1 00:00:00,220 --> 00:00:38,298 Selamat Menonton 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,655 Dan yang terakhir namun tidak kurang penting dari yang lain, pada Susan "The Steamroller" Purtree 3 00:00:41,657 --> 00:00:43,957 kerana telah mewujudkan semua ini. 4 00:00:46,394 --> 00:00:50,730 Dan sekarang, akhirnya, mungkin telah dinanti-nantikan oleh sebahagian dari kita, 5 00:00:50,732 --> 00:00:54,668 merupakan suatu kehormatan, suatu keutamaan, kami secara peribadi dengan bangganya 6 00:00:54,670 --> 00:00:57,204 mempersembahkan kepada kamu semua orang yang menjadi pusat perhatian, 7 00:00:57,206 --> 00:01:01,474 Dari Universiti Perth sendiri Professor Edgar Solomon. 8 00:01:01,476 --> 00:01:04,578 Dengar, dengar! 9 00:01:13,554 --> 00:01:16,823 Terima kasih. Sejujurnya. 10 00:01:21,929 --> 00:01:25,365 Seekor beruang yang sedang buang air besar 11 00:01:25,367 --> 00:01:27,767 bertanya kepada seekor arnab, 12 00:01:27,769 --> 00:01:31,471 "Apakah kotoran yang melekat pada bulumu sebagai suatu kebiasaan ?" 13 00:01:33,507 --> 00:01:35,976 "tentu saja tidak," menyahut si arnab, 14 00:01:35,978 --> 00:01:39,579 "Ini sangat jarang berlaku," 15 00:01:39,581 --> 00:01:43,283 lalu beruang mengelap punggungnya dengan arnab itu. 16 00:01:46,821 --> 00:01:50,924 Dulu ada seorang wanita yang bernama Dot 17 00:01:50,926 --> 00:01:56,429 yang hidup dari memakan kotoran babi dan ingus. 18 00:01:56,431 --> 00:02:01,501 ketika dia kehabisan benda-benda itu, dia makan keju mentah... 19 00:02:03,037 --> 00:02:06,606 yang dia tumbuhkan disamping.... 20 00:02:06,608 --> 00:02:08,775 alat kelaminnya. 21 00:02:08,777 --> 00:02:11,711 Oh, sial. 22 00:02:13,381 --> 00:02:17,484 Apakah kamu baik-baik saja? kamu tak apa-apa ? 23 00:02:17,486 --> 00:02:20,687 - Maafkan aku. - Baiklah. 24 00:02:20,689 --> 00:02:24,024 Edgar? Apa yang kau lakukan? 25 00:02:24,026 --> 00:02:25,592 Oh, as...! 26 00:02:44,445 --> 00:02:46,680 Berhenti ! 27 00:02:46,682 --> 00:02:49,449 - Angkat tanganmu, Tuan! - Tunggu sebentar. 28 00:02:49,451 --> 00:02:51,411 Kumohon, Tuan, jangan ambil jaket kamu! 29 00:03:26,131 --> 00:03:30,411 13 DOSA 30 00:05:10,399 --> 00:05:13,560 ...telefon ini mewakili pihak pungutan hutang 31 00:05:13,562 --> 00:05:17,163 sehubungan dengan baki pada kad kredit LBF Platinum kamu... 32 00:05:17,165 --> 00:05:20,099 Ini adalah sebuah tindakan dalam menagih hutang. 33 00:05:20,101 --> 00:05:22,502 jika kamu tidak membayar hutang kamu yang belum lunas... 34 00:05:22,504 --> 00:05:24,938 ...elektrik kamu akan diputus pada siang Jumat, Juli... 35 00:05:24,940 --> 00:05:28,808 Hello? Hai, aku disini. Dan aku mungkin boleh membayar hutangku hari ini. 36 00:05:28,810 --> 00:05:31,744 Aku rasa aku akan mendapat khabar baik. 37 00:05:35,749 --> 00:05:38,918 - Menurutku kau akan mendapatkannya. - Berhentilah bernasib malang. 38 00:05:38,920 --> 00:05:41,621 - Ini "tidak mungkin sial".Kau mendapatkannya. - Berhenti mengatakan itu. 39 00:05:41,623 --> 00:05:44,657 - Sayang sekali. - Hanya memakai tali leher azimatku. 40 00:05:44,659 --> 00:05:47,527 Wakil Penjualan Senior. 41 00:05:47,529 --> 00:05:51,498 Sayang, bila kali terakhir Kopeckny mengundangmu bertemu? 42 00:05:51,500 --> 00:05:54,100 - Tidak pernah. - Jadi benarlah itu ! 43 00:05:54,102 --> 00:05:58,071 Jika aku mendapatkan promosi ini, kita benar-benar akan berbulan madu. 44 00:05:58,073 --> 00:06:01,574 Siapa yang perlu bulan madu ? Setelah akhir minggu ini kita akan menikah. 45 00:06:01,576 --> 00:06:03,276 Kau akan bertanya, "Dimana remotenya ? " 46 00:06:03,278 --> 00:06:07,247 Tapi maksudku seperti seorang suami yang menanyakan isterinya dimana remotenya. 47 00:06:07,249 --> 00:06:09,782 - Terima kasih - Hey. 48 00:06:09,784 --> 00:06:11,150 - Ya? - Bagaimana dengan si kecil ? 49 00:06:11,152 --> 00:06:14,187 Si kecil. 50 00:06:15,856 --> 00:06:20,627 Baiklah. Senior sales representative, aku datang ! 51 00:06:23,564 --> 00:06:27,934 Tuan, aku berusaha untuk memahami. 52 00:06:29,603 --> 00:06:31,604 Kau memecatku ? 53 00:06:32,673 --> 00:06:37,076 Penjualanku lebih besar dari bulan lalu. 54 00:06:37,078 --> 00:06:39,812 Dan kau masih belum menghasilkan. Menurutmu itu apa ? 55 00:06:39,814 --> 00:06:43,149 Jelaskan kepadaku apa yang terjadi kemarin. 56 00:06:43,151 --> 00:06:46,853 - AKu membuat penjualan. - Perempuan itu tertarik pada paket gold. 57 00:06:46,855 --> 00:06:51,724 Kau meyakinkan dia tidak memilihnya. kau meyakinkan dia untuk tidak mengambil paket gold. 58 00:06:51,726 --> 00:06:55,962 Aku menjual pada Ibu Palmer polis yang sesuai dengan umur dan penghasilannya. 59 00:06:55,964 --> 00:07:00,800 Aku rasa tidak seharusnya aku mengambil keuntungan dari..dia. 60 00:07:01,802 --> 00:07:04,203 Itu lah yang kita lakukan disini ? 61 00:07:04,205 --> 00:07:06,673 - Kita mengambil keuntungan dari orang? - Tidak. 62 00:07:06,675 --> 00:07:09,943 - Tidak, sama sekali tidak. Bukan itu maksudku. - Aku faham. 63 00:07:09,945 --> 00:07:13,212 - Tuan... - Tidak, Aku faham. Sungguh, aku faham. 64 00:07:13,214 --> 00:07:16,049 Kami mempermalukanmu. Kau terlalu suci untuk pekerjaan ini. 65 00:07:16,051 --> 00:07:20,653 Kumohon, aku tidak boleh kehilangan pekerjaan ini. Tuan... 66 00:07:20,655 --> 00:07:23,656 Adikku cacat mental, dan jika aku kehilangan pekerjaan ini, 67 00:07:23,658 --> 00:07:26,025 Aku akan kehilangan insuransku. Dan jika aku kehilangan insuransku, 68 00:07:26,027 --> 00:07:28,061 Aku tidak akan mampu membiayai rawatannya 69 00:07:28,063 --> 00:07:30,663 dan mereka akan memasukkan dia ke pusat sosial. 70 00:07:34,234 --> 00:07:38,204 Sepertinya banyak orang yang bergantung hidup darimu . 71 00:07:43,744 --> 00:07:45,878 Kau ada adik. 72 00:07:45,880 --> 00:07:49,082 Kau akan menikah, mendapat bayi. 73 00:07:50,184 --> 00:07:52,919 Ya. 74 00:07:52,921 --> 00:07:56,222 Kau menyadari hal serupa yang membuatmu menjadi seorang sales yang buruk 75 00:07:56,224 --> 00:07:59,225 akan membuatmu menjadi seorang ayah? 76 00:07:59,227 --> 00:08:01,327 atau suami, sebenarnya. 77 00:08:01,329 --> 00:08:04,263 Maksudku, kau akan menikahi gadis ini. Dia menikahi seseorang 78 00:08:04,265 --> 00:08:09,002 yang menolak untuk mengotori tangannya, yang tidak memiliki keberanian 79 00:08:09,004 --> 00:08:13,006 untuk berterus terang kepadanya atau anaknya. 80 00:08:13,008 --> 00:08:16,709 Jika menurutmu aku berlaku tidak adil, katakan saja "pergi jahanam denganmu". 81 00:08:16,711 --> 00:08:19,412 Seperti seorang lelaki. Hm? 82 00:08:27,655 --> 00:08:30,923 Hm, mm... 83 00:08:30,925 --> 00:08:35,261 Vince... bawa dia keluar dari sini. 84 00:08:39,833 --> 00:08:42,001 Tidak,tidak,tidak. Baiklah, kerana... 85 00:08:43,303 --> 00:08:46,005 mereka akan memasukkan aku kembali ke Bayview. 86 00:08:46,007 --> 00:08:47,940 Dan aku tidak boleh kembali ke Bayview. 87 00:08:47,942 --> 00:08:50,443 Mereka mengunci pintu untukmu di Bayview. 88 00:08:50,445 --> 00:08:55,014 - AKu tau. - Jika begitu kau harus berjanji padaku 89 00:08:55,016 --> 00:08:57,450 yang kau berjanji aku tidak harus kembali ke sana. 90 00:08:57,452 --> 00:09:01,054 Seperti, "AKu berjanji, baiklah, Aku berjanji padamu, Michael, 91 00:09:01,056 --> 00:09:03,356 Kau tidak perlu kembali ke sana ke Bayview." 92 00:09:03,358 --> 00:09:07,326 Kau harus mengatakan itu kepadaku. Kau harus berjanji kepadaku 93 00:09:11,732 --> 00:09:13,733 Baiklah. 94 00:09:16,271 --> 00:09:20,306 Baiklah. Kau naik lif, aku naik tangga 95 00:09:20,308 --> 00:09:22,842 dan kita akan bertemu dalam lima saat! 96 00:09:27,081 --> 00:09:29,882 AKu tau ini hanya sehari saja, tapi adakah cara lain untuk 97 00:09:29,884 --> 00:09:32,418 memindahkan latihan makan malam menjadi barangkali sebuah bilik yang lebih kecil? 98 00:09:32,420 --> 00:09:35,121 bilik The Cypress sudah merupakan bilik kami yang paling ekonomi. 99 00:09:35,123 --> 00:09:38,725 Ada beberapa penginapan motor yang terjangkau disepanjang jalan tol. 100 00:09:38,727 --> 00:09:41,794 Tidak! Hanya saja, ada sesuatu yang terjadi. 101 00:09:41,796 --> 00:09:43,996 Aku harus mengambilnya. 102 00:09:43,998 --> 00:09:45,765 Hello? 103 00:09:45,767 --> 00:09:48,768 Ayah, mengapa ayah tidak menunjukkan aku yang ini? 104 00:09:48,770 --> 00:09:51,204 Setidaknya aku boleh mencarikan tempat untuk ayah! 105 00:09:51,206 --> 00:09:56,242 Kau kira kau boleh memindahkan ayah ke syurga orang negro seperti apa ? 106 00:09:56,244 --> 00:10:00,012 Ayah tidak akan tinggal ditengah-tengah Bantus. 107 00:10:01,415 --> 00:10:05,284 Ayah akan berpindah denganmu. Kita tau itu. 108 00:10:05,286 --> 00:10:07,887 - Ayah. - Ayah tau. Ayah ini beban. 109 00:10:07,889 --> 00:10:10,490 kerana itu mengapa kau harus lebih banyak menghasilkan wang. 110 00:10:10,492 --> 00:10:15,995 Kau menutup semua takdir kita ketika kau memilih mata kuliah seni liberal. 111 00:10:15,997 --> 00:10:20,366 Mythology dan Cerita rakyat. Apa sebenarnya yang kau fikirkan? 112 00:10:20,368 --> 00:10:24,537 - Andai saja aku punya lebih banyak waktu. - 15 tahun ayah membiayaimu. 113 00:10:24,539 --> 00:10:27,106 Lima belas tahun untuk mencari sesuatu yang cocok dengan keahlianmu. 114 00:10:27,108 --> 00:10:31,177 Saat ayah seusiamu, ayah telah mengumpulkan kekayaan yang besar, 115 00:10:31,179 --> 00:10:36,449 diperlukan berdekad lamanya untuk berakhir seperti ini. 116 00:10:36,451 --> 00:10:39,819 Ayah, ayah tau kita yang Michael tinggal bersama dengan kita... 117 00:10:39,821 --> 00:10:42,121 - Jangan ganggu aku. - Dan bayinya akan segera lahir. 118 00:10:42,123 --> 00:10:47,994 Ususku akhirnya bergerak. Biarkan aku menikmati kemenangan kecil terakhir ini. 119 00:11:00,207 --> 00:11:02,208 Ayahmu memandang rendah padaku, Elliot. 120 00:11:02,210 --> 00:11:06,579 Shelby, aku tau bagaimana sukarnya ini bagi semua orang. 121 00:11:06,581 --> 00:11:08,981 Lalu mengapa kau mengatakan ya kepada ayahmu ? 122 00:11:08,983 --> 00:11:11,484 Ellie, apakah kau ingat ketika ayah akan selalu... 123 00:11:11,486 --> 00:11:16,455 selalu mengatakan yang ayah akan memanggil orang dari pusat asuhan untuk menangkap kita? 124 00:11:16,457 --> 00:11:19,559 Dan kita tidak pernah tau mengapa itu akan menjadi sebuah hukuman 125 00:11:19,561 --> 00:11:22,595 untuk hidup menjauh dari nya. Apakah kau ingat itu ? 126 00:11:22,597 --> 00:11:24,430 Ya, aku ingat. 127 00:11:24,432 --> 00:11:27,233 Bahkan itu bukan lagi sebuah pilihan. 128 00:11:27,235 --> 00:11:31,938 Kau ingat Deborah, yang tinggal di seberang jalan, Ellie ? 129 00:11:31,940 --> 00:11:36,108 Aku ingin tahu apakah dia masih hidup. Dia mungkin masih hidup, Ellie. 130 00:11:36,110 --> 00:11:41,581 Dia tidak akan setua itu. Mungkin sekarang umurnya 57 tahun. Itu tidak telalu tua. 131 00:11:53,994 --> 00:11:58,464 Ellie, bolehkah kau mengantarkan aku ke Joe Burger. Aku mau ambil ubatku. 132 00:11:58,466 --> 00:12:01,968 Baiklah? Aku hanya... Aku sudah mengambil ubatku. 133 00:12:01,970 --> 00:12:05,338 Aku tidak boleh kembali ke Hot Dog Castle sekarang 134 00:12:05,340 --> 00:12:08,474 kerana disana keadaannya mulai sangat tidak menyenangkan disana. 135 00:12:08,476 --> 00:12:11,577 OK ? yaa... 136 00:12:11,579 --> 00:12:14,180 - Jangan laju-laju, Ellie. - Aku tidak akan. 137 00:12:14,182 --> 00:12:17,083 - Jadi jangan lakukan itu. - Aku tidak akan melakukannya.SUngguh. 138 00:12:17,085 --> 00:12:19,552 Tetaplah disana. 139 00:12:19,554 --> 00:12:24,223 ya, kerana dia tau yang Marisol menyukaiku 140 00:12:24,225 --> 00:12:27,927 dan kadang-kadang saat dia berada di kaunter, 141 00:12:27,929 --> 00:12:29,495 Kami akan ... 142 00:12:29,497 --> 00:12:32,331 kami akan saling bermain mata sesekali. 143 00:12:32,333 --> 00:12:34,600 Apakah itu yang selalu di kata orang dengan "bermain mata "? (menggoda) 144 00:12:34,602 --> 00:12:37,336 - Ya. - Ya, bermain mata. 145 00:12:37,338 --> 00:12:42,375 Menurutku Shelby itu seperti ibu saat ibu masih hidup, 146 00:12:42,377 --> 00:12:43,943 Saat dia miskin. 147 00:12:43,945 --> 00:12:45,945 Kau tidak memikirkan hal itu, tapi mereka memikirkannya. 148 00:12:45,947 --> 00:12:48,281 Ayah tidak menghasilkan wang lagi 149 00:12:48,283 --> 00:12:53,619 dan ayah tidak mulai berlaku kasar lagi. Jadi, ya. 150 00:12:58,125 --> 00:12:59,358 Daah. 151 00:13:41,469 --> 00:13:43,469 Apa ini? 152 00:13:50,345 --> 00:13:53,079 - Hello? - Tn. Elliot Brindle? 153 00:13:53,081 --> 00:13:55,481 - Ya. - Tahniah. 154 00:13:55,483 --> 00:13:57,116 kamu telah terpilih dalam kesempatan 155 00:13:57,118 --> 00:14:00,319 untuk ikut serta dalam sebuah satu-satunya game show! 156 00:14:00,321 --> 00:14:03,556 Uh, dengar../ dari senarai panjang calon yang memerlukan bantuan kewangan, 157 00:14:03,558 --> 00:14:07,226 kamu telah terpilih dalam pertandingan untuk mendapatkan hadiah wang tunai yang fantastik. 158 00:14:07,228 --> 00:14:09,261 Aku rasa mungkin kamu telah tersalah nombor. 159 00:14:09,263 --> 00:14:11,130 Elliot Brindle umur 32. 160 00:14:11,132 --> 00:14:14,333 Ibumu terkorban dalam kemalangan kereta saat kau berumur 9 tahun. 161 00:14:14,335 --> 00:14:16,402 Sejak itu, kau merasa bertanggungjawab pada adikmu, 162 00:14:16,404 --> 00:14:19,572 dan menanggung biaya rawatannya setiap bulannya sebesar $1,200. 163 00:14:19,574 --> 00:14:23,542 Tambahkan itu dengan $90,000 pinjaman pelajar dan hutang kad kredit, 164 00:14:23,544 --> 00:14:26,645 tidak menghairankan jika kamu mengalami kesukaran untuk tidur / Siapa ini? 165 00:14:26,647 --> 00:14:30,316 Kau selalu bermaksud baik, tapi tindakan seterusnya selalu menjadi persoalan. 166 00:14:30,318 --> 00:14:34,320 Seperti hari ini, kau entah bagaimana tidak dapat melindungi tunanganmu 167 00:14:34,322 --> 00:14:37,590 dari mengalami tindakan balas dendam orang tua rasis yang tinggal dengannya. 168 00:14:37,592 --> 00:14:40,726 -Apa yang kau inginkan ? -Kau bahkan tidak boleh bercakap dengan jujur 169 00:14:40,728 --> 00:14:43,696 kau banyak memperjuangkan hal itu, mampukah kau, tn. Brindle? 170 00:14:43,698 --> 00:14:43,696 Baiklah, aku akan tutup telefonnya sekarang. 171 00:14:43,698 --> 00:14:49,268 Saat ini, kau telah dikalahkan oleh seekor lalat. 172 00:14:52,305 --> 00:14:54,040 Jangan risau, Tn. Brindle. 173 00:14:54,042 --> 00:14:57,410 Semua itu adalah cabaran yang aku letakkan di hadapanmu sekarang. 174 00:14:57,412 --> 00:15:00,146 Pukul lalatnya. 175 00:15:00,148 --> 00:15:03,749 Jika kau membunuh lalat itu, $1000 akan segera ditambahkan 176 00:15:03,751 --> 00:15:10,356 ke simpananmu di Nola Bank akaun nombor 5366286. 177 00:15:18,533 --> 00:15:19,532 CABARAN 1 SELESAI. 178 00:15:19,533 --> 00:15:21,600 sial. 179 00:15:40,688 --> 00:15:44,290 Jika kamu ingin meneruskan, kami ada cabaran lain untuk kamu, 180 00:15:44,292 --> 00:15:49,361 tidak lebih rumit dari yang pertama kamu siap ? 181 00:15:49,363 --> 00:15:53,099 - Telan lalat yang baru saja kamu bunuh. - Apa ? 182 00:15:53,101 --> 00:15:56,635 Jika kau memakannya, $3,622 183 00:15:56,637 --> 00:15:58,437 akan ditambahkan ke akaun kamu, 184 00:15:58,439 --> 00:16:01,474 sama seperti jumlah hutang Shelby pada MasterCard nya . 185 00:16:01,476 --> 00:16:05,010 Itu akan menjadi sebuah hadiah perkahwinan yang indah untuknya, tidakkah begitu? 186 00:17:19,848 --> 00:17:21,011 CABARAN 2 SELESAI. $3,622 TELAH DITAMBAHKAN 187 00:17:21,022 --> 00:17:26,492 Tahniah. kamu telah menyelesaikan cabaran kedua. 188 00:17:26,494 --> 00:17:32,231 $3,622 telah ditambahkan ke akaun simpanan kamu di Nola bank. 189 00:17:32,233 --> 00:17:35,901 Alamak. Kau sedang melihat aku sekarang ? 190 00:17:35,903 --> 00:17:39,805 kamu boleh mendapatkan kembali privasi kamu sekarang juga, jika kamu suka. 191 00:17:39,807 --> 00:17:44,510 Tapi aku harus mengatakan kepada kamu, kekayaan besar dalam genggaman kamu. 192 00:17:44,512 --> 00:17:48,714 36 jam dari sekarang, kamu akan menjadi orang yang sangat kaya. 193 00:17:48,716 --> 00:17:52,284 Yang perlu kamu lakukan adalah menyelesaikan 13 cabaran. 194 00:17:52,286 --> 00:17:56,455 kamu telah menyelesaikan dua, jadi hanya tinggal 11 cabaran lagi. 195 00:17:56,457 --> 00:18:00,292 Pastikan kamu sedang sendirian, sepenuhnya sendirian, 196 00:18:00,294 --> 00:18:04,496 saat kami memaparkan pada kamu peraturannya. Ada 11 lagi cabaran. 197 00:18:04,498 --> 00:18:08,968 Untuk setiap cabaran yang kamu selesaikan, nilai hadiah wang tunainya meningkat 198 00:18:08,970 --> 00:18:15,274 Jika kamu menyelesaikan cabaran 13, kamu akan mendapatkan kemakmuran dalam hidup. 199 00:18:15,276 --> 00:18:18,444 Pemenang terahkhir kami membawa pulang 6.2 juta. 200 00:18:18,446 --> 00:18:20,446 6.2 juta dollar ? 201 00:18:20,448 --> 00:18:23,415 Jika kamu gagal menyelesaikan cabarannya, Permainannya akan berakhir 202 00:18:23,417 --> 00:18:25,351 dan kamu akan kehilangan segalanya, 203 00:18:25,353 --> 00:18:28,587 termasuk semua wang yang telah kamu menang hingga ke mata itu. 204 00:18:28,589 --> 00:18:31,724 Ada dua cara lain Permainan ini boleh berakhir. 205 00:18:31,726 --> 00:18:34,560 Satu, katakan kepada semua orang kamu sedang memainkan Permainannya. 206 00:18:34,562 --> 00:18:39,565 Dua, mencuba menghubungi atau dengan cara apapun turut campur dalam Permainan. 207 00:18:39,567 --> 00:18:44,370 Mengapa aku?/Segalanya akan terungkap padamu pada waktu yang tepat. 208 00:18:44,372 --> 00:18:46,872 Jika kau faham peraturannya dan ingin meneruskan, 209 00:18:46,874 --> 00:18:49,642 silakan tekan satu untuk mendaftarkan penyertaan kamu. 210 00:18:49,644 --> 00:18:54,280 Jika sebaliknya, tekan dua, Permainan berakhir. 211 00:18:56,350 --> 00:18:58,584 Tn. Brindle? 212 00:19:05,966 --> 00:19:07,926 Apakah kau baru saja menjatuhkan pintu didepan wajahku ? 213 00:19:07,928 --> 00:19:09,395 Tidak. 214 00:19:09,397 --> 00:19:12,865 Tahniah, Elliot Brindle. 215 00:19:12,867 --> 00:19:15,701 kamu sekarang adalah seorang peserta yang berdaftar. 216 00:19:15,703 --> 00:19:19,371 Sekarang, silakan, menghadap kedepan dan katakan, 217 00:19:19,373 --> 00:19:23,642 "Aku akan menari dengan emas." 218 00:19:27,647 --> 00:19:30,482 - Aku akan menari dengan emas. - Bagus sekali! 219 00:19:30,484 --> 00:19:32,818 Tidurlah dengan nyaman, dan pagi besok, 220 00:19:32,820 --> 00:19:36,789 pastikan kamu memakai kasut yang selesa. 221 00:19:46,066 --> 00:19:47,866 Siapa itu ? 222 00:19:49,936 --> 00:19:53,939 - Ini kejutan. - Hm. 223 00:19:53,941 --> 00:19:56,842 Segalanya akan terungkap kepadamu pada waktu yang tepat. 224 00:19:56,844 --> 00:19:59,411 Baiklah. Mm-hm. 225 00:19:59,413 --> 00:20:01,380 Sekarang, kembalilah tidur. 226 00:20:23,870 --> 00:20:27,473 - Kau tau, ketika Shelby masih kecil... - Ibu! 227 00:20:27,475 --> 00:20:32,010 Dia selalu mengatakan tentang pernikahan yang akan didapatkannya 228 00:20:32,012 --> 00:20:34,680 dan hal itu selalu menjadi bertambah besar. 229 00:20:34,682 --> 00:20:38,751 Ketika dia berumur 12 tahun, dia sedang naik.. 230 00:20:38,753 --> 00:20:42,888 di kepala parade gajah... 231 00:20:42,890 --> 00:20:45,991 - ...dihadiri oleh 6 biri-biri! 232 00:20:45,993 --> 00:20:50,529 Tunggu sebentar. 233 00:20:50,531 --> 00:20:52,898 - Hello? - Selamat pagi, Tn. Brindle. 234 00:20:52,900 --> 00:20:54,800 Ini adalah cabaran ke 3 dari 13. 235 00:20:54,802 --> 00:20:58,537 Untuk mendapatkan $5,000, buatlah seroang anak menangis. 236 00:20:58,539 --> 00:21:00,706 - Apa ? - Waktumu lima minit. 237 00:21:00,708 --> 00:21:03,108 - Apa ? - Semoga kamu berjaya. 238 00:21:03,110 --> 00:21:04,843 Elliot? 239 00:21:06,880 --> 00:21:10,983 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 240 00:21:10,985 --> 00:21:14,420 - Dan sekarang aku harus buang air kecil. - Benar. Akan aku update kan di Facebook. 241 00:21:14,422 --> 00:21:17,523 Kita boleh mengeluarkan press release yang sesuai nanti. 242 00:21:55,695 --> 00:21:57,196 Hei... 243 00:21:59,999 --> 00:22:03,602 - Ibumu tidak mencintaimu. - Ya, ibuku mencintaiku. 244 00:22:03,604 --> 00:22:05,637 Mereka tidak ingin kau tau, tapi orang dari pusat asuhan 245 00:22:05,639 --> 00:22:06,872 akan datang menjemputmu. 246 00:22:06,874 --> 00:22:10,776 - Itu tidak benar. - Itu benar. 247 00:22:10,778 --> 00:22:14,179 Itulah yang sedang mereka cakapkan sekarang. 248 00:22:17,951 --> 00:22:20,018 kerana apa yang telah kau lakukan. 249 00:22:21,855 --> 00:22:26,191 Ibu! Ibu! 250 00:22:26,561 --> 00:22:28,258 CABARAN 3 SELESAI $5,000 TELAH DITAMBAHKAN 251 00:22:28,261 --> 00:22:30,195 Maafkan aku! 252 00:22:30,197 --> 00:22:32,197 - Ada apa ? - Ada apa, sayang? 253 00:22:32,199 --> 00:22:35,968 Baiklah, jadi kita berangkat? Biar aku ambil itu. 254 00:22:35,970 --> 00:22:37,503 - Baiklah. - Terima kasih. 255 00:22:39,073 --> 00:22:41,740 - Aku mendapatkannya. - Daah, ayah! 256 00:22:41,742 --> 00:22:46,812 Jika kau mau, aku boleh menjemput ayahku sendirian dan menurunkan kau dirumah. 257 00:22:46,814 --> 00:22:50,082 - Apakah kau berusaha menyingkirkanku? - Tidak. 258 00:22:50,084 --> 00:22:52,217 Kita bahkan belum menikah, dan hal ini sudah pun bermula ? 259 00:22:52,219 --> 00:22:53,919 Perempuan, benar? 260 00:22:56,557 --> 00:22:58,757 Berani sekali kau! Orang jenis apa engkau ini ? 261 00:22:58,759 --> 00:23:01,693 Hentikan keretanya ! Hentikan keretanya! 262 00:23:01,695 --> 00:23:05,197 - Sayang, berhenti, berhenti! - Ada apa sebenarnya denganmu! 263 00:23:05,199 --> 00:23:07,866 Brengsek kau ! 264 00:23:31,292 --> 00:23:33,859 - Aku tidak suka dengan nada dering baru ini. - Maafkan aku. 265 00:23:33,861 --> 00:23:37,296 Yang berikut ini bernilai $10,000! 266 00:23:37,298 --> 00:23:39,131 cabaran keempat dari 13. 267 00:23:39,133 --> 00:23:43,001 Kami ingin mengambil perhatian kamu pada sebuah adegan kelahiran. 268 00:23:43,003 --> 00:23:47,706 Buatan tangan di dalam kegelapan oleh anak-anak di Chabert rumah orang-orang buta. 269 00:23:47,708 --> 00:23:52,144 - Hey, Bill, kau siap ? - Ya, aku sudah siap. 270 00:23:52,146 --> 00:23:55,847 Bagaimana menurutmu ? Aku harus kencing seperti kuda pacu. 271 00:23:55,849 --> 00:23:59,084 - Baiklah. - Semoga berjaya. 272 00:23:59,086 --> 00:24:01,353 Kau tidak mungkin serius. 273 00:24:04,791 --> 00:24:08,160 Bayi itu merupakah kesalahan perkiraan 274 00:24:08,162 --> 00:24:12,164 Elliot sudah pengsan. 275 00:24:12,166 --> 00:24:14,700 Kau akan keletihan. 276 00:24:14,702 --> 00:24:16,668 Tahun-tahun berlalu, 277 00:24:16,670 --> 00:24:21,239 dan kepahitanmu akan tumbuh sebanding dengan punggungmu. 278 00:24:30,850 --> 00:24:33,852 Kemarilah dan bantu aku. 279 00:24:33,854 --> 00:24:36,254 dengan zip ku, ya. 280 00:24:37,890 --> 00:24:40,225 281 00:25:06,998 --> 00:25:09,034 CABARAN 4 SELESAI $10,000 TELAH DITAMBAHKAN 282 00:25:23,036 --> 00:25:24,770 sial. 283 00:25:27,106 --> 00:25:30,308 Aku ingin tahu apa yang dikatakan Elliot padamu tentang ibunya. 284 00:25:30,310 --> 00:25:33,345 Dia cakap padamu aku sedang memandu ? 285 00:25:33,347 --> 00:25:36,281 - Dia mengatakan itu padamu, setidaknya. - Mm-hm. 286 00:25:36,283 --> 00:25:39,384 - Aku tau dia ingat aku mabuk. - Apakah kau memang mabuk? 287 00:25:39,386 --> 00:25:43,288 Aku sedang terburu-buru. Waktu itu aku orang yang sibuk. 288 00:25:43,290 --> 00:25:45,991 Banyak yang harus dikerjakan, sedang mengembangkan usaha. 289 00:25:45,993 --> 00:25:48,894 Tidak satupun boleh melambatkanku 290 00:25:48,896 --> 00:25:51,897 Paling tidak tiang telefon. 291 00:26:01,908 --> 00:26:03,475 Sial ! 292 00:26:09,216 --> 00:26:12,150 Apakah kau dengar itu? Alarm kebakaran ? 293 00:26:12,152 --> 00:26:14,019 Tidak, aku tidak mendengarkannya. Maaf. 294 00:26:22,128 --> 00:26:24,262 - Hello? - Tn. Brindle! 295 00:26:24,264 --> 00:26:26,998 Maafkan aku, tadi itu benar-benar tidak disengaja, aku tidak... 296 00:26:27,000 --> 00:26:31,970 Ambil nafas, dan bila kau siap untuk memulai cabaran ke lima dari 13, 297 00:26:31,972 --> 00:26:37,743 ikuti pelancong dengan pakaian tak bermusim diseberang jalan. 298 00:26:38,979 --> 00:26:40,278 Apa yang terjadi ? 299 00:26:40,280 --> 00:26:42,247 Uh, Aku masih bekerja. 300 00:26:42,249 --> 00:26:44,816 - Aku akan pergi dalam beberapa jam. - sial kau ! 301 00:26:44,818 --> 00:26:47,085 - AKu tidak bergurau, aku harus pergi. - Jika aku ketakutan dengan pengantin, 302 00:26:47,087 --> 00:26:49,855 - AKu rasa kakimu mulai dingin. - Kakiku masih sangat hangat. ( hilang keyakinan/keberanian) 303 00:26:49,857 --> 00:26:52,324 Kita sebut saja, sikapmu yang luar biasa aneh, 304 00:26:52,326 --> 00:26:53,992 kau juga setuju kan, memang luar biasa aneh. 305 00:26:53,994 --> 00:26:55,827 Ya, tentu saja. 306 00:26:55,829 --> 00:26:57,829 Bagaimana jika, secara hipotesis, aku memutuskan aku tidak menemukannya 307 00:26:57,831 --> 00:26:59,531 semenyenangkan seperti semua itu 308 00:26:59,533 --> 00:27:01,466 dan aku sungguh ingin tau mengapa kau menghindar ! 309 00:27:01,468 --> 00:27:04,903 Aku hanya berharap keadaaannya akan mereda malam ini. Aku mencintaimu ! 310 00:27:11,978 --> 00:27:16,214 Pekerjaanmu bagus. Aku tau ini akan memakan waktu, tapi kita hampir selesai. 311 00:27:16,216 --> 00:27:18,984 Itu boleh mengatur janggutnya. Um... 312 00:27:18,986 --> 00:27:23,155 Mari kita pindah ke matanya. Apakah menurutmu matanya 313 00:27:23,157 --> 00:27:27,092 lebih besar atau lebih kecil dari ini? Bagaimana menurutmu ? 314 00:27:27,094 --> 00:27:31,229 Katie? Katie? Sayang, mata lelaki itu? 315 00:27:31,231 --> 00:27:33,131 Itu dia! Itu dia orangnya ! 316 00:27:33,133 --> 00:27:36,935 - Siapa? - Itu orang nya yang mengatakan 317 00:27:36,937 --> 00:27:39,237 bahwa aku akan pergi ke pusat asuhan. 318 00:27:39,239 --> 00:27:41,873 Yang ada tulisan "Dicari". 319 00:27:41,875 --> 00:27:45,410 - Apa ini ? - Ini agak aneh . 320 00:27:45,412 --> 00:27:49,114 "Si cantik" dibelakang sana, dia cakap orang ini mendatanginya di jalan 321 00:27:49,116 --> 00:27:53,051 dan menawarkan kepadanya untuk menukar seekor burung dengan pakaian dan trolinya. 322 00:27:53,053 --> 00:27:55,420 - Apakah orang itu ada burung unta ? - Ya. 323 00:27:55,422 --> 00:27:57,923 Untuk apa pelancong itu menginginkan burung unta ? 324 00:27:57,925 --> 00:28:01,426 Dia tidak menginginkan burung unta,lalu orang itu meningkatkan penawarannya dengan wang $1000. 325 00:28:01,428 --> 00:28:04,830 - Dan dia mempercayainya. - Orang itu mempunya seekor burung unta. 326 00:28:04,832 --> 00:28:07,199 Dia mungkin ada wang seribu dolar. 327 00:28:12,104 --> 00:28:15,207 - Apa yang kau miliki ? - Anak "burung unta" lagi. 328 00:28:15,209 --> 00:28:19,211 Ini dari gambar deskripsi pembakaran gereja yang terjadi awal hari ini. 329 00:28:20,947 --> 00:28:24,149 Ada rakaman keselamatannya, juga. Aku baru menempatkan Richardson dan Dobbs kesana. 330 00:28:24,151 --> 00:28:26,251 - AKu akan pergi sendiri. - Mereka baru saja pergi. 331 00:28:26,253 --> 00:28:29,487 Panggil mereka kembali. Aku akan pergi sendiri / baik. 332 00:28:53,379 --> 00:28:58,350 cabaran enam untuk $50,000 adalah perbuatan baik,untuk sebuah perubahan. 333 00:28:58,352 --> 00:29:02,888 Dilantai atas di 6-B tinggal Tn. Shaw, lelaki yang kesepian. 334 00:29:02,890 --> 00:29:05,457 - Bawa dia minum secangkir kopi. - Dan ? 335 00:29:05,459 --> 00:29:08,360 Dan disana ada kantin yang bernama Taylor's 336 00:29:08,362 --> 00:29:10,228 dua blok dari tempatmu. 337 00:29:10,230 --> 00:29:14,366 Bawa dia minum kopi disana pada jam 4:00. 338 00:29:29,949 --> 00:29:31,549 Tn. Shaw? 339 00:29:36,255 --> 00:29:38,089 Tn. Shaw? 340 00:29:49,969 --> 00:29:51,937 Tn. Shaw? 341 00:30:18,431 --> 00:30:22,400 Alamak. 342 00:30:22,402 --> 00:30:24,569 Ya Tuhanku. 343 00:30:29,208 --> 00:30:31,376 Lelaki itu sudah meninggal. 344 00:30:31,378 --> 00:30:35,447 Lelaki itu memang telah meninggal. Kau membunuhnya ? 345 00:30:35,449 --> 00:30:39,317 Tn. Brindle, lelaki itu bunuh diri. 346 00:30:39,319 --> 00:30:43,221 Kau lihat didalam bilik mandi itu apa sebenarnya yang telah diwarisi si penurut. 347 00:30:43,223 --> 00:30:46,558 Tidak,tidak, aku tidak boleh. AKu tidak akan melakukannya. 348 00:30:46,560 --> 00:30:49,394 Ini bukanlah memukul lalat lagi. 349 00:30:49,396 --> 00:30:51,463 Ini sebuah kejahatan. Ini sebuah penodaan. 350 00:30:51,465 --> 00:30:54,032 Membawa mayat melalui jalan-jalan. 351 00:30:54,034 --> 00:30:57,335 Apakah kau sudah gila ? Siapa sebenarnya kau ? 352 00:30:57,337 --> 00:31:01,206 Dua jalan terhampar dihadapanmu. Satu memerlukan sedikit keberanian 353 00:31:01,208 --> 00:31:03,675 dan menuntunmu ke wang yang cukup untuk menyelesaikan hutang-hutangmu, 354 00:31:03,677 --> 00:31:06,177 membuat Michael tetap selamat, dan memberikan anakmu 355 00:31:06,179 --> 00:31:09,414 segalanya dari yang kecil-kecil hingga ke biaya kuliah. 356 00:31:09,416 --> 00:31:11,683 Jalan yang lainnya menuntunmu ke kemisikinan tanpa kasih sayang. 357 00:31:11,685 --> 00:31:15,453 Semua itu memaksamu terus menjadi dirimu. 358 00:31:15,455 --> 00:31:17,689 - Kau tidak mengenalku. - Well... 359 00:31:17,691 --> 00:31:20,458 Tidak, kau tidak mengenalku. Kau tidak tau apa-apa tentangku ! 360 00:31:20,460 --> 00:31:24,029 Mungkin kau telah melakukan penelitian, mungkin kau tau fakta-faktanya, tapi kau tidak mengenalku ! 361 00:31:24,031 --> 00:31:26,264 Waktumu sampai jam 4:00. 362 00:31:26,266 --> 00:31:30,168 Tn. Shaw bawa dia minum kopi. 363 00:32:33,714 --> 00:32:36,234 - Hai. Bagaimana kabarmu hari ini? - Bagus. 364 00:32:36,236 --> 00:32:38,837 - Namaku Jeanette... - Dia hanya ingin secangkir kopi. 365 00:32:38,839 --> 00:32:42,307 - Hitam, ya. - OK. 366 00:32:48,848 --> 00:32:51,483 - Dan untuk kamu ? - AKu tidak minum. 367 00:32:51,485 --> 00:32:54,119 Jika kamu duduk di sini, kau harus memesan sesuatu. 368 00:32:54,121 --> 00:32:56,654 Aku akan segera pergi, jadi... 369 00:32:57,890 --> 00:33:00,425 - Berikan saja aku burger keju. - Burger The Bernars ? 370 00:33:00,427 --> 00:33:02,227 Ya, sepertinya enak. 371 00:33:12,538 --> 00:33:15,240 Baiklah. Dan ingin diisi dengan apa. 372 00:33:15,242 --> 00:33:18,610 Pilihanmu adalah kentang panggang, kacang panggang... 373 00:33:18,612 --> 00:33:20,645 Kacang panggang. Kacang panggang. 374 00:33:20,647 --> 00:33:22,580 Baiklah. Namaku adalah Jeanette 375 00:33:22,582 --> 00:33:23,915 dan aku akan melayani kamu berdua. 376 00:33:23,917 --> 00:33:25,683 bolehkah kau hanya melayani ku ? 377 00:33:25,685 --> 00:33:27,485 Kau tidak perlu menjelaskan prosedur apapun dan segala sesuatunya. 378 00:33:27,487 --> 00:33:29,754 Dia hanya perlukan secangkir kopi. 379 00:33:31,190 --> 00:33:32,790 Terima kasih. 380 00:33:40,733 --> 00:33:43,501 Dia memasukkan untuk pemindahan, dia mengambil bersara muda. 381 00:33:45,639 --> 00:33:48,940 -Kita tidak muat diruangan ini... -Benar. 382 00:33:55,181 --> 00:34:00,185 Tiga biasa dan satu kopi bebas kafin. 383 00:34:06,792 --> 00:34:08,860 Ya, inilah sebenarya yang aku cakap tadi. 384 00:34:08,862 --> 00:34:12,363 Bulu anjing. 385 00:34:14,700 --> 00:34:18,836 kamu ada masalah, Tuan ? 386 00:34:18,838 --> 00:34:21,339 Tidak. Sama sekali tidak. 387 00:34:21,341 --> 00:34:24,742 Aku, uh... aku menunggu lebih dulu dari kamu. Maafkan aku. 388 00:34:24,744 --> 00:34:25,977 Kau cakap apa ? 389 00:34:28,414 --> 00:34:29,681 Aku, uh... 390 00:34:33,086 --> 00:34:36,287 Sebaiknya kita keluar dan cakapkan hal ini ? 391 00:34:36,289 --> 00:34:38,690 - Apakah itu minuman alkohol ? - Apa ? 392 00:34:38,692 --> 00:34:40,525 Apakah yang dimeja itu alkohol ? 393 00:34:40,527 --> 00:34:42,961 Aku minta kamu agar keluar, Tuan. 394 00:34:44,730 --> 00:34:47,865 Kau tau itu bukan saja sebuah kod pelanggaran. 395 00:34:47,867 --> 00:34:50,535 Dengan berpakaian dinas, itu adalah sebuah 306. 396 00:34:50,537 --> 00:34:53,905 Aku menduga kamu belum pernah mengikuti program penyimpangan sebelumnya. 397 00:34:53,907 --> 00:34:57,909 Membuatmu terbuka ke ahli jiwa sekitar tiga hari seminggu, dan disana ada sesi grup. 398 00:34:57,911 --> 00:35:02,914 Mereka menayangkan filem tentang perdayaan. Ada juga bahan bacaan. 399 00:35:02,916 --> 00:35:05,283 Kau mau kopi mu ? silakan. 400 00:35:07,754 --> 00:35:10,288 Tidak ? OK. 401 00:35:10,290 --> 00:35:13,758 Minumlah kopimu, kawan. 402 00:35:21,268 --> 00:35:23,266 Apakah kau melihatnya kejadian disana tadi ? 403 00:35:23,268 --> 00:35:26,771 Mantap! Kami sangat bangga dengan caramu mengelak dari ditahan 404 00:35:26,773 --> 00:35:30,041 selama cabaran ke 6, kami memutuskan..alamak, 405 00:35:30,043 --> 00:35:33,278 untuk mengiranya sudah selesainya cabaran ke 7. 406 00:35:33,280 --> 00:35:35,880 - Terima kasih banyak ! - Kau akan kurang gembira mendengarkan 407 00:35:35,882 --> 00:35:39,584 pejabat doktor adikmu baru saja menerima telefon dari orang yang tak dikenal 408 00:35:39,586 --> 00:35:44,322 memberitahukan mereka fakta bahwa Michael tidak akan ditanggung insurans lagi. 409 00:35:44,324 --> 00:35:47,992 - Apa? - Hidupnya sudah ditandai untuk ditinjau kembali. 410 00:35:47,994 --> 00:35:51,462 Tapi semua ini tidak jadi masalah, tentunya, jika kau menang. 411 00:37:17,883 --> 00:37:22,687 - Siapa itu ? - Dia cakap dia seorang wartawan. 412 00:37:24,590 --> 00:37:26,524 Dia menanyakan apa ? 413 00:37:26,526 --> 00:37:30,395 Apakah kamu ada mengatakan sesuatu tentang tindakan lain yang dilakukan orang itu, 414 00:37:30,397 --> 00:37:33,431 pengrusakan sebuah tempat suci. 415 00:37:37,569 --> 00:37:39,070 Dia memberikanmu sesuatu ? 416 00:37:55,115 --> 00:37:57,555 - Ya. - Sebelum cabaran seterusnya, 417 00:37:57,557 --> 00:38:01,759 Tolong keluarkan kad perpustakaan Paroki New Orleans milikmu. 418 00:38:01,761 --> 00:38:04,595 kad perpustakaanku ? 419 00:38:07,800 --> 00:38:10,067 - Aku tidak punya. - Tidak, kau memang tak punya. 420 00:38:10,069 --> 00:38:12,904 Kau telah menjatuhkannya di Kantin Taylor's, dimana kad itu telah ditemukan. 421 00:38:12,906 --> 00:38:17,809 Tidak akan lama sebelum mereka berjaya menjejak nombor itu mengarah ke dirimu, 422 00:38:17,811 --> 00:38:19,644 Kau menghadapi setidaknya sepuluh tahun hukuman penjara 423 00:38:19,646 --> 00:38:23,948 untuk pembakaran, gangguan, dan penodaan pada mayat. 424 00:38:23,950 --> 00:38:25,950 Tapi ini berita gembiranya. 425 00:38:25,952 --> 00:38:29,086 Jika kau berjaya menyelesaikan keseluruhan 13 cabaran, 426 00:38:29,088 --> 00:38:31,889 kami akan membuat semua tuntutan itu hilang. 427 00:38:31,891 --> 00:38:34,025 Itu yang kami lakukan kepada para pemenang. 428 00:38:34,027 --> 00:38:36,994 Yang kalah, bagaimanapun, tergantung pada nasib mereka sendiri. 429 00:38:36,996 --> 00:38:40,865 cubalah memikirkan hal ini dengan se positive mungkin, memberdayakan cara 430 00:38:40,867 --> 00:38:44,101 seolah-olah pistol diacukan ke kepalamu. 431 00:38:51,643 --> 00:38:54,579 Tn. Vogler? 432 00:38:58,984 --> 00:39:00,751 Tn. Vogler! 433 00:39:07,960 --> 00:39:11,128 Tn. Vogler! 434 00:39:11,130 --> 00:39:13,564 Aku polis. 435 00:39:14,566 --> 00:39:16,200 Aku kesini bukan ingin menahanmu. 436 00:39:18,537 --> 00:39:20,872 Hari ini kau pergi ke kantin. 437 00:39:20,874 --> 00:39:24,141 Sepertinya kau tau sesuatu tentang seorang lelaki yang sedang aku cari. 438 00:39:24,143 --> 00:39:27,945 - AKu tidak boleh mempercayaimu. - Kau melihat lencanaku. 439 00:39:27,947 --> 00:39:32,517 Itu tidak berarti apa-apa ! Ada juga polis yang bekerja dengan mereka, Aku yakin ! 440 00:39:32,519 --> 00:39:34,752 Mereka ? 441 00:39:34,754 --> 00:39:38,923 Baiklah. Seandainya kau sememangnya adalah orang yang kau katakan. 442 00:39:38,925 --> 00:39:42,560 Jika kau melihat orang ini, jangan ragu-ragu, 443 00:39:42,562 --> 00:39:45,897 ledakkan otaknya. 444 00:41:40,379 --> 00:41:42,046 Hello. 445 00:41:43,248 --> 00:41:44,915 Hai. 446 00:41:47,719 --> 00:41:51,956 Um... aku sedang duduk disini 447 00:41:51,958 --> 00:41:56,293 mengira sampai sepuluh berulang-ulang dengan jariku. 448 00:41:56,295 --> 00:41:58,663 Kau sudah terbiasa dengan hal itu, Kau tau ? 449 00:42:00,399 --> 00:42:01,966 Ok. 450 00:42:29,961 --> 00:42:33,731 - Permen karet? - Tidak, terima kasih. 451 00:42:45,243 --> 00:42:48,312 Kau tau, um... 452 00:42:48,314 --> 00:42:51,782 ...perkara ini ada difikiranmu dan... 453 00:42:51,784 --> 00:42:54,752 tapi kemudian sebenarnya ia mendekatimu. 454 00:42:54,754 --> 00:42:56,187 Kau tau? 455 00:42:56,189 --> 00:42:59,223 Apakah ini khayalanmu ? 456 00:42:59,225 --> 00:43:02,993 Pernahkah kau melakukan salah satu darinya sebelum ini ? 457 00:43:02,995 --> 00:43:04,995 Melakukan apa ? 458 00:43:08,967 --> 00:43:11,736 Kau dulu sekolah di Holmes, bukan ? 459 00:43:11,738 --> 00:43:15,206 SMP Holmes ? Ya, aku sekolah disana. 460 00:43:15,208 --> 00:43:17,341 Apakah kau memiliki kedai logam dengan Fishman? 461 00:43:17,343 --> 00:43:20,010 Uh-huh. 462 00:43:20,012 --> 00:43:24,115 - Aku Elliot Brindle. - Benar sekali. 463 00:43:24,117 --> 00:43:25,950 Aku John Witter. 464 00:43:37,763 --> 00:43:42,166 Aku dulu bekerja di real estate untuk waktu yang sangat lama. 465 00:43:42,168 --> 00:43:43,501 Menghasilkan wang yang cukup banyak. 466 00:43:45,270 --> 00:43:48,539 Tapi, uh, keadaan menjadi terbalik. 467 00:43:50,208 --> 00:43:53,077 Ada apa sebenarnya ini ? 468 00:43:56,515 --> 00:44:00,851 Kami berusaha sekuatnya untuk mengatur ini . 469 00:44:00,853 --> 00:44:04,889 Kau tidak ingat pada Johnny Pelawak dari kelas Tuan Fishman ? 470 00:44:04,891 --> 00:44:08,459 Bagaimana dia dan abangnya Tom menyeksamu setiap hari ? 471 00:44:08,461 --> 00:44:12,296 Bagaimana mereka membuatmu terkeluar dari tingkap makmal komputer? 472 00:44:12,298 --> 00:44:15,966 cabaran ke 8 bernilai $100,000. 473 00:44:15,968 --> 00:44:22,239 Pemotongan lengan kanannya tepat dibawah sikunya. 474 00:44:22,241 --> 00:44:26,043 - Tidak. Tidak mungkin. - Kau berhak untuk menolaknya,pasti. 475 00:44:26,045 --> 00:44:28,579 Tapi jika kau tidak menyelesaikan kesemua 13 cabaran, 476 00:44:28,581 --> 00:44:34,185 kau akan kehilangan hadiah utama berikut, segala yang telah kau menang. 477 00:44:34,187 --> 00:44:40,191 Kau seharusnya tau yang Tuan Pelawak itu telah menyetujui prosedur ini dengan senang hati. 478 00:44:40,193 --> 00:44:41,992 Tanyakanlah kepadanya. 479 00:44:44,329 --> 00:44:46,397 Kau ingin lenganmu dipotong ? 480 00:44:47,599 --> 00:44:49,133 Ya. 481 00:44:50,602 --> 00:44:53,838 - Ya? - Lakukan saja. 482 00:44:58,977 --> 00:45:00,444 Mereka membayarmu. 483 00:45:11,456 --> 00:45:15,926 - Dia masih siuman. - Aku telah memberikan dia bius lokal. 484 00:45:16,962 --> 00:45:19,402 Kau tidak berhak untuk mungkir dari hal ini. 485 00:45:20,432 --> 00:45:23,467 Aku tau kau pengecut! Aku tau itu! 486 00:45:23,469 --> 00:45:24,935 Dengar, aku tau kau sedang berusaha untuk... 487 00:45:24,937 --> 00:45:26,403 Kau ingin memberikanku rasa simpati ? 488 00:45:26,405 --> 00:45:30,241 Kau serius ? Kau benar-benar sedang sakit. 489 00:45:30,243 --> 00:45:34,612 Kau tau mengapa kami selalu memilihmu? kerana kau yang memintanya ! 490 00:45:34,614 --> 00:45:38,482 Kau berjalan dengan wajah bodohmu itu dan berkata, 491 00:45:38,484 --> 00:45:41,318 "silakan pukul tenggorokan saya." 492 00:45:41,320 --> 00:45:43,387 Sehari setelah kami melemparkanmu ke dalam tempat sampah, 493 00:45:43,389 --> 00:45:46,090 Kau lalu didepanku dan tersenyum padaku. 494 00:45:46,092 --> 00:45:48,525 Kau tersenyum padaku ! 495 00:45:48,527 --> 00:45:52,663 Abangmu kencing pada wajah adikmu. 496 00:45:52,665 --> 00:45:54,531 Kau ingat itu ? 497 00:45:54,533 --> 00:45:56,500 Kau tak boleh mengatakannya Kau tidak mengingatinya. 498 00:45:56,502 --> 00:46:01,005 Aku ingat. Aku bekerja keras setiap kali aku memikirkannya. 499 00:46:01,007 --> 00:46:05,609 Sekarang lakukanlah! ayuh, lakukan! 500 00:46:08,113 --> 00:46:09,313 ayuhlah. 501 00:46:14,586 --> 00:46:16,553 ayuhlah, ayuhlah, ayuhlah! 502 00:46:58,029 --> 00:46:59,630 Dimana keretamu ? 503 00:47:05,304 --> 00:47:07,037 Kau sudah menelefon adikku ? 504 00:47:08,707 --> 00:47:11,208 Apakah kau mengatakan kepadanya siapa dirimu? 505 00:47:11,210 --> 00:47:15,512 Hali ini tidak akan merubah apapun. Kau masih seorang yang kalah. Kau akan selalu menjadi seorang yang kalah. 506 00:47:15,514 --> 00:47:19,350 Ya, baiklah, tampaknya kau melakukan untuk dirimu dengan baik. 507 00:47:19,352 --> 00:47:25,189 Kau mendapatkan jaket kulit yang bagus, kereta yang indah. 508 00:47:25,191 --> 00:47:29,526 Bagaimanapun ini akan menjadi agak sukar bagimu untuk memulainya. 509 00:47:29,528 --> 00:47:33,197 Aku menduga kau sungguh tidak merasa yang satu itu telah selesai. 510 00:47:37,069 --> 00:47:39,303 Terima kasih. 511 00:47:39,305 --> 00:47:42,239 - Kami memerlukan laporan. - Tentu. 512 00:47:42,241 --> 00:47:44,475 Tuan. Tuan ? 513 00:47:44,477 --> 00:47:47,344 Dr. Anderson silakan ke bahagian kandungan. 514 00:47:47,346 --> 00:47:48,579 Dr. Anderson... 515 00:47:48,581 --> 00:47:50,781 Aku tidak peduli dengan sistem kamu! 516 00:47:50,783 --> 00:47:54,151 Witter. W-I-T-T-E-R. 517 00:47:54,153 --> 00:47:56,520 Aku tau abangku pasti ada di suatu tempat disana./ Tunggu sebentar. 518 00:47:56,522 --> 00:48:00,357 Bangun dan pergilah cari tau dimana keberadaan abangku ! 519 00:48:00,359 --> 00:48:03,427 Hei. Akan ku katakan kepadamu apa yang terjadi dengan abangmu. Duduklah. 520 00:48:03,429 --> 00:48:05,062 Apa ini ! 521 00:48:06,465 --> 00:48:08,399 Keselamatan ! 522 00:48:09,768 --> 00:48:11,168 Oh. Oh. 523 00:48:14,305 --> 00:48:16,407 Keselamatan! 524 00:48:20,111 --> 00:48:23,113 Elliot Brindle. 525 00:48:25,598 --> 00:48:27,934 CABARAN 9 SELESAI $250,000 TELAH DITAMBAHKAN 526 00:48:29,654 --> 00:48:31,722 Kau adalah cabaran. 527 00:48:33,425 --> 00:48:35,225 Kau adalah cabaran. 528 00:48:55,847 --> 00:49:00,851 Aku tak percaya Sergio memberikan kita the grand ballroom. Dia cakap kita boleh memakainya sepanjang malam ! 529 00:49:00,853 --> 00:49:04,721 - Elliot adalah pekerja yang ajaib. - Uh oh, panjang umur dia! 530 00:49:04,723 --> 00:49:08,092 Ooh. Well, well, well. 531 00:49:08,094 --> 00:49:12,196 Lelaki misteriku. 532 00:49:20,205 --> 00:49:23,740 - Kau tampak cukup hebat. - Mm. Kau juga. 533 00:49:23,742 --> 00:49:25,509 Dimana kau mendapatkan ini ? 534 00:49:27,345 --> 00:49:32,282 - Jessica. Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih. 535 00:49:32,284 --> 00:49:34,151 Apakah kau telah menceritakan padanya tentang perjalananmu ke Alaska? 536 00:49:34,153 --> 00:49:36,513 Kau harus mendengarkannya, ceritanya menakjubkan. 537 00:49:39,724 --> 00:49:43,260 Selamat tidur. 538 00:49:43,262 --> 00:49:45,295 - gembira rasanya kau datang. - Ya. 539 00:49:45,297 --> 00:49:49,133 - Kelihatan bagus. - Kau tak harus melakukannya. Aku boleh melakukannya sendiri. 540 00:49:49,135 --> 00:49:52,136 - Baiklah, kau terlihat gagah. - Terima kasih. 541 00:50:08,453 --> 00:50:10,220 Ada sesuatu, Boss. 542 00:50:10,222 --> 00:50:12,756 Sepertinya mereka sedang menghadiri gladi pernikahan mereka 543 00:50:12,758 --> 00:50:14,491 di country club. 544 00:50:16,427 --> 00:50:20,197 - Boss? - ayuh kita pergi. 545 00:50:31,709 --> 00:50:33,610 Tahniah. 546 00:50:40,286 --> 00:50:45,489 cabaran kesepuluh dari 13 bernilai setengah juta dolar. 547 00:50:45,491 --> 00:50:49,326 Tunggu sampai kau ditelefon saat bersulang 548 00:50:49,328 --> 00:50:54,631 dan kemudian hancurkan majlis pernikahan, nyanyikan lagu "The Internationale". 549 00:50:54,633 --> 00:50:58,202 Apa ? /kami mengukur pengrusakan dalam sikap berikut. 550 00:50:58,204 --> 00:51:04,608 Setidaknya 75% dari seluruh keramik atau objek kristal di majlis harus dihancurkan. 551 00:51:04,610 --> 00:51:08,679 - Bedebah! - Setidaknya satu dari perhiasan bunga yang indah ditengah ruangan 552 00:51:08,681 --> 00:51:08,679 haruslah dikencing. 553 00:51:08,681 --> 00:51:13,784 Jika kau tidak tau lagu the Internationale Lagu kebangsaan Komunis, 554 00:51:13,786 --> 00:51:16,620 kau akan temukan syairnya di saku kiri jaketmu. 555 00:51:16,622 --> 00:51:18,388 Kau tau aku melakukan ini demi dia. 556 00:51:18,390 --> 00:51:20,891 Dan demi dialah kau harus maju terus ! 557 00:51:20,893 --> 00:51:23,293 Kau telah melakukan enam kejahatan besar. 558 00:51:23,295 --> 00:51:28,398 Masa depan dengan Shelby, sudah pasti, masa depan yang tidak menentu dengan sodomi yang rutin 559 00:51:28,400 --> 00:51:32,703 sekarang tergantung padamu untuk menyelesaikan kesemua 13 cabaran. 560 00:51:35,608 --> 00:51:37,241 Aku bertemu Elliot untuk pertama kalinya dua tahun yang lalu 561 00:51:37,243 --> 00:51:40,444 dan aku segera tau segala yang harus aku ketahui tentang dirinya, 562 00:51:40,446 --> 00:51:42,879 bahwa dia membuat putriku bahagia. 563 00:51:42,881 --> 00:51:45,582 Aku sudah merasa kau seperti anakku. 564 00:51:47,518 --> 00:51:48,952 Nak ? 565 00:51:50,655 --> 00:51:53,023 Pidato! pidato! pidato! 566 00:52:04,836 --> 00:52:06,436 ayuhlah ! 567 00:52:10,875 --> 00:52:14,344 Shelby, ada kehidupan yang layak kau dapatkan 568 00:52:14,346 --> 00:52:17,881 dan aku bersumpah aku akan melakukan apapun untuk mewujudkannya. 569 00:52:23,888 --> 00:52:25,622 lelaki yang disebelah sana itu. 570 00:52:25,624 --> 00:52:29,293 Kami ingin bercakap dengannya dan menanyainya beberapa pertanyaan. 571 00:52:29,295 --> 00:52:30,794 Maafkan aku. 572 00:52:30,796 --> 00:52:33,063 - Baiklah. Tunggu sebentar. - Ya, Tuan. 573 00:52:38,503 --> 00:52:40,837 Nak. 574 00:52:40,839 --> 00:52:43,874 Keselamatan Taman, mereka ingin cakap dengan Michael. 575 00:52:43,876 --> 00:52:47,477 Mereka cakap dia mempertontonkan dirinya pada seorang gadis di lapangan tenis. 576 00:52:47,479 --> 00:52:48,812 Aku mengatakan pada mereka kau akan bercakap dengan mereka. 577 00:52:48,814 --> 00:52:52,349 - Um, semuanya... - Michael? 578 00:52:52,351 --> 00:52:54,951 Mari kita minum diluar sambil menunggu makanan kita. 579 00:52:54,953 --> 00:52:57,788 silakan ? Terima kasih. 580 00:53:01,360 --> 00:53:02,959 - Ada apa ? - Aku tidak menyentuhnya atau ngapa-ngapain. 581 00:53:02,961 --> 00:53:04,961 Aku hanya ingin menunjukkan kepadanya. 582 00:53:04,963 --> 00:53:08,332 Baiklah ? AKu hanya ingin menunjukkannya kepada dia. / Tak apa-apa. 583 00:53:08,334 --> 00:53:09,900 Mereka memaksa aku kencing di cangkir. 584 00:53:09,902 --> 00:53:12,803 Sudah tiga hari aku belum minum pil. Dalam tiga hari. 585 00:53:12,805 --> 00:53:16,340 - Akan baik-baik saja. - Tidak. Horowitz akan melembagakan dia 586 00:53:16,342 --> 00:53:17,974 jika dia tidak boleh percaya padanya dengan tiga hal itu. 587 00:53:17,976 --> 00:53:19,443 Mereka akan mengantar aku kembali ke Bayview. 588 00:53:19,445 --> 00:53:22,746 Aku tidak ingin kembali ke Bayview, Ok? 589 00:53:22,748 --> 00:53:24,614 Mereka memaksa aku kencing di cangkir. 590 00:53:26,517 --> 00:53:29,686 Michael, bersiaplah untuk lari. Aku ada ide. 591 00:53:29,688 --> 00:53:34,458 - Bersiap untuk lari... - Bangun, kau pekerja, bangun dari tidurmu! 592 00:53:34,460 --> 00:53:38,595 - Pulanglah dan minum ubatmu. - Tuan, cukup sudah. 593 00:53:38,597 --> 00:53:41,365 - Elliot! - Aku melengah-lengah waktunya. 594 00:53:41,367 --> 00:53:42,833 Apa yang kau lakukan! 595 00:54:22,073 --> 00:54:24,808 Berundur ! Kami tidak ingin ada yang terluka! 596 00:54:24,810 --> 00:54:27,890 - Jatuhkan, mari kita cakapkan. - Tetap disana. 597 00:54:31,549 --> 00:54:33,016 berpusing. 598 00:54:33,018 --> 00:54:35,685 AKu cakap berpusing... berpusing sekarang juga ! 599 00:54:37,755 --> 00:54:39,723 Oh, kau pasti bergurau. 600 00:54:55,540 --> 00:54:57,741 - Tenang. - Kau tidak akan kemana-mana. 601 00:54:57,743 --> 00:54:58,909 - Tenang. - Anak ini milikku. 602 00:54:58,911 --> 00:55:00,677 Tenang ! 603 00:55:00,679 --> 00:55:02,920 - Berhenti disana ! - Berhenti! 604 00:55:09,987 --> 00:55:12,122 Apa yang kau lakukan ? Buka pintunya . 605 00:55:13,992 --> 00:55:18,595 Tn. Brindle, kau berjaya menyelesaikan cabaran terakhir ini, 606 00:55:18,597 --> 00:55:22,666 tapi kami perhatikan kau masih terlalu merisaukan apa yang orang fikirkan tentang mu. 607 00:55:22,668 --> 00:55:26,837 Kau masih bertahan, masih melekat pada gambaran lama dirimu. 608 00:55:26,839 --> 00:55:29,506 - Tapi aku berjaya. - Kau memang berjaya. 609 00:55:29,508 --> 00:55:31,508 Dan sekarang cabaran 11 dari 13 610 00:55:31,510 --> 00:55:35,479 adalah membuka pintu dan menyerah pada petugas keselamatan. 611 00:55:35,481 --> 00:55:38,615 - Apa? - Begitulah yang dikatakan Kodok emas. 612 00:55:38,617 --> 00:55:42,953 Tangan yang pemberani membuat pedang pendek menjadi panjang. 613 00:55:42,955 --> 00:55:47,023 Apa yang harus aku lakukan ? Apakah ini hukuman atau kita masih memainkan permainan ini? 614 00:55:59,570 --> 00:56:02,906 Teman-teman, tahan. Dia telah siuman. 615 00:56:02,908 --> 00:56:05,141 Kau pasti bergurau. 616 00:56:06,110 --> 00:56:07,978 Dasar cabul! 617 00:56:19,724 --> 00:56:24,261 Jadi... Sesuatu telah merasukimu ? 618 00:56:27,632 --> 00:56:31,735 Aku faham bagaimana caranya. Sesuatu itu membesar, 619 00:56:31,737 --> 00:56:34,971 Semua persoalan yang dialami seseorang selama seharian. 620 00:56:34,973 --> 00:56:38,542 Semua hinaan-hinaan kecil yang tak penting. 621 00:56:38,544 --> 00:56:40,277 Aku tidak ada keluhan. 622 00:56:41,646 --> 00:56:43,146 Apakah ini politik ? 623 00:56:43,148 --> 00:56:46,283 Apakah kau ada perasaan pada pemerintah? 624 00:56:48,052 --> 00:56:51,087 Apakah seseorag menyuruhmu melakukan semua ini? 625 00:56:51,089 --> 00:56:53,123 Aku tidak mengatakan itu. 626 00:56:58,796 --> 00:57:01,031 Katakan padaku tentang suara itu. 627 00:57:03,734 --> 00:57:05,569 Apa ? 628 00:57:06,971 --> 00:57:08,772 Aku tidak mengatakan apapun tentang suara. 629 00:57:08,774 --> 00:57:12,676 Apakah suara itu mulai menyuruhmu melakukan sesuatu hari ini ? 630 00:57:12,678 --> 00:57:14,711 Bagaimana kau tau tentang suara itu? 631 00:57:14,713 --> 00:57:18,048 Aku ingin suara itu direkam aku tidak mengatakan apapun tentang suara itu! 632 00:57:18,050 --> 00:57:20,784 Barangkali sudah ada disana selama bertahun-tahun. 633 00:57:20,786 --> 00:57:25,288 Sedikit bisikan, dan kemudian hari ini ia menjadi auman. 634 00:57:25,290 --> 00:57:30,160 - Kau kira aku gila. - Apakah ini murni kebetulan 635 00:57:30,162 --> 00:57:32,929 bahwa suara-suara itu memerintahkan kau untuk melakukan 636 00:57:32,931 --> 00:57:37,801 semua yang hitam, rahsia kecil yang roh ingin kau lakukan? 637 00:57:37,803 --> 00:57:42,606 Kepuasan apa yang kau dapatkan dengan menolak perempuan tua dari tangga pesawat? 638 00:57:45,076 --> 00:57:48,845 - Aku tidak melakukan itu. - Dan kau tidak membakar kuil hindu juga! 639 00:57:48,847 --> 00:57:51,982 Tidak, aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukan satupun dari perbuatan ini. 640 00:57:51,984 --> 00:57:56,150 Jadi ada orang lain yang juga sedang mengalami hari yang buruk ? Ada dua orang seperti mu diluar sana? 641 00:58:01,859 --> 00:58:05,362 Aku... Aku... 642 00:58:05,364 --> 00:58:07,831 Aku harus keluar dari sini. Aku ingin peguam. 643 00:58:07,833 --> 00:58:09,733 Jawaban yang bagus. 644 00:58:20,111 --> 00:58:22,145 Hm... 645 00:58:22,147 --> 00:58:25,348 - Aku baru saja dari sana. - Ya? 646 00:58:29,120 --> 00:58:33,223 Kapten, aku ingin diberikan waktu sejenak bersendirian dengannya. 647 00:58:34,191 --> 00:58:37,727 - Begitukah ? - Begitulah. 648 00:59:08,591 --> 00:59:14,027 DICARI :PENYERANGAN,PEMBAKARAN GEREJA PENCURIAN BESAR, PENDERAAN PADA MAYAT PENDERAAN PADA ANAK KECIL, PENGANIAYAAN 649 00:59:27,279 --> 00:59:29,446 -Pak Brindle, kau tidak ingin melakukan ini. -Maafkan aku, tapi aku ingin keluar. 650 00:59:29,448 --> 00:59:32,148 -Aku ingin HP ku. -Letakkan senjatanya. 651 00:59:32,150 --> 00:59:34,017 Tenang, Tuan polis, tenang. 652 00:59:35,886 --> 00:59:38,121 Jangan lakukan sesuatu yang bodoh disini. 653 00:59:38,123 --> 00:59:41,725 - Tenang. - Terima kasih. 654 00:59:45,430 --> 00:59:48,231 Aku perlukan waktu sejenak. 655 00:59:49,266 --> 00:59:51,167 Tahan tembakan. 656 00:59:51,169 --> 00:59:53,169 Awasi dia, awasi dia. 657 00:59:53,171 --> 00:59:54,838 Bawa dia ke sebelah lain. 658 01:00:01,078 --> 01:00:03,880 - Gari dirimu. - Tuan Brindle. 659 01:00:03,882 --> 01:00:06,883 Tutup telingamu dan senandungkan "The Star Spangled Banner". 660 01:00:06,885 --> 01:00:07,984 cakaplah kepada kami! 661 01:00:10,322 --> 01:00:12,756 Jadi ada pemain lainnya ? Apakah ada lagi pemain yang lainnya ? 662 01:00:12,758 --> 01:00:14,891 Ada satu lagi pemain lainnya, ya 663 01:00:14,893 --> 01:00:17,460 Itu gagasan kecil yang akan kami percikkan kepada kamu nanti. 664 01:00:17,462 --> 01:00:20,497 -Kau baru saja mengubah peraturannya! -Kau tau ada batas waktunya. 665 01:00:20,499 --> 01:00:23,333 Batas waktu akhir kamu adalah pemain lainnya. 666 01:00:23,335 --> 01:00:26,970 Jika dia menyelesaikan cabaran ke 13 sebelummu, dia mendapatkan hadiahnya 667 01:00:26,972 --> 01:00:31,207 dan kamu mendapat 20 tahun hukuman atas pertunjukan luar biasa yang kamu lakukan saat ini. 668 01:00:31,209 --> 01:00:33,443 - Teruslah bersenandung! - Brindle, cakaplah pada kami. 669 01:00:33,445 --> 01:00:38,148 Kau seharusnya tahu bahwa sainganmu juga sedang di cabaran ke 11. Tepat disana bersama denganmu. 670 01:00:38,150 --> 01:00:40,183 Apa ? Aku sudah di cabaran ke 12 sekarang! 671 01:00:40,185 --> 01:00:44,420 Ini bukan cabarannya. Ini tidak dikira sebagai cabaran ke 12. 672 01:00:44,422 --> 01:00:46,122 Tapi kau memasang benda itu di kerusi! 673 01:00:46,124 --> 01:00:49,225 Kami memastikan kau tidak terkait dengan hal itu. 674 01:00:49,227 --> 01:00:51,227 Kau melakukan ini sendiri. 675 01:00:51,229 --> 01:00:53,229 Waktumu tidak banyak lagi, Brindle. 676 01:00:53,231 --> 01:00:55,532 Baiklah, aku melakukan ini sendiri. 677 01:00:55,534 --> 01:00:59,435 Seharian aku sendirian. Aku selalu sendirian sepanjang hidupku! 678 01:00:59,437 --> 01:01:02,305 Satu peserta lainnya, dia juga lolos dari balai polis ? 679 01:01:02,307 --> 01:01:05,041 Tidak. Tapi aku akan melakukannya. 680 01:01:05,043 --> 01:01:07,911 Apapun yang kau lemparkan kepadaku, Akan ku kunyah dan ku ludahkan ! 681 01:01:09,214 --> 01:01:11,080 sial ! 682 01:01:11,082 --> 01:01:12,982 Hanya kakinya yang tertembak ! 683 01:01:25,896 --> 01:01:29,999 - Sasaran tembakku bersih ! - Aku cakap tahan ! 684 01:01:30,001 --> 01:01:33,336 - Pergi. Tangkap dia. - Pergi, pergi, pergi! 685 01:01:41,860 --> 01:01:43,580 Brindle... 686 01:01:43,582 --> 01:01:46,015 Kau ingin aku mengatakan "jangan bergerak". 687 01:01:51,922 --> 01:01:55,058 Apa yang kau lakukan ? 688 01:01:55,060 --> 01:01:57,594 Kau kira ini sebuah permainan ? 689 01:01:59,129 --> 01:02:02,031 Kau tertembak, itu akan mengakhiri kegembiraan ini sangat cepat. 690 01:02:02,033 --> 01:02:03,399 Jangan bergerak ! 691 01:02:19,550 --> 01:02:21,584 Tidak , aku tidak tau. 692 01:02:21,586 --> 01:02:24,387 Ya, ada sesuatu yang terjadi di jalanan. 693 01:02:26,390 --> 01:02:28,958 Tidak, aku akan memeriksanya. Ini seperti... Hei! 694 01:02:28,960 --> 01:02:32,028 -Apakah kau disana? apakah kau sedang menyaksikannya ? -Apa ini ? 695 01:02:32,030 --> 01:02:35,164 - Kembalikan HP ku...! - Jalan saja, bro. 696 01:02:36,033 --> 01:02:37,400 Jalan. 697 01:02:38,936 --> 01:02:40,904 Aku tau kau sedang menyaksikan ! 698 01:02:42,606 --> 01:02:48,077 Aku ada telefon! Kau boleh menghubungiku dengan telefon ini! 699 01:03:25,549 --> 01:03:27,317 Aku tau kau tidak kebetulan lalu disini. 700 01:03:27,319 --> 01:03:29,485 Mereka mengirimmu, bukan? 701 01:03:29,487 --> 01:03:31,387 Aku tau kau adalah cabaranku seterusnya! 702 01:03:31,389 --> 01:03:33,423 Katakan padaku, apa yang harus kulakukan? 703 01:03:35,527 --> 01:03:39,062 Oh, kau hanya ingin pulang. OK, dimana rumahmu? 704 01:03:40,966 --> 01:03:43,099 OK, ayuhlah, ayuhlah! 705 01:03:59,750 --> 01:04:04,320 Jika kau tidak ingin ditemui, kau boleh matikan saja telefonmu. 706 01:04:04,322 --> 01:04:06,589 Kau harus keluarkan batrenya. 707 01:04:09,693 --> 01:04:11,327 Berikan aku waktu sebentar. 708 01:04:16,066 --> 01:04:19,502 Jadi seandainya aku sebahagian dari konspirasi ini, 709 01:04:19,504 --> 01:04:21,704 mengapa aku bertanya kepadamu ? 710 01:04:21,706 --> 01:04:24,640 Walaupun seandaianya kau bekerja dengan mereka, mungkin mereka akan menempatkanmu di belakang layar. 711 01:04:24,642 --> 01:04:28,478 Kau mungkin tahu persepuluh yang aku tau. 712 01:04:28,480 --> 01:04:31,314 Cukup adil, tapi, um... 713 01:04:31,316 --> 01:04:33,683 dalam senario itu, kau telah mati. 714 01:04:33,685 --> 01:04:36,352 Jadi, mengapa tidak cakap? 715 01:04:37,554 --> 01:04:41,024 Tapi jika, sebaliknya, 716 01:04:41,026 --> 01:04:45,461 ada satu dalam seratus kesempatan bahwa aku adalah polis yang sebenarnya 717 01:04:45,463 --> 01:04:50,767 dan kau menyembunyikan informasi sementara ada seorang maniak sedang menggila diluar sana, 718 01:04:50,769 --> 01:04:55,071 Itu juga akan menjadikanmu orang yang bersekongkol untuk, uh... 719 01:04:55,073 --> 01:04:59,542 Entahlah. bolehkah kita mulai mengira tuntutannya ? 720 01:05:12,756 --> 01:05:15,625 Suatu hari aku pulang dari kerja, 721 01:05:15,627 --> 01:05:19,295 kutemukan istriku telah meninggalkanku 722 01:05:19,297 --> 01:05:23,266 dan membunuh anjing kami. 723 01:05:25,202 --> 01:05:28,370 Dan memakannya sebahagian dagingnya. 724 01:05:30,240 --> 01:05:32,775 Sekarang, kau harus mempercayai perkataanku, 725 01:05:32,777 --> 01:05:35,244 bahwa itu sama sekali tidak semestinya. 726 01:05:36,480 --> 01:05:39,282 Kau lihat, itulah sasaran sebenarnya permainan ini, 727 01:05:39,284 --> 01:05:42,518 tontonan perubahan. 728 01:05:42,520 --> 01:05:47,290 Untuk menunjukkan bahwa semua orang boleh berubah menjadi monster. 729 01:06:03,107 --> 01:06:06,175 Kau tidak tau apa-apa tentang permainan itu, bukan ? 730 01:06:11,215 --> 01:06:13,883 Kau hanyalah seorang perempuan tua, bukan ? 731 01:06:20,657 --> 01:06:25,194 Ini telah berakhir. Maafkan aku. 732 01:06:46,351 --> 01:06:49,152 Kau perlukan bantuan? Kau ingin akau menggantungnya ? 733 01:07:13,477 --> 01:07:15,211 Itu dia? 734 01:07:16,613 --> 01:07:18,414 Tidak. 735 01:07:54,918 --> 01:07:56,819 sial. 736 01:07:58,322 --> 01:08:01,357 Berhenti! 737 01:08:05,862 --> 01:08:07,763 Berhenti! 738 01:08:09,299 --> 01:08:10,933 Tunggu! Berhenti! 739 01:08:37,828 --> 01:08:42,765 Itu adalah seratus dolar yang paling mudah yang pernah kudapatkan. Ada lagi yang perlu kami lakukan untukmu ? 740 01:09:04,788 --> 01:09:08,424 Tunggu! Berhenti ! Berhenti ! 741 01:09:10,061 --> 01:09:11,927 Tunggu! Berhenti ! 742 01:09:11,929 --> 01:09:13,829 Berhenti ! 743 01:09:17,834 --> 01:09:19,935 Berhenti! 744 01:09:23,540 --> 01:09:25,074 Jangan ! 745 01:10:45,689 --> 01:10:49,558 Kami kembali ! Dan kami ada sebuah pengumuman yang sangat istimewa! 746 01:10:49,560 --> 01:10:55,564 Elliot Brindle, sejak empat minit yang lalu, kamu sekarang adalah seorang jutawan! 747 01:10:55,566 --> 01:10:55,564 Tahniah. 748 01:10:55,566 --> 01:11:01,137 Sekarang kami telah mencapai ke titik dalam permainan ini dimana kami ingin memberikan kesempatan kepada penonton kami 749 01:11:01,139 --> 01:11:05,941 untuk bertanya kepada peserta kita beberapa pertanyaan. Kau siap? 750 01:11:05,943 --> 01:11:10,579 Saint Inna 57 berkata dia sangat bangga dengan 751 01:11:10,581 --> 01:11:14,450 bagaimana perkembanganmu dalam beberapa jam terakhir ini... 752 01:11:14,452 --> 01:11:16,986 Aku tidak ingin bermain lagi! 753 01:11:49,052 --> 01:11:53,189 Ini hanyalah sebuah permainan untuk kegembiraan seseorang, begitukan ? 754 01:11:54,791 --> 01:11:58,794 Kegembiraan siapa ? Aku tidak tau. 755 01:11:58,796 --> 01:12:02,198 Tapi kadang-kadang... 756 01:12:02,200 --> 01:12:04,934 Kadang-kadang aku berfikir bagaimana 757 01:12:04,936 --> 01:12:08,237 beberapa orang di planet ini benar-benar menentukan segalanya. 758 01:12:08,239 --> 01:12:11,574 Satu persen dari satu persen. 759 01:12:12,709 --> 01:12:17,913 Fungsi mereka setara dengan tuhan. 760 01:12:20,083 --> 01:12:23,118 Mereka pastinya... bosan. 761 01:12:27,858 --> 01:12:31,894 Bagaimana ia berakhir... permainan ini ? 762 01:12:35,832 --> 01:12:38,000 Tiga belas adalah akhirnya. 763 01:12:38,002 --> 01:12:40,269 Tiga belas tidak pernah berubah. 764 01:12:40,271 --> 01:12:46,542 Sebahagian peserta mengira mereka boleh menang dengan mudah, tapi ini adalah sebuah kulit yang tak berguna 765 01:12:46,544 --> 01:12:49,578 Hanya ada satu cara permainan ini berakhir. 766 01:13:16,806 --> 01:13:19,008 - Maaf. - Jauhkan tanganmu dari ku. 767 01:13:19,010 --> 01:13:22,177 Maafkan aku. Maafkan aku 768 01:13:22,179 --> 01:13:25,748 Apakah kau mendengarnya? Apakah kau ada telefon? 769 01:13:25,750 --> 01:13:27,082 Hati-hati. 770 01:13:30,053 --> 01:13:32,288 - Siapa yang punya telefon ? - Hand phone ? 771 01:13:33,857 --> 01:13:35,824 Kau gila ? 772 01:13:37,193 --> 01:13:38,794 Hei! 773 01:13:59,249 --> 01:14:01,350 Kau tidak perlu melakukan ini. 774 01:14:01,352 --> 01:14:05,721 Mereka membunuh orang-orang. Dengarkan aku. Aku berhenti. 775 01:14:08,725 --> 01:14:10,793 Kau juga boleh berhenti. 776 01:14:43,693 --> 01:14:45,227 Siapa kau ? 777 01:14:45,229 --> 01:14:47,329 Kau tau, mengagalkan kemajuan pesaingmu 778 01:14:47,331 --> 01:14:50,399 boleh ditafsirkan sebagai ikut campur dalam permainan. 779 01:14:50,401 --> 01:14:52,401 Ya? Apa yang akan dia lakukan ? 780 01:14:52,403 --> 01:14:54,837 Apa yang akan dia lakukan itu akan menjadi puncak dari apa yang telah terjadi di jalan tadi ? 781 01:14:54,839 --> 01:14:57,106 Apakah dia akan melanggar pesawat? Meledakkan sekolah ? 782 01:14:57,108 --> 01:15:00,209 Tiga belas sedikit lebih intim dari hal itu. 783 01:15:00,211 --> 01:15:02,878 Dan semuanya sama untuk semua pemain termasuk dirimu. 784 01:15:02,880 --> 01:15:04,713 Aku sudah cakap aku tidak mau bermain lagi. 785 01:15:04,715 --> 01:15:08,250 cabaran terakhir bernilai empat koma... 786 01:16:32,769 --> 01:16:35,804 Ayah. Ayah! 787 01:16:35,806 --> 01:16:37,272 Kau baik-baik saja ? 788 01:16:39,843 --> 01:16:42,311 Apa yang terjadi padamu ? 789 01:16:42,313 --> 01:16:44,947 Banyak yang aku alami hari ini. 790 01:16:44,949 --> 01:16:47,983 Kau terlihat seperti sedang penat. 791 01:16:47,985 --> 01:16:50,052 - Ya? - Ya. 792 01:17:13,543 --> 01:17:15,177 Kau disini ? 793 01:17:18,281 --> 01:17:20,482 Kau disini juga ?. 794 01:17:23,219 --> 01:17:27,556 Perutku rasanya memulas-mulas. Aku rasa aku telah makan sesuatu yang buruk. 795 01:17:28,391 --> 01:17:30,392 Bagaimana keadaanmu ? 796 01:17:30,394 --> 01:17:32,094 Michael, apa yang kau lakukan disini? Aku kira kau cakap tadi 797 01:17:32,096 --> 01:17:33,929 Kau akan pulang mengambil ubatmu. 798 01:17:33,931 --> 01:17:38,233 Ya, aku harus melakukan sesuatu . 799 01:17:38,235 --> 01:17:42,404 - Sesuatu apa ? - Aku tadi dengan Marisol. 800 01:17:42,406 --> 01:17:45,808 - Marisol dari the Hot Dog Castle? - Ya. 801 01:17:45,810 --> 01:17:48,510 Apa artinya kau "dengan" dia ? Apakah seperti berkencan ? 802 01:17:48,512 --> 01:17:52,114 Ya, seperti berkencan. Seperti orang yang pergi 803 01:17:52,116 --> 01:17:55,884 ke bioskop, Ok? Ok? 804 01:17:55,886 --> 01:17:59,254 - Film apa yang kau tonton? - Aku tak ingat. 805 01:18:01,025 --> 01:18:03,258 - Kau tak ingat ? - Bukan film seperti sain fiksi, Elliot, 806 01:18:03,260 --> 01:18:07,563 bahwa aku boleh pergi berkencan degan seseorang, sungguh, ok? 807 01:18:07,565 --> 01:18:10,532 Apa isi beg itu , Michael? 808 01:18:17,006 --> 01:18:19,541 Michael, apa cabaran yang ke 13? 809 01:18:21,578 --> 01:18:25,080 Kau harus mengatakannya kepadaku. Apa cabaran yang ke 13 ? 810 01:18:27,450 --> 01:18:31,520 Kau harus... membunuh seorang anggota keluargamu 811 01:18:35,058 --> 01:18:38,193 Itulah yang mereka cakap, agar membunuh seorang anggota keluarga. 812 01:18:40,864 --> 01:18:42,998 Pulanglah, Michael. 813 01:18:43,000 --> 01:18:46,001 Mengapa? Mengapa? Agar kau boleh menang? 814 01:18:47,270 --> 01:18:50,005 Tidak, tidak, aku ingin menang. 815 01:18:50,007 --> 01:18:52,407 Aku ingin menang sesuatu satu kali ! 816 01:18:52,409 --> 01:18:54,643 Ak ingin menang satu... 817 01:18:56,582 --> 01:18:59,982 Michael, aku tau kau mampu melakukan apapun yang mereka perintahkan 818 01:18:59,984 --> 01:19:03,018 kerana kau tidak memikirkan tentang berbagai perkara. 819 01:19:03,020 --> 01:19:04,586 Tapi kau sedang memikirkannya sekarang, benarkan ? 820 01:19:04,588 --> 01:19:06,555 Ingat ketika ayah memakaikan tali pinggang ku? 821 01:19:06,557 --> 01:19:08,523 Ya. Aku juga ingat yang lainnya. 822 01:19:08,525 --> 01:19:10,259 Aku ingat dia betapa dia memanjakanmu saat kau masih kecil. 823 01:19:10,261 --> 01:19:13,128 Tidak, aku tidak ingat saat aku masih kecil ! 824 01:19:13,130 --> 01:19:17,132 Aku ingat saat aku berumur 8 tahun dan ayah memukulku dengan raket tenis. 825 01:19:17,134 --> 01:19:19,368 Jadi kau akan menembaknya ? 826 01:19:19,370 --> 01:19:22,437 Michael. Michael, dia juga memukulku. 827 01:19:22,439 --> 01:19:24,406 Ingat ketika aku mencalarkan kereta ? 828 01:19:24,408 --> 01:19:31,079 Ini sedikit menghangatkan hatiku melihat kamu menunjukkan inisiatif. 829 01:19:31,081 --> 01:19:34,917 - Apakah kau mengatakan kepadanya? - Tentu saja tidak. 830 01:19:34,919 --> 01:19:38,253 Aku beritahu kepadamu Permainan ini tidak seperti dalam rutin harianku. 831 01:19:38,255 --> 01:19:41,156 Merancangkan anak bodoh sepertimu. 832 01:19:41,158 --> 01:19:44,393 Mereka mengubahnya menjadi sebuah pertunjukan gila. 833 01:19:44,395 --> 01:19:47,696 - alamak. - Kau memainkan permainannya ? 834 01:19:47,698 --> 01:19:49,331 Aku menang. 835 01:19:50,600 --> 01:19:52,701 Kau melakukan kesemua 13? 836 01:19:52,703 --> 01:19:59,441 Yang ketiga belas yang paling susah. Ada sedikit lompatan. 837 01:19:59,443 --> 01:20:01,576 Siapa yang kau bunuh ? 838 01:20:03,279 --> 01:20:05,580 Dia satu-satunya kelembutan dalam diriku. 839 01:20:05,582 --> 01:20:09,584 - alamak ! - Apa yang dikatakannya, Elliot? 840 01:20:09,586 --> 01:20:13,188 Aku cakap ibumu tidak pernah memakai tali pinggang. 841 01:20:22,198 --> 01:20:24,466 Michael, tunggulah di ruangan yang lain. 842 01:20:26,235 --> 01:20:30,205 - Elliot? - Tunggu saja di ruangan yang lain. 843 01:20:33,409 --> 01:20:35,177 Sungguh ? 844 01:20:37,547 --> 01:20:38,981 Baiklah. 845 01:21:02,472 --> 01:21:05,240 Permainan itu menghancurkan aku. 846 01:21:05,242 --> 01:21:08,477 Aku memiliki segalanya sebelum itu dan kehilangan segalanya setelah itu. 847 01:21:08,479 --> 01:21:10,746 Permainan itu meracuniku. 848 01:21:10,748 --> 01:21:14,750 Setiap sel sejak hari itu sampai saat ini. 849 01:21:14,752 --> 01:21:17,119 Tapi masalahnya, aku tau 850 01:21:17,121 --> 01:21:21,323 bahkan seandainya ada orang mengatakan padaku tentang hal ini setelah itu, 851 01:21:21,325 --> 01:21:24,092 itu tidak penting lagi kerana aku tidak akan mendengarkannya lagi 852 01:21:24,094 --> 01:21:26,695 kecuali yang kau dengarkan sekarang. 853 01:21:28,631 --> 01:21:32,134 Tapi ada satu hal yang dapat aku lakukan untuk mu. 854 01:21:35,304 --> 01:21:37,072 Ya? 855 01:21:40,410 --> 01:21:44,079 - Aku boleh membuatmu tetap menang. - Bagaimana kau akan melakukannya? 856 01:21:53,556 --> 01:21:56,558 Oh... Oh... 857 01:22:22,852 --> 01:22:25,854 Apa...apa yang harus kita lakukan sekarang? 858 01:22:29,192 --> 01:22:31,660 Aku... aku melakukan sesuatu. 859 01:22:33,596 --> 01:22:35,797 Ya, aku juga. 860 01:22:35,799 --> 01:22:40,702 Bagaimana aku tau bahwa kau tidak akan melakukan sesuatu terhadapku? 861 01:22:41,132 --> 01:22:43,572 Mengapa aku harus melakukan sesuatu kepadamu ? 862 01:22:43,574 --> 01:22:46,641 kau adalah anggota keluargaku, Aku adalah anggota keluargamu. 863 01:22:46,643 --> 01:22:49,144 Jadi... 864 01:22:49,146 --> 01:22:54,149 Salah satu dari kita masih boleh menang, jika kita menginginkannya. 865 01:22:55,418 --> 01:22:57,819 Apakah kau menginginkannya ? 866 01:23:01,657 --> 01:23:02,891 Tidak. 867 01:23:08,831 --> 01:23:10,565 Mari kita pergi. 868 01:23:17,174 --> 01:23:19,374 - Apa yang kau lakukan ? - Hanya mengambil begku. 869 01:23:19,376 --> 01:23:23,912 - Mike, kau tinggalkan sajalah. - Aku harus mengambil ubatku. 870 01:23:23,914 --> 01:23:26,481 - Mengapa kau melakukan itu? - Harus mengambilnya. 871 01:23:26,483 --> 01:23:28,383 Tutup saja beg itu. 872 01:23:28,385 --> 01:23:30,285 Hanya... 873 01:23:31,487 --> 01:23:34,356 Mike! alamak! 874 01:23:34,358 --> 01:23:38,160 Kau akan baik-baik saja. 875 01:23:38,162 --> 01:23:40,896 Tekan dengan kuat disebelah sana. Tekan disini. 876 01:23:40,898 --> 01:23:47,235 Mereka cakap aku boleh membelikanmu hadiah pernikahan jika aku mendapat wangnya. 877 01:23:47,237 --> 01:23:49,871 Jika aku mendapat wangnya aku boleh... 878 01:23:52,475 --> 01:23:54,876 AKu hanya ingin menang. 879 01:23:56,245 --> 01:23:58,246 Satu kali aku ingin menang. 880 01:23:58,248 --> 01:23:59,915 - Aku faham. - Maafkan aku. 881 01:23:59,917 --> 01:24:02,817 - Tidak apa-apa. - Aku sungguh menyesal! 882 01:24:13,729 --> 01:24:15,897 Kemarilah. 883 01:24:18,601 --> 01:24:22,237 Aku ingin menang. 884 01:24:23,673 --> 01:24:25,974 Maafkan aku. 885 01:24:51,073 --> 01:24:55,074 PEMENANG. $5.700.000 886 01:25:33,442 --> 01:25:36,278 Ya, kesan-kesan bukti sudah diurus. 887 01:25:36,280 --> 01:25:38,013 Rekan-rekanku tidak mendapatkan apa-apa. 888 01:25:38,015 --> 01:25:41,683 Nah, disini Mirip seperti Hamlet. 889 01:25:58,701 --> 01:26:01,803 Ini adalah sebuah pelanggaran dalam syarat-syarat pernjanjian. 890 01:26:01,805 --> 01:26:06,441 Kau dilarang ikut campur dengan atau mencari-cari asal Permainan ini. 891 01:26:06,443 --> 01:26:08,576 Hal itu telah dijelaskan kepadamu. 892 01:26:12,448 --> 01:26:16,017 Semuanya telah diselesaikan. Tidak ada yang mengejarmu. 893 01:26:16,019 --> 01:26:20,055 Sekarang, jika kau berundur, 894 01:26:20,057 --> 01:26:22,924 kau masih boleh pulang sebagai seorang pemenang. 895 01:26:29,699 --> 01:26:31,566 Mereka akan mengambil wangnya. 896 01:26:33,469 --> 01:26:35,870 Aku hanyalah seorang pekerja. Aku tidak ada apa-apanya. 897 01:26:35,872 --> 01:26:38,406 Kau disini. 898 01:26:56,573 --> 01:26:00,360 DIDISKUALIFIKASI. $ 0 899 01:26:00,363 --> 01:27:05,367 Elliot! aduh! Dimana kau? Apakah mereka membebaskankau? 900 01:27:05,369 --> 01:27:07,435 Ayah cakap mereka masih menunggu untuk mendengar jaminannya, 901 01:27:07,437 --> 01:27:10,438 tapi ketika aku pergi ke balai polis, mereka tidak ada catatan penahanan mu! 902 01:27:10,440 --> 01:27:11,873 Apa yang terjadi ? 903 01:27:11,875 --> 01:27:15,610 Aku dalam perjalanan pulang. 904 01:27:15,612 --> 01:27:18,747 Segalanya telah diluruskan. Aku hanya... 905 01:27:18,749 --> 01:27:20,582 Aku ingin mendengarkan suaramu. 906 01:27:20,584 --> 01:27:24,552 Aku tidak boleh berkata apa-apa. 907 01:27:24,554 --> 01:27:26,521 Ya. 908 01:27:26,523 --> 01:27:29,491 Seolah-olah segalanya tidak cukup gila, seseorang menelefon 909 01:27:29,493 --> 01:27:33,795 dan menawariku $6,000 untuk makan seekor lalat. 910 01:27:37,700 --> 01:27:39,167 Apa katamu ? 911 01:27:40,703 --> 01:27:42,470 Aku cakap apa ? 912 01:27:45,040 --> 01:27:47,108 Kau bergurau ? 913 01:27:50,880 --> 01:27:55,884 Aku cakap pergi dari sini! Itu keji. 914 01:27:55,886 --> 01:27:59,788 Maksudku, dapatkah kau bayangkan? 915 01:27:59,790 --> 01:28:03,024 Bagaimanapun, sebaiknya aku segera jalan. 916 01:28:03,026 --> 01:28:05,660 Oh, dan tentu sudah ada persimpangan lain yang harus kita tuju. 917 01:28:05,662 --> 01:28:07,996 Kita harus singgah di rumah pakcik Louis dan mengambil kameranya 918 01:28:07,998 --> 01:28:10,865 kerana ayahku, yang sangat bangga dengan photography nya, 919 01:28:10,867 --> 01:28:12,167 menjatuhkan kameranya. 920 01:28:12,169 --> 01:28:14,436 Jangan melucu. Kau tau dia mendapat... 921 01:28:19,963 --> 01:28:21,843 "Kenaikan " 922 01:28:21,845 --> 01:28:27,148 ｶ I hung my head, for the last time ｶ Kugantung kepalaku, untuk kali terakhir 923 01:28:27,150 --> 01:28:30,985 ｶ In surrender dalam penyerahan 924 01:28:30,987 --> 01:28:33,788 ｶ And despair Dan ke putus asaan 925 01:28:36,659 --> 01:28:42,630 ｶ Before I'm dead, I'll take the last climb ｶ Sebelum aku mati, akan kulakukan pendakian terakhir 926 01:28:42,632 --> 01:28:46,534 ｶ Up the mountain Ke atas gunung 927 01:28:46,536 --> 01:28:49,804 ｶ Face my fears Hadapi ketakutanku 928 01:28:51,941 --> 01:28:58,046 ｶ The time has come to make a choice ｶ Waktunya telah tiba untuk membuat pilihan 929 01:28:58,048 --> 01:29:01,916 ｶ Use my voice Pergunakan suaraku 930 01:29:01,918 --> 01:29:07,155 ｶ For the love of every man Demi kasih sayang semua orang 931 01:29:07,157 --> 01:29:13,495 ｶ My mind's made up never again ｶ Keputusanku tidak pernah lagi 932 01:29:13,497 --> 01:29:16,931 ｶ Never again Tidak pernah lagi 933 01:29:16,933 --> 01:29:19,868 ｶ Will I turn round Akankah aku berbalik 934 01:29:24,707 --> 01:29:27,609 ｶ Though they may surround me ｶ Walaupun mereka mungkin mengelilingiku 935 01:29:39,722 --> 01:29:44,025 ｶ Though they may surround us like lions ｶ Walaupun mereka mungkin mengelilingi kita seperti singa 936 01:29:44,027 --> 01:29:49,797 ｶ And crush us on all sides we may fall ｶ Dan menghimpit kita di semua sisi robohnya kita 937 01:29:49,799 --> 01:29:56,037 ｶ But we will rise Tapi kita akan bangkit 938 01:30:12,655 --> 01:30:18,626 ｶ Take courage sons,for we must go under ｶ Teguhkan hatimu nak, kerana kita akan tenggelam 939 01:30:18,628 --> 01:30:22,230 ｶ The heart of darkness Hati kegelapan 940 01:30:22,232 --> 01:30:24,799 ｶ And set them free Dan membebaskan mereka 941 01:30:27,770 --> 01:30:33,975 ｶ But don't lose heart, when you see the numbers ｶ Tapi jangan kehilangan nurani, saat kau melihat angka-angkanya 942 01:30:33,977 --> 01:30:37,946 ｶ There's no measure for Tidak ada takarannya atas 943 01:30:37,948 --> 01:30:42,984 ｶ The faith we bring Keyakinan yang kita bawa 944 01:30:42,986 --> 01:30:49,090 ｶ And it's given us, to overcome ｶ Dan ia memberikan kita untuk mengatasi 945 01:30:49,092 --> 01:30:53,161 ｶ If we run Jika kita lari 946 01:30:53,163 --> 01:30:58,900 ｶ Where the spirit calls us on ｶ Dimana semangat memanggil kita 947 01:30:58,902 --> 01:31:04,772 ｶ The greatest things have yet to come ｶ Yang terhebat bakalan tiba 948 01:31:04,774 --> 01:31:08,610 ｶ With the dawn Bersama fajar 949 01:31:08,612 --> 01:31:11,980 ｶ We will rise Kita akan bangkit 950 01:31:16,218 --> 01:31:19,020 ｶ Though they may surround us ｶ Walaupun mereka mungkin mengepung kita 951 01:31:31,634 --> 01:31:35,303 ｶ Not by my might or my power ｶ Bukan oleh kekuatan atau kekuasaanku 952 01:31:35,305 --> 01:31:39,040 ｶ Or by the strength of swords ｶ atau oleh kekuatan pedang 953 01:31:39,042 --> 01:31:45,680 ｶ Only through your love my lord ｶ Hanya melalui cintamu tuhanku 954 01:31:47,249 --> 01:31:51,252 ｶ We'll rise Kami akan bangkit 955 01:32:04,400 --> 01:32:08,336 ｶ We'll rise Kami akan bangkit 956 01:32:19,815 --> 01:32:24,852 ｶ We'll rise Kami akan bangkit