تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان

WwW.FarsiSubtitle.CoM

amirt6262.blogfa.com

پرومتئوس

زيرنويس از
Dramaحسين غريبي، امير طهماسبي، آرين

gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com
arianhpk@rocketmail.com

چارلي" رو صدا کن"

"!دکتر هالووي"

!چارلي

چيه؟

سريع بيا

جزيره اسکاي - اسکاتلند
سال 2089

قدمتش رو بدست آوردي؟ -
حدود 35هزار سال -

شايد هم قديمي‌تر

شوخي ميکني

دقيقا همون ترکيب

ولي حدود هزار سال زودتر کشيده شده

فکر ميکنم ميخواستن
ما بيايم اينجا و پيداشون کنيم

آره

سفينه تحقيقاتي پرومتئوس

تعداد خدمه 17نفر

تاريخ 21 دسامبر 2093

3.27x10^14 فاصله از زمين
کيلومتر

مقصد : افشاء نشده

دکتر اليزابت شاو

چه اتفاقي براي اون افتاده؟

مُرده

چرا کمکش نميکني؟

اون‌ها به کمکم احتياجي ندارن

خداي اون‌ها با ما فرق داره

چرا مُرده؟

دير يا زود، هممون ميميريم

مثل مامان؟

مثل مامان

اون‌ها کجا ميرن؟

هرکسي بهش يه چيزي ميگه

بهشت

پرديس

هر اسمي براش بذارن، بازم جاي قشنگيه

از کجا ميدوني که جاي قشنگيه؟

بخاطر اينکه اين چيزيه که
انتخاب کردم که باور کنم

تو چي رو باور داري، الي؟

"صبح بخير "ديويد

انتقال پيام

بدون پاسخ

...در حاليکه

ارتباط زبان هاي هندواروپايي بعنوان

قسمتي از زبان هاي باستاني تاييد شده است

اما اين موضوع به پنج هزار سال

يا پيشتر برميگرده

حالا نظريه "اشليچر" رو امتحان ميکنيم

بعد از من تکرار کن

عاليه

آقاي "لورنس"؟ -
بله -

پيغام قربان -
متشکرم -

شما خيلي از اين کارها ميکنين
!اين فقط خون و گوشته

"مايکل جرج‌هارتلي"
تو يه فيلسوفي

و شما هم يه مصلح

!لعنتي خيلي درد داره-
معلومه که درد داره -

پس رمزش تو چيه؟

رمزش، "ويليام پاتر"، در اينه که
به دردش توجهي نکني

رمزش، "ويليام پاتر"، در اينه که

به دردش توجهي نکني

..."رمزش، "ويليام پاتر

در اينه که به دردش توجهي نکني

!توجه

!در حال نزديک شدن به مقصد

!توجه

!در حال نزديک شدن به مقصد

!توجه! !در حال نزديک شدن به مقصد

حوله

چقدر؟

دو سال و چهار ماه و 18 روز

و 36 ساعت و 15 دقيقه

تلفات؟

تلفات"، خانم؟"

کسي مُرده؟

نه خانم
همه حالشون خوبه

پس برو بيدارشون کن

"سعي کن آروم باشي دکتر "شاو

من "ديويد" هستم

بخاطر بي حرکت بودن، بدن و ذهنتون

دچار شوک شده

چيزي نيست. کاملا طبيعيه

"الي"

ما رسيديم، عزيزم

اونجا

آب زيادي بنوشيد
مايعات زيادي بنوشيد

نوشيدن مايعات به بازگشت
ماهيچه‌هاتون به حالت طبيعي کمک ميکنه

تمام خدمه، معجون حاوي پروتئين زياد مصرف کنيد

اين ديگه چه کوفتيه؟

کريسمسه

براي اينکه بفهميم زمان در حال گذره

به تعطيلات احتياج داريم

جلسه توجيهي ماموريت

داره شروع ميشه کاپيتان

شايد بخواي بياي اونجا

من هنوز صبحونه نخوردم

صندلي کسي نيست؟

من "ميلبورن"هستم
زيست شناس. از ملاقات با شما خوشوقتم

بسيار خب

ببين. بهت برنخوره

ولي من دو ساله که خواب بودم

نيومدم اينجا که با تو دوست بشم

اومدم پول در بيارم

فهميدي؟

خب

صد دلار باهات شرط ميبندم که اين سفر
براي امکان سنجي حيات در ديگر سياراته

نه. اگه اينطور بود، بهمون ميگفتن

اين کارشونه
اون‌ها بهمون چرت و پرت ميگن

يالا

صد تا شرط ميبندم -
باشه هستم -

عصبي بنظر مياي، الي

دارم سعي ميکنم خونسرد باشم -
معلومه -

صبح بخير

...براي افرادي که شخصا استخدام کردم

بايد بگم که خوشحالم دوباره
ميبينمتون

و براي بقيه‌ي شما من "مرديث ويکرز" هستم
و کارم اينه که مطمئن بشم شما کار خودتون رو انجام ميدين

بسيار خب. بياين برنامه رو شروع کنيم

"شرکت "ويلند

ساختن دنيايي بهتر

سلام دوستان

من "پيتر ويلند" هستم

من کارفرماي شما هستم

من اين فيلم رو در 22 ژوئن 2091 ضبط کردم
اگر دارين اين فيلم رو ميبينين

يعني به مقصدتون رسيدين

و مدت زيادي است که من مُردم

اميدوارم روحم در آرامش باشه

يه مردي کنار شما نشسته
که اسمش "ديويد"ـه

اون رو تا حد زيادي مثل پسر خودم ميدونم

ولي متاسفانه، اون يه انسان نيست

نه پير ميشه

و نه ميميره

ولي نميتونه قدر اين نعمت‌هاي ارزشمند
رو بدونه

براي اين، ديويد چيزي رو ميخواد
که هيچوقت نداشته

روح

...من تمام عمرم رو

صرف پرسيدن اين سوالات کردم

ما از کجا آمديم؟

هدفمون چيه؟

وقتي که مُرديم، چي ميشه؟

و تنها دو نفر بودن که متقاعدم کردن
به جواب اين سوالات نزديک شدن

"دکتر‌ " هالووي" و دکتر "شاو
اگه ممکنه بايستيد

اگه بخواين بدونين
بايد بگم که هردوشون مسئول هستن

تايتاني به اسم "پرومتئوس" ميخواست
که به انسان‌ها جايگاهي برابر با خدايان بدهد

بخاطر همين از کوه "المپ" تبعيد شد

خب دوستان من، بالاخره زمان اون رسيده که
که اون به "المپ" برگرده

دکترها، لطفا

در اختيار شما

بسيار خب

آ... باشه

تا حالا از يه روح دستور نگرفته بودم

...بسيار خب. بذارين نشونتون بدم

شماها براي چي اينجا هستين

اين‌ها تصاويري از کاوش‌هاي
باستان شناسي در سرتاسر زمين هستن

...اون

براي مصري‌ها
ماياها، سومري‌ها

بابلي‌ها، اون آخري
مربوط‌ به هاوايي و بعدش بين النهرين

و اين يکي مربوط به کاوش‌هاي اخيرمون

که مربوط به ديوارنگاشته‌هاي غاري در
جزيره ي "اسکاي" اسکاتلند، مربوط به 35هزار سال قبله

اين‌ها مربوط به تمدن‌هاي باستانيه
که قرن‌ها با هم فاصله داشتن

و هيچ ارتباطي هم با هم نداشتن

...با اينحال، نگاره‌هاي مشابه

از انسان هايي که
...مشغول عبادت موجوداتي بزرگ

که در حال نشان دادن ستاره‌هايي بودند
.در تمام اين‌ها ديده شدند

...تنها کهکشاني با اين مشخصات مشابه اين ستاره‌ها

آنقدر از زمين دوره
...که محاله اين تمدن‌هاي

بدوي و باستاني چيزي درباره اون ميدونستند

...اما بطور اتفاقي

...اون منظومه

يه خورشيد داره

خيلي شبيه منظومه‌ي ما

و براساس مطالعات طولاني مدت
بنظر مياد که اون منظومه يه سياره داره

فقط يک سياره با قمرش

که قابليت زندگي در اون هست

که امروز صبح به اون سياره رسيديم

پس ما بخاطر يه نقشه که شما دو تا بچه
توي يه غار پيدا کردين، اينجا هستيم؟ درسته؟

بله -
نه -

.نه، نقشه نه
يه دعوتنامه

دعوتنامه از طرف کي؟

ما بهشون ميگيم
"طراح"

طراح؟

...ميشه بگين

اون‌ها چي رو طراحي کردن؟

اون‌ها ما رو طراحي کردن

مزخرفه

...خب، پس

چيزي براي اثباتش دارين؟

...منظورم اينه که اگه دارين

فرضيه‌ي سيصد ساله‌ي داروين رو رد ميکنين
...که اين خيلي

از کجا ميدونين؟

نميدونم

ولي اين چيزيه که
انتخاب کردم تا قبولش داشته باشم

دکترها

خانم "ويکرز" دوست دارن چند کلمه‌اي با شما صحبت کنن
قبل از اينکه اين ماجراجويي شروع بشه

واي. جاي قشنگيه

در واقع يه قسمت جداگانه از سفينه است -
با امکانات حياتي کامل و مستقل

هوا، غذا

هر چيزي که خانم "ويکرز" نياز داره
تا از محيط خطرناک، نجات پيدا کنه

خب، پس اون توي يه قايق نجات زندگي ميکنه

بله

همينطوره

دوست دارم خطر‌ها رو به حداقل برسونم

ديويد"، چرا براي دکترها"
يه نوشيدني نمياري

من ودکا ميخورم

.چارلي" ببين"

يه محفظه‌ي پزشکي منحصربفرد

فقط 12 تا از اينا ساخته شده

"...خانم "شاو

لطفا نوع جراحت خودتان را مشخص کنيد

لطفا بهش نزن

اون دستگاه خيلي گرون قيمتيه

اون جايگزين اتاق عمل و جراحيه
براي چي لازمش دارين؟

فکر کنم در مورد رابطه‌مون با هم
دچار اشتباه شدين

از نظر "ويلند" شما براي سرمايه‌گذاري
روي اين سفر، مفيد بودين

اما من کاملا مطمئن هستم
...که "طراح‌هايي" که شما ميگين

فقط يه مشت موجودات بدوي هستن که
ديوارهاي غارهاي کثيف و کوچولو رو خط خطي ميکردن

اما بياين فرض کنيم که من اشتباه ميکنم
و شما اون موجودات رو اون پايين پيدا کنين

باهاشون درگير نميشين

باهاشون حرف نميزنين

شماها هيچ کاري نميکنين
فقط به من خبر ميدين

...آ... خانم "ويکرز"، نقشه‌اي هست

که به ما نميگين؟

شرکت من

هزاران ميليارد دلار خرج کرده تا اين سياره
رو پيدا کنه و شما رو به اينجا بياره

اگه شما خودتون اين پول رو
...صرف کرده بودين، آقاي ‌ هالووي

با کمال ميل، براساس نقشه‌ي شما پيش ميرفتيم

اما شما اين کار رو نکردين

و همينه که شماها رو به دو تا کارمند تبديل ميکنه

...باهاشون تماس برقرار نکنيم، پس

پس چرا ما رو به اينجا آوردين؟

ويلند" يه آدم خرافاتي بود"

اون کسي رو ميخواست که واقعا به
اين چيزها اعتقاد داشته باشه

به سلامتي

پس هيچ پاسخي نگرفتي؟

متاسفانه نه

شايد متوجهش نميشن

درس‌هات چطور پيش ميره، ديويد؟

من دو سال صرف تحليل و يادگيري
...زبان‌هاي باستاني مختلف و ريشه‌هاشون

.کردم...
...مطمئن هستم که

ميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

با فرض اينکه تئوري شما درست باشه

با فرض اينکه درست باشه
ايول

بخاطر همين بهش ميگن تئوري، دکتر

به چي ميخندي؟

"بسيار خب، آقاي "راول
و آقاي "چنس". بياين فرودش بياريم

فهميديم-
بله کاپيتان -

مسير فرود مشخص شد

اوضاعمون چطوره؟

!عالي

خيلي خب، رئيس

تمام کارکنان

کاپيتان صحبت ميکنه

آماده براي فرود

بله کاپيتان

با تو هم بودم، ويکرز

تمامي سيستم‌ها

آماده

ترکيب جَوش چيه؟

..جوش

شامل 71 درصد نيتروژن

و 21درصد اکسيژن

و اثراتي از گاز آرگون

به اين ميگن هوا

مثل خونه‌مون

!مگر اينکه از اگزوز يه ماشين نفس بکشين

دي اکسيد کربنش بيش از 3درصده

اگه دو دقيقه بدون لباس مخصوص باشيد
مي ميريد

مرتفع‌ترين قسمت

!واي! 52 کيلومتر

در مقابلش اورست مثل يه بچه کوچولوئه

بسيار خب. يه دوري ميزنيم

از اون قسمت براي ورود استفاده ميکنيم

داده‌هاي صحرا داره ميره بالا

يه سري نقاط حساس داريم

ميتونه فلز باشه

نه امواج راديويي، نه منبع گرمايي

انگار کسي خونه نيست

هيچي در اين بيابان نيست

و هيچکس، هيچي نميخواد

چي گفتي؟

فقط يه نقل قول از فيلم مورد علاقه ـم

بيا از اونجا رد بشيم

سرعت رو تا 166کيلومتر در ساعت کاهش بده

داريم ازش رد ميشيم. خوب و آروم

همينطوري ادامه بدين، بچه‌ها

!اونجا

نه! چيکار ميکني؟

دکتر‌‌ هالووي، چرا نميشيني؟

!درست همونجا
خدا در طبيعت هيچ خط راستي نيافريده

!سمت راست، اين درّه
...کاپيتان

ميتوني ما رو اونجا فرود بياري؟

آره. اگه نميتونستم که بهم کاپيتان نميگفتن

آقاي راول، نود درجه به سمت راست

فاصله 1/5کيلومتر -
1/5کيلومتر -

آماده عمليات فرود

به حالت کنترل دستي برو

آماده‌ي فرود

!آفرين عزيزم
!آفرين

با شمارش من فرودش بيار

...4...5

...دو
آروم

ژنراتور غيرفعال

دما 2.724کلوين

...کاپيتان

،ميشه به گروه تجسس بگي که لباس بپوشن

و ما رو در اتاقک فشار ببينن؟

فقط 6 ساعت تا شب وقت داريم

چرا تا صبح فردا صبر نکنيم؟ -
نه، نه، نه -

کريسمسه کاپيتان

و منم ميخوام کادوهاي کريسمسم رو باز کنم

تو، پسر

با ما بيا

با کمال ميل

توجه کنيد. تا 5 دقيقه ديگر درها باز ميشوند

هي جکسون

اون براي چيه؟

امنيت سفر

به من پول ميدن تا مراقب باشم
همگي صحيح و سالم باشن

اين يه سفر علميه
بخاطر همين اسلحه بي اسلحه

بسيار خب

موفق باشين

ديويد؟ چرا لباس مخصوص پوشيدي؟

ببخشيد؟

تو که نفس نميکشي. يادته؟

پس براي چي لباس پوشيدي؟

من اينطوري طراحي شدم

چون شما انسان‌ها
با همنوع خودتون بهتر ارتباط برقرار ميکنين

اگه لباس نپوشم، اين اتفاق هم نميوفته

شماها رو خيلي شبيه ما ساختن

اميدوارم خيلي هم شبيه هم نباشيم

توجه کنيد! درها تا 15 ثانيه ديگر باز ميشوند

شمارش معکوس
5...

...4، 3 ، 2، 1

هي

...اين فقط قدمي کوچک براي بشره

جدي ميگي؟

يالا. آماده‌اين؟
!ميدونم که هستين

"هي "فايفيلد

ميخوام ساختار اينجا
رو طيف‌نگاري کني

ميخوام ببينم که اون ساختار طبيعيه
يا کسي اونو ساخته. خب؟

نميتونم بگم طبيعيه يا نه
...اما ميتونم بگم که

فريبنده است

پرومتئوس، ميبيني؟

تاييد ميشه

ميبينمش

آماده‌اي؟

آره -
پس بزن بريم -

بفرماييد -
بفرماييد -

باشه

مراقب باش

پرومتئوس، داريم وارد ميشيم

دريافت شد

اين پشت چيه؟

يه راهروئه؟

آقاي "فايفيلد"، ساختار اينجا رو مشخص کن

ميخوام داخل تماماً شناسايي بشه

اگه اونجا چيزي باشه
که ارزش ديدن داشته باشه

اين سگ‌هاي کوچولو اونو پيدا ميکنن

سگ؟

سگ‌هاي کوچولوي خودم

پرومتئوس، داريم نقشه‌اش رو آماده ميکنيم

دريافت شد

لعنتي

فايفيلد، چيزي ميبيني؟

آره

آره. سگ‌ها ميگن از اين سمت

اينو نگاه کنين

چارلي

خداي من

خداي من... خورشيدشون
آب رو گرم ميکنه

ميزان رطوبت رو ببين

آره. ميزان دي اکسيد کربن رو ببينين

...بيرون

کاملا سميه
.ولي اينجا هيچي

کاملا قابل تنفسه

چيکار ميکني؟

چارلي ديوونه بازي در نيار -
هي، شکاک نباش -

يه چيزي هواي اينجا رو اينطوري کرده

ديويد؟

دکتر‌‌ هالووي راست ميگه -
...در واقع از هواي زمين هم-

پاک‌تره

اون‌ها سعي کردن اينجا
رو قابل سکونت کنن

...خواهش ميکنم اين کارو

من ديگه اينو از روي سرم بر ميدارم

برام دعا کن، عزيزم

ميشنوي؟
کلاهت رو برندار

!ديوونه‌ي عوضي

پرومتئوس، اگه ميخواي ادامه ي اين
ماجراجويي مسخره رو ببيني

دوربين‌هاي روي لباسمون رو فعال کن
چون داريم کلاه‌هامون رو در مياريم

دريافت شد. تغيير دوربين‌ها

بسيار خب. رد کن بياد

چي رو رد کنم بياد؟ -
منظورت چيه که چي رو رد کنم -

يه چيزي اونجا هواي قابل تنفس
توليد ميکنه

اين، رفيق، قابل سکونت ـه -
نه، نه، نه. شرط سر اين بود که براي چي اومديم اينجا -

اگه بگي که اون پيرمرد مرحوم ميخواسته
با مريخي‌ها حرف بزنه، بعدا پول ميدم

!يالا. صد تا رد کن بياد

چطوره اين پول رو بدي تا خانم ويکرز برامون برقصه
ها؟

دماي هوا منفي 12 درجه است

پس چرا آب يخ نزده؟

شايد اين آب نيست

شايد اين، ادرار مريخي‌هاست

اين نظريه‌ي علمي توئه

نه آقاي زيست شناس؟

هرچيزي که هست، مطمئنم که تميزه

شايد يه جور رسوبه

باشکوهه

اين ديگه چي بود؟

ديويد؟

ديويد؟

چي بود؟

ديويد؟

!الي

اين ديگه چي بود؟

حالا خوشحالين که همراهمون اسلحه نياورديم؟

يالا "الي". بيا بريم -
اين فکر کي بود؟ -

!ادامه بدين

يالا

کجا رفتن؟

صبر کن. صبر کن

اونجاست. اونجاست

خداي من، چارلي
!اونا رو پيدا کرديم

منظورت از اونا چيه؟

خودشونن الي

مثل يه جور دَره

که سرش رو قطع کرده

حرومزاده

اون‌ها درست ميگفتن

دلت ميخواست که اشتباه ميگفتن

...ديويد

خواهش ميکنم بگو که
ميتوني اين رو بخوني

شايد

!نه. نه. من از اينجا ميرم

هي "فايفيلد"، کجا داري ميري؟

چي؟

ببين، من فقط يه زمين شناسم

!سنگ‌ها رو دوست دارم
!عاشقشونم

ولي معلومه که شما دو تا
هيچ ارزشي براي سنگ‌ها قائل نيستين

چيزي که بنظر مياد براي شما مهمه

جنازه‌هاي غول پيکره

و من هم واقعا هيچ کاري
...به اون جنازه‌هاي غول پيکر

!و سرزمينشون ندارم

اگه اشکال نداره، ميخوام برگردم به سفينه

...کسي

با من مياد؟
شماها همينجا ميمونين؟

نه. سفينه خوبه

آره. سفينه خيلي بهتره

تبريک ميگم که خالقتون رو ديدين

ممنون

خودت رو

جمع و جور کن، مرد

فکر ميکردم تو ديوونه باشي

دستگاه تشخيص کربن داري؟
(دستگاهي براي تخمين قدمت)

ممنون

چند وقته که مُرده؟

حدود

2هزار سال قبل

چيکار داري ميکني "ديويد"؟

دارم سعي ميکنم در رو باز کنم

صبر کن
نميدونيم اون طرفش چيه

واي. شرمنده

نگاه کن "فورد". اين سرشه

يه نشونه‌ي شگفت انگيز به معني حفاظت و حراست

با خودمون برش ميداريم -
آره -

به طرز قابل توجهي شبيه انسانن

نقاشي خوشگليه

يه ديوار نقاشي شده ست

وايسا، وايسا

بهش دست نزن

ببخشيد

لطفا به هيچي دست نزن

داره عرق ميکنه

مواد آلي

اوه نه

چارلي"، نقاشي‌هاي"
روي ديوار دارن تغيير ميکنن

فکر ميکنم روي اتمسفر اينجا تاثير گذاشتيم

چارلي"، ميشنوي؟"

!آه. سره

فورد! عجله کن
!کمک کن اين سَر رو بسته بندي کنيم

رئيس؟ -
چي شده؟ -

يه طوفان جلومونه

...سيليس

و يه عالمه جريان الکتريکي
اصلاً خوب نيستش

دارم ميبينمش

جانک" صحبت"

ميکنه

ازتون ميخوام که همين الان برگردين

گروه تجسس، ميشنوين؟

...دويست کيلومتر

طوفاني از سيليس و جريان الکتريکي

داره نزديک ميشه که براي
جزغاله کردن لباس‌هاتون کفايت ميکنه

دريافت شد قربان

اما ما اينجا وقت بيشتري لازم داريم

...تا 15 دقيقه‌ي ديگه

درهاي خروجي رو ميبندم

واقعاً اميدوارم که بتونين خودتون رو برسونين

!چارلي! ديويد

!بايد همين الان بريم

اين يه مقبره‌ي ديگه‌ست

!ديويد

يک، دو، سه. بلند کن

!بريم

آروم، آروم

!ديويد"، داريم ميريم"

!يالا

!لعنتي! بلند شدن

!يالا، بايد بريم

وقتتون داره تموم ميشه. تکرار ميکنم
وقتتون داره تموم ميشه

!خيلي خب. بريم
!يالا

!سريعتر

!چارلي"، سر"

!الي"، نه"

چکار ميکني؟

...درهاي دريچه‌اي

تا 5 ثانيه‌ي ديگه بسته ميشن

لعنتي -
!صبر کن -

لعنتي

درها بسته شدند

!الي! تکون نخور

!چارلي

!دستم رو بگير

!نه

!نه. الي

!الي

گرفتمت

آلودگي راديواکتيوي
موجود در هوا، در سطح سه قرار داره

آخه اين چي بود، "الي"؟

ها؟ ميتونستي کل ماموريت رو به فنا بدي
...لازم نيست اشاره کنم که

!تقريباً خودتم به کشتن دادي

حالت خوبه؟

آره

"ممنون "ديويد

خواهش ميکنم

دکترها، خوب شد که شماها برگشتين

اما "ميلبورن" و "فايفيلد" کجان؟

هنوز برنگشتن؟

حواست بهشون باشه، خيلي خب؟ -
باشه -

"قبلاً هم اينجا بوديم، "فايفيلد

نه، نه. همه چيز براي من شبيه به هم ميمونه

پسرها، فرمانده صحبت ميکنه
گوش کنين

با اين الکتريسيته‌ي ساکن و سرعت بادي که هستش

خب، هيچ راهي نيست که شما رو
بي خطر برگردونيم

چي؟

حالا، دما داره به سرعت مياد پايين. براي همين
...کلاه‌هاي ايمني‌تون رو بذارين و خودتون رو گرم نگه دارين

تا وقتي که طوفان رد بشه

...کاپيتان

ميتوني از طرفم يه پيغامي رو به آقاي دانشمند
و دوست دختر متعصبش برسوني؟

خودکار دم دستت هست؟

نه. نه. فکر نکنم

.بهشون بگو برن در خودشون بذارن

شنيدي؟

...شنيدم. خيلي خب پسرها، حواستون جمع باشه و

ما هم فردا صبح ميايم دنبالتون

حالا کدوم راه؟

خيلي خب

کدوم راه؟

.خيلي خب. نمونه استريل شده
هيچ عنصر ناشناخته‌اي وجود نداره

ديويد

خب، همه‌شون مُردن؟

چي؟
کي؟

طراح‌هات

همه‌شون مُردن يا نه؟

نميدونم

ما تازه رسيديم

بررسي کن

اصلا برات مهمه که اون‌ها مُرده باشن؟

براي "ويلند" مهمه

دکتر "شاو"؟

يه نگاهي به اين بندازين

اين يه اسکلت نيست -
نه -

فکر ميکنم يه کلاه خود باشه

بذار ببينيم ميشه درش بياريم يا نه -
باشه -

بايد بشه با اهرم بازش کرد

خيلي براي ما سنگينه
ديويد؟

مراقب باش

به روي چشم

اون چيه روي سرش؟

به نظر سلول‌هاي تازه مياد

...که در حال -
تغييرن -

آره

تغيير به چي؟

ميتوني از هسته لوکوس
سرولئوس‌ـش نمونه برداري کني؟

فکر کنم بتونيم سيستم عصبيش رو فريب بديم
و کاري کنيم که فکر کنه هنوز زنده ست

ms 30واحد -
خيلي خب -

بيشتر نباشه

بذارين من يه برش ايجاد کنم

خيلي خب

برو روي 40 واحد

خيلي خب. روي 40

ديديش؟

آره -
!آره! آره -

ده تاي ديگه برو بالا

خيلي خب. افزايش ده واحد ديگه

...شايد

يه مقدار زياد شد
ده واحد بيا پايين

خيلي خب. ده واحد پايين -
بيست تاي ديگه بيا پايين -

دارم سعي ميکنم

اما پايين نميره

قطعش کن. فورد

.. قطعش کن

خداي من

!ديويد"! حبسش کن. همين حالا"

!حبس؟ -
!خاموشش کن! هرچه سريعتر -

!اوه خدايا
!چه بويي ميده

خداي من. نگاه کن

نگاه کن

داره بدتر ميشه

اينم فاني از آب در اومد

فورد"، يه نمونه بگير"

بريم يه نگاهي بندازيم

نه قربان. خودم ترتيبش رو ميدم

بله قربان. متوجهم
عذر ميخوام

متاسفانه، کمي پيش از موعود هست

البته، قربان

خانم "ويکرز"؟

چي گفتش، "ديويد"؟

فکر نميکنم مايل باشن تا من بهتون بگم

چي گفتش؟

متاسفم

اما محرمانه‌ست

پس خدا به دادت برسه

چون سيستمي که باهاش زنده‌اي
و کار ميکني رو پيدا و نابودش ميکنم

چي گفتش؟

...گفتش

"بيشتر تلاش کنين"

يه فنجون چاي، خانم؟

از لحاظ ژنتيکي بررسي کنيم؟

خيلي خب

يه نگاهي به "دي-ان-اي"‌ـش بندازيم

رشته‌ي دي-ان-اي رو از بقيه جدا کن

خيلي خب

با نمونه ژن مقايسه اش کنم؟

آره

مقايسه

...در حال انجام

...در حال انجام

دي-ان-اي‌ها همخواني داشت

اوه خداي من

اوه خداي من. اين مائيم

اين همه چيزه

چي اين‌ها رو کُشته؟

چيزهاي بزرگ

آغاز کوچيک دارن

مزاحم که نيستم؟

فکر کردم ممکنه تو حس و حال خوبي نباشي

براي خودت يه ليوان بريز، رفيق -
...ممنون، اما متاسفانه -

اگه من بخورم حيف ميشه

.اوه درسته. تقريباً فراموش کرده بودم
تو يه آدم واقعي نيستي، ‌ها؟

واقعاً متاسفم که همه‌ي
طراح‌هاتون مُردن دکتر‌ هالووي

فکر ميکني با اومدنمون به اينجا
وقتمون رو تلف کرديم، مگه نه؟

جواب سوالتون بستگي به اين داره که
اميدوار بودين از آمدن به اينجا، چي رو کسب کنين

چيزي که اميدوار بوديم بدست بياريم
پيدا کردن خالقينمون بود

پيدا کردن جواب‌ها

...اينکه چرا

اصلاً ما خلق شديم

فکر ميکني چرا انسان‌ها منو درست کردن؟

درستت کرديم چون مي تونستيم

ميتونين تصور کنين چقدر براي شما نااميد کننده ميشه

اگر همين حرف رو از خالق خودتون بشنوين؟

...فکر کنم

اينکه تو نميتوني نااميد بشي چيز خوبيه، ‌ها؟

بله. حقيقتش

معرکه‌ست

ميشه ازتون يه سوالي بپرسم؟

بفرما

...براي رسيدن به چيزي‌

اين همه راه تا اينجا برايش آمدين
حاضرين تا کجاها برين؟

براي رسيدن به جواب سوال‌هاتون

حاضرين چه کارهايي بکنين؟

هرکاري و همه کاري

پس فکر کنم ارزش مشروب خوردن رو داره

به سلامتيت، رفيق

به سلامتي

اون چيزهان

واقعين؟

البته که واقعين

!يا عيسي مسيح

!اين توده رو نگاه کن

!نگاه کن چقدر ارتفاعش زياده

...به نظر مياد

داشتن از يه چيزي فرار ميکردن -
خيلي خب. دست نزن -

از داخل باز ميشه

به نظر مياد منفجر شده

به نظر يه نقاشي از يه صحنه‌ي کشتار دست جمعي مياد

...خب

پس، حالا هرچي که اون‌ها رو کشته
خيلي وقته که ديگه رفته، مگه نه؟

"ميلبورن"، "فايفيلد"

پرومتئوس صحبت ميکنه

موقعيتتون چيه؟

پرومتئوس، "ميلبورن" صحبت ميکنه

ما در موقعيت 7401477 هستيم

چطور؟

يه چيزي در يک کيلومتري غرب شما ديدم

منظورت چيه يه چيزي؟

...خب، چيزي که

کاوشگر الان داره بازرسي ميکنه

نمُرده

علائم حيات داره

!چي؟ -
خيلي خب. منظورت چيه علائم حيات داره؟ -

تکون ميخوره؟

نه، فکر نکنم

...کاپيتان

...مشخصا شما اون چيزي که

ما اين پايين مي بينيم رو نمي بينين

اما اگه مي ديدين ديگه از اين
!نقطه‌هاي لعنتي صحبت نمي کردين

ميدونم پسرها

سيگنال‌ها از زمان برخورد طوفان نامنظم شدن

اصلا خوبيت نداره که ما اين پايين باشيم، کاپيتان

تکون ميخوره؟
اين چيزها تکون ميخورن؟

نه. نه، راستش همين الان محو شد

بايد خطاي سيستم بوده باشه

!خطاي سيستم ديگه چه صيغه ايه؟

خيلي خب پسرها

خوب بخوابين

آنقدرم سعي نکين همديگه رو بترسونين

کاپيتان، منظورتون از خطاي سيستم چيه؟

ميلبورن، منظورش چي بود

...اون گفت

گفتش در جهت غربمونه -
آره -

...خب ما

نميخواي که بريم بررسيش کنيم، مگه نه؟

البته که نه

کجا ميريم؟

شرق

آره. شرق

!خطاي سيستم! يه چيز
علائم حيات! اين‌ها ديگه چه کوفتين؟

با توجه به وضعيت و رفتار اين نمونه که
در گزارشات هولوگرافي مشاهده ميشه

هنوز داريم سعي ميکنيم تا بفهميم
...چي باعث شد تا اون

سر تبديل به خاکستر بشه
...نميدونم اما برام سواله

اينجا يه فاجعه رخ داده؟

زنگ زدي؟

خانم؟ -
بايد يه چيز مهمي بهت بگم -

اون چيه؟

...اين

يه گل رُز ـه که با شامپاين منجمد کردمش

ميخواستم وقتي دليل اومدنمون به اينجا
رو فهميديم، بدمش بهت

ما دليل اومدنمون رو پيدا کرديم

اون‌ها همين جا بودن
...اين

اين شگفت انگيز ترين کشف در طول تاريخ بشريته

خودم ميدونم

خارق العاده ست. جدي ميگم
...اما

ميخواستم باهاشون صحبت کنم

نميخواي بدوني براي چي اومدن؟

چرا مارو ترک کردن؟

من جواب ميخوام، عزيزم

"حق با ما بود، "چارلي

من مدرک دارم

ببين

ژنتيک اون‌ها با مال ما يکسانه

ما از نژاد اون‌هاييم

شوخي ميکني -
نه -

خيلي خب

خيلي خب

فکر کنم الان ديگه ميتوني صليبي که
پدرت بهت داده رو برداري

چرا بايد اينکارو بکنم؟

چون اون‌ موجودات بودن که مارو خلق کردن

و کي اون‌ها رو خلق کرد؟

خب، دقيقاً! هيچوقت متوجه نميشيم

ولي چيزي که ميدونيم اينه

که توي خلق حيات، هيچ چيز خاص و ويژه‌اي نيستش

درسته. هرکسي ميتونه حيات رو خلق کنه

منظورم اينه که، تمام چيزي که نياز داري
يه مُشت "دي-ان-اي" و يه نصف مغزه. درسته؟

من نميتونم

من نميتونم حيات به وجود بيارم

تکليف من چي ميشه پس؟

...الي"، منظور من"
...نميخواستم

...من در مورد خودمون

بچه‌؟

در مورد خودمون

هي. هي

هي

هي

"اليزابت شاو"

تو خارق‌العاده‌ترين آدمي هستي
که تا حالا توي عمرم ديدم

و من دوستت دارم

سام عليک

چقدر ديگه کارش طول ميکشه؟

نميدونم

من فقط کاپيتانم

راستي صداي اين قارقارک شبيه يه
گربه‌ست که داره جون ميده

جهت اطلاع اين قارقارک يه

زماني مال "استيون استيلز" بوده

و من بايد بدونم ايشون کي بودن؟

،ميدوني

اگه ميخواي با من بخوابي

...واقعاً لازم نيست که

به اسکن هرمي علاقه نشون بدي

منظورم اينه که، فقط ميتوني
بگي، هي من ميخوام با يکي بخوابم

آره. ميتونستم اينو بگم. درسته

اما بعدش با عقل جور در نميومد

که چرا من نيم ميليارد مايل خودم رو
...از هر مردي روي زمين که ميشد باهاش

خوابيد دور کردم، مگه نه؟

"...هي "ويکرز

...برام سوال بود

تو يه روباتي؟

اتاق من

ده دقيقه‌ي ديگه

اگه تو نميتوني
...عشق اوني که عاشقشي رو داشته باشي

...عاشق اوني باش که باهاشي

...عاشق اوني باش که باهاشي

...ميلبورن

اين چيزهاي سياه چي هستن؟

"!گازپاچو"
(نوعي سوپ محلي اسپانيايي)

اون تنباکوئه؟

ها؟

تو دستگاه تنفس ثانويه ـت تنباکو ريختي؟

آره ديگه

تنباکو

از جانب تمام دانشمنداي هفت عالم و دو ملت ميگم
"از اينکه بين مايي، خجالت ميکشم "فايفيلد

جدي ميگم

هي "ميلبورن"؟ -
بله؟ -

اينو مي بيني؟

فکر ميکني اين چي بودش؟
يه نوع خدا؟

يه چيزي که اون‌ها عبادتش ميکردن؟

...نميدونم. يه جورايي شبيه -
!اون چيه؟ -

!اين ديگه چه کوفتيه؟ -
!واو -

خداي من. بسيار خب

فقط آروم باش و حرف نزن
اون چيه؟

چيزي نيست. از پسش بر ميام

سلام عزيزم

سلام

...پرومتئوس

آم... ما يه نوع جونور
خزنده‌ي دراز اينجا داريم

شايد 30 يا 40 اينچ داشته باشه
پوستش هم شفافه

واقعاً زيباست

باشه. اوهووووي

!پرومتئوس، دو تا شدن

نگاش کن

اين خوشگله رو نگاه کن

!يا خدا! اندازه‌ش رو نگاه کن! اين ديگه چيه؟

!بايد آروم باشي -
آخه اين چي داره که آرومم کنه؟ -

بايد آروم باشي چون دختر خوشگليه

دختر؟ چي شد که فکر ميکني مونثه؟

چون که يه دختره. نگاه کن

...هي

انگار هيپنوتيزم ميکنه

بيا اينجا

چيزي نيست

چيزي نيست

هي عزيزم

!چقدر قوي هستي

...شايد بهتر باشه

الان بهم کمک کني

!جداش کن

!قطعش کن

من بهش دست نميزنم

!خداي من! خداي من

!داره سفت‌تر ميشه -
!من بهش دست نميزنم -

!جداش کن، مرد
!محض رضاي خدا

!داري بدترش ميکني

!داره سفت‌تر ميشه! داره سفت‌تر ميشه

!داره دستمو ميشکنه

!لعنتي

!قطعش کن

!لعنتي

!يا خدا

!يا خدا

!رفت تو لباسم
!رفت تو لباسم

!يا خدا

ز‌‌يـر‌نـويـس‌ از
‌آ‌ر‌يـن، ‌حسـين ‌‌غـريبي، ا‌مـير‌ طـهما‌سـبي

شاو"، بيداري؟"

آره. چي شده؟

طوفان رد شده اما نميتونم
با "ميلبورن" و "فايفيلد" ارتباط برقرار کنم

چند نفر لازم داريم
ببين ميتوني گيرشون بياري

خيلي خب

نميدوني کجا ممکنه باشن؟

آخرين باري که تماس گرفتن بيرون جايي بودن
که شما اون سر رو برداشته بودين

خيلي خب. داريم ميايم

باشه

چنس"تو با من مياي. يالا"

چشم رئيس

راول"، اون خطاي سيستم رو درست کردي؟- "
نه کاپيتان -

مشکلش سخت افزاريه -
کدوم خطاي سيستم، فرمانده؟ -

يکي از کاوشگر‌ها
علائم حيات ارسال ميکرد

هر يه ساعت نشونش ميداد

و بعد از چند ثانيه اون علائم غيب ميشد

اگه بخواين ميتونم کاوشگر
رو پيدا کنم و درستش کنم

مهمون ما باش

مراقب باش، دکتر

!فايفيلد

!ميلبورن

خيلي خب، بياين اين پايين

ديويد
تنهايي؟

"بله خانم "ويکرز

دوربينت رو به اتاق من لينک بده

دريافت شد

!اي حرومزاده

دوربين رو قطع ميکني؟

اين ديگه چيه؟

!چارلي -
يهو سکندري خوردم -

اوه خداي من، تو حالت خرابه

من خوبم عزيزم

!فايفيلد

!ميلبورن

...هي "چنس"، اگه جاي تو بودم

بهش دست نميزدم

دکتر "شاو"؟

بله؟

...نميدونين از اين محفظه‌ها

چي داره ترشح ميشه؟

نه. دفعه‌ي قبلي که اينجا بوديم اينطوري نبودن

کاپيتان؟

چيه؟

اون کيه؟

کدومشونه؟ -
ميلبورن"ـه- "

الي -
بهش دست نزن. صبر کن -

!الي"! "الي"! عزيزم"

چارلي"، چي شده؟"

هي، ازت ميخوام که بهم نگاهم کني. باشه؟

اگه مبتلا شده باشم تو ميفهمي

بگو چي ميبيني؟

اصلاً خوب نيستش عزيزم

بهم نگاه کن و بگو چي داري مي بيني

!اوه خداي من

فورد"، بيا اينجا"

چيزي نيست -
جانک؟ -

چيه؟ -
!بايد همين الان بريم -

چي ميبيني؟

عزيزم، چي ميبيني؟

هالووي" مريض شده"
!حالش خوب نيست

توي گلوش يه

حرکت غير طبيعي ميبينم

عزيزم -
نه. من حالم خوبه -

!جانک

!بيا و کمکم کن

فورد"! برو اونجا"
اونجا چه خبره؟

من حالم خوبه -
!بياين بريم -

کمکش کن

!بريم! دارمت
از اينجا ميبرمت بيرون

پرومتئوس

جواب بده

مراقب سرت باش -
من حالم خوبه -

هالوي -
!بلندش کن

پرومتئوس، جواب بده

کسي اونجا هست؟

ويکرز" صحبت ميکنه"

ميخوام يه تيم پزشکي همين
الان در اتاق فشار سفينه حاضر باشه

!همه بايد قرنطينه بشن

هالووي" مريضه"

از چي مريضي گرفته؟

!تو فقط کارتو بکن -
داريم هرچه سريعتر به سفينه بر ميگرديم -

اين پايين امن نيست -
چارلي؟ -

ميرم لباسمو بپوشم

چارلي با من حرف بزن -
!بريم

اونجا چه خبر بوده؟ -
بياين بريم -

!بايد بريم
!يالا، بايد بريم

!الي

!اوضاعش زياد خوب به نظر نمياد

اون تو ويروسي چيزي گرفتش؟ -
!ما که کلاه‌هاي ايمني‌مون سرمون بود -

نميدونم

پرومتئوس، "جانک" صحبت ميکنه
اطمينان حاصل کنين که درهاي عقبي باز باشن

بله، کاپيتان

اوه، خدايا
خيلي متأسفم

!خواهش ميکنم

!تندتر

پرومتئوس، چرا اون در باز نيست؟

!ويکرز، اين يه دستوره

!اون در لعنتي رو باز کن

به من نگاه کن، خب؟ خيلي ديره، من مريضم
نه، دير نيست -

!بيا

!فورد، کمکم کن

خدمه‌ي اتاق فشار، اگه صداي منو مي‌شنوين

!جانک هستم، همين الان اون در پشتي رو باز کن

!صبر کن

پرومتئوس

صدام رو داري؟

!لعنتي، در رو باز کن
!اين يه دستوره

!بازش کن

اين چه کاريه؟

اون حق نداره وارد سفينه بشه

!ويکرز، اين مرد مريضه

...دارم مي‌بينم، براي همين

حق نداره وارد سفينه‌ي من بشه

!چارلي

!چارلي، بيا اينجا

!خواهش ميکنم

!هنوزم مي‌تونيم کمکش کنيم

به خودتون کمک کنيد! همه به جز
! هالووي همين الان برگردن به سفينه

!من اونو رها نمي‌کنم

!پس همين جا بمون

...يه دقيقه صبر کن! مي‌تونيم

اون رو تو محفظه‌ي پزشکي بذاريم

!خواهش ميکنم اين کارو نکن

چيزي نيست، الي

!ويکرز

داري چيکار ميکني؟

دوستت دارم، عزيزم

دوستت دارم -
!نه -

!بهت هشدار ميدم عقب بمون

!زود باش

!جلو نيا

!نـه، چـارلي

!زود باش -
!نه -

!نه

!نه

!نه

!چارلي

!نه

تسليت ميگم

،بايد اين رو بردارم

ممکنه آلوده باشه

،اگه بيماري مسري بوده باشه
همه در معرض آلودگي قرار گرفتيم

بايد از تمام کسايي که پاشون رو توي
هرم گذاشتن آزمايش خون بگيريم

بله، البته

بله

...مي‌دونم

چقدر بي‌جا هست

...با توجه به اتفاقي که براتون افتاده

ولي همون طور که دستور
...قرنطينه‌ي پيشگيرانه رو داديد

وظيفه‌ي من اينه که بپرسم

شما و دکتر‌‌ هالووي اخيراً تماس نزديکي با هم داشتيد؟

،از اونجا که شما دو تا

خيلي به هم نزديک بودين

فقط مي‌خوام کاملاً

مطمئن بشم

!خداي من

تو حامله هستي

چي؟

به نظر ميرسه 3 ماهه حامله‌اي

نه، اين غير ممکنه

امکان نداره من حامله باشم

شما با دکتر‌‌ هالووي مقاربت جنسي داشتين؟

بله

ولي 10 ساعت پيش

اصلاً امکان نداره
من حامله‌ي سه ماهه باشم

خب، دکتر

اين جنين هم چندان عادي نيست

مي‌خوام ببينمش

فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه

ديويد، مي‌خوام ببينمش

نه، دکتر

مي‌خوام اونو ببينم

مي‌خوام اون از بدنم خارج بشه

متأسفانه ما پرسنل لازم

براي انجام چنين عملي رو نداريم

...بهترين کار -
مي‌خوام بيرونش بياري -

اينه که به محفظه‌ي سکون برگردي

تا زماني که به زمين برگرديم

ديويد، از بدنم بيرونش بيار

از من بيرونش بيار

!خواهش ميکنم

حتماً خيلي درد داره

بيا، بذار يه چيزي بهت تزريق کنم

تموم شد، الي

به زودي ميان اينجا

تا تو رو به اتاق سکون برگردونن

حتماً احساس ميکني
خدات تو رو تنها گذاشته

چي؟

...اين که

دکتر‌‌ هالووي رو از دست دادي
بعد از اين که پدرت در همچين شرايط مشابهي مرد

چطور مُرد؟

بيماري ايبولا

اينو از کجا مي‌دوني؟

رؤياهات رو تماشا کردم

دکتر شاو؟

...اومديم که

يک لباس ضد آلودگي تنت کنيم
تو رو به اتاق سکون برگردونيم

تا به خواب بري

دکتر شاو؟

کاملاً تحت تأثير داروئه

عمل جراحي اضطراري فعال شد
لطفاً نوع جراحت خود را بيان کنيد

!من سزارين لازم دارم

خطا! اين محفظه‌ي پزشکي

فقط براي بيماران مرد طراحي شده است

انجام عمل جراحي
...مورد نظر شما امکان پذير نيست. لطفا در جاي ديگر

به دنبال مساعدت پزشکي باشيد

...عمل جراحي

شکم

بدن دچار

جراحات

جسم خارجي شده

شروع به کار

عمل جراحي در حال آغاز است

شروع تشخيص عامل خارجي

!بجنب

!بيارش بيرون
!زود باش

!خواهش ميکنم

!اوه، خداي من

!زود باش -
شروع بي‌حسي -

!خواهش ميکنم

آغاز عمل جراحي

!اوه، خدايا

!اوه، خدايا

!اوه، خدايا
!اوه، خدايا

!اوه، خدايا

!بجنب

...از پل فرماندهي

به آشيانه، کاپيتان صحبت ميکنه

بله، کاپيتان -
مي‌توني چيزي که من مي‌بينم رو ببيني؟ -

مانيتورهاي فايفيلد يه دفعه تصويرش اومد

چي؟ کجا؟

طبق اين چيزي که من دارم مي‌بينم

درست بيرون سفينه‌ي لعنتيه

بارنز"، در رو باز کن"

فايفيلد، صدام رو مي‌شنوي؟
جواب بده

فايفيلد؟

صبر کن ببينم

"هي، "والاس

بيا اينو ببين

فايفيلد؟

معلومه اونجا چه خبره؟

دارم ميام پايين

چنس، لباس بپوش، بجنب

!نذارين وارد سفينه بشه

!دخلش رو بيارين

!دارمش

!بزنش

حاضري، چنس؟ -
بله -

!بجنبيد

!راهو باز کنيد

!بايد از اينجا بريم

!برو

اين چيه؟

تو هم خواب بودي؟

تمام اين مدت تو سفينه بودي
چرا؟

...خب

فقط چند روز از عمرم باقي مونده

نمي‌خواستم اونو هدر بدم

تا وقتي که مطمئن بشم
مي‌توني به قولت عمل کني

ملاقات با خالقم

تموم شد، قربان

پاک و تميز -
مگه بهش نگفتي. اون‌ها همه‌شون رفتن؟ -

ولي همه‌شون نرفتن، دکتر شاو

يکيشون هنوز زنده است

الان داريم ميريم به ديدنش

چي؟

منو برگردون

تو من رو متقاعد کردي

که اگر اين‌ها ما رو ساختن

پس مطمئناً ميتونن ما رو نجات بدن

عصاي منو بده

خب، در واقع، من رو نجات بدن

تو رو نجات بدن؟
از چي؟

معلومه، از مرگ

منو بلند کنين

خوبه

خوبه

بله، قربان

اما متوجه نيستي

تو نمي‌دوني

اينجا جايي نيست که فکر مي‌کرديم

اون‌ها چيزي نيستن که فکر مي‌کرديم

من اشتباه ميکردم

همه‌مون در اشتباه بوديم

...چارلي

دکتر‌‌ هالووي مرده

!بايد از اينجا بريم

...و اگه چارلي بود چيکار مي‌کرد

...حالا که اين قدر به پاسخ

...مهم‌ترين سوالي که بشريت

از خودش پرسيده، نزديک شديم

...چطور مي‌توني بدون اين که

بدوني اون‌ها چي هستن از اينجا بري؟

يا اعتقادت رو از دست دادي، شاو؟

خيلي خب

بيا تو

تو کدوم گوري مي‌خواي بري، دکتر؟

مي‌دوني اينجا کجاست؟

...اون طراح‌ها
اين خونه‌شون نيست

،اين يه تأسيسات هست
شايد حتي نظامي باشه

،و اينجا وسط ناکجاآباد گذاشتنش
...چون اون قدر احمق نيستن که

دم در خونه‌ي خودشون
سلاح کشتار جمعي بسازن

قضيه اون آشغال‌هاي توي استوانه‌ها همينه

اينجا ساختنش

و اون‌ها بيرون اومدن و به خودشون حمله کرد
تموم شد رفت

وقتشه که ما بريم خونه

يکي از اون‌ها هنوز زنده است

نمي‌خواي بفهمي چه چيزي براي گفتن دارن؟

برام مهم نيست

درسته

تنها کار تو هدايت اين سفينه است

درسته

ولي حتماً يه چيزي برات اهميت داره، کاپيتان

وگرنه، چرا اينجا هستي؟

اين چطوره؟

...هر اتفاقي اونجا بيافته

نمي‌تونم اون آشغال‌ رو
با خودمون به خونه بيارم

نمي‌تونم بذارم چنين اتفاقي بيافته

و هر کاري لازم باشه انجام ميدم

تا به زمين نياد

حتماً اين کارو بکن، کاپيتان

بالاخره اومدي؟

فکر کردم خودت مي‌خواستي بيام

بعد از اون همه تلاش براي اين که
جلوي اومدن من رو به اينجا بگيري

از ديدنت متعجبم

خيلي خب، ديويد، ما رو تنها بذاريد

بله، قربان

...اگه

واقعاً مي‌خواي بري اونجا، مي‌ميري

تو به مسائل ديد منفي داري

دقيقاً به همين دليل بايد خونه مي‌موندي

واقعاً فکر کردي من سال‌ها
بين هيئت مديره مي‌شينم

جر و بحث کنم که کي رئيسه

در حالي که تو ميري وسط فضا

روي يه سنگ متروک خدا
دنبال يه معجزه مي‌گردي؟

...هر پادشاهي

يه دوران سلطنت داره، و بعد مي‌ميره

اين اجتناب‌ناپذيره

اين

نظم طبيعي دنياست

حرف ديگه‌اي نداري؟

...نه

پدر

فقط همين بود

فکر نمي‌کردم توي بدنت باشه
(جرأتش رو داشته باشي)

معذرت ميخوام

جمله ام رو خوب نگفتم

غرايز خارق‌العاده‌اي براي بقا داري، اليزابت

وقتي ويلند ديگه نيستش که بهت دستور بده

چه اتفاقي برات ميافته؟

خب، فکر ميکنم آزاد بشم

خودت مي‌خواي آزاد بشي؟

خواستن؟

.يه مفهوم ديگه که باهاش آشنا نيستم

،البته اينم بگم

مگه همه نمي‌خوان پدر و مادرشون بميره؟

من نمي‌خواستم

دکتر شاو

خوشحالم به ما ملحق شديد

قربان، اگه بخواين مي‌تونين کلاه رو برداريد

چي؟

هوا کاملاً قابل تنفس هست

مطمئني؟

بله

صبر کن. ما هنوز نمي‌دونيم هالووي چطور آلوده شده
...اگه هوا آلوده باشه

هوا آلوده نيست

از کجا مي‌دوني؟

به نظر من که بوش مشکلي نداره

بريم؟ -
بفرماييد -

پل فرماندهي همين روبروئه

اين چيه؟

انبار محموله است

جانک، اينا رو مي‌بيني؟

چند تا هست، شاو؟

چندين هزار

!خداي من

راول، اون الگوها رو نشونم بده

الان ميذارمش روي ميز

گنبد رو حذف کن

اون ناحيه رو جدا کن
بيارش بالا

دارم ميارمش بالا، کاپيتان

بزرگ‌ترش کن

بچرخونش

اين يه سفينه است

خداي من

لعنتي يه سفينه است

بدون شک، موجودات برتري هستن

تالار خواب سکون اون‌ها

به نظرم تحسين برانگيزه

...پس

داشتن به جايي سفر ميکردن؟ -
موفق شدم نحوه‌ي کارش رو بفهمم -

به خوبي مشهوده که
در حال ترک اينجا بودن

قبل از اين که
اوضاع از دستشون خارج بشه

مي‌خواستن به کجا برن؟

به زمين

براي چي؟

...گاهي وقت‌ها براي خلق يک گونه

بايد اول گونه‌ي ديگه نابود بشه

اون کجاست، ديويد؟

از اين طرف، قربان

مطمئني که زنده است؟

کاملاً مطمئنم

و مي‌توني باهاش صحبت کني؟

فکر ميکنم بتونم

چيزي نيست، من خوبم

باهاش صحبت کن، ديويد

بهش بگو همون طور که خواسته بود اومديم

بهش بگو از کجا اومدن

داري چيکار ميکني؟

،ازش بپرس اين محموله چيه

همين مردمش رو کشته

!شاو، کافيه

ديويد -
...اينو اينجا ساختين -

و مي‌خواستين
ازش عليه ما استفاده کنين. چرا؟

!شاو، کافيه! تو رو خدا، خفه‌ش کن

مي‌خوام بدونم چرا؟

ما چه اشتباهي کرديم؟
...چرا

از ما متنفرين؟ -
...اگه باز دهنش رو باز کرد -

بهش شليک کن

ديويد، ادامه بده، بهش بگو چرا اومدم

!نه

!فورد، مواظب باش

هيچ چيز... نيست

مي‌دونم

سفر خوبي داشته باشيد، آقاي ويلند

وقتشه که بريم خونه

آقاي چنس، ما رو ببر خونه

!آه. نه

هي، کاپيتان

اين ديگه چه کوفتيه؟

!پرومتئوس

!جواب بده

شاو، تو هستي؟

صداتو مي‌شنوم

جانک

گوش کن چي ميگم

اين سفينه داره پرواز ميکنه

چي؟ -
معلومه چي داره ميگه؟ -

!نبايد بذاري بلند بشه

!بايد جلوش رو بگيري

!ما جلوي چيزي رو نمي‌گيريم، شاو
!ما ميريم خونه

جانک، اگه جلوش رو نگيري

خونه‌اي نمي‌مونه که برگردين بهش

اون داره با خودش مرگ رو
به زمين مي‌بره

شاو، سفينه‌ي ما جنگي نيست -
مي‌دونم -

بيا بريم

مي‌دونم

ولي بايد جلوش رو بگيري

!کاپيتان، حرکت کن بريم

!جانک، خواهش ميکنم، حرفمو باور کن، خواهش ميکنم

بهت گفتم سفينه رو راه بنداز

آقاي راول

رانش يوني رو به کار بنداز

چي براي خودت ميگي؟ -
...قربان -

سوختن يون
...در اتمسفر داخلي باعث ميشه

ما به گلوله تبديل بشيم. دقيقاً هدفم همينه -
چه غلطي داري ميکني؟ -

،جانک، اين سفينه‌ي منه
...دارم بهت ميگم

!ما رو ببر خونه

...ويکرز، محفظه‌ي حفظ حيات تو رو

،از سفينه جدا ميکنم
باهاش مي‌توني دو سال سر کني

مي‌خوايش يا پيش من مي‌موني؟

...چهل ثانيه وقت داري تا

خودتو به محفظه‌ي فرار برسوني

زده به سرت

...آقايون

مي‌تونم تنهايي هدايتش کنم

شما آزاد هستيد به خانم ويکرز ملحق بشيد

،با تمام احترام، کاپيتان

شما خلبان آشغالي هستيد
و بايد از تمام کمک‌هاي موجود استفاده کنيد

خب، اگه نميتوني با اون که دوستش داري باشي

اگه فکر کردي حالا ديگه شرطمون
...سر جاش نيست

کور خوندي

چطوره تو اون دنيا پولي که بردم رو بهم بدي؟

خوبه
تا اونجايي که ميشه نزديک بشيد

فقط يه بار فرصت داريم

محفظه نجات رها ميشه

بيست ثانيه تا

تخليه زمان باقيست

شمارش معکوس شروع شد -
...رانش يوني-

فعال شد

...10

....9

!بجنب

...8

3 -
!خيلي خب، آقايون، تمومش کنيد -

...2

برخورد نزديک است

!دست‌ها بالا

اوه، خداي من

!نه، نه

!نه! نه! نه

!اوه، خداي من

هشدار! دو دقيقه اکسيژن
براي شما باقي مانده است

هشدار! 30 ثانيه اکسيژن
براي شما باقي مانده است

دريچه‌ي اتاق فشار بسته شد

در حال تثبيت سطوح اکسيژن

اليزابت، صدامو مي‌شنوي؟

ديويد هستم

بله، بله، صداتو مي‌شنوم

بايد فوراً بري بيرون

داره مياد سراغت

کي داره مياد؟

نفوذ در اتاق فشار

!بمير

واقعاً متأسفم

خداي من

متأسفم

متأسفم، چارلي
نمي‌تونم ادامه بدم

ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

اليزابت

اونجا هستي؟

دکتر شاو؟

صداي منو مي‌شنوي؟

بله

بله، صدات رو مي‌شنوم

ترسيدم يه وقت مرده باشي

تو اصلاً نمي‌دوني ترسيدن چيه

مي‌دونم اختلافاتي با هم داشتيم

ولي، خواهش ميکنم

بايد از شما تقاضاي کمک کنم

چرا بايد به تو کمک کنم؟

،چون بدون من
هرگز اينجا رو ترک نمي‌کني

هيچ کدوممون اينجا رو ترک نميکنه

اين تنها سفينه‌ي اون‌ها نيست

تعداد زيادي سفينه‌ي ديگه هم هست

من مي‌تونم هدايتشون کنم

دکتر شاو؟

!دکتر شاو

من اينجام

صليب من کجاست؟

تو يه کيسه، توي کمربند ابزارهام

،حتي بعد از اين همه اتفاق

هنوز هم اعتقاد داري، مگه نه؟

گفتي مي‌توني سيستم راهبري اون‌ها رو بفهمي؟

و از نقشه‌هاشون استفاده کني؟

بله، البته

وقتي که به يه سفينه‌ي ديگه‌شون برسيم

پيدا کردن راهي براي برگشت به زمين
بايد نسبتاً آسون باشه

من نمي‌خوام به جايي که
ازش اومديم برگردم

مي‌خوام به جايي برم
که اون‌ها ازش اومدن

فکر مي‌کني بتوني اين کارو بکني، ديويد؟

بله

فکر ميکنم بتونم

ميشه بپرسم از رفتن به اونجا
چه هدفي داري؟

اون‌ها ما رو خلق کردن

بعد سعي کردن ما رو بکشن

نظرشون عوض شد

من حق دارم بدونم چرا

جوابش بي اهميته

فرقي ميکنه که چرا نظرشون عوض شده؟

بله

بله، فرق ميکنه

متوجه نميشم

...خب

به گمونم، چون من انسان هستم

و تو يه روبات هستي

ببخش

هيچ اشکالي نداره

آخرين گزارش از سفينه‌ي پرومتئوس

...سفينه

به همراه تمام خدمه‌اش از بين رفت

اگر اين پيام رو دريافت مي‌کنيد

اصلاً تلاش نکنيد به
مبدأ ارسال اون بيايد

حالا ديگه فقط مرگ اينجاست
و من دارم اونو پشت سر مي‌گذارم

...امروز اولين روز از

سال 2094 پس
از ميلاد سرورمان حضرت مسيح (ع) است

من اليزابت شاو هستم

آخرين بازمانده‌ي پرومتئوس

و همچنان در حال جستجو هستم

زيرنويس از
Dramaحسين غريبي، امير طهماسبي، آرين

gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com
arianhpk@rocketmail.com

WwW.FarsiSubtitle.CoM

amirt6262.blogfa.com

Prometheus 2012
19.6.1391
ver 5.5 EDITED
...