2
00:00:07,000 --> 00:00:37,000
Diterjemah oleh<font color="red"> <i><b>bloodycat</b></i>

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
Celaka.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,235
Awak takkan percaya ni.

52
00:03:27,374 --> 00:03:29,625
Hati udang ada dalam kepala.

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,044
Ini sangat membingungkan saya.

54
00:03:32,045 --> 00:03:34,463
Biar betul, Cheech? 10:00 pagi?

55
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
Yeah. Oh, maaf.

56
00:03:35,507 --> 00:03:36,882
Awak akan terkhayal?

57
00:03:36,883 --> 00:03:41,721
-Awak akan kena sawan nanti?
-Saya tak kena sawan.

58
00:03:41,722 --> 00:03:44,390
Mm-hmm. Apa yang awak panggil?

59
00:03:44,391 --> 00:03:47,351
Tindakan disebabkan ganja.
Ia masalah perubatan.

61
00:03:48,395 --> 00:03:49,562
Apa awak buat malam ni?

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,313
Saya tak tahu. Saya kena pergi.
Hubungi saya nanti.

63
00:03:51,314 --> 00:03:52,848
Okay.

65
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
Hello?

66
00:04:11,126 --> 00:04:13,586
Jadi, apa awak buat malam ni?

67
00:04:13,587 --> 00:04:15,171
Saya tak tahu.

68
00:04:15,172 --> 00:04:16,589
Sebab tu saya cakap “Hubungi saya nanti.”

69
00:04:16,590 --> 00:04:19,033
Saya tahu. Saya buatlah ni.

70
00:04:20,135 --> 00:04:22,762
Jadi saya dan Ash nak pergi ke 
tarian moden Alvin Ailey ni.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,346
Macam hebat.
Nak turut serta?

72
00:04:24,347 --> 00:04:25,710
Tarian moden?

73
00:04:26,475 --> 00:04:29,518
Bukan apa yang saya ada rancang
untuk malam ni... atau bila-bila.

74
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
Baiklah.

75
00:04:30,562 --> 00:04:32,772
Mari minum bir sebelum saya pergi.

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,064
Saya tak tahulah.

77
00:04:34,065 --> 00:04:36,442
Saya rasa saya cuma akan panaskan makanan Cina.

78
00:04:36,443 --> 00:04:38,027
Maksud awak main permainan video.
Baiklah.

79
00:04:38,028 --> 00:04:39,945
Kenapa tukar rutin awak sekarang ni?

80
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Saya kena pergi. Bye.

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,939
Ini dia. Terima kasih.

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
Hey. Apa boleh saya dapatkan?

84
00:04:48,622 --> 00:04:51,582
Saya cuma nak kopi saiz sederhana untuk bawa pergi.

85
00:04:51,583 --> 00:04:53,071
Terima kasih.

86
00:04:55,670 --> 00:05:00,132
Hari yang... hari yang indah
di luar, dan ia, uh, tidak...

87
00:05:00,133 --> 00:05:02,372
tidak terasa macam November langsung.

88
00:05:04,513 --> 00:05:08,015
Rasa macam... macam mungkin 
awal... awal musim panas.

89
00:05:08,016 --> 00:05:09,141
Jun.

90
00:05:09,142 --> 00:05:12,269
Ini dia. Terima kasih.

91
00:05:12,270 --> 00:05:15,514
Terima kasih. Dah selesai.

93
00:05:19,486 --> 00:05:21,904
La-te- "L" - apostrofe-ticia?

94
00:05:21,905 --> 00:05:23,973
L'ticia?

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Okay.

96
00:05:26,326 --> 00:05:29,036
Terima kasih banyak. Terima kasih.

97
00:05:29,037 --> 00:05:30,079
En. Newman, hello. Hello.

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,121
Ia merupakan satu kebanggaan.

99
00:05:31,122 --> 00:05:32,373
Nama saya adalah David Abbott.

100
00:05:32,374 --> 00:05:34,834
-Saya dah baca kesemua tiga buku awak.
-Oh, terima kasih, David.

101
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
Awak boleh panggil saya Sam je.

102
00:05:36,670 --> 00:05:38,003
Sam.

103
00:05:38,004 --> 00:05:39,630
Boleh awak tujukan kepada “Jari Melekit”?

104
00:05:39,631 --> 00:05:41,382
Itu nama avatar saya.

105
00:05:41,383 --> 00:05:42,716
Jari Melekit?

106
00:05:42,717 --> 00:05:43,759
Ya, tuan.

107
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
Okay.

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,679
Soalan untuk awak.

109
00:05:46,680 --> 00:05:50,250
Apa yang memberi awak idea untuk 
membunuh Tabitha di penamatnya?

111
00:05:52,686 --> 00:05:55,479
Sebab dia dah memungkiri sumpah suci pari-pari Baldroozen ke?

113
00:05:55,480 --> 00:05:58,065
Maksud saya, saya rasa memang padan muka dia.

114
00:05:58,066 --> 00:06:00,526
Uh, sebenarnya, Melekit,

115
00:06:00,527 --> 00:06:03,529
saya dapat idea daripada studio filem

116
00:06:03,530 --> 00:06:06,065
yang meminta saya untuk menulisnya.

117
00:06:07,534 --> 00:06:12,413
Begini, filem dia telah pun dibuat,
jadi mereka bayar saya untuk

118
00:06:12,414 --> 00:06:16,917
menulis seperti apa yang telah berlaku dalam filem tu.

119
00:06:16,918 --> 00:06:18,406
Itu yang saya buat.
 
120
00:06:19,963 --> 00:06:21,155
Maaf.

121
00:06:29,472 --> 00:06:33,392
Kejutan! Ya Tuhan!

122
00:06:33,393 --> 00:06:35,394
Sarah! Hai.

123
00:06:35,395 --> 00:06:38,063
Jesus. Sarah Anderson.

124
00:06:38,064 --> 00:06:39,231
Biar betul.

125
00:06:39,232 --> 00:06:42,401
Oh, tak, sebenarnya, ia
Sarah Schipper sekarang.

126
00:06:42,402 --> 00:06:43,777
Wau.

127
00:06:43,778 --> 00:06:44,820
GIla.

128
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
Tahniah.

129
00:06:46,907 --> 00:06:48,908
-Terima kasih.
-Besarnya batu.

131
00:06:51,036 --> 00:06:52,494
Apa yang awak buat di sini?

132
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Suami saya bekerja berdekatan.

133
00:06:53,747 --> 00:06:55,247
Saya berjalan dan nampak nama awak,

134
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
dan ingat saya patut singgah.

135
00:06:57,751 --> 00:07:01,962
Saya gembira awak singgah.

137
00:07:01,963 --> 00:07:03,505
Hai. Oh.

138
00:07:03,506 --> 00:07:05,507
Kejap. Apa?

139
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Yep, ia terjadi.
Awak ada...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,929
Bayi. Awak ada bayi.

141
00:07:09,930 --> 00:07:11,430
Yeah.

142
00:07:11,431 --> 00:07:13,098
Wau. Wau.

143
00:07:13,099 --> 00:07:15,851
Macam mana dengan awak?
Ada isteri atau anak, keluarga?

144
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
-Tak.
-Tak?

145
00:07:16,937 --> 00:07:19,939
-Langsung tak ada.
-Teman wanita sekalipun?

146
00:07:19,940 --> 00:07:23,734
Eh. Aw.

147
00:07:23,735 --> 00:07:25,694
Tahniah kerana semua penulisan ini.

148
00:07:25,695 --> 00:07:26,820
Ia hebat.

149
00:07:26,821 --> 00:07:27,988
Yeah. Yeah.

150
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Boleh... boleh tahan.

151
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
Boleh tahan.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,325
Jadi di mana suami awak bekerja?

153
00:07:31,326 --> 00:07:33,452
Awak kata dia bekerja berdekatan...
Oh, dia bekerja di kedai Puma.

154
00:07:33,453 --> 00:07:37,206
Oh, tak, dia seorang penulis kolum di Times.

155
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
The New York Times?

156
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
Yeah.

157
00:07:39,501 --> 00:07:40,709
Whoa.

158
00:07:40,710 --> 00:07:42,369
Yeah. Hebat.

159
00:07:43,404 --> 00:07:45,005
Saya nak dapatkan salinan buku tu.

160
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
Oh. Betul?

161
00:07:46,925 --> 00:07:48,133
Yeah. Betul.

162
00:07:48,134 --> 00:07:49,843
Okay. Uh...

163
00:07:49,844 --> 00:07:51,637
Nak tanda tangan untuk saya?
Oh, dah tentu.

164
00:07:51,638 --> 00:07:53,806
Rasa agak pelik.

165
00:07:53,807 --> 00:07:54,974

166
00:07:54,975 --> 00:07:56,668
Uh, okay.

167
00:07:57,435 --> 00:07:58,923

168
00:08:00,313 --> 00:08:01,847
Baiklah. Yeah.

169
00:08:03,233 --> 00:08:05,651
Macam mana dengan ibu bapa awak?

170
00:08:05,652 --> 00:08:07,945
Oh, uh, yeah-huh.

171
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
Mereka dah bercerai.

172
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
Apa?

173
00:08:11,533 --> 00:08:12,825
Selepas saya masuk kolej.

174
00:08:12,826 --> 00:08:13,909
Mak saya, uh...

175
00:08:13,910 --> 00:08:16,570
Mereka sentiasa nampak macam mereka ada
hubungan yang sempurna.

177
00:08:21,087 --> 00:08:23,127
Hey, cuba teka di mana saya dan Joel
bercuti di musim panas.

178
00:08:23,128 --> 00:08:25,045
Y-y-Yosemite.

179
00:08:25,046 --> 00:08:26,380
Espoo.

180
00:08:26,381 --> 00:08:27,664
Mana?

181
00:08:28,967 --> 00:08:30,342
Espoo.

182
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
Tempat asal seluruh keluarga saya.

183
00:08:32,012 --> 00:08:33,303
Awak bergurau?

184
00:08:33,304 --> 00:08:35,431
Oh, yeah.

185
00:08:35,432 --> 00:08:36,473
Yeah.

186
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
Tak, saya ingat.
Di, uh, Norway.

187
00:08:39,269 --> 00:08:40,712
Finland. Finland.

188
00:08:41,104 --> 00:08:42,146
Berdekatan Norway.

189
00:08:42,147 --> 00:08:45,149
Kami bercakap untuk berkahwin di sana, tapi...

190
00:08:45,150 --> 00:08:47,890
Gembira lihat awak masih tak berubah langsung, Sam.

191
00:08:52,741 --> 00:08:54,158
Jaga diri, Sam.

192
00:08:54,159 --> 00:08:55,784
Awak juga.

193
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
Dia mengandung!

194
00:08:56,995 --> 00:08:57,995
Teruknya.

195
00:08:57,996 --> 00:08:59,705
Yeah, saya duduk di situ beri tanda tangan

196
00:08:59,706 --> 00:09:02,249
macam bodoh, buku bodoh ni.

197
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Ia sangat memalukan.

198
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
Maaf, En. Newman. Yeah.

199
00:09:05,170 --> 00:09:06,628
Pengurus saya minta saya ambil pesanan sekarang.

200
00:09:06,629 --> 00:09:09,089
Awak nak menu istimewa?

201
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
Uh, tak, yang biasa.

202
00:09:10,341 --> 00:09:11,341
Terima kasih, Howard.

203
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
Um...

204
00:09:12,343 --> 00:09:16,305
Dia lihat saya macam saya ni
menyedihkan, menghibakan...

205
00:09:16,306 --> 00:09:18,057
Maaflah saya tak bekerja untuk
The New York Times.

206
00:09:18,058 --> 00:09:19,558
The New York Times dah tak macam dulu.

207
00:09:19,559 --> 00:09:20,601
Saya kena pergi.

208
00:09:20,602 --> 00:09:22,144
Oh, kejap. Uh...

209
00:09:22,145 --> 00:09:23,896
Saya ada banyak pelanggan untuk diuruskan.

210
00:09:23,897 --> 00:09:26,136
Saya akan bercakap dengan awak l...
Bye.

211
00:09:26,775 --> 00:09:28,058
Okay.

212
00:09:32,447 --> 00:09:34,436
Ya Tuhan. Saya kena tulis sesuatu yang bagus.

213
00:09:35,283 --> 00:09:38,478

214
00:09:41,956 --> 00:09:44,666
Nah.
Untuk apa?

215
00:09:44,667 --> 00:09:48,796
Oh. Saya ingat... yang awak...
Gelandangan?

216
00:09:48,797 --> 00:09:50,089
Maaf. Saya cuma ingat yang itu...

217
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
Ini chai.

219
00:09:52,092 --> 00:09:56,095
Saya minta maaf sangat.
Hey, apa khabar?

220
00:09:56,096 --> 00:09:57,880
Yeah. Tak, saya dah tengok Instagram tu.

222
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
Hey, Alan.

223
00:10:12,821 --> 00:10:14,863
Hey. Macam mana dengan sesi tanda tangan?

224
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
Um, baik saja.

225
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
Yeah, baiklah. Dominasi sepenuhnya, kan?

226
00:10:18,618 --> 00:10:22,162
Teen Vampire terus menjuarai jualan.

227
00:10:22,163 --> 00:10:24,456
Kuantiti melebihi kualiti.

228
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
Itu yang saya cakap.

229
00:10:25,792 --> 00:10:27,042
Baiklah, dengar, 
studio nak awak

230
00:10:27,043 --> 00:10:28,877
mengalihkan beberapa lagi filem mereka kepada buku.

231
00:10:28,878 --> 00:10:30,295
Tak tahulah. Saya...

232
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
Yang pertama datang ni bau sangat harum.

233
00:10:32,132 --> 00:10:34,967
Biar saya beritahu awak.
Ia kisah pengembaraan-aksi,

234
00:10:34,968 --> 00:10:37,219
dan ia bertajuk
"doomtombalienwomb"...

235
00:10:37,220 --> 00:10:38,887
satu perkataan....
"dot-net," saya rasa.

236
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Periksalah.

237
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
Ia menarik, dan mereka ada app, dan
semua benda hebat.

238
00:10:42,225 --> 00:10:43,308
Okay, yeah.

239
00:10:43,309 --> 00:10:45,310
Um... baiklah, biar saya teruskan.

240
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
Saya ada romantik komedi untuk awak juga,
dan yang ni bertajuk Sherpa.

241
00:10:47,397 --> 00:10:49,523
Sherpa? Saya rasa awak boleh jayakannya.

242
00:10:49,524 --> 00:10:51,400
Macam... macam Nepal...

243
00:10:51,401 --> 00:10:52,484
Yeah, perempuan yang mendaki Everest.

244
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Okay.

245
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
Tapi dalam perjalanan, dia jumpa
penemuan terbesar hidup dia

246
00:10:56,698 --> 00:10:58,740
Percintaan dengan pemandu Sherpa dia.

247
00:10:58,741 --> 00:10:59,783
Dia jatuh cinta dengannya.

248
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Mereka daripada latar-belakang berbeza.

249
00:11:00,827 --> 00:11:03,120
Mereka bercakap dalam bahasa 
kebaikan atau sesuatu macam tu.

250
00:11:03,121 --> 00:11:04,830
Dengar, Alan, saya tak tahu.

251
00:11:04,831 --> 00:11:07,166
Saya tak kata yang semua ini menakjubkan,

252
00:11:07,167 --> 00:11:08,917
tapi awak tulis beberapa buku macam ni...

253
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Alan, saya rasa saya nak mula tulis sesuatu yang lain.

254
00:11:10,837 --> 00:11:12,504
Sesuatu yang asli. Okay.

255
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Sesuatu yang peribadi.

256
00:11:14,841 --> 00:11:16,550
Yeah. Dengar, saya faham.

257
00:11:16,551 --> 00:11:19,678
Jadi saya akan ambil masa berehat dan
mula tumpukan perkara ni, okay?

258
00:11:19,679 --> 00:11:21,471
Baiklah. Begini sebenarnya.

259
00:11:21,472 --> 00:11:24,349
Awak dah bosan. Awak nak ubah arah.

260
00:11:24,350 --> 00:11:26,476
-Awak nak mula semula.
-Saya nak mula semula. Ya.

261
00:11:26,477 --> 00:11:27,352
Awak perlukan rehat.

262
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Awak perlu buat sesuatu yang berbeza, dan saya faham tu,

263
00:11:29,564 --> 00:11:35,191
dan saya nak... itu apa yang saya nak awak buat,
sebab saya nak awak berjaya.

266
00:11:38,114 --> 00:11:39,406
Dan saya tak nak awak sesekali fikir

267
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
yang ada orang pernah panggil awak penulis cikai.

268
00:11:41,743 --> 00:11:43,869
Penulis cikai? Apa?

269
00:11:43,870 --> 00:11:45,037
Okay, bila awak dah mula menulisnya, 

270
00:11:45,038 --> 00:11:46,079
awak hantar pada saya.

271
00:11:46,080 --> 00:11:47,581
Kejap, Alan. Penulis cikai.

272
00:11:47,582 --> 00:11:48,624
Apa yang awak cakapkan?

273
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Saya cuma cakap yang mereka tak pernah cakapkannya.

274
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Apa?
Saya kena pergi.

275
00:11:50,960 --> 00:11:52,544
Beritahu saya bila awak dah mula.

276
00:11:52,545 --> 00:11:54,409
Yeah. Okay. Bye.

278
00:12:03,765 --> 00:12:05,557
Ooh, maaf.

279
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
Maaf. Maaf.

280
00:12:06,726 --> 00:12:08,260
Ah!

281
00:12:14,108 --> 00:12:16,235
Terima kasih. Saya minta maaf sangat.

282
00:12:16,236 --> 00:12:17,152
Baru sampai?

283
00:12:17,153 --> 00:12:18,946
Maafkan saya. Apa? Maaf?

284
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
Oh, saya cuma kata yang saya rasa
saya nampak awak baru masuk.

285
00:12:21,783 --> 00:12:23,075
Oh, yeah.

286
00:12:23,076 --> 00:12:24,493
Saya lewat seperti biasa.

287
00:12:24,494 --> 00:12:25,786
Yeah, asyik lewat.

290
00:12:27,789 --> 00:12:28,914
Nak saya isi semula untuk awak?

291
00:12:28,915 --> 00:12:30,165
Oh, yeah.

292
00:12:30,166 --> 00:12:31,449
Uh, terima kasih.

293
00:12:33,962 --> 00:12:35,003
Oh, celaka!

294
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Apa? Awak okay?

295
00:12:36,673 --> 00:12:37,589
Tak. Sial.

296
00:12:37,590 --> 00:12:39,591
Um, saya rasa ada orang baru curi komputer saya.

297
00:12:39,592 --> 00:12:40,592
Oh, Tuhan.

298
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
Yeah, tadi ada di sini,
dan saya masukkan dalam beg.

299
00:12:42,095 --> 00:12:44,930
Ia beg komputer berwarna biru.
Saya baru nak ke tandas.

300
00:12:44,931 --> 00:12:46,640
Awak ada yang lain ke?

301
00:12:46,641 --> 00:12:48,334
Selain daripada yang tu?

302
00:12:50,895 --> 00:12:52,604
Tak. Itu dia.

303
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Itu je, sebenarnya.

305
00:12:54,649 --> 00:12:55,691
Terima kasih.

306
00:12:55,692 --> 00:12:58,902
Tak, ia pasti mengecewakan
kalau awak hilang mahakarya awak.

307
00:12:58,903 --> 00:13:00,028
Yeah. Tiada sebab nak teruskan hidup.

308
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Saya tahu.

309
00:13:01,030 --> 00:13:04,783
Mujurnya, ia hanya dua muka surat 
haiku teruk dan limerik lucah.

311
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
Saya nampak awak juga pelukis.

312
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
Oh, ya.

313
00:13:09,080 --> 00:13:10,289
Saya menconteng saja.

314
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
Saya ada melukis juga.

315
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Yeah? Betul?

316
00:13:12,792 --> 00:13:14,876
Yeah, saya buat karikatur di
 Prospect Park.

317
00:13:14,877 --> 00:13:15,877
Oh, hebat.

318
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
Sangat hebat.

319
00:13:17,297 --> 00:13:18,630
Maafkan saya. Ini Gorbachev ke?

320
00:13:18,631 --> 00:13:20,215
Tak, tak, cuma lelaki yang menakutkan.

321
00:13:20,216 --> 00:13:21,842
Oh. Malangnya.

322
00:13:21,843 --> 00:13:23,302
Saya peminat besar Gorbachev.

323
00:13:23,303 --> 00:13:26,168
Oh. Kalau begitu...

324
00:13:28,099 --> 00:13:29,141
Sekarang ia Gorbachev.

325
00:13:29,142 --> 00:13:30,642
Awak boleh Gorbachev apa saja.
Ia sangat bagus.

326
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
Terima kasih.

327
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Birdie.

328
00:13:33,521 --> 00:13:35,897
Ia macam birdy.

329
00:13:35,898 --> 00:13:37,762
Oh, nama saya Birdie.

330
00:13:38,484 --> 00:13:40,052
Oh, okay. Maaf.

331
00:13:41,612 --> 00:13:42,804
Um...

332
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
Saya Sam.

333
00:13:45,158 --> 00:13:46,116
Uh, itu nama saya.

335
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
Macam Pam tapi dengan S.

336
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
Oh. Jadi... jadi Spam.

337
00:13:51,080 --> 00:13:52,956
Tak, P tu tak disebut.
Ia mengelirukan.

340
00:13:55,960 --> 00:13:57,669
Saya nak sambung perbualan ni, tapi...

341
00:13:57,670 --> 00:13:58,879
Yeah, dah tentu. Maaf.

342
00:13:58,880 --> 00:14:00,464
Maaf.

343
00:14:00,465 --> 00:14:03,342
Kopi besar, susu badam, tiga
Sweet'N Lows, dua tisu.

344
00:14:03,343 --> 00:14:04,426
Namanya Emily.

345
00:14:04,427 --> 00:14:05,469
Gembira jumpa awak.

346
00:14:05,470 --> 00:14:07,387
Emily, macam "Jemily,"

347
00:14:07,388 --> 00:14:08,847
tapi J tidak disebut.

349
00:14:09,849 --> 00:14:12,392
Sebenarnya, "Gemily" dieja dengan G kebiasaannya.

350
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Ya ke?

351
00:14:13,436 --> 00:14:15,270
Awak tahu mana-mana Gemily?

352
00:14:15,271 --> 00:14:16,463
Maaf.

354
00:14:35,875 --> 00:14:37,784
Hey, El, mana ubat gigi?

355
00:14:38,878 --> 00:14:40,491
El.

356
00:14:42,465 --> 00:14:43,965
Hey, apa yang awak... Oh, celaka!

357
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
Celaka. Apa kejadah?

358
00:14:45,468 --> 00:14:46,551
Maaf.

359
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
Awak tak boleh buat tu dengan pintu terbuka.

360
00:14:48,638 --> 00:14:50,305
Saya ingat awak tengah mandi.

361
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
Saya selalu tunggu sewaktu awak tengah mandi.

362
00:14:52,058 --> 00:14:53,308
Ya ke? Ya Tuhan.

363
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
Sekarang setiap kali saya mandi,
saya akan terfikir pasal tu.

364
00:14:56,396 --> 00:14:57,521
Boleh saya pusing?

365
00:14:57,522 --> 00:14:58,714
Yeah.

366
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
Itu Princess Leia ke?

367
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
T... yeah.

368
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
Awak betul-betul melancap

369
00:15:06,364 --> 00:15:09,324
tengok gambar terkini Carrie Fisher?

370
00:15:09,325 --> 00:15:10,700
Ingat tak sewaktu kita kecil?

371
00:15:10,701 --> 00:15:12,994
Betulkan saya kalau salah, tapi awak
pun agak obses dengan dia juga.

372
00:15:12,995 --> 00:15:16,039
Yeah,saya obses dengan dia sewaktu dia dalam Star Wars.

373
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Saya ni apa, 12?

374
00:15:17,375 --> 00:15:20,794
Awak betul jangka saya melancap tengok Star Wars?

375
00:15:20,795 --> 00:15:22,587
Apa yang awak cakap ni?

376
00:15:22,588 --> 00:15:27,551
Awak boleh berusia, dan dia boleh kekal muda dalam gambar.

377
00:15:27,552 --> 00:15:30,178
Perempuan, macam lelaki, berusia.

378
00:15:30,179 --> 00:15:31,179
Semua orang berusia.

379
00:15:31,180 --> 00:15:32,722
Ia lumrah kehidupan.

380
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Awak tak berpacaran dengan dia.

381
00:15:33,724 --> 00:15:35,600
Awak cuma melancap tengok dia.

382
00:15:35,601 --> 00:15:36,964
Betul.

384
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
Cuma tutup pintu lain kali.

385
00:15:42,024 --> 00:15:43,608
Boleh awak tutupkan?

387
00:15:44,902 --> 00:15:46,611
Awak masuk balik dalam bilik mandi ke?

388
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
Tolonglah jangan.

389
00:15:47,989 --> 00:15:49,239
Tolonglah.

391
00:16:02,295 --> 00:16:03,658
Maafkan saya.

392
00:16:05,006 --> 00:16:07,700
Maaf.

393
00:16:11,846 --> 00:16:13,638
Awak tahu tak pukul berapa Birdie...

394
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
atau mungkin Bertie...
masuk bekerja?

395
00:16:16,726 --> 00:16:20,353
Ia Birdie, macam "caw, caw!"

396
00:16:20,354 --> 00:16:21,480
Awak kawan dia?

397
00:16:21,481 --> 00:16:23,470
Uh, yeah, lebih kurang.

398
00:16:25,610 --> 00:16:27,819
Dia dipecat.

399
00:16:27,820 --> 00:16:28,987
Apa? Kenapa?

400
00:16:28,988 --> 00:16:30,363
Apa yang terjadi?

401
00:16:30,364 --> 00:16:31,698
Dia lewat.

402
00:16:31,699 --> 00:16:33,187
Datang kerja?

403
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Tak.

404
00:16:35,745 --> 00:16:37,913
Datang bulan.

405
00:16:37,914 --> 00:16:40,290
Apa... maafkan saya.

406
00:16:40,291 --> 00:16:41,833
Saya tak tahu apa yang...

407
00:16:41,834 --> 00:16:44,669
Saya rasa kita tak bermula dengan baik.

408
00:16:44,670 --> 00:16:46,087
Saya Sam.

409
00:16:46,088 --> 00:16:47,280
Okay.

410
00:16:47,632 --> 00:16:51,134
Dan nama awak adalah Gerard.

411
00:16:51,135 --> 00:16:53,136
Gerard.

412
00:16:53,137 --> 00:16:54,500
Strard.

413
00:16:55,598 --> 00:16:56,723
Stre... Gerard.

414
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Strard. Stard.

415
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
Strard. Chard.

416
00:16:59,519 --> 00:17:01,394
Sudahlah.

417
00:17:01,395 --> 00:17:03,355
Apapun.

418
00:17:03,356 --> 00:17:04,523
Apa yang terjadi dengan Birdie?

419
00:17:04,524 --> 00:17:06,149
Saya dah beritahu awak; dia lewat.

420
00:17:06,150 --> 00:17:08,777
Oh... baik.

421
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
Tapi c-cuma...

422
00:17:09,779 --> 00:17:11,530
Apa-apa lagi, Inspektor Watson?

423
00:17:11,531 --> 00:17:12,614
Tak, tak mengapa.

424
00:17:12,615 --> 00:17:14,308
Terima kasih untuk...

425
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Awak rasa dia mungkin datang sini balik?

426
00:17:21,249 --> 00:17:22,499
Untuk apa?

427
00:17:22,500 --> 00:17:23,542
Saya tak tahu.

428
00:17:23,543 --> 00:17:24,668
Saya juga.

429
00:17:24,669 --> 00:17:26,908
Apa kata awak cari dia di internet.

430
00:17:27,463 --> 00:17:30,048
Saya tak tahu...
Birdie Hazel.

431
00:17:30,049 --> 00:17:32,509
Hazel.

432
00:17:32,510 --> 00:17:33,702
Okay.

433
00:17:34,387 --> 00:17:38,089
Terima kasih Encik G.

434
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
Okay. Saya rasa saya dah dapat semuanya.

435
00:17:44,564 --> 00:17:46,064
Mana kalian nak pergi?

436
00:17:46,065 --> 00:17:47,065
Saya dah beritahu awak banyak kali.

437
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
Kami nak pergi ke rumah orang tua Ashley,

438
00:17:48,234 --> 00:17:49,401
kemudian kami pergi ke Sacred Spirit.

439
00:17:49,402 --> 00:17:50,902
Oh, ya. Kem Cuci Otak.

440
00:17:50,903 --> 00:17:53,071
Eliot, jangan lupa kamera awak.

441
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Saya rasa ia ada atas meja.

442
00:17:54,407 --> 00:17:55,865
Oh, ya. Bye!

443
00:17:55,866 --> 00:17:57,434
Bye!

444
00:18:00,997 --> 00:18:03,039
Hey, El, saya jumpa
profil Birdie.

445
00:18:03,040 --> 00:18:04,457
Ya ke? Siapa?

446
00:18:04,458 --> 00:18:05,946
Perempuan kedai kopi tu.

447
00:18:07,420 --> 00:18:09,629
Agak hebat, sebenarnya.

448
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
Oh, yeah? Baguslah. Yeah.
Awak kena tengok ni.

449
00:18:11,841 --> 00:18:12,716
Saya tak tahu apa nak buat.

450
00:18:12,717 --> 00:18:13,758
Apa langkah seterusnya?

451
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
Hantar mesej cakap awak nak jumpa dia?

452
00:18:15,261 --> 00:18:16,928
Betul?

453
00:18:16,929 --> 00:18:18,346
Patut ke? Nampak pelik.

454
00:18:18,347 --> 00:18:19,931
Macam mesej rambang?

455
00:18:19,932 --> 00:18:22,100
Saya tak tahu apa-apa tentang dia.

456
00:18:22,101 --> 00:18:23,476
Yeah. Mestilah awak tahu.

457
00:18:23,477 --> 00:18:25,687
Itulah kelebihan dapat melihat profil Facebook dia.

458
00:18:25,688 --> 00:18:27,272
Ada banyak maklumat di situ.

459
00:18:27,273 --> 00:18:28,815
Awak boleh jadi lelaki idama dia

460
00:18:28,816 --> 00:18:29,858
kalau awak nak.

461
00:18:29,859 --> 00:18:31,276
Betul tu.

462
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
Awak tahu?

463
00:18:32,278 --> 00:18:33,612
Sayang? Yeah.

464
00:18:33,613 --> 00:18:35,363
Lekas. Saya parkir berganda.

465
00:18:35,364 --> 00:18:36,807
Apa yang awak buat? Oh, celaka.

466
00:18:37,283 --> 00:18:38,325
Jumpa lagi minggu depan, buaya.

467
00:18:38,326 --> 00:18:39,985
Jumpa lagi.

469
00:18:47,251 --> 00:18:51,588
<i>♪ G, D, B minor, A ♪</i>

470
00:18:51,589 --> 00:18:53,828
<i>♪ G, G ♪</i>

471
00:18:54,967 --> 00:18:56,509
Mainkan G.

472
00:18:56,510 --> 00:18:58,303
Oh. Uh, okay. Mainkan G.

473
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Saya tak pasti saya dapat tu.

474
00:18:59,305 --> 00:19:02,474
Jari telunjuk ke...
itu fret ke?

475
00:19:02,475 --> 00:19:03,683
Ia dipanggil fret.

476
00:19:03,684 --> 00:19:06,561
Maaf. Saya tak tahuu.
Awak kena jarakkan.

477
00:19:06,562 --> 00:19:07,979
Ow. Ow.

478
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
Okay. Itu je?

480
00:19:10,608 --> 00:19:12,525
Ia kedengaran berbeza berbanding awak.

481
00:19:12,526 --> 00:19:17,656
Kalau awak baiki sikap awak
dan berhenti cakap merendah-rendah,

482
00:19:17,657 --> 00:19:21,159
Saya boleh... Muzik adalah tentang keterbukaan.

483
00:19:21,160 --> 00:19:26,956
Generasi awak sangat...
seksi, dan mereka tahu tu,

484
00:19:26,957 --> 00:19:28,525
dan mereka bermain mesej teks.

485
00:19:30,711 --> 00:19:33,004
Cuma disebabkan awak dapat
nombor saya daripada tiang telefon

486
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
tak bermakna saya tak pandai main gitar.

487
00:19:35,383 --> 00:19:37,926
Saya pernah bermain di Woodstock.

488
00:19:37,927 --> 00:19:39,540
Woodstock? Betul?

489
00:19:40,346 --> 00:19:42,180
Itu agak...

490
00:19:42,181 --> 00:19:43,723
Sebab awak tak nampak macam...

491
00:19:43,724 --> 00:19:46,059
Woodstock '99, kapten!

492
00:19:46,060 --> 00:19:47,686
Jadi awak nak lawan dengan tu?

493
00:19:47,687 --> 00:19:50,480
Saya bermain sebagai latar dengan Spin Doctors.

494
00:19:50,481 --> 00:19:51,481
Wau.

495
00:19:51,482 --> 00:19:52,649
Yeah, wau.

496
00:19:52,650 --> 00:19:53,733
Itu agak hebat.

497
00:19:53,734 --> 00:19:55,527
Ia sangat hebat.

498
00:19:55,528 --> 00:19:56,736
Periksalah.

499
00:19:56,737 --> 00:19:58,154
Saya akan buat. Saya akan Googlekannya.

500
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Yeah, buatlah. Okay.

501
00:19:59,824 --> 00:20:01,783
Secara teknikalnya, saya tak bermain latar,

502
00:20:01,784 --> 00:20:04,828
Tapi saya menyokong mereka daripada 
tempat duduk terpilih di belakang pentas. 

503
00:20:04,829 --> 00:20:07,372
Saya agak rapat dengan abang Chris Barron.

504
00:20:07,373 --> 00:20:09,541
Adakah dia dalam
 Spin Doctors?

505
00:20:09,542 --> 00:20:11,167
Awak bergurau dengan saya?

506
00:20:11,168 --> 00:20:14,629
Saya tak... adakah ini Punk'd?
Saya di-punk'd?

507
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
Adakah awak Ashley Kutcher?

508
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
Ashton.

509
00:20:17,091 --> 00:20:18,216
Siapa yang tak kenal Chris Barron?

510
00:20:18,217 --> 00:20:19,175
Saya tak kenal. Minta maaf.

511
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
Dialah yang asli.

512
00:20:20,636 --> 00:20:23,096
Dia beri saya pas belakang pentas,

513
00:20:23,097 --> 00:20:25,390
dan kami hisap K cukup untuk rogol kuda.

514
00:20:25,391 --> 00:20:26,266
Apa tu K?

515
00:20:26,267 --> 00:20:29,227
Dan awak nak jadi bintang rock.

516
00:20:29,228 --> 00:20:32,063
Tanpa K, the Spin Doctors
akan jadi Spin Nurses.

517
00:20:32,064 --> 00:20:34,899
Ia ubat penenang kudalah, johan.

518
00:20:34,900 --> 00:20:36,985
Gary, saya hormat latar-belakang muzik awak,

519
00:20:36,986 --> 00:20:38,653
dan sebab tu saya cuma nak awak

520
00:20:38,654 --> 00:20:40,363
ajar saya bermain gitar.

521
00:20:40,364 --> 00:20:41,406
Yeah? Kenapa?

522
00:20:41,407 --> 00:20:44,284
Saya cuma nak... Kenapa?

523
00:20:44,285 --> 00:20:45,477
Saya cuma nak belajar.

524
00:20:46,412 --> 00:20:47,620
Tiada siapa cuma nak belajar.

525
00:20:47,621 --> 00:20:49,456
Sama ada awak nak duit, pantat atau terkenal.

526
00:20:49,457 --> 00:20:50,957
Mana satu?

527
00:20:50,958 --> 00:20:52,000
Saya cuma nak belajar.

528
00:20:52,001 --> 00:20:53,084
Duit, pantat atau terkenal?

529
00:20:53,085 --> 00:20:55,545
Saya nak... Mana satu?

530
00:20:55,546 --> 00:20:56,755
Baiklah, okay.

531
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
Ada seorang perempuan ni.

532
00:20:57,757 --> 00:20:59,340
Jadi pantat.

533
00:20:59,341 --> 00:21:01,176
Yeah, betul, rasanya.

534
00:21:01,177 --> 00:21:02,719
Dia ada pantat tak?

535
00:21:02,720 --> 00:21:04,971
Boleh tak awak beritahu saya mana satu G?

536
00:21:04,972 --> 00:21:08,266
Betul-betul atas kelentit, dalam pantat.

537
00:21:08,267 --> 00:21:09,934
Kod G.

538
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
Boleh awak... apa yang awak buat?

539
00:21:11,604 --> 00:21:15,273
Kalau awak dengar... Shh!

540
00:21:15,274 --> 00:21:17,192
Dan berhenti main-main,

541
00:21:17,193 --> 00:21:19,637
Dr. Gary Garren akan ajar awak seperkara atau tiga.

542
00:21:20,696 --> 00:21:21,738
Awak faham maksud saya?

543
00:21:21,739 --> 00:21:23,022
Rasanya.

582
00:22:48,659 --> 00:22:50,326
Oh, celaka!

609
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Tepuk keluar. Tepuk keluar.

610
00:23:36,874 --> 00:23:37,916
Saya mencuba.

611
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
Tepuk keluar.

612
00:23:38,918 --> 00:23:39,918
Saya mencuba. Saya tak boleh tepuk keluar.

613
00:23:39,919 --> 00:23:41,044
Tepuk keluar.

615
00:23:43,797 --> 00:23:46,215
Ya Tuhan.

618
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Hey, Gerard. Hey.

619
00:23:57,603 --> 00:24:01,094
Saya datang nak ambil gaji terakhir saya.

620
00:24:01,774 --> 00:24:03,024
Ada orang dah curi.

621
00:24:03,025 --> 00:24:05,109
Apa?

622
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
Saya bergurau. Jesus!

623
00:24:06,779 --> 00:24:10,073
Tak payah nak gelabah sangat.

624
00:24:10,074 --> 00:24:12,484
Macam mana orang boleh curi dan tunaikannya?

625
00:24:13,369 --> 00:24:14,535
Saya tak tahu.

626
00:24:14,536 --> 00:24:16,579
Tepat sekali, genius.

627
00:24:16,580 --> 00:24:17,956
Saya curi dan cuba tunaikannya.

628
00:24:17,957 --> 00:24:19,491
Tak menjadi.

629
00:24:20,417 --> 00:24:22,168
Bagus.

630
00:24:22,169 --> 00:24:27,674
Saya gembira ia masih di sini.
Dia jumpa awak?

631
00:24:27,675 --> 00:24:29,425
Siapa?

632
00:24:29,426 --> 00:24:31,636
Budak Laos tu.

633
00:24:31,637 --> 00:24:33,375
Oh, awak boleh lari, tapi tak boleh menyorok.

634
00:24:34,306 --> 00:24:37,292
Bila awak dah selesai dengan dia, beri dia nombor saya.

635
00:24:38,978 --> 00:24:40,269
Okay.

636
00:24:40,270 --> 00:24:43,856
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan,
jadi saya ambil ni je.

637
00:24:43,857 --> 00:24:45,316
Terima kasih.

638
00:24:45,317 --> 00:24:47,318
Dan... yeah.

639
00:24:47,319 --> 00:24:48,557
Bye.

646
00:25:26,233 --> 00:25:27,358
Hey!

647
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
Selamat pulang!

648
00:25:28,694 --> 00:25:31,195
Apa kejadah yang terjadi ni?

649
00:25:31,196 --> 00:25:33,573
Awak terlepas... Oh, celaka!

650
00:25:33,574 --> 00:25:35,366
Saya kena terbalikkan mahi tu.

651
00:25:35,367 --> 00:25:36,650
Ah, sial.

652
00:25:37,369 --> 00:25:38,686
Tak guna.

653
00:25:39,747 --> 00:25:41,406
Tak, tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak.

654
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
Ah, dah agak.

655
00:25:43,000 --> 00:25:44,909
Patut buat medalion tu.

656
00:25:46,211 --> 00:25:48,212
Patut buat medalion tu.

657
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
Apa yang berlaku ni?

658
00:25:49,840 --> 00:25:54,502
Oh, saya jumpa ilham.

659
00:25:54,970 --> 00:25:56,012
Kokain?

661
00:25:57,139 --> 00:25:58,056
Tak, tak, tak.

662
00:25:58,057 --> 00:26:01,392
Boleh dikatakan ada burung kecil membantu saya.

663
00:26:01,393 --> 00:26:03,561
Saya tak faham.

664
00:26:03,562 --> 00:26:05,605
Birdie! Duh.

665
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
Perempuan kedai kopi tu.

666
00:26:06,774 --> 00:26:07,982
Birdie.

667
00:26:07,983 --> 00:26:09,650
Boleh awak perlahankan tu tak?

668
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
Lagi perlahan.

669
00:26:11,070 --> 00:26:12,945
Maaf.

670
00:26:12,946 --> 00:26:14,605
Saya nak kena beritahu awak sesuatu.

671
00:26:15,365 --> 00:26:17,742
Dah lama saya tak pernah rasa sebegini.

672
00:26:17,743 --> 00:26:19,285
Saya rasa macam, uh...

673
00:26:19,286 --> 00:26:21,730
macam kejutan, awak tahu, macam...
macam satu hentakan.

674
00:26:22,414 --> 00:26:23,831
Jangan cakap percikan. 
Satu percikan.

675
00:26:23,832 --> 00:26:24,874
Ia benar.

676
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
Saya tak boleh jelaskan dengan cara lain.

677
00:26:25,959 --> 00:26:28,073
Ia satu perasaan yang tak boleh disentuh...

678
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
Terasa sangat bagus.

679
00:26:30,464 --> 00:26:32,157
Saya sukakan tu.
Itu bagus.

680
00:26:32,723 --> 00:26:33,883
Oh, celaka. Dia nak datang ke?

681
00:26:33,884 --> 00:26:34,759
Awak nak saya pergi ke rumah Ashley?

682
00:26:34,760 --> 00:26:36,094
Oh, tak, dia tak datang ke sini.

683
00:26:36,095 --> 00:26:37,095
Oh, dia tak? Yeah.

684
00:26:37,096 --> 00:26:38,387
Tapi, baguslah.
Kalian ada keluar bersama?

685
00:26:38,388 --> 00:26:39,555
Tak.

686
00:26:39,556 --> 00:26:41,307
Awak ada bercakap dengan dia di telefon?

687
00:26:41,308 --> 00:26:43,101
Tak.
Berbual atas talian?

688
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
Tak sangat.

689
00:26:45,104 --> 00:26:46,979
Saya dah mula rasa seram dah ni.

690
00:26:46,980 --> 00:26:49,107
Saya buat macam apa yang awak cakapkan.

691
00:26:49,108 --> 00:26:50,775
Apa yang saya suruh awak buat?
 Yeah.

692
00:26:50,776 --> 00:26:51,943
Saya menjadi lelaki idaman dia.

693
00:26:51,944 --> 00:26:53,611
Saya tak fikir yang itu...

694
00:26:53,612 --> 00:26:55,446
Saya bersedia untuk saat kemunculan.

695
00:26:55,447 --> 00:26:57,198
Saya dah kaji laman Facebook dia sepanjang minggu.

696
00:26:57,199 --> 00:26:58,449
Saya tahu isi luar dalam.

697
00:26:58,450 --> 00:27:00,368
Saya bayangkan setiap perkara.

698
00:27:00,369 --> 00:27:01,994
Saya dah dapat.

699
00:27:01,995 --> 00:27:02,995
Okay. Macam mana dengan ni?

700
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
Yeah?

701
00:27:03,997 --> 00:27:06,707
Bayangkan menulis mesej kepada dia

702
00:27:06,708 --> 00:27:09,460
tetapi kemudian betul-betul lakukannya sekarang.

703
00:27:09,461 --> 00:27:11,629
Tulis dia mesej sekarang?

704
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
Yeah.

705
00:27:12,840 --> 00:27:14,328
Okay. Awak tahu tak?

706
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
Lantaklah. Awak betul.

707
00:27:16,969 --> 00:27:17,969
Mari lakukannya.

708
00:27:17,970 --> 00:27:19,762
Baiklah.

709
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
Inilah saatnya.

710
00:27:21,098 --> 00:27:22,807
Carpe diem.

711
00:27:22,808 --> 00:27:25,393
Um... okay, jadi apa...
apa yang saya kena tulis?

712
00:27:25,394 --> 00:27:29,021
Uh, uh, uh... Dah dapat. Okay.

713
00:27:29,022 --> 00:27:33,568
"Saya suka dan undang jiwa saya "...
Apa ni? Apa ni?

714
00:27:33,569 --> 00:27:34,986
Ini Leaves of Grass.
Walt Whitman.

715
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Birdie suka Whitman.

716
00:27:36,155 --> 00:27:37,655
Tak. Tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak.

717
00:27:37,656 --> 00:27:39,240
Betul? Kenapa? Kenapa? Kenapa?

718
00:27:39,241 --> 00:27:40,783
Tengok ni. Tengok.

719
00:27:40,784 --> 00:27:42,827
"Hey, sayang, saya harap awak masih
akan datang ke persembahan saya hari Selasa.

720
00:27:42,828 --> 00:27:44,162
"LOL, Jackie." Siapa Jackie?

721
00:27:44,163 --> 00:27:45,496
Ia Jackie Williams.

722
00:27:45,497 --> 00:27:47,456
Dia nak jadi pelakon.

723
00:27:47,457 --> 00:27:49,167
Ibu bapa mereka berkawan.

724
00:27:49,168 --> 00:27:50,918
Dia suka Kathy Griffin.
Dia Aquarius.

725
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
Dia lakukan persembahan pada 
Selasa malam di UCB Improv.

726
00:27:52,713 --> 00:27:53,796
Ya Tuhan.

727
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
Menakutkan betul yang awak tahu tu,
tapi itu jalan masuk awak.

728
00:27:55,841 --> 00:27:56,841
Ia semua di...

729
00:27:56,842 --> 00:28:00,928
Apa maksud awak ia jalan masuk saya?
Saya kena pergi ke persembahan improv teruk,

730
00:28:00,929 --> 00:28:03,639
lalui semuanya, semata-mata 
untuk tenung dia di khalayak penonton?

731
00:28:03,640 --> 00:28:06,350
Tak, supaya awak boleh bercakap dengan dia.

732
00:28:06,351 --> 00:28:07,852
Baiklah, bunga, tumbuhlah!

733
00:28:07,853 --> 00:28:09,937
Tumbuh! Tumbuh! Tumbuh! Cepat!

734
00:28:09,938 --> 00:28:11,689
Kenapa awak tak tumbuh cepat, bunga?

735
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
Sekarang, berlari. Ahh!

736
00:28:13,025 --> 00:28:14,567
Yeah, tapi awak sayang bunga tu.

737
00:28:14,568 --> 00:28:16,110
Beritahu bunga tu yang awak sayangkannya.

738
00:28:16,111 --> 00:28:18,362
Buah berangan itu bertukar menjadi bunga,

739
00:28:18,363 --> 00:28:21,365
tukarkannya menjadi air,
kemudian bertukar menjadi sesuatu yang besar.

740
00:28:21,366 --> 00:28:23,275
Ia adalah buah berangan!

741
00:28:31,168 --> 00:28:32,576
Ia agak melucukan.

742
00:28:33,795 --> 00:28:36,580
Boleh saya dapatkan salah satu daripada ni?

743
00:28:50,187 --> 00:28:52,021
Ya Tuhan. Kejap, kejap.

744
00:28:52,022 --> 00:28:53,231
Oh.

745
00:28:53,232 --> 00:28:55,733
Awak pernah pergi ke
Second Stop Café?

746
00:28:55,734 --> 00:28:59,403
Di situlah yang...
Oh, Gorbachev!

747
00:28:59,404 --> 00:29:00,404
Sam.

748
00:29:00,405 --> 00:29:01,447
Itu dia! Yeah. Yeah.

749
00:29:01,448 --> 00:29:03,074
Birdie. Birdie? Bird... yeah.

750
00:29:03,075 --> 00:29:04,450
Awak apa khabar?
Awak apa khabar?

751
00:29:04,451 --> 00:29:05,409
Saya... Jesus.

752
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
Oh, tak.

754
00:29:07,371 --> 00:29:09,664
Um, tiada apa. Cuma, uh, menonton...

755
00:29:09,665 --> 00:29:11,415
Improv yang teruk.

756
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Baguslah awak cakap macam tu.

757
00:29:12,417 --> 00:29:14,001
Ia macam... yikes.

758
00:29:14,002 --> 00:29:16,045
Walaupun saya puji keberanian mereka.

759
00:29:16,046 --> 00:29:18,256
Saya tak berani naik ke pentas macam tu

760
00:29:18,257 --> 00:29:20,633
kalau saya tiada gitar di tangan.

761
00:29:20,634 --> 00:29:21,759
Awak main gitar?

762
00:29:21,760 --> 00:29:23,386
Yeah, yeah, sikit-sikit.

763
00:29:23,387 --> 00:29:24,845
Cuma untuk relaks dan apa-apa.

764
00:29:24,846 --> 00:29:26,222
Sangat bagus. Lagu syahdu.

765
00:29:26,223 --> 00:29:27,473
Macam Joan Baez.

766
00:29:27,474 --> 00:29:28,683
Oh, awak suka Joan Baez?

767
00:29:28,684 --> 00:29:29,767
Saya suka Joan Baez!

768
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
Dia yang terbaik! Yeah!

769
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
Tak, dia paling saya minat.

770
00:29:31,770 --> 00:29:32,895
Ya Tuhan. Awak bergurau?

771
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Saya membesar dengan dia.

772
00:29:34,064 --> 00:29:35,648
Bukan betul-betul tetapi...

773
00:29:35,649 --> 00:29:37,441
Dia hebat.
Diamonds and Rust.

774
00:29:37,442 --> 00:29:39,944
Setiap kali saya berjalan di Washington Square,

775
00:29:39,945 --> 00:29:41,028
saya terfikirkannya.

776
00:29:41,029 --> 00:29:41,988
Saya juga.

777
00:29:41,989 --> 00:29:43,114
"Sekarang awak tersenyum,
melihat ke luar jendela"

778
00:29:43,115 --> 00:29:45,783
"di hotel kotor itu
ke Washington Square."

779
00:29:45,784 --> 00:29:48,286
"Nafas kita menghasilkan awan putih,
bercampur, terapung di udara."

780
00:29:48,287 --> 00:29:49,287
Oh!

781
00:29:49,288 --> 00:29:50,454
Saya tahu. Ya Tuhan
Ia sangat bagus.

782
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
Setiap kali saya di taman, saya terfikirkannya.

783
00:29:51,957 --> 00:29:53,240
Yeah.

784
00:29:54,042 --> 00:29:57,795
Dengar, lain kali saya di
 Second Stop,

785
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
Awak kena beri saya diskaun peminat Joan Baez.

786
00:29:59,840 --> 00:30:01,007
Saya mahu lakukannya..

787
00:30:01,008 --> 00:30:03,801
Ia agak sukar memandangkan saya dah dipecat.

788
00:30:03,802 --> 00:30:05,803
Saya tahu... sekarang.

789
00:30:05,804 --> 00:30:06,929
Sekarang saya tahu.

790
00:30:06,930 --> 00:30:07,972
Uh, teruknya.

791
00:30:07,973 --> 00:30:09,849
Saya gembira saya terserempak dengan awak di sini.

792
00:30:09,850 --> 00:30:11,267
Yeah, saya juga.

793
00:30:11,268 --> 00:30:12,476
Hey. Hey, hey, hey!

794
00:30:12,477 --> 00:30:13,644
Oh, hey.

795
00:30:13,645 --> 00:30:14,937
Oh, awak sangat bagus, sangat bagus.

796
00:30:14,938 --> 00:30:16,147
Terima kasih kerana datang. Terima kasih.

797
00:30:16,148 --> 00:30:17,982
Sungguh, awak pilih malam yang baik,

798
00:30:17,983 --> 00:30:20,268
melainkan si sundal yang asyik potong saya tu.

799
00:30:21,445 --> 00:30:24,488
Uh, J... Jackie, uh, Sam.

800
00:30:24,489 --> 00:30:25,948
Hey. Hey, Sam.

801
00:30:25,949 --> 00:30:28,909
Um, Sam baru baru bercakap sesuatu 
tentang persembahan tu, kan?

802
00:30:28,910 --> 00:30:30,202
Apa yang awak cakap tadi?

803
00:30:30,203 --> 00:30:33,998
Ah, kami ketawa...
Syukurlah.

804
00:30:33,999 --> 00:30:36,667
Dan cakap yang kami takkan lupakan malam ni.

805
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
Itu dia. Ia satu kenangan.

806
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
Sungguh?

807
00:30:39,129 --> 00:30:40,129
Yep. Terima kasih.

808
00:30:40,130 --> 00:30:42,506
Jadi awak ada kenal sesiapa
dalam kumpulan , atau...

809
00:30:42,507 --> 00:30:45,426
Tak. Saya cuma.. saya sukakan karya seni.

810
00:30:45,427 --> 00:30:47,178
Karya seni? Wau.

811
00:30:47,179 --> 00:30:48,471
Terima kasih, Sam.

812
00:30:48,472 --> 00:30:49,555
Cop.

814
00:30:54,519 --> 00:30:57,396
Jadi awak perlu... Tak. Oh.

817
00:31:00,901 --> 00:31:02,890
Boleh saya masak makan malam untuk awak nanti?

818
00:31:04,654 --> 00:31:06,188
Hey!

819
00:31:07,866 --> 00:31:08,991
Oh, maaf.

820
00:31:08,992 --> 00:31:11,577
Okay, saya perlukan lilin wangi, 
bunga kering,

821
00:31:11,578 --> 00:31:13,829
setanggi... sama ada jenama Passion
atau Don Juan...

822
00:31:13,830 --> 00:31:16,457
dan, uh, ada sesuatu yang lain
saya tak tulis.

823
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Oh, sej.

824
00:31:17,459 --> 00:31:19,168
Awak jual sej?

825
00:31:19,169 --> 00:31:20,878
Hebat.

840
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
Hello?

841
00:32:18,437 --> 00:32:19,437
Sam, hey.

842
00:32:19,438 --> 00:32:21,605
Maafkan saya. Saya terleka.

843
00:32:21,606 --> 00:32:23,649
Yeah, tak mengapa.

845
00:32:23,650 --> 00:32:24,775
Saya tak pasti kalau awak ingat...

846
00:32:24,776 --> 00:32:26,944
Saya di hosptial, sebenarnya.

847
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
Ya Tuhan

848
00:32:27,946 --> 00:32:29,488
Saya tak apa-apa.

849
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
Mm.

850
00:32:30,699 --> 00:32:35,536
Bekas saya seorang tukang kayu, sebenarnya,
dan dia cederakan tangan dia...

851
00:32:35,537 --> 00:32:37,705
dan dia tiada sesiapa untuk bawa kereta.

852
00:32:37,706 --> 00:32:41,000
Itu perkara yang baik untuk dilakukan.

853
00:32:41,001 --> 00:32:43,069
Dia akan buat perkara yang sama untuk saya.

854
00:32:43,570 --> 00:32:45,171
Saya betul-betul nak tebus balik pada awak.

855
00:32:45,172 --> 00:32:46,964
Saya ambil kelas menari setiap Selasa.

856
00:32:46,965 --> 00:32:48,466
kalau awak berminat.

857
00:32:48,467 --> 00:32:51,218
Oh, saya menari juga.

858
00:32:51,219 --> 00:32:52,595
Ya ke? Yup.

859
00:32:52,596 --> 00:32:54,013
Sejujurnya, saya dah lama tak menari

860
00:32:54,014 --> 00:32:56,390
sejak saya sangat muda, tapi...
 
861
00:32:56,391 --> 00:32:58,767
Jadi, lebih baik awak cari sesuatu yang bergaya untuk dipakai.

862
00:32:58,768 --> 00:32:59,768
Okay.

863
00:32:59,769 --> 00:33:00,811
Baiklah.

864
00:33:00,812 --> 00:33:02,354
Baiklah. Kita bercakap lagi nanti.

 865
00:33:02,355 --> 00:33:03,606
Okay, bagus. Bagus.

866
00:33:03,607 --> 00:33:04,607
Baiklah.

867
00:33:04,608 --> 00:33:06,142
Bye. Bye.

868
00:33:07,486 --> 00:33:09,020
Okay.

872
00:33:29,132 --> 00:33:30,841
Saya suka pakaian awak.

873
00:33:30,842 --> 00:33:33,427
Terima kasih.

874
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
Apa yang awak... mana pakaian menari awak?

875
00:33:36,014 --> 00:33:37,014
Oh, saya ada pakai.

876
00:33:37,015 --> 00:33:38,015
Dalam ni.

877
00:33:38,016 --> 00:33:39,850
Ia cuma singlet dan kemeja-T.

878
00:33:39,851 --> 00:33:41,589
Yeah? Yeah.

879
00:33:43,396 --> 00:33:45,356
Saya rasa saya nak pulang dan cepat-cepat tukar pakaian.

880
00:33:45,357 --> 00:33:46,357
Oh, tak, tak. Ayuhlah.

881
00:33:46,358 --> 00:33:49,235
Saya salah faham apa yang awak cakap.

882
00:33:49,236 --> 00:33:50,528
Tanggalkan jaket awak sekejap.

883
00:33:50,529 --> 00:33:51,862
Saya pasti ia okay.

884
00:33:51,863 --> 00:33:55,699
Okay, saya kena beritahu awak,

885
00:33:55,700 --> 00:33:59,161
bila saya menari dulu, mereka pakai sesuatu yang lain,
dan awak cakap “bergaya”.

886
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
Saya tahu. Saya ada cakap bergaya.

887
00:34:00,330 --> 00:34:04,542
Okay, kejap je, tapi awak tak boleh ketawa,
atau saya akan lompat keluar.

889
00:34:05,627 --> 00:34:07,294
Okay. Tak, tak! Saya tak...

890
00:34:07,295 --> 00:34:09,380
Itu ketawa teruja

891
00:34:09,381 --> 00:34:11,215
sebab ia sangat bergaya.

892
00:34:11,216 --> 00:34:12,716
Boleh saya pulang? Saya nak pakai kemeja-T...

893
00:34:12,717 --> 00:34:14,134
Saya rasa ia bagus.
Saya rasa ia bagus.

894
00:34:14,135 --> 00:34:16,428
Ada beberapa orang yang pakai cantik-cantik, 
jadi tak mengapa.

895
00:34:16,429 --> 00:34:18,247
Oh, tidak. Dan kita dah sampai pun, jadi...

896
00:34:19,266 --> 00:34:20,599
Tak mengapa. Saya ada.

897
00:34:20,600 --> 00:34:21,934
Saya janji ia akan...
ia akan baik-baik saja.

898
00:34:21,935 --> 00:34:23,628
Oh, tolonglah. Okay.

899
00:34:24,479 --> 00:34:25,688
Oh, uh, maaf, encik.

900
00:34:25,689 --> 00:34:28,315
Berapa perlu kami bayar?

901
00:34:28,316 --> 00:34:29,400
Apa yang awak buat?

904
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
Oh, ia di sini.

905
00:34:36,324 --> 00:34:37,812
Oh, okay.

906
00:34:40,287 --> 00:34:41,328
Hey.

907
00:34:41,329 --> 00:34:42,329
Hey!

908
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Birdie, apa yang kita ada ni?

909
00:34:44,082 --> 00:34:48,043
Harriet, Henry, ini rekrut terbaru saya, Sam.

910
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
Oh, Sam.

911
00:34:49,045 --> 00:34:51,088
Raymond takkan sukakannya.

912
00:34:51,089 --> 00:34:52,873
Ah, dia takkan apa-apa.

913
00:34:53,550 --> 00:34:54,967
Hey. Oh.

914
00:34:54,968 --> 00:34:55,968
Cantik baju.

915
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
Oh, terima kasih.

916
00:34:56,970 --> 00:34:57,970
Awak seorang profesional?

917
00:34:57,971 --> 00:34:59,263
Tak. Awak?

918
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
Apa maksud awak profesional?

919
00:35:00,932 --> 00:35:04,810
Seseorang yang dibayar untuk menari, rasanya.

920
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Oh, bukan dengan duit.

921
00:35:06,813 --> 00:35:08,314
Kami dibayar dengan cara lain.

922
00:35:08,315 --> 00:35:09,315
Ah.

923
00:35:09,316 --> 00:35:10,316
Kebanggaan.

924
00:35:10,317 --> 00:35:11,275
Roberto.

925
00:35:11,276 --> 00:35:12,276
Oh, hai. Sam.

926
00:35:12,277 --> 00:35:13,277
Mercedes.

927
00:35:13,278 --> 00:35:14,278
Oh, hello.

928
00:35:14,279 --> 00:35:15,279
Hai.

929
00:35:15,280 --> 00:35:17,615
Kami dah menang benda ni sepanjang tiga tahun lepas.

930
00:35:17,616 --> 00:35:19,400
Jangan nak fikir bukan-bukan.

931
00:35:20,368 --> 00:35:21,560
Okay.

932
00:35:23,455 --> 00:35:24,455
Wau.

933
00:35:24,456 --> 00:35:25,914
Ia bukan satu pertandingan.

934
00:35:25,915 --> 00:35:27,291
Oh.

935
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
Ada sesiapa beritahu mereka tu?

937
00:35:29,294 --> 00:35:30,794
Jadi biar saya fahamkan

938
00:35:30,795 --> 00:35:34,632
awak menulis novel untuk filem yang dah ditayangkan.

939
00:35:34,633 --> 00:35:36,258
Ya. Yep.

940
00:35:36,259 --> 00:35:39,928
Awak ada tonton Teen Vampire?

941
00:35:39,929 --> 00:35:41,305
Ia amat terkenal.

942
00:35:41,306 --> 00:35:42,514
Filem dia, yeah.

943
00:35:42,515 --> 00:35:46,185
Novel dia tak sangat. Saya akan bacanya juga.

944
00:35:46,186 --> 00:35:48,771
Awak tak perlu bacanya, sungguh.

945
00:35:48,772 --> 00:35:50,189
Sewa saja filemnya.

946
00:35:50,190 --> 00:35:51,815
Apa buku kegemaran awak?

947
00:35:51,816 --> 00:35:54,476
The Teachings of Don Juan
A Yaqui Way of Knowledge.

948
00:35:55,904 --> 00:35:56,945
Awak serius?

949
00:35:56,946 --> 00:35:58,656
Apa? Itu buku kegemaran saya.

950
00:35:58,657 --> 00:35:59,823
Apa? Yeah!

951
00:35:59,824 --> 00:36:02,117
Oh, bila dia bertukar jadi...
Gagak.

952
00:36:02,118 --> 00:36:03,410
Saya terkejut di kolej.

953
00:36:03,411 --> 00:36:05,663
Saya sangat terkejut.

954
00:36:05,664 --> 00:36:07,790
Hari pertama, budak baru?

955
00:36:07,791 --> 00:36:08,832
Tak.

956
00:36:08,833 --> 00:36:09,875
Hari pertama, budak baru?

957
00:36:09,876 --> 00:36:10,876
Okay, dia baru cakap tu.

958
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
Kenapa dengan mereka berdua?

959
00:36:11,878 --> 00:36:13,712
Ah, jangan layan mereka.

960
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
Oh!

961
00:36:15,048 --> 00:36:16,090
Yeah, lihat?

963
00:36:17,092 --> 00:36:18,801
Awak sebenarnya ada gerak yang bagus.

964
00:36:18,802 --> 00:36:20,344
Oh, terima kasih.

965
00:36:20,345 --> 00:36:21,845
Mungkin disebabkan latihan judo.

966
00:36:21,846 --> 00:36:23,347
Sangat minat judo.

968
00:36:24,766 --> 00:36:26,016
Apa?

969
00:36:26,017 --> 00:36:27,184
Apa yang kelakar? Tak ada apa-apa. Tak.

970
00:36:27,185 --> 00:36:31,855
Cuma anjing ibu bapa saya bernama Judo,

971
00:36:31,856 --> 00:36:34,692
dan awak cakap, “sangat meminati judo.”

972
00:36:34,693 --> 00:36:35,818
Ia kedengaran lucu.

973
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Saya kebudak-budakan.

975
00:36:37,904 --> 00:36:38,904
Yeah.

976
00:36:38,905 --> 00:36:40,989
Anjing ibu bapa bernama Judo?

977
00:36:40,990 --> 00:36:42,032
Yeah.

979
00:36:42,867 --> 00:36:44,560
Ia lucu.

980
00:36:49,457 --> 00:36:51,333
Jemput dia ke Scared Spirit seterusnya.

981
00:36:51,334 --> 00:36:52,543
Kali ini ia cuma satu malam.

982
00:36:52,544 --> 00:36:53,544
Awak bergurau?

983
00:36:53,545 --> 00:36:55,033
Tidak. Saya sebenarnya sukakan perempuan ni.

984
00:36:57,966 --> 00:36:59,258
Awak minum wiski?

985
00:36:59,259 --> 00:37:01,802
Bourbon. Bourbon?

986
00:37:01,803 --> 00:37:02,995
Saya sangat bencikannya.

987
00:37:03,847 --> 00:37:05,097
Tapi ia kegemaran dia.

988
00:37:05,098 --> 00:37:06,632
Kena bina daya tahan saya.

989
00:37:08,393 --> 00:37:10,394
Awak okay?

990
00:37:10,395 --> 00:37:11,883
Ia halus.

996
00:37:25,243 --> 00:37:27,953
Hey, Gerard, apa perkataan lain untuk “tertawan”?

997
00:37:27,954 --> 00:37:29,146
"Gersang."

1001
00:37:37,589 --> 00:37:45,842
<i>Taman di tengah hari? Jangan ketawakan saya,
tetapi saya merias kuku di waktu pagi.</i>

1006
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
Saya rasa awak mungkin lelaki pertama pernah saya jumpa

1007
00:37:52,771 --> 00:37:54,521
yang suka buat ni.

1010
00:38:02,530 --> 00:38:04,018
Ini menyeronokkan, kan?

1011
00:38:05,283 --> 00:38:06,283
Saya harap saya boleh melukis.

1012
00:38:06,284 --> 00:38:08,022
Itu bakat yang sangat hebat.

1013
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Awak tahu, dia juga

1014
00:38:09,370 --> 00:38:10,871
pelukis yang agak berbakat juga.

1015
00:38:10,872 --> 00:38:11,872
Yalah tu.

1016
00:38:11,873 --> 00:38:13,123
Tak, mana ada.

1017
00:38:13,124 --> 00:38:15,292
Saya tak sehebat dia.

1019
00:38:17,295 --> 00:38:19,113
Ya Tuhan. Itu sangat lucu.

1020
00:38:23,134 --> 00:38:24,827
Ini sangat bagus.

1021
00:38:27,430 --> 00:38:28,722
Awak ada jangka masa

1022
00:38:28,723 --> 00:38:31,058
untuk buat ia melukis atau apa-apa?

1023
00:38:31,059 --> 00:38:32,718
Apa maksud awak “buat ia”?

1024
00:38:33,353 --> 00:38:35,046
Kejayaan adalah satu mitos.

1025
00:38:35,730 --> 00:38:38,065
Cinta satu-satunya yang benar.

1026
00:38:38,066 --> 00:38:40,818
Selepas semua ni selesai,

1027
00:38:40,819 --> 00:38:44,105
apa yang penting adalah bagaimana dan siapa yang awak cinta.

1028
00:38:45,367 --> 00:38:46,448
Tapi mesti ada sesuatu

1029
00:38:46,449 --> 00:38:48,826
yang buat awak berusaha, kan?

1030
00:38:48,827 --> 00:38:50,202
Ini.

1031
00:38:50,203 --> 00:38:52,162
Apa maksud awak, ini?

1032
00:38:52,163 --> 00:38:55,332
Ini beri saya kebahagiaan.

1033
00:38:55,333 --> 00:38:57,000
Awak tahu, dan mungkin, awak tahu,

1034
00:38:57,001 --> 00:38:59,945
Dalam seminggu atau mungkin setahun 
dari sekarang, ia takkan, tapi...

1035
00:39:01,130 --> 00:39:03,699
Jadi, saya akan beralih ke perkara seterusnya yang boleh.

1036
00:39:07,637 --> 00:39:08,637
Baiklah.

1037
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
Nampak cantik.

1038
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Saya rasa kita dah selesai.

1039
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
Akhirnya.

1040
00:39:12,725 --> 00:39:14,726
Kamu berdua pasangan yang serasi.

1041
00:39:14,727 --> 00:39:17,020
Kamu berdua melukis atau apa saja.
Ia hebat.

1042
00:39:17,021 --> 00:39:20,557
Saya ingat bila mula-mula Kyle...
Hei, mari pergi. Maaf.

1043
00:39:21,526 --> 00:39:22,526
Semoga berjaya.

1044
00:39:22,527 --> 00:39:23,810
Semoga berjaya.

1045
00:39:24,863 --> 00:39:26,306
Yeesh.

1046
00:39:27,240 --> 00:39:29,074
Awak mesti tak boleh sentiasa lukis orang

1047
00:39:29,075 --> 00:39:30,367
dengan tepat

1048
00:39:30,368 --> 00:39:31,577
tanpa berisiko menyakitkan hati mereka, saya rasa.

1049
00:39:31,578 --> 00:39:32,786
Oh, yeah, yeah.

1050
00:39:32,787 --> 00:39:34,454
Sekali-sekala, akan ada seseorang yang

1051
00:39:34,455 --> 00:39:35,706
agak sakit hati.

1052
00:39:35,707 --> 00:39:37,875
Saya agak rindukan Kyle dengan cara yang pelik.

1053
00:39:37,876 --> 00:39:40,252
Yeah, kita sentiasa akan ada ingatan tentang Kyle

1054
00:39:40,253 --> 00:39:41,253
dalam hati kita.

1055
00:39:41,254 --> 00:39:42,254
Yeah, benar tu.
Benar tu.

1056
00:39:42,255 --> 00:39:43,714
Kita boleh lihat balik dan senyum.

1059
00:39:50,471 --> 00:39:51,663
Apa?

1060
00:39:52,557 --> 00:39:54,000
Tiada apa. Saya...

1061
00:39:55,685 --> 00:39:57,227
Saya gembira saya bertemu dengan awak.

1062
00:39:57,228 --> 00:39:58,796
Itu saja.

1063
00:40:01,900 --> 00:40:04,109
Saya... Oh.

1064
00:40:04,110 --> 00:40:05,319
Maaf. Maaf.

1065
00:40:05,320 --> 00:40:08,071
Um... maafkan saya. Itu...

1066
00:40:08,072 --> 00:40:09,531
Saya sepatutnya cium awak di pipi.

1067
00:40:09,532 --> 00:40:10,770
Yalah.

1069
00:40:28,843 --> 00:40:31,503
Saya sepatutnya cium awak di pipi.

1070
00:40:39,395 --> 00:40:40,633
Awak lapang hari ni?

1071
00:40:42,982 --> 00:40:44,107
Yeah. Yeah?

1072
00:40:44,108 --> 00:40:45,300
Dah tentu.

1074
00:40:50,114 --> 00:40:51,990
Jadi bekas awak menyanyi malam ni?

1075
00:40:51,991 --> 00:40:52,991
Dia yang daripada hospital tu?

1076
00:40:52,992 --> 00:40:54,201
Ya, Tony. Oh, okay.

1077
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Oh, hebat.

1078
00:40:55,203 --> 00:40:57,287
Dia sangat baik, dan dia baru pulang daripada

1079
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
mengembara ke seluruh dunia.

1080
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
Wau.

1081
00:40:59,874 --> 00:41:01,291
Yeah. Saya tak sabar nak jumpa dia.

1082
00:41:01,292 --> 00:41:02,459
Dia akan sukakan awak.

1083
00:41:02,460 --> 00:41:05,545
Oh, saya tak sabar nak disukai oleh dia.

1085
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Jadi saya ingat awak kata, um...

1086
00:41:08,508 --> 00:41:11,343
Bukan ke dia seorang tukang kayu atau...
Yeah, yeah.

1087
00:41:11,344 --> 00:41:13,679
Awak tahu, Tony ni seorang yang menarik,

1088
00:41:13,680 --> 00:41:16,306
sebab dia buat, macam, semua benda,

1089
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
jadi dia baru minat pertukangan,

1090
00:41:17,642 --> 00:41:19,017
dan dia lakukannya secara sambilan

1091
00:41:19,018 --> 00:41:20,018
untuk kawan dan keluarga.

1092
00:41:20,019 --> 00:41:21,353
Oh, sangat hebat.

1093
00:41:21,354 --> 00:41:22,354
Yeah.

1094
00:41:22,355 --> 00:41:23,647
Bagus. Dia macam seorang yang berkebolehan.

1095
00:41:23,648 --> 00:41:24,815
Tepat sekali. Saya tak sabar nak jumpa dia.

1096
00:41:24,816 --> 00:41:25,816
Hei! Jesus Christ.

1097
00:41:25,817 --> 00:41:26,858
Tony!

1098
00:41:26,859 --> 00:41:28,318
Oh, Tony, hey.
Awak orangnya, kan?

1099
00:41:28,319 --> 00:41:29,319
Hey. Apa khabar?

1100
00:41:29,320 --> 00:41:30,862
Saya gembira gila dapat bertemu dengan awak.

1101
00:41:30,863 --> 00:41:32,322
Yeah. Gembira gila bertemu awak.

1102
00:41:32,323 --> 00:41:33,365
Terima kasih kerana datang.

1103
00:41:33,366 --> 00:41:35,325
Mm. Wau. Nampak cantik.

1104
00:41:35,326 --> 00:41:36,326
Terima kasih.

1105
00:41:36,327 --> 00:41:37,327
Saya sayangkan awak, sayang.

1106
00:41:37,328 --> 00:41:38,328
Oh, awak tahu saya takkan lepaskannya.

1107
00:41:38,329 --> 00:41:39,538
Yeah?

1108
00:41:39,539 --> 00:41:41,665
Ayuh. Mari mulakan kejatuhan muzik ni.

1109
00:41:41,666 --> 00:41:42,749
Kami sangat teruja. Yeah.

1110
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
Saya tak sabar nak dengar awak bermain.

1111
00:41:43,835 --> 00:41:44,960
Saya dah banyak dengar tentang awak.

1112
00:41:44,961 --> 00:41:46,294
Oh, baiknya awak.

1113
00:41:46,295 --> 00:41:47,337
Terima kasih banyak.

1114
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
Saya tak sabar nak bermain,

1115
00:41:48,423 --> 00:41:51,174
tapi saya tercederakan tangan saya dengan teruk.

1116
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Oh.

1117
00:41:52,176 --> 00:41:53,885
Tony, awak perlu berhati-hati lain kali.
 
1118
00:41:53,886 --> 00:41:55,262
Yeah, okay. Awak dengar tu?

1119
00:41:55,263 --> 00:41:57,597
Itulah sebab sebenar dia baik dengan mak saya.

1121
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
Aw.

1122
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Ya Tuhan! Apa?

1123
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Saya tak percaya saya tak fikirkannya.

1124
00:42:02,854 --> 00:42:03,854
Sam main gitar.

1125
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
Serius? Yeah.

1126
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
Tak.

1128
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Oh. Giliran awak.

1129
00:42:08,151 --> 00:42:10,152
Dia main!

1130
00:42:10,153 --> 00:42:11,153
Tak, tak! Tak, tak, Tony.

1131
00:42:11,154 --> 00:42:12,571
Boleh tak? Ayuhlah.
Tony, sejujurnya...

1132
00:42:12,572 --> 00:42:13,947
Saya takkan terima “tidak” sebagai jawapan.

1133
00:42:13,948 --> 00:42:15,516
Tolong, Tony. Jangan buat macam ni pada saya.

1134
00:42:15,992 --> 00:42:17,659
Tony... kalian bersedia?

1135
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
Awak bersedia?

1136
00:42:18,661 --> 00:42:20,370
Yeah. Baiklah,
Tiga, dua-mula.

1137
00:42:20,371 --> 00:42:21,413
Saya kena talakannya.

1138
00:42:21,414 --> 00:42:22,706
Awak tahu tak? Saya patut talanya.

1139
00:42:22,707 --> 00:42:23,623
Maaf, kalian.

1140
00:42:23,624 --> 00:42:25,709
Ia bagaimana ini...
yeah. Yeah.

1141
00:42:25,710 --> 00:42:28,086
Adakah ini... ini...

1142
00:42:28,087 --> 00:42:29,546
Ambil masa awak.

1143
00:42:29,547 --> 00:42:31,048
Ambil masa awak.

1144
00:42:31,049 --> 00:42:32,257
Saya tak rasa... saya tak biasa mainkan ni.

1145
00:42:32,258 --> 00:42:33,575
Ia... saya guna tangan kanan.

1146
00:42:34,802 --> 00:42:36,094
Dia bagus kan?

1147
00:42:36,095 --> 00:42:38,388
Maksud saya, dia boleh main... yeah.

1148
00:42:38,389 --> 00:42:39,431
Teruskan. Teruskan.

1150
00:42:40,433 --> 00:42:42,392
Boleh awak buat dengan dia?

1151
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
Oh! Apa? Maafkan saya.

1152
00:42:44,729 --> 00:42:46,229
Terputuskan tali lama ni.

1153
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Maaf, kalian.
Tak mengapa.

1154
00:42:47,899 --> 00:42:49,066
Oh, maaf.

1155
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
Saya hutang awak gitar.
Saya rosakkan benda.

1156
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Benda rosak.

1157
00:42:51,569 --> 00:42:52,819
Ia barang.
Tak mengapa.

1158
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
Baiklah. Terima kasih.

1159
00:42:53,821 --> 00:42:55,906
Lagu ni ditujukan pada awak.

1160
00:42:55,907 --> 00:42:56,907
Apa tadi tu?

1161
00:42:56,908 --> 00:42:58,533
Saya cuma... ia terlalu sukar.
Sangat.

1162
00:42:58,534 --> 00:42:59,576
Jangan risaukannya.

1164
00:43:16,344 --> 00:43:18,595
Birdie Hazel, tuan-tuan dan puan-puan!

1165
00:43:18,596 --> 00:43:19,471
Bawa dia naik!

1166
00:43:19,472 --> 00:43:21,139
Mari naik.

1167
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Mari naik, sayang.

1168
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
Tidak!

1169
00:43:23,142 --> 00:43:24,559
Ayuh.

1170
00:43:24,560 --> 00:43:25,820
Okay. Okay.

1171
00:43:25,845 --> 00:43:27,199
Bye.

1182
00:44:11,816 --> 00:44:14,109
Awak sangat hebat.

1183
00:44:14,110 --> 00:44:15,986
Saya tak tahu awak boleh buat macam tu.

1184
00:44:15,987 --> 00:44:18,029
Oh, terima kasih.

1185
00:44:18,030 --> 00:44:19,739
Oh. Ya Tuhan.

1186
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
Berbakat.

1187
00:44:20,741 --> 00:44:22,701
Hai!

1188
00:44:22,702 --> 00:44:23,702
Oh, hey. Hey.

1189
00:44:23,703 --> 00:44:24,703
Ini... hey.

1190
00:44:24,704 --> 00:44:26,246
Hai. Hai.

1191
00:44:26,247 --> 00:44:27,289
Ini Birdie.

1192
00:44:27,290 --> 00:44:29,166
Saya Ashley. Kami dah banyak dengar tentang awak.

1193
00:44:29,167 --> 00:44:30,333
Hey. Saya Eliot.

1194
00:44:30,334 --> 00:44:31,376
Gembira berjumpa awak.

1195
00:44:31,377 --> 00:44:32,377
Birdie. Yeah.

1196
00:44:32,378 --> 00:44:33,461
Saya rasa macam dah kenal awak.

1197
00:44:33,462 --> 00:44:34,504
Dia tak berhenti bercakap pasal awak.

1198
00:44:34,505 --> 00:44:36,173
Oh, uh... oh. Amaran penghendap.

1199
00:44:36,174 --> 00:44:38,208
Tak, tak. Bukan macam tu.

1200
00:44:39,093 --> 00:44:41,428
Oh, ada awak beritahu dia pasal Scared Spirit?

1201
00:44:41,429 --> 00:44:42,596
Tak, Eliot.

1202
00:44:42,597 --> 00:44:44,347
Kalian tak perlu pergi.

1203
00:44:44,348 --> 00:44:45,515
Sacred spirit? Apa? Apa?

1204
00:44:45,516 --> 00:44:47,392
Ia adalah... teruskan.

1205
00:44:47,393 --> 00:44:48,852
Yang seterusnya hanya satu malam.

1206
00:44:48,853 --> 00:44:51,188
Ia macam kem satu malam untu tenangkan fikiran.

1207
00:44:51,189 --> 00:44:52,772
Ia beberapa orang berkumpul di alam semulajadi,

1208
00:44:52,773 --> 00:44:54,065
untuk menyegarkan semangat awak.

1209
00:44:54,066 --> 00:44:56,151
Ia kedengaran hebat.

1210
00:44:56,152 --> 00:44:58,153
Ia minat saya.
Yeah.

1211
00:44:58,154 --> 00:44:59,154
Yeah, ia hebat.

1212
00:44:59,155 --> 00:45:00,280
Ia agak hebat. Saya tak tahu, tapi...

1213
00:45:00,281 --> 00:45:01,281
Awak nak pergi?

1214
00:45:01,282 --> 00:45:02,282
Sungguh?

1215
00:45:02,283 --> 00:45:03,283
Yeah. Maksud saya, sungguh.

1216
00:45:03,284 --> 00:45:04,451
Tak mengapa ke?

1217
00:45:04,452 --> 00:45:05,410
Oh... Dah tentu.

1218
00:45:05,411 --> 00:45:07,162
Yeah. Ya Tuhan. Yeah.
Tolong. Tolong.

1219
00:45:07,163 --> 00:45:08,914
Kalau tak mengapa, sudah tentulah.

1220
00:45:08,915 --> 00:45:10,123
Yeah. Baguslah.

1221
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
Ya!

1222
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Oh, hebat. Oh, bagus.

1223
00:45:12,126 --> 00:45:13,126
Sebab saya nak pergi juga, jadi...

1224
00:45:13,127 --> 00:45:14,211
Okay, bagus. Sempurna. Sempurna.

1225
00:45:14,212 --> 00:45:15,212
Hebat.

1226
00:45:15,213 --> 00:45:17,130
Gembira berjumpa kalian.

1227
00:45:17,131 --> 00:45:18,715
Di mana stesen terdekat?

1228
00:45:18,716 --> 00:45:20,717
Oh, saya teman awak...
Tak, tak. Lupakannya.

1229
00:45:20,718 --> 00:45:21,718
Masuk dalam kereta. Sejuk sangat ni.

1230
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Betul? Yeah. Dah tentu.

1231
00:45:22,720 --> 00:45:24,095
Ya Tuhan. Baiknya.

1232
00:45:24,096 --> 00:45:25,889
Terima kasih. Okay.

1233
00:45:25,890 --> 00:45:29,809
Baiklah. Uh... Bye. Bye.

1235
00:45:32,063 --> 00:45:33,730
Hey. Sini. Oh, saya... oh.

1236
00:45:33,731 --> 00:45:35,265
Saya dapat.

1237
00:45:35,834 --> 00:45:37,234
Ke mana saya nak pergi?
Awak memang dapat.

1238
00:45:37,235 --> 00:45:39,236
Dia nampak hebat!

1239
00:45:39,237 --> 00:45:41,101
Dia tahu untuk tak cakap apa-apa kan?

1240
00:45:43,282 --> 00:45:44,407
Hey, El.

1241
00:45:44,408 --> 00:45:46,284
Awak ada baju yang hebat, macam, gaya hipi

1242
00:45:46,285 --> 00:45:47,327
yang saya boleh pakai?

1243
00:45:47,328 --> 00:45:48,328
Yeah, yeah, yeah, yeah.

1244
00:45:48,329 --> 00:45:49,663
Yep. Sekejap.
Apa yang awak buat?

1245
00:45:49,664 --> 00:45:51,289
Saya tengah baca majalah.

1246
00:45:51,290 --> 00:45:52,624
Baca majalah?
Kita kena pergi!

1247
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
Majalah apa yang awak baca?

1248
00:45:54,001 --> 00:45:55,543
Martha Stewart Living.

1249
00:45:55,544 --> 00:45:58,255
Kenapa... Ya Tuhan.

1250
00:45:58,256 --> 00:45:59,589
Martha Stewart?

1251
00:45:59,590 --> 00:46:00,757
Sungguh?

1252
00:46:00,758 --> 00:46:02,842
Awak kena lihat kulit hadapan keluaran Hari Kesyukuran ni.

1253
00:46:02,843 --> 00:46:03,885
Ia gila.

1254
00:46:03,886 --> 00:46:05,470
Tak mengapa.

1255
00:46:05,471 --> 00:46:07,084
Kita kena pergi.

1256
00:46:08,266 --> 00:46:09,266
Baiklah.

1257
00:46:09,267 --> 00:46:10,475
Terima kasih sebab rosakkan suasana.

1258
00:46:10,476 --> 00:46:11,476
Maaf.

1259
00:46:11,477 --> 00:46:12,727
Awak teruja nak pergi?

1260
00:46:12,728 --> 00:46:14,271
Teruja? Tak.

1261
00:46:14,272 --> 00:46:15,760
Um, adakah awak... oh.

1262
00:46:16,357 --> 00:46:17,357
Birdie akan sukakannya.

1263
00:46:17,358 --> 00:46:18,942
Awak rasa?

1264
00:46:18,943 --> 00:46:20,026
Terima kasih.

1278
00:47:16,876 --> 00:47:17,876
Sangat sejuk.

1279
00:47:17,877 --> 00:47:19,536
Ahh.

1280
00:47:23,174 --> 00:47:25,008
Yeah, awak tahu, saya tak...

1281
00:47:25,009 --> 00:47:27,677
Saya tak merokok sangat, tapi lantaklah.

1282
00:47:27,678 --> 00:47:28,678
Yeah, saya juga.

1283
00:47:28,679 --> 00:47:31,348
Saya juga bukannya penyanyi utama Phish juga,

1284
00:47:31,349 --> 00:47:34,505
tapi awak tahu apa mereka kata...
bila di sini...

1285
00:47:35,394 --> 00:47:37,212
Awak nak... awak pasti?

1286
00:47:38,481 --> 00:47:41,107
Saya akan nyalakan pokok Krismas bila saya terasa nak buat.

1288
00:47:42,651 --> 00:47:43,651
Apa?

1289
00:47:43,652 --> 00:47:44,736
Pokok Krismas?

1290
00:47:44,737 --> 00:47:45,904
Apa?

1291
00:47:45,905 --> 00:47:47,072
S'mores untuk saya.

1292
00:47:47,073 --> 00:47:48,323
S'mores, Sam.

1294
00:47:49,575 --> 00:47:51,076
Mm.

1295
00:47:51,077 --> 00:47:52,702
Jadi, Birdie,

1296
00:47:52,703 --> 00:47:54,496
itu nama panggilan atau...

1297
00:47:54,497 --> 00:47:55,997
Tuhan.

1298
00:47:55,998 --> 00:47:57,707
Tak, ibu bapa saya dulu hipi...
Mm-hmm.

1299
00:47:57,708 --> 00:48:01,086
dan mereka rasa macam dunia mengurung kami,

1300
00:48:01,087 --> 00:48:05,048
jadi mereka nak anak perempuan mereka 
terbang bebas, datanglah Birdie.

1301
00:48:05,049 --> 00:48:07,550
Birdie. Itu hebat.

1303
00:48:10,513 --> 00:48:11,921
Oh, tidak.

1304
00:48:12,890 --> 00:48:13,890
Oh, tidak?

1305
00:48:13,891 --> 00:48:15,266
Kenapa?

1306
00:48:15,267 --> 00:48:18,978
Hey, ia mungkin cendawan bercakap dengan K,

1307
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
tapi bukan ke awak ajar saya gitar?

1308
00:48:21,774 --> 00:48:23,358
Tak, itu cendawan yang bercakap dengan awak.

1309
00:48:23,359 --> 00:48:24,359
Awak ajar saya gitar.

1310
00:48:24,360 --> 00:48:25,777
Tak, tak.

1311
00:48:25,778 --> 00:48:27,237
Hey, ini ke perempuan tu?

1312
00:48:27,238 --> 00:48:28,238
Tak.

1313
00:48:28,239 --> 00:48:30,281
Ini ke pantat tu?
Diam. Diam.

1314
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
Hey, kalian, saya nak...

1315
00:48:31,283 --> 00:48:33,410
Saya akan dapatkan s’mores lagi, saya rasa.

1316
00:48:33,411 --> 00:48:34,452
Okay.

1317
00:48:34,453 --> 00:48:36,246
Awak tak apa-apa?

1318
00:48:36,247 --> 00:48:37,530
Mana awak pergi?

1319
00:48:39,250 --> 00:48:40,909
Hello. Hai. Awak nak s'more?

1320
00:48:42,294 --> 00:48:43,837
Hello?

1322
00:48:47,258 --> 00:48:49,300
Apa kejadah?

1324
00:48:59,562 --> 00:49:00,895
Sam. Huh?

1325
00:49:00,896 --> 00:49:03,106
Awak okay? Oh, tak,
saya tengah lepak.

1326
00:49:03,107 --> 00:49:04,107
Kalian, ayuh.

1327
00:49:04,108 --> 00:49:05,775
Mantra ni takkan didikir dengan sendiri.

1328
00:49:05,776 --> 00:49:07,193
Okay!

1329
00:49:07,194 --> 00:49:08,194
Oh, Jesus.

1330
00:49:08,195 --> 00:49:10,184
Teman lelaki awak membunuh saya dengan benda ni.

1331
00:49:11,115 --> 00:49:12,490
Saya dah lakukan dengan baik juga.

1332
00:49:12,491 --> 00:49:14,492
Ia menjadi.
Ia berterusan.

1333
00:49:14,493 --> 00:49:15,660
Sekarang saya khayal.

1334
00:49:15,661 --> 00:49:16,953
Mampuslah saya.

1335
00:49:16,954 --> 00:49:18,442
Saya akan terdedah.

1336
00:49:19,540 --> 00:49:20,665
Apa yang awak buat?

1337
00:49:20,666 --> 00:49:21,666
Huh?

1338
00:49:21,667 --> 00:49:24,702
Oh, makan bantu saya bertenang bila saya tertekan.

1339
00:49:25,296 --> 00:49:27,088
Saya ada masalah perubatan.

1340
00:49:27,089 --> 00:49:28,089
Ini menjijikkan.

1341
00:49:28,090 --> 00:49:31,426
Tak, apa... Apa yang awak buat dengan perempuan tu?

1342
00:49:31,427 --> 00:49:32,469
Apa yang awak cakapkan?

1343
00:49:32,470 --> 00:49:34,179
Terdedah?

1344
00:49:34,180 --> 00:49:36,347
Sam, itu agak dramatik, saya rasa.

1345
00:49:36,348 --> 00:49:37,348
Ash, tengok dia.

1346
00:49:37,349 --> 00:49:39,058
Tengok tempat ni.
Ia tempat yang sesuai.

1347
00:49:39,059 --> 00:49:40,059
Saya tak boleh buat ni.

1348
00:49:40,060 --> 00:49:41,060
Ini bukan saya.

1349
00:49:41,061 --> 00:49:42,353
Saya tak tahu apa saya buat di sini.

1350
00:49:42,354 --> 00:49:43,480
Satu kesilapan.

1351
00:49:43,481 --> 00:49:45,064
Ia dipanggil “kompromi.”

1352
00:49:45,065 --> 00:49:47,650
Begini, merasa wain bukannya

1353
00:49:47,651 --> 00:49:49,444
perkara yang diminati oleh Eliot.

1354
00:49:49,445 --> 00:49:50,320
Tapi ingat?

1355
00:49:50,321 --> 00:49:52,405
Dia bawa saya ke Finger Lakes musim panas lepas.

1356
00:49:52,406 --> 00:49:54,491
Kami berseronok sebab dia tahu ia sesuatu

1357
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
yang saya nak lakukan.

1358
00:49:56,202 --> 00:49:58,077
Dia tunjuk saya gambar.
Saya tahu!

1359
00:49:58,078 --> 00:50:00,413
Dan, saya bukannya minat sangat

1360
00:50:00,414 --> 00:50:03,791
dengan semua benda merepek ni... kan?

1361
00:50:03,792 --> 00:50:06,127
Tapi saya datang ke tempat ni dengan dia.

1362
00:50:06,128 --> 00:50:07,504
Awak tak perlu sukakannya.

1363
00:50:07,505 --> 00:50:11,036
Awak hanya perlu mencuba demi pasangan awak.

1364
00:50:12,259 --> 00:50:14,010
Yalah.

1365
00:50:14,011 --> 00:50:15,845
Awak betul.

1366
00:50:15,846 --> 00:50:17,013
Tumpukan perhatian.

1367
00:50:17,014 --> 00:50:18,139
Okay. Okay.

1368
00:50:18,140 --> 00:50:19,224
Tumpukan perhatian.

1369
00:50:19,225 --> 00:50:20,183
Nah. Ambil napkin.

1370
00:50:20,184 --> 00:50:22,018
Uh, tak. Saya baik-baik saja.

1371
00:50:22,019 --> 00:50:30,019
Tumpukan perhatian.

1372
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Tumpukan perhatian.

1373
00:50:32,363 --> 00:50:33,863
Tumpukan perhatian.

1374
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
Tumpukan perhatian.

1375
00:50:34,865 --> 00:50:37,242
Tumpukan perhatian.

1376
00:50:37,243 --> 00:50:39,232
Tumpukan perhatian.

1377
00:50:40,412 --> 00:50:42,580
Itu apa yang saya cakap sekarang.

1378
00:50:42,581 --> 00:50:44,866
Saya yang sayangkan awak, sayang; awak tak nampak ke?

1379
00:50:46,001 --> 00:50:48,069
Saya yang sayangkan awak, sayang; awak tak nampak ke?

1380
00:50:48,712 --> 00:50:51,839
Saya cuma... teruskan saja.

1381
00:50:51,840 --> 00:50:56,745
Kalau awak nak belikan saya bunga... teruskan saja.

1382
00:50:58,088 --> 00:50:59,889
Saya harap saya boleh cakap yang itu perkara paling gila

1383
00:50:59,890 --> 00:51:02,141
yang saya pernah buat.

1384
00:51:02,142 --> 00:51:05,019
Saya boleh cakap tu, dengan mudah.

1385
00:51:05,020 --> 00:51:07,855
Saya boleh kata yang saya tak pernah mulakan dikir sebelum ni.

1386
00:51:07,856 --> 00:51:09,232
Awak naikkan semangat mereka!

1387
00:51:09,233 --> 00:51:10,233
Mereka sukakannya.

1388
00:51:10,234 --> 00:51:12,193
Yeah, itu menyeronokkan.

1389
00:51:12,194 --> 00:51:13,432
Ia menyeronokkan.

1390
00:51:15,030 --> 00:51:16,447
Okay.

1391
00:51:16,448 --> 00:51:17,907
Kalau awak boleh pergi ke mana-mana dalam dunia,

1392
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
mana awak nak pergi?

1393
00:51:19,285 --> 00:51:21,578
Orlando, tentu sekali.

1394
00:51:21,579 --> 00:51:22,870
Saya sentiasa nak pergi ke Orlando

1395
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
atau mungkin di luar bandar Orlando.

1397
00:51:26,250 --> 00:51:27,166
Awak tahu, saya tak tahu.

1398
00:51:27,167 --> 00:51:29,210
Saya tak melancong sebanyak yang saya mahu.

1399
00:51:29,211 --> 00:51:30,628
Saya betul-betul nak melancong.

1400
00:51:30,629 --> 00:51:32,589
Saya tak pernah ke luar negara.

1401
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
Sungguh? Yeah.

1403
00:51:36,360 --> 00:51:38,720
Saya nak pergi ke pulau Galápagos.

1404
00:51:38,721 --> 00:51:41,373
Itu tempat yang saya nak pergi.

1405
00:51:42,141 --> 00:51:43,683
Itu gilanya.

1406
00:51:43,684 --> 00:51:45,226
Kenapa?

1407
00:51:45,227 --> 00:51:49,397
Itu, macam, tempat dalam Bumi yang saya tak mahu pergi.

1408
00:51:49,398 --> 00:51:52,108
Awak bergurau?

1409
00:51:52,109 --> 00:51:53,776
Tak... okay.

1410
00:51:53,777 --> 00:51:55,570
Saya suka apa ia lambangkan,

1411
00:51:55,571 --> 00:51:58,906
dan saya sukakan tempat tu, tapi... Yeah.

1412
00:51:58,907 --> 00:52:00,992
Saya rasa dengan pergi ke sana,

1413
00:52:00,993 --> 00:52:03,620
ia akan jadi, macam, penamat keajaibannya.

1414
00:52:03,621 --> 00:52:04,621
Awak tahu?

1415
00:52:04,622 --> 00:52:06,247
Ia macam bahagian dunia ni yang tidak disentuh,

1416
00:52:06,248 --> 00:52:08,666
dan ia ada macam-macam haiwan yang menakjubkan

1417
00:52:08,667 --> 00:52:09,917
yang awak tak boleh jumpa di tempat lain,

1418
00:52:09,918 --> 00:52:11,836
dan mereka merayap dengan bebas.

1419
00:52:11,837 --> 00:52:12,837
Kura-kura dan...

1420
00:52:12,838 --> 00:52:14,631
Ada, macam, kesempurnaan semulajadi padanya.

1421
00:52:14,632 --> 00:52:17,675
Jadi, apa tak kena dengan tu? Ia kedengaran...

1422
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Ia kedengaran hebat.

1423
00:52:18,719 --> 00:52:21,512
Yeah, tapi saya saya macam kita akan cari jalan

1424
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
untuk rosakkannya, awak tahu?

1425
00:52:23,349 --> 00:52:25,308
Kalau nak diikutkan, saya nak pergi.

1426
00:52:25,309 --> 00:52:27,268
Saya nak mengalaminya.

1427
00:52:27,269 --> 00:52:31,105
Tapi kalau kita dapat pergi, ia akan dipenuhi dengan pelancong pucat

1428
00:52:31,106 --> 00:52:32,982
yang mahukan bulan madu yang eksotik.

1429
00:52:32,983 --> 00:52:34,025
Terima kasih jelah.

1431
00:52:37,154 --> 00:52:39,656
Itu yang saya rasa tentang Orlando.

1434
00:52:45,329 --> 00:52:46,329
Ya Tuhan.

1435
00:52:46,330 --> 00:52:47,997
Ibu bapa saya akan sukakan ni.

1436
00:52:47,998 --> 00:52:49,207
Oh, sungguh? Yeah.

1437
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
Mereka mesti betul-betul hipi.

1438
00:52:52,336 --> 00:52:53,544
Biar saya jelaskan

1439
00:52:53,545 --> 00:52:56,464
di kolej, mereka ada kugiran bernama Hemp Hemp Hooray.

1440
00:52:56,465 --> 00:52:57,507
Apa?

1441
00:52:57,508 --> 00:52:59,008
Itu menakjubkan.

1442
00:52:59,009 --> 00:53:00,718
Yeah.

1443
00:53:00,719 --> 00:53:02,220
Mereka tinggal di mana?

1444
00:53:02,221 --> 00:53:06,224
Mereka tinggal di Oregon menanam entah-apa di kebun mereka.

1446
00:53:08,227 --> 00:53:09,886
Macam mana dengan awak?
Macam mana dengan ibu bapa awak?

1447
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Ayah saya baik-baik saja.

1448
00:53:12,356 --> 00:53:17,276
Dia di Vermont, hidup dengan tenang.

1449
00:53:17,277 --> 00:53:21,364
Dia dah bersara... penulis kolum yang bersara, sangat mabuk.

1450
00:53:21,365 --> 00:53:22,532
Bagus.

1451
00:53:22,533 --> 00:53:23,783
Yeah.

1452
00:53:23,784 --> 00:53:25,397
Macam mana dengan mak awak?
Di mana mak awak?

1453
00:53:27,204 --> 00:53:32,125
Mak saya dan saya ada, um...

1454
00:53:32,126 --> 00:53:34,240
hubungan yang agak turun naik.

1455
00:53:34,545 --> 00:53:37,463
Kebiasaannya turun, saya rasa.

1456
00:53:37,464 --> 00:53:42,760
Dia tinggalkan ayah saya untuk seseorang yang dia ingat lebih baik

1457
00:53:42,761 --> 00:53:47,423
dan berhenti bercakap dengan saya dalam proses tu.

1458
00:53:47,558 --> 00:53:51,006
Macam putuskan hubungan.

1459
00:53:55,274 --> 00:53:58,935
Jadi kamu berdua dah tak bercakap lagi?

1460
00:53:59,945 --> 00:54:00,987
Um, tak.

1461
00:54:00,988 --> 00:54:05,742
Saya ada dapat kad kira-kira tiga tahun lepas.

1462
00:54:05,743 --> 00:54:09,859
Tak, empat, sebenarnya, sekarang.

1463
00:54:10,164 --> 00:54:11,581
Tuhan.

1464
00:54:11,582 --> 00:54:14,167
Yeah, ia daripada suami baru dia,

1465
00:54:14,168 --> 00:54:17,787
dan dia cakap yang dia dah meninggal dunia.

1466
00:54:19,302 --> 00:54:21,382
Tapi, kami dah tak bercakap selama lima tahun,

1467
00:54:21,383 --> 00:54:25,762
jadi ia sebenarnya...

1468
00:54:25,763 --> 00:54:28,298
tak seteruk seperti sepatutnya.

1469
00:54:31,059 --> 00:54:34,604
Saya agak benci cakap tentang perkara ni.

1470
00:54:34,605 --> 00:54:37,607
Yeah, tak. Um... Kita tak perlu cakap tentangnya.

1471
00:54:37,608 --> 00:54:38,800
Saya...

1472
00:54:39,777 --> 00:54:40,777
Maafkan saya.

1473
00:54:40,778 --> 00:54:42,095
Tak, tak. Tak mengapa.

1474
00:54:42,946 --> 00:54:44,405
Saya tak apa-apa. Saya cuma...

1475
00:54:44,406 --> 00:54:47,817
Saya cuma khayal sangat.

1476
00:54:50,788 --> 00:54:53,073
Tapi saya suka benda ni, awak tahu?

1478
00:54:56,460 --> 00:54:58,920
Saya rasa kita tunjukkan diri sebenar 
bila kita bersama dengan orang

1479
00:54:58,921 --> 00:55:00,830
yang buat kita rasa hidup

1480
00:55:03,175 --> 00:55:05,494
Saya tak tahu. Saya rasa sangat hidup sangat sekarang.

1483
00:55:12,309 --> 00:55:13,501
Saya tak boleh...

1484
00:55:14,436 --> 00:55:15,770
Saya tak boleh putuskan 
mana satu lebih baik...

1485
00:55:15,771 --> 00:55:19,148
hakikat yang ia di bawah 20 darjah di luar

1486
00:55:19,149 --> 00:55:22,819
atau berjuta ranting mencucuk bontot saya sekarang.

1488
00:55:24,321 --> 00:55:25,321
Saya tahu.

1489
00:55:25,322 --> 00:55:26,656
Saya ada, macam, akar menikam saya.

1491
00:55:27,991 --> 00:55:29,408
Saya akan tikam awak dengan akar.

1492
00:55:29,409 --> 00:55:31,369
Maaf.

1493
00:55:31,370 --> 00:55:32,787
Sayangnya,
 
1494
00:55:32,788 --> 00:55:36,249
sebab saya sangat suka 
maksud berganda lucah alam semulajadi.

1495
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
Oh, yeah? Mm-hmm.

1496
00:55:38,085 --> 00:55:39,502
Cuba cakap sepuluh kali lebih laju.

1497
00:55:39,503 --> 00:55:43,214
Maksud berganda lucah alam semulajadi. 

1498
00:55:43,215 --> 00:55:45,033
Ia tak boleh dilakukan.
Ia mustahil.

1499
00:55:51,181 --> 00:55:58,838
Maksud... berganda... 
lucah... alam semulajadi. 

1500
00:56:07,781 --> 00:56:10,408
Saya rasa saya boleh rasa akar yang awak cakapkan.

1501
00:56:10,409 --> 00:56:11,701
Ia membesar.

1503
00:56:24,715 --> 00:56:26,549
Sungguh?

1504
00:56:26,550 --> 00:56:28,384
Hey. Hey.

1505
00:56:28,385 --> 00:56:30,136
Saya rasa kita dah bersedia.

1506
00:56:30,137 --> 00:56:31,420
Yeah. Bagus.

1507
00:56:40,439 --> 00:56:44,926
Hey, um... saya kena bantu El dengan barang yang lain.

1508
00:56:45,694 --> 00:56:47,728
Okay.

1509
00:57:00,626 --> 00:57:02,585
Saya beritahu dia tentang ibu saya malam semalam.

1510
00:57:02,586 --> 00:57:03,920
Bodoh betul.

1511
00:57:03,921 --> 00:57:06,505
Pasti dia boleh agak semuanya.

1512
00:57:06,506 --> 00:57:07,882
Saya tak tahu. Dia macam sukakannya.

1513
00:57:07,883 --> 00:57:08,883
Yeah.

1514
00:57:08,884 --> 00:57:10,968
El, sukakan diri saya yang palsu.

1515
00:57:10,969 --> 00:57:12,929
Bodoh betul.

1516
00:57:12,930 --> 00:57:14,543
Saya tak patut buat ni.

1517
00:57:16,183 --> 00:57:17,183
Saya tak tahulah.

1518
00:57:17,184 --> 00:57:18,225
Saya rasa awak agak hebat.

1519
00:57:18,226 --> 00:57:20,878
Awak cuma macam...
Saya tak tahulah. Mm.

1520
00:57:21,939 --> 00:57:23,507
Awak cuma perlu...

1521
00:57:24,566 --> 00:57:26,680
jadi jujur dengan diri awak sekarang...

1522
00:57:28,779 --> 00:57:29,971
Yeah?

1523
00:57:33,617 --> 00:57:34,809
Apa?

1524
00:57:37,079 --> 00:57:38,692
Awak memandu?

1525
00:57:39,331 --> 00:57:42,792
Bukan sekarang, tapi saya akan memandu.

1526
00:57:42,793 --> 00:57:44,031
Berikan saya kunci.

1529
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
Hello?

1530
00:58:11,571 --> 00:58:12,780
Hey, saya sukakannya.

1531
00:58:12,781 --> 00:58:14,365
Saya suka arah tujunya.

1532
00:58:14,366 --> 00:58:16,158
Ya ke? Yeah.

1533
00:58:16,159 --> 00:58:18,023
Itu bagus.

1534
00:58:19,329 --> 00:58:21,706
Saya betul-betul gembira awak sukakannya.

1535
00:58:21,707 --> 00:58:22,707
Saya lebih daripada sukakannya.

1536
00:58:22,708 --> 00:58:24,166
Awak buat isteri elegan saya

1537
00:58:24,167 --> 00:58:25,668
dan sekumpulan sundal dia lepak bersama

1538
00:58:25,669 --> 00:58:26,919
terkinja-kinja dengan benda ni.

1539
00:58:26,920 --> 00:58:29,005
Oh, teruknya.

1540
00:58:29,006 --> 00:58:30,339
Yeah, percayalah, tiada siapa akan panggil awak

1541
00:58:30,340 --> 00:58:31,340
penulis cikai lagi.

1542
00:58:31,341 --> 00:58:32,842
Okay, kejap. Alan, siapa asyik...

1543
00:58:32,843 --> 00:58:33,926
Maaf. Saya ada panggilan yang lain.

1544
00:58:33,927 --> 00:58:35,052
Saya kena pergi, okay?

1545
00:58:35,053 --> 00:58:37,013
Saya sayangkan awak.

1546
00:58:37,014 --> 00:58:38,097
Okay.

1547
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Sayang awak juga.

1548
00:58:39,349 --> 00:58:42,214
Bobby. Apa yang awak ada untuk saya, Al?

1549
00:58:43,145 --> 00:58:44,645
Itu Birdie ke?

1550
00:58:44,646 --> 00:58:46,689
Apa? Uh, tak.

1551
00:58:46,690 --> 00:58:47,773
Itu Alan.

1552
00:58:47,774 --> 00:58:49,108
Oh.

1553
00:58:49,109 --> 00:58:51,485
Awak kena bantu saya fikirkan temu janji untuk Birdie.

1554
00:58:51,486 --> 00:58:53,112
Saya dah baca semua yang ada di laman tu.

1555
00:58:53,113 --> 00:58:54,647
Dia tak kemaskini selama seminggu.

1556
00:58:55,407 --> 00:58:56,574
Saya perlukan sesuatu.

1557
00:58:56,575 --> 00:58:57,783
Jadi apa kata awak pergi ke tempat

1558
00:58:57,784 --> 00:58:59,368
yang awak nak pergi sebagai perubahan,

1559
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
awak tahu, sesuatu daripada profil awak?

1560
00:59:01,121 --> 00:59:02,872
Yeah, tapi ia mesti kena dengan minat dia.

1561
00:59:02,873 --> 00:59:04,957
Awak kena dengan minat dia, bengap.

1562
00:59:04,958 --> 00:59:08,044
Bagaimana dengan kedai peralatan yang awak suka tu?

1563
00:59:08,045 --> 00:59:09,045
Pergi ke sana untuk temu janji?

1564
00:59:09,046 --> 00:59:10,296
Apa patut kami buat?

1565
00:59:10,297 --> 00:59:13,716
Uh, beli-belah, bercakap, tak obses nak jadi orang lain.

1566
00:59:13,717 --> 00:59:14,717
Saya tak tahulah.

1567
00:59:14,718 --> 00:59:15,885
Saya tak tahu kalau dia minat benda macam tu.

1568
00:59:15,886 --> 00:59:18,125
Macam terlalu berisiko.

1570
00:59:20,640 --> 00:59:22,424
Tak. Kena ikut rancangan.

1572
00:59:25,829 --> 00:59:27,229
Semuanya berbalik kepada awak kan?

1573
00:59:27,230 --> 00:59:28,522
Oh, yeah.

1574
00:59:28,523 --> 00:59:29,931
Macam menunggang basikal...

1575
00:59:31,276 --> 00:59:33,611
Basikal yang sukar dan curam.

1577
00:59:36,239 --> 00:59:37,431
Oh, Jesus.

1580
00:59:45,415 --> 00:59:47,279
Apa tu?

1581
00:59:52,005 --> 00:59:53,839
Sial!

1582
00:59:53,840 --> 00:59:56,592
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.

1583
00:59:56,593 --> 00:59:59,095
Di kurun ketiga Jepun...

1589
01:00:34,422 --> 01:00:35,631
Tukar tempat duduk.

1590
01:00:35,632 --> 01:00:37,166
Kenapa?

1591
01:00:38,635 --> 01:00:40,043
Ah!

1594
01:00:55,652 --> 01:00:57,095
Penyibuk.

1595
01:00:58,280 --> 01:00:59,518
Maaf.

1596
01:01:00,782 --> 01:01:01,949
Maafkan saya ia hujan.

1597
01:01:01,950 --> 01:01:02,992
Tak mengapa.

1598
01:01:02,993 --> 01:01:04,368
Ia bukannya salah awak sepenuhnya.

1599
01:01:04,369 --> 01:01:05,686
Heh. Yeah.

1600
01:01:06,872 --> 01:01:07,872
Tetapi saya teruja.

1601
01:01:07,873 --> 01:01:09,498
Ini macam sangat hebat.

1602
01:01:09,499 --> 01:01:11,834
Jangan terlalu teruja.

1603
01:01:11,835 --> 01:01:15,989
Maksud saya, saya sukakannya, tapi, 
awak tahu, minat masing-masing.

1604
01:01:18,425 --> 01:01:19,884
Jadi semuanya peralatan daripada...

1605
01:01:19,885 --> 01:01:21,010
semua ni peralatan daripada filem.

1606
01:01:21,011 --> 01:01:22,803
Mereka simpan ia di sini.
Ini sangat hebat.

1607
01:01:22,804 --> 01:01:24,138
Saya sukakannya. Saya rasa macam budak-budak di sini.

1608
01:01:24,139 --> 01:01:25,181
Saya nak main dengan semua benda.

1609
01:01:25,182 --> 01:01:27,046
Kan? Itulah tujuannya, dan awak boleh.

1610
01:01:27,893 --> 01:01:28,893
Ya.

1611
01:01:28,894 --> 01:01:30,352
Saya akan pakai ini ke Kentucky Derby.

1612
01:01:30,353 --> 01:01:31,687
Saya tak tahu kalau awak melawak,

1613
01:01:31,688 --> 01:01:33,647
sebab ia nampak cantik pada awak.

1614
01:01:33,648 --> 01:01:35,232
Saya akan pakai ni untuk ke sesuatu.

1616
01:01:36,818 --> 01:01:38,652
Ya Tuhan, lihat.

1617
01:01:38,653 --> 01:01:39,653
Ini sempurna. Ya Tuhan.

1618
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
Lihat. Ya.

1619
01:01:40,906 --> 01:01:41,906
Oh.

1620
01:01:41,907 --> 01:01:43,532
Itu sangat bagus.

1621
01:01:43,533 --> 01:01:45,271
Ah, ia mengingatkan saya.

1622
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
Ia gila.

1623
01:01:47,621 --> 01:01:48,954
Ia mengingatkan awak?

1624
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
Kepada apa?

1625
01:01:51,166 --> 01:01:53,209
Tugas awak di Iwo Jima?

1626
01:01:53,210 --> 01:01:55,278
 Yeah.

1627
01:01:56,026 --> 01:01:57,546
Tak, ia ingatkan awak kepada apa?

1628
01:01:57,547 --> 01:01:58,547
Seriuslah.

1629
01:01:58,548 --> 01:02:00,716
Oh... tiada apa. Saya... tiada apa.

1630
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
Oh, cepat. Saya nak tahu.
Tak, tak, saya cuma...

1631
01:02:02,219 --> 01:02:04,220
Bukannya saya nak sembunyikan 

1632
01:02:04,221 --> 01:02:05,638
sesuatu yang hebat.

1633
01:02:05,639 --> 01:02:07,097
Okay, jadi beritahu saya.
Ia bukan perkara besar.

1634
01:02:07,098 --> 01:02:09,391
Saya pernah masuk pengakap.

1635
01:02:09,392 --> 01:02:10,768
Saya seorang pengakap.

1636
01:02:10,769 --> 01:02:12,895
Ah, comelnya..

1637
01:02:12,896 --> 01:02:14,438
Ya Tuhan, kenapa awak tak nak beritahu saya tu?

1638
01:02:14,439 --> 01:02:15,439
Itu comel!

1639
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Ah.

1640
01:02:16,441 --> 01:02:19,068
Adakah ibu bapa awak pakasa awak lakukannya waktu kecil?

1641
01:02:19,069 --> 01:02:20,069
Lebih kurang.

1642
01:02:20,070 --> 01:02:22,655
Awak tahu, awak boleh...
Orang tak tahu ni,

1643
01:02:22,656 --> 01:02:24,448
tapi awak boleh jadi pengakap sampai umur 18.

1644
01:02:24,449 --> 01:02:26,116
Ia tak sekadar...

1645
01:02:26,117 --> 01:02:29,078
Adakah awak masuk pengakap sampai umur 18?

1646
01:02:29,079 --> 01:02:32,998
Yeah. Saya tak minat... saya sangat minat... saya tahu.

1647
01:02:32,999 --> 01:02:34,124
Kan, ia tak comel.

1648
01:02:34,125 --> 01:02:35,125
Tak, ia sangat bagus.

1649
01:02:35,126 --> 01:02:36,377
Kejap, tolong beritahu saya yang awak masih ada seragamnya.

1650
01:02:36,378 --> 01:02:37,378
Yeah.

1651
01:02:37,379 --> 01:02:38,379
Yang sedihnya, saya rasa ia masih muat dengan saya.

1652
01:02:38,380 --> 01:02:39,588
Okay, awak kena pakai ni

1653
01:02:39,589 --> 01:02:40,899
untuk saya nanti,

1654
01:02:40,924 --> 01:02:43,092
sebab saya sebenarnya rasakan ia sangat seksi.

1655
01:02:43,093 --> 01:02:44,260
Ya ke? Ya.

1656
01:02:44,261 --> 01:02:46,220
Ia pelik, tapi saya serius.

1657
01:02:46,221 --> 01:02:47,221
Sungguh?

1658
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
Semua orang dibenarkan untuk ada satu rahsia skema dalam hidup mereka.

1659
01:02:50,433 --> 01:02:52,851
Oh, yeah? Satu je?

1660
01:02:52,852 --> 01:02:54,645
Sebenarnya, tak.

1661
01:02:54,646 --> 01:02:57,064
Awak dibenarkan untuk ada banyak rahsia skema.

1662
01:02:57,065 --> 01:02:58,565
Saya akan... saya akan...

1663
01:02:58,566 --> 01:03:01,277
Saya akan perlukan tempat simpanan yang besar, kemudian...

1664
01:03:01,278 --> 01:03:02,278
Oh, sungguh?

1665
01:03:02,279 --> 01:03:04,071
Untuk semua rahsia skema saya.

1666
01:03:04,072 --> 01:03:06,282
Beri saya satu lagi contoh, kalau begitu.

1667
01:03:06,283 --> 01:03:08,242
Tak. Yang betul-betul skema.

1668
01:03:08,243 --> 01:03:11,036
Ada terlalu banyak.

1669
01:03:11,037 --> 01:03:12,496
Tak, saya serius, sungguh.

1670
01:03:12,497 --> 01:03:13,914
Satu saja lagi.

1671
01:03:13,915 --> 01:03:16,125
Saya rasa satu rahsia skema untuk sehari didedahkan adalah...

1672
01:03:16,126 --> 01:03:18,002
Tak. Tak. Saya betul-betul...

1673
01:03:18,003 --> 01:03:19,378
Lagi skema, lagi seksi.

1674
01:03:19,379 --> 01:03:20,504
Awak tahu tu, kan?

1675
01:03:20,505 --> 01:03:22,256
Okay.

1676
01:03:22,257 --> 01:03:23,995
Kalau macam tu, uh...

1677
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
Saya pernah masuk kugiran.

1678
01:03:26,886 --> 01:03:28,679
Itu tak skema.
Itu hebat.

1679
01:03:28,680 --> 01:03:31,432
Melainkan awak macam New Kid on the Block.

1680
01:03:31,433 --> 01:03:33,434
Yeah, tepat sekali, yeah.

1681
01:03:33,435 --> 01:03:34,852
Saya dalam Wahlberg bersaudara.

1682
01:03:34,853 --> 01:03:36,103
Saya dah agak!

1683
01:03:36,104 --> 01:03:37,104
SayaWally Wahlberg.

1684
01:03:37,105 --> 01:03:38,439
Awak nampak seiras.

1685
01:03:38,440 --> 01:03:40,524
Kan? Saya selalu dengar tu.

1686
01:03:40,525 --> 01:03:42,138
Selalunya di bahagian abdomen.

1687
01:03:42,823 --> 01:03:43,944
Tak, apa yang awak buat?

1688
01:03:43,945 --> 01:03:45,029
Adakah awak main gitar atau sesuatu?

1689
01:03:45,030 --> 01:03:48,657
Aduhai.

1690
01:03:48,658 --> 01:03:49,658
Apa yang awak buat?

1691
01:03:49,659 --> 01:03:52,578
Saya main bass.

1692
01:03:52,579 --> 01:03:53,579
Awak main bass?

1693
01:03:53,580 --> 01:03:55,622
Mm-hmm.

1694
01:03:55,623 --> 01:03:57,791
Itu sama ada perumpamaan yang tak pernah saya dengar,

1695
01:03:57,792 --> 01:03:58,959
atau sesuatu berlaku di sini.

1696
01:03:58,960 --> 01:04:00,461
Saya... yeah, maksud saya,

1697
01:04:00,462 --> 01:04:03,213
Kalau awak anggap suara sebagai instrumen, saya bermain.

1698
01:04:03,214 --> 01:04:06,284
Ada instrumen sebenar ke dalam kugiran ni?

1699
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
Tak, puan.

1700
01:04:08,970 --> 01:04:10,471
Ini kumpulan acapella kan?

1701
01:04:10,472 --> 01:04:11,472
Tak.

1702
01:04:11,473 --> 01:04:12,765
Awak dalam kumpulan acapella.

1703
01:04:12,766 --> 01:04:14,183
Dalam kugiran acapella, ya.

1704
01:04:14,184 --> 01:04:15,976
Saya dalam kugiran acapella.

1705
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
Saya tak percaya yang awak pernah masuk kumpulan acapella,

1706
01:04:18,188 --> 01:04:19,188
dan awak tak beritahu saya.

1707
01:04:19,189 --> 01:04:20,439
Kenapa...
Kenapa saya nak beritahu awak tu?

1709
01:04:21,524 --> 01:04:24,264
Sebab ia hebat dan kami boleh harmoni.

1710
01:04:25,070 --> 01:04:27,559
Ini tak hebat sangat.

1711
01:04:28,531 --> 01:04:30,949
Ada banyak perempuan dalam kugiran ni

1712
01:04:30,950 --> 01:04:32,576
sebanyak adanya instrumen.

1713
01:04:32,577 --> 01:04:33,577
Itu adalah...

1714
01:04:33,578 --> 01:04:34,578
Ini adalah kumpulan acapella lelaki?

1715
01:04:34,579 --> 01:04:35,746
Ia merupakan kumpulan acapella lelaki.

1716
01:04:35,747 --> 01:04:36,747
Ya Tuhan.

1717
01:04:36,748 --> 01:04:37,790
Ya Tuhan.

1718
01:04:37,791 --> 01:04:40,793
Ia merupakan kugiran lelaki, jadi...
betulkannya.

1719
01:04:40,794 --> 01:04:44,213
Oh, tiada apa perlu dibetulkan.

1725
01:04:57,727 --> 01:04:59,311
Saya rasa jijik sekarang.

1726
01:04:59,312 --> 01:05:02,147
Saya tak boleh... saya nak keluar daripada sini.

1727
01:05:02,148 --> 01:05:04,483
Pergi mampuslah, Eliot!

1729
01:05:07,070 --> 01:05:08,153
Kenapa tu?

1730
01:05:08,154 --> 01:05:09,321
Dia nampak kesemuanya.

1731
01:05:09,322 --> 01:05:12,241
Jamie Lee Curtis, Kathleen
Turner, Christie Brinkley.

1732
01:05:12,242 --> 01:05:14,618
Sial. Kejap. Kathleen Turner?

1733
01:05:14,619 --> 01:05:15,786
Sungguh?

1734
01:05:15,787 --> 01:05:18,914
Maafkan saya.

1735
01:05:18,915 --> 01:05:20,528
Kejap. Tunggu. Tunggu.

1736
01:05:21,793 --> 01:05:23,452
Maafkan saya. Maafkan saya.

1737
01:05:24,963 --> 01:05:26,839
Awak okay?

1738
01:05:26,840 --> 01:05:29,258
Dia beri saya kata putus.

1740
01:05:30,718 --> 01:05:34,096
Sama ada fail tu pergi atau dia pergi, jadi dia pergi.

1741
01:05:34,097 --> 01:05:35,973
Tunggu kejap.

1742
01:05:35,974 --> 01:05:37,474
Awak bercakap tentang gambar-gambar

1743
01:05:37,475 --> 01:05:39,935
selebriti tua yang awak guna untuk melancap dan teman wanita awak.

1744
01:05:39,936 --> 01:05:40,936
dan awak pilih gambar tu?

1745
01:05:40,937 --> 01:05:42,229
Cuma disebabkan saya simpan fail tu

1746
01:05:42,230 --> 01:05:43,689
tak bermakna saya tak sayangkan dia lagi.

1747
01:05:43,690 --> 01:05:45,774
Kenapa tak buat apa saja untuk buat dia gembira?

1748
01:05:45,775 --> 01:05:46,775
Atau kalau awak kena simpankannya,

1749
01:05:46,776 --> 01:05:48,777
menipu sajalah dan cakap yang awak dah buang.

1750
01:05:48,778 --> 01:05:50,362
Ini bukan tentang gambar bodoh celaka tu!

1751
01:05:50,363 --> 01:05:52,448
Saya langsung tak... saya tak peduli.

1752
01:05:52,449 --> 01:05:56,535
Ia cuma berapa banyak diri saya,
apa yang menjadikan diri saya saya,

1753
01:05:56,536 --> 01:05:59,981
boleh ke saya padamkan saja atau...
buangkannya?

1754
01:06:00,915 --> 01:06:02,858
Lantaklah. Maafkan saya kerana buat awak terjaga.

1755
01:06:03,334 --> 01:06:04,777
Tak mengapa.

1756
01:06:09,382 --> 01:06:11,967
Jadi saya ada kejutan untuk resital Jumaat hadapan.

1757
01:06:11,968 --> 01:06:12,968
Oh, yeah? Yep.

1758
01:06:12,969 --> 01:06:14,303
Awak penuh dengan kejutan.

1759
01:06:14,304 --> 01:06:16,430
Ibu bapa saya nak datang. Whoa.

1760
01:06:16,431 --> 01:06:18,223
Yeah. Itu gila.

1761
01:06:18,224 --> 01:06:19,224
Mereka sangat baik.

1762
01:06:19,225 --> 01:06:21,226
Mereka sangat syahdu, jadi tiada tekanan langsung.

1763
01:06:21,227 --> 01:06:22,227
Okay.

1765
01:06:34,741 --> 01:06:39,077
Awak nak naik ke atas untuk minum sebelum tidur?

1766
01:06:39,078 --> 01:06:41,163
Minum sebelum tidur?

1767
01:06:41,164 --> 01:06:42,372
Tahun apa ni?

1768
01:06:42,373 --> 01:06:43,373
Diam.

1769
01:06:43,374 --> 01:06:44,541
Saya ingatkan awak tahu

1770
01:06:44,542 --> 01:06:47,669
yang “minum sebelum tidur” adalah kiasan untuk masa seksi.

1771
01:06:47,670 --> 01:06:49,338
Ah, tak. Tak.

1772
01:06:49,339 --> 01:06:50,881
Saya tak pernah dengar tu.

1773
01:06:50,882 --> 01:06:55,010
Saya sudi untuk naik dan minum sebelum tidur dengan awak,

1774
01:06:55,011 --> 01:06:58,514
tapi saya tak rasa makanan India dan langkah tarian

1775
01:06:58,515 --> 01:07:00,599
bersatu dengan harmoni yang sempurna.

1776
01:07:00,600 --> 01:07:02,017
Saya minta maaf sangat.

1777
01:07:02,018 --> 01:07:02,976
Tak mengapa.

1778
01:07:02,977 --> 01:07:04,228
Oh.

1779
01:07:04,229 --> 01:07:05,229

1780
01:07:05,230 --> 01:07:07,981
Berehatlah dan hubungi saya kalau perlu apa-apa.

1781
01:07:07,982 --> 01:07:09,390
Saya akan. Saya akan.

1782
01:07:10,443 --> 01:07:11,681
Awak tak nampak sihat.

1783
01:07:12,987 --> 01:07:14,225
Saya akan okay.

1784
01:07:15,498 --> 01:07:16,698
Malam ni sangat hebat.

1785
01:07:16,699 --> 01:07:18,233
Yeah.

1786
01:07:21,079 --> 01:07:23,872
"Saya sedar untuk bersama dengan orang yang saya suka adalah mencukupi.”

1788
01:07:27,835 --> 01:07:30,120
Itu Walt Whitman.

1789
01:07:31,339 --> 01:07:32,577
Yeah, saya tahu.

1790
01:07:35,218 --> 01:07:36,581
Apa?

1791
01:07:37,762 --> 01:07:39,846
Tiada apa-apa

1792
01:07:39,847 --> 01:07:41,098
Tak, apa?

1793
01:07:41,099 --> 01:07:42,337
Uh...

1794
01:07:43,935 --> 01:07:45,423
Saya rasa, um...

1795
01:07:47,772 --> 01:07:51,012
Saya rasa saya jatuh cinta dengan awak.

1796
01:07:55,530 --> 01:07:59,100
Birdie, awak menakjubkan.

1797
01:08:19,637 --> 01:08:20,920
Selamat malam.

1798
01:08:24,100 --> 01:08:25,417
Selamat malam.

1799
01:08:38,781 --> 01:08:39,781
Celaka.

1800
01:08:39,782 --> 01:08:41,116
Dia cakap dia cintakan saya.

1801
01:08:41,117 --> 01:08:42,492
Boleh awak percaya tu?

1802
01:08:42,493 --> 01:08:44,411
Macam mana dia boleh cakap tu dan maksudkannya?

1803
01:08:44,412 --> 01:08:45,829
Dia cintakan saya?

1804
01:08:45,830 --> 01:08:48,149
Dan dia nak saya jumpa orang tua dia pada hari Jumaat.

1805
01:08:48,708 --> 01:08:51,877
El, perempuan ni langsung tak kenal saya.

1806
01:08:51,878 --> 01:08:52,878
Aduhai.

1807
01:08:52,879 --> 01:08:54,588
Saya makan ais-krim di tengah-tengah musim sejuk.
 
1808
01:08:54,589 --> 01:08:56,214
Saya memetik kata-kata Whitman secara rambang.

1809
01:08:56,215 --> 01:08:57,424
Kalau dia rasa ini diri saya,

1810
01:08:57,425 --> 01:08:58,717
dia akan terperanjat.

1811
01:08:58,718 --> 01:09:00,177
Itu saja yang saya nak kata.

1812
01:09:00,178 --> 01:09:01,595
Saya, uh... saya kena menulis sedikit,

1813
01:09:01,596 --> 01:09:03,460
tapi kalau awak perlukan saya, saya akan di bilik saya.

1814
01:09:05,350 --> 01:09:06,433
Oh, saya apa khabar?

1815
01:09:06,434 --> 01:09:08,644
Oh, terima kasih kerana bertanya.

1818
01:09:23,910 --> 01:09:25,193
Oh.

1819
01:09:28,456 --> 01:09:29,456
Hello?

1820
01:09:29,457 --> 01:09:30,624
Selamat pagi.

1821
01:09:30,625 --> 01:09:31,625
Alan, hey.

1822
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
Pukul berapa ni?

1823
01:09:32,627 --> 01:09:34,044
Dengar, ia masih awal, tapi saya tak boleh tunggu.

1824
01:09:34,045 --> 01:09:35,087
Saya dapat muka suarat yang awak emel semalam.

1825
01:09:35,088 --> 01:09:36,296
Oh. Yeah?

1826
01:09:36,297 --> 01:09:37,297
Awak suka?

1827
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
Saya sukakan sangat.

1828
01:09:38,466 --> 01:09:39,800
Saya sukakannya selamanya.

1829
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
Sebab tu saya telefon.

1830
01:09:40,802 --> 01:09:42,636
Saya telefon untuk tahu kalau kita boleh adakan sesi pembentangan

1831
01:09:42,637 --> 01:09:44,846
untuk tetapkan bersama penamatnya

1832
01:09:44,847 --> 01:09:46,848
dan fikirkan idea untuknya.

1833
01:09:46,849 --> 01:09:48,350
Apa kata Jumaat depan pukul 6:00.

1834
01:09:48,351 --> 01:09:50,686
Oh, uh, sebenarnya, awak tahu, saya...

1835
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
saya ada resital tarian ni.

1837
01:09:53,481 --> 01:09:54,481
Itu kelakar.

1838
01:09:54,482 --> 01:09:56,983
Tapi seriuslah, Jumaat macam mana, Jumaat depan?

1839
01:09:56,984 --> 01:09:58,860
Uh, yeah, baiklah.

1840
01:09:58,861 --> 01:09:59,861
Boleh saja.

1841
01:09:59,862 --> 01:10:01,655
Baiklah. Saya teruja.

1842
01:10:01,656 --> 01:10:03,031
Itu bagus. Jadi apa yang awak buat malam ni?

1843
01:10:03,032 --> 01:10:04,032
Saya nak belanja awak bir.

1844
01:10:04,033 --> 01:10:05,200
Saya tak boleh, Alan.

1845
01:10:05,201 --> 01:10:08,704
Ada perempuan yang saya bersama ni,

1846
01:10:08,705 --> 01:10:10,539
dia ada rancangkan kejutan untuk kami.

1847
01:10:10,540 --> 01:10:12,249
Baiklah. Dengar, saya kena pergi.

1848
01:10:12,250 --> 01:10:13,375
Saya kena balik untuk menulis.

1849
01:10:13,376 --> 01:10:14,376
Tapi saya akan jumpa Jumaat depan.

1850
01:10:14,377 --> 01:10:16,169
Okay. Saya bersemangat.
Saya sayangkan awak.

1851
01:10:16,170 --> 01:10:18,046
Saya sayangkan awak juga.

1852
01:10:18,047 --> 01:10:19,631
Tiga X, tiga O.

1853
01:10:19,632 --> 01:10:21,416
Awak juga.

1856
01:10:31,394 --> 01:10:32,728
Saya sangat bersemangat.

1857
01:10:32,729 --> 01:10:33,729
Saya juga.

1858
01:10:33,730 --> 01:10:34,896
Baiklah. Saya gementar.

1859
01:10:34,897 --> 01:10:37,065
Sekarang, awak kena tutup mata awak

1860
01:10:37,066 --> 01:10:38,275
sehingga saya beritahu awak untuk buka.

1861
01:10:38,276 --> 01:10:39,484
Sungguh? Yeah.

1862
01:10:39,485 --> 01:10:40,569
Okay.

1863
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
Saya mungkin perlukan bantuan.

1864
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
Yeah. Saya pimpin awak.

1865
01:10:42,572 --> 01:10:43,572
Okay. Maaf.

1866
01:10:43,573 --> 01:10:44,573
Baiklah.

1867
01:10:44,574 --> 01:10:46,187
Ini dia. Berjalan lurus.

1868
01:10:48,953 --> 01:10:50,078
Okay.

1869
01:10:50,079 --> 01:10:51,580
Kay.

1870
01:10:51,581 --> 01:10:52,914
Baiklah. Buka mata.

1871
01:10:52,915 --> 01:10:54,107
Kay.

1872
01:10:55,168 --> 01:10:56,168
Wau.

1873
01:10:56,169 --> 01:10:57,169
Hebat kan? Ha!

1874
01:10:57,170 --> 01:10:58,754
Kawan saya bekerja di sini.

1875
01:10:58,755 --> 01:11:01,590
Kena janjikan kelahiran pertama saya untuk dapatkan kunci,

1876
01:11:01,591 --> 01:11:03,534
tapi apa pendapat awak?

1877
01:11:05,178 --> 01:11:06,386
Itu adalah Andrew Wyeths.

1878
01:11:06,387 --> 01:11:07,387
Saya tahu.

1879
01:11:07,388 --> 01:11:08,930
Dia pelukis kegemaran saya.

1880
01:11:08,931 --> 01:11:10,599
Yeah, saya tahu.

1881
01:11:10,600 --> 01:11:12,134
Sungguh? Yeah.

1882
01:11:13,603 --> 01:11:14,770
Awak tahu pelukis kegemaran saya?

1883
01:11:14,771 --> 01:11:16,521
Tak.

1884
01:11:16,522 --> 01:11:17,856
Saya tak ada pelukis kegemaran.

1886
01:11:22,403 --> 01:11:25,572
Uh... awak nak bourbon?

1887
01:11:25,573 --> 01:11:27,574
Tak mengapa.

1888
01:11:27,575 --> 01:11:28,983
Betul? Untuk ucap selamat?
 
1889
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
Untuk apa?

1890
01:11:30,328 --> 01:11:32,738
Saya tak tahu. Untuk kita.

1891
01:11:34,457 --> 01:11:36,541
Awak ada apa-apa selain bourbon?

1892
01:11:36,542 --> 01:11:37,542
Tak, tak.

1893
01:11:37,543 --> 01:11:38,960
Ini saja yang saya ada.

1894
01:11:38,961 --> 01:11:40,045
Ah.

1895
01:11:40,046 --> 01:11:41,864
Yeah, tak mengapa.

1896
01:11:44,467 --> 01:11:45,659
Itu gila.

1897
01:11:46,552 --> 01:11:48,996
Mak saya biasa tocang rambut dia macam ni.

1898
01:11:54,101 --> 01:11:56,715
Mereka panggil ini lukisan Helga.

1899
01:11:57,980 --> 01:11:59,815
Isteri Andrew masuk ke studio dia pada suatu hari

1900
01:11:59,816 --> 01:12:03,853
dan jumpa, macam, 240 lukisan perempuan ni.

1901
01:12:04,904 --> 01:12:07,518
Rupa-rupanya ia merupakan jiran sebelah mereka Helga.

1902
01:12:08,282 --> 01:12:10,601
Hidup memang celaka.

1904
01:12:13,579 --> 01:12:15,397
Saya harap saya boleh melukis macam tu.

1905
01:12:16,541 --> 01:12:18,500
Saya jamin awak boleh.

1906
01:12:18,501 --> 01:12:19,584
Awak sangat berbakat.

1907
01:12:19,585 --> 01:12:21,028
Oh, okay.

1908
01:12:24,799 --> 01:12:26,383
Awak lapar?

1909
01:12:26,384 --> 01:12:27,759
Awak nak makanan?

1910
01:12:27,760 --> 01:12:29,203
Saya baru makan. Tak mengapa.

1911
01:12:33,516 --> 01:12:35,084
Sam, kenapa ni?

1912
01:12:38,187 --> 01:12:39,396
Apa maksud awak?

1913
01:12:39,397 --> 01:12:41,886
Awak nak berada di sini sekarang?

1914
01:12:43,025 --> 01:12:44,693
Apa yang awak cakapkan?

1915
01:12:44,694 --> 01:12:47,487
Okay, saya cuma mula rasa

1916
01:12:47,488 --> 01:12:49,114
macam seorang perempuan menjengkelkan yang awak baru jumpa

1917
01:12:49,115 --> 01:12:50,808
yang awak cuba nak halau.

1918
01:12:52,827 --> 01:12:56,204
Saya ada banyak perkara dalam fikiran saya, itu je.

1919
01:12:56,205 --> 01:12:58,569
Tapi saya ada banyak kemajuan dengan penulisan saya.

1920
01:12:59,208 --> 01:13:01,126
Benda yang sangat bagus.

1921
01:13:01,127 --> 01:13:02,210
Teen Vampire 2 tu?

1924
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
Itu yang awak fikirkan?

1925
01:13:05,798 --> 01:13:08,300
Awak rasa saya penulis cikai kan?

1926
01:13:08,301 --> 01:13:09,801
Tak.

1927
01:13:09,802 --> 01:13:11,210
Tak, tak. Tuhan.

1928
01:13:11,888 --> 01:13:13,126
Tak, bukan itu maksud saya.

1929
01:13:13,890 --> 01:13:15,207
Tak mengapa. Saya faham.

1930
01:13:18,311 --> 01:13:21,396
Awak tahu, saya lebih sukakan ni berbanding Wyeth.

1931
01:13:21,397 --> 01:13:25,317
Adakah ini sebab saya beritahu awak yang saya...

1932
01:13:25,318 --> 01:13:27,569
awak tahu, tentang apa yang saya kata malam tu?

1933
01:13:27,570 --> 01:13:28,570
Sudahlah.

1934
01:13:28,571 --> 01:13:30,196
Saya tahu apa yang berlaku di sini.

1935
01:13:30,197 --> 01:13:33,408
Awak tak rasa ia agak pelik?

1936
01:13:33,409 --> 01:13:34,910
Maksud saya, awak jemput saya ke pameran persendirian 

1937
01:13:34,911 --> 01:13:36,661
lukisan-lukisan kegemaran awak

1938
01:13:36,662 --> 01:13:37,913
dengan arak kegemaran awak

1939
01:13:37,914 --> 01:13:39,789
dan roti kegemaran awak dan keju kegemaran awak.

1940
01:13:39,790 --> 01:13:41,750
Kalau awak tak suka, kita tak perlu...

1941
01:13:41,751 --> 01:13:42,751
Tak, tak, tak.

1942
01:13:42,752 --> 01:13:43,752
Saya faham, okay?

1943
01:13:43,753 --> 01:13:46,630
Saya ni lof daging dan awak nak filet mignon.

1944
01:13:46,631 --> 01:13:48,173
Apa yang awak cakapkan?

1945
01:13:48,174 --> 01:13:50,300
Saya dah penat!

1946
01:13:50,301 --> 01:13:52,594
Mendaki dinding, gitar, dan memasak...

1947
01:13:52,595 --> 01:13:53,678
Memasak?

1948
01:13:53,679 --> 01:13:55,138
Saya cuma nak mengejar awak, Birdie,

1949
01:13:55,139 --> 01:13:56,139
dan ia tak mudah.

1950
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Okay, tak.

1951
01:13:57,141 --> 01:13:58,516
Saya tak nak awak mengejar saya, okay?

1952
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Semua benda tu tak penting bagi saya.

1953
01:13:59,727 --> 01:14:00,727
Boleh saya beritahu awak sesuatu?

1954
01:14:00,728 --> 01:14:02,270
Sejujurnya, saya rasa awak patut bersama dengan orang lain.

1955
01:14:02,271 --> 01:14:05,774
Macam Tony... peramah, berbakat, duniawi.

1956
01:14:05,775 --> 01:14:06,942
Dia sempurna untuk awak.

1957
01:14:06,943 --> 01:14:08,693
Apa? Tak.

1958
01:14:08,694 --> 01:14:10,362
Tony kawan saya, okay?

1959
01:14:10,363 --> 01:14:12,697
Berpacaran dengan dia merupakan satu mimpi ngeri.

1960
01:14:12,698 --> 01:14:14,240
Awak mula mengarut.

1961
01:14:14,241 --> 01:14:15,450
Ya ke?

1962
01:14:15,451 --> 01:14:17,452
Siapa penulis kegemaran saya?

1963
01:14:17,453 --> 01:14:19,579
Saya tak tahu.

1964
01:14:19,580 --> 01:14:20,705
Carlos Castaneda?

1965
01:14:20,706 --> 01:14:22,999
Tak. Apa pencuci mulut kegemaran saya?

1966
01:14:23,000 --> 01:14:24,250
Saya tak tahu.

1967
01:14:24,251 --> 01:14:25,251
Kenapa awak tak beritahu saya?

1968
01:14:25,252 --> 01:14:26,878
Lihat, tidak ke awak rasa pelik

1969
01:14:26,879 --> 01:14:28,964
yang awak tak tahu semua ni?

1970
01:14:28,965 --> 01:14:31,508
Uh, tak.

1971
01:14:31,509 --> 01:14:32,701
Sejujurnya, tak.

1972
01:14:33,810 --> 01:14:35,971
Ada banyak perkara yang awak tak tahu tentang saya juga.

1973
01:14:35,972 --> 01:14:37,138
Tapi apa gunanya?

1974
01:14:37,139 --> 01:14:38,390
Kita sangat berbeza.

1975
01:14:38,391 --> 01:14:39,799
Ada... ada terlalu banyak...

1976
01:14:41,268 --> 01:14:42,268
Saya langsung tak melancong,

1977
01:14:42,269 --> 01:14:44,104
Dan awak veteran Peace Corps.

1978
01:14:44,105 --> 01:14:45,146
Saya langsung tak tahu...

1979
01:14:45,147 --> 01:14:47,649
Apa yang awak nampak pada saya, huh?

1980
01:14:47,650 --> 01:14:49,609
Dan apa yang takkan buat awak lari dan beredar

1981
01:14:49,610 --> 01:14:50,610
bila-bila masa awak nak?

1982
01:14:50,611 --> 01:14:52,654
Itu falsafah awak kan?

1983
01:14:52,655 --> 01:14:53,947
Bila hidup beri awak sesuatu yang lebih baik,

1984
01:14:53,948 --> 01:14:55,516
awak terus lari.

1985
01:14:58,077 --> 01:14:59,269
Kan?

1986
01:15:01,163 --> 01:15:02,163
Itu ke apa yang awak fikir?

1987
01:15:02,164 --> 01:15:04,207
Awak rasa saya hanya menunggu

1988
01:15:04,208 --> 01:15:05,417
sehingga sesuatu yang lebih baik datang?

1989
01:15:05,418 --> 01:15:07,202
Saya tak tahu.
Awak beritahu saya.

1990
01:15:11,465 --> 01:15:17,545
Itu kali pertama saya beritahu seorang lelaki yang saya cintakan dia.

1992
01:15:20,099 --> 01:15:21,891
Awak tahu tak betapa teruknya bagi saya

1993
01:15:21,892 --> 01:15:23,226
untuk dapat tindak balas macam tu daripada awak?

1994
01:15:23,227 --> 01:15:25,353
Jadi kenapa awak di sini?

1995
01:15:25,354 --> 01:15:28,674
Sebab, bodoh...

1996
01:15:29,734 --> 01:15:33,812
saya sukakan awak, sama ada awak pilih untuk percaya atau tidak.

1997
01:15:35,698 --> 01:15:38,324
Jadi kalau awak tak fikir saya kenal awak sebab saya tak tahu

1998
01:15:38,325 --> 01:15:41,453
apa pencuci mulut celaka kegemaran awak, jadi tolong beritahu saya

1999
01:15:41,454 --> 01:15:42,746
supaya saya boleh berhenti bayangkan

2000
01:15:42,747 --> 01:15:44,531
yang hubungan ni mungkin akan diteruskan.

2016
01:16:34,757 --> 01:16:36,424
Hey! Hey! Tunggu!

2017
01:16:36,425 --> 01:16:38,960
Tunggu! Sial! Hey!

2018
01:16:40,805 --> 01:16:42,122
Terima kasih.

2019
01:16:47,353 --> 01:16:48,887
Hai. Apa khabar? Saya ada...

2020
01:16:51,107 --> 01:16:52,774
Itu dia. Alan.

2021
01:16:52,775 --> 01:16:53,983
Mesin menulis. Hey.

2022
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
Apa khabar? Baik.

2023
01:16:54,985 --> 01:16:56,736
Saya terkejut awak masih ada darah di jari-jemari tu

2024
01:16:56,737 --> 01:16:58,404
selepas semua penulisan yang awak buat.

2025
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Yeah.

2026
01:16:59,406 --> 01:17:00,406
Masuklah ke sini. Okay.

2027
01:17:00,407 --> 01:17:01,407
Awak kenal rakan saya, Scott.

2028
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
Ya. Kami bercakap di telefon.

2029
01:17:02,409 --> 01:17:03,618
Apa khabar? Gembira bertemu awak.

2030
01:17:03,619 --> 01:17:04,828
Yeah. Selamat datang. Duduk.
Terima kasih.

2031
01:17:04,829 --> 01:17:06,121
Saya suka beg lelaki tu.

2032
01:17:06,122 --> 01:17:07,122
Oh, terima kasih, Alan.

2033
01:17:07,123 --> 01:17:08,289
Saya suka apa ia kata tentang awak.

2034
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Yeah?

2035
01:17:09,291 --> 01:17:10,708
Diharapkan ada lagi beberapa permata dalam tu.

2036
01:17:10,709 --> 01:17:11,709
Saya juga.

2037
01:17:11,710 --> 01:17:13,878
Silakanlah makan kuih, sedikit buah.

2038
01:17:13,879 --> 01:17:14,879
Tak, terima kasih.

2039
01:17:14,880 --> 01:17:16,381
Apa kata awak makan tembikai tu?

2040
01:17:16,382 --> 01:17:17,757
Awak sibuk menulis, mengurung diri.

2041
01:17:17,758 --> 01:17:19,134
Ada nutrien mikro dalam tu.

2042
01:17:19,135 --> 01:17:20,969
Makanlah tembikai tu.

2043
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
Okay.

2044
01:17:21,971 --> 01:17:23,429
Yeah.

2045
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
Telannya.

2046
01:17:24,431 --> 01:17:25,794
Makanlah.

2047
01:17:28,561 --> 01:17:30,979
Okay, jadi secara keseluruhannya, secara dasarnya,

2048
01:17:30,980 --> 01:17:33,523
naratif mengikut kesedaran itu berkesan.

2049
01:17:33,524 --> 01:17:34,649
Hebat.

2050
01:17:34,650 --> 01:17:37,610
Ia sangat jelas yang lelaki ni lebih daripada sesat

2051
01:17:37,611 --> 01:17:41,990
dan tak tak tahu bagaimana nak kawal tindakan bodoh dia.

2052
01:17:41,991 --> 01:17:43,074
Okay, tapi apa yang suka adalah,

2053
01:17:43,075 --> 01:17:45,994
Dia tak faham keadaan dunia sebenar...
Betul.

2054
01:17:45,995 --> 01:17:48,163
Dan dia terlalu takut untuk tunjuk diri dia yang sebenar kepada dunia,

2055
01:17:48,164 --> 01:17:49,831
dan ini adalah punca kepada nasib malangnya.

2056
01:17:49,832 --> 01:17:52,125
Oh, saya tak... Dia kebudak-budakan.
Ya.

2057
01:17:52,126 --> 01:17:54,002
Dia merayau sendirian dalam hutan, 

2058
01:17:54,003 --> 01:17:56,171
sesat dalam fikiran dia sendiri.

2059
01:17:56,172 --> 01:17:58,423
Ini benda yang mengagumkan.
Yeah.

2060
01:17:58,424 --> 01:17:59,841
Dia kata yang awak mencipta pengecut yang sempurna.

2061
01:17:59,842 --> 01:18:01,593
Pengecut yang sempurna?
Yeah, pengecut yang sempurna.

2062
01:18:01,594 --> 01:18:03,595
Sekarang, di bab 12... dan
Maafkan saya kerana mencelah...

2063
01:18:03,596 --> 01:18:06,806
tapi di ketika ini di dalam cerita ia agak jelas

2064
01:18:06,807 --> 01:18:08,683
yang saya betul-betul menyebelahi perempuan tu.

2065
01:18:08,684 --> 01:18:10,894
Bagi saya, ia sekitar bab 11 atau 10.

2066
01:18:10,895 --> 01:18:12,353
Sebelahi perempuan tu?
Awak bergurau?

2067
01:18:12,354 --> 01:18:13,521
Saya fikir apa yang awak buat adalah amat bagus,

2068
01:18:13,522 --> 01:18:14,856
sebab awak ada protagonis,

2069
01:18:14,857 --> 01:18:18,109
dan kemudian awak, macam larian berganti,
serahkan baton tu dan kata,

2070
01:18:18,110 --> 01:18:19,110
"Sekarang kita kena sokong perempuan ni."

2071
01:18:19,111 --> 01:18:20,361
Dan saya rasa awak lakukannya secara elegan

2072
01:18:20,362 --> 01:18:23,031
tapi, dalam pada masa yang sama, tidak tersirat.

2073
01:18:23,032 --> 01:18:25,783
Yeah, dan kalau boleh, macam,
bagaimana awak tak boleh sukakan perempuan tu?

2074
01:18:25,784 --> 01:18:28,536
Dan lelaki tu lembik, menyedihkan...

2075
01:18:28,537 --> 01:18:29,537
Dia seorang sida, itulah dia.

2076
01:18:29,538 --> 01:18:30,955
Tepat sekali... Awak faham maksud saya?

2077
01:18:30,956 --> 01:18:33,124
Dan saya tak maksudkan secara harfiah,
sebab jelas sekali, mereka dah...

2078
01:18:33,125 --> 01:18:35,418
terdapat babak antara mereka yang kita tahu apa mereka cakapkan,

2079
01:18:35,419 --> 01:18:37,420
tapi dia sida dalam cara yang lain.

2080
01:18:37,421 --> 01:18:39,422
Saya, uh... Maksudnya adalah...

2081
01:18:39,423 --> 01:18:40,423
Awak faham apa yang saya cakapkan ke?

2082
01:18:40,424 --> 01:18:41,424
Saya faham. 
Jadi, okay.

2083
01:18:41,425 --> 01:18:43,551
Bagaimana “sida” secara metafora ni

2084
01:18:43,552 --> 01:18:44,761
akan disukai oleh perempuan ni?

2085
01:18:44,762 --> 01:18:45,762
Kejap, kalian.

2086
01:18:45,763 --> 01:18:46,763
Dengan segala hormatnya,

2087
01:18:46,764 --> 01:18:49,098
ini bukan niat saya bila saya menulis cerita ni.

2088
01:18:49,099 --> 01:18:50,391
Bukan ini yang saya mahukan.

2089
01:18:50,392 --> 01:18:51,392
Apa dia?

2090
01:18:51,393 --> 01:18:54,854
Maksud saya, dia terbawa-bawa dengan semua perkara ni.

2091
01:18:54,855 --> 01:18:56,147
Perempuan ni yang memberi tekanan kepadanya.

2092
01:18:56,148 --> 01:18:57,565
Dia membuatkannya sukar.

2093
01:18:57,566 --> 01:18:58,566
Tak.

2094
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
Apa... macam mana awak boleh cakap macam tu?

2095
01:18:59,568 --> 01:19:00,902
Tiada hubungan sebenar antara mereka berdua.

2096
01:19:00,903 --> 01:19:01,903
Itu bukan salah lelaki tu.

2097
01:19:01,904 --> 01:19:02,904
Tiada hubungan?
Mereka bercinta.

2098
01:19:02,905 --> 01:19:04,572
Lelaki tu cuma tak cukup sedar untuk melihatnya.

2099
01:19:04,573 --> 01:19:06,074
Tepat sekali, dan sekarang apa yang perempuan ni boleh buat

2100
01:19:06,075 --> 01:19:08,451
adalah menerima hakikat yang lelaki ni betul-betul tidak sesuai.

2101
01:19:08,452 --> 01:19:09,911
Betul tu. Lelaki tu dah berjaya.

2102
01:19:09,912 --> 01:19:13,456
Lelaki tu melepas sebab dia lemaskan perempuan tu dengan ketakutannya sendiri.

2103
01:19:13,457 --> 01:19:15,166
Akhirnya, maksud saya, ia jelas

2104
01:19:15,167 --> 01:19:17,585
yang hanya boleh terjadi satu perkara,

2105
01:19:17,586 --> 01:19:20,326
dan ia adalah lelaki itu ditakdirkan untuk bersendirian.

2106
01:19:20,999 --> 01:19:22,840
Dan ia sangat jujur dan sangat ringkas.

2107
01:19:22,841 --> 01:19:24,092
Uh-huh.

2108
01:19:24,093 --> 01:19:25,551
Dia singkir semua orang.

2109
01:19:25,552 --> 01:19:27,345
Dia akan terus melakukannya.

2110
01:19:27,346 --> 01:19:30,598
Bukannya dia akan selesaikan isu dia dengan mak dia dan semua tu.

2112
01:19:30,599 --> 01:19:32,350
Dia membuang sesuatu yang bagus.

2113
01:19:32,351 --> 01:19:34,310
Dia akan habiskan sepanjang hidupnya

2114
01:19:34,311 --> 01:19:37,397
lumpuh dengan hakikat yang dia tak boleh menunjukkan perempuan tu rasa cintanya.

2115
01:19:37,398 --> 01:19:39,357
Dan kalau dia tersedar,

2116
01:19:39,358 --> 01:19:41,317
ia akan melibatkan banyak dadah dan masa telah pun berlalu.

2117
01:19:41,318 --> 01:19:42,485
Mm-hmm.

2118
01:19:42,486 --> 01:19:44,404
Pada masa tu, perempuan tu dah berasmara dengan separuh penduduk Manhattan,

2119
01:19:44,405 --> 01:19:46,406
jadi lelaki tu takkan mahukannya pun,
jadi sayang atau tak sayang,

2120
01:19:46,407 --> 01:19:47,657
ia dah tamat.

2121
01:19:47,658 --> 01:19:49,158
Yeah.

2123
01:20:03,465 --> 01:20:05,800
Itu gila!

2124
01:20:05,801 --> 01:20:08,803
Mercedes dan Roberto!

2126
01:20:12,850 --> 01:20:14,884
Hey! Teksi!

2128
01:20:25,279 --> 01:20:26,863
Jangan lepaskan tangki oksigen kamu,

2129
01:20:26,864 --> 01:20:27,864
tuan-tuan dan puan-puan,

2130
01:20:27,865 --> 01:20:31,409
kerana selepas ini kita ada Henry dan Harriet.

2132
01:20:53,849 --> 01:20:55,350
Cookie dan Fritz, semua!

2133
01:20:55,351 --> 01:20:56,351
Cookie dan Fritz!

2134
01:20:56,352 --> 01:20:57,602
Sekali lagi!

2135
01:20:57,603 --> 01:20:59,645
Kita hanya ada beberapa pasangan lagi.

2136
01:20:59,646 --> 01:21:03,024
Menunggu, si cantik Birdie dan pasangannya,

2137
01:21:03,025 --> 01:21:05,026
Raymond yang menarik.

2138
01:21:05,027 --> 01:21:07,695
Tapi pertama sekali, Earl dan Sally,

2139
01:21:07,696 --> 01:21:10,106
atau, dikenali secara berkumpulan...

2140
01:21:11,241 --> 01:21:12,433
Faktor Wau.

2141
01:21:32,143 --> 01:21:34,263
Apa yang kalian buat di sini?
Apa yang awak buat di sini?

2142
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
Kami datang lihat Birdie menari.

2143
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
Di mana dia?
Dia di sana.

2144
01:21:36,809 --> 01:21:37,850
Dia dah nak mula.

2145
01:21:37,851 --> 01:21:38,976
Okay.

2146
01:21:38,977 --> 01:21:39,977
Beri saya barang awak.
Beri saya barang awak.

2147
01:21:39,978 --> 01:21:40,978
Okay.

2148
01:21:40,979 --> 01:21:41,979
Kawal diri awak.

2149
01:21:41,980 --> 01:21:42,980
Ya Tuhan. Awak nampak gila.

2150
01:21:42,981 --> 01:21:43,981
Huh?

2151
01:21:43,982 --> 01:21:45,274
Oh, tak guna.

2152
01:21:45,275 --> 01:21:46,734
Okay. Bagus?

2153
01:21:46,735 --> 01:21:48,361
Pergi sana.

2154
01:21:48,362 --> 01:21:49,362
Kalian apa khabar?

2155
01:21:49,363 --> 01:21:50,363
Kami baik.

2156
01:21:50,364 --> 01:21:51,781
Yeah. Kami berkompromi.

2157
01:21:51,782 --> 01:21:53,116
Berkompromi.

2158
01:21:53,117 --> 01:21:54,117
Bagusnya.

2159
01:21:54,118 --> 01:21:55,159
Itu sangat bagus.

2160
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Pergi sana.

2161
01:21:56,161 --> 01:21:58,195
Baiklah. Okay.

2162
01:22:00,457 --> 01:22:02,417
Birdie.

2163
01:22:02,418 --> 01:22:04,252
Hai.

2164
01:22:04,253 --> 01:22:05,670
Hai.

2165
01:22:05,671 --> 01:22:07,463
Awak nampak hebat.

2166
01:22:07,464 --> 01:22:09,507
Mana ibu bapa awak?

2167
01:22:09,508 --> 01:22:12,093
Saya batalkannya.

2168
01:22:12,094 --> 01:22:14,220
Saya ingat awak tak datang.

2169
01:22:14,221 --> 01:22:16,085
Betul. Maaf.

2170
01:22:16,932 --> 01:22:19,183
Boleh kita pergi ke suatu tempat sekejap dan bercakap?

2171
01:22:19,184 --> 01:22:20,627
Saya-saya perlu... 

2172
01:22:23,605 --> 01:22:25,969
Kita boleh bercakap di sini.

2173
01:22:29,945 --> 01:22:31,446
Saya cintakan awak.

2174
01:22:31,447 --> 01:22:33,573
Oh, Sam, awak... awak tak perlu...

2175
01:22:33,574 --> 01:22:34,657
Saya tahu. Saya tahu.

2176
01:22:34,658 --> 01:22:35,658
Tapi ini betul.

2177
01:22:35,659 --> 01:22:36,817
Saya cintakan awak.

2178
01:22:37,453 --> 01:22:39,328
Saya cintakan awak sangat-sangat.

2179
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
Terasa bagus mengucapkannya.

2180
01:22:41,790 --> 01:22:44,459
Maafkan saya kerana tak ucapkannya hari tu, tapi saya tak tahu

2181
01:22:44,460 --> 01:22:45,626
kalau saya tahu dengan cara yang betul,

2182
01:22:45,627 --> 01:22:47,962
tapi sekarang saya tahu yang saya tahu dalam setiap cara.

2183
01:22:47,963 --> 01:22:48,963
Saya dah tahu.

2184
01:22:48,964 --> 01:22:49,964
Saya dah tahu, awak tahu?

2186
01:22:50,966 --> 01:22:52,341
Masuk akal tak?

2187
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
Tak sangat.

2188
01:22:54,052 --> 01:22:55,745
Okay, kejap.

2189
01:22:56,430 --> 01:23:01,142
Lelaki yang awak cintakan...
Awak.

2190
01:23:01,143 --> 01:23:04,479
Tak, lelaki yang bermain gitar dan suka rias kuku

2191
01:23:04,480 --> 01:23:07,482
dan berfikir untuk dapatkan tatu...

2192
01:23:07,483 --> 01:23:09,517
itu bukan saya yang sebenarnya.

2193
01:23:12,863 --> 01:23:16,991
Saya cipta semua itu berdasarkan laman Facebook awak

2194
01:23:16,992 --> 01:23:19,686
sebab saya nak jadi lelaki idaman awak.

2196
01:23:24,208 --> 01:23:26,167
Saya tahu.

2197
01:23:26,168 --> 01:23:27,335
Apa?

2198
01:23:27,336 --> 01:23:28,920
Saya tahu.

2199
01:23:28,921 --> 01:23:32,507
Awak bukannya lelaki paling tersirat dalam dunia, Sam.

2200
01:23:32,508 --> 01:23:34,008
Awak dah tahu selama ni?

2201
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
Yeah.

2202
01:23:35,344 --> 01:23:37,345
The Origin of Species?
Takkanlah.

2203
01:23:37,346 --> 01:23:38,346
Maafkan saya.

2204
01:23:38,347 --> 01:23:40,723
Saya tak nak letakkan diri saya di luar sana

2205
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
dan tanpa ada perhubungan.

2206
01:23:42,184 --> 01:23:43,392
Saya berasa sangat takut.

2207
01:23:43,393 --> 01:23:44,810
Tapi ia di situ.

2208
01:23:44,811 --> 01:23:46,219
Ia di situ selama ini.

2209
01:23:48,732 --> 01:23:51,221
Boleh kita mula semula, Birdie?

2212
01:23:58,283 --> 01:23:59,817
Tidak.

2213
01:24:04,206 --> 01:24:06,741
Tapi kita boleh teruskan di mana kita tinggalkannya.

2215
01:24:10,921 --> 01:24:12,580
Oh, terima kasih.

2216
01:24:16,301 --> 01:24:18,886
Saya tak percaya yang awak dah tahu tentang profil tu,

2217
01:24:18,887 --> 01:24:19,887
dan tak beritahu saya.

2218
01:24:19,888 --> 01:24:21,556
Yeah, malahan saya mula letakkan benda di situ

2219
01:24:21,557 --> 01:24:22,557
semata-mata untuk lihat kalau awak akan lakukannya.

2220
01:24:22,558 --> 01:24:23,891
Awak bergurau?

2221
01:24:23,892 --> 01:24:24,892
Tak. Macam mendaki dinding?

2222
01:24:24,893 --> 01:24:25,893
Apa? Yeah.

2223
01:24:25,894 --> 01:24:28,145
Itu yang paling teruk!

2224
01:24:28,146 --> 01:24:29,272
Awak yang paling teruk!

2225
01:24:29,273 --> 01:24:30,439
Hey, boleh saya beritahu sesuatu sekarang?

2226
01:24:30,440 --> 01:24:31,899
Saya patut berterus-terang tentang ni.

2227
01:24:31,900 --> 01:24:32,942
Saya sebenarnya mereka-reka

2228
01:24:32,943 --> 01:24:35,069
perkara tentang kumpulan acapella lelaki tu.

2229
01:24:35,070 --> 01:24:36,404
Mm.

2230
01:24:36,405 --> 01:24:37,488
Cubaan yang baik.

2232
01:24:48,625 --> 01:24:49,625
Tuan-tuan dan puan-puan,

2233
01:24:49,626 --> 01:24:51,627
saya percaya kita ada perubahan petang ini.

2234
01:24:51,628 --> 01:24:52,878
Lupakan Raymond.

2236
01:24:53,880 --> 01:24:57,871
Tarian ini adalah Birdie dan...

2237
01:24:58,635 --> 01:25:00,294
Siapa saja awak.

2238
01:25:01,305 --> 01:25:02,713
Sudi menari dengan saya?

2239
01:25:03,932 --> 01:25:05,182
Ya.

2240
01:25:05,183 --> 01:25:07,059
Apa kejadah?

2241
01:25:07,060 --> 01:25:09,478
Oh, Raymond, maafkan saya.

2242
01:25:09,479 --> 01:25:11,147
Biar saya jelaskan.

2243
01:25:11,148 --> 01:25:13,399
Teman wanita saya tak tahu saya datang ke tarian ni

2244
01:25:13,400 --> 01:25:15,443
sebab saya bersikap menjelikkan.

2245
01:25:15,444 --> 01:25:17,320
Lebih baik awak jaga-jaga.

2246
01:25:17,321 --> 01:25:21,574
Kalau awak tinggalkan dia lagi, saya akan rampas dia!

2247
01:25:21,575 --> 01:25:23,143
Jangan risau tentang tu.

2250
01:25:42,763 --> 01:25:44,001
Jadi...

2251
01:25:45,057 --> 01:25:46,682
Awak dah tamatkan buku awak?

2252
01:25:46,683 --> 01:25:47,875
Hampir.

2253
01:25:48,977 --> 01:25:51,020
Tapi saya rasa penamat dia akan bertukar.

2254
01:25:51,020 --> 01:27:51,020
Diterjemah oleh<font color="red"> <i><b>bloodycat</b></i>