00:49:43,790
Itu yang saya bicarakan.

862
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
Hai di sana.

863
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
Saya sedang berjogging,
dan hamster saya terkunci.

864
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
Dan saya harus meregangkan kaki saya!

865
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
Saya bukanlah Gumby!

866
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
Perlu meregangkan sedikit.

867
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
Terasa lebih baik.

868
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
Yah, Jauh lebih baik.

869
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
Hanya perlu regangkan.
Regangkan.

870
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
Sudah cukup!

871
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
Mulai sekarang, Beritahu saya...

872
00:50:39,079 --> 00:50:41,039
apa yang kita perbuat,
dan kemana kita pergi...

873
00:50:41,063 --> 00:50:43,208
dan apa yang terjadi,
kerana saya tak tahan lagi.

874
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
ayuh pergi!

875
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
Lihat siapa yang datang,
si isteri dan si simpanan.

876
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
Saya bukan simpanan.

877
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
Tidak secara teknik.

878
00:51:10,151 --> 00:51:12,471
Dia datang dengan niat
bagus, jadi bersikaplah dengan baik.

879
00:51:12,495 --> 00:51:14,497
Baiklah.
Masuklah.

880
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
Jadi bolehkah saya tanya,
Kalian berdua merencanakan apa?

881
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
Jangan cakap itu tiba-tiba
berjiwa sosial, kerana awak...

882
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
tak pernah sekalipun
ke tempat ini.

883
00:51:22,497 --> 00:51:25,809
Kami fikir Mark ada simpanan lain,
Dan kami akan menemukannya.

884
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
Mmm-hmm.

885
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
Dan apa rencana kalian
kalau kalian menemukan dia?

886
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
Jangan datang dengan semua...

887
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
logik aneh awak.
Ini semua...

888
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
operasi satu-per-satu.
Hari ini hanyalah pengintaian.

889
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
Kait?
Benarkah?

890
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
Dengar, saya tak tahu
apa awak di sini kerana...

891
00:52:04,539 --> 00:52:06,339
keingintahuan, atau
awak dan Kate memang...

892
00:52:06,363 --> 00:52:07,906
teman teraneh yang pernah ada.

893
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
Benar.
Kami teman teraneh.

894
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
Tapi dia orang yang baik.

895
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
Dan walaupun Mark itu bajingan,
Dia dan Kate berkahwin.

896
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
Dan nombor dia selesai
dengan semua ini...

897
00:52:17,218 --> 00:52:19,070
dia akan sedar kalau
perkahwinannya selesai.

898
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
Dan itu menyebalkan.

899
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
Jadi...

900
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
cubalah untuk tak lebih
memperburuk itu baginya.

901
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
Oke.

902
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
Oke.

903
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
Mereka bergerak.

904
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
Oke.

905
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Tak ada.

906
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
Oke.

907
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
Dia berdiri. /
Benarkah? Dia sedang apa?

908
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
Berciuman. /
Uh-huh.

909
00:52:48,083 --> 00:52:49,476
Mungkin melibatkan lidah.

910
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
Mmm-hmm.

911
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
Mungkin dia menikmatinya.

912
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
Bagus.

913
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
Oke, Target bergerak.
Target bergerak.

914
00:52:58,093 --> 00:52:59,235
Baiklah.

915
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
Oh, Dia pakai seluar
pendek manis-nya itu.

916
00:53:01,429 --> 00:53:03,710
Saya berikan padanya nombor Natal.
Mereka terlihat bagus.

917
00:53:03,734 --> 00:53:04,699
Oke.

918
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
Saya tak percaya awak tak
tertarik dalam operasi ini.

919
00:53:06,601 --> 00:53:08,561
Janji saja, kalau awak
bertemu dengan gadis itu...

920
00:53:08,585 --> 00:53:11,915
awak takkan tempramen dan menggila
seperti yang awak lakukan pada saya.

921
00:53:11,940 --> 00:53:16,252
Saya menyukai itu. kerana saya simpanan
yang masih perawan, dan awak orang pertama.

922
00:53:16,277 --> 00:53:18,922
Sekarang saya dipakai
layaknya sarung tua.

923
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Dia berdiri!

924
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
Apa?

925
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
ayuhlah!

926
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
Apa itu?

927
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
Biar saya lihat!
Biar saya lihat!

928
00:53:34,337 --> 00:53:36,564
Oke, Tapi awak takkan menyukainya.

929
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
Ah!

930
00:53:46,307 --> 00:53:48,588
Dia membuat saya terlihat seperti
lagi menggunakan popok.

931
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
Awak fikir dia yang membuat itu?

932
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
Tidak, Kalau tubuh awak sempurna seperti
itu, semuanya pasti pas dipakai.

933
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
Ini tak sangat asli,
Mark, Sangat klise!

934
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
Dia sangat sempurna, skala 10/10...

935
00:54:15,044 --> 00:54:16,146
mungkin sebelas.

936
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
Double-D, asli.

937
00:54:18,506 --> 00:54:20,386
Seperti simpanan seorang
yang krisis paruh baya!

938
00:54:20,410 --> 00:54:23,371
Dia mimpi buruk isteri orang!

939
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
Awak harus akui, Itu cukup bagus.
Beneran.

940
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
Oke, Baiklah.
Dia cantik.

941
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
Di satu titik, awak cakap...
saya bermain tenis, 'kan?

942
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
Tapi kalau saya melawan John
McEnroe, saya pasti kalah.

943
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
Awak tahu? /
Benar?

944
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
Saya-lah McEnroe!

945
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
Awak sedang apa?

946
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
Awak mahu ke mana?
Tunggu!

947
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
Tidak!

948
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Berhenti!

949
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
Kenapa dengan bersikap tenang?

950
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
Carly!

951
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
Carly!

952
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
Berhenti!

953
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
Saya tak percaya
dia selingkuh dari saya.

954
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
Dia juga selingkuh dari saya!

955
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
Awak isterinya!
Sudah harusnya dia selingkuh dari awak!

956
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
Hentikan,
awak Ibu Rumah Tangga yang gila!

957
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
Berhenti melawan saya!
Saya lebih kuat nombor saya marah!

958
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
Ada apa?

959
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
Hai.

960
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
Saya hanya tak boleh
percaya dia bohong pada saya.

961
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
Saya berkikir kami belahan jiwa.

962
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Maafkan saya.
Mengapa saya cakap begitu.

963
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
Awak belahan jiwanya.
Saya hanyalah pelacur.

964
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
Awak pasti sangat membenci saya.
Saya malahan lebih membenci diri saya.

965
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
Saya tak membenci awak.

966
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
Saya melampiaskan semuanya
pada wanita di sana.?

967
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
Kenapa awak boleh begitu luar biasa,
berteman dengan simpanan suami awak.

968
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
Ya, Seperti mimpi jadi kenyataan.

969
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
Abaikan saja dia.
Dia lagi mengurus masalahnya.

970
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Dia agak bermasalah.
Tapi awak luar biasa, Apa itu?

971
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
Saya rasa hanya berkeringat.

972
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
Bagian terburuk dari semua ini,
adalah awak terlihat baik...

973
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
dia membuat saya percaya
kalau awak itu jahat.

974
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
Tunggu, Apa?

975
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
Katanya awak selingkuh darinya,
Dan meminta perceraian.

976
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
Dia cakap begitu,
Kalau saya tukang selingkuh?

977
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
Itu katanya?
Saya yang selingkuh?

978
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
Maafkan saya.

979
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
Itu sangat...
Oke, Dia bajingan.

980
00:56:54,621 --> 00:56:56,461
Dia pembohong, Kate.
Siapa peduli kata-katanya?

981
00:56:56,485 --> 00:56:57,999
Kerana itu tidak adil.

982
00:56:58,333 --> 00:57:00,773
Dia menjadikan saya orang jahat.
Dan ingin menceraikan saya?

983
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
Awak tahu itu tak benar
benar terjadi, 'kan?

984
00:57:02,962 --> 00:57:05,440
Oke, Tapi dia boleh pilih alasan
lain, tapi dia memilih itu?

985
00:57:05,465 --> 00:57:06,941
Dan menjadikan saya penjahat?

986
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
Dan menceraikan saya
kerana 'perbalahan palsu'?

987
00:57:09,636 --> 00:57:11,676
Seharusnya saya tak cakap
kepada awak, Maafkan saya.

988
00:57:11,846 --> 00:57:14,486
Sayang, Ini bukan salah awak
kalau saya mengahwini seorang raksasa.

989
00:57:14,510 --> 00:57:18,019
Awak tak bersalah.
ayuh kembali ke tempat Phil.

990
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
Oke, ayuh pergi.

991
00:57:19,520 --> 00:57:21,760
Tunggu! saya harus apa?
Kalian tak boleh tinggalkan saya.

992
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
Mark akan kembali!

993
00:57:24,317 --> 00:57:26,557
Kami akan catat nombor telefon awak. /
bolehkah dia ikut?

994
00:57:26,581 --> 00:57:28,488
Tidak boleh.
Kita sudah ada anjing di rumah!

995
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
Awak menarik rambut saya, yang mana itu...

996
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
Hei!

997
00:57:33,660 --> 00:57:35,340
Lihat apa yang saya ajarkan pada Thunder.

998
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
Thunder, Ambilkan Bir!

999
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
Luar biasa! /
Wow!

1000
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
Gila. /
Keajaiban.

1001
00:57:42,168 --> 00:57:44,449
Anjingnya mencuba memuawak saya . /
Benar.

1002
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
Anjing yang baik.

1003
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
Jadi, Bagaimana keadaan pengintaiannya?

1004
00:57:49,342 --> 00:57:51,502
Thunder! Dia pengkhianat! /
Terima kasih, Terima kasih!

1005
00:57:51,526 --> 00:57:52,986
Bagaimana hasilnya?

1006
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
Hebat, Kami berlari di pantai,
bertemu simpanan baru Mark...

1007
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
Amber.

1008
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
22 tahun, Seksi sekali.

1009
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
Awak cemburu?

1010
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
Tidak. saya hanya tak
ada rasa tergila-gila.

1011
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
Saya fikir bagus dia itu seksi.

1012
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
Menaikkan rata-rata kelompok kita.

1013
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
Ini tak seperti <i>Sister Wives</i>.

1014
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
Apa awak yakin awak tak marah?

1015
00:58:11,239 --> 00:58:13,479
Kerana melampiaskannya
lebih bagus dari beritahu polis...

1016
00:58:13,503 --> 00:58:15,263
awak tak bermaksud
memeluknya sampai mati.

1017
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
Lucu sekali awak!
Awak akan melihatnya sendiri!

1018
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
Apa?
Melihatnya sendiri?

1019
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
Awak cantik sekali!

1020
00:58:27,547 --> 00:58:28,940
Awak cantik sekali!

1021
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
Ini begitu menyebalkan.

1022
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
Buruk sekali.

1023
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
Apa itu di sana?

1024
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
Itu bagian terbaik
dari rumah ini.

1025
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
Awak akan suka itu.
Biar saya tunjukkan.

1026
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
Awak memang gadis yang baik.

1027
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
Mark celaka!

1028
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
Benar.

1029
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
Wow.

1030
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
Saya tahu seperti apa yang
akan saya lakukan.

1031
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
Akan saya taruh meja untuk kopi di sini...

1032
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
agar boleh mengopi
di pagi hari di sini.

1033
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
Tak boleh, Sinar matahari terlalu
banyak di sini, Itu akan membakar awak.

1034
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
Tidak, Ini tempat yang saya inginkan,
Sebelah sini...

1035
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
melihat itu.

1036
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
Yakin?

1037
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
Ya.

1038
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
Akan saya fikirkan.

1039
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
Lebih baik.

1040
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
Oke.

1041
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
Kate mungkin benar
soal Amber yang...

1042
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
menaikkan rata-rata kelompok kami.

1043
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
Tak keberatan kalau saya merokok?

1044
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Tidak!
Saya ingin juga!

1045
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
Sejak bila awak merokok?

1046
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
Sejak bilapun saya mahu.

1047
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
Ini pasti bagus.

1048
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
Kita temukan simpanan lainnya lagi...

1049
01:00:07,188 --> 01:00:09,068
saya harus mengirimnya
ke pusat rehabilitasi.

1050
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
Jangan khawatir,
Kita tak berhubungan.

1051
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
Tidak? / Tidak. /
Syukurlah.

1052
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
Awak membuka baju awak
untuk berenang.

1053
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
Benarkah?

1054
01:00:52,108 --> 01:00:53,588
Lalu kalian mulai mabuk...

1055
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
dan tak sedarkan diri.

1056
01:00:56,362 --> 01:00:59,202
Saya tak boleh memakai baju awak,
Jadi saya kancing ke arah belakang.

1057
01:00:59,226 --> 01:01:00,519
Diamlah.

1058
01:01:01,075 --> 01:01:04,428
Jadi biar saya luruskan, saya
ke sini, telanjang...

1059
01:01:04,453 --> 01:01:05,773
dan mencuba mengganggu awak...

1060
01:01:05,797 --> 01:01:09,843
sehingga awak membuat
semua ini untuk melindungi diri awak.

1061
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
Benar.

1062
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
Ini hal terendah bagi saya.

1063
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
Tak usah difikirkan.

1064
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Kita tak jadi diri kita...

1065
01:01:18,009 --> 01:01:20,089
dan saya berfikiran jadi
lelaki yang baik, jadi...

1066
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
Jadi awak perlu bantal
untuk menahan saya.

1067
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
Boleh di cakap saya menguatkan tekad saya.

1068
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
Saya akan mandi.

1069
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Selamat pagi! /
Selamat pagi!

1070
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
Kalian lagi apa?

1071
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
Phil pergi lari pagi, dan
Amber lagi buat Fritata.

1072
01:01:49,790 --> 01:01:51,790
Apa awak sudah berkemas?
Kerana saya ingin pergi...

1073
01:01:51,814 --> 01:01:52,919
sebelum jalanan jam.

1074
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
Tidak, kerana itu bererti saya
harus pulang dan berurusan dengan Mark.

1075
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
Saya fikir, Hal menyebalkannya...

1076
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
harusnya dia yang panik,
Bukannya saya. saya tak berbuat apa-apa.

1077
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
Dan malahan dia biasa saja, dan
saya duduk dengan kalian berdua...

1078
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
berpura-pura tak mengenal kalian...

1079
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
dan yang terpenting,
saya harus melawannya.

1080
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
Apa yang ingin awak lakukan?

1081
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
Mungkin ini terdengar aneh,
Tapi saya ingin dia tersakiti.

1082
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Saya ingin jadi orang yang...

1083
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
yang membuatnya
memulai hidup baru...

1084
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
kerana saya ambil itu darinya.

1085
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
Saya ingin dia rasakan yang
lebih buruk dari yang saya rasakan.

1086
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Jadi awak ingin sangat menyakitinya, 'kan?

1087
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
Kita harus tendang kemaluannya!

1088
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
Itu seperti pemikiran yang bagus, dan...

1089
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
saya suka cara awak berkikir, tetapi...

1090
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
kami perlu hal yang lebih besar.

1091
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
Tak penting.

1092
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
Kerana dia selalu menang...

1093
01:02:44,178 --> 01:02:45,578
kerana dia pembunuh dan saya bukan.

1094
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
Itu tak benar.
Awak tak sendirian.

1095
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
Awak ada kita. /
Benar.

1096
01:02:49,684 --> 01:02:52,324
Nombor awak gabungkan peguam,
si isteri, dan si Payudara bersama...

1097
01:02:52,349 --> 01:02:53,829
awak ada mesin
pembunuh yang hebat.

1098
01:02:53,934 --> 01:02:54,647
Benarkah?

1099
01:02:54,855 --> 01:02:57,335
Ya, saya harus cara para bajingan
melakukan hal-hal bajingan...

1100
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
Dan awak tahu Mark,
dan Amber tahu...

1101
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
Kita akan cari tahu apa yang Amber tahu.

1102
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
Apa maksud awak?

1103
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Maksud saya, Kalau kita
ingin menjatuhkannya...

1104
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
maka mari kita jatuhkan dia.
Kita kepung dia.

1105
01:03:11,539 --> 01:03:12,598
Kepung!

1106
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
Kalau kita gabungkan otak kita...

1107
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
Kita bertiga...

1108
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
kita boleh seburuk dia.

1109
01:03:19,005 --> 01:03:20,022
Saya ikut.

1110
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
Awak ikut? /
saya ikut.

1111
01:03:35,841 --> 01:03:43,361
Lelaki mengonsumsi estrogen boleh mengakibatkan penurunan kerja organ lelaki, menurunnya gairah
seksual, Meningkatnya lemak tubuh, Suasana hati yang tak menentu, dan tumbuhnya payudara...

1112
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
Hai, Sayang!

1113
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
Mmm...

1114
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
Terasa berbeza hari ini.

1115
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
Saya tambahkan Kiwi.

1116
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
Saya menyukainya.

1117
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
Akan terus saya tambahkan!

1118
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
Saya menggila tanpa awak.
Saya teruk.

1119
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
Tak apa.
Saya bereaksi berlebihan.

1120
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
Itu benar.

1121
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
Hanya saja awak akan bertemu ayah saya...

1122
01:04:43,631 --> 01:04:45,191
dan saya khawatir dengannya.

1123
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
Dia melalui begitu banyak
perceraian dan...

1124
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
Maaf? awak tak keberatan?
Saya takkan lama.

1125
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
Tak apa.

1126
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
Mike.

1127
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
<i>Tidak.
Apa mahu awak?</i>

1128
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Saya suka tali leher awak.

1129
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
Tunggu sejenak.

1130
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
Maafkan saya.
Sampai di mana kita?

1131
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
Perceraian Ayah saya.

1132
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
Benar.

1133
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
Kata awak awak khawatir padanya. /
Benar.

1134
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
Dia harus terus memberikan
setengah hartanya pada wanita itu.

1135
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
Setengah pendapatannya.

1136
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
Dan dia tak buat apa-apa.
Hanya bersantai di rumah.

1137
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
Ayah saya yang kerja keras...

1138
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
dan dia mengambil setengahnya.
Itu tak adil!

1139
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
Dia tak boleh berikan
apa yang tak dia ada.

1140
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
Maksud awak, Ayah saya harus
sembunyikan wangnya.

1141
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Bukan.
Hilangkah.

1142
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
Saya tak paham.

1143
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
Mungkin harus saya katakan
terus padanya.

1144
01:06:11,385 --> 01:06:12,862
Awak akan menemuinya?

1145
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
Whoa!

1146
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
Awak tak apa? /
Tidak.

1147
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
Kita harus pergi.

1148
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
Benarkah? /
saya mohon.

1149
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
Awak baik-baik saja?

1150
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
Ada yang tak beres.

1151
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Awak dulu.
Nanti saya telefon.

1152
01:06:44,710 --> 01:06:46,470
Saya boleh menunggu awak.
Saya tak keberatan.

1153
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
Tak apa.
Tak apa.

1154
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
ayuh!

1155
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
Oh!

1156
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Sakit sekali!

1157
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
Tidak!
Tidak!

1158
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
Tidak!

1159
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
Hei, Kawan.

1160
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
Bolehkah awak bantu saya keluar?

1161
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
Saya ingin awak belikan
saya seluar.

1162
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
Benar-benar sulit di sini, huh?

1163
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
Ukuran pinggang saya 34 inci.
Tak harus pas...

1164
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
saya suka warna biru...

1165
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
atau hijau!

1166
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
Awak masih di sana?

1167
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
Halo?

1168
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
Kenapa dengan awak?

1169
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
Saya mengalami insiden BAB?

1170
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
Saya perlukan seluar, dan
satu-satunya orang...

1171
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
tak mencuba merampok saya
adalah seorang <i>Hipster</i>.

1172
01:08:16,677 --> 01:08:19,863
Maafkan saya, Kata awak awak
mengalami insiden BAB?

1173
01:08:19,888 --> 01:08:21,323
BAB di seluar awak?

1174
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
Ya benar.
Saya mengotori seluar saya.

1175
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
Dan awak tahu?
Itu akan terjadi lagi, Jadi kalau boleh...

1176
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
saya ingin ke toilet.

1177
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
Awak menemukan tempatnya! /
Benar.

1178
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
Duduklah.

1179
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
Apa baju awak tembus pandang?

1180
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
Penjualnya cakap ini yang lagi tren.

1181
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
Dan gadis India awak tak
cakap apa-apa?

1182
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
Ah, Kami belum bertemu.

1183
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
Saya suka bajunya.

1184
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
Ayah, Ini Amber.

1185
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
Hai. /
Hai.

1186
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
Hai, Um.?

1187
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
Mmm...

1188
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
saya tak usah.
Terima kasih.

1189
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
Saya baik-baik saja.
Saya tak suka disentuh.

1190
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
Kita ada di mana?
Saigon?

1191
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
Jangan begitu.
Ini tahun terbaik saya.

1192
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
Tempat ini luar biasa.
Leher saya tegang.

1193
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
Apa namanya? /
Tanpa Tangan. Baguskan?

1194
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
Lihat ini.

1195
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
Lihat?
Tanpa Tangan.

1196
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
Oke, saya tak boleh menekanya...

1197
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
tapi ada sesuatu yang salah.

1198
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
Jadi, Apa?
Misteri apa yang ingin awak pecahkan?

1199
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
Secara hipotesis...

1200
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
kalau saya ingin
lindungi wang saya,...

1201
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
dengan menghilangkannya,
saya akan berbuat apa?

1202
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
Menghilangkannya?

1203
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
Awak tak sedang berurusan dengan FBI, 'kan?

1204
01:10:15,003 --> 01:10:17,147
Tidak!
Apa awak ada urusan dengan mereka?

1205
01:10:17,172 --> 01:10:18,273
Tak usah cakap.

1206
01:10:18,298 --> 01:10:19,458
Apa yang dilakukan orang ini?

1207
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Memulai perusahaan.

1208
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
Ah, Chuzzlewit Pinch.

1209
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
Oh.

1210
01:10:24,763 --> 01:10:26,865
Dia bukan kehilangan wang,
Tapi mencurinya.

1211
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
Hmm...

1212
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
Ini yang akan saya lakukan,
Cari berkas catatan rahasia...

1213
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
Seperti di Swiss atau di Bahama.

1214
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
Kalau saya akan 'kehilangan' wang,
Ke sanalah saya akan pergi.

1215
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
Bolehkah saya minum lagi?

1216
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
Awak tak apa, Sayang?
Perlukan bantuan saya?

1217
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
Tak usah.
Saya boleh tangani.

1218
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
Berhentilah berkerut sebelum
awak merosak muka awak.

1219
01:10:54,835 --> 01:10:55,936
Sudah lebih baik?

1220
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
Entahlah. Itu senyuman jahat awak.
Seseorang akan hancur?

1221
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
Awak hancurkan saya, saya balas
menghancurkan awak. Itu cara kerja saya.

1222
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
Threesome? /
Benar.

1223
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
Entahlah.

1224
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
Saya mohon?

1225
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
ayuhlah, awak akan suka dengan Dana.

1226
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Dana?

1227
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
Ini akan sangat luar biasa.
Boleh berpengaruh pada hubungan kita.

1228
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
Baiklah, Kalau itu mahu awak.

1229
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
Yeah!
Terima kasih!

1230
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
Dana!

1231
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
Sayang, Ini Dana.

1232
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
Apa?

1233
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
Saya tahu awak menyukainya!

1234
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
Ah!

1235
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Oh!

1236
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
Apa-apaan ini?

1237
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
Kate!

1238
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
Kate? /
Ya!

1239
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Lihat ini.

1240
01:12:18,126 --> 01:12:19,646
Sepertinya berat badan awak bertambah.

1241
01:12:19,670 --> 01:12:22,005
Ya, Dan apa awak pernah
lihat seperti ini.

1242
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
Yeah!

1243
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
Jangan lakukan itu!

1244
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
Apa geli?
Apa sakit?

1245
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
Ah!

1246
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
Awak mungkin hanya kembung.

1247
01:12:35,644 --> 01:12:36,787
Apa?
Saya ada payudara.

1248
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
Putingnya seperti sudah lama...

1249
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
menyusui warga-warga di Afrika.

1250
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
Awak bertingkah berlebihan.

1251
01:12:41,775 --> 01:12:43,095
Langsung dari Kongo!

1252
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
Plaster saja.

1253
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
Tidak!
Saya tak boleh!

1254
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
Awak mahu ke mana? /
Push-up.

1255
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
Awak mahu minum ini?

1256
01:12:52,452 --> 01:12:54,212
Dan dia kembali SMS mesum
seperti orang gila.

1257
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
Saya harap dia berhenti
mengirimkan gambar-gambarnya.

1258
01:12:56,290 --> 01:12:58,370
Tiap kali angkat telefon,
Seperti kilatan di stasiun.

1259
01:12:58,394 --> 01:13:01,920
Cubalah tinggal dengannya. Yang saya lihat
adalah kemaluannya yang selalu tegang.

1260
01:13:02,129 --> 01:13:04,565
Seperti ghairahnya naik.

1261
01:13:04,590 --> 01:13:06,233
Tak berhenti.

1262
01:13:06,258 --> 01:13:07,618
Saya kira awak memberinya hormon.

1263
01:13:07,642 --> 01:13:08,851
Saya berikan memang!

1264
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
Cukup untuk persiapan
sebelum ganti kelamin.

1265
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
Dia pasti pakai Viagra.

1266
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
Kerana sekarang hubungan
seksual sudah tak termasuk...

1267
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
kita harus bicara masing-masing...

1268
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
dan saya rasa dia mulai curiga.

1269
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
Benarkah? /
Yeah.

1270
01:13:22,149 --> 01:13:24,149
Mungkin salah satu dari
kita harus tidur dengannya.

1271
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
Awak gila?

1272
01:13:26,153 --> 01:13:28,113
Seperti membiarkan sedikit
wap keluar dari periuk.

1273
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
Tidak!
Jangan buka penutupnya!

1274
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
Kalian fikir saya tak boleh tangani itu?

1275
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Awak tahu?
Akan saya lakukan.

1276
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
Akan saya wakili tim.

1277
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
Tidak, awak fikir dia sosiopat jahat.

1278
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
Benar.
Tapi lebih baik saya daripada awak.

1279
01:13:42,461 --> 01:13:44,381
Saya boleh mengendalikan
hubungan seks kebencian.

1280
01:13:44,590 --> 01:13:46,592
Akan saya lakukan.
Saya tak ada perasaan padanya.

1281
01:13:46,884 --> 01:13:47,716
ayuhlah.

1282
01:13:47,841 --> 01:13:49,041
Kalian tak percaya pada saya.

1283
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
Saya ada teman yang dapat
melakukannya.

1284
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
Tidak, Kita takkan sewa pelacur
untuk tidur dengan suami saya.

1285
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
Dia bukan pelacur.
Dia hanyalah gadis nakal.

1286
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
Kita selesai.
Saya yang akan melakukannya.

1287
01:14:00,646 --> 01:14:02,846
Akan saya lakukan. /
Kalau awak lakukan itu, saya juga.

1288
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
Ya, saya juga.

1289
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
Baiklah, Gunting Batu Kertas.
Yang menang, tidur dengan suami saya.

1290
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
Benarkah?

1291
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
Hanya itu caranya.

1292
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
Terus menang?
Atau 3 kali main?

1293
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Terus menang.

1294
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
Yah, Amber menang.

1295
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
Awak tak apa?

1296
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Ya, saya tak apa.
Kenapa?

1297
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
Awak begitu mengarut!

1298
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
Kate!

1299
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
Psst!

1300
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
Hei!

1301
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
Dari mana saja awak?

1302
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
Awak tak apa?
Saya menghubungi awak sepanjang hari!

1303
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
Boleh awak buka pintu awak?

1304
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
Wow.

1305
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
Ada apa?

1306
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
Wow.

1307
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
Ini akibatnya, huh?

1308
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
Saya rasa saya mendapat
gangguan saraf.

1309
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
Apa ini akan pernah
jadi lebih mudah?

1310
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
Ya, Akan jadi mudah.

1311
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
Bila?

1312
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
Ini akan memuakkan sejenak.

1313
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
Lalu akan berkurang.

1314
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
Lalu suatu hari cincin
awak takkan ada ertinya...

1315
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
dan awak akan lepaskan,
dan hanya akan jadi masa lalu.

1316
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
Saya harap begitu.

1317
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
Katie?

1318
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
Seharusnya dia bersama Amber!

1319
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
Sayang, saya pulang.

1320
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
Jangan!
Tak ada tempat di bawah tempat tidur!

1321
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
Saya boleh melihat awak.
Keluar dari tingkap.

1322
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
Keluar dari tingkap.

1323
01:16:16,114 --> 01:16:17,132
Sayang?

1324
01:16:17,157 --> 01:16:18,597
Saya takkan keluar tingkap!

1325
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
Tidak, awak tak boleh masuk ke sana!
Saya penggeli orangnya.

1326
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
Hai, Sayang!
Awak pulang lebih awal!

1327
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
Saya membatalkan janji.
Kenapa dengan ini?

1328
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
Awak tahu, Kadang, saya
ingin memakai gaun ini.

1329
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
Cantik. /
Benarkah?

1330
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
Awak tahu nombor awak merasa seperti
"Pakaian biasa itu membosankan...

1331
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
dan awak seperti "saya harap
saya ada gaun cantik!"

1332
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
awak tahu perasaan seperti itu?

1333
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
Tidak juga.

1334
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
Mengapa awak tak ikut
makan malam hujung minggu ini?

1335
01:16:53,985 --> 01:16:56,025
Kita boleh berpakaian rapi
dan awak boleh melihat...

1336
01:16:56,029 --> 01:16:58,189
apa yang saya lakukan
dengan semua idea hebat awak.

1337
01:16:58,213 --> 01:16:59,213
Oke!

1338
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
Saya akan mengambilkan minuman.
Scotch?

1339
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
Sempurna.
Terima kasih!

1340
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
Pergilah!

1341
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
Hati-hati!

1342
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
Tunggu!
Tunggu!

1343
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
Ah!

1344
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
Maaf!

1345
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
Aw!

1346
01:17:28,728 --> 01:17:30,088
Tahun yang hebat.
Kerja yang bagus.

1347
01:17:30,112 --> 01:17:32,065
Terima kasih. Kate, awak
ingat rakan saya, Nick.

1348
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
Ya!
Hai, Sudah lama.

1349
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
Senang bertemu dengan awak lagi.

1350
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
Ini Cece.
Kate-lah orang yang...

1351
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
ada idea untuk SwipeSwitch.com itu.

1352
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
Saya suka idea awak itu.

1353
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
Tak sabar buat webnya diluncurkan.

1354
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
Terima kasih.
Itu bererti banyak bagi saya.

1355
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
Dia sumber idea saya.

1356
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
Mungkin awak harus konsultan
soal CircleSircuit...

1357
01:17:52,544 --> 01:17:54,024
apa mahu berputar-putar
tiada hasil?

1358
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
Lebih seperti toilet. Tapi masih ada
potensi yang boleh dimanfaatkan.

1359
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
Berapa banyak?

1360
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
Dua juta Dolar.

1361
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
Kita akan bicarakan itu.

1362
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
Tapi kalau tidak berhasil,
Kita tutup yang itu.

1363
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
Terima kasih.
Saya hargai itu.

1364
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
Awak buat banyak wang tahun ini.

1365
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
Benar sekali.

1366
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
Siapa yang mahu minum?

1367
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
Saya.

1368
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
Awak mahu juga?

1369
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
Tentu.

1370
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
Sampai jumpa nanti.

1371
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
Dia menyenangkan. /
Benar.

1372
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
Apa hubungan kalian serius?

1373
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
Tidak.

1374
01:18:32,334 --> 01:18:34,769
Yah, saya menyesal soal
hubungan awak dengan Julie.

1375
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
Saya juga.

1376
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
Tapi kata peguam
semuanya sangat bersahabat.

1377
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
Berpura-puralah sebelum berhasil.

1378
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
Seperti itu.

1379
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
Katie!

1380
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
ayuh.

1381
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Ini luar biasa.

1382
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
Wow. /
Mmm-hmm.

1383
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
Whoa! /
Luar biasa.

1384
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
Ini indah sekali.

1385
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
Hmm. /
Hmm.

1386
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
Apa awak pernah berkikir,
nombor kita tinggal di...

1387
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
apartmen berantakan
di Charles Street itu...

1388
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
kita akan berakhir di sini?

1389
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
Itu bukan apartmen berantakan.
Itu apartmen yang luar biasa.

1390
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
Tidakkah awak ingat betapa
kecilnya tempat kita itu?

1391
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
Dan kita ada WC di dapur?

1392
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
Dan tiap kali saya menyiram toiletnya,
Shower-nya menjadi sangat dingin.

1393
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
Saya membenci itu.

1394
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
Saya menyukai apartmen kita.

1395
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
Seperti semuanya sederhana.
Awak paham?

1396
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
Mmm-hmm.

1397
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
Saya bahagia.

1398
01:19:40,402 --> 01:19:41,522
Dan saya ingin awak bahagia.

1399
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
Saya bahagia.

1400
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
Benarkah?

1401
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
Awak boleh cakap.
Saya takkan marah.

1402
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
Saya malahan tak boleh jadi
diri saya tanpa ada awak.

1403
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
Saya mungkin selalu bersikap
tak benar, tetapi...

1404
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
saya berada di tempat
yang saya inginkan.

1405
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
Awak janji?

1406
01:20:08,054 --> 01:20:10,534
Saya senang awak di sini.
Ada banyak yang perlu saya beritahu!

1407
01:20:10,558 --> 01:20:12,559
Terobosan besar.

1408
01:20:12,892 --> 01:20:13,910
Ada apa?

1409
01:20:13,935 --> 01:20:15,704
Amber dapat kata sandi
Mark dari kamera pengintai.

1410
01:20:15,729 --> 01:20:17,049
Diam-diam mengakses
komputernya pada malam...

1411
01:20:17,063 --> 01:20:18,303
mereka harusnya berhubungan.

1412
01:20:18,327 --> 01:20:19,620
Jadi, awak melihatnya?

1413
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
Ya, Dia datang setelah kerja.

1414
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
Kalian berhubungan seksual? /
Tidak.

1415
01:20:23,403 --> 01:20:26,763
Saya tahu saya sudah janji, Tapi awak terlihat
kecewa nombor saya menang, Jadi tidak.

1416
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
Saya ketakutan dan cakap kalau
saya ada penyakit Chlamydia!

1417
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
Benar sekali!
Chlamydia!

1418
01:20:32,954 --> 01:20:35,754
Dia tak boleh berhubungan seksual
sampai dia selesai memakai Z-Pak nya.

1419
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
Mark bukan hanya tukang selingkuh.
Dia juga pencuri.

1420
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
Lihat yang saya temukan.
Ini semua daftar perusahaan...

1421
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
tempat Mark berinvestasi. Tiganya
di luar kota, dan satunya tak jelas.

1422
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
Tak ada dewan direksi,
Dan alamatnya ada P.O. Box...

1423
01:20:49,763 --> 01:20:52,365
dan beroperasi merugi di Bahama.

1424
01:20:52,390 --> 01:20:54,284
ServiceCircuit.

1425
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
Itu tak mungkin.
Mark bicara soal itu semalam.

1426
01:20:57,562 --> 01:20:59,402
Mereka menginvestasikan
lebih banyak wang lagi.

1427
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
Itu bagian dari kejahatannya.

1428
01:21:00,982 --> 01:21:02,742
Kita hanya perlu cari
tahu bank yang dipakai.

1429
01:21:02,767 --> 01:21:04,207
Tidak, saya bersama direksi semalam.

1430
01:21:04,231 --> 01:21:06,993
Mereka tampak bahagia.
Mark membuat mereka kaya!

1431
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
Dia mencurinya, Kate. Dan itu
hanyalah pemulus jalannya.

1432
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
Kate, Apa yang terjadi?

1433
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
Tak ada. saya fikir ini lebih
rumit dari yang difikirkan.

1434
01:21:18,792 --> 01:21:20,602
Awak tidur dengannya.

1435
01:21:20,627 --> 01:21:23,146
Satu malam saja,
Dan awak malah terpengaruh olehnya.

1436
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
Saya harus berbuat apa?

1437
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
Dia mengacaukan fikiran awak.

1438
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
Jadi apa, Mungkin awak hanya
perlu melupakan masa lalu.

1439
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
Tapi, Dia tak minta maaf, 'kan?

1440
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
Kalau awak kehilangan sesuatu,
awak akan paham betapa beratnya itu.

1441
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
Seperti apa, Menyelingkuhi suami saya? /
Berhenti!

1442
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
Hal-hal berubah hujung minggu ini.
Semuanya berubah. Kalian tak tahu.

1443
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
Benarkah?

1444
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
Awak lagi apa? /
Melihat apa Mark mahu pergi jalan-jalan.

1445
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
Kenapa dengan awak?

1446
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
Semuanya!

1447
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
Awak salah.

1448
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
Dan saya merasa seperti orang
bodoh mempercayai awak daripada Mark.

1449
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
Saya selesai!

1450
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
Kate, Tunggu!

1451
01:22:09,329 --> 01:22:10,969
SAYA TAK ADA ACARA HARI JUMAAT, MARI PERGI!

1452
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
Apa?
Tak ada khabar dari Amber juga?

1453
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
Tak ada, Dan saya rasa kalau Amber
tak ingin bicara pada saya, maka...

1454
01:22:53,720 --> 01:22:55,440
saya rasa saya berbuat suatu kesalahan.

1455
01:22:56,556 --> 01:22:58,916
Saya rasa, awak hanya terlalu
keras pada diri awak sendiri.

1456
01:22:58,940 --> 01:23:00,442
Tak boleh saya cakap.

1457
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
Saya terlalu peduli...

1458
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
dan semuanya malah menyakitkan.

1459
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
Apa yang awak tahu?
Awak salah sepanjang waktu.

1460
01:23:13,198 --> 01:23:14,591
Maafkan saya.

1461
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
Saya biasanya teman keluar
yang menyenangkan.

1462
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Saya bergembira. /
Yeah?

1463
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
Tak banyak, Tapi lumayan.

1464
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
Awak harus bersikap baik pada saya...

1465
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
kerana saya belum yakin
apa saya menyukai awak.

1466
01:23:28,922 --> 01:23:30,162
Saya rasa awak menyukai saya.

1467
01:23:30,186 --> 01:23:31,187
Benarkah?

1468
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
Hmm.

1469
01:23:43,770 --> 01:23:45,830
Maafkan saya.
Maafkan saya.

1470
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
Oh!

1471
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
Jangan dekat-dekat dengan saya.
Saya sakit.

1472
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
Kenapa?

1473
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
Saya ke doktor.
Dia beri saya Z-Pak.

1474
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
Katanya ada hal aneh akan terjadi,
Dan awak juga harus minum.

1475
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
Ini untuk awak.

1476
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Z-Pak?
Saya tak sakit.

1477
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
Itulah mengapa awak
harus minum sebelum sakit.

1478
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
Oh, Sayang? saya ingin awak
tanda-tangani dokumen untuk saya.

1479
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
Kalau boleh sekarang.
Tak perlu awak baca, Hanya urusan biasa.

1480
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
Hal biasa dari akauntan.
Soal ServiceCircuit lagi.

1481
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
<i>Dan saya ingin ke Miami dan Bahama.</i>

1482
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
Awak baru saja cakap soal Bahama?

1483
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
Maafkan saya.

1484
01:24:56,509 --> 01:24:58,069
Oh, saya merasa begitu kejam pada awak.

1485
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
Awak benar soal semuanya.
Dan dia masih bohong pada saya.

1486
01:25:02,348 --> 01:25:04,708
Dia masih memperlakukanku
seperti saya ini tak tahu apa-apa.

1487
01:25:04,732 --> 01:25:06,359
Awak tidak.

1488
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
Oke, saya temukan perintah transfer
ke perusahaan di Bahama.

1489
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
Mark akan pergi minggu ini.

1490
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
Awak cakap, kita hanya
perlu cari tahu soal...

1491
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
banknya, jadi mari ke Bahama...

1492
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
dan lawan dia!

1493
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
Kate, Maafkan saya.
Tapi saya tak boleh!

1494
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
Saya tak mahu ikut campur
terus dalam urusan Mark.

1495
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
Kalau saya selidiki dia atau
pergi ke Bahama...

1496
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
maka saya masih ikut
campur, dan...

1497
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
saya tak boleh lakukan itu lagi.

1498
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
Maafkan saya.

1499
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
Tak apa.
Saya paham.

1500
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
Oke, saya akan...

1501
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
Hei. /
Hmm?

1502
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
Terima kasih.

1503
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
Untuk apa?

1504
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
Untuk memaksa saya menjadi teman awak.

1505
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
Awak juga ingin kita jadi teman.
Awak hanya tak tahu itu.

1506
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
Yeah...

1507
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
awak melompat dari jendela
kerana saya.

1508
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
Awak yang mendorong saya.

1509
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
Saya mendesak awak keluar.

1510
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
Dengan keras.

1511
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
Oke, saya akan kabari awak?

1512
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
Oke.

1513
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
Sampai jumpa.

1514
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
Terkutuklah saya.

1515
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
Kate!
Kate!

1516
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
Kalian datang.

1517
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
Awak fikir kita ingin
mengecewakan awak?

1518
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
Kita bersama-sama lagi.

1519
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>Bank tersebut...</i>

1520
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>untuk ServiceCircuit. Kalian boleh tebak
siapa yang menanda tangani semuanya?</i>

1521
01:27:20,153 --> 01:27:21,212
<i>Mark.</i>

1522
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
Tidak! Tanda tangan awak!
Awaklah CEO-nya.

1523
01:27:23,156 --> 01:27:25,076
Dia memanfaatkan awak
untuk membuat perusahaan...

1524
01:27:25,100 --> 01:27:26,534
dan menggunakan nama awak.

1525
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
Dia melakukan penipuan dan kalau ada...

1526
01:27:28,828 --> 01:27:30,722
sesuatu yang salah, awak
orang pertama yang akan diburu!

1527
01:27:30,747 --> 01:27:32,181
Awak yang bertanggungjawab jawab
atas kesalahannya!

1528
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
Awak malahan boleh
masuk penjara!

1529
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
Saya tak boleh ke penjara!
Tidak!

1530
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
Putar keretanya!

1531
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
Takkan ada yang masuk penjara!

1532
01:27:38,838 --> 01:27:40,064
Saya bukanlah Martha Stewart!

1533
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
Saya boleh berakhir di bagian Gen Pop.
Putar balik keretanya.

1534
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
Saya tak boleh masuk penjara!
Saya tak tahu cara buat pisau!

1535
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
Saya ada tangan lembut dan mulut
kecil. saya pasti payah!

1536
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
Awak mahu ke mana?

1537
01:27:52,602 --> 01:27:53,802
Saya tak mahu buat plat kereta.

1538
01:27:53,927 --> 01:27:55,047
Awak takkan masuk penjara.

1539
01:27:55,220 --> 01:27:56,355
Putar keretanya!

1540
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
Pulang!
Pulang!

1541
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
Nama saya ada pada semuanya!

1542
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
Itu khabar baiknya!

1543
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
Apa maksudnya? awak tahu apa maksudnya? /
Tidak.

1544
01:28:09,535 --> 01:28:11,855
Maksudnya, Kita hanya perlu
temukan Mark dan juga bank-nya.

1545
01:28:12,038 --> 01:28:13,848
<i>Mark ada di 'One and Only'.</i>

1546
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
Baiklah, Kita sudah hampir sampai.

1547
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
Awak lihat dia?

1548
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
Belum.

1549
01:28:34,602 --> 01:28:36,122
Bagaimana awak tahu
dia berada di sini?

1550
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
GPS tak pernah bohong.

1551
01:28:37,730 --> 01:28:39,130
Saya rasa saya lihat lumba-lumba!

1552
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
Biar saya saja!

1553
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
Di sana!
Arah jam 12!

1554
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
Sekarang, Apa yang kita cari?
Apa petunjuknya?

1555
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
Bagaimana dengan itu?

1556
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
Dia terus bersenang-senang.

1557
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
ayuhlah.

1558
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
Setiap kali melihat lewat teropong,
Ada saja simpanan barunya.

1559
01:29:10,304 --> 01:29:12,344
Awak fikir dia ada lebih
dari satu simpanan di sini?

1560
01:29:12,368 --> 01:29:15,101
Siapa peduli? Dia berpergian ke mana saja?
Jangan cakap ke Thailand.

1561
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
Mengapa dia tak boleh
jadi lelaki normal saja?

1562
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
Saya ada begitu banyak
losion di rumah.

1563
01:29:53,890 --> 01:29:55,650
Oh, Itu dia.
Kita tak boleh ikuti mereka.

1564
01:29:57,143 --> 01:29:59,263
Yah, Kalau kita tak boleh
ikuti mereka sampai besok...

1565
01:29:59,287 --> 01:30:02,249
saya rasa giliran kita
yang bersenang-senang.

1566
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
Ini luar biasa!

1567
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
Begitu menyenangkan!

1568
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
Boleh pesan tiga?

1569
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
Tiga.

1570
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Bergabunglah dengan saya.

1571
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
Saya? /
Ya.

1572
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
ayuh bergabung dengan saya.

1573
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
Apa? Tidak! /
Pergilah.

1574
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
Awak kirim gambar awak untuk siapa?

1575
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
Saya jalin hubungan dengan seseorang.

1576
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
Benarkah?

1577
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
Benar-benar gila, saya
tak tahu arahnya nanti...

1578
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
tapi kami merasa cocok.

1579
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
Benar.

1580
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
Saya tahu.

1581
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
Awak tahu?

1582
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
Hal terbaik adalah jangan
berkikir terlalu keras.

1583
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
Selama itu berhasil,
Tak penting alasannya.

1584
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
Hei!

1585
01:35:35,981 --> 01:35:37,781
Boleh saya bantu? /
saya boleh membantu awak.

1586
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
Mark King ingin bertemu
Nn. Whitten.

1587
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
Mark?
Hai.

1588
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
Apa awak si Mark yang terkenal itu?

1589
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
Benar.
Awak...

1590
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
Lydia.

1591
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
Saya paham.
Awak jadi fokus pembicaraan.

1592
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
Semoga hal-hal positif.

1593
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Tentu saja.

1594
01:35:55,251 --> 01:35:58,012
Nn. Whitten tanya apa awak tak keberatan
menunggu di ruang konferensi?

1595
01:35:58,504 --> 01:36:00,314
Ah... /
Sebelah sini.

1596
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
Ugh.

1597
01:36:21,860 --> 01:36:22,920
Hai, Mark.

1598
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
<i>Hai, Mark.</i>

1599
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
Ini canggung.

1600
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
Saya ingin bercerai, Mark. /
Tidak.

1601
01:36:36,709 --> 01:36:38,509
Jangan lakukan ini, Kate.
Saya mencintai awak.

1602
01:36:38,533 --> 01:36:39,533
Sudah terlambat.

1603
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
Jangan lakukan ini.

1604
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
Apa saya berbuat salah?
Ya, Kesalahan besar.

1605
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
Oke, Tapi nombor awak tidur
dengan banyak wanita...

1606
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
itu bukan kesalahan, Sayang.
Tapi sudah seperti penyakit.

1607
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
Benar, Tapi kita boleh selesaikan itu.

1608
01:36:54,393 --> 01:36:56,353
Saya boleh berubah.
Awak boleh bantu saya berubah.

1609
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
Ada berapa banyak, Mark?

1610
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
Perselingkuhan?
Awak sedang melihatnya sekarang.

1611
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
Oke, Ada beberapa.
Tiga...

1612
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
lima mungkin.

1613
01:37:11,493 --> 01:37:12,845
Awak mahu saya cakap apa?

1614
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
Banyak sekali!

1615
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
Saya merasa tak selamat!
Saya bermasalah!

1616
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
Bukan bererti saya peduli
dengan mereka semua.?

1617
01:37:19,835 --> 01:37:21,835
Mereka hanya teman
keluar bersama, dan mereka tahu.

1618
01:37:21,859 --> 01:37:24,923
Kecuali Carly.
Kami lebih dari itu.

1619
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
Kata awak kita akan bercerai
dan akan pindah ke Tuscany.

1620
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
Benar, Tapi semua itu bohong.

1621
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
Mark, awak gila.

1622
01:37:34,099 --> 01:37:35,117
Ya.

1623
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
Tak peduli berapa banyak wanita yang awak
tidur, atau kereta yang awak beli...

1624
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
takkan ada yang cukup
mengisi lubang dalam diri awak...

1625
01:37:43,442 --> 01:37:45,419
dimana seharusnya diisi
sesuatu yang nyata.

1626
01:37:45,444 --> 01:37:48,297
Awak ada kehampaan dalam diri awak. /
Benar.

1627
01:37:48,322 --> 01:37:50,603
Kalau awak tak semenjijikkan
seperti diri awak sekarang...

1628
01:37:50,657 --> 01:37:53,010
saya mungkin saja takkan
pernah sedar untuk berubah.

1629
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
Mmm-hmm. /
saya menyedari itu kerana awak.

1630
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
Awak lebih baik sekarang. /
Terima kasih.

1631
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
Lagian, Bicara soal perubahan...

1632
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
Apa lagi ini?

1633
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
Surat cerai.

1634
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
Kami hargai semua milik awak, Mark, dan...

1635
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
angka di situ adalah
kekayaan bersih awak.

1636
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Kalian fikir boleh menjatuhkan saya...

1637
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
demi semua wang saya, Kalian gila.

1638
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
Tak semua. Hanya setengah.
Itulah yang di dapat rakan kongsi, 50%.

1639
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
Walaupun kita harus mengurangi bagian awak.

1640
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
Apa? Mengapa tertulis 0?
Kenapa boleh ada di sini?

1641
01:38:33,200 --> 01:38:34,760
Maksud awak wang yang awak curi
dari ServiceCircuit?

1642
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
Saya tak tahu apa-apa soal itu.

1643
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
Lucu sekali, saya pun juga.
Tetapi ternyata...

1644
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
sayalah CEOnya.
Saya CEO beberapa perusahaan ternyata.

1645
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
Tapi sayangnya, saya harus
mengosongkan akuannya.

1646
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
Apa?
Apa maksud awak? Bagaimana...

1647
01:38:48,048 --> 01:38:49,733
Kami memeriksanya.

1648
01:38:49,758 --> 01:38:51,958
Itulah yang terjadi nombor
awak menjengkelkan seseorang.

1649
01:38:51,982 --> 01:38:56,056
Kalian merampok saya.
Kalian bertiga merampok saya.

1650
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Tak mungkin!
Saya tak percaya!

1651
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
Kalian tak ada bukti melakukan itu!

1652
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
Yakin soal itu? /
Ya.

1653
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
Tidakkah awak melihat kulit kita?
Kilauan berkat orang Bahama?

1654
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
Luar biasa. /
Dia malahan tak tahu!

1655
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
Sejujurnya, Katie...

1656
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
saya tak tahu apa yang
terjadi pada awak.

1657
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
Tapi demi diri awak,
saya harap awak berbohong...

1658
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
Tanda tangan awak lah yang ada
di semua kontrak.

1659
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
Awak yang bertanggungjawab jawab
atas semua, jadi jangan ancam saya.

1660
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
Kerana kalau awak
mengosongkan akuan itu...

1661
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
awaklah yang akan kalah,
Bukannya saya.

1662
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
Kami sudah fikir awak akan cakap begitu.
Lalu Carly menjelaskan...

1663
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
soal pengembalian.

1664
01:39:32,426 --> 01:39:34,986
Atau anggap itu sebagai pembalasan.
Itulah cara kita dengan Nick.

1665
01:39:35,429 --> 01:39:37,309
Bersama Nick?

1666
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
Awak melibatkan Nick?
Sekarang saya tahu awak...

1667
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
Hai, Nick!
Hai, Kawan. Apa...

1668
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
saya tak tahu apa yang
mereka katakan pada awak.

1669
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
Mereka lagi ada masalah.

1670
01:39:51,570 --> 01:39:54,010
Mereka tak cakap apa-apa.
Mereka memperlihatkannya pada saya.

1671
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
Semuanya sudah berakhir.
Saya terus berurusan dengan Katty saja.

1672
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
Dari dia? awak bergurau?
Awak memecat saya?

1673
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
Itulah yang terjadi.
Satu-satunya alasan awak tak ke penjara...

1674
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
kerana isteri awak membayar
semua wang tersebut.

1675
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
Oh, Tidak.
Kalian semua bohong.

1676
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
Mengarut! Mengarut!
Saya sebut ini mengarut!

1677
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
Mengarut!

1678
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
Isteri saya bukanlah dalang jenayah!

1679
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
Dia malahan perlukan kem pelatihan otak!
Itu wang saya!

1680
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
Mark, awak bukanlah orang yang baik.

1681
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
Diam!

1682
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
Pergilah.

1683
01:40:45,290 --> 01:40:46,650
Tak mungkin.
Kalian pasti bergurau.

1684
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
Tidak!

1685
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
Tidak!
Tidak!

1686
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
Itu wang saya!

1687
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
Kalian takkan lari dengan semua ini!

1688
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
Kalian takkan lari dengan semua ini!

1689
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
Maaf.

1690
01:41:42,180 --> 01:41:44,199
Oh, Oh!
Hei, Hei!

1691
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
Hei, Kawan.
Saya ada di sini, Hentikan!

1692
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
Kereta awak sudah diderek.

1693
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
Tak kena garis merahnya?

1694
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
Ini sudah di udara, Kawan.

1695
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
Kereta itu seharga 300 ribu Dolar.

1696
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
Bererti awak boleh bayar dendanya.

1697
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
Selamat datang di New York.

1698
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
Kembalilah ke mari!

1699
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
Lihat?
Ini!

1700
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
Bolehkah hari ini menjadi
semakin buruk lagi?

1701
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
Apa?

1702
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
Lain kali, telefon tukang paip saja.

1703
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
Itu dia!

1704
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
Baju yang bagus.

1705
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
Terima kasih!

1706
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
Hai.

1707
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
Bolehkah kita bersulang?

1708
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
Bersulang kerana ada teman...

1709
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
yang mencintai semua
bagian dari diri awak.

1710
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
Dan walaupun itu yang mempertemukan kita...

1711
01:42:54,002 --> 01:42:55,802
jangan pernah tiduri
lelaki yang sama lagi.

1712
01:42:55,826 --> 01:42:57,706
Idea yang bagus. Takkan pernah. /
Takkan pernah.

1713
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
Bersulang.

1714
01:43:17,000 --> 01:43:22,623
Kate sekarang bekerja sama dengan Nick, Mengembangkan idea bernilai
jutaan dolar. Dia resmi jadi CEO beberapa perusahaan berjaya.

1715
01:43:35,824 --> 01:43:41,467
Carly dan Phil menjalin hubungan. Dia sekarang boleh minum kopinya
di Rumah Hampton Phil, Walaupun matahari membakar kulitnya.

1716
01:44:05,000 --> 01:44:10,000
Frank dan Amber menjalin hubungan dan
berkeliling dunia di musim panas.
Carly menolak memanggilnya 'Ibu'.

1717
01:44:11,282 --> 01:45:10,282
Seri kata oleh magersari