1
00:01:31,250 --> 00:01:34,377
<i>Orang selalu tanya adakah
aku kenal Tyler Durden.</i>

2
00:01:35,321 --> 00:01:36,345
3 minit.

3
00:01:36,422 --> 00:01:38,755
Cukuplah.

4
00:01:38,825 --> 00:01:42,523
Ada kata-kata terakhir?

5
00:01:42,597 --> 00:01:46,157
<i>Dengan pistol dalam mulut,
pertuturan anda akan jadi kurang jelas.</i>

6
00:01:46,232 --> 00:01:48,326
Aku tak boleh fikir.

7
00:01:48,402 --> 00:01:52,271
<i>Untuk seketika aku lupa
pada rancangan Tyler...</i>

8
00:01:52,374 --> 00:01:54,534
<i>...dan hairan betapa
berkilatnya pistol itu.</i>

9
00:01:54,609 --> 00:01:56,668
Makin seronok sekarang.

10
00:01:56,777 --> 00:01:59,942
<i>Pepatah lama, bila kita
sakiti orang yang kita sayang,...</i>

11
00:02:00,049 --> 00:02:02,142
<i>...cubit peha kiri,
peha kanan terasa.</i>

12
00:02:02,218 --> 00:02:06,484
<i>Ini dia di balik tabir kejadian
pemusnahan besar-besaran ini.</i>

13
00:02:06,589 --> 00:02:09,353
<i>Ahli Projek Mayhem
sudah pun memenuhkan...</i>

14
00:02:09,425 --> 00:02:12,863
<i>...keseluruhan 12 bangunan
ini dengan bahan letupan.</i>

15
00:02:13,632 --> 00:02:17,032
<i>Dalam 2 minit, butang peletup akan
meletupkan bom di aras basement...</i>

16
00:02:17,101 --> 00:02:20,469
<i>...dan beberapa blok akan runtuh.</i>

17
00:02:20,572 --> 00:02:23,599
<i>Aku tahu semua ini
sebab Tyler pun tahu.</i>

18
00:02:23,676 --> 00:02:27,078
Dua setengah saat. Fikirkan semua
yang telah kita capai.

19
00:02:27,180 --> 00:02:32,515
<i>Dan tiba-tiba aku sedar yang
semua ini -pistol, bom, revolusi,...</i>

20
00:02:32,618 --> 00:02:35,885
<i>...berkait dengan seorang gadis
bernama Marla Singer.</i>

21
00:02:38,425 --> 00:02:40,791
<i>Bob.
Dada Bob macam dada perempuan.</i>

22
00:02:40,861 --> 00:02:45,061
<i>Ini adalah komuniti sokongan bagi
golongan lelaki yang mengidap barah testis.</i>

23
00:02:45,134 --> 00:02:48,433
<i>Si badan besar yang tengah
peluk aku tu, namanya Bob.</i>

24
00:02:48,504 --> 00:02:50,665
Kita tetap lelaki sejati.

25
00:02:50,739 --> 00:02:52,934
Ya, kita tetap lelaki.

26
00:02:53,075 --> 00:02:55,236
Lelaki adalah kita.

27
00:02:55,310 --> 00:02:58,748
<i>8 bulan yang lepas testis Bob dibuang.
Kemudian, dia jalani terapi hormon.</i>

28
00:02:58,849 --> 00:03:02,648
<i>Dadanya membesar gara-gara hormon
testosteronnya terlalu tinggi.</i>

29
00:03:02,719 --> 00:03:04,847
<i>Merangsang pertumbuhan hormon estrogen.
Dan aku yang tanggung akibatnya.</i>

30
00:03:04,922 --> 00:03:08,654
Mereka akan keringkan cecair
dalam dada aku sekali lagi.

31
00:03:08,727 --> 00:03:11,219
<i>Di celahan dada berpeluh
yang besar tu,...</i>

32
00:03:11,297 --> 00:03:15,528
<i>...aku seakan-akan tenggelam
di dalam pelukan Tuhan.</i>

33
00:03:15,634 --> 00:03:17,829
Okey, sekarang gilirankau menangis.

34
00:03:17,903 --> 00:03:20,465
<i>Tunggu. Ke belakang sikit.
Biar aku cerita dari awal.</i>

35
00:03:21,709 --> 00:03:24,472
<i>Selama 6 bulan aku tak boleh tidur.</i>

36
00:03:24,544 --> 00:03:27,105
<i>Aku tak boleh tidur.</i>

37
00:03:27,181 --> 00:03:29,342
<i>Disebabkan insomnia,
fikiran aku melayang.</i>

38
00:03:29,450 --> 00:03:31,510
<i>Segalanya terasa jauh.</i>

39
00:03:32,454 --> 00:03:36,914
<i>Segalanya terasa berulang-ulang.</i>

40
00:03:39,260 --> 00:03:44,790
<i>Bila fikiran aku makin melayang,
aku akan teringat pada nama-nama.</i>

41
00:03:44,900 --> 00:03:46,959
<i>IBM Stellar Sphere.</i>

42
00:03:47,303 --> 00:03:49,363
<i>Microsoft Galaxy.</i>

43
00:03:49,473 --> 00:03:51,532
<i>Planet Starbucks.</i>

44
00:03:52,109 --> 00:03:55,171
Aku nak kau pergi satu tempat,
kita ada masalah.

45
00:03:55,279 --> 00:03:58,806
<i>Tentu hari ni hari Selasa.
Dia pakai tali leher biru muda.</i>

46
00:03:58,916 --> 00:04:03,513
Kau nak aku tinggalkan keutamaan kerja
aku dekat sini, dan siapkan kerja tu?

47
00:04:03,589 --> 00:04:08,185
Utamakan ini. Ini tiket kapal terbang.
Telefon kalau ada masalah.

48
00:04:08,293 --> 00:04:12,162
<i>Dia sangat bertenaga.
Tentu dia teguk banyak kafein.</i>

49
00:04:13,233 --> 00:04:18,399
<i>Seperti orang lain juga,
aku bagaikan gila dengan produk IKEA.</i>

50
00:04:18,506 --> 00:04:20,838
<i>Ya, saya nak pesan...</i>

51
00:04:20,941 --> 00:04:23,205
...Erika Pekkari anti-debu.

52
00:04:23,310 --> 00:04:25,404
<i>Sila Tunggu. -Kalau aku
nampak perabot menarik,...</i>

53
00:04:25,514 --> 00:04:29,848
<i>...contohnya meja kopi berbentuk
yin-yang, aku akan belinya.</i>

54
00:04:30,919 --> 00:04:33,320
<i>Kelengkapan pejabat Klipsk.</i>

55
00:04:33,389 --> 00:04:35,653
<i>Basikal senaman Hovertrekke.</i>

56
00:04:36,025 --> 00:04:39,587
<i>Sofa Ohmashab dengan
corak belang hijau.</i>

57
00:04:39,663 --> 00:04:45,158
<i>Dan juga lampu Ryslampa
diperbuat dari kertas mentah.</i>

58
00:04:45,235 --> 00:04:48,034
<i>Aku akan periksa katalog
dan tanya diri sendiri:</i>

59
00:04:48,173 --> 00:04:51,199
<i>"Perabot jenis apa
sesuai dengan aku?"</i>

60
00:04:51,276 --> 00:04:56,044
<i>Aku beli semua. Malah pinggan dan
gelas kaca yang dibuat tak sempurna,...</i>

61
00:04:56,182 --> 00:05:01,246
<i>...bagi menyerlahkan nilai artistiknya,
hasil ukiran tangan orang kampung asli.</i>

62
00:05:01,354 --> 00:05:04,289
<i>Sila tunggu.</i>

63
00:05:04,791 --> 00:05:06,884
<i>Dahulu bahan bacaan
aku adalah pornografi.</i>

64
00:05:06,993 --> 00:05:09,827
<i>Sekarang: katalog koleksi perabot.</i>

65
00:05:09,897 --> 00:05:13,298
Tidak. Awak takkan meninggal gara-gara insomnia.
-Bagaimana dengan tidur tak tentu masa?

66
00:05:13,401 --> 00:05:15,768
Saya tertidur, bangun di tempat lain.

67
00:05:15,838 --> 00:05:17,897
Saya tak tahu kenapa.

68
00:05:18,006 --> 00:05:21,806
Awak perlu berehat.
-Boleh tak awak bagi apa-apa ubat?

69
00:05:21,877 --> 00:05:25,507
<i>Red and blue Tuinal.
lipstik merah Seconal...</i>

70
00:05:25,915 --> 00:05:29,373
Tidak. Awak perlukan tidur
yang sihat dan normal.

71
00:05:30,086 --> 00:05:33,579
Makan sayur dan bersenam.

72
00:05:35,626 --> 00:05:37,686
Tolonglah...

73
00:05:37,796 --> 00:05:39,855
...saya sakit.
-Awak nak tengok orang sakit?

74
00:05:39,931 --> 00:05:42,491
Pergi ke gereja Methodist Selasa malam.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,661
Tengoklah mereka yang
mengidap barah testis.

76
00:05:45,738 --> 00:05:47,831
Itulah sakit namanya.

77
00:06:03,725 --> 00:06:07,126
Aku nak 3 anak, 2 lelaki
dan 1 perempuan.

78
00:06:07,262 --> 00:06:09,629
Mindy nak 2 perempuan
dan 1 lelaki.

79
00:06:11,233 --> 00:06:13,701
Kami tak pernah sehaluan.

80
00:06:14,036 --> 00:06:18,430
Dia lahirkan anak pertama minggu lepas.

81
00:06:18,507 --> 00:06:20,738
Perempuan.

82
00:06:20,844 --> 00:06:24,076
Dengan suami barunya.

83
00:06:28,319 --> 00:06:30,378
Syukurlah...

84
00:06:30,488 --> 00:06:32,548
Aku tumpang gembira.

85
00:06:33,358 --> 00:06:36,328
Dia berhak gembira.

86
00:06:40,132 --> 00:06:43,968
Mari berterima kasih pada Thomas
sebab sudi berkongsi dengan kita.

87
00:06:44,071 --> 00:06:46,130
Terima kasih, Thomas.

88
00:06:46,273 --> 00:06:49,709
Saya boleh rasa semangat
yang membara dalam bilik ini.

89
00:06:49,777 --> 00:06:51,870
Buat saya makin bersemangat.

90
00:06:51,946 --> 00:06:54,313
Mari saling beri galakan.

91
00:06:54,382 --> 00:06:56,680
Masa untuk sesi berpasangan.

92
00:06:57,285 --> 00:07:01,689
Mari buat macam Thomas buat
dan luahkan perasaan kamu.

93
00:07:01,756 --> 00:07:03,815
Cari pasangan kamu.

94
00:07:05,996 --> 00:07:09,159
<i>Begitulah caranya aku
berkenalan dengan si besar ni.</i>

95
00:07:10,834 --> 00:07:14,031
<i>Matanya bergenang air mata.</i>

96
00:07:16,541 --> 00:07:19,339
<i>Lututnya rapat, gerak-gerinya janggal.</i>

97
00:07:24,549 --> 00:07:26,642
Nama aku Bob.
-Bob?

98
00:07:27,352 --> 00:07:29,618
<i>Bob dulu seorang jaguh bina badan.</i>

99
00:07:29,723 --> 00:07:33,386
<i>Anda tahu program pembesaran dada
semasa slot TV tengah malam?</i>

100
00:07:33,460 --> 00:07:35,553
<i>Itu idea dia.</i>

101
00:07:35,628 --> 00:07:37,721
Aku ambil jalan pintas.

102
00:07:37,797 --> 00:07:39,925
Kau tahu kan, dengan steroid,...

103
00:07:40,001 --> 00:07:42,527
...diabonal, dan...

104
00:07:42,604 --> 00:07:44,936
...Wisterol.

105
00:07:45,007 --> 00:07:48,942
Biasanya untuk kuatkan kuda-kuda.

106
00:07:49,443 --> 00:07:51,538
Sekarang aku muflis.

107
00:07:52,415 --> 00:07:54,474
Aku bercerai.

108
00:07:55,218 --> 00:07:57,345
Dua orang anak aku,...

109
00:07:58,187 --> 00:08:00,849
...tak jawab panggilan telefon aku.

110
00:08:00,957 --> 00:08:06,022
<i>Kejujuran orang-orang asing
ini membuat aku terharu.</i>

111
00:08:07,831 --> 00:08:09,890
Kau pula, Cornelius.

112
00:08:10,000 --> 00:08:12,060
Menangislah.

113
00:08:27,822 --> 00:08:31,257
<i>Kemudian, sesuatu terjadi.
Aku luahkan perasaan.</i>

114
00:08:31,391 --> 00:08:33,450
Bagus.

115
00:08:33,527 --> 00:08:35,622
<i>Hilang dalam gelap,...</i>

116
00:08:35,697 --> 00:08:37,995
<i>...dan kesunyian.</i>

117
00:08:41,002 --> 00:08:44,700
<i>Aku rasa bebas. Melupakan
harapan sejenak adalah kebebasan.</i>

118
00:08:47,143 --> 00:08:49,237
Tak apa.

119
00:08:51,514 --> 00:08:53,709
<i>Bayi pun tak tidur senyenyak ni.</i>

120
00:08:57,321 --> 00:08:59,916
<i>Aku jadi ketagih.</i>

121
00:09:13,639 --> 00:09:15,698
<i>Jika aku tak cakap apa-apa,...</i>

122
00:09:15,775 --> 00:09:18,472
<i>...mereka akan sangka bukan-bukan.</i>

123
00:09:22,317 --> 00:09:25,377
<i>Mereka menangis dengan kuat,
dan aku menangis dengan lebih kuat. </i>

124
00:09:34,798 --> 00:09:38,961
Sekarang, buka pintu hati kamu...

125
00:09:39,068 --> 00:09:41,128
<i>Aku tak sakit tenat.</i>

126
00:09:41,271 --> 00:09:44,002
<i>Aku tak mengidap barah atau parasit.</i>

127
00:09:44,942 --> 00:09:48,810
<i>Aku cuma perlukan ketenangan diri
dalam dunia yang sadis ini.</i>

128
00:09:49,814 --> 00:09:52,783
Bayangkan kesakitan kamu umpama
penyembuh penderitaan kamu.

129
00:09:52,884 --> 00:09:56,982
Ia bergerak menjalar dalam
diri kamu, menyembuhkan kamu.

130
00:09:57,090 --> 00:10:00,581
Teruskan, bernafas dengan tenang.

131
00:10:00,692 --> 00:10:04,356
Kemudian, melangkahlah keluar
ikut pintu belakang.

132
00:10:05,198 --> 00:10:07,326
Ke mana haluannya?

133
00:10:07,434 --> 00:10:09,561
Ke gua kamu.

134
00:10:09,637 --> 00:10:13,800
Melangkahlah ke dalam gua kamu.

135
00:10:13,908 --> 00:10:15,967
Bagus.

136
00:10:16,043 --> 00:10:19,536
Makin dalam menuju gua kamu.

137
00:10:20,215 --> 00:10:22,308
Dan kamu akan jumpa,...

138
00:10:22,384 --> 00:10:24,512
...kekuatan binatang kamu.

139
00:10:26,622 --> 00:10:27,953
Luncurlah.

140
00:10:39,037 --> 00:10:41,131
<i>Setiap malam aku mati.</i>

141
00:10:42,273 --> 00:10:44,969
<i>Dan setiap malam juga aku lahir semula.</i>

142
00:10:45,577 --> 00:10:47,637
<i>Dibangkitkan.</i>

143
00:10:49,648 --> 00:10:53,881
<i>Bob kasihan dengan aku sebab dia
ingat aku juga mengidap barah testis.</i>

144
00:10:53,987 --> 00:10:56,785
<i>Berada di sana, bersandar di dadanya,...</i>

145
00:10:56,856 --> 00:10:58,949
<i>...siap sedia menangis.</i>

146
00:10:59,025 --> 00:11:01,688
<i>Ia umpama percutian bagiku.</i>

147
00:11:03,998 --> 00:11:05,625
<i>Kemudian dia datang...</i>

148
00:11:05,700 --> 00:11:08,363
<i>...rosakkan semuanya.</i>

149
00:11:08,437 --> 00:11:10,564
Ini golongan barah, kan?

150
00:11:13,442 --> 00:11:15,673
<i>Perempuan ni, Marla Singer,...</i>

151
00:11:15,778 --> 00:11:18,406
<i>...dia tak mengidap barah testis.</i>

152
00:11:18,514 --> 00:11:20,607
<i>Dia penipu.</i>

153
00:11:20,683 --> 00:11:22,776
<i>Dia tak berpenyakit langsung.</i>

154
00:11:22,853 --> 00:11:26,653
<i>Aku pernah nampak dia di Free and Clear,
komuniti pesakit barah darah, setiap Selasa.</i>

155
00:11:26,724 --> 00:11:30,183
<i>Kemudian di Hope, komuniti
pesakit darah, dua bulan sekali.</i>

156
00:11:30,695 --> 00:11:35,655
<i>Dan juga Seize The Day,
kumpulan TBC hari jumaat.</i>

157
00:11:36,801 --> 00:11:38,793
<i>Marla,...</i>

158
00:11:38,871 --> 00:11:41,339
<i>...pelancong besar.</i>

159
00:11:41,440 --> 00:11:43,533
<i>Penipuannya mencerminkan penipuanku.</i>

160
00:11:44,076 --> 00:11:46,136
<i>Dan tiba-tiba,
aku tak rasa apa-apa lagi.</i>

161
00:11:46,246 --> 00:11:49,875
<i>Aku tak boleh menangis,
jadi sekali lagi,...</i>

162
00:11:49,950 --> 00:11:52,043
<i>...aku tak boleh tidur.</i>

163
00:12:03,032 --> 00:12:05,500
<i>Komuniti seterusnya,
selepas meditasi,...</i>

164
00:12:05,634 --> 00:12:09,035
<i>Selepas keluar dari gua,
tiba masa sesi berpasangan.</i>

165
00:12:09,104 --> 00:12:12,268
<i>Aku pegang Marla Singer,
dan menjerit:</i>

166
00:12:12,342 --> 00:12:16,336
Marla, kau penipu! Kau tak ada kerja!
Aku perlukan pesakit sebenar! Keluar!

167
00:12:18,449 --> 00:12:20,848
<i>Aku tak boleh tidur selama 4 hari.</i>

168
00:12:22,888 --> 00:12:26,324
<i>Bila mengidap insomnia,
aku separa tidur,...</i>

169
00:12:26,391 --> 00:12:28,882
<i>...dan separa sedar.</i>

170
00:12:30,063 --> 00:12:32,553
Untuk perjumpaan malam ni,...

171
00:12:32,664 --> 00:12:35,361
...Chloe nak bercakap sepatah dua.

172
00:12:35,501 --> 00:12:38,403
<i>Oh, ya. Chloe.</i>

173
00:12:39,306 --> 00:12:44,267
<i>Chloe iras-iras dengan Meryl Streep,
jika dia tersenyum riang dan girang,...</i>

174
00:12:44,346 --> 00:12:46,405
<i>...ramah pada semua orang.</i>

175
00:12:46,915 --> 00:12:48,974
Saya masih hidup.

176
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Tapi tak tahu berapa lama.

177
00:12:52,321 --> 00:12:55,414
Tak ada tarikh yang pasti.

178
00:12:55,524 --> 00:12:57,492
Tapi saya ada berita baik.

179
00:12:57,593 --> 00:13:01,325
Saya tak lagi takut akan mati.

180
00:13:05,234 --> 00:13:09,002
Tetapi, saya sangat sunyi.

181
00:13:10,041 --> 00:13:12,134
Tiada siapa sanggup lakukan
seks dengan saya.

182
00:13:13,312 --> 00:13:17,714
Saya akan mati, dan apa yang saya
mahu adalah seks untuk kali terakhir.

183
00:13:18,317 --> 00:13:21,776
Saya ada simpan koleksi
filem dewasa, dan juga...

184
00:13:21,855 --> 00:13:25,552
-...pelicin, dan pil.
-Terima kasih, Chloe.

185
00:13:26,258 --> 00:13:28,386
Mari berterima kasih pada Chloe.

186
00:13:28,461 --> 00:13:30,623
Terima kasih, Chloe.

187
00:13:33,434 --> 00:13:37,268
Sekarang mari kita bermeditasi.

188
00:13:38,406 --> 00:13:41,808
Kamu berdiri di depan pintu gua.

189
00:13:42,277 --> 00:13:45,770
Kamu melangkah masuk ke
dalam gua dan berjalan...

190
00:13:45,848 --> 00:13:48,975
<i>Kalau aku ada ketumbuhan,
aku akan namakannya "Marla".</i>

191
00:13:50,019 --> 00:13:52,010
<i>Marla.</i>

192
00:13:52,089 --> 00:13:56,549
<i>Bagaikan gangguan bendasing dalam
mulut pada lelangit yang selalu bergetar.</i>

193
00:13:56,660 --> 00:13:58,753
<i>Amat mengganggu.</i>

194
00:13:59,663 --> 00:14:02,496
<i>...Terokalah gua kamu
dengan lebih dalam.</i>

195
00:14:02,599 --> 00:14:06,162
<i>Lagi dalam kamu berjalan, kamu bakal
rasa tenaga penyembuh di sekeliling kamu.</i>

196
00:14:08,808 --> 00:14:10,866
<i>Sekarang, kamu akan jumpa
kekuatan binatang kamu.</i>

197
00:14:13,779 --> 00:14:15,805
Luncurlah.

198
00:14:19,287 --> 00:14:22,722
Mari berpasangan.

199
00:14:22,823 --> 00:14:25,121
Cari seorang yang istimewa malam ini.

200
00:14:33,836 --> 00:14:35,895
Kita perlu bercakap.
-Boleh.

201
00:14:40,710 --> 00:14:42,803
Aku tahu pasal kau.
-Apa?

202
00:14:42,879 --> 00:14:46,007
Kau penipu, kau tak sakit.

203
00:14:46,082 --> 00:14:47,879
Apa?

204
00:14:47,951 --> 00:14:52,947
Menurut falsafah Sylvia-Plath,
memang kita semua akan mati.

205
00:14:53,058 --> 00:14:57,256
Tapi kau bukannya sakit nak mati.
-Jadi?

206
00:14:57,863 --> 00:14:59,922
Kau cuma pelancong.

207
00:15:00,032 --> 00:15:04,231
Aku pernah nampak kau. Aku nampak kau
di melanoma, aku nampak kau di TBC.

208
00:15:04,304 --> 00:15:06,828
Aku nampak kau di komuniti barah testis!

209
00:15:06,906 --> 00:15:08,533
Nampaknya kau dah berlatih.

210
00:15:08,641 --> 00:15:11,076
Berlatih apa?
-Berlatih mengancam aku.

211
00:15:11,144 --> 00:15:14,979
Adakah reaksi aku
macam yang kau harap?

212
00:15:15,083 --> 00:15:16,879
Aku akan dedah rahsia kau.

213
00:15:16,950 --> 00:15:19,044
Aku dedah rahsia kau juga.

214
00:15:19,787 --> 00:15:22,655
Mari berkumpul. Menangislah.

215
00:15:29,665 --> 00:15:31,758
Kenapa kau buat macam ni?

216
00:15:31,867 --> 00:15:34,599
Lebih murah daripada keluar tonton
wayang dan ada minuman percuma.

217
00:15:34,705 --> 00:15:37,468
Ini penting. Mereka semua
ni ahli kumpulan aku.

218
00:15:37,541 --> 00:15:39,668
Aku dah datang lebih dari setahun.

219
00:15:39,776 --> 00:15:42,974
Kenapa kau datang?
-Entahlah.

220
00:15:43,080 --> 00:15:46,915
Bila mereka fikir aku akan mati,
mereka akan dengar celoteh aku...

221
00:15:46,985 --> 00:15:49,977
-...dan tak terburu-buru
nak potong cakap kau.

222
00:15:51,290 --> 00:15:53,349
Ya.

223
00:15:54,526 --> 00:15:57,395
Luahkan, sepenuhnya.

224
00:15:58,198 --> 00:16:00,290
Jangan terlibat.

225
00:16:00,366 --> 00:16:02,426
Kau akan ketagih nanti.
-Betul?

226
00:16:02,536 --> 00:16:06,802
Aku tak bergurau. Aku tak boleh
menangis kalau berpeluk dengan penipu.

227
00:16:06,907 --> 00:16:08,967
Aku perlukan mereka.
Kau pergilah tempat lain.

228
00:16:09,044 --> 00:16:12,605
Pergilah jadi jururawat di Wad Barah.
Ia bukan masalah aku.

229
00:16:15,784 --> 00:16:17,844
Tunggu kejap.

230
00:16:17,954 --> 00:16:20,014
Kita boleh bahagi masa.

231
00:16:20,123 --> 00:16:22,317
Kau ambil penyakit limpa
dan paru-paru.

232
00:16:22,391 --> 00:16:25,520
Kau lah ambil paru-paru.
Aku tak boleh tinggalkan tabiat merokok.

233
00:16:25,596 --> 00:16:28,929
Baiklah. Macam mana dengan
komuniti Barah Testis?

234
00:16:28,999 --> 00:16:32,936
Sebenarnya, aku lebih layak sertai komuniti
tu berbanding kau. Kau masih ada testis.

235
00:16:33,004 --> 00:16:35,370
Kau main-main.
-Entahlah. Ya?

236
00:16:36,040 --> 00:16:37,473
Tak.

237
00:16:37,575 --> 00:16:40,204
Apa kau nak?
-Aku nak Parasit.

238
00:16:40,279 --> 00:16:43,078
Mana boleh ambil dua-dua.
Kau mbil Parasit Darah.

239
00:16:43,183 --> 00:16:47,483
Aku nak Kuman Otak. -Baiklah, aku ambil
Kuman Darah. Tapi aku nak Demensia otak.

240
00:16:47,587 --> 00:16:50,351
Aku nak itu.
-Janganlah ambil semua bahagian otak.

241
00:16:50,423 --> 00:16:52,948
Kau dah ada 4, aku baru 2.

242
00:16:53,026 --> 00:16:56,963
Baik, ambil 2 Parasit.

243
00:16:57,031 --> 00:16:59,295
Sekarang masing-masing
dah ada 3 dan...

244
00:17:02,037 --> 00:17:04,666
Kau tinggalkan pakaian kau!

245
00:17:21,225 --> 00:17:23,387
Kau jual pakaian?
-Ya.

246
00:17:23,461 --> 00:17:25,520
Aku jual pakaian.

247
00:17:25,630 --> 00:17:27,689
Jadi, kita masing-masing ada 3.
Maksudnya dah 6.

248
00:17:27,799 --> 00:17:30,633
Macamana dengan hari ke-7?
Aku nak Barah Usus.

249
00:17:30,703 --> 00:17:32,796
<i>Dia dah teliti semua. </i>

250
00:17:32,905 --> 00:17:34,998
Tidak. Barah Usus aku punya.

251
00:17:35,641 --> 00:17:37,701
Itu komuniti kegemaran kau juga?

252
00:17:37,811 --> 00:17:41,303
Ingat aku takkan pilih?
-Mari buat jadual.

253
00:17:41,415 --> 00:17:43,474
Kau pergi minggu pertama dan ke-3.

254
00:17:45,953 --> 00:17:47,818
Setuju.

255
00:17:50,425 --> 00:17:52,724
Jadi, kita takkan berjumpa lagi.

256
00:17:52,828 --> 00:17:54,955
Harap tak ada masalah antara kita.

257
00:17:55,064 --> 00:17:57,498
Bila pula wujud masalah antara kita?

258
00:18:00,970 --> 00:18:02,767
Marla!

259
00:18:03,106 --> 00:18:05,267
Marla!

260
00:18:05,341 --> 00:18:07,936
Mungkin kita perlu bertukar nombor telefon.

261
00:18:08,045 --> 00:18:09,945
Perlukah?

262
00:18:10,047 --> 00:18:14,108
Mungkin kita nak bertukar hari.
-Baiklah.

263
00:18:19,291 --> 00:18:21,783
<i>Begitulah aku kenal Marla Singer.</i>

264
00:18:23,529 --> 00:18:27,761
<i>Falsafah Marla ialah,
dia boleh mati bila-bila saja.</i>

265
00:18:27,867 --> 00:18:30,166
<i>Malangnya, dia cakap,
dia belum mati.</i>

266
00:18:30,270 --> 00:18:34,296
Tak ada nama kau. Siapa nama kau?
Cornelius? Rupert?

267
00:18:34,373 --> 00:18:38,334
Travis?
Lain hari lain nama?

268
00:18:41,316 --> 00:18:43,375
<i>Terbangun di Sea Tac.</i>

269
00:18:43,485 --> 00:18:46,421
<i>San Francisco. LA.</i>

270
00:18:46,522 --> 00:18:48,888
<i>Terbangun di O'Hare.</i>

271
00:18:48,991 --> 00:18:51,119
<i>Dallas, Baltimore.</i>

272
00:18:51,194 --> 00:18:53,162
<i>Washington.</i>

273
00:18:53,230 --> 00:18:57,029
<i>Pacific, Mountain, Central.
Lambat sejam. Awal sejam.</i>

274
00:18:57,133 --> 00:19:01,003
Encik datang awal
2 jam untuk check-in.

275
00:19:01,105 --> 00:19:04,370
<i>Inilah hidup aku.
Kadang-kadang terlepas seminit.</i>

276
00:19:04,442 --> 00:19:07,434
<i>Aku terbangun di Air Harbor.</i>

277
00:19:08,847 --> 00:19:12,715
<i>Kalau aku terbangun pada masa yang
berbeza, di tempat yang berbeza,...</i>

278
00:19:12,785 --> 00:19:15,448
<i>...mungkinkah aku bangun
sebagai individu lain?</i>

279
00:19:15,555 --> 00:19:17,613
<i>Ke mana pun aku pergi,...</i>

280
00:19:17,723 --> 00:19:19,987
<i>...sama saja.</i>

281
00:19:20,058 --> 00:19:22,585
<i>Sepaket gula, sedikit krim,...</i>

282
00:19:22,663 --> 00:19:24,460
<i>...sedikit mentega.</i>

283
00:19:24,565 --> 00:19:27,398
<i>Makanan segera
dalam bungkusan.</i>

284
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
<i>Syampu dan perapi rambut 2 paket.</i>

285
00:19:29,537 --> 00:19:33,406
<i>Pencuci mulut Mouthwash.
sabun kecil.</i>

286
00:19:34,843 --> 00:19:39,572
<i>'Kawan' yang selalu aku jumpa di
lapangan terbang adalah makanan ringan.</i>

287
00:19:39,648 --> 00:19:43,381
<i>Sebelum aku berlepas dan mendarat,
kami akan luangkan masa bersama.</i>

288
00:19:43,453 --> 00:19:45,683
<i>Itu saja masa aku berjaga.</i>

289
00:19:45,789 --> 00:19:47,689
<i>Selamat Datang!</i>

290
00:19:49,793 --> 00:19:53,991
<i>Bila tiba ajal,
semua orang akan mati.</i>

291
00:19:54,065 --> 00:19:57,797
<i>Aku koordinator tarik balik kenderaan.
Tugas aku menerapkan formula.</i>

292
00:19:57,870 --> 00:20:00,270
Bayi terhumban ke cermin depan.
Tiga poin.

293
00:20:00,372 --> 00:20:04,433
<i>Kereta baru yang dihasilkan syarikat
aku mampu lari 60 batu sejam.</i>

294
00:20:04,510 --> 00:20:06,604
<i>Gandar belakang jahanam.</i>

295
00:20:07,647 --> 00:20:10,241
Pendakap gigi budak itu melekat
pada bekas abu rokok.

296
00:20:10,317 --> 00:20:12,683
Sesuai jadi iklan anti merokok.

297
00:20:12,786 --> 00:20:16,278
<i>Kereta ini terbabas & terbakar dengan
semua penumpang terperangkap di dalam.</i>

298
00:20:16,389 --> 00:20:18,654
<i>Adakah kami akan Tarik Balik?</i>

299
00:20:18,726 --> 00:20:20,820
Si ayah tentu gemuk.

300
00:20:20,896 --> 00:20:24,126
Nampak lemak yang lekat pada kerusi?
Baju buatan polister.

301
00:20:24,232 --> 00:20:26,223
Macam seni moden.

302
00:20:26,300 --> 00:20:28,793
<i>Ambil jumlah kereta
yang dikeluarkan, A.</i>

303
00:20:28,872 --> 00:20:31,602
<i>Kali dengan Kadar
Kemungkinan Gagal Fungsi, B.</i>

304
00:20:31,674 --> 00:20:35,474
<i>Kali lagi dengan kadar purata
selesai di luar mahkamah, C.</i>

305
00:20:35,545 --> 00:20:37,638
<i>A kali B kali C,...</i>

306
00:20:37,847 --> 00:20:39,748
...sama dengan X.

307
00:20:39,850 --> 00:20:42,445
Kalau X kurang dari kos Tarik Balik,...

308
00:20:42,520 --> 00:20:44,545
...kami takkan Tarik Balik.

309
00:20:44,655 --> 00:20:47,852
Banyak kemalangan macam ini?

310
00:20:47,925 --> 00:20:49,860
Awak akan terkejut.

311
00:20:51,330 --> 00:20:53,855
Awak kerja dengan
syarikat kereta jenama apa?

312
00:20:53,933 --> 00:20:56,060
Syarikat besar.

313
00:20:58,537 --> 00:21:02,474
<i>Setiap kali pesawat aku akan
berlepas atau mendarat,...</i>

314
00:21:02,542 --> 00:21:05,842
<i>...aku berdoa agar terjadi
nahas atau letupan di udara.</i>

315
00:21:06,514 --> 00:21:08,071
<i>Apa saja.</i>

316
00:21:16,926 --> 00:21:20,657
<i>Insurans akan bayar 3 kali ganda kalau
mati dalam perjalanan atas urusan kerja.</i>

317
00:21:23,599 --> 00:21:26,900
"Jika anda duduk berdekatan
pintu kecemasan,..."

318
00:21:26,971 --> 00:21:30,497
"...dan rasa tak boleh buat
macam yang tertulis..."

319
00:21:30,573 --> 00:21:35,011
"...dalam panduan keselamatan,
minta pramugari membantu anda. "

320
00:21:36,815 --> 00:21:38,874
Nampak berisiko besar.

321
00:21:38,951 --> 00:21:41,181
Nak tukar tempat?

322
00:21:41,286 --> 00:21:44,722
Tidak, rasanya aku bukan orang
yang sesuai untuk ambil risiko.

323
00:21:44,790 --> 00:21:49,195
Prosedur selamatkan diri
pada ketinggian 30 000 kaki.

324
00:21:49,296 --> 00:21:51,354
Rekaan semata-mata.

325
00:21:51,597 --> 00:21:53,690
Ya.

326
00:21:53,766 --> 00:21:56,702
Kau tahu kenapa mereka letak
topeng oksigen dalam kapal terbang?

327
00:21:56,770 --> 00:22:01,333
Supaya boleh bernafas.
-Oksigen akan buat kau khayal.

328
00:22:02,444 --> 00:22:05,971
Semasa kecemasan,
kau akan panik.

329
00:22:06,047 --> 00:22:08,572
Bila pakai topeng
kau akan tenang,...

330
00:22:08,650 --> 00:22:10,950
...dan terima ajal kau.

331
00:22:11,588 --> 00:22:13,612
Semua ada dalam ni.

332
00:22:13,723 --> 00:22:16,852
Pendaratan kecemasan atas air,
600 batu sejam.

333
00:22:16,960 --> 00:22:19,793
Muka tersenyum.
Tak ada perasaan takut.

334
00:22:19,863 --> 00:22:21,957
Itu...

335
00:22:23,201 --> 00:22:25,465
...teori yang menarik.

336
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
Apa kau buat?
-Apa maksud kau?

337
00:22:29,674 --> 00:22:31,768
Apa kau buat untuk sara hidup?

338
00:22:31,844 --> 00:22:35,007
Kenapa?
Pura-pura macam kau peduli?

339
00:22:37,683 --> 00:22:39,174
Baik.

340
00:22:39,252 --> 00:22:42,153
Cara kau gelak dengar macam terpaksa.

341
00:22:45,392 --> 00:22:47,452
Beg kita serupa.

342
00:22:48,295 --> 00:22:50,286
Sabun.

343
00:22:50,398 --> 00:22:54,062
Apa dia?
-Aku buat dan jual sabun.

344
00:22:54,202 --> 00:22:56,568
"Kayu pengukur dunia sekarang".
(Kad Bisnes)

345
00:22:57,072 --> 00:22:59,040
<i>Begitulah aku kenal...</i>

346
00:22:59,174 --> 00:23:00,972
...Tyler Durden.

347
00:23:01,044 --> 00:23:06,312
Tahukah kau kalau kau campur petrol
dan jus oren, kau akan dapat bom?

348
00:23:06,417 --> 00:23:09,386
Tak, aku tak tahu. Betul?
-Ya, betul.

349
00:23:09,453 --> 00:23:13,287
Kau boleh buat bom dengan
barang keperluan rumah.

350
00:23:13,390 --> 00:23:15,825
Betul?
-Kalau kau nak.

351
00:23:20,799 --> 00:23:25,863
Tyler, setakat ini kaulah kawan segera
yang paling menarik pernah aku jumpa.

352
00:23:27,740 --> 00:23:31,871
Semua benda dalam kapal terbang ini segera...
-Aku faham, kiasan yang bijak.

353
00:23:31,945 --> 00:23:33,503
Terima kasih.

354
00:23:33,613 --> 00:23:35,706
Apa perasaan kau?

355
00:23:35,816 --> 00:23:38,547
Apa?
-Dengan menjadi bijak?

356
00:23:38,653 --> 00:23:41,019
Gembira.

357
00:23:41,089 --> 00:23:44,081
Kekalkannya kalau begitu.

358
00:23:45,294 --> 00:23:47,455
Maafkan aku.

359
00:23:47,529 --> 00:23:50,521
Aku nak pergi tandas.

360
00:23:57,574 --> 00:23:59,907
<i>Kejadian yang membuat aku terpaksa
menumpang di rumah Tyler adalah...</i>

361
00:23:59,977 --> 00:24:04,277
<i>Pihak lapangan terbang sangat
takut akan beg yang bergetar.</i>

362
00:24:11,957 --> 00:24:16,588
Beg saya berbunyi? -Tidak.
Throwers tahu bom moden tak berbunyi.

363
00:24:16,696 --> 00:24:19,859
Siapa "Throwers"?
-Orang yang uruskan beg.

364
00:24:19,932 --> 00:24:22,163
Tapi kalau beg bergetar,...

365
00:24:22,302 --> 00:24:24,963
...mereka akan panggil polis.

366
00:24:25,071 --> 00:24:28,564
Beg saya bergetar?

367
00:24:28,675 --> 00:24:30,735
Selalunya kes kami jumpa:
pencukur elektrik bergetar.

368
00:24:30,812 --> 00:24:32,939
Tapi kadang-kala juga,...

369
00:24:35,883 --> 00:24:37,944
...dildo bergetar.

370
00:24:38,721 --> 00:24:42,782
Jangan risau, kami takkan anggap
pemilik beg sebagai pemilik dildo tu.

371
00:24:42,892 --> 00:24:46,760
Sebab itu ia dipanggil "dildo",
bukannya,...

372
00:24:46,829 --> 00:24:48,923
..."dildo kamu".

373
00:24:48,999 --> 00:24:51,093
Tapi saya tak ada dildo...

374
00:24:53,771 --> 00:24:56,899
<i>Semua barang aku ada
dalam beg tu, baju CK,...</i>

375
00:24:56,974 --> 00:25:00,138
<i>...kasut DKNY, tali leher A/X.</i>

376
00:25:01,813 --> 00:25:04,145
<i>Tak kisahlah.</i>

377
00:25:06,019 --> 00:25:08,748
Itu kereta aku!

378
00:25:15,062 --> 00:25:20,156
<i>Rumah aku di kondominium aras 15.
Tempat tinggal ramai profesional muda.</i>

379
00:25:20,233 --> 00:25:22,863
<i>Berdindingkan konkrit tebal.</i>

380
00:25:22,971 --> 00:25:25,030
<i>Dinding yang tebal
sangat berguna...</i>

381
00:25:25,140 --> 00:25:29,407
<i>...jika jiran sebelah rumah menonton
TV dengan kelantangan bunyi penuh.</i>

382
00:25:29,478 --> 00:25:33,380
<i>Atau kalau-kalau perabot rumah
aku terbang keluar ikut tingkap,...</i>

383
00:25:33,449 --> 00:25:37,477
<i>...dinding rumah aku tetap akan utuh.</i>

384
00:25:43,961 --> 00:25:46,226
<i>Rasa macam ia betul-betul terjadi.</i>

385
00:25:59,079 --> 00:26:01,172
Tiada apa yang tinggal.

386
00:26:01,248 --> 00:26:04,649
Dilarang masuk, arahan polis.

387
00:26:13,328 --> 00:26:15,852
Kamu ada saudara-mara untuk ditelefon?

388
00:26:15,930 --> 00:26:18,057
<i>Memalukan.</i>

389
00:26:18,132 --> 00:26:21,035
<i>Rumah penuh dengan barang mahal,
tapi tak ada makanan.</i>

390
00:26:30,481 --> 00:26:38,221
<i>Polis kata puncanya
ialah kebocoran gas.</i>

391
00:26:38,289 --> 00:26:40,553
<i>Gas tu menyelubungi kondo.</i>

392
00:26:40,658 --> 00:26:44,152
<i>Yang mana berkeluasan 1700 kaki
persegi selama berhari-hari.</i>

393
00:26:52,371 --> 00:26:56,139
<i>Akhirnya menyebabkan kabel
peti sejuk terangsang.</i>

394
00:26:57,245 --> 00:26:59,303
<i>Ya?</i>

395
00:27:02,449 --> 00:27:04,510
<i>Aku boleh dengar nafas kau...</i>

396
00:27:13,162 --> 00:27:17,099
<i>Aku tak tahu kenapa aku telefonnya.</i>

397
00:28:00,349 --> 00:28:02,580
<i>Helo?
-Siapa ni?</i>

398
00:28:04,820 --> 00:28:06,913
<i>Tyler?
-Siapa?</i>

399
00:28:08,457 --> 00:28:10,653
Kita jumpa dalam kapal terbang.

400
00:28:10,761 --> 00:28:12,992
Beg kita serupa?

401
00:28:13,064 --> 00:28:15,156
Si bijak?

402
00:28:15,232 --> 00:28:17,599
<i>Ya, ya.</i>

403
00:28:19,604 --> 00:28:22,232
Aku telefon tadi.
Tak ada siapa jawab.

404
00:28:22,340 --> 00:28:26,539
<i>Aku di pondok telefon.
-Aku tak pernah jawab telefon.</i>

405
00:28:29,281 --> 00:28:31,375
<i>Apa halnya?</i>

406
00:28:32,051 --> 00:28:36,247
Kau takkan percaya.

407
00:28:38,391 --> 00:28:40,622
Belum cukup malang.

408
00:28:40,694 --> 00:28:44,460
Lebih malang kalau awek kau kerat zakar kau
masa tidur dan baling keluar tingkap kereta.

409
00:28:48,670 --> 00:28:53,967
Masa aku beli perabot, aku kata:
"Ini sofa terakhir aku akan beli."

410
00:28:54,043 --> 00:28:56,841
"Aku dah ganti sofa baru."

411
00:28:56,914 --> 00:29:00,371
Aku ada semua. Aku ada
stereo yang sangat canggih...

412
00:29:00,483 --> 00:29:04,011
...pakaian yang sangat kemas.

413
00:29:04,087 --> 00:29:06,248
Hidup aku hampir sempurna.

414
00:29:06,323 --> 00:29:11,723
Sial. Sekarang ia dah lenyap.
-Semua lenyap.

415
00:29:12,997 --> 00:29:15,022
Kau tahu duvet tu benda apa?

416
00:29:15,099 --> 00:29:18,001
Penghangat.
-Selimut.

417
00:29:18,070 --> 00:29:22,063
Selimut. Kenapa lelaki macam kau
dan aku boleh kenal selimut?

418
00:29:22,141 --> 00:29:26,306
Adakah selimut pelindung kita?

419
00:29:26,413 --> 00:29:28,040
Tidak.

420
00:29:28,114 --> 00:29:30,105
Jadi siapa kita?

421
00:29:30,218 --> 00:29:32,812
Entahlah, kita pengguna.

422
00:29:32,887 --> 00:29:34,946
Betul. Kita pengguna.

423
00:29:35,056 --> 00:29:38,322
Kita ketagih dengan produk gaya hidup.

424
00:29:38,427 --> 00:29:42,329
Pembunuhan, jenayah, kemiskinan.
Kita tak peduli semua tu.

425
00:29:42,431 --> 00:29:48,028
Kita peduli dengan majalah hiburan,
Televisyen dengan 500 saluran.

426
00:29:48,104 --> 00:29:52,934
Nama orang yang tercetak atas pakaian
dalam, Rogaine, Viagra, Olestra.

427
00:29:53,043 --> 00:29:55,876
Martha Stewart.
-Fuck Martha Stewart.

428
00:29:55,946 --> 00:29:59,438
Barang kemas Martha atas kapal Titanic.
Semuanya tenggelam.

429
00:29:59,551 --> 00:30:03,282
Pergi jahanamlah sofa dan perabot
belang-belang hijau kau tu.

430
00:30:03,355 --> 00:30:06,688
Jangan kejar kesempurnaan.

431
00:30:06,758 --> 00:30:13,295
Jangan cuba jadi sempurna.
Apa yang terjadi, terjadilah.

432
00:30:15,468 --> 00:30:17,562
Itu pendapat aku saja.
Boleh jadi aku salah.

433
00:30:17,671 --> 00:30:19,730
Mungkin ia memang malang.

434
00:30:19,806 --> 00:30:22,298
Tak ada apalah, barang je.

435
00:30:22,377 --> 00:30:26,143
Kau dah hilang banyak barang moden.

436
00:30:26,213 --> 00:30:28,808
Betul tu.
Aku tak merokok.

437
00:30:32,187 --> 00:30:35,953
Insurans aku akan bayar
ganti rugi, jadi...

438
00:30:38,394 --> 00:30:40,522
Apa?

439
00:30:40,630 --> 00:30:43,759
Harta kau dah kuasai kau.

440
00:30:47,104 --> 00:30:49,162
Tapi terpulanglah pada kau.

441
00:30:49,906 --> 00:30:52,342
Dah larut malam.

442
00:30:52,411 --> 00:30:55,141
Terima kasih belanja bir.
-Ya.

443
00:30:55,213 --> 00:30:57,306
Aku kena cari hotel.

444
00:30:58,050 --> 00:31:00,143
Apa?

445
00:31:00,218 --> 00:31:04,014
Apa? Hotel?
-Ya.

446
00:31:04,123 --> 00:31:07,184
Tanyalah.
-Apa maksud kau?

447
00:31:07,261 --> 00:31:11,026
Aduh, dah 3 gelas bir,
kau masih tak tanya.

448
00:31:12,031 --> 00:31:13,660
Apa?

449
00:31:13,768 --> 00:31:16,396
Kau telefon aku sebab
kau perlu tempat tinggal.

450
00:31:16,471 --> 00:31:19,929
Oh, aku tak maksudkan...
-Tanya saja.

451
00:31:20,008 --> 00:31:22,568
Berhenti celoteh panjang, tanyalah.

452
00:31:24,380 --> 00:31:26,644
Tak menyusahkan kau?

453
00:31:26,749 --> 00:31:28,809
Susahkah nak tanya?

454
00:31:29,820 --> 00:31:32,049
Boleh aku tumpang tempat kau?
-Ya.

455
00:31:33,422 --> 00:31:35,483
Terima kasih.

456
00:31:39,664 --> 00:31:42,657
Tapi aku perlu bantuan kau.
-Ya.

457
00:31:42,768 --> 00:31:45,167
Pukul aku kuat-kuat.

458
00:31:45,236 --> 00:31:47,205
Apa?

459
00:31:47,272 --> 00:31:51,107
Aku nak kau pukul aku
sekuat yang kau boleh.

460
00:31:51,211 --> 00:31:54,111
<i>Mari aku cerita
pasal Tyler Durden.</i>

461
00:31:54,313 --> 00:31:56,679
<i>Tyler macam kelawar.</i>

462
00:31:56,782 --> 00:31:59,014
Ketika kita semua tidur, dia kerja.

463
00:31:59,086 --> 00:32:02,249
Dia ada kerja sambilan
di bahagian projektor.

464
00:32:02,323 --> 00:32:05,315
Sebuah filem terhasil
dari kepingan gulungan pita.

465
00:32:05,426 --> 00:32:12,463
Mesti ada orang untuk sambungkan
kepingan gulung itu.

466
00:32:12,535 --> 00:32:16,470
Jika anda perasan, anda akan nampak
tompok hitam di sudut kanan atas skrin.

467
00:32:16,538 --> 00:32:19,269
Dalam industri filem,
ia dipanggil "puntung rokok".

468
00:32:19,342 --> 00:32:26,279
Itulah kerjanya, menukar gulungan filem.
Filem berjalan dan penonton tak sedar.

469
00:32:26,350 --> 00:32:28,614
Kenapa aku terima kerja ni?

470
00:32:28,719 --> 00:32:35,484
Sebab ada peluang untuknya selitkan
adegan lucah ke dalam filem keluarga.

471
00:32:35,561 --> 00:32:40,554
Jadi bila anjing dan kucing
yang bersuara manusia mengawan,...

472
00:32:40,699 --> 00:32:44,899
...di situlah anda akan
nampak hasil kerja Tyler.

473
00:32:51,778 --> 00:32:54,372
Tak ada siapa tahu.

475
00:33:01,856 --> 00:33:04,587
Malah burung kakak tua sekalipun
tak boleh tiru apa yang Tyler buat.

476
00:33:09,933 --> 00:33:14,961
Tyler juga kadang-kala bekerja
sebagai pelayan di Hotel Pressman.

477
00:33:19,611 --> 00:33:23,671
Dia umpama pengganas
dalam industri makanan.

478
00:33:23,781 --> 00:33:26,080
Jangan tengok. Aku tak boleh
kencing kalau kau tengok.

479
00:33:26,151 --> 00:33:33,183
Dia kentut atas pencuci mulut,
bersin atas sayuran dan sup.

480
00:33:33,292 --> 00:33:35,317
Beritahulah mereka.

481
00:33:35,394 --> 00:33:37,385
Anda faham-fahamlah.

482
00:33:37,597 --> 00:33:40,830
Kau nak aku pukul kau?
-Cepatlah, tolong aku.

483
00:33:40,935 --> 00:33:44,301
Kenapa?
-Aku tak pernah bergaduh. Kau?

484
00:33:44,371 --> 00:33:48,365
Tak pernah, tapi baguslah.
-Maksudnya kau belum kenal diri sendiri!

485
00:33:48,443 --> 00:33:50,809
Aku tak nak mati tanpa parut.

486
00:33:50,912 --> 00:33:55,179
Cepat, pukul sebelum aku ubah fikiran.
-Ini gila.

487
00:33:55,251 --> 00:33:57,549
Jadilah gila.
Cepat pukul.

488
00:33:57,620 --> 00:34:00,316
Aku tak pasti.
-Aku juga.

489
00:34:00,389 --> 00:34:03,451
Siapa peduli, tak ada orang tengok.
Apa kau peduli?

490
00:34:03,561 --> 00:34:06,028
Ini gila, kau nak aku pukul kau?!

491
00:34:06,129 --> 00:34:08,188
Betul.

492
00:34:08,265 --> 00:34:11,463
Dekat mana? Muka?
-Jangan tanya aku.

493
00:34:13,639 --> 00:34:15,732
Ini semua bodoh.

494
00:34:28,888 --> 00:34:30,981
Kau pukul telinga aku!

495
00:34:31,057 --> 00:34:34,255
Maaf.

496
00:34:34,361 --> 00:34:36,421
Kenapa dekat telinga?
-Aku tak pandai main.

497
00:34:36,498 --> 00:34:38,227
Tidak, baguslah.

498
00:34:51,113 --> 00:34:53,240
Kau tak apa?

499
00:34:54,084 --> 00:34:56,177
Sakitnya.

500
00:34:56,620 --> 00:34:58,679
Ya.

501
00:34:59,057 --> 00:35:01,252
Pukul aku lagi.

502
00:35:01,326 --> 00:35:03,453
Tidak, kaulah pukul!
Marilah!

503
00:35:20,413 --> 00:35:22,905
Kita mesti buat lagi bila-bila.

504
00:35:35,697 --> 00:35:37,928
Mana kereta kau?
-Kereta apa?

505
00:35:48,445 --> 00:35:50,777
<i>Aku tak tahu macamana
Tyler jumpa rumah ni,...</i>

506
00:35:50,915 --> 00:35:53,146
<i>...tapi dia kata dia dah
tinggal di situ selama setahun.</i>

507
00:35:53,251 --> 00:35:56,118
<i>Rumahnya seakan nak roboh.</i>

508
00:35:56,187 --> 00:35:58,587
<i>Kaca tingkap berlubang.</i>

509
00:35:58,690 --> 00:36:04,061
<i>Tak ada kunci pintu sejak
ada orang pecahkannya.</i>

510
00:36:04,130 --> 00:36:06,189
<i>Tangga hampir runtuh.</i>

511
00:36:06,299 --> 00:36:08,791
<i>Aku tak pasti samada ini memang
rumahnya atau dia menumpang saja.</i>

512
00:36:08,936 --> 00:36:11,404
<i>Aku tak terkejut langsung.</i>

513
00:36:12,306 --> 00:36:17,069
Bilik kau sini, bilik aku sana,
itu tandas.

514
00:36:17,145 --> 00:36:19,204
Ya, terima kasih.

515
00:36:19,314 --> 00:36:21,214
<i>Tongkang pecah.</i>

516
00:36:21,316 --> 00:36:23,285
<i>Semua benda rosak.</i>

517
00:36:26,922 --> 00:36:30,825
<i>Kalau 1 lampu menyala,
yang lain terpadam.</i>

518
00:36:30,961 --> 00:36:34,692
<i>Tak ada jiran,
hanya kilang kertas.</i>

519
00:36:34,764 --> 00:36:38,758
<i>Bau paip saluran tahi.
Bau kandang hamster dari kayu lusuh.</i>

520
00:37:10,805 --> 00:37:13,865
<i>Kalau hujan, kami
terpaksa tutup elektrik. </i>

521
00:37:14,777 --> 00:37:18,178
<i>Menjelang akhir bulan,
aku langsung tak rindukan TV.</i>

522
00:37:19,215 --> 00:37:22,549
<i>Malah, aku juga tak kisah dengan
peti sejuk yang hangat tu.</i>

523
00:37:34,898 --> 00:37:37,026
Lepas ni aku?

524
00:37:41,440 --> 00:37:45,600
Baiklah, buang tali leher.

525
00:37:49,616 --> 00:37:54,020
<i>Pada waktu malam, aku dan Tyler akan
bersendirian di tempat yang jauh dari orang.</i>

526
00:37:59,460 --> 00:38:03,397
<i>Hujan menitik menerusi
siling dan lampu gantung.</i>

527
00:38:03,465 --> 00:38:06,299
<i>Dinding kayu mengembang
dan mengecut di serata tempat.</i>

528
00:38:06,402 --> 00:38:09,598
<i>Paku berkarat di mana-mana.</i>

529
00:38:09,671 --> 00:38:12,267
<i>Bahagian rumah yang dulu
terbuka, kini tertutup.</i>

530
00:38:12,342 --> 00:38:14,435
Apa kau baca?

531
00:38:14,511 --> 00:38:18,879
Dengar ni. Ini artikel yang ditulis
oleh organ tubuh seseorang.

532
00:38:18,948 --> 00:38:21,713
"Aku otak Jack".

533
00:38:21,819 --> 00:38:25,278
"Tanpa aku, Jack tak boleh kawal denyut
jantung, tekanan darah atau nafas."

534
00:38:25,356 --> 00:38:27,450
Ada banyak siri.

535
00:38:27,526 --> 00:38:29,618
"Aku puting Jill."

536
00:38:31,629 --> 00:38:35,624
"Aku Usus Jack."
-"Aku ada barah. Aku bunuh Jack."

537
00:38:38,872 --> 00:38:42,672
<i>Selepas bergaduh, semua hal
dalam hidup aku jadi lebih mudah.</i>

538
00:38:44,678 --> 00:38:46,374
Apa?

539
00:38:46,481 --> 00:38:50,043
<i>Aku boleh hadapi semuanya.
-Kerja dah siap?</i>

540
00:38:54,689 --> 00:38:57,285
<i>Kalau kau boleh pilih,
dengan siapa kau nak gaduh?</i>

541
00:38:57,360 --> 00:38:59,453
Bos aku.

542
00:38:59,529 --> 00:39:01,656
Betul?

543
00:39:01,731 --> 00:39:05,098
Ya, betul. Kau?
-Ayah aku.

544
00:39:05,168 --> 00:39:07,261
Aku tak kenal ayah aku.

545
00:39:07,337 --> 00:39:11,707
Aku kenal dia tapi dia
tinggalkan aku masa aku 6 tahun.

546
00:39:11,776 --> 00:39:14,767
Kahwin dengan perempuan lain.
Ada anak lain.

547
00:39:14,879 --> 00:39:21,179
Setiap 6 tahun dia akan mulakan hidup baru.
-Macam buka cawangan.

548
00:39:21,988 --> 00:39:24,114
Ayah aku tak masuk kolej.

549
00:39:24,189 --> 00:39:28,126
Jadi aku kena masuk.
-Biasalah tu.

550
00:39:28,194 --> 00:39:32,633
Jadi lepas lulus aku telefon dan kata,
"Ayah, lepas ni nak buat apa?"

551
00:39:32,734 --> 00:39:34,725
Dia kata: "Cari kerja. "
-Sama.

552
00:39:34,801 --> 00:39:37,497
Sekarang umur aku 25, aku telefon lagi.

553
00:39:37,571 --> 00:39:39,562
"Ayah, lepas ini apa pula?"

554
00:39:39,640 --> 00:39:41,769
Dia kata,
"Entahlah. Kahwinlah."

555
00:39:41,844 --> 00:39:48,174
Tak boleh kahwin lagi.
Umur aku 30.

556
00:39:48,250 --> 00:39:50,741
Kita generasi lelaki
yang dibesarkan perempuan.

557
00:39:50,819 --> 00:39:55,121
Adakah kita perlukan
seorang lagi perempuan?

558
00:40:01,131 --> 00:40:04,330
<i>Pada hujung minggu, kami
seakan-akan Ozzie and Harriet.</i>

559
00:40:05,204 --> 00:40:08,639
<i>Tetapi setiap sabtu malam,
kami teroka perkara lain pula.</i>

560
00:40:09,841 --> 00:40:13,333
<i>Kami jumpa ramai
kawan lain macam kami.</i>

561
00:40:17,251 --> 00:40:21,880
<i>Dulu kalau aku pulang dalam keadaan marah
atau tertekan, aku akan bersihkan kondo.</i>

562
00:40:21,988 --> 00:40:24,048
<i>Bersihkan perabot Skandinavia aku.</i>

563
00:40:24,191 --> 00:40:29,220
<i>Sepatutnya aku dah cari kondo baru,
dengan wang pampasan insurans aku.</i>

564
00:40:29,297 --> 00:40:35,066
<i>Sepatutnya aku sedih dengan
kebakaran itu - tapi nampaknya tidak.</i>

565
00:40:35,203 --> 00:40:38,834
Tujuan pemasangan net siber di
pejabat adalah untuk kecekapan.

566
00:40:38,909 --> 00:40:41,775
<i>Pada Isnin pagi, aku asyik
terfikir minggu yang akan datang.</i>

567
00:40:41,844 --> 00:40:44,870
Boleh tak ikon aku warna biru muda?

568
00:40:44,981 --> 00:40:46,074
Boleh.

569
00:40:46,216 --> 00:40:49,448
Kecekapan adalah keutamaan kita.

570
00:40:49,587 --> 00:40:52,384
Boros itu amalan merugikan.

571
00:40:52,456 --> 00:40:55,585
Dia tahu apa yang aku
maksudkan. Bukan?

572
00:40:59,264 --> 00:41:03,201
<i>Mereka terkejut dengan penampilan aku.</i>

573
00:41:04,236 --> 00:41:06,466
<i>Aku boleh nampak dari riak wajah mereka.</i>

574
00:41:06,538 --> 00:41:08,700
<i>Aku dan Tyler baru saja membuktikannya.</i>

575
00:41:08,808 --> 00:41:13,405
<i>Ia meniti di bibir semua orang.
Aku dan Tyler dah tetapkan satu nama.</i>

576
00:41:24,626 --> 00:41:26,685
Kamu semua kena balik sekarang!

577
00:41:48,920 --> 00:41:51,252
Tutup muzik.
Kunci pintu belakang.

578
00:42:12,146 --> 00:42:15,878
<i>Setiap minggu, kami akan
tetapkan peraturan baru.</i>

579
00:42:15,951 --> 00:42:18,010
Semua!

580
00:42:18,787 --> 00:42:20,880
Selamat datang ke Fight Club.

581
00:42:22,992 --> 00:42:27,627
Peraturan pertama Fight Club,
jangan bocorkan pasal Fight Club.

582
00:42:27,731 --> 00:42:34,171
Peraturan kedua Fight Club,
jangan bocorkan pasal Fight Club.

583
00:42:34,305 --> 00:42:36,570
Peraturan ketiga, kalau
kamu menjerit "berhenti",...

584
00:42:36,641 --> 00:42:39,439
...atau ada patah riuk,
pertarungan berakhir.

585
00:42:39,544 --> 00:42:44,714
Peraturan keempat, hanya
dua orang sekali lawan.

586
00:42:44,784 --> 00:42:49,415
Peraturan kelima, satu
pertarungan pada satu masa.

587
00:42:49,522 --> 00:42:51,991
Peraturan keenam, tanggal baju,
tanggal kasut.

588
00:42:52,059 --> 00:42:55,995
Peraturan ketujuh,
bertarunglah selagi kamu mampu.

589
00:42:57,831 --> 00:43:00,426
Dan peraturan kelapan
yang juga terakhir:

590
00:43:01,569 --> 00:43:06,933
Jika ini kali pertama kamu
datang, kamu mesti bertarung.

591
00:43:10,980 --> 00:43:13,040
<i>Budak ini dari utara, Ricky.</i>

592
00:43:13,150 --> 00:43:17,644
<i>Dia tak dapat ingat samada dia
pesan pen biru atau pen hitam.</i>

593
00:43:17,754 --> 00:43:23,591
<i>Tetapi dia bagaikan dewa
semasa membelasah pelayan.</i>

594
00:43:25,462 --> 00:43:30,800
<i>Kadang-kala apa yang dapat
didengar hanyalah bunyi tumbukan...</i>

595
00:43:34,573 --> 00:43:37,599
<i>...dan jeritan atau
orang meludah darah...</i>

596
00:43:37,676 --> 00:43:39,702
Berhenti!

597
00:43:39,813 --> 00:43:42,681
<i>Tiada perasaan lain
setanding perasaan di situ.</i>

598
00:43:42,783 --> 00:43:47,583
<i>Tetapi masa untuk Fight Club
cuma ketika Fight Club hidup.</i>

599
00:43:48,087 --> 00:43:51,115
<i>Kalaulah aku boleh beritahu mereka
betapa hebatnya mereka berlawan.</i>

600
00:43:51,226 --> 00:43:56,927
<i>Siapa mereka di Fight Club, tak sama
dengan siapa mereka di tempat lain.</i>

601
00:43:57,032 --> 00:44:02,061
<i>Kali pertama di Fight Club,
mereka akan lunyai bak telur.</i>

602
00:44:02,138 --> 00:44:05,006
<i>Lepas beberapa minggu,
mereka keras bak kayu. </i>

603
00:44:05,843 --> 00:44:09,040
Kalau kau boleh lawan dengan
selebriti, siapa kau pilih?

604
Hidup atau mati?
-Tak kisahlah mana satu.

605
00:44:13,151 --> 00:44:16,279
Hemingway. Kau?

606
00:44:16,921 --> 00:44:20,084
Shatner. Aku nak lawan
dengan William Shatner.

607
00:44:21,125 --> 00:44:24,357
<i>Hidup kami mula berubah.</i>

608
00:44:25,631 --> 00:44:28,965
<i>Ke mana kami pergi,
kami akan banding-bandingkan.</i>

609
00:44:32,304 --> 00:44:35,468
<i>Aku kasihan dengan mereka
yang pergi ke gim,...</i>

610
00:44:35,542 --> 00:44:39,639
<i>...cuba dapatkan bentuk badan
Calvin Klein atau Tommy Hilfiger.</i>

611
00:44:39,714 --> 00:44:41,842
Macam itu ke lelaki?

612
00:44:42,750 --> 00:44:47,746
Cara tingkatkan sahsiah
diri adalah beronani.

613
00:45:24,498 --> 00:45:27,695
<i>Fight Club bukan soal
menang atau kalah.</i>

614
00:45:27,768 --> 00:45:29,827
<i>Bukan soal kata-kata.</i>

615
00:45:31,772 --> 00:45:37,311
<i>Jeritan histeria,
seakan nyanyian dalam gereja.</i>

616
00:45:41,850 --> 00:45:43,944
Cukup?
-Berhenti!

617
00:45:44,020 --> 00:45:46,921
<i>Bila pertarungan tamat,
ia tak terhenti di situ.</i>

618
00:45:46,990 --> 00:45:48,924
<i>Tapi tak jadi pasal.</i>

619
00:45:48,992 --> 00:45:51,790
Stail.

620
00:45:51,861 --> 00:45:54,660
<i>Kami rasa puas.</i>

621
00:45:55,601 --> 00:45:57,865
Macamana dengan minggu depan?

622
00:45:57,970 --> 00:46:00,028
Macamana kalau bulan depan?

623
00:46:00,137 --> 00:46:04,333
Irvine, gliran kau.
Orang baru, kau juga.

624
00:46:06,078 --> 00:46:08,240
<i>Kadang-kala, Tyler
bercakap bagi pihak aku.</i>

625
00:46:08,348 --> 00:46:10,441
Dia jatuh tangga.

626
00:46:11,084 --> 00:46:13,177
Saya jatuh tangga.

627
00:46:15,021 --> 00:46:19,687
<i>Fight Club jadi alasan untuk
aku potong rambut dan kuku.</i>

628
00:46:19,794 --> 00:46:22,261
Sebutkan seorang tokoh terkenal.

629
00:46:22,363 --> 00:46:24,229
Aku akan bertarung dengan Gandhi.

630
00:46:24,866 --> 00:46:26,697
Jawapan yang bagus.

631
00:46:26,801 --> 00:46:29,032
Kau?
-Lincoln.

632
00:46:29,105 --> 00:46:31,700
Lincoln?

633
00:46:31,807 --> 00:46:35,402
Orang besar, pukulan besar.
Orang urus bertarung sampai kering.

634
00:46:39,583 --> 00:46:42,246
Lukisan Mona Lisa pun boleh koyak.

635
00:46:51,329 --> 00:46:52,729
Helo.

636
00:46:52,831 --> 00:46:55,231
<i>Mana kau hilang 2 bulan ni?</i>

637
00:46:55,300 --> 00:46:56,631
<i>Marla?</i>

638
00:46:59,605 --> 00:47:02,735
<i>Macamana kau telefon aku?
-Kau bagi aku nombor.</i>

639
00:47:02,843 --> 00:47:05,834
Aku tak nampak kau
di mana-mana komuniti.

640
00:47:05,912 --> 00:47:09,110
<i>Kan kita dah bahagi
masa sama rata, ingat?</i>

641
00:47:09,216 --> 00:47:12,049
Ya, tapi kau tak pernah
pergi komuniti kau.

642
00:47:12,119 --> 00:47:15,647
Macam mana kau tahu?
-Aku main tipu.

643
00:47:15,724 --> 00:47:17,555
Aku ada kumpulan baru.

644
00:47:18,093 --> 00:47:20,357
Betul?
-Untuk lelaki saja.

645
00:47:20,462 --> 00:47:22,054
Lelaki dengan masalah kelamin?

646
00:47:25,836 --> 00:47:27,860
Sekarang bukan masa sesuai.

647
00:47:27,937 --> 00:47:30,372
Aku dah hadiri Debtors Anonymous.

648
00:47:30,474 --> 00:47:36,477
<i>Aku nak keluar ni.
-Aku pun. Perut aku penuh Xanax.</i>

649
00:47:36,580 --> 00:47:38,879
Aku telan semua yang ada dalam botol.

650
00:47:38,950 --> 00:47:41,043
Mungkin terlampau banyak.

651
00:47:41,119 --> 00:47:44,748
<i>Aku bayangkan Marla Singer dalam
percubaan untuk membunuh diri.</i>

652
00:47:44,890 --> 00:47:49,350
Aku bukan nak bunuh diri betul-betul.
Anggaplah aku tengah minta bantuan.

653
00:47:49,462 --> 00:47:52,364
Jadi kau tak pergi malam ni?

654
00:47:52,466 --> 00:47:55,299
Kau nak aku gambarkan kematian aku?

655
00:47:55,368 --> 00:47:59,897
<i>Kau nak dengar hantu aku
bercakap dalam telefon?</i>

656
00:48:02,143 --> 00:48:04,805
<i>Pernah dengar pasal nafas
orang sakit di hujung nyawa?</i>

657
00:48:31,109 --> 00:48:35,944
<i>Pintu Tyler tertutup. Selama 2 bulan
aku di sini, pintunya tak pernah tertutup.</i>

658
00:48:40,953 --> 00:48:44,013
Kau takkan percaya
mimpi aku malam tadi.

659
00:48:44,123 --> 00:48:47,389
Aku sendiri pun tak
percaya pasal malam tadi.

660
00:48:57,205 --> 00:48:59,174
Apa kau buat di sini?

661
00:49:01,877 --> 00:49:03,970
Apa?

662
00:49:04,046 --> 00:49:06,480
Ini rumah aku.
Apa kau buat dalam rumah aku?

663
00:49:08,885 --> 00:49:10,876
Fuck You!

664
00:49:25,504 --> 00:49:28,871
Kawan kau memang terbaik!

665
00:49:34,113 --> 00:49:36,844
Aku dekat rumah semalam dan nampak
gagang telefon tak bercangkuk.

666
00:49:36,917 --> 00:49:39,009
Teka siapa telefon?

667
00:49:39,085 --> 00:49:41,281
<i>Aku dah tahu sebelum dia cerita.</i>

668
00:49:43,592 --> 00:49:47,187
<i>Pernah dengar tentang nafas
orang sakit di hujung nyawa?</i>

669
00:49:47,262 --> 00:49:50,095
Ada orang mati begitu?

670
00:49:50,198 --> 00:49:53,794
<i>Atau mati begitu saja?</i>

671
00:49:57,207 --> 00:50:01,199
<i>Siap sedia mencabut nyawa. </i>

672
00:50:01,277 --> 00:50:02,904
<i>10,...</i>

673
00:50:03,012 --> 00:50:05,812
<i>9,... 8,...</i>

674
00:50:05,884 --> 00:50:12,087
<i>Kenapa Tyler fikir Marla akan mati?</i>

675
00:50:12,156 --> 00:50:13,817
<i>5,...</i>

676
00:50:13,892 --> 00:50:15,485
<i>4...</i>

677
00:50:23,769 --> 00:50:26,101
Cepatnya kau sampai.

678
00:50:27,642 --> 00:50:29,735
Aku telefon kau?

679
00:50:40,455 --> 00:50:43,550
Katil ni alasnya plastik licin.

680
00:50:46,795 --> 00:50:49,197
Jangan risau,
benda tu takkan ganggu kau.

681
00:50:53,971 --> 00:50:56,064
Ada orang panggil polis.

682
00:51:07,986 --> 00:51:11,479
Mana bilik 513?
-Hujung koridor.

683
00:51:12,292 --> 00:51:18,390
Gadis yang tinggal di situ
sangat cantik dan menarik.

684
00:51:18,498 --> 00:51:21,331
Cik Singer, kami datang nak tolong!
-Dia sangat ganas!

685
00:51:21,401 --> 00:51:25,533
Kamu mesti teruskan hidup.
-Dia sampah masyarakat!

686
00:51:25,607 --> 00:51:29,406
Cik Singer!
-Semoga berjaya selamatkan dia!

687
00:51:34,217 --> 00:51:38,783
Kalau aku tertidur, matilah aku.

688
00:51:40,757 --> 00:51:45,119
Kau kena buat aku
jaga sepanjang malam.

689
00:51:45,195 --> 00:51:47,529
Bagaikan tak percaya.

690
00:51:47,599 --> 00:51:49,794
<i>Aku yakin dia dah jamah.</i>

691
00:51:49,868 --> 00:51:53,564
Kau faham maksud aku.
Kau dah jamah dia. -Tidak.

692
00:51:53,637 --> 00:51:55,765
Tak pernah?
-Tidak.

693
00:51:56,675 --> 00:51:58,803
Kau tak jatuh cinta padanya, kan?

694
00:51:58,878 --> 00:52:00,970
Tak, demi tuhan! Tolonglah.

695
00:52:01,046 --> 00:52:03,641
<i>Aku sungguh marah.</i>

696
00:52:03,783 --> 00:52:05,683
Kau yakin?

697
00:52:05,818 --> 00:52:07,649
Percayalah dengan aku.

698
00:52:07,787 --> 00:52:11,054
<i>Acu kepala aku dan tembaklah.
-Bagus. </i>

699
00:52:11,159 --> 00:52:13,888
Dia serigala ganas.
Jangan dekat dengan dia.

700
00:52:15,863 --> 00:52:19,494
Perkataan yang keluar dari mulut
perempuan itu, aku tak pernah dengar!

701
00:52:19,602 --> 00:52:24,703
Dah lama aku tak berasmara
macam ini sejak sekolah rendah.

702
00:52:24,840 --> 00:52:27,274
<i>Aku tahu kenapa Tyler lakukannya</i>

703
00:52:27,376 --> 00:52:30,904
<i>Malam semalam, dia selitkan adegan
lucah ke dalam filem "Cinderella".</i>

704
00:52:31,014 --> 00:52:33,813
Marla tak perlukan kekasih.
Dia perlukan penyelesai masalah.

705
00:52:33,884 --> 00:52:36,478
Dia perlukan pencuci.
Ini bukan cinta, ini sukan.

706
00:52:36,586 --> 00:52:39,454
<i>Dulu dia masuk tangan dalam
komuniti aku, sekarang rumah aku.</i>

707
00:52:39,524 --> 00:52:41,617
Duduklah.

708
00:52:45,696 --> 00:52:49,133
Aku tak boleh biar kau
bercakap dengan dia pasal aku.

709
00:52:49,234 --> 00:52:56,507
Kalau kau cakap apa-apa pasal aku
dan dia, persahabatan kita berakhir.

710
00:52:56,609 --> 00:52:59,271
Janji dengan aku.
-Okey.

711
00:52:59,345 --> 00:53:01,473
Ya, aku janji.
-Janji?

712
00:53:01,549 --> 00:53:04,951
Aku kata aku janji!
-Itu kali ketiga kau cakap janji.

713
00:53:06,455 --> 00:53:12,618
<i>Kalaulah semalam aku luang masa sekejap dan
pergi tengok Marla mati, ini takkan terjadi.</i>

714
00:53:27,077 --> 00:53:36,679
<i>Patutnya aku dah pindah ke bilik di tingkat atas, agar
aku tak perlu dengar suara mereka. Tapi aku tak pindah.</i>

715
00:54:00,916 --> 00:54:05,012
Apa kau nak?
-Tidur.

716
00:54:05,120 --> 00:54:07,180
Kau nak habiskan dia?

717
00:54:10,093 --> 00:54:13,620
Tak.
-Aku jumpa rokok.

718
00:54:13,730 --> 00:54:17,098
Kau cakap dengan siapa?
-Diam.

719
00:54:17,168 --> 00:54:20,433
<i>Aku bagaikan halimunan.</i>

720
00:54:21,105 --> 00:54:23,165
<i>Akulah Master Zen. </i>

721
00:54:28,313 --> 00:54:33,248
<i>Aku tulis puisi dan
emelkan pada semua orang.</i>

722
00:54:33,352 --> 00:54:35,445
Itu darah kamu?

723
00:54:37,157 --> 00:54:39,216
Sebahagian.

724
00:54:39,326 --> 00:54:41,988
Kamu tak boleh merokok di sini.

725
00:54:42,062 --> 00:54:46,757
Ambil cuti. Datang balik Hari
Isnin dengan pakaian kemas.

726
00:54:46,834 --> 00:54:48,961
Tenangkan fikiran kamu.

727
00:54:49,337 --> 00:54:51,670
<i>Aku perasan riak
wajah pelik semua orang.</i>

728
00:54:51,774 --> 00:54:54,265
<i>"Ya, ini lebam akibat bergaduh."</i>

729
00:54:54,376 --> 00:54:56,435
<i>"Ya, aku sukakannya."</i>

730
00:54:56,544 --> 00:54:58,411
<i>"Aku makin tenang."</i>

731
00:55:00,350 --> 00:55:05,481
<i>Tiada lagi kondo mahal,
Tiada lagi harta duniawi.</i>

732
00:55:05,589 --> 00:55:08,649
<i>Kini tinggal dalam rumah tongkang
pecah bak kawasan loji kumuhan,...</i>

733
00:55:08,758 --> 00:55:12,627
<i>...sampai di rumah
dan dengar bunyi ini.</i>

734
00:55:23,276 --> 00:55:26,677
<i>Helo.
-Ini Detektif Stern, unit kebakaran. </i>

735
00:55:26,779 --> 00:55:31,011
<i>Ada maklumat baru mengenai
kejadian di kondo awak.</i>

736
00:55:31,084 --> 00:55:32,382
Ya.

737
00:55:32,453 --> 00:55:37,391
Saya tak tahu kamu tahu tak, tapi ada orang
sembur Freon pada tombol pintu rumah awak,...

738
00:55:37,459 --> 00:55:40,121
<i>...dan pukulnya dengan pemahat
untuk rosakkan silinder.</i>

739
00:55:40,228 --> 00:55:42,218
Saya tak tahu langsung.

740
00:55:42,296 --> 00:55:44,289
<i>Aku terkejut.</i>

741
00:55:44,400 --> 00:55:46,664
Kamu rasa pelik tak?

742
00:55:46,736 --> 00:55:49,603
<i>Ya, sangat pelik.</i>

743
00:55:49,672 --> 00:55:51,697
<i>Dinamit itu...
-Dinamit?</i>

744
00:55:51,807 --> 00:55:54,902
<i>... meninggalkan sisa
amonium oksalat potasium perklorid.</i>

745
00:55:55,045 --> 00:55:58,482
<i>Awak tahu apa maksudnya?
-Tidak, apa maksudnya?</i>

746
00:55:58,549 --> 00:56:00,483
Ia buatan sendiri.

747
00:56:00,551 --> 00:56:04,817
Maaf, saya agak terkejut
dengan berita ni.

748
00:56:04,889 --> 00:56:10,453
Orang yang buat dinamit ini dah bocorkan
gas dapur kamu berhari-hari sebelum letupan.

749
00:56:10,529 --> 00:56:13,623
<i>Gas itu umpama peletup.
-Siapa yang sanggup buat macam itu?</i>

750
00:56:13,699 --> 00:56:15,758
<i>Itu persoalannya.
-Beritahu dia.</i>

751
00:56:15,901 --> 00:56:20,306
Cakaplah, "Orang yang memusnahkan
harta saya, mencerahkan hidup saya.

752
00:56:20,374 --> 00:56:22,467
<i>Kamu ada di situ?</i>

753
00:56:22,543 --> 00:56:25,477
Ya.
Susah nak agak siapa dalangnya.

754
00:56:25,545 --> 00:56:30,041
Kamu ada bermusuh dengan sesiapa
yang mungkin berupaya membuat dinamit?

755
00:56:30,118 --> 00:56:34,547
Musuh? -"Saya menolak pepatah yang
mengatakan harta benda itu penting".

756
00:56:34,657 --> 00:56:37,523
<i>Ini serius.
-Ya, saya tahu.</i>

757
00:56:37,592 --> 00:56:40,187
<i>Sangat serius.
-Ya, memang sangat serius. </i>

758
00:56:40,296 --> 00:56:43,130
Tak ada orang lebih
serius daripada saya.

759
00:56:43,200 --> 00:56:45,930
Kondo itu segala-galanya
pada saya. Okey?

760
00:56:46,070 --> 00:56:49,562
Saya sayang setiap perabot saya.

761
00:56:49,673 --> 00:56:52,700
<i>Ia bukan barang biasa.</i>

762
00:56:52,777 --> 00:56:55,678
<i>Hidup saya!
-Aku nak berterima kasih pada akademi. </i>

763
00:56:55,747 --> 00:56:59,774
<i>Kamu perlukan masa tenangkan diri?
-Cakap je kau yang buat!</i>

764
00:56:59,884 --> 00:57:03,754
Cakap je kau yang letupkan.
Itu sebenarnya dia nak dengar.

765
00:57:03,824 --> 00:57:08,726
<i>Kamu masih dalam talian?
-Kamu syak saya yang buat?</i>

766
00:57:08,794 --> 00:57:12,788
Tidak. Lain kali kita sembang lagi.
Beritahu kalau kamu tak ada di rumah.

767
00:57:12,899 --> 00:57:15,300
<i>Okey?
-Okey.</i>

768
00:57:17,973 --> 00:57:22,602
<i>Selain daripada aksi dalam bilik mereka, Tyler
dan Marla tak pernah kelihatan bersama-sama.</i>

769
00:57:22,710 --> 00:57:25,772
<i>Orangtua aku hidup
macam tu bertahun-tahun.</i>

770
00:57:25,849 --> 00:57:29,615
Kondom bagaikan
kasut tumit tinggi.

771
00:57:29,719 --> 00:57:32,620
Pakai bila jumpa lelaki.

772
00:57:32,722 --> 00:57:36,952
Dah puas menari,
aku buang.

773
00:57:37,194 --> 00:57:39,822
Buang kondom tu maksud aku,
bukan buang lelaki tu.

774
00:57:41,365 --> 00:57:42,832
Apa?

775
00:57:47,673 --> 00:57:50,471
Aku beli baju ini di kedai
bundle dengan harga 1 dolar.

776
00:57:50,576 --> 00:57:52,440
Memang sesuai dengan kau.

777
00:57:52,544 --> 00:57:54,604
Ini baju pengapit pengantin.

778
00:57:55,581 --> 00:58:03,081
Satu hari saja dihargai,
Kemudian terbuang.

779
00:58:04,958 --> 00:58:07,017
Macam pokok krismas.

780
00:58:07,161 --> 00:58:14,826
Sangat istimewa,
tapi kemudian kena buang.

781
00:58:15,403 --> 00:58:17,497
Di tepi jalan,
hiasannya masih melekat.

782
00:58:19,575 --> 00:58:21,635
Macam mangsa rogol.

783
00:58:21,711 --> 00:58:23,804
Pakaian dalam dilonggarkan.

784
00:58:24,482 --> 00:58:28,315
Mulut dengan pita perekat.
-Macam kaulah.

785
00:58:28,418 --> 00:58:31,114
Kau boleh pinjam bila-bila.

786
00:58:38,129 --> 00:58:40,223
Tinggalkan dia.

787
00:58:40,999 --> 00:58:43,901
<i>Apa? Kaulah tinggalkan dia!
-Jangan libatkan aku.</i>

788
00:58:44,003 --> 00:58:48,201
<i>Aku menjadi kanak-kanak 6 tahun lagi.
Penghubung antara ibu dan ayah.</i>

789
00:58:50,210 --> 00:58:53,806
Lebih baik kau keluar dari sini.
-Memang aku nak keluar pun.

790
00:58:53,881 --> 00:58:58,511
Bukan sebab kami tak suka kau datang.
-Kau gila, aku tak tahan.

791
00:59:00,688 --> 00:59:04,920
Terima kasih, jumpa lagi.

792
00:59:19,910 --> 00:59:21,343
Macam budak-budak!

793
00:59:23,348 --> 00:59:30,585
Kenapa kau buang masa dengan dia?
-Sebab dia buat aku gembira.

794
00:59:30,690 --> 00:59:31,986
Dan aku tak?

795
00:59:32,091 --> 00:59:34,924
Dikelilingi orang-orang rosak
tak menjadikan kau rosak.

796
00:59:34,994 --> 00:59:39,994
Apa pelan kita malam ni?
-Malam ni, kita buat sabun.

797
00:59:40,968 --> 00:59:42,093
Betul?

798
00:59:42,202 --> 00:59:45,036
Untuk buat sabun,
kita kena cari lemak.

799
01:00:03,927 --> 01:00:08,788
Berat garam perlu tepat,
jadi kita perlukan lemak manusia.

800
01:00:09,600 --> 01:00:12,694
Tempat apa ni?
-Klinik sedut lemak.

801
01:00:20,779 --> 01:00:22,805
Menguntungkan!

802
01:00:22,915 --> 01:00:26,749
Lemak paling berkrim,
paling padat di seluruh dunia!

803
01:00:32,359 --> 01:00:35,920
Tak! Jangan tarik!

804
01:00:40,535 --> 01:00:42,799
Bagi yang lain.

805
01:00:48,944 --> 01:00:52,403
Bila lemak panas,
pati lemak akan naik.

806
01:00:52,482 --> 01:00:54,575
Macam aktiviti pengakap.

807
01:00:54,651 --> 01:00:58,452
Aku tak boleh bayangkan kau jadi
budak pengakap. -Terus kacau.

808
01:01:00,791 --> 01:01:04,352
Bila lemak mengeras,
cedok lapisan glycerin.

809
01:01:04,428 --> 01:01:06,829
Masukkan asid nitrik,
dapat nitroglycerin.

810
01:01:06,898 --> 01:01:10,765
Kemudian masukkan sodium nitrat
dan habuk kayu. Dapatlah dinamit.

811
01:01:10,835 --> 01:01:14,671
Dengan sabun yang cukup,
kita boleh letupkan apa saja.

812
01:01:14,774 --> 01:01:16,833
<i>Tyler serba tahu.</i>

813
01:01:16,909 --> 01:01:20,868
Orang zaman dulu tahu pakaian mereka
lebih bersih bila dicuci di sungai.

814
01:01:20,980 --> 01:01:23,006
Tahu kenapa?
-Tak.

815
01:01:25,853 --> 01:01:29,654
Dulu, mayat manusia
dibuang ke dalam sungai.

816
01:01:29,724 --> 01:01:32,920
Mayat terbakar. Air serap
abu tu dan terhasillah lye.

817
01:01:33,027 --> 01:01:35,463
Inilah lye.
Ramuan utama.

818
01:01:35,531 --> 01:01:40,332
Bila tercampur dengan lemak tubuh,
Zat sabun mengalir ke dalam sungai.

819
01:01:40,436 --> 01:01:42,495
Hulur tangan kau.

820
01:01:47,878 --> 01:01:51,110
Apa ni?

821
01:01:51,215 --> 01:01:53,808
Pembakaran kimia.

822
01:01:53,884 --> 01:01:57,413
Kau akan rasa sakit yang amat
dan tinggalkan perut.

823
01:01:57,489 --> 01:02:00,117
<i>Jika meditasi berjaya mengatasi barah,
meditasi juga boleh atasi ini. </i>

824
01:02:00,926 --> 01:02:03,690
Jangan tahan sakit.

825
01:02:04,496 --> 01:02:08,934
Sabun pertama dibuat dari abu para wira,
macam monyet pertama di hantar ke angkasa lepas.

826
01:02:09,035 --> 01:02:12,028
Kalau tak berkorban dan rasa sakit,
kita takkan dapat hasil.

827
01:02:12,106 --> 01:02:15,041
<i>Aku cuba tak endahkan
yang tangan aku takkan hangus.</i>

828
01:02:15,109 --> 01:02:18,271
Hentikan!
Di sini rasa sakit kau.

829
01:02:18,378 --> 01:02:21,042
Aku akan masuk ke dalam gua
untuk cari kekuatan binatang aku.

830
01:02:21,116 --> 01:02:25,143
Jangan atasinya macam orang
yang tengah sakit nak mati!

831
01:02:25,253 --> 01:02:29,246
Okey, aku faham!
-Tak! Kau masih tak faham.

832
01:02:32,061 --> 01:02:36,123
Ini kejadian terhebat dalam hidup kau!
Jangan berkhayal entah ke mana...

833
01:02:36,200 --> 01:02:37,723
Tidak...!

834
01:02:37,800 --> 01:02:40,792
Diamlah!
Ayah kita umpama Tuhan bagi kita.

835
01:02:40,903 --> 01:02:44,068
Kalau ayah kita abaikan kita,
macam mana dengan Tuhan?

836
01:02:45,076 --> 01:02:50,309
Pertimbangkan kemungkinan
yang Tuhan tak sukakan kau.

837
01:02:50,415 --> 01:02:54,512
Dia tak mahukan kau.
Mungkin dia bencikan kau.

838
01:02:54,587 --> 01:02:58,149
Peduli apa.
Kita tak perlukan dia!

839
01:02:58,225 --> 01:03:01,193
Aku setuju!
-Jangan insaf, jangan taubat.

840
01:03:01,293 --> 01:03:03,785
Dia tak nak kita!
Biarlah. Kita tak peduli!

841
01:03:03,897 --> 01:03:08,392
Aku nak ambil air!
-Kalau curah dengan air, lagi teruk,...

842
01:03:09,537 --> 01:03:13,029
-...guna cuka.
-Biar aku bangun!

843
01:03:13,141 --> 01:03:15,200
Kau mesti menyerah dulu.

844
01:03:15,309 --> 01:03:21,106
Kau mesti sedar, jangan takut
yang satu hari nanti kau akan mati.

845
01:03:21,184 --> 01:03:23,413
Kau tak tahu rasanya!

846
01:03:27,358 --> 01:03:31,658
Bila kita hilang sesuatu,
baru kita nak jadi berani.

847
01:03:33,664 --> 01:03:35,757
Okey.

848
01:03:49,015 --> 01:03:54,052
Tahniah, kau dah maju selangkah.

849
01:03:57,090 --> 01:04:00,150
<i>Tyler jual sabun ini di kedai
dengan harga 20 dolar sebuku.</i>

850
01:04:00,227 --> 01:04:02,220
<i>Tuhan tahu apa
yang mereka bayar.</i>

851
01:04:02,298 --> 01:04:05,562
Semua orang kata sabun ini terbaik.
-Terima kasih, Susan.

852
01:04:05,633 --> 01:04:07,692
<i>Baguslah.</i>

853
01:04:07,802 --> 01:04:11,671
<i>Kami jual balik lemak
mereka kepada mereka.</i>

854
01:04:12,676 --> 01:04:14,769
<i>Dia pakai tali leher kuning.</i>

855
01:04:14,845 --> 01:04:17,109
<i>Aku pula dah tak pakai tali leher lagi.</i>

856
01:04:17,214 --> 01:04:20,843
"Peraturan pertama Fight Club ialah
jangan bocorkan pasal Fight Club."

857
01:04:20,917 --> 01:04:24,480
<i>Aku separa tidur lagi. Pasti aku
tertinggal kertas tu atas mesin fotostat.</i>

858
01:04:24,590 --> 01:04:27,057
"Peraturan kedua ialah... "
Ini kamu punya?

859
01:04:28,926 --> 01:04:32,488
Bayangkan kamu jadi saya,
sebagai pengurus.

860
01:04:32,598 --> 01:04:35,033
Kalau kamu jumpa kertas ini,
apa kamu akan buat?

861
01:04:39,672 --> 01:04:45,404
Saya akan jaga mulut
saya bila bercakap.

862
01:04:45,511 --> 01:04:48,812
Sebab orang yang tulis
semua itu sangat berbahaya.

863
01:04:48,884 --> 01:04:53,344
Mungkin juga dia
berpakaian mahal,...

864
01:04:53,488 --> 01:04:56,321
...mungkin mengendap-endap
dari pejabat ke pejabat...

865
01:04:56,424 --> 01:05:01,488
...dengan senapang Armalite
AR10 semi automatik,...

866
01:05:01,564 --> 01:05:06,024
....menyamar sebagai
rakan sepejabat.

867
01:05:06,702 --> 01:05:10,071
Boleh jadi dia orang yang kamu
dah kenal bertahun-tahun.

868
01:05:10,141 --> 01:05:13,268
Orang yang sangat sangat
rapat dengan kamu.

869
01:05:13,343 --> 01:05:16,745
<i>Ayat-ayat Tyler keluar
dari mulut aku.</i>

870
01:05:17,749 --> 01:05:19,843
<i>Dulu aku orang baik.</i>

871
01:05:19,919 --> 01:05:23,252
Jangan tanya aku pasal
sampah yang kau kutip.

872
01:05:27,092 --> 01:05:30,756
Compliance and Liability.
-Puting aku makin busuk.

873
01:05:31,699 --> 01:05:34,258
Maafkan aku, aku perlu bercakap.

874
01:05:40,541 --> 01:05:44,170
Apa maksud kau? -Aku nak minta kau
periksa gumpalan dekat payudara aku.

875
01:05:44,278 --> 01:05:48,215
Pergilah hospital.
-Aku tak ada duit nak jumpa doktor.

876
01:05:49,184 --> 01:05:51,379
Aku tak tahu apa-apa, Marla.

877
01:05:51,486 --> 01:05:53,182
Tolong.

878
01:05:53,289 --> 01:05:57,282
<i>Dia tak telefon Tyler.
Dia tak terangsang dengan aku.</i>

879
01:05:59,329 --> 01:06:03,357
Bagus. Hantar makanan itu
kepada Pn. Haniver dan Pn. Raines.

880
01:06:03,434 --> 01:06:05,562
Di mana mereka sekarang?

881
01:06:05,637 --> 01:06:09,767
Malangnya, mereka dah mati.
Aku masih hidup dan kebuluran.

882
01:06:09,841 --> 01:06:11,934
Aku ambil satu untuk kau.

883
01:06:12,010 --> 01:06:14,103
Terima kasih.

884
01:06:15,448 --> 01:06:17,780
Kenapa dengan tangan kau?

885
01:06:17,850 --> 01:06:20,011
Tak apa.

886
01:06:20,119 --> 01:06:22,179
Dekat situ?

887
01:06:23,223 --> 01:06:25,919
Rasa apa-apa?
-Tak.

888
01:06:26,026 --> 01:06:28,017
Pastikan.

889
01:06:28,128 --> 01:06:30,154
Aku sangat pasti.

890
01:06:30,231 --> 01:06:32,222
Kau tak rasa apa-apa?

891
01:06:32,333 --> 01:06:34,631
Tidak.

892
01:06:36,170 --> 01:06:39,004
Leganya.
Terima kasih.

893
01:06:40,609 --> 01:06:43,807
Tak ada masalah.
-Harap aku boleh balas jasa kau.

894
01:06:43,880 --> 01:06:45,973
Keluarga aku tak ada
sejarah barah payudara.

895
01:06:46,049 --> 01:06:49,541
Aku boleh periksa prostat kau.
-Aku tak sakit.

896
01:06:49,652 --> 01:06:51,746
Terima kasih kalau begitu.

897
01:06:56,761 --> 01:06:59,060
Dah habis?
-Ya, dah.

898
01:06:59,164 --> 01:07:01,358
Jumpa lagi.

899
01:07:18,577 --> 01:07:20,705
Cornelius?

900
01:07:20,780 --> 01:07:23,145
Cornelius!

901
01:07:23,248 --> 01:07:25,945
Ini akulah! Bob!

902
01:07:26,052 --> 01:07:27,485
Helo, Bob.

903
01:07:31,058 --> 01:07:34,049
Kami ingat kau dah mati.
-Tak, aku hidup lagi.

904
01:07:34,127 --> 01:07:38,156
Apa khabar, Bob?
-Khabar sangat baik seumur hidup aku.

905
01:07:38,266 --> 01:07:41,758
Ya? Kau masih berkomuniti lagi?
-Tidak.

906
01:07:41,870 --> 01:07:45,601
Aku jumpa komuniti lagi bagus.
-Betul ke, apa dia?

907
01:07:46,274 --> 01:07:52,478
Peraturan pertama,
aku tak boleh bocorkannya.

908
01:07:52,583 --> 01:07:57,083
Peraturan kedua,
aku tak boleh bocorkannya.

909
01:07:57,154 --> 01:08:00,591
Dan peraturan ketiga...
-Bob, aku ahli juga.

910
01:08:00,725 --> 01:08:02,784
Tengoklah muka aku, Bob.

911
01:08:07,599 --> 01:08:11,331
Aku tak pernah nampak kau dekat sana.
-Aku pergi Selasa dan Khamis.

912
01:08:11,404 --> 01:08:15,136
Aku pergi Sabtu.
-Tahniah.

913
01:08:15,542 --> 01:08:17,907
Ya, untuk kita berdua.

914
01:08:17,977 --> 01:08:20,606
Kau kenal orang yang ciptanya?

915
01:08:20,748 --> 01:08:23,615
Ya, sebenarnya...
-Aku dengar macam-macam.

916
01:08:23,751 --> 01:08:30,823
Dengar cerita, dia lahir dalam institut
mental dan hanya tidur sejam setiap malam.

917
01:08:30,925 --> 01:08:33,121
Dia sangat hebat.

918
01:08:34,597 --> 01:08:36,929
Kau kenal Tyler Durden?

919
01:09:01,893 --> 01:09:03,987
Kau tak sakit, kan?

920
01:09:04,063 --> 01:09:06,157
Sebenarnya, agak sakit.

921
01:09:06,233 --> 01:09:08,292
Terima kasih untuk Fight Club.

922
01:09:08,569 --> 01:09:10,970
Terima kasih, terima kasih.

923
01:09:11,039 --> 01:09:13,097
<i>Fight Club.</i>

924
01:09:13,207 --> 01:09:15,300
<i>Itu hadiah dari aku dan Tyler.</i>

925
01:09:15,509 --> 01:09:17,478
<i>Sumbangan kami untuk dunia.</i>

926
01:09:17,579 --> 01:09:20,913
Aku nampak banyak wajah baru.

927
01:09:22,518 --> 01:09:24,712
Diam!

928
01:09:24,853 --> 01:09:29,690
Maksudnya, ramai dah langgar
peraturan pertama dan kedua.

929
01:09:38,034 --> 01:09:42,097
Di sini, aku nampak mereka
yang terkuat dan terpandai.

930
01:09:42,207 --> 01:09:44,266
Aku nampak semua potensi.

931
01:09:44,343 --> 01:09:46,435
Malangnya ia disia-siakan.

932
01:09:47,446 --> 01:09:53,210
Generasi kita mengepam petrol,
jadi pelayan.

933
01:09:53,286 --> 01:09:55,346
Hamba, budak pejabat.

934
01:09:57,857 --> 01:10:00,917
Iklan-iklan buat kita
kejar kereta dan pakaian.

935
01:10:01,027 --> 01:10:04,294
Buat kerja yang kita benci, agar kita
boleh beli barang yang kita tak perlu.

936
01:10:08,168 --> 01:10:12,764
Kita sejarah yang tak dikenang,
tak ada tujuan, tak ada kedudukan.

937
01:10:12,974 --> 01:10:17,472
Tak pernah berperang.
Tak pernah rasa tekanan ekonomi.

938
01:10:19,248 --> 01:10:21,580
Perang terbesar kita adalah
perang menentang diri sendiri.

939
01:10:22,051 --> 01:10:25,386
Tekanan terbesar kita adalah
tekanan hidup.

940
01:10:28,259 --> 01:10:31,319
Kita dibesarkan oleh
televisyen untuk percaya...

941
01:10:31,396 --> 01:10:35,093
... yang suatu hari kita akan
jadi jutawan dan bintang filem.

942
01:10:35,166 --> 01:10:37,260
Tapi sebenarnya tidak.

943
01:10:37,336 --> 01:10:39,771
Kita dah sedar hakikatnya.

944
01:10:39,906 --> 01:10:42,339
Dah sekarang kita tengah marah.

945
01:10:42,408 --> 01:10:44,069
Ya.

946
01:10:46,980 --> 01:10:51,417
Peraturan pertama Fight Club
adalah, jangan bocorkan...

947
01:10:56,924 --> 01:10:58,186
Siapa kau?

948
01:10:59,026 --> 01:11:01,622
Siapa aku?
-Ya.

949
01:11:02,531 --> 01:11:05,364
Papan tanda tu tulis: Lou's Tavern.

950
01:11:06,435 --> 01:11:10,338
Aku Lou. Siapa kau?

951
01:11:10,407 --> 01:11:12,500
Tyler Durden.

952
01:11:15,613 --> 01:11:19,105
Siapa kata kau boleh
guna tempat aku?

953
01:11:19,183 --> 01:11:21,549
Kami ada janji dengan Irvine.

954
01:11:21,619 --> 01:11:24,214
Irvine ada di rumah,
tulang riuk dia dah patah.

955
01:11:24,322 --> 01:11:26,449
Bukan dia pemilik tempat ini,
tapi aku.

956
01:11:28,627 --> 01:11:32,120
Berapa duit kau dah kaut?
-Tak pakai duit.

957
01:11:32,198 --> 01:11:34,996
Percuma.
-Itu pelik.

958
01:11:35,067 --> 01:11:36,932
Memang pelik.

959
01:11:39,539 --> 01:11:42,064
Aku nak semua orang
keluar dari sini.

960
01:11:42,175 --> 01:11:44,406
Mari masuk kelab kami.

961
01:11:44,780 --> 01:11:48,975
Kau faham tak aku cakap?
-Kau dan kawan kau.

962
01:11:50,852 --> 01:11:52,980
Faham sekarang?

963
01:11:55,190 --> 01:11:57,249
Aku tak faham, Lou.

964
01:12:03,400 --> 01:12:05,391
Masih tak faham.

965
01:12:06,436 --> 01:12:08,598
Okey. Aku faham.

966
01:12:08,673 --> 01:12:11,164
Sekarang aku faham.
Alamak, tak faham balik.

967
01:12:12,209 --> 01:12:14,074
Jangan dekat!

968
01:12:15,781 --> 01:12:17,840
Semua orang ke belakang!

969
01:12:25,324 --> 01:12:27,485
Lou!

970
01:12:27,593 --> 01:12:31,257
Tolonglah, Kami semua suka tempat ini.

971
01:12:40,308 --> 01:12:43,243
Betul, marahlah, Lou.
-Diam.

972
01:12:43,344 --> 01:12:45,142
Ya!

973
01:12:50,119 --> 01:12:52,213
Kau rasa lawak?

974
01:13:01,766 --> 01:13:04,360
Kau gila.

975
01:13:05,236 --> 01:13:06,898
Tak percaya aku.

976
01:13:11,143 --> 01:13:14,112
Kau tak kenal siapa aku, Lou.

977
01:13:14,179 --> 01:13:17,081
Kau tak kenal aku!

978
01:13:20,153 --> 01:13:23,248
Tolong jangan kacau kami, Lou!

979
01:13:23,324 --> 01:13:25,757
Gunalah tempat ni!

980
01:13:25,859 --> 01:13:30,788
Aku nak kau janji, Lou!
-Aku janji demi mak aku.

981
01:13:39,942 --> 01:13:42,069
Terima kasih, Lou.

982
01:13:43,380 --> 01:13:45,473
Kau juga.

983
01:13:49,419 --> 01:13:51,513
Jumpa lagi minggu depan.

984
01:14:07,007 --> 01:14:10,601
Minggu ini, kamu
semua ada kerja rumah.

985
01:14:10,709 --> 01:14:15,546
Kamu akan keluar, dan cari
gaduh dengan orang asing.

986
01:14:18,786 --> 01:14:23,149
Mula cari gaduh,
lepas tu kamu mesti kalah.

987
01:14:25,127 --> 01:14:27,062
Pilihan yang bagus, encik.

988
01:14:29,632 --> 01:14:32,930
Hati-hatilah, bodoh!

989
01:14:33,335 --> 01:14:35,965
<i>Tak semudah yang disangka.</i>

990
01:14:40,744 --> 01:14:45,478
<i>Ramai orang, orang normal,
akan cuba elak dari bergaduh.</i>

991
01:14:46,418 --> 01:14:52,285
Maaf, kamu sembur saya dengan air.
Jangan kurang ajar.

992
01:14:52,391 --> 01:14:54,290
Jay! Telefon 911!

993
01:14:57,030 --> 01:14:59,089
Letak hos tu.

994
01:14:59,199 --> 01:15:01,258
Hentikan!

995
01:15:02,903 --> 01:15:04,803
Maaf.

996
01:15:20,323 --> 01:15:22,791
Kita perlu berbincang.

997
01:15:25,028 --> 01:15:27,121
Okey.

998
01:15:27,230 --> 01:15:29,289
Nak bincang pasal apa?

999
01:15:29,399 --> 01:15:31,595
Pasal ketidakhadiran kamu?

1000
01:15:31,669 --> 01:15:34,230
Penampilan kotor kamu ni?

1001
01:15:34,306 --> 01:15:36,331
Kamu boleh dipecat.

1002
01:15:36,440 --> 01:15:39,637
Aku tak kisah langsung.

1003
01:15:39,710 --> 01:15:41,645
Apa?
-Mari kita main permainan.

1004
01:15:41,713 --> 01:15:44,615
Bayangkan kamu bekerja di
Jabatan Pengangkutan.

1005
01:15:44,684 --> 01:15:48,347
Ada orang pecahkan rahsia...

1006
01:15:48,454 --> 01:15:52,515
...syarikat ini pasang kerusi depan
yang gagal dalam ujian benturan,...

1007
01:15:52,625 --> 01:15:56,028
...brek haus lepas 1000 batu,...

1008
01:15:56,097 --> 01:16:00,533
...dan tangki minyak meletup
dan bakar orang hidup-hidup.

1009
01:16:00,634 --> 01:16:02,500
Macamana?

1010
01:16:02,570 --> 01:16:04,869
Kau mengancam aku?

1011
01:16:04,941 --> 01:16:07,739
Tidak.
-Keluar. Kau dipecat!

1012
01:16:07,843 --> 01:16:12,280
Aku ada penyelesaian lebih baik.
Tugaskan aku sebagai penasihat luar.

1013
01:16:12,348 --> 01:16:14,441
Sebagai ganti gaji aku,...

1014
01:16:14,517 --> 01:16:18,353
...aku takkan beritahu orang
ramai rahsia yang aku tahu.

1015
01:16:18,456 --> 01:16:22,721
Aku tak perlu masuk kerja.
Aku boleh kerja dari rumah.

1016
01:16:23,995 --> 01:16:28,126
Kau ingat kau siapa?

1017
01:16:33,405 --> 01:16:36,932
<i>Pengawal!
-Aku akan balas dendam.</i>

1018
01:16:45,919 --> 01:16:48,013
Apa kau buat ni?

1019
01:16:57,232 --> 01:16:59,325
Sakitnya.

1020
01:17:00,770 --> 01:17:02,830
Kenapa kau buat macam ini?

1021
01:17:03,507 --> 01:17:06,498
Hentikan!

1022
01:17:15,854 --> 01:17:17,947
Apa kau buat ni?

1023
01:17:19,024 --> 01:17:21,117
Jangan!

1024
01:17:21,192 --> 01:17:25,324
<i>Entah kenapa, aku teringat pada
pergaduhan pertama aku dengan Tyler.</i>

1025
01:17:25,399 --> 01:17:26,990
Jangan!

1026
01:17:51,427 --> 01:17:55,888
<i>Apa yang lelaki ini
pandang rendah selama ini,...</i>

1027
01:17:55,999 --> 01:17:59,458
<i>...telah mengundang
perkara malang.</i>

1028
01:18:00,704 --> 01:18:05,437
Bagi saja cek, dan kau
tak perlu jumpa aku lagi.

1029
01:18:05,509 --> 01:18:08,308
<i>Kemudian, pada masa
yang sangat tepat itu,...</i>

1030
01:18:11,383 --> 01:18:14,113
Oh, tolong jangan pukul aku lagi.

1031
01:18:14,220 --> 01:18:16,313
<i>Telefon, komputer,...</i>

1032
01:18:16,422 --> 01:18:21,588
<i>...mesin fax, gaji 52 minggu
dan tiket 48 penerbangan.</i>

1033
01:18:21,662 --> 01:18:24,062
<i>Kami dapat penaja.</i>

1034
01:18:24,131 --> 01:18:29,297
<i>Beginilah Tyler & aku uruskan
Fight Club setiap malam.</i>

1035
01:18:31,940 --> 01:18:35,535
<i>Fight Club jadi makin besar dan
sentiasa ada 2 orang yang bergaduh.</i>

1036
01:18:35,643 --> 01:18:39,102
<i>Si ketua keluar dari kegelapan.
Berjalan di dalam kesesakan.</i>

1037
01:18:40,883 --> 01:18:45,412
<i>Tyler disaman Hotel Pressman...</i>

1038
01:18:45,489 --> 01:18:47,753
<i>...gara-gara perbuatannya
kencing ke dalam sup.</i>

1039
01:18:52,930 --> 01:18:55,922
<i>.</i>

1040
01:19:03,675 --> 01:19:05,735
Terima kasih, tuan.

1041
01:19:07,247 --> 01:19:12,639
<i>Tyler bagi kerja rumah lagi,
kali ini di dalam sampul.</i>

1042
01:19:32,649 --> 01:19:36,273
ANDA BOLEH MENGGUNAKAN MINYAK
KENDERAAN UNTUK MENYUBURKAN HALAMAN

1043
01:19:52,031 --> 01:19:55,728
Ada Fight Club di Delaware City.
-Aku dah dengar.

1044
01:19:57,537 --> 01:19:59,731
Satu lagi di Penns Grove.

1045
01:19:59,805 --> 01:20:02,036
Bob jumpa satu lagi di New Castle.

1046
01:20:02,142 --> 01:20:05,203
Kau buka cawangan dekat situ?
-Tak, aku ingat kau yang buka.

1047
01:20:05,313 --> 01:20:07,804
Taklah.

1048
01:20:37,779 --> 01:20:38,807
POLIS TANGKAP PEMBALING NAJIS

1049
01:20:39,779 --> 01:20:41,807
Artis Terkenal Dimalukan

1050
01:20:43,779 --> 01:20:45,779
KERA HILANG DITEMUI BOTAK

1051
01:20:56,670 --> 01:20:58,866
Berhenti kejap.
-Apa kita nak buat?

1052
01:20:58,973 --> 01:21:00,998
Pusing belakang.
-Apa kita nak buat?

1053
01:21:01,075 --> 01:21:03,510
Buat kerja rumah.
-Kerja rumah apa?

1054
01:21:03,612 --> 01:21:05,636
Korbankan mangsa.

1055
01:21:05,713 --> 01:21:09,046
Itu pistol?
-Ya.

1056
01:21:09,117 --> 01:21:11,485
Apa kau nak buat?
-Jumpa aku di belakang.

1057
01:21:11,588 --> 01:21:13,920
Jangan main-main!
-Jumpa aku di belakang.

1058
01:21:14,024 --> 01:21:15,821
<i>Bila tiba ajal,...</i>

1059
01:21:15,892 --> 01:21:18,793
<i>...semua orang akan mati.</i>

1060
01:21:19,796 --> 01:21:21,856
Apa kau buat ni.

1061
01:21:21,932 --> 01:21:25,334
Tangan letak belakang.
Bagi dompet kau.

1062
01:21:27,105 --> 01:21:30,403
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, Apartmen A.

1063
01:21:31,208 --> 01:21:34,407
Apartmen kecil?
-Macamana kau tahu?

1064
01:21:34,514 --> 01:21:37,108
Apartmen murah pakai huruf,
bukan nombor.

1065
01:21:37,216 --> 01:21:40,310
Raymond! Kau akan mati.

1066
01:21:40,420 --> 01:21:41,887
Tidak!

1067
01:21:41,954 --> 01:21:46,119
Ini mak dan ayah kau?
Mereka akan panggil doktor...

1068
01:21:46,226 --> 01:21:48,491
...untuk dapatkan rekod gigi kau.
Kau tahu kenapa?

1069
01:21:48,563 --> 01:21:52,123
Sebab muka kau akan pecah.

1070
01:21:52,232 --> 01:21:56,136
Kad pelajar yang dah lapok.
Kau belajar apa, Raymond?

1071
01:21:56,238 --> 01:21:59,264
S... S... Stuff.
-Stuff?

1072
01:21:59,342 --> 01:22:01,434
Ujian pertengahan susah tak?

1073
01:22:02,578 --> 01:22:05,138
Aku tanya apa yang kau belajar!
-Biologi.

1074
01:22:05,247 --> 01:22:08,740
Kenapa?
-Aku tak tahu.

1075
01:22:08,852 --> 01:22:11,844
Kau nak jadi apa, Raymond K Hessel?!

1076
01:22:13,256 --> 01:22:17,193
Persoalannya, Raymond,
kau nak jadi apa?

1077
01:22:18,897 --> 01:22:20,956
Jawap soalan dia!

1078
01:22:21,066 --> 01:22:23,465
Doktor haiwan.
-Haiwan.

1079
01:22:23,568 --> 01:22:26,538
Ya, haiwan.
-Ya, aku faham.

1080
01:22:26,605 --> 01:22:29,166
Kau patut sambung belajar.
-Aku penat belajar.

1081
01:22:29,275 --> 01:22:31,744
Jadi kau lebih suka mati?
-Tidak, tolonglah...

1082
01:22:31,812 --> 01:22:36,271
Kau lebih suka mati di sini,
berlutut, di belakang kedai runcit?

1083
01:22:36,349 --> 01:22:37,976
Jangan.

1084
01:22:42,090 --> 01:22:44,149
Aku akan simpan k/p kau.

1085
01:22:45,393 --> 01:22:48,386
Aku akan siasat kau.
Aku tahu rumah kau.

1086
01:22:48,497 --> 01:22:53,695
Kalau kau tak jadi doktor haiwan
dalam 6 minggu, kau akan mati.

1087
01:22:55,571 --> 01:22:57,630
Balik sekarang.

1088
01:23:02,379 --> 01:23:04,439
Lari!
Larilah!

1089
01:23:06,117 --> 01:23:08,176
Aku tak sedap hati.

1090
01:23:08,987 --> 01:23:11,046
Bayangkan perasaan dia.

1091
01:23:11,156 --> 01:23:13,215
Tak lawaklah bro!

1092
01:23:13,324 --> 01:23:15,760
Apa tujuan kau buat tu?!

1093
01:23:15,829 --> 01:23:19,958
Esok akan jadi hari terindah
dalam hidup Raymond.

1094
01:23:20,032 --> 01:23:24,402
Esok, dia akan bersarapan dengan
perasaan yang sangat bersyukur.

1095
01:23:25,840 --> 01:23:27,933
<i>Dia memang bijak.</i>

1096
01:23:28,009 --> 01:23:30,375
<i>Marilah.
-Dia ada rancangan.</i>

1097
01:23:30,445 --> 01:23:33,881
<i>Aku mula faham
cara pemikiran Tyler.</i>

1098
01:23:33,981 --> 01:23:35,881
<i>Jangan takut.
Jangan ragu-ragu.</i>

1099
01:23:35,983 --> 01:23:41,379
<i>Dia mampu jadikan sesuatu
yang tidak benar seakan benar.</i>

1100
01:23:54,805 --> 01:23:56,898
<i>Kita bukan ditentukan
oleh kerja kita.</i>

1101
01:23:58,843 --> 01:24:02,211
Bukan ditentukan oleh berapa
banyak duit kita dalam bank.

1102
01:24:03,915 --> 01:24:06,008
Bukan ditentukan
oleh jenis kereta kita.

1103
01:24:06,518 --> 01:24:09,386
Bukan ditentukan
oleh isidompet kita.

1104
01:24:09,455 --> 01:24:11,788
Bukan ditentukan
oleh baju mahal kita.

1105
01:24:14,628 --> 01:24:18,291
Kita hanyalah sampah dunia.

1106
01:24:27,141 --> 01:24:29,337
Aku akan berambus kejap lagi.

1107
01:24:30,145 --> 01:24:32,238
Jangan pergi.

1108
01:24:33,750 --> 01:24:35,842
Apa-apalah.

1109
01:24:36,953 --> 01:24:40,047
Maksud aku, tak ada masalah.

1110
01:24:49,567 --> 01:24:51,695
Kau masih pergi komuniti?

1111
01:24:52,371 --> 01:24:54,464
Ya.

1112
01:24:55,940 --> 01:24:58,034
Chloe dah mati.

1113
01:24:58,511 --> 01:25:00,502
Oh, Chloe.

1114
01:25:00,580 --> 01:25:02,514
Bila dia mati?

1115
01:25:03,082 --> 01:25:04,947
Kau kisah?

1116
01:25:05,051 --> 01:25:08,385
Entahlah. Dah lama
aku tak fikirkan mereka.

1117
01:25:10,858 --> 01:25:13,191
Mati satu langkah yang bijak.

1118
01:25:17,898 --> 01:25:20,266
Apa kau dapat dari semua ni?

1119
01:25:20,970 --> 01:25:23,063
Apa?

1120
01:25:23,172 --> 01:25:25,504
Maksud aku semua ini.
Kenapa kau masih ...

1121
01:25:26,275 --> 01:25:28,335
Kau rasa gembira?

1122
01:25:29,946 --> 01:25:32,006
Ya, kadang-kadang.

1123
01:25:33,750 --> 01:25:35,878
Aku tak faham.

1124
01:25:35,954 --> 01:25:39,515
Kenapa orang lemah perlu
berdamping dengan orang kuat?

1125
01:25:39,591 --> 01:25:41,718
Kenapa?

1126
01:25:41,793 --> 01:25:43,955
Apa kau dapat dari semua ni?

1127
01:25:45,431 --> 01:25:49,728
Itu tak sama.
Langsung tak sama dengan hal kita.

1128
01:25:49,803 --> 01:25:53,906
Kita? Apa maksud
kau dengan "kita"?

1129
01:25:53,974 --> 01:25:57,843
Maafkan aku. Kau dengar tu?
-Dengar apa?

1130
01:25:57,945 --> 01:25:59,970
Kau tak dengar?
-Tunggu!

1131
01:26:00,047 --> 01:26:02,776
Jangan tukar tajuk!
Aku nak borak pasal tu.

1132
01:26:02,849 --> 01:26:05,615
Kau bercakap pasal aku?
-Tak.

1133
01:26:05,754 --> 01:26:09,190
Apa? -Hari itu kau jadi doktor,
hari ini jadi apa?

1134
01:26:09,257 --> 01:26:12,523
Kau cakap apa?
-Tak ada apa.

1135
01:26:12,595 --> 01:26:14,653
Ada sesuatu.
-Apa kau nak?

1136
01:26:14,796 --> 01:26:17,197
Pandang aku.
-Tidak?

1137
01:26:17,967 --> 01:26:20,801
Apa tu?
-Tak ada apalah.

1138
01:26:20,871 --> 01:26:23,271
Siapa buat ni?

1139
01:26:23,374 --> 01:26:25,432
Oranglah.
-Lelaki atau perempuan?

1140
01:26:25,541 --> 01:26:28,341
Apa kau peduli?
-Kau takut nak cakap?

1141
01:26:28,413 --> 01:26:31,007
Tinggalkan aku.
-Kau takut nak cakap.

1142
01:26:31,082 --> 01:26:33,073
Aku tak takut. Lepaskan aku.
-Tidak. Beritahu aku.

1143
01:26:33,184 --> 01:26:34,345
Jangan kacau aku!

1144
01:26:34,420 --> 01:26:37,149
Perbualan ni...
-Perbualan ni...

1145
01:26:37,222 --> 01:26:39,691
-...dah tamat.
-...dah tamat.

1146
01:26:40,559 --> 01:26:43,654
Aku tak faham perangai kau.

1147
01:26:53,007 --> 01:26:55,475
Aku dah penat.

1148
01:26:56,078 --> 01:26:58,409
Apa hal ni?

1149
01:26:58,479 --> 01:27:00,573
Kau rasa?

1150
01:27:01,517 --> 01:27:03,645
Kenapa kita buat katil tingkat?

1151
01:27:12,430 --> 01:27:15,992
Muda sangat. Maaf.

1152
01:27:16,067 --> 01:27:18,127
Apa tu?

1153
01:27:18,236 --> 01:27:21,204
Halau calon yang
terlampau muda,...

1154
01:27:21,272 --> 01:27:23,901
...tua atau gemuk.
-Calon?

1155
01:27:24,009 --> 01:27:27,343
Kalau dia tunggu selama 3
hari tanpa makan atau tidur,...

1156
01:27:27,447 --> 01:27:29,506
...dia boleh masuk
dan mulakan latihan.

1157
01:27:29,614 --> 01:27:31,445
Latihan apa?

1158
01:27:37,057 --> 01:27:39,116
Kau ingat kami main-main?

1159
01:27:39,226 --> 01:27:41,888
Kau masih muda untuk
berlatih di sini.

1160
01:27:41,962 --> 01:27:44,692
Jangan buang masa.
Pergi dari sini.

1161
01:27:48,637 --> 01:27:53,065
Ada berita buruk.
Kau tak diterima.

1162
01:27:53,141 --> 01:27:59,709
Maaf kalau kau salah faham.
Pergi dari sini.

1163
01:28:00,584 --> 01:28:02,643
Berambus.

1164
01:28:02,719 --> 01:28:06,382
Kau menceroboh.
Aku terpaksa telefon polis.

1165
01:28:09,495 --> 01:28:11,554
Jangan tenung aku!

1166
01:28:11,663 --> 01:28:14,927
Kau takkan masuk rumah ni!
Jangan harap.

1167
01:28:14,999 --> 01:28:18,367
Sekarang keluar dari kawasan aku.

1168
01:28:18,470 --> 01:28:21,998
<i>Akhirnya, apa yang Tyler
harapkan terjadi.</i>

1169
01:28:22,108 --> 01:28:24,941
Aku akan ambil cangkul.

1170
01:28:32,487 --> 01:28:34,682
Dua baju hitam?
-Ya, tuan.

1171
01:28:34,756 --> 01:28:37,019
Dua helai seluar hitam?
-Ya, tuan.

1172
01:28:37,124 --> 01:28:40,094
But hitam? Stoking hitam?
-Ya, tuan.

1173
01:28:40,162 --> 01:28:42,221
Sehelai jaket hitam.
-Ya, tuan.

1174
01:28:42,331 --> 01:28:45,323
Duit kematian 300 dolar?
-Ya, tuan.

1175
01:28:47,503 --> 01:28:49,562
Baik.

1176
01:28:59,383 --> 01:29:01,443
Kau terlampu tua, gemuk.

1177
01:29:01,553 --> 01:29:04,716
Dada kau besar sangat.
Keluar dari kawasan aku.

1178
01:29:12,531 --> 01:29:14,590
Bob! Bob!

1179
01:29:30,586 --> 01:29:33,248
Macam monyet yang siap
sedia dihantar ke angkasa.

1180
01:29:34,022 --> 01:29:35,489
Space monkey.

1181
01:29:35,591 --> 01:29:39,085
Rela berkorban untuk
sesuatu yang lebih besar.

1182
01:29:45,703 --> 01:29:48,399
Kau terlampau tua, gemuk.

1183
01:29:48,472 --> 01:29:53,403
Dan kau, terlampau perang!

1184
01:29:53,478 --> 01:29:55,810
Keluar dari sini!

1185
01:29:55,881 --> 01:29:58,008
<i>Dan terjadilah.</i>

1186
01:29:58,183 --> 01:30:00,277
Dengar sini semua.

1187
01:30:00,386 --> 01:30:02,446
Kamu tak istimewa.

1188
01:30:02,789 --> 01:30:06,087
Kamu bukan snowflake yang
istimewa ataupun unik.

1189
01:30:06,192 --> 01:30:10,527
Kamu akan mereput satu hari nanti.

1190
01:30:10,631 --> 01:30:12,725
<i>Tyler bangunkan pasukannya.</i>

1191
01:30:13,001 --> 01:30:16,630
<i>Kita hanyalah sampah dunia.</i>

1192
01:30:16,704 --> 01:30:20,333
<i>Kita sebahagian dari
tompokan najis haiwan.</i>

1193
01:30:21,409 --> 01:30:24,642
<i>Kenapa Tyler Durden
bangunkan sebuah pasukan?</i>

1194
01:30:24,714 --> 01:30:26,806
<i>Untuk tujuan apa?</i>

1195
01:30:26,882 --> 01:30:29,317
<i>Untuk kebaikan apa?</i>

1196
01:30:32,656 --> 01:30:34,715
<i>Kami percayakan Tyler.</i>

1197
01:30:40,064 --> 01:30:42,726
bila dia kata,
"Kita bukan ditentukan oleh kita",...

1198
01:30:42,833 --> 01:30:44,893
...aku kata, "Ya!"

1199
01:30:46,773 --> 01:30:48,865
Apa hal ni?

1200
01:30:52,545 --> 01:30:54,240
OK!

1201
01:30:54,314 --> 01:30:56,680
Apa hal ni?
-Kami tengah sambut.

1202
01:30:56,749 --> 01:30:59,275
Sambut apa?
-Masuk.

1203
01:31:03,290 --> 01:31:05,451
Mari Aku tolong.

1204
01:31:17,606 --> 01:31:21,407
<i>Siasatan sedang dijalankan.
Pesuruhjaya Jacobs dah sampai.</i>

1205
01:31:21,511 --> 01:31:24,480
<i>Pesuruhjaya, apa terjadi?</i>

1206
01:31:24,548 --> 01:31:28,781
<i>Kami percaya ini salah satu
perbuatan Vandalisme...</i>

1207
01:31:28,886 --> 01:31:32,014
<i>...yang berkait dengan
sebuah kelab tinju yang tak sah.</i>

1208
01:31:32,123 --> 01:31:36,322
<i>Kami akan adakan siasatan menyeluruh.</i>

1209
01:31:37,229 --> 01:31:41,598
<i>Pesuruhjaya Jacobs baru
saja sampai di lokasi kejadian...</i>

1210
01:31:41,700 --> 01:31:45,933
<i>...di mana penggera berbunyi...
-Dia cantik.</i>

1211
01:31:46,039 --> 01:31:47,836
<i>Kembali ke Sri Pentas.</i>

1212
01:32:01,156 --> 01:32:03,181
Apa kamu semua dah buat?

1213
01:32:03,258 --> 01:32:07,355
<i>Penyiasat Arson
di lokasi kejadian... </i>

1214
01:32:11,134 --> 01:32:15,662
Peraturan pertama projek Mayhem
ialah jangan bertanya, tuan.

1215
01:32:21,880 --> 01:32:26,575
Kejayaan menentang jenayah
takkan hadir dalam masa singkat.

1216
01:32:26,651 --> 01:32:31,214
Ia perlukan pengabdian,
komitmen, dan kerjasama.

1217
01:32:31,290 --> 01:32:36,228
Jalan raya makin selamat.
Masih ada harapan untuk masyarakat bandar.

1218
01:32:36,296 --> 01:32:38,286
Tetapi ini hanyalah permulaan...
-Aku nak pergi tandas.

1219
01:32:38,397 --> 01:32:41,163
Ini permulaan kepada
cabaran yang bakal kita tempuh.

1220
01:32:41,235 --> 01:32:43,829
Kerana itulah, terciptanya
projek HOPE.

1221
01:32:43,905 --> 01:32:45,998
Bob.

1222
01:32:49,110 --> 01:32:51,875
Project Hope merupakan usaha sama...

1223
01:32:51,980 --> 01:32:54,710
...pihak polis dan masyarakat setempat.

1224
01:32:54,817 --> 01:32:58,981
HOPE bakal menjadi senjata baru
menentang janayah.

1225
01:33:44,439 --> 01:33:48,571
Lilit kantung dia.
-Buah dia sejuk beku.

1226
01:33:50,580 --> 01:33:53,912
Kau kena batalkan siasatan.

1227
01:33:53,983 --> 01:33:57,351
keluarkan penyataan yang
kelab rahsia tu tak wujud.

1228
01:33:57,454 --> 01:33:59,753
Kalau tak, mereka ni
akan potong buah kau.

1229
01:34:00,658 --> 01:34:04,459
<i>Mereka akan hantar sebiji ke
New York Times dan sebiji ke LA Times.</i>

1230
01:34:04,530 --> 01:34:09,459
Orang yang kau buru adalah
orang yang kau harapkan.

1231
01:34:09,535 --> 01:34:13,097
Kami masak untuk kau, kami buang sampah kau,
kami pasang kabel telefon kau.

1232
01:34:13,206 --> 01:34:16,937
Kami pandu ambulans kau.
Kami jaga kau masa kau tidur.

1233
01:34:21,381 --> 01:34:24,181
Jangan main-main dengan kami.

1234
01:34:31,593 --> 01:34:33,721
Kerat buah dia!

1235
01:34:48,046 --> 01:34:50,138
Bob, mari sini.

1236
01:34:51,248 --> 01:34:53,581
Mari.

1237
01:34:53,651 --> 01:34:56,849
<i>Aku yang marah diabaikan.</i>

1238
01:35:48,580 --> 01:35:51,378
<i>Aku rasa nak tembak semua panda...</i>

1239
01:35:51,449 --> 01:35:55,318
<i>...yang tak cuba selamatkan spesiesnya.</i>

1240
01:35:57,456 --> 01:36:00,221
<i>Aku nak buka tangki minyak...</i>

1241
01:36:00,327 --> 01:36:03,194
<i>...dan cemarkan semua pantai Perancis
yang tak pernah aku lawat.</i>

1242
01:36:06,466 --> 01:36:08,935
<i>Aku nak hisap rokok. </i>

1243
01:36:26,324 --> 01:36:28,450
Nak pergi mana, gila?

1244
01:36:30,161 --> 01:36:33,096
Aku nak hancurkan sesuatu yang cantik.

1245
01:36:36,635 --> 01:36:38,694
Bawa dia pergi hospital.

1246
01:36:51,652 --> 01:36:54,712
Jangan risau, Tuan Durden.
Parking lapangan terbang.

1247
01:36:56,190 --> 01:36:58,318
Silakan, Tuan Durden.

1248
01:36:59,260 --> 01:37:01,353
Kau dulu.

1249
01:37:19,116 --> 01:37:21,711
Tengah fikir apa?
-Tak ada apa.

1250
01:37:21,786 --> 01:37:25,017
Ya. Kenapa aku tak diberitahu
pasal projek Mayhem?

1251
01:37:25,123 --> 01:37:28,116
Peraturan pertama projek Mayhem
ialah jangan bertanya.

1252
01:37:28,193 --> 01:37:30,593
Apa maksud kau?
-Kenapa kau tak libatkan aku dari awal?

1253
01:37:30,696 --> 01:37:35,896
Aku libatkan kau dalam Fight Club.
Sekarang masa untuk projek Mayhem.

1254
01:37:35,969 --> 01:37:40,372
Kita berdua mulakan Fight Club, ingat?
Kita pemilik bersama.

1255
01:37:40,440 --> 01:37:44,706
Ini pasal kau dan aku?
-Ya, kita satu pasukan, kan?

1256
01:37:44,778 --> 01:37:48,215
Kau tak faham.
Ini bukan pasal kita.

1257
01:37:48,315 --> 01:37:50,750
Kita tak istimewa.
-Kau patut beritahu aku.

1258
01:37:51,586 --> 01:37:53,577
Tyler!

1259
01:37:55,423 --> 01:37:57,916
Kau tak guna, Tyler!
-Apa kau nak?!

1260
01:37:57,994 --> 01:38:00,462
Isytiharkan objektif?
Aku kena emel kau?

1261
01:38:00,563 --> 01:38:03,191
Kau sendiri kena ambil tahu!

1262
01:38:03,266 --> 01:38:05,962
Memang.
Aku kena tahu pokok pangkal dulu!

1263
01:38:06,035 --> 01:38:08,664
Peraturan pertama projek Mayhem...
-Diam!

1264
01:38:10,441 --> 01:38:14,173
Aku nak tahu apa rancangan kau.
-Pergi mampuslah kau!

1265
01:38:14,245 --> 01:38:17,736
Lupakan pasal hidup, persahabatan,...

1266
01:38:17,815 --> 01:38:19,876
....dan terutamanya pasal kau dan aku.

1267
01:38:21,053 --> 01:38:23,214
Apa maksud kau?

1268
01:38:26,626 --> 01:38:28,786
Apa kau buat ni?

1269
01:38:29,695 --> 01:38:32,426
Apa kamu nak buat sebelum kamu mati?

1270
01:38:32,499 --> 01:38:35,367
Lukis potret sendiri.
-Bina rumah.

1271
01:38:35,470 --> 01:38:37,836
Kau?
-Entahlah, tak tahu.

1272
01:38:37,905 --> 01:38:40,304
Pandu elok-elok.
-Kau kena tahu!

1273
01:38:40,440 --> 01:38:43,468
Kalau kau mati sekarang,
apa perasaan kau pasal hidup kau?

1274
01:38:43,579 --> 01:38:47,208
Aku tak tahu! Aku tak rasa apa-apa.
Itu kau nak dengar?!

1275
01:38:47,282 --> 01:38:49,615
Cukuplah!
-Jawapan kurang bagus.

1276
01:38:49,686 --> 01:38:52,119
Berhenti main-main! Tyler!

1277
01:38:58,596 --> 01:39:00,655
Tak guna Fight Club!
Tak guna Marla!

1278
01:39:00,731 --> 01:39:03,393
Aku muak dengan semua ni!

1279
01:39:03,501 --> 01:39:05,402
Baik.

1280
01:39:07,205 --> 01:39:09,730
Sudahlah main-main!

1281
01:39:09,841 --> 01:39:12,605
Pegang stering!
-Tengoklah kau, kau menyedihkan!

1282
01:39:12,677 --> 01:39:17,810
Apa kau cakap?
-Kau rasa kenapa aku letupkan kondo kau?

1283
01:39:18,418 --> 01:39:19,942
Apa?

1284
01:39:20,053 --> 01:39:23,954
Nikmat hidup bukan pada hujung minggu.
Bukan dengan pergi seminar.

1285
01:39:24,056 --> 01:39:27,755
Berhenti atur hidup kau dan biarkan saja!

1286
01:39:29,497 --> 01:39:31,328
Biarkan saja!

1287
01:39:31,432 --> 01:39:33,526
Baiklah.

1288
01:39:34,369 --> 01:39:36,303
Baik.

1289
01:40:34,704 --> 01:40:37,173
<i>Aku tak pernah ditimpa kemalangan.</i>

1290
01:40:37,240 --> 01:40:40,698
<i>Pasti ini yang mereka rasa.</i>

1291
01:40:40,777 --> 01:40:43,974
<i>sebelum aku lampirkan laporan
ke dalam fail mereka.</i>

1292
01:40:49,655 --> 01:40:52,817
Kita baru saja terlepas kemalangan maut!

1293
01:40:56,662 --> 01:41:02,633
Aku lihat kau berjalan
merentasi hutan rimba,...

1294
01:41:02,736 --> 01:41:05,728
...di balik runtuhan
Rockfeller Center.

1295
01:41:07,741 --> 01:41:12,077
Kau pakai pakaian kulit yang
akan tahan seumur hidup kau.

1296
01:41:12,180 --> 01:41:16,742
Kau akan daki Kudzu Vines
yang mengelilingi Sears Tower.

1297
01:41:16,818 --> 01:41:21,381
Bila kau pandang bawah, kau akan nampak
pemandangan ladang gandum,...

1298
01:41:21,457 --> 01:41:27,392
...dan kepingan daging rusa
tersusun di atas jalan raya kosong.

1299
01:41:40,845 --> 01:41:43,076
Sembuh cepat.

1300
01:42:00,435 --> 01:42:02,232
<i>Kemudian...</i>

1301
01:42:02,303 --> 01:42:03,861
Tyler?

1302
01:42:03,938 --> 01:42:06,032
<i>Tyler lenyap.</i>

1303
01:42:13,415 --> 01:42:15,441
<i>Aku tertidur?</i>

1304
01:42:16,519 --> 01:42:18,544
<i>Adakah aku tertidur?</i>

1305
01:42:21,826 --> 01:42:24,260
<i>Rumah itu sesak,...</i>

1306
01:42:24,328 --> 01:42:28,960
<i>...basah lembab gara-
gara keringat peluh.</i>

1307
01:42:29,468 --> 01:42:32,062
<i>Terlampau ramai orang.
Rumah itu hidup.</i>

1308
01:42:34,940 --> 01:42:37,034
<i>Planet Tyler.</i>

1309
01:42:37,110 --> 01:42:39,169
<i>Aku rapat ke dinding.</i>

1310
01:42:39,279 --> 01:42:42,372
<i>Sesak akibat kerumunan Space monkey.</i>

1311
01:42:42,482 --> 01:42:46,283
Jangan merokok!
Kau tahu berapa banyak ether dalam ni?

1312
01:42:46,353 --> 01:42:48,878
<i>Masak, kerja dan tidur bersama-sama.</i>

1313
01:42:51,127 --> 01:42:53,185
Tunggu, tuan.

1314
01:43:12,115 --> 01:43:14,812
Dalam kawalan, tuan.

1315
01:43:17,288 --> 01:43:19,119
Mana Tyler?

1316
01:43:19,190 --> 01:43:22,183
Peraturan pertama projek
Mayhem ialah jangan...

1317
01:43:22,294 --> 01:43:24,227
Okey.

1318
01:43:26,632 --> 01:43:28,760
<i>Aku keseorangan.</i>

1319
01:43:28,935 --> 01:43:32,564
<i>Ayah aku buang aku.
Tyler buang aku.</i>

1320
01:43:32,705 --> 01:43:34,936
<i>Aku patah hati. </i>

1321
01:43:39,146 --> 01:43:42,947
<i>Perancangan Projek Mayhem yang
akan datang, Tyler saja yang tahu.</i>

1322
01:43:43,852 --> 01:43:47,049
<i>Peraturan kedua adalah
jangan tanya soalan.</i>

1323
01:43:49,859 --> 01:43:52,555
Jangan dekat dengan aku!
Berambus!

1324
01:43:52,962 --> 01:43:55,021
Siapa mereka?

1325
01:44:00,270 --> 01:44:02,568
Syarikat sabun The Paper Street.

1326
01:44:04,141 --> 01:44:06,201
Boleh aku masuk?

1327
01:44:09,346 --> 01:44:11,406
Dia tak ada.

1328
01:44:11,482 --> 01:44:13,747
Apa?

1329
01:44:14,787 --> 01:44:18,348
Tyler tak ada di sini.

1330
01:44:18,424 --> 01:44:20,483
Tyler dah pergi.

1331
01:44:20,960 --> 01:44:23,020
Tyler dah ghaib.

1332
01:44:40,048 --> 01:44:41,777
Panggil bantuan!

1333
01:44:52,929 --> 01:44:57,834
Aku ditembak dua kali!
Bagi ruang!

1334
01:44:57,903 --> 01:45:00,303
Apa terjadi?

1335
01:45:00,405 --> 01:45:03,272
Kami dalam misi.
Dua dalam satu.

1336
01:45:04,542 --> 01:45:06,636
Musnahkan karya seni...

1337
01:45:06,712 --> 01:45:09,237
Operasi Latte Thunder. Teruskan!

1338
01:45:09,949 --> 01:45:13,113
...dan musnahkan Coffee Bar.

1339
01:45:19,527 --> 01:45:21,893
Semua berjalan lancar, tuan.

1340
01:45:30,072 --> 01:45:33,338
Lancar sampailah...
-Polis! Jangan bergerak!

1341
01:45:33,443 --> 01:45:36,172
Apa?
-Mereka tembak Bob.

1342
01:45:37,680 --> 01:45:40,115
Mereka tembak kepala dia.

1343
01:45:47,591 --> 01:45:50,890
Tak guna mereka!
-Kamulah bodoh.

1344
01:45:50,962 --> 01:45:55,094
Pakai topeng sambil berlari
nak letupkan bangunan?

1345
01:45:55,168 --> 01:45:57,863
Kau tak boleh jangka apa akan jadi?!

1346
01:45:59,604 --> 01:46:03,975
Mari hapuskan bukti ni!

1347
01:46:04,078 --> 01:46:06,945
Kuburkan dia.
-Apa?

1348
01:46:07,014 --> 01:46:09,278
Bawa pergi taman dan kubur dia.

1349
01:46:09,350 --> 01:46:12,217
Cepat buat kerja!
-Jangan kacau dia!

1350
01:46:12,319 --> 01:46:15,551
Jangan kacau dia!
Apa kamu cakap ni?

1351
01:46:15,623 --> 01:46:18,218
Ini bukan barang bukti.
Ini orang.

1352
01:46:18,327 --> 01:46:21,523
Dia kawan aku dan kamu semua
tak boleh kuburkan dia dekat taman!

1353
01:46:21,596 --> 01:46:24,589
Dia terbunuh dalam projek Mayhem, tuan.

1354
01:46:24,700 --> 01:46:26,726
Ini Bob.

1355
01:46:26,803 --> 01:46:28,930
Tapi dalam projek Mayhem,
kami tak ada nama.

1356
01:46:29,006 --> 01:46:35,602
Ini manusia dan dia
ada nama, Robert Paulsen.

1357
01:46:35,712 --> 01:46:37,613
Robert Paulsen?
-Dia orang.

1358
01:46:37,715 --> 01:46:40,549
Dia mati sebab kita.
Kamu faham?

1359
01:46:41,220 --> 01:46:43,517
Aku faham.

1360
01:46:45,757 --> 01:46:51,254
Bila mati, anggota projek Mayhem ada nama.

1361
01:46:51,398 --> 01:46:54,333
<i>Nama dia Robert Paulsen. </i>

1362
01:46:54,768 --> 01:46:56,861
Nama dia Robert Paulsen.

1363
01:46:57,637 --> 01:47:00,334
Nama dia, Robert Paulsen.

1364
01:47:00,408 --> 01:47:04,242
Nama dia Robert Paulsen.

1365
01:47:04,345 --> 01:47:07,405
Berhenti.

1366
01:47:07,481 --> 01:47:10,076
Nama dia Robert Paulsen.

1367
01:47:10,185 --> 01:47:13,246
Diam! Projek bubar!

1368
01:47:16,492 --> 01:47:19,017
Keluar dari sini.

1369
01:47:47,727 --> 01:47:52,188
Tyler?
-Bukan, ini detektif Stern.

1370
01:47:52,266 --> 01:47:53,824
Saya nak jumpa kamu esok...

1371
01:47:58,340 --> 01:48:02,401
<i>Aku pergi ke semua tempat dalam
senarai tiket Tyler, bar ke bar.</i>

1372
01:48:02,478 --> 01:48:07,247
<i>Aku tak tahu macam mana atau
kenapa, tapi aku pergi 50 Bar.</i>

1373
01:48:07,318 --> 01:48:11,879
<i>Saya tengah cari Tyler Durden.
Saya perlu bercakap dengan dia.</i>

1374
01:48:12,021 --> 01:48:13,648
Kalaulah saya dapat membantu,...

1375
01:48:13,723 --> 01:48:16,056
...tuan.

1376
01:48:21,332 --> 01:48:23,426
<i>Setiap tempat aku pergi,...</i>

1377
01:48:24,469 --> 01:48:29,737
<i>...lepas aku tinggalkan lapangan terbang,
aku tahu Figt Club dah berkubur.</i>

1378
01:48:32,578 --> 01:48:34,170
Teksi!

1379
01:48:34,280 --> 01:48:36,340
Tengok muka aku! Aku ahli!

1380
01:48:36,450 --> 01:48:38,975
Aku nak tahu samada
kau ada nampak Tyler.

1381
01:48:39,086 --> 01:48:47,556
Saya tak boleh bocorkan sebarang
maklumat, kalaupun saya tahu.

1382
01:48:48,263 --> 01:48:51,927
Kau bodoh.
-Tolong keluar.

1383
01:48:53,303 --> 01:48:58,331
<i>Tentu Tyler tengah sibuk
buka cawangan di seluruh dunia.</i>

1384
01:49:01,111 --> 01:49:05,549
<i>Adakah aku tertidur?
Adakah aku tidur?</i>

1385
01:49:05,616 --> 01:49:07,880
<i>Adakah Tyler ilusi aku
atau aku ilusinya?</i>

1386
01:49:09,287 --> 01:49:12,347
Kami ada dengar cerita.
-Cerita apa?

1387
01:49:12,423 --> 01:49:16,690
Tak siapa tahu macamana rupa dia.
-Dia bedah muka setiap 3 tahun.

1388
01:49:16,762 --> 01:49:19,788
Itu perkara paling bodoh
pernah aku dengar.

1389
01:49:19,898 --> 01:49:23,960
Betul ke ada Fight Club di Miami?
-Betul ke Tuan Durden bina satu pasukan?

1390
01:49:24,103 --> 01:49:27,095
<i>Aku seolah-olah dalam deja-vu.</i>

1391
01:49:27,908 --> 01:49:32,044
<i>Ke mana saja aku pergi, seakan
aku pernah sampai di situ.</i>

1392
01:49:32,146 --> 01:49:35,048
<i>Macam ekori orang halimunan.</i>

1393
01:49:36,151 --> 01:49:38,210
<i>Bau darah kering,...</i>

1394
01:49:38,320 --> 01:49:41,812
<i>...jejak kaki kotor.</i>

1395
01:49:42,658 --> 01:49:45,855
<i>Aroma peluh macam ayam goreng.</i>

1396
01:49:45,962 --> 01:49:49,523
<i>Lantai masih panas akibat
pertarungan malam tadi.</i>

1397
01:49:50,400 --> 01:49:53,335
<i>Aku selalu terlambat
selangkah dari Tyler.</i>

1398
01:49:56,240 --> 01:49:59,368
Nama dia Robert Paulsen...

1399
01:50:03,982 --> 01:50:06,076
Selamat kembali, tuan.

1400
01:50:07,052 --> 01:50:09,145
Apa khabar?

1401
01:50:09,221 --> 01:50:11,381
Kau kenal aku?

1402
01:50:11,456 --> 01:50:13,858
Ini ujian, tuan?

1403
01:50:13,960 --> 01:50:15,825
Tak. Ini bukan ujian.

1404
01:50:15,895 --> 01:50:18,159
Tuan datang khamis lepas.

1405
01:50:18,698 --> 01:50:20,997
Khamis?

1406
01:50:21,101 --> 01:50:25,061
Tuan berdiri di situ,
tanya pasal kawalan keselamatan.

1407
01:50:25,706 --> 01:50:27,800
Kawalan ketat, tuan.

1408
01:50:30,479 --> 01:50:32,639
Kau fikir aku siapa?

1409
01:50:32,713 --> 01:50:35,275
Betul ini bukan ujian?

1410
01:50:35,385 --> 01:50:37,285
Bukan. Ini bukan ujian.

1411
01:50:37,387 --> 01:50:43,452
Kamu Tuan Durden.
Kamu buat saya jadi begini.

1412
01:50:43,526 --> 01:50:47,725
<i>Sila kembali ke tempat duduk
dan jangan bergerak.</i>

1413
01:50:59,211 --> 01:51:01,270
<i>Ya?
-Marla, ini aku.</i>

1414
01:51:01,347 --> 01:51:03,316
<i>Kita pernah buat benda tu?
-Buat apa?</i>

1415
01:51:03,417 --> 01:51:04,748
Buat seks?

1416
01:51:04,851 --> 01:51:07,011
Soalan bodoh apa ni?

1417
01:51:07,119 --> 01:51:09,486
Bodoh sebab jawapannya ya atau tak?

1418
01:51:09,556 --> 01:51:12,151
<i>Ini soalan perangkap?
-Bukan, aku nak tahu...</i>

1419
01:51:12,260 --> 01:51:16,127
Kau nak tahu samada kita buat
seks sebab nafsu atau cinta?

1420
01:51:16,229 --> 01:51:19,632
<i>Betul kita dah buat?</i>

1421
01:51:19,702 --> 01:51:22,535
Jawablah!
Kita buat atau tak?!

1422
01:51:22,638 --> 01:51:25,540
Kau buat dengan aku, kemudian
tinggal aku. Cinta dan benci.

1423
01:51:25,642 --> 01:51:28,508
Kau baik, kemudian kau gila.

1424
01:51:28,577 --> 01:51:31,274
Macam itulah hubungan kita, kan, Tyler?

1425
01:51:31,348 --> 01:51:33,442
<i>Nampaknya beban persoalan
makin berkurang.</i>

1426
01:51:33,517 --> 01:51:34,984
Apa kau kata?

1427
01:51:35,086 --> 01:51:37,452
Kenapa dengan kau?
-Sebut nama aku!

1428
01:51:37,521 --> 01:51:41,184
Tyler Durden!
Apa halnya?

1429
01:51:41,292 --> 01:51:43,352
Aku pergi rumah kau!
-Marla, aku tak ada!

1430
01:51:43,462 --> 01:51:46,260
Kau langgar janji.

1431
01:51:48,368 --> 01:51:51,803
Kau cakap pasal aku pada dia.
-Apa yang terjadi sekarang ni?

1432
01:51:51,903 --> 01:51:55,363
Aku cuma minta tolong kecil dengan kau.

1433
01:51:55,476 --> 01:51:57,774
Kenapa semua orang ingat aku ni kau?

1434
01:51:58,345 --> 01:52:00,403
Jawab!

1435
01:52:02,783 --> 01:52:04,614
Duduk.

1436
01:52:07,422 --> 01:52:10,119
Jawab. Kenapa semua orang
ingat aku ni kau?

1437
01:52:10,226 --> 01:52:12,386
Rasanya kau tahu.

1438
01:52:12,527 --> 01:52:15,087
Aku tak tahu.
-Kau tahu.

1439
01:52:15,196 --> 01:52:17,928
Kenapa orang keliru
antara kau dan aku?

1440
01:52:18,001 --> 01:52:20,799
Aku tak tahu.

1441
01:52:25,575 --> 01:52:28,443
Itu dia.
-Tak.

1442
01:52:28,546 --> 01:52:30,639
Jangan main-main dengan kami!
-Cakaplah.

1443
01:52:32,017 --> 01:52:34,041
Sebab...

1444
01:52:35,420 --> 01:52:36,580
Cakap!

1445
01:52:38,256 --> 01:52:40,317
Kita orang yang sama.

1446
01:52:40,393 --> 01:52:42,520
Betul.

1447
01:52:42,595 --> 01:52:44,755
<i>Kita hanyalah sampah dunia.</i>

1448
01:52:44,830 --> 01:52:48,562
Aku tak faham.
-Kau nak ubah hidup kau.

1449
01:52:48,635 --> 01:52:50,729
Kau tak boleh buat sendiri.

1450
01:52:50,805 --> 01:52:54,838
Apa yang kau harapkan
dari diri kau adalah aku.

1451
01:52:54,942 --> 01:52:58,070
Rupa aku macam yang kau nak,
buat seks macam yang kau nak.

1452
01:52:58,179 --> 01:53:00,545
Aku bijak, berkebolehan,
dan yang paling penting,...

1453
01:53:00,614 --> 01:53:03,380
...bebas buat apa yang
kau tak boleh buat.

1454
01:53:03,453 --> 01:53:04,442
Tidak.

1455
01:53:04,554 --> 01:53:07,454
Tyler tak ada. Tyler dah pergi.
-Apa?

1456
01:53:07,556 --> 01:53:09,855
Tak mungkin.
Ini gila.

1457
01:53:09,959 --> 01:53:11,984
Semua orang buat pun
macam ni setiap hari.

1458
01:53:12,061 --> 01:53:15,624
Mereka bercakap sendiri.
Mereka bayangkan apa mereka nak.

1459
01:53:15,700 --> 01:53:18,964
Cuma mereka tak berani
buat ia jadi kenyataan.

1460
01:53:22,774 --> 01:53:26,108
Kau masih keliru, sebab itu
kadang-kala, kau masih lagi kau.

1461
01:53:26,245 --> 01:53:30,909
Kita kena buat lagi bila-bila.
-Kadang-kadang, kau di tempat aku.

1462
01:53:31,016 --> 01:53:33,507
Jika ini kali pertama kamu
di Fight Club, kamu mesti bertarung.

1463
01:53:33,619 --> 01:53:37,990
Sedikit demi sedikit,
kau biar diri kau jadi...

1464
01:53:38,825 --> 01:53:40,725
...Tyler Durden.

1465
01:53:40,827 --> 01:53:43,625
Kita bukan ditentukan kerja kita!
Berapa banyak duit kita.

1466
01:53:43,697 --> 01:53:46,098
Kau ada rumah.
-Kau yang sewa.

1467
01:53:46,200 --> 01:53:49,829
Kau ada kerja, kehidupan.
-Kau kerja waktu malam sebab kau tak boleh tidur.

1468
01:53:49,904 --> 01:53:51,701
Kau berjaga dan buat sabun.

1469
01:53:51,806 --> 01:53:56,744
Kau buat dengan Marla, Tyler.
-Sebenarnya, kau yang buat dengan dia.

1470
01:54:01,518 --> 01:54:03,611
Sekarang kau dah tahu dilema kita.

1471
01:54:03,686 --> 01:54:05,950
Dia tahu terlampau banyak.

1472
01:54:06,055 --> 01:54:11,154
Kita perlu pastikan semua ni
tak pengaruh matlamat kita.

1473
01:54:11,296 --> 01:54:13,422
Apa maksud kau?

1474
01:54:14,366 --> 01:54:18,632
Ini semua karut.
Aku tak nak dengar kau cakap.

1475
01:54:18,703 --> 01:54:21,366
Kau gila!
-Tidak. Kaulah gila.

1476
01:54:21,475 --> 01:54:24,170
Jangan buang masa
sembang kosong macam ni.

1477
01:54:25,678 --> 01:54:27,873
<i>Ia dipanggil penggantian.</i>

1478
01:54:27,947 --> 01:54:33,246
<i>Filem terus bergerak dan
penonton tak sedar apa berlaku.</i>

1479
01:54:46,201 --> 01:54:49,898
Encik! Kamu nak keluar?
-Ya, masukkan dalam bil.

1480
01:54:49,972 --> 01:54:52,407
Boleh tandatangan
senarai telefon ni?

1481
01:54:56,813 --> 01:55:00,875
Apa? Bila panggila ni?
-Antara pukul 2 dan 2:30 pagi.

1482
01:55:06,725 --> 01:55:10,821
<i>Aku pernah tidur lebih awal?
Apa pernah tidur lebih lambat?</i>

1483
01:55:10,929 --> 01:55:15,799
<i>Aku makin lama
makin jadi Tyler?</i>

1484
01:55:18,304 --> 01:55:20,739
Ada orang tak?

1485
01:55:23,410 --> 01:55:25,503
<i>Déjà vu terjadi lagi.</i>

1486
01:55:27,147 --> 01:55:29,639
Dengan sabun yang cukup,
kau boleh letupkan apa saja.

1487
01:55:37,960 --> 01:55:40,326
<i>1888.
-Siapa ni?</i>

1488
01:55:40,763 --> 01:55:44,427
<i>Maintenance, 1888 Franklin.</i>

1489
01:55:45,602 --> 01:55:47,194
<i>Helo?</i>

1490
01:55:47,270 --> 01:55:49,397
Ini 1888 Franklin Street?

1491
01:55:49,473 --> 01:55:51,567
<i>Ya, apa boleh saya bantu?</i>

1492
01:55:54,012 --> 01:55:56,606
<i>Helo?
-Ya, ya.</i>

1493
01:55:56,681 --> 01:55:59,207
Saya perlu bercakap
dengan penyelia kamu.

1494
01:55:59,284 --> 01:56:01,410
<i>Saya seorang saja.
-Dengar sini.</i>

1495
01:56:01,486 --> 01:56:04,651
Sesuatu yang mengerikan akan
terjadi pada bangunan kamu.

1496
01:56:04,758 --> 01:56:06,817
<i>Semua dalam kawalan, encik.</i>

1497
01:56:07,260 --> 01:56:10,821
<i>Apa dia?
-Jangan risau pasal kami, encik.</i>

1498
01:56:15,069 --> 01:56:16,434
<i>2160.</i>

1499
01:56:24,045 --> 01:56:26,572
Marla! Marla! Tunggu!

1500
01:56:28,251 --> 01:56:31,049
Aku nak cakap dengan kau! Marla!

1501
01:56:31,120 --> 01:56:35,284
Orang kau pukul aku dengan penyapu!
Mereka hampir patahkan lengan aku!

1502
01:56:35,425 --> 01:56:38,122
Mereka bakar jari aku
dengan lye. Bau busuk.

1503
01:56:38,228 --> 01:56:42,188
Aku nak kau percaya,
dengar cakap aku.

1504
01:56:42,267 --> 01:56:46,225
Percaya karut apa lagi.
-Yakinlah dengan aku.

1505
01:56:49,475 --> 01:56:52,035
Aku tak nak dengar apa-apa.

1506
01:56:52,111 --> 01:56:54,238
Kau berhak untuk...

1507
01:56:54,847 --> 01:56:56,712
Kopi saja.

1508
01:56:56,816 --> 01:56:59,752
Tuan, apa saja yang awak
pesan adalah percuma.

1509
01:56:59,853 --> 01:57:01,878
Kenapa percuma?

1510
01:57:01,955 --> 01:57:04,015
Jangan tanya.
-Apa-apalah.

1511
01:57:04,092 --> 01:57:09,620
Aku nak clam chowder, ayam goreng,
kentang and a pie chiffon coklat.

1512
01:57:09,696 --> 01:57:11,757
Kurang lemak.

1513
01:57:11,867 --> 01:57:14,893
Kalau begitu jangan
makan clam chowder.

1514
01:57:14,970 --> 01:57:17,063
Tak payah buat clam chowder.
Terima kasih.

1515
01:57:18,540 --> 01:57:20,770
Masa kau ada 30 saat.

1516
01:57:23,480 --> 01:57:25,972
Marla, aku sedar aku sangat pelik, okey.

1517
01:57:26,083 --> 01:57:29,518
Aku ada 2 personaliti...
-2 personaliti?

1518
01:57:29,586 --> 01:57:34,651
Kau Dr. Jekyll & Mr. Jackass.
-Aku tahu, tapi ada sesuatu yang penting.

1519
01:57:34,726 --> 01:57:41,263
Apa? -Aku tak faham dengan
hubungan kita sekarang.

1520
01:57:41,333 --> 01:57:43,927
Aku tahu, aku layan
kau macam sampah.

1521
01:57:44,003 --> 01:57:49,105
Tidak. 15 saat lagi,
dan kau jangan cakap.

1522
01:57:49,176 --> 01:57:51,268
Aku nak minta maaf.

1523
01:57:51,344 --> 01:57:55,680
Sebab aku sedar aku sangat
sukakan kau, Marla.

1524
01:57:55,750 --> 01:57:57,877
Suka aku?

1525
01:57:57,952 --> 01:57:59,817
Betul.

1526
01:57:59,921 --> 01:58:04,221
Aku ambil berat pasal kau,
aku tak nak apa-apa jadi pada kau.

1527
01:58:04,325 --> 01:58:07,090
Marla, kau dalam bahaya.

1528
01:58:07,163 --> 01:58:09,097
Apa?

1529
01:58:09,165 --> 01:58:12,896
Kau mesti pergi dari sini,
jangan ke luar pekan.

1530
01:58:12,968 --> 01:58:15,766
Pergilah berkhemah ke...
-Kau gila.

1531
01:58:15,838 --> 01:58:19,298
Aku dah libatkan kau dalam
perkara gila. -Diam!

1532
01:58:19,377 --> 01:58:21,937
Kau tak selamat.
-Diam!

1533
01:58:23,748 --> 01:58:28,185
Aku cuba, Tyler. Aku dah penat.
-Aku tahu.

1534
01:58:28,252 --> 01:58:31,314
Ada hal yang aku suka pasal kau.
Kau pandai, kelakar.

1535
01:58:31,391 --> 01:58:33,359
Kau hebat di ranjang.

1536
01:58:33,426 --> 01:58:37,019
Tapi kau tak boleh dibawa
berbincang dan kau sakit.

1537
01:58:37,129 --> 01:58:39,621
Kau ada masalah mental
yang serius,...

1538
01:58:39,732 --> 01:58:43,669
...kau perlukan doktor.

1539
01:58:43,771 --> 01:58:47,730
Aku tahu, aku menyesal.
-Kau menyesal, aku menyesal. Semua orang menyesal.

1540
01:58:48,876 --> 01:58:50,969
Tapi aku tak boleh tahan lagi.

1541
01:58:51,045 --> 01:58:57,408
Tak boleh dan tak nak.
Aku nak pergi.

1542
01:58:57,485 --> 01:59:00,181
Jangan pergi, Marla.
Kau tak selamat!

1543
01:59:03,025 --> 01:59:05,688
Marla, kau tak faham!
-Tinggalkan aku!

1544
01:59:05,796 --> 01:59:08,287
Marla, Aku nak lindungi kau!
-Lepaskan!

1545
01:59:08,398 --> 01:59:11,390
Aku tak nak tengok kau lagi!
-Baik. Kalau itu kau nak...

1546
01:59:11,468 --> 01:59:13,595
Tunggu sini!

1547
01:59:17,476 --> 01:59:20,035
Tunggu. Diam!

1548
01:59:20,111 --> 01:59:22,238
Ambil duit dan naik bas ni.

1549
01:59:22,313 --> 01:59:24,475
Aku janji takkan ganggu kau lagi.

1550
01:59:24,617 --> 01:59:26,051
Diam!

1551
01:59:26,119 --> 01:59:29,316
Tolonglah naik bas.

1552
01:59:30,490 --> 01:59:32,617
Kenapa kau lakukan ini?

1553
01:59:32,692 --> 01:59:36,788
Mereka fikir kau satu ancaman.
Aku tak boleh jelaskan!

1554
01:59:36,863 --> 01:59:41,233
Kalau aku tahu ke mana kau pergi, kau takkan selamat.
-Aku takkan ganti duit ni.

1555
01:59:41,302 --> 01:59:45,706
Baik. Ingat, jangan ke luar
pekan beberapa hari, okey?

1556
01:59:47,242 --> 01:59:50,076
Tyler, kau hal paling malang
pernah menimpa aku.

1557
02:00:05,095 --> 02:00:10,630
Helo, tolong tangkap aku.
Aku ketua pengganas.

1558
02:00:10,702 --> 02:00:15,663
Bertanggungjawab atas jenayah
di seluruh bandar.

1559
02:00:15,741 --> 02:00:19,643
Di luar bandar kami ada 200
lebih ahli.

1560
02:00:19,712 --> 02:00:23,514
Dah merebak ke 5 atau 6
pekan besar.

1561
02:00:23,685 --> 02:00:32,385
Organisasi yang terurus,
mampu beroperasi sekaki.

1562
02:00:32,493 --> 02:00:36,362
Pergilah ke rumah di
jalan 1537 Paper Street.

1563
02:00:36,465 --> 02:00:38,365
Itu ibu pejabat kami.

1564
02:00:38,467 --> 02:00:44,163
Dekat taman belakang, kamu
akan jumpa mayat Robert Paulsen.

1565
02:00:44,274 --> 02:00:53,014
Di tingkat bawah ada tab mandi diguna untuk
proses nitrogliserin dalam jumlah besar.

1566
02:00:53,117 --> 02:00:58,314
Rasanya akan diguna untuk letupkan
ibu pejabat syarikat kad kredit...

1567
02:00:58,390 --> 02:01:00,483
...dan bangunan TRW.

1568
02:01:01,426 --> 02:01:04,793
Kenapa bangunan tu?
Kenapa syarikat kad kredit?

1569
02:01:04,896 --> 02:01:08,492
Kalau rekod hutang dihapuskan,
maksudnya tiada lagi hutang.

1570
02:01:09,335 --> 02:01:11,394
Akan huru-hara.

1571
02:01:13,007 --> 02:01:16,238
Biar dia luah semua.
Aku nak buat panggilan.

1572
02:01:26,821 --> 02:01:29,052
Saya puji tindakan kamu.

1573
02:01:29,525 --> 02:01:31,584
Apa?

1574
02:01:31,727 --> 02:01:33,752
Kamu memang berani sebab
sanggup beritahu semua ni.

1575
02:01:33,829 --> 02:01:35,593
Kamu genius, tuan.

1576
02:01:35,732 --> 02:01:40,431
Tuan kata, siapa saja yang bocorkan pasal
projek Mayhem, malah tuan sendiri,...

1577
02:01:40,537 --> 02:01:42,870
...wajib dihukum.

1578
02:01:44,275 --> 02:01:47,438
Mari cabut bolanya.
-Tindakan yang berani, tuan Durden.

1579
02:01:47,545 --> 02:01:50,572
Kamu salahfaham!

1580
02:01:50,649 --> 02:01:53,482
Tuan kata tuan akan cakap begitu.
-Aku bukan Tyler Durden!

1581
02:01:53,585 --> 02:01:57,454
Tuan kata tuan akan cakap begitu juga.
-Okey. Aku Tyler Durden.

1582
02:01:57,557 --> 02:02:00,253
Aku bagi arahan.
Batalkan misi sekarang.

1583
02:02:00,360 --> 02:02:04,491
Tuan kata, tuan yakin tuan
yakin akan cakap begitu.

1584
02:02:10,638 --> 02:02:14,200
Kamu dah gila? Kamu polis!

1585
02:02:17,279 --> 02:02:20,249
Diam.

1586
02:02:25,054 --> 02:02:27,853
Sebahagian maklumat ini betul.

1587
02:02:27,925 --> 02:02:31,224
Mari pergi rumah tu.
-Baiklah.

1588
02:02:31,929 --> 02:02:33,693
Tunggu!

1589
02:02:34,399 --> 02:02:36,923
Aku boleh uruskan dia.
-Tuan, kita mesti buat macam ni.

1590
02:02:37,034 --> 02:02:39,503
Berhenti melawan!
-Mana gelang getah?

1591
02:02:39,604 --> 02:02:42,096
Jangan dekat dengan aku!
Campak pisau tu!

1592
02:02:45,644 --> 02:02:49,080
Ke belakang! Meniarap.
Sekarang.

1593
02:02:50,317 --> 02:02:52,342
Meniarap!

1594
02:02:57,125 --> 02:03:02,062
Siapa saja yang keluar dari sini
akan hancur aku tembak! Faham?

1595
02:03:26,391 --> 02:03:28,985
Tepi!

1596
02:03:41,942 --> 02:03:44,000
<i>Aku berlari.</i>

1597
02:03:44,544 --> 02:03:48,710
<i>Aku lari sampai otot aku
terbakar dan tenagaku habis.</i>

1598
02:03:51,352 --> 02:03:53,410
<i>Kemudian aku teruskan lari.</i>

1599
02:04:34,134 --> 02:04:36,432
Apa kau buat ni?

1600
02:04:36,537 --> 02:04:39,472
Lari dengan seluar dalam!
Macam orang gila.

1601
02:04:39,573 --> 02:04:42,668
Tidak. Aku dah tahu semua.
Aku tahu apa terjadi.

1602
02:04:42,777 --> 02:04:47,681
Ikut aku. Aku bawa kau tengok
semua ni dari sudut terbaik.

1603
02:05:35,670 --> 02:05:38,333
Apa kau buat tu?

1604
02:05:38,440 --> 02:05:41,808
Aku akan hentikannya.

1605
02:05:41,878 --> 02:05:45,279
Kenapa? Ini detik penting dalam hidup kau.
-Aku tak boleh biar semua ni berlaku.

1606
02:05:45,348 --> 02:05:48,613
Ada 10 bom lain di 10
bangunan lain.

1607
02:05:48,685 --> 02:05:51,052
Sejak bila projek Mayhem
bertujuan bunuh orang?

1608
02:05:51,121 --> 02:05:53,113
Bangunan itu kosong,
kecuali orang-orang kita.

1609
02:05:53,224 --> 02:05:56,056
kita tak bunuh sesiapa,
kita bebaskan mereka!

1610
02:05:56,126 --> 02:05:58,890
Bob dah mati.
Tertembak di kepala.

1611
02:05:59,029 --> 02:06:02,364
kalau tak pecahkan ruyung,
mana dapat sagu?

1612
02:06:02,468 --> 02:06:06,062
Aku tak nak dengar.
Kau bukan wujud pun.

1613
02:06:12,111 --> 02:06:16,481
Lebih baik jangan, melainkan
kau tahu wayar yang betul.

1614
02:06:16,550 --> 02:06:18,279
Kalau kau tahu, aku pun tahu.

1615
02:06:23,891 --> 02:06:28,260
<i>Atau, mungkin aku tahu kau akan tahu,
jadi aku fikir pasal wayar yang salah.</i>

1616
02:06:36,774 --> 02:06:37,865
Macam mana?

1617
02:06:39,876 --> 02:06:41,969
Jangan wayar hijau.

1618
02:06:42,812 --> 02:06:45,805
Tariklah yang mana pun,
asal jangan hijau.

1619
02:06:50,554 --> 02:06:53,183
Aku kata jangan buat!

1620
02:06:55,026 --> 02:06:59,623
Tyler, ke tepi dari van.

1621
02:07:01,834 --> 02:07:05,235
Tyler, aku tak main-main!
Ke tepi dari van!

1622
02:07:13,047 --> 02:07:17,849
Okey. Sekarang kau sanggup
tembak kawan khayalan kau,...

1623
02:07:17,952 --> 02:07:20,547
...dekat dengan 400
galon nitrogliserin!

1624
02:07:22,758 --> 02:07:24,521
Matikan bom tu, Tyler!

1625
02:07:37,742 --> 02:07:41,936
Mari jangan lari!

1626
02:08:19,523 --> 02:08:20,717
Apa?!

1627
02:09:06,209 --> 02:09:06,903
3 minit.

1628
02:09:07,844 --> 02:09:12,271
Ini dia. Permulaanya.

1629
02:09:12,348 --> 02:09:14,317
Tingkat bawah.

1630
02:09:14,385 --> 02:09:16,683
<i>Rasanya di sini cerita bermula.</i>

1631
02:09:16,754 --> 02:09:19,246
Ada kata-kata terakhir?

1632
02:09:19,324 --> 02:09:22,349
Apa?

1633
02:09:22,459 --> 02:09:24,518
Aku tak boleh fikir.

1634
02:09:26,566 --> 02:09:28,659
Lawak imbas balik.

1635
02:09:33,739 --> 02:09:35,764
Makin seronok.

1636
02:09:37,344 --> 02:09:41,773
2 setengah. Fikir balik
semua yang kita dah capai.

1637
02:09:41,883 --> 02:09:50,486
Dari tingkap ini kita akan saksikan
kemusnahan sejarah kewangan.

1638
02:10:04,041 --> 02:10:06,440
Kenapa dia ada dekat sini?

1639
02:10:06,543 --> 02:10:08,443
Untuk lengkapkannya.

1640
02:10:08,545 --> 02:10:11,607
Lepaskan aku!

1641
02:10:11,717 --> 02:10:14,811
Tolong jangan buat macam ni.
-Bukan aku yang buat.

1642
02:10:14,920 --> 02:10:18,378
<i>Kita yang buat.
Ini yang kita nak.</i>

1643
02:10:18,457 --> 02:10:23,191
Aku tak nak semua ni.
-Apa-apalah.

1644
02:10:23,262 --> 02:10:27,256
Kita perlu lupakan pasal "kau".
-Kau cuma suara dalam kepala aku.

1645
02:10:27,368 --> 02:10:29,426
Kau pula suara aku!

1646
02:10:29,535 --> 02:10:32,369
Kau cuma halusinasi. Kenapa
aku tak boleh buang kau?

1647
02:10:32,439 --> 02:10:34,533
Kau perlukan aku.
-Tidak lagi.

1648
02:10:34,609 --> 02:10:38,876
Kau yang cipta aku.
Kau perlu aku, aku buat kau rasa lebih baik.

1649
02:10:38,981 --> 02:10:42,939
Bertanggugjawablah sikit.
-Ya. Aku bertanggungjawab atas semua ni.

1650
02:10:43,051 --> 02:10:44,781
Aku terima.

1651
02:10:44,854 --> 02:10:48,882
Tolonglah, batalkan semua ni.

1652
02:10:50,893 --> 02:10:53,088
Pernahkah aku kecewakan kita?

1653
02:10:54,564 --> 02:10:56,863
Kau sampai ke tahap ini sebab aku!

1654
02:11:02,774 --> 02:11:04,833
Kita akan berjaya.

1655
02:11:04,909 --> 02:11:08,711
Macam biasa, aku
akan paksa kau,...

1656
02:11:08,815 --> 02:11:11,249
...lepas tu kau akan
berterima kasih pada aku.

1657
02:11:11,718 --> 02:11:17,847
Tyler. Aku berterima kasih atas
semua yang kau buat untuk aku.

1658
02:11:17,924 --> 02:11:20,621
Tapi ini melampau.
Aku tak nak semua ni.

1659
02:11:20,695 --> 02:11:25,997
Apa kau nak? Buat balik kerja kau tu?
ke dunia condo, tonton sitkom?

1660
02:11:26,067 --> 02:11:28,126
Aku tak nak.

1661
02:11:29,003 --> 02:11:32,839
Tak mungkin ni semua terjadi.
-Tengah terjadi pun, tutup mulut kau!

1662
02:11:32,909 --> 02:11:34,535
60 saat.

1663
02:11:35,077 --> 02:11:41,847
Tidak. Aku boleh atasinya.
Ini semua tak wujud.

1664
02:11:41,919 --> 02:11:45,616
Kau tak wujud.
Pistol tu bukan dalam tangan dia.

1665
02:11:47,091 --> 02:11:49,150
Pistol itu dalam tangan aku.

1666
02:11:54,166 --> 02:11:56,656
Ia tetap tak ubah apa-apa.

1667
02:12:05,545 --> 02:12:08,173
Kenapa kau acu pistol
tu ke kepala kau?

1668
02:12:08,315 --> 02:12:12,976
Bukan kepala aku, Tyler.
Kepala kita.

1669
02:12:14,522 --> 02:12:16,582
Menarik.

1670
02:12:19,594 --> 02:12:22,257
Mari kita tengok apa kau nak buat.

1671
02:12:28,737 --> 02:12:31,730
Ini antara kau dan aku.

1672
02:12:34,477 --> 02:12:36,537
Sahabat.

1673
02:12:37,381 --> 02:12:39,475
Tyler,...

1674
02:12:42,887 --> 02:12:45,220
...dengar sini baik-baik.

1675
02:12:45,357 --> 02:12:47,791
Baik.

1676
02:12:47,893 --> 02:12:49,953
Mata aku terbuka.

1677
02:13:08,716 --> 02:13:10,741
Bau apa tu?

1678
02:13:30,374 --> 02:13:33,366
Mana mereka?
-Apa terjadi?

1679
02:13:34,011 --> 02:13:35,604
Tn. Durden!

1680
02:13:43,890 --> 02:13:47,087
Tuan tak apa-apa?

1681
02:13:47,193 --> 02:13:51,153
Ya, aku tak apa-apa.
-Tuan cedera teruk. Apa terjadi?

1682
02:13:51,232 --> 02:13:55,225
Aku tak apa-apa.
-Tidak tuan, dia tak bergurau.

1683
02:13:55,302 --> 02:13:58,067
Tuan perlukan bantuan perubatan.
-Aku okey.

1684
02:13:58,206 --> 02:14:01,801
Aku okey.

1685
02:14:04,079 --> 02:14:06,310
Hentikan!

1686
02:14:06,449 --> 02:14:09,577
Lepaskan dia.

1687
02:14:09,652 --> 02:14:11,449
Kau!

1688
02:14:11,520 --> 02:14:13,614
Hai, Marla.

1689
02:14:14,091 --> 02:14:18,925
Tinggalkan kami. Jumpa nanti dekat bawah.
-Tuan yakin?

1690
02:14:19,029 --> 02:14:21,089
Ya, aku yakin.

1691
02:14:22,200 --> 02:14:26,296
Tak guna. Permainan apa ni?!

1692
02:14:26,438 --> 02:14:29,100
Oh Tuhan! Wajah kau.

1693
02:14:29,208 --> 02:14:30,698
Ya, aku tahu.

1694
02:14:35,482 --> 02:14:37,347
Apa terjadi?

1695
02:14:37,484 --> 02:14:39,611
Jangan tanya.
-Kau kena tembak.

1696
02:14:39,686 --> 02:14:41,745
Ya, aku kena tembak.

1697
02:14:42,690 --> 02:14:45,716
Aku tak percaya dia masih boleh berdiri.
-Kuat betul.

1698
02:14:49,531 --> 02:14:51,362
Siapa yang buat?

1699
02:14:51,499 --> 02:14:53,968
Aku sendiri.

1700
02:14:54,069 --> 02:14:56,129
Ambil pembalut.

1701
02:14:57,507 --> 02:14:59,532
Kau tembak diri kau sendiri?

1702
02:14:59,642 --> 02:15:02,270
Ya, tapi tak ada apa.
Marla, tengok aku.

1703
02:15:02,345 --> 02:15:04,644
Aku tak apa-apa.

1704
02:15:04,715 --> 02:15:08,674
Percayalah semua akan okey.

1705
02:15:21,500 --> 02:15:25,368
Kau kenal aku pada masa
paling aneh dalam hidup aku.