1
00:02:05,056 --> 00:02:14,425
<font color=#FF00FF>SINGHAM</font>
<font color="#7FFF00">RETURNS!!</font>

2
00:02:15,326 --> 00:02:25,750
<font color="#ff66ff">Subtitle by:</font>
<font color="#FFA07A">Gie Ozil</font>

3
00:02:41,528 --> 00:02:44,475
Ini dah masuk kali ke 3 awak kehilangan
topi awak dalam masa 2 bulan, Salunkhe.

4
00:02:44,531 --> 00:02:48,206
Bila teringatkan usia awak, saya tak boleh
nak kata apa-apa...

5
00:02:48,435 --> 00:02:50,813
Tapi sampai bila...?
awak ingin memalukan jabatan polis..

6
00:02:51,071 --> 00:02:52,243
Sampai bila ?

7
00:02:52,606 --> 00:02:53,516
Awak boleh pergi.

8
00:02:53,573 --> 00:02:54,779
Tolonglah pergi.

9
00:03:01,448 --> 00:03:05,191
Tuan... Saya bekerja antara 18 
sehingga 20 jam dalam sehari...

10
00:03:05,719 --> 00:03:07,130
Dengan Penuh kesetiaan !

11
00:03:07,688 --> 00:03:10,168
Tanpa memikirkan gangguan pencemaran atau bencana alam.

12
00:03:10,757 --> 00:03:14,432
Namun sarjan cakap saya
seorang yang memalukan jabatan polis.

13
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Tuan, saya pasti sudah menangkap mereka.

14
00:03:18,532 --> 00:03:19,772
Jika... hal ini terjadi beberapa tahun yang lalu.

15
00:03:21,535 --> 00:03:22,570
Tapi sekarang...

16
00:03:23,470 --> 00:03:26,144
Saya mengalami diabetes.. .

17
00:03:28,108 --> 00:03:31,749
Tuan , budak-budak itu telah 
melecehkan martabat polis.

17
00:03:33,547 --> 00:03:36,323
Hei, apa yang kamu lakukan.

18
00:03:38,218 --> 00:03:40,562
Kejar topi awak ini.
- Kenapa dengan awak..

19
00:03:41,655 --> 00:03:42,725
Hei, berhenti.

20
00:03:45,625 --> 00:03:47,332
Setiap kali rasanya seperti..

21
00:03:47,794 --> 00:03:51,105
Mereka bukan mencuri topi
tapi mencuri kehormatan polis..

22
00:04:00,640 --> 00:04:03,018
Lihat, dia berdiri di sana lagi.

23
00:04:06,480 --> 00:04:07,356
Ambil.

24
00:04:07,414 --> 00:04:08,586
Tuan Singham !

25
00:04:34,374 --> 00:04:37,082
Saya masih ayah awak tau.

25
00:04:37,110 --> 00:04:39,090
Keluarkan kad pengenalan awak.

26
00:04:39,412 --> 00:04:41,585
Alamat rumah, nama ayah...
semuanya.

27
00:04:42,015 --> 00:04:43,619
Kamu semua dalam kesusahan sekarang.

28
00:04:45,352 --> 00:04:47,696
Phadnis, Jadhav, catit maklumat mereka.

29
00:04:47,754 --> 00:04:49,256
Ok Tuan.
- Ayuh.

30
00:04:49,322 --> 00:04:51,233
Saya dah cakap pasti kita
akan terkena bencana.

31
00:04:51,525 --> 00:04:53,129
Semua dari mereka adalah pelajar.

32
00:04:53,260 --> 00:04:54,500
Jangan panik.

33
00:04:54,561 --> 00:04:57,474
Kamu semua lihat polis-polis ini 
pura-pura tegas...

34
00:04:57,531 --> 00:04:59,135
..pasti ada maksud tertentu...

35
00:04:59,199 --> 00:05:00,439
Saya akan menyelesaikannya.
- Ok.

36
00:05:00,500 --> 00:05:02,002
Maaf, Tuan.

37
00:05:03,537 --> 00:05:05,608
Kami masih budak-budak.

38
00:05:05,672 --> 00:05:07,447
Kami akui yang kami salah....

39
00:05:08,008 --> 00:05:09,510
Kami tidak akan mengulanginya.

40
00:05:10,377 --> 00:05:11,754
Bagaimana kita hendak menyelesaikan 
masalah ini..

41
00:05:12,012 --> 00:05:13,389
Apa kata saya beri awak sedikit
dan awak ambil....

42
00:05:28,094 --> 00:05:30,574
Saya tidak pernah mengambil, 
Saya hanya akan memberi..

43
00:05:32,032 --> 00:05:34,034
Awak masih budak-budak...

44
00:05:34,601 --> 00:05:36,410
... dan sudah melanggar undang-undang.

45
00:05:36,469 --> 00:05:38,176
Cuba untuk menyuap polis.

46
00:05:38,338 --> 00:05:40,648
Tuan, saya akan menangkap mereka sekarang.
- Biarkan saja , Daya.

47
00:05:41,174 --> 00:05:42,448
Mereka hanya pelajar.

48
00:05:43,343 --> 00:05:46,290
Satu rekod jenayah
Boleh merosakkan hidup mereka.

49
00:05:52,619 --> 00:05:53,757
Kenapa kamu semua melakukan ini ?

50
00:05:54,321 --> 00:05:55,561
Darah muda ?

51
00:05:56,223 --> 00:05:58,703
Jadi kenapa kamu semua tidak gunakan
darah muda untuk berada dijalan yang benar ?

52
00:05:59,426 --> 00:06:02,566
Sama seperti kita melakukan tugas ,
Kamu semua juga memiliki beberapa tugas.

53
00:06:03,496 --> 00:06:05,032
Kamu semua dapat membuat semua
Masalah yang kamu semua suka.

54
00:06:06,032 --> 00:06:07,568
Tapi jangan pernah mengikut jalan yang salah.

55
00:06:08,435 --> 00:06:10,039
Sebaliknya, di jalanlah yang kamu semua akan 
membangunkan masa depan.

56
00:06:13,373 --> 00:06:14,443
Saya akan melepaskan kamu semua.

57
00:06:16,176 --> 00:06:19,646
Kerana negara memerlukan kamu semua,
bukan penjara.

58
00:06:23,617 --> 00:06:26,393
Bajirao Singham hanya ingin mengubah keadaan.

59
00:06:27,754 --> 00:06:29,700
Tapi gaya kerjanya masih sama.

60
00:06:30,523 --> 00:06:32,662
"Getarkan kepala, badan menggigil.."

61
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
"..jika awak tahu dia datang."

62
00:06:34,995 --> 00:06:36,406
"Singham."

63
00:06:39,466 --> 00:06:41,639
"Tidak ragu-ragu. tidak ada penyimpangan."

64
00:06:41,701 --> 00:06:42,736
" Hanya akan ada Kehancuran ."

65
00:06:43,003 --> 00:06:45,176
"Ketika dia datang.
- Singham".

66
00:06:57,517 --> 00:07:00,020
Guruji, adakah parti Bhartiya Lok ' 
akan melakukan perjanjian..

67
00:07:00,053 --> 00:07:01,589
..untuk pilihan raya kali ini?

68
00:07:02,322 --> 00:07:04,996
Jika kita berjaya membentuk
pemerintahan di negara ini.

69
00:07:05,225 --> 00:07:06,363
.. jadi tujuan utama kami 
adalah melakukan ..

70
00:07:06,393 --> 00:07:10,739
..pembangunan,meningkatkan Sumber Daya perempuan,
membanteras penggelapan wang....

71
00:07:10,997 --> 00:07:12,999
Dan proses pembangunan belia.

72
00:07:13,633 --> 00:07:15,044
Jadi parti kami telah menentukan..

73
00:07:15,101 --> 00:07:17,581
..untuk mendorong generasi muda.

74
00:07:17,971 --> 00:07:20,281
Guruji , Parti anda juga
telah memberikan tiket..

75
00:07:20,340 --> 00:07:22,718
..untuk pengacara TV seperti, Neeta Parmar .

76
00:07:22,976 --> 00:07:25,422
Neeta adalah model iklan sabun.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,550
..Adakah anda fikir dia boleh menjalankan
sistem pemerintahan ini ?

78
00:07:27,614 --> 00:07:29,594
Neeta seorang individu yang lain
daripada yang lain.

79
00:07:29,649 --> 00:07:31,356
Seperti yang dikatakan daripada TV.

80
00:07:31,418 --> 00:07:32,522
Dia adalah generasi baru.

81
00:07:32,585 --> 00:07:33,996
Yang membela hak perempuan.

82
00:07:34,054 --> 00:07:36,159
... dari penjabat polis ke muka pengadilan!

83
00:07:36,690 --> 00:07:39,694
Ini memalukan jika teringatkan
sebahagian negara kita..

84
00:07:39,759 --> 00:07:42,137
... petani yang memberi kita makan..

85
00:07:42,529 --> 00:07:44,202
..mereka dipaksa untuk melakukan kerja berat.

86
00:07:44,364 --> 00:07:47,277
Tapi bukannya berceramah tentang
keadaan petani miskin ..

87
00:07:47,467 --> 00:07:51,506
calon kedua kita, Kishore Kamat,
hidup di antara petani tersebut..

88
00:07:51,571 --> 00:07:53,551
..dan bekerja untuk kesejahteraan mereka.

89
00:07:53,607 --> 00:07:57,384
Dan terbukti bahawa bukan pekerjaan 
yang sukar untuk menyelamatkan petani.

90
00:07:57,444 --> 00:08:00,015
Calon ketiga kami, Sunil Prabhat.

91
00:08:00,714 --> 00:08:02,125
Bekas Angkatan Tentera Darat.

92
00:08:02,515 --> 00:08:05,724
Sepanjang perkhidmatannya menjadi Tentera India,
Kapten Prabhat..

93
00:08:05,986 --> 00:08:07,590
... telah menunjukkan banyak contoh keberanian.

94
00:08:08,221 --> 00:08:10,223
Walaupun peluru terkena di kepalanya..
Dia masih dapat bertahan

95
00:08:10,290 --> 00:08:12,998
... dan dia secara sukarela
bersara dari Tentera Darat.

96
00:08:13,059 --> 00:08:15,403
Tapi perjuangannya masih belum tamat.

97
00:08:15,962 --> 00:08:17,498
Menentang rasuah.

98
00:08:17,664 --> 00:08:21,202
Kami juga mendengar bahawa parti Anda
juga telah memilih calon dari Warga asing.

99
00:08:21,267 --> 00:08:23,178
Bagaimana dia boleh tahu sesuatu
tentang negara ini..

100
00:08:23,303 --> 00:08:25,112
.. jika dia belum pernah tinggal di sini ?

101
00:08:25,271 --> 00:08:30,050
Insinyur Mayank Anand
berhenti dari pekerjaannya di NASA..

102
00:08:30,110 --> 00:08:32,215
... kerana dia ingin
melakukan sesuatu untuk negaranya.

103
00:08:32,479 --> 00:08:36,120
Sekarang, dia sedang merancang 
membangunkan projek tenaga Solar ...

104
00:08:36,182 --> 00:08:39,755
Untuk orang kampung yang ketinggalan..agar 
mudah mendapatkan air dan elektrik.

105
00:08:39,986 --> 00:08:43,524
Jika pemuda dan veteran bekerjasama..

106
00:08:43,556 --> 00:08:45,126
..maka tidak ada yang mustahil.

107
00:08:45,191 --> 00:08:49,105
Setiap warga negara India memiliki
pemuda berusia diantara 20-30 tahun

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,773
Dan pemuda ini telah pun bekerja..

109
00:08:51,031 --> 00:08:53,341
..di pelbagai bidang kecuali politik.

110
00:08:53,733 --> 00:08:56,179
Parti-parti politik lebih
memilih orang-orang kaya..

111
00:08:56,236 --> 00:08:59,115
...sebagai calon atau anggota 
keluarga mereka sendiri.

112
00:08:59,172 --> 00:09:01,948
Guruji , Jika parti Anda
berkuasa ketika ini..

113
00:09:02,008 --> 00:09:04,614
..Apa yang akan menjadi tugas
pertama anda sebagai Perdana Menteri ?

114
00:09:04,677 --> 00:09:06,020
Kami akan berbincang.

115
00:09:06,546 --> 00:09:09,425
Kepada semua orang... tentang masalah mereka.

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,093
Pembangunan.

117
00:09:11,418 --> 00:09:12,692
Hukum dan tata tertib.

118
00:09:13,053 --> 00:09:14,327
Sumber daya Perempuan .

119
00:09:14,621 --> 00:09:16,396
Kenaikkan dan isu-isu yang lainnya..

120
00:09:16,456 --> 00:09:19,027
... yang akan kita renungkan dan 
mengambil kebijakan yang diperlukan.

121
00:09:19,259 --> 00:09:22,468
Tapi tujuan utama kami adalah 
mengenai penggelapan wang....

122
00:09:22,629 --> 00:09:25,701
Ada lebih dari 315 crore rupee..

123
00:09:25,965 --> 00:09:27,410
..Wang negara kita digelapkan.

124
00:09:27,467 --> 00:09:29,606
Dan disebabkan ini yang kaya semakin kaya..

125
00:09:29,669 --> 00:09:32,013
..dan yang miskin semakin menjadi miskin.

126
00:09:32,072 --> 00:09:33,676
Penggelapan wang ini banyak dilakukan..

127
00:09:33,740 --> 00:09:37,278
Oleh parti politik untuk
membeli hak suara dalam pilihan raya

128
00:09:37,343 --> 00:09:38,754
Demi mendapat kuasa.

129
00:09:39,012 --> 00:09:41,720
Dan itu yang terjadi ketika ini.

130
00:09:41,981 --> 00:09:43,551
Tapi kita harus mengubahnya !

131
00:09:45,385 --> 00:09:50,630
Maaf... saya terbawa emosi,
tapi ini adalah kebenaran.

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,435
Ada pertanyaan lain , silakan ?

133
00:09:54,694 --> 00:09:56,332
Kamu semua tidak perlu ingatkan apa-apa.

134
00:09:56,396 --> 00:09:58,171
..jika berkata tentang kebenaran.

135
00:09:58,231 --> 00:09:59,471
Tanyakan saja pada CM.
- Tuan, satu pertanyaan lagi.

136
00:09:59,532 --> 00:10:00,670
Cepatlah.

137
00:10:05,171 --> 00:10:06,445
Apa yang awak lakukan, Singham ?

138
00:10:06,506 --> 00:10:10,648
Nanti wartawan akan berfikir yang bukan-bukan.

139
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Lihatlah tuan.

140
00:10:15,381 --> 00:10:16,621
Saya mengakui jika saya adalah CM.

141
00:10:16,683 --> 00:10:20,324
Tapi guruji,dulu kami sekolah
ditempat yang sama...

142
00:10:20,653 --> 00:10:22,530
Ya, dulu awak adalah senior saya tuan.

143
00:10:23,156 --> 00:10:24,430
Sekarang juga masih.

144
00:10:24,491 --> 00:10:29,099
Adhikari, sikap seseoranglah yang
membuatkan dia besar, bukan usianya.

145
00:10:29,529 --> 00:10:32,339
Ketika dia kecil,dia menyuap 
pengawai peperiksaan sekolah..

146
00:10:32,565 --> 00:10:36,206
..dan membocorkan kertas peperiksaan,
dan hari ini..

147
00:10:36,269 --> 00:10:37,646
Apa yang awak lakukan, Tuan?
Saya ini adalah CM.

148
00:10:37,704 --> 00:10:40,048
Jangan memalukan saya.
- Baik, baik.

149
00:10:40,106 --> 00:10:41,210
Tuan, saya perlu bercakap dengan Awak.

150
00:10:41,274 --> 00:10:42,412
Ya, ya...

151
00:10:43,376 --> 00:10:46,721
Tuan, menurut laporan IB ,
hidup Awak dalam bahaya.

152
00:10:47,213 --> 00:10:48,692
Jadi kita akan meningkatkan keselamatan awak.

153
00:10:48,748 --> 00:10:50,421
Biarkan saja, Singham.

154
00:10:51,084 --> 00:10:54,657
Hari ini semua ahli-ahli politik dalam 
keadaan tidak selamat.

155
00:10:55,188 --> 00:10:57,134
Itulah sebabnya mereka memerlukan keselamatan.

156
00:10:57,457 --> 00:10:58,902
Siapa yang akan membunuh saya ?

157
00:10:59,159 --> 00:11:00,069
Saya !

158
00:11:02,095 --> 00:11:06,066
Kata "Saya" telah merosakkan
seluruh manusia.

159
00:11:06,699 --> 00:11:08,007
Saya...

160
00:11:08,568 --> 00:11:10,514
"Saya yang melakukannya'...

161
00:11:11,204 --> 00:11:13,184
Itu saya.

162
00:11:13,339 --> 00:11:16,343
Saya....

163
00:11:18,011 --> 00:11:21,584
Tanpa mementingkan diri sendiri, tidak ego.

164
00:11:22,115 --> 00:11:25,392
Kamu semua pernah melihat
sungai meminum airnya ?

165
00:11:25,451 --> 00:11:28,591
Atau pokok memakan buahnya ?

166
00:11:30,089 --> 00:11:34,162
Kamu semua pernah melihat
matahari berjemur ?

167
00:11:34,527 --> 00:11:35,665
Tidak!

168
00:11:36,462 --> 00:11:41,605
Ia selalu terbit dari tempatnya...

169
00:11:42,368 --> 00:11:46,475
..dan selalu menyinari kita...

170
00:11:46,539 --> 00:11:49,110
Menyinari saya dan kamu semua untuk selamanya.

171
00:11:49,175 --> 00:11:50,654
Hidup Baba !

172
00:11:50,710 --> 00:11:52,314
Hidup baba !

173
00:11:52,378 --> 00:11:54,085
Hidup Baba !

174
00:11:54,714 --> 00:11:56,125
Baba.

175
00:11:56,616 --> 00:11:58,357
Baba, Nama saya Shirke.

176
00:11:58,418 --> 00:11:59,624
Dari Ratnagiri.

177
00:12:00,119 --> 00:12:01,393
Ini isteri saya.

178
00:12:01,621 --> 00:12:03,294
Kami sudah berkahwin 10 tahun.

179
00:12:03,489 --> 00:12:05,435
Tapi kami masih belum dikurniakan cahaya mata...

180
00:12:05,491 --> 00:12:08,370
Serahkan isteri awak pada saya !

181
00:12:09,429 --> 00:12:12,273
Maksud saya... kesini.

182
00:12:18,037 --> 00:12:20,574
Buah kegemaran awak mangga, kan?

183
00:12:21,140 --> 00:12:22,210
Ya.

184
00:12:23,276 --> 00:12:26,086
Teruslah makan mangga...

185
00:12:26,145 --> 00:12:29,592
Awak akan segera mengidam mangga.

186
00:12:29,649 --> 00:12:30,684
Salam !

187
00:12:30,750 --> 00:12:32,320
Hidup Baba !

188
00:12:32,385 --> 00:12:33,796
Hidup Baba !

189
00:12:34,053 --> 00:12:35,396
Hidup Baba !

190
00:12:35,455 --> 00:12:36,763
Hidup Baba !

191
00:12:37,023 --> 00:12:38,468
Tuhan memberkati awak !
- Hidup Baba !

192
00:12:39,359 --> 00:12:43,034
Baba, saya Jenny Carlton. 

193
00:12:43,096 --> 00:12:45,337
Kebelakangan ini saya selalu tertekan.

194
00:12:45,465 --> 00:12:48,810
Tidak ada semangat kerja, 
perkahwinan saya dibatalkan.

195
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
Berikan saya petunjuk, Baba

196
00:12:52,772 --> 00:12:55,309
Saya Jenny dari Roma.

197
00:12:55,642 --> 00:12:59,385
Nyanyikan lagu Om!

198
00:12:59,712 --> 00:13:04,661
Dan tinggalkan tubuh yang tak 
adil ini,hati yang licik.

199
00:13:05,184 --> 00:13:08,188
..Dan wang haram.

200
00:13:08,588 --> 00:13:10,067
Pengorbanan !

201
00:13:10,189 --> 00:13:15,571
Apa itu...  yang terselip di bawah bahu anda !

202
00:13:15,628 --> 00:13:18,768
Semakin lama anda menggenggam pasir..

203
00:13:19,132 --> 00:13:21,203
..pasti akan hilang dari tangan anda.

204
00:13:21,367 --> 00:13:24,177
Jadi sebutlah nama tuhan dalam upacara amalku.

205
00:13:24,237 --> 00:13:28,117
..dan bukalah beg dan fikiran anda.

206
00:13:28,141 --> 00:13:29,279
Dan kosongkan mereka.

207
00:13:29,342 --> 00:13:34,189
Kerana... mereka yang berfikiran jernih.

208
00:13:34,247 --> 00:13:38,127
..disitulah tuhan akan tinggal.

209
00:13:38,151 --> 00:13:39,596
Hidup Baba !

210
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
Bangun.

211
00:13:40,787 --> 00:13:43,427
Bangun, dan kosongkan beg anda semua.

212
00:13:44,390 --> 00:13:45,368
Awak juga.

213
00:13:45,425 --> 00:13:47,302
...bangun...

214
00:13:47,427 --> 00:13:49,429
Lihat saja bagaimana rasanya
bila beg anda semua kosong.

215
00:13:49,495 --> 00:13:51,304
Anda semua rasakan seperti terbang.

216
00:13:51,364 --> 00:13:53,401
Anda semua rasa seperti ingin lari.

217
00:13:53,433 --> 00:13:55,242
Anda semua akan menjadi kanak-kanak kembali.

218
00:13:55,301 --> 00:13:56,575
kanak-kanak tuhan.

219
00:13:56,769 --> 00:13:58,373
Kita kanak-kanak, bukan?
Bukankah kita kanak-kanak ?

220
00:13:58,438 --> 00:13:59,348
Kosongkan diri anda semua.

221
00:13:59,372 --> 00:14:00,680
Kanak-kanak tidak menyimpan wang.

222
00:14:14,387 --> 00:14:18,733
Baba..upacara amal awak lebih hebat dari bank.

223
00:14:18,991 --> 00:14:21,631
Dan itu kelihatan seperti awak sedang
mencuri wang pelanggan awak sendiri.

224
00:14:22,628 --> 00:14:25,438
Prakash Rao, awak tidak boleh 
menjadi seorang Baba..

225
00:14:25,631 --> 00:14:27,577
..mahupun setelah mendapatkan 
2 gelaran MBA sekalipun .

226
00:14:27,734 --> 00:14:30,044
Kerana saya tahu maklumat penting.

227
00:14:30,103 --> 00:14:32,049
..tentang orang awam.

228
00:14:32,572 --> 00:14:34,347
Buah kegemaran saya adalah mangga.

229
00:14:34,407 --> 00:14:37,183
Tentu saja mangga buah kegemaran
semua orang....

230
00:14:39,278 --> 00:14:42,020
Kesusahan dari masyarakat awam
boleh menimbulkan ketakutan.

231
00:14:42,281 --> 00:14:44,124
Dan ketakutan membuatkan kepercayaan buta.

232
00:14:44,383 --> 00:14:46,795
Dan kepercayaan buta menguntungkan saya.

233
00:14:47,153 --> 00:14:50,191
Ya Baba, tapi ada
orang tua yang tidak takut.

234
00:14:51,491 --> 00:14:52,435
Guruji, kan?

235
00:14:59,365 --> 00:15:00,503
Bhola !

236
00:15:01,167 --> 00:15:02,475
Awak report kepada siapa ?

237
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
Polis ?

238
00:15:04,403 --> 00:15:06,144
Ya, saya akan lapor pada polis.

239
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
Awak tipu kami.

240
00:15:08,241 --> 00:15:10,187
Saya pemuja awak.

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,689
Saya menghormati awak seperti tuhan.

242
00:15:13,046 --> 00:15:15,526
Tapi ternyata awak syaitan .

243
00:15:15,581 --> 00:15:16,651
Betulkah.

244
00:15:17,350 --> 00:15:19,057
Apa yang awak tahu tentang saya ?

245
00:15:20,153 --> 00:15:21,154
Ayuh, katakan.

246
00:15:21,220 --> 00:15:22,028
Katakan, katakan pada saya.

247
00:15:22,088 --> 00:15:23,692
Apa yang awak akan laporkan
pada polis ?

248
00:15:24,123 --> 00:15:25,534
Katakan..

249
00:15:25,725 --> 00:15:27,227
Katakan pada saya..
- Saya..

250
00:15:27,293 --> 00:15:28,271
Cakaplah !

251
00:15:28,327 --> 00:15:29,271
Cakaplah !

252
00:15:29,328 --> 00:15:30,329
Cakap... !

253
00:15:30,396 --> 00:15:32,103
Semua sumbangan diberikan
pada parti Prakash Rao...

254
00:15:32,398 --> 00:15:35,140
..untuk perbelanjaan pentadbiran,
semua ditangani oleh orang kepercayaan awak.

255
00:15:37,570 --> 00:15:40,710
Dan Altaf akan menyimpannya di kilang.

256
00:15:41,040 --> 00:15:43,213
Sehingga wang itu boleh digunakan
ketika pilihan raya untuk membeli hak suara.

257
00:15:44,177 --> 00:15:46,623
Altaf, dia tahu tentang awak juga.

258
00:15:47,513 --> 00:15:49,493
Semuanya awak tahu.

259
00:15:49,549 --> 00:15:51,392
Cakaplah, silakan.

260
00:15:51,451 --> 00:15:55,399
Dan saya juga tahu awak telah 
merogol 3 orang gadis....

261
00:15:56,055 --> 00:15:58,535
Dan sama sekali tidak ada jejak
dari ketiga-tiga gadis itu...

262
00:15:58,591 --> 00:16:00,036
Dan awak tahu, sekarang..

263
00:16:01,494 --> 00:16:03,974
Apa ?
- Beraninya awak !

264
00:16:13,339 --> 00:16:15,046
Rao, kita cakap sampai dimana tadi?

265
00:16:15,341 --> 00:16:16,445
Rao.

266
00:16:16,509 --> 00:16:18,352
Ya.
- Rao, kita sampai dimana tadi ?

267
00:16:19,212 --> 00:16:21,351
Guruji... perkenalkan.

268
00:16:21,414 --> 00:16:24,327
..generasi muda berpengalaman
dalam politik....

269
00:16:25,518 --> 00:16:27,395
Bermakna awak belum menarik saham kami..

270
00:16:27,720 --> 00:16:30,166
..dan yang lain sudah meminta bahagiannya.

271
00:16:30,223 --> 00:16:34,000
Saya rasa kita harus memberi
guruji pengajaran..

272
00:16:34,427 --> 00:16:36,498
Yang muda lebih baik diajar..

273
00:16:36,562 --> 00:16:38,337
..dan yang tua, di syurga !

274
00:16:43,536 --> 00:16:45,311
Dalam masa 10 bulan..

275
00:16:45,371 --> 00:16:47,681
Semua persiapan harus diselesaikan.

276
00:16:48,574 --> 00:16:49,678
Baiklah

277
00:16:50,209 --> 00:16:52,018
Daya, uruskan semua keselamatannya.

278
00:16:52,078 --> 00:16:55,025
Tidak, tidak. Kami tidak risau
tentang keselamatan

279
00:16:55,214 --> 00:16:56,591
Lagipun, polis Mumbai..

280
00:16:56,649 --> 00:16:59,493
..mahu berdoa dimakam ini 
saja lebih dari cukup.

281
00:17:00,119 --> 00:17:02,725
Kehadiran kamu semua sudah cukup bagi kami.

282
00:17:03,456 --> 00:17:04,696
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

283
00:17:08,561 --> 00:17:09,631
Kishore, awak ?

284
00:17:09,962 --> 00:17:11,669
Daya cakap ini tempat yang
sesuai untuk menemui awak.

285
00:17:11,731 --> 00:17:13,233
Dan ini sangat penting untuk menemui awak.

286
00:17:13,299 --> 00:17:14,334
Kenapa ?

287
00:17:14,400 --> 00:17:17,040
Ibu dan ayah menyebut nama awak
70 kali dalam seminggu terakhir ini.

288
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Mereka selalu bertanya.

289
00:17:18,271 --> 00:17:20,581
Kishore, bila awak akan memperkenalkan
adik awak kepada Singham ?

290
00:17:20,640 --> 00:17:22,415
Apa.
- Apa ?

291
00:17:22,742 --> 00:17:24,085
Saya ingin kamu berdua yang menentukan..

292
00:17:24,143 --> 00:17:25,451
..yang kamu berdua mahu berkahwin atau tidak.

293
00:17:25,511 --> 00:17:26,581
Dan tinggalkan saya sendiri.

294
00:17:26,646 --> 00:17:28,387
Baik, saya akan bertemu dengannya lain kali.

295
00:17:28,447 --> 00:17:29,687
Bukan lain kali, sekarang!

296
00:17:30,116 --> 00:17:31,459
Saya sudah telefon Avni untuk kesini.

297
00:17:39,091 --> 00:17:41,002
Kamu berdua berbincang saja hal ini berdua..

298
00:17:41,060 --> 00:17:42,437
... saya ada temu janji penting.

299
00:17:43,429 --> 00:17:46,069
Politik tidak jelas .

300
00:17:46,365 --> 00:17:47,400
Tidak jelas Bagaimana ?

301
00:17:47,767 --> 00:17:51,112
Abang saya tidak tahu politik, singham
Politik itu seperti bas.

302
00:17:51,437 --> 00:17:52,347
Apa dia yang naik bas..

303
00:17:52,405 --> 00:17:53,475
..atau bas itu yang naik diatasnya..

304
00:17:53,606 --> 00:17:55,210
..suatu saat nanti dia pasti akan terlanggar .

305
00:17:55,474 --> 00:17:56,680
Apa yang awak katakan ?

306
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
Boleh saya pergi..

307
00:17:58,010 --> 00:18:00,217
Dan ya, saya perlukan jawapannya malam nanti.

308
00:18:02,348 --> 00:18:04,055
Kerana awak sudah datang sejauh ini,
Ambil restu saya dan pergi

309
00:18:09,322 --> 00:18:11,962
Awak percaya pada Makdoom Shah ?

310
00:18:12,992 --> 00:18:14,027
Kita semua percaya.

311
00:18:14,694 --> 00:18:17,470
Ya, ikatan antara
polis dan Makdoom Shah..

312
00:18:18,397 --> 00:18:20,240
..sudah terjadi sejak zaman british lagi.

313
00:18:20,733 --> 00:18:23,179
Dua tahun lalu terjadi kes
pencurian di Mahim..

314
00:18:23,436 --> 00:18:26,212
..kerana itulah salah satu nyawa 
pegawai kami telah digadaikan.

315
00:18:26,405 --> 00:18:28,146
Mereka berlindung di sini, dan..

316
00:18:28,274 --> 00:18:30,345
pencuri itu menyerahkan
diri di pejabat polis....

317
00:18:30,409 --> 00:18:32,047
... bersama dengan barang kecuriannya.

318
00:18:32,278 --> 00:18:33,256
Pencuri itu berkata

319
00:18:33,312 --> 00:18:37,317
..Setiap kali dia mahu menghabiskan
wang dicurinya, dia tidak boleh.

320
00:18:38,284 --> 00:18:39,592
Dan ketika ini ikatan baru berkembang.

321
00:18:40,186 --> 00:18:41,995
... antara Baba dan
jabatan polis.

322
00:18:42,555 --> 00:18:47,300
Itu mengingatkan saya tentang,
hubungan kita....pertemuan ini..

323
00:18:47,360 --> 00:18:48,338
Mari !

324
00:18:48,527 --> 00:18:51,030
Awak nampak semangat dengan pertemuan ini.

325
00:18:51,998 --> 00:18:53,568
Dan awak juga mewarnakan rambut saya, bukan?

326
00:18:54,433 --> 00:18:56,310
Supaya kelihatan lebih muda !

327
00:18:56,402 --> 00:18:57,676
Awak masih muda, bukan?

328
00:18:57,737 --> 00:18:58,772
Tapi awak nampak seperti sudah berkahwin.

329
00:18:59,038 --> 00:19:00,016
Ayuh kita pergi.

330
00:19:00,306 --> 00:19:01,376
Ayuh.

331
00:19:03,542 --> 00:19:05,021
Selamat datang, Tuan Singham.

332
00:19:05,077 --> 00:19:06,454
Apa khabar ?
- Baik.

333
00:19:09,215 --> 00:19:10,193
Apa yang awak nak pesan ?

334
00:19:10,249 --> 00:19:12,456
Sebenarnya saya nak pesan banyak, 
tapi... mmm...

335
00:19:12,618 --> 00:19:15,155
1 telur dadar pedas, 1 daging cincang.

336
00:19:15,187 --> 00:19:17,394
..1 Roti mentega,2 Krim gulung, 
1 mangkuk sayur, 1 Pudding..

337
00:19:17,456 --> 00:19:18,662
..dan minumannya Ice-Cream Soda.

338
00:19:23,162 --> 00:19:24,197
Dan awak ?

339
00:19:24,630 --> 00:19:25,665
Awak ?

340
00:19:26,132 --> 00:19:27,668
Bermakna awak akan menghabiskan
semua sendiri ?

341
00:19:27,733 --> 00:19:28,541
Ya.

342
00:19:28,601 --> 00:19:30,274
Dan awak juga harus memesan sesuatu,kan ?

343
00:19:30,336 --> 00:19:32,509
Jika ini tidak membuatkan saya kenyang,
saya akan makan awak.

344
00:19:37,243 --> 00:19:38,278
Singham..

345
00:19:39,445 --> 00:19:41,447
..kita dah saling mengenali sejak kecil lagi.

346
00:19:41,547 --> 00:19:44,585
Tapi saya ingin fokus pada salon saya.

347
00:19:45,351 --> 00:19:48,059
Saya ingin mendirikan sendiri.

348
00:19:48,321 --> 00:19:50,323
Saya ingin membuka empat cawangan lagi.

349
00:19:50,690 --> 00:19:53,193
Ada banyak hal yang
ingin saya lakukan dalam hidup.

350
00:19:53,492 --> 00:19:56,496
Jadi... saya tidak mahu berhenti
hanya kerana perkahwinan ini...

351
00:19:56,696 --> 00:19:58,676
Tapi ibu dan ayah tidak faham.

352
00:19:58,764 --> 00:20:00,038
WOW !

353
00:20:00,299 --> 00:20:02,370
Saya juga tidak berminat untuk berkahwin .

354
00:20:03,035 --> 00:20:04,013
Apa ?

355
00:20:04,070 --> 00:20:05,572
Pucuk dicita ulam mendatang..

356
00:20:06,038 --> 00:20:07,711
Ayuh kita pesan lagi....

357
00:20:08,040 --> 00:20:09,075
Apa kata awak?

358
00:20:09,141 --> 00:20:10,415
Dan awak jangan risau, Singham...

359
00:20:10,476 --> 00:20:13,355
Saya akan memberitahu ibu dan ayah 
yang saya tidak mahu berkahwin dengan awak.

360
00:20:13,512 --> 00:20:15,788
Kerana awak telah berubah
Sejak awak datang ke Mumbai.

361
00:20:16,549 --> 00:20:18,688
Awak sudah menjadi seorang 
perasuah dalam diam-diam.

362
00:20:20,052 --> 00:20:21,588
Tidak perlu susah-susah.

363
00:20:21,654 --> 00:20:24,066
Saya akan memberitahu mereka 
yang saya tidak ingin berkahwin dengan awak.

364
00:20:24,123 --> 00:20:25,761
..kerana awak curang dengan seseorang.

365
00:20:26,025 --> 00:20:27,299
Awak melepak di pub sepanjang malam.

366
00:20:27,360 --> 00:20:29,203
dengan segelas minuman dan sebatang rokok.

367
00:20:29,361 --> 00:20:31,500
Bajirao, jangan fitnah pada saya.

368
00:20:31,564 --> 00:20:34,135
Dan bagaimana dengan kelakuan awak
yang menghina saya....

369
00:20:34,567 --> 00:20:37,207
Rasuah adalah hal yang umum dalam polis

370
00:20:37,269 --> 00:20:38,270
Betulkah.

371
00:20:38,337 --> 00:20:40,214
Awak pernah melihat saya menerima suap ?

372
00:20:40,339 --> 00:20:41,477
Awak dungu.

373
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Rusi, kira bil.

374
00:20:42,775 --> 00:20:45,312
Tuan Singham, saya sedang berhadapan
dengan Tuhan.

375
00:20:45,377 --> 00:20:47,152
Bagaimana saya boleh minta bayaran ?

376
00:20:51,250 --> 00:20:55,460
Rusi, Takut pada Tuhan,bukan dengan polis.

377
00:20:56,055 --> 00:20:58,729
Ish-ish... awak ni muka minta percuma.

378
00:20:59,125 --> 00:21:00,160
Awak sepatutnya malu !

379
00:21:00,226 --> 00:21:03,173
DCP rasuah ini yang berpura-pura jujur ​​.

380
00:21:03,229 --> 00:21:05,505
Muka minta percuma.

381
00:21:06,065 --> 00:21:08,238
Saya harus memberitahu ibu dan 
ayah tentang hal ini.

382
00:21:08,300 --> 00:21:10,541
Bajirao, awak sangat-sangat berubah ?

383
00:21:11,070 --> 00:21:12,674
Saya akan beritahu pada mereka.

384
00:21:12,738 --> 00:21:15,150
Saya akan beritahu pada mereka
tentang hal ini.

385
00:21:18,444 --> 00:21:20,754
Dia itu sangat-sangat kelakar.

386
00:21:22,748 --> 00:21:24,022
Apa ini ?

387
00:21:24,083 --> 00:21:25,187
Tuan Singham ...

388
00:21:28,254 --> 00:21:29,460
Hmmmmm

389
00:21:29,522 --> 00:21:30,432
Apa Hmmm ?

390
00:21:30,489 --> 00:21:32,230
Dia tidak berminat nak kahwin 
dengan saya.

391
00:21:32,291 --> 00:21:33,531
Saya nasihatkan agar awak
segera berkahwin, Tuan.

392
00:21:33,659 --> 00:21:35,104
Awak tidak akan dapat yang muda lagi

393
00:21:35,161 --> 00:21:36,538
Kenapa awak nak ingatkan 
saya tentang hal ini??

394
00:21:37,029 --> 00:21:38,736
Kenapa kamu semua
begitu risau tentang perkahwinan saya?

395
00:21:38,798 --> 00:21:39,640
Tuan, selepas awak berkahwin..

396
00:21:39,698 --> 00:21:42,110
Awak akan pulang dengan tepat waktu,
dan kita juga akan begitu.

397
00:21:42,501 --> 00:21:45,573
Pernahkah saya melarang awak  ?
- Tidak, tidak pernah.

398
00:21:45,638 --> 00:21:47,481
Isteri saya esok nak balik kampung,
boleh saya menghantarnya ?

399
00:21:49,809 --> 00:21:51,117
Biadap.

400
00:21:51,177 --> 00:21:53,157
Pergilah, tapi hanya 2 hari.

401
00:21:54,313 --> 00:21:55,519
Terima kasih, Tuan.

402
00:21:58,117 --> 00:21:59,619
Apa yang awak nak katakan, Usha..

403
00:21:59,685 --> 00:22:02,029
..Tuan Singham belum berkahwin, tapi..

404
00:22:02,388 --> 00:22:05,335
..dia tahu nasib seorang suami.
- Belajarlah dari dia.

405
00:22:05,391 --> 00:22:07,337
Ibu, selepas saya cakap saya akan..

406
00:22:07,393 --> 00:22:10,237
..menghantar isteri saya ke kampung,
Tanpa berfikir panjang..

407
00:22:10,262 --> 00:22:11,673
..dia izinkan saya.

408
00:22:12,465 --> 00:22:14,502
Apa ? adakah saya menyusahkan awak...

409
00:22:14,567 --> 00:22:17,514
Usha, dia hanya menggoda awak,

410
00:22:17,570 --> 00:22:20,414
Awak tahu kan bagaimana Mahesh ..

411
00:22:20,473 --> 00:22:23,647
..jika 10 hari tanpa awak dan sapna ?

412
00:22:25,110 --> 00:22:27,112
Ibu, dalam 10 hari itu saya akan 
menonton bola....

413
00:22:27,146 --> 00:22:29,456
Betulkah.

414
00:22:30,082 --> 00:22:31,186
Saya akan tinggal di sana selama satu bulan.

415
00:22:31,250 --> 00:22:32,092
Apa awak sudah gila?

416
00:22:32,151 --> 00:22:33,255
Ibu, tolong nasihatkan dia

417
00:22:33,319 --> 00:22:35,196
Ayuh saya akan hantar awak dulu..

418
00:22:39,058 --> 00:22:40,264
Inder...

419
00:22:40,659 --> 00:22:42,366
... buatkan Manchuria untuk saya.

420
00:22:42,595 --> 00:22:43,733
Lihatlah, Pallavi.

421
00:22:44,063 --> 00:22:46,100
Sameer pasti akan teruja
melihat awak pada malam ini.

422
00:22:46,465 --> 00:22:48,342
Bersedialah untuk mendengar tiga perkataan ?

423
00:22:48,400 --> 00:22:49,344
Saya cintakan awak ?

424
00:22:49,401 --> 00:22:50,505
Bayar bil-nya! 


425
00:22:50,669 --> 00:22:53,513
Sandiwara apa ini?

426
00:22:53,806 --> 00:22:55,308
Hey, halau mereka dari sini.

427
00:22:55,374 --> 00:22:57,581
Mereka telah membuat pelanggan kami
tidak boleh masuk.

428
00:22:57,643 --> 00:23:01,113
Hey... kami tidak akan pindah
walau apa cara sekalipun.

429
00:23:01,180 --> 00:23:03,683
Hei bodoh, ini salon saya.
Pindahkan motor awak.

430
00:23:03,749 --> 00:23:05,422
Dan awak dungu,
Saya dah cakap sebelum ini..

431
00:23:05,484 --> 00:23:06,554
..disini bukan taman 
untuk menjual.

432
00:23:06,619 --> 00:23:08,326
Awak merosakkan perniagaan saya..
- Cik.

433
00:23:08,387 --> 00:23:10,298
Jika awak nak kami tidak
mengganggu perniagaan awak ..

434
00:23:10,356 --> 00:23:13,530
..jual saja makanan gujarati dikedai awak.

435
00:23:13,592 --> 00:23:16,300
Kami akan menjadi pelanggan awak.

436
00:23:17,396 --> 00:23:22,038
Cik, Seperti yang saya cakap,kami tidak 
akan pindah walau apa cara sekalipun.

437
00:23:22,234 --> 00:23:23,372
Teruslah makan.

438
00:23:24,303 --> 00:23:24,781
Bagi saya telefon awak.

439
00:23:25,004 --> 00:23:26,483
Awak nak telefon siapa ?

440
00:23:26,539 --> 00:23:27,779
Kekasihnya.

441
00:23:28,340 --> 00:23:30,115
Biarkan dia telefon.

442
00:23:30,176 --> 00:23:32,486
Kita akan bermain' Garba' dengannya.

443
00:23:43,022 --> 00:23:47,493
Tuan Singham , anak saya memang sangat degil.

444
00:23:47,560 --> 00:23:50,234
Kadang-kadang saya juga ragu siapa ibunya.

445
00:23:51,330 --> 00:23:53,537
Tuan, sebenarnya kami tidak tahu..

446
00:23:53,766 --> 00:23:55,575
Kalau anak kami sering buat masalah.

447
00:23:56,235 --> 00:23:57,236
Betulkah.

448
00:23:58,604 --> 00:24:00,413
Membiarkan anak awak merayau
dengan motor sepanjang malam.

449
00:24:00,472 --> 00:24:02,315
Tidak pernah menelefon dan bertanya 
di mana mereka berada ?

450
00:24:02,374 --> 00:24:04,513
Ibu bapa sepatutnya merisaukan anak
mereka yang sedang meningkat dewasa...

451
00:24:04,577 --> 00:24:06,056
Tapi bukankah ini menjadi tanggungjawab 
orang tua untuk mengawasinya..

452
00:24:06,111 --> 00:24:07,590
Bukankah makanan ringan
di sekitar sini sangat terkenal ?

453
00:24:07,680 --> 00:24:10,320
Boleh saya pesan, yang pedas.

454
00:24:11,684 --> 00:24:15,461
Papa, saya rasa kita akan dipenjarakan malam ini.

455
00:24:15,654 --> 00:24:19,397
Nak, polis yang
pura-pura tegas itu..

456
00:24:19,458 --> 00:24:21,631
..pasti ada maksudnya.

457
00:24:21,994 --> 00:24:24,270
Awak hanya bersenang-lenang saja bukan?

458
00:24:24,330 --> 00:24:26,742
Kalau boleh... Tuan Singham ..

459
00:24:27,132 --> 00:24:28,236
Heloo.

460
00:24:29,001 --> 00:24:30,378
Kalau boleh..

461
00:24:31,370 --> 00:24:32,314
Hei..
- Apa ?

462
00:24:32,371 --> 00:24:33,577
Halang ayah awak.

463
00:24:33,639 --> 00:24:36,381
Kalau tidak, dia dalam kesusahan.

464
00:24:36,442 --> 00:24:37,420
Saya ingatkan awak.

465
00:24:37,476 --> 00:24:39,581
Awak lihat, dia adalah orang 
yang mengajar saya tentang..

466
00:24:39,612 --> 00:24:41,387
..hendak menyelesaikan sesuatu masalah,

467
00:24:41,614 --> 00:24:43,560
Sekarang gilirannya untuk membayar hukuman.

468
00:24:44,783 --> 00:24:47,059
Dengar... Tuan Singham ..

469
00:24:47,253 --> 00:24:50,359
Semua gangguan ini akan membahayakan anak saya..

470
00:24:50,389 --> 00:24:52,801
..tapi, itu semua tidak menguntungkan bagi awak..

471
00:24:53,359 --> 00:24:54,497
Jadi...

472
00:24:55,461 --> 00:24:57,737
... mari kita menyelesaikan masalah ini
dengan memberi dan menerima.

473
00:25:07,072 --> 00:25:09,484
Singham hanya memberi, dia tidak menerima.

474
00:25:09,541 --> 00:25:10,383
Saya tahu.

475
00:25:10,442 --> 00:25:11,648
Awak bodoh.

476
00:25:12,044 --> 00:25:14,650
Semuanya minta maaf pada Tuan Singham .

477
00:25:14,713 --> 00:25:16,386
Dan kekasihnya juga.

478
00:25:18,017 --> 00:25:20,088
Dia bukan kekasih saya.
- Apa ?

479
00:25:20,719 --> 00:25:24,132
Apa kamu semua bodoh, berani 
membuat masalah dengan tunang-nya.

480
00:25:24,189 --> 00:25:25,361
Apa yang dia katakan?

481
00:25:25,991 --> 00:25:27,698
Dia bukan tunang saya ?
- Apa ?

482
00:25:28,594 --> 00:25:32,337
Apa kamu semua bodoh, berani 
membuat masalah dengan isterinya.

483
00:25:32,565 --> 00:25:33,703
Minta maaf !

484
00:25:33,766 --> 00:25:35,643
Maafkan kami !
Tolong Maafkan kami !

485
00:25:35,701 --> 00:25:37,203
Maaf !
Maaf !

486
00:25:40,506 --> 00:25:43,043
Rasanya seperti masih di Shivgadh,
bukan di Mumbai.

487
00:25:43,742 --> 00:25:45,551
Tanpa memberi hukuman.

488
00:25:46,178 --> 00:25:47,418
Awak melepaskan mereka.

489
00:25:47,746 --> 00:25:49,157
Budak-budak ini masih boleh dimaafkan..

490
00:25:49,214 --> 00:25:50,625
..dengan memberikan rasa takut kepada mereka.

491
00:25:51,250 --> 00:25:52,695
Tapi jika mereka dipenjarakan..

492
00:25:53,352 --> 00:25:55,423
..mereka tidak akan takut
kepada sesiapa-pun lagi.

493
00:25:56,689 --> 00:25:59,135
Dan setelah mereka jadi penjahat..

494
00:25:59,458 --> 00:26:01,165
..kejahatan lain akan berterusan.

495
00:26:01,493 --> 00:26:04,440
Dan lagi pun, tugas polis adalah 
untuk membasmi kejahatan..

496
00:26:05,130 --> 00:26:06,404
Bukan untuk membuat mereka jahat.

497
00:26:08,300 --> 00:26:11,304
Saya berharap semua orang boleh
memahami cara kerja awak.

498
00:26:12,171 --> 00:26:13,479
Itulah yang saya risaukan.

499
00:26:14,273 --> 00:26:16,583
Masyarakat menganggap polis adalah 
musuh mereka, bukan kawan.

500
00:26:17,242 --> 00:26:18,346
Mereka takut pada kami.

501
00:26:18,577 --> 00:26:22,024
Padahal kami bekerja untuk mereka,
bukan melawan mereka.

502
00:26:30,355 --> 00:26:31,390
Bagaimana kalau kita minum kopi ?

503
00:26:32,257 --> 00:26:33,429
Awak juga boleh bertemu dengan Kishore .

504
00:26:34,059 --> 00:26:35,060
Ok, ayuh kita pergi.

505
00:26:37,229 --> 00:26:39,038
Helo.

506
00:26:40,165 --> 00:26:41,576
Suruh dia tunggu, 
Saya akan datang.

507
00:26:42,668 --> 00:26:43,646
Datang ?

508
00:26:44,169 --> 00:26:45,671
Ini dah pukul 12 tengah malam.

509
00:26:46,038 --> 00:26:47,779
Ketika 47,000 polis berjaga..

510
00:26:48,574 --> 00:26:52,112
..20 Juta warga kota mumbai
boleh tidur nyenyak...

511
00:27:41,660 --> 00:27:45,437
Guruji, Awak ada buat salah besar.

512
00:27:46,198 --> 00:27:48,576
Baba, kenapa awak tidak 
menjelaskan kepada Guruji ?

513
00:27:50,369 --> 00:27:53,646
Siapa saya nak menjelaskan kepadanya ?

514
00:27:54,072 --> 00:27:58,282
Kita di sini kerana dia,
dia disini bukan kerana kita !

515
00:27:58,610 --> 00:28:05,050
Namun, keghairahan boleh membawa 
awak dari A ke B.

516
00:28:05,617 --> 00:28:08,598
Tapi sangat logik membawa awak dari A sampai Z.

517
00:28:09,421 --> 00:28:12,197
Ya, masih ada waktu.

518
00:28:12,991 --> 00:28:15,198
Generasi baru..

519
00:28:15,260 --> 00:28:18,070
... yang awak perkenalkan dari parti awak.

520
00:28:18,297 --> 00:28:20,038
... akan merosakkan itu semua...

521
00:28:20,432 --> 00:28:22,241
Tuan CM , tolong katakan padanya.

522
00:28:22,501 --> 00:28:24,174
Setiap kerusi itu sangat penting.

523
00:28:24,436 --> 00:28:26,211
Fikirkan tentang gabungan.

524
00:28:27,005 --> 00:28:31,010
Parti awak boleh menghancurkan gabungan..

525
00:28:32,110 --> 00:28:33,487
..tapi saya tidak akan mengubah keputusan saya.

526
00:28:36,248 --> 00:28:39,024
Guruji, dalam filem Mahabharata.

527
00:28:39,084 --> 00:28:41,462
..Abhimanyu Terperangkap di rawa.

528
00:28:42,120 --> 00:28:43,565
Jika generasi baru menang..

529
00:28:43,622 --> 00:28:46,762
..dan berkuasa, saya takut..

530
00:28:47,025 --> 00:28:50,268
..kalau awak akan terperangkap
dalam politik.

531
00:28:51,363 --> 00:28:53,274
Kami merisaukan awak !

532
00:28:55,267 --> 00:28:56,439
Dua hal yang perlu awak ingat.

533
00:28:57,269 --> 00:29:00,307
Satu.. awak jangan risaukan saya

534
00:29:01,673 --> 00:29:04,950
Dua... saya tidak risaukan tentang diri saya.

535
00:29:05,010 --> 00:29:06,216
Apa ini ?

536
00:29:06,678 --> 00:29:08,385
Keras kepala??

537
00:29:08,947 --> 00:29:10,085
Kebanggaan.

538
00:29:10,349 --> 00:29:11,953
Cubalah gunakan otak awak.

539
00:29:12,017 --> 00:29:13,087
Prakash Rao !

540
00:29:15,621 --> 00:29:17,066
Prakash Rao

541
00:29:18,157 --> 00:29:20,103
Mereka yang bercakap dengan otak...

542
00:29:20,158 --> 00:29:22,729
..tidak boleh dijawab secara logik.

543
00:29:23,562 --> 00:29:26,270
Guruji, berfikirlah dengan bijak dan..

544
00:29:26,331 --> 00:29:27,969
..buatlah keputusan yang tepat.

545
00:29:28,634 --> 00:29:29,738
Tapi...

546
00:29:41,246 --> 00:29:42,384
Prakash Rao..

547
00:29:45,617 --> 00:29:48,689
Kanak-kanak di sini,hidup dengan 
harapan di kepala mereka...

548
00:29:49,288 --> 00:29:52,360
..dan orang tua ini, hidup dengan keyakinan.

549
00:29:55,360 --> 00:29:56,395
Salam !

550
00:30:00,532 --> 00:30:02,034
Guruji, seharusnya awak dengarkan mereka...

551
00:30:02,100 --> 00:30:03,773
Saya sudah dengar mereka kerana..

552
00:30:04,036 --> 00:30:05,572
Memikirkan gabungan.

553
00:30:05,637 --> 00:30:09,141
Dan dalam gabungan awak memerlukan sokongan

554
00:30:10,075 --> 00:30:14,387
Kita akan berjuang dalam pilihan raya
dan memenangi itu sendiri...

555
00:30:15,313 --> 00:30:18,419
Itu sudah cukup untuk mencapai
tujuan kita.

556
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
Tuan Singham, sudah dua hari.

557
00:30:23,055 --> 00:30:24,796
Tidak ada jejak Mahesh.

558
00:30:25,457 --> 00:30:29,234
Kali terakhir dia menelefon
dari Bhoirghat.

559
00:30:29,728 --> 00:30:31,730
Saya cuba menelefonnya
berkali-kali selepas itu...

560
00:30:31,797 --> 00:30:33,105
Tapi tidak dapat.

561
00:30:33,665 --> 00:30:34,769
Bhoirghat.

562
00:30:42,207 --> 00:30:44,551
Kami telah menemui motor
Mahesh dekat Bhoirghat, Tuan.

563
00:30:45,377 --> 00:30:47,152
Saya rasa dia mengalami kemalangan yang sangat serius.

564
00:30:47,212 --> 00:30:48,384
Tapi kami tidak menemui mayatnya.

565
00:30:48,447 --> 00:30:49,551
Cari diseluruh tempat.

566
00:30:52,818 --> 00:30:54,320
Tuan, dua hari yang lalu ada
mayat yang tidak dikenali..

567
00:30:54,386 --> 00:30:56,730
... yang dilaporkan pada 
pejabat polis berdekatan.

568
00:30:57,189 --> 00:30:58,327
Dia ditembak.

569
00:30:58,757 --> 00:31:00,998
Saya sudah periksa Tuan, itu bukan Mahesh.

570
00:31:02,227 --> 00:31:03,763
Cari tahu siapa yang mati itu.

571
00:31:05,330 --> 00:31:08,675
Dan Daya, jangan beritahu keluarga 
Mahesh tentang hal ini.

572
00:31:09,134 --> 00:31:10,238
Baik, Tuan.

573
00:31:14,606 --> 00:31:19,555
Tuan, saya rasa lebih baik 
awak datang saja ke Bhoirghat.

574
00:31:34,059 --> 00:31:35,561
Tuan, Inspektor Prakash Patil.

575
00:31:35,627 --> 00:31:36,765
Dari Pejabat Polis Bhoirghat.

576
00:31:37,029 --> 00:31:38,736
Tuan, biasanya tidak ada satupun 
yang lalu ditempat ini,

577
00:31:38,797 --> 00:31:39,741
Tapi sejak dua malam akhir-akhir ini.

578
00:31:39,798 --> 00:31:41,436
Mereka sering lalu disini..

579
00:31:41,500 --> 00:31:43,207
... dengan petunjuk, lampu dan
cuba untuk menemui sesuatu.

580
00:31:43,268 --> 00:31:44,440
Ketika salah satu dari penduduk setempat
cuba untuk menghentikan mereka..

581
00:31:44,469 --> 00:31:46,039
... dia ditembak oleh salah seorang dari mereka.

582
00:32:05,424 --> 00:32:06,698
Tuan, ada ambulans di sini.

583
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
Tuan, Meera Shori.

584
00:33:29,774 --> 00:33:31,048
Dia kesini...

585
00:33:31,343 --> 00:33:32,651
... untuk memfitnah orang.

586
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Yang penting adalah 
kereta ambulans..

587
00:33:50,061 --> 00:33:52,439
... yang polis temui disungai..

588
00:33:52,497 --> 00:33:54,238
... milik Vikasdham.

589
00:33:54,299 --> 00:33:57,303
..dia adalah orang kepercayaan 
Satyaraj Chandra Baba.

590
00:34:01,606 --> 00:34:03,017
Apa kaitannya dengan ini
akan kita temui selanjutnya.

591
00:34:03,074 --> 00:34:07,420
..siapa saja yang terlibat,
hanya waktu yang akan memberitahu.

592
00:34:07,479 --> 00:34:11,689
Tapi...yang mengejutkan
tentang kejadian ini adalah..

593
00:34:11,750 --> 00:34:15,220
... bersamaan dengan Mayat Mahesh 
juga ditemui.

594
00:34:15,287 --> 00:34:18,598
... berjuta-juta wang rupee dalam ambulans ini.

595
00:34:22,761 --> 00:34:25,241
Tuan, awak rasa siapa
dalang disebalik semua ini ?

596
00:34:25,664 --> 00:34:26,699
Kami boleh menjawab soalan awak..

597
00:34:26,765 --> 00:34:28,403
Hanya selepas penyelidikan .

598
00:34:28,467 --> 00:34:30,242
Tapi polis telah menemui mayatnya..

599
00:34:30,302 --> 00:34:31,212
Tidak ada lagi soalan.

600
00:34:31,269 --> 00:34:32,304
Kamu semua lihat..

601
00:34:32,504 --> 00:34:35,007
Polis pun tidak memiliki jawapan.

602
00:34:56,161 --> 00:34:57,139
Bawa mereka.

603
00:35:05,971 --> 00:35:09,509
Adakah Awak tahu sesuatu tentang hal ini.

604
00:35:09,641 --> 00:35:11,518
Ada pejabat yang lain atau Polis 
yang terlibat dalam pencurian ini?

605
00:35:11,576 --> 00:35:12,577
Atau dia hanya sendirian ?

606
00:35:12,611 --> 00:35:14,557
Kami tidak tahu apa-apa.
- Awak tidak tahu apa-apa ?

607
00:35:14,613 --> 00:35:17,389
Ada yang cuba menyembunyikan pencuri
disebalik drama ini.

608
00:35:17,449 --> 00:35:18,587
..dan Awak tidak memiliki petunjuk.

609
00:35:18,650 --> 00:35:20,630
Bagaimana mungkin ?
- Apa yang awak lakukan ?

610
00:35:21,420 --> 00:35:23,491
Dia kehilangan anak lelakinya
dan dia juga kehilangan suaminya.

611
00:35:24,055 --> 00:35:26,228
Dan awak pula sibuk meningkatkan
populariti untuk saluran TV awak.

612
00:35:26,291 --> 00:35:28,066
Kami melakukan tugas kami, Tuan.

613
00:35:29,361 --> 00:35:32,467
Saya tidak faham
kenapa awak terlalu berlebih ?

614
00:35:34,199 --> 00:35:37,612
Mungkinkah, Tuan Singham, jika awak  
sedang berusaha untuk menutupi sesuatu ?

615
00:35:38,270 --> 00:35:40,113
Selepas salah satu dari pegawai awak

616
00:35:40,172 --> 00:35:41,617
..ditangkap dengan wang berjuta-juta rupee.

617
00:35:41,673 --> 00:35:43,175
Dia tidak ditangkap.

618
00:35:43,675 --> 00:35:45,211
Mayatnya ditemui bersama dengan wang.

619
00:35:45,277 --> 00:35:46,449
Dan kita masih tidak tahu itu wang siapa.

620
00:35:46,511 --> 00:35:48,616
Jadi tolonglah siasat dulu,
Ms Meera Shori.

621
00:35:51,249 --> 00:35:54,025
Mahesh mengadaikan nyawanya
untuk semua misi kami.

622
00:35:54,186 --> 00:35:55,688
Dia telah ditembak di bahu kirinya.

623
00:35:55,754 --> 00:35:57,392
Tapi tidak ada seorang pun dari kamu 
yang hadir ketika itu.

624
00:35:57,656 --> 00:35:59,101
sekarang ketika dia dituduh..

625
00:35:59,157 --> 00:36:00,727
... awak kesini dengan kamera awak.

626
00:36:02,260 --> 00:36:04,240
Tugas awak adalah untuk mengumpulkan maklumat.

627
00:36:04,596 --> 00:36:08,476
Bukan untuk menyebarkan sebarang maklumat
yang tidak sahih..

628
00:36:09,267 --> 00:36:10,337
Jadi tolong...

629
00:36:11,002 --> 00:36:14,074
... lakukan saja tugas awak, dan 
biarkan kami melakukan tugas kami !

630
00:36:19,978 --> 00:36:22,288
Ambulans yang polis jumpa di BhoirghaL.

631
00:36:22,347 --> 00:36:24,258
... milik orang kepercayaan awak Vikasdham.

632
00:36:24,549 --> 00:36:26,085
Dan mayat seorang polis .

633
00:36:26,151 --> 00:36:27,994
.. Juga ditemui dalam ambulans itu.

634
00:36:28,320 --> 00:36:30,994
Baba, 100 juta rupee juga 
ditemui dari ambulans itu.

635
00:36:31,056 --> 00:36:32,433
Awak tidak tahu tentang hal ini ?

636
00:36:32,490 --> 00:36:33,560
Siapa cakap ?

637
00:36:34,626 --> 00:36:37,539
Ambulans dicuri dari Ashram seminggu yang lalu.

638
00:36:37,729 --> 00:36:39,470
Pembantu saya sudah membuat laporan.

639
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
..ke pejabat Polis Azad Nagar.

640
00:36:40,999 --> 00:36:42,478
Awak boleh pergi melihat.

641
00:36:42,600 --> 00:36:44,238
Soalan awak sampah.

642
00:36:47,405 --> 00:36:50,352
Baba fikir soalan kami adalah sampah.

643
00:36:50,475 --> 00:36:52,079
Tuan, orang kepercayaan Baba berkata

644
00:36:52,143 --> 00:36:53,554
Ambulans yang ditemui bersama
jasad mahesh..

645
00:36:53,612 --> 00:36:55,148
.. dicuri seminggu yang lalu.

646
00:36:55,247 --> 00:36:58,126
Dan mereka telah melaporkan 
di pejabat Polis Azad Nagar.

647
00:36:58,250 --> 00:36:59,422
Phadnis.
- Ya Tuan.

648
00:36:59,618 --> 00:37:01,291
Bila ambulans meninggalkan Mumbai,
Pukul berapa..

649
00:37:01,353 --> 00:37:04,129
..dan siapa yang memandu itu,
Saya ingin maklumat yang lengkap.

650
00:37:04,189 --> 00:37:05,497
..sehingga ke jalan tol Satara .

651
00:37:19,204 --> 00:37:20,080
Tunggu.

652
00:37:20,138 --> 00:37:21,242
Cuba ulang balik.

653
00:37:27,245 --> 00:37:29,316
Tuan, kami menemui mayat pemandu ini..

654
00:37:29,381 --> 00:37:30,655
..bersama motor Mahesh.

655
00:37:32,317 --> 00:37:33,762
Tuan Singham , ambulans yang sama..

656
00:37:34,019 --> 00:37:35,396
... sering melalui laluan itu
10 sampai 12 kali dalam masa tiga bulan sebelum ini.

657
00:37:35,653 --> 00:37:37,064
Saya ingat dengan jelas.

658
00:37:37,622 --> 00:37:39,124
Awak yakin?
- Ya.

659
00:37:39,190 --> 00:37:40,726
Itu milik Vikasdham Trust.

660
00:37:40,992 --> 00:37:41,697
Kami tidak pernah dikenakan bayaran apa-apa pun.

661
00:37:41,760 --> 00:37:43,501
..Sejak ada ambulans itu.

662
00:37:48,666 --> 00:37:50,077
Saya ingin laporan lengkap.

663
00:37:50,135 --> 00:37:52,445
..Dari Mumbai sampai ke Pune 
Expressway dan tol NH4 .

664
00:37:52,671 --> 00:37:56,084
Jika kita mengetahui arah
ambulans ini ..

665
00:37:56,341 --> 00:37:57,581
kita akan melanjutkan
ke arah yang benar.

666
00:37:59,210 --> 00:38:00,450
Tuan, kami sudah mengumpulkan
maklumat tentang ambulans ini.

667
00:38:00,712 --> 00:38:02,953
Tuan, ambulans itu selalu
melalui tol Wadhavpur .

668
00:38:04,082 --> 00:38:05,652
Tapi tidak pernah melintas
di jalan tol Shahpur .

669
00:38:08,553 --> 00:38:12,091
Antara Bhoir Ghat dan Shahpur
lalu ke Shivgadh dan Wadhavpur.

670
00:38:13,425 --> 00:38:15,427
Jadi di situlah kuncinya terletak
misteri 100 juta rupee ..

671
00:38:18,997 --> 00:38:21,603
Mahesh selalu memberitahu satu hal.

672
00:38:22,634 --> 00:38:25,240
"Saya ingin menjadi seperti Tuan Singham ."

673
00:38:26,037 --> 00:38:31,385
"Saya ingin menjadi polis yang  jujur 
dan baik seperti dia."

674
00:38:32,677 --> 00:38:36,056
Anak saya meninggal, Tuan Singham .

675
00:38:38,750 --> 00:38:40,525
Anak saya.

676
00:38:42,053 --> 00:38:43,259
Mak Cik tabahlah.

677
00:38:43,755 --> 00:38:45,029
Tuan Singham...

678
00:38:47,158 --> 00:38:50,264
... tuduhan ini, pandangan orang..

679
00:38:52,096 --> 00:38:57,307
..kalaupun dia masih hidup,
itu tidak penting baginya.

680
00:38:59,004 --> 00:39:00,642
Tapi hanya ada satu
hal yang dia pedulikan.

681
00:39:02,507 --> 00:39:04,350
Fikiran awak tentangnya.

682
00:39:19,324 --> 00:39:20,667
Usha, saya adalah seniornya.

683
00:39:23,328 --> 00:39:26,275
Tapi saya selalu menghormati dia 
kerana kejujurannya.

684
00:39:28,700 --> 00:39:33,740
Dan kalau ada sesiapa yang menuduh
dia melakukan kejahatan itu..

685
00:39:37,509 --> 00:39:42,481
... Saya bersumpah, saya akan 
membuatkan dia sengsara.

686
00:39:58,429 --> 00:39:59,499
Bajirao Singham.

687
00:40:08,373 --> 00:40:10,080
"Singham."

688
00:40:17,348 --> 00:40:19,055
"Singham."

689
00:40:21,786 --> 00:40:23,390
"Singham."

690
00:40:35,033 --> 00:40:37,035
Bajirao Singham !

691
00:40:38,436 --> 00:40:40,313
Saya dah banyak mendengar tentang awak.

692
00:40:40,471 --> 00:40:42,348
Saya ada beberapa soalan.

693
00:40:42,707 --> 00:40:44,744
Semua orang datang ke sini mahu bertanya.

694
00:40:44,809 --> 00:40:46,447
Tapi ada perbezaan.

695
00:40:46,477 --> 00:40:48,616
Jika pengikut awak tidak mendapat jawapan..

696
00:40:48,680 --> 00:40:50,091
..itu akan mengusik mereka.

697
00:40:51,216 --> 00:40:54,527
Jika saya tidak mendapat jawapan,
Awak akan berada dalam kesusahan.

698
00:41:02,127 --> 00:41:03,504
Mengikut siasatan kami.

699
00:41:03,561 --> 00:41:06,098
ambulans.. dan orang kepercayaan awak
kelihatan 12 kali.

700
00:41:06,164 --> 00:41:07,643
..melintasi jalan tol satara 
dalam masa tiga bulan ini.

701
00:41:08,232 --> 00:41:09,438
Saya seorang yang pemurah.

702
00:41:09,634 --> 00:41:11,614
Dan ambulans adalah untuk membantu orang.

703
00:41:12,136 --> 00:41:16,141
Ambulans akan pergi ke mana saja 
ditempat yang diperlukan.

704
00:41:16,207 --> 00:41:18,312
Saya yakin ambulans awak menyimpang kearah lain.

705
00:41:19,177 --> 00:41:21,555
Kerana melakukan perjalanan 256 km setiap hari.

706
00:41:21,780 --> 00:41:23,760
..antara 4 sehingga 6 jam .

707
00:41:24,215 --> 00:41:26,217
Dan kali ini sudah cukup..

708
00:41:26,284 --> 00:41:28,264
..untuk setiap pengikut awak 
yang akan dilahirkan kembali.

709
00:41:28,720 --> 00:41:32,293
Saya gembira mendengar awak percaya 
dengan kehidupan dan kelahiran kembali.

710
00:41:32,357 --> 00:41:33,665
Terimalah hadiah dari saya !

711
00:41:37,428 --> 00:41:40,068
Ada banyak perkara lain yang saya percaya.

712
00:41:40,765 --> 00:41:43,177
Seperti... awak melaporkan
ambulans awak yang hilang..

713
00:41:44,168 --> 00:41:45,579
..tapi bukan pemandu awak ?

714
00:41:46,471 --> 00:41:48,178
Apa jawapan awak untuk itu?

715
00:41:48,406 --> 00:41:49,441
Hei, Singham..

716
00:41:50,074 --> 00:41:51,678
.. sandiwara apa ini?

717
00:41:52,310 --> 00:41:53,653
Berani awak tanyakan itu pada Baba.

718
00:41:53,812 --> 00:41:54,415
Dia?

719
00:41:54,479 --> 00:41:59,258
Prakash Rao, dengan kekuatan...
datanglah semua jenis idea yang salah.

720
00:41:59,450 --> 00:42:03,592
Terlalu banyak cahaya untuk membuat orang buta.

721
00:42:03,655 --> 00:42:06,295
Hei, saya di sini untuk membuat siasatan.

722
00:42:06,591 --> 00:42:08,298
..bukan mendengar ceramah bodoh awak.

723
00:42:08,359 --> 00:42:10,168
Siasatan apa ?

724
00:42:10,194 --> 00:42:12,196
Seorang pegawai awak ditangkap dengan wang.

725
00:42:12,263 --> 00:42:14,607
100 juta rupee tidak datang
dari pokok atau jatuh dari langit.

726
00:42:14,666 --> 00:42:17,510
Dan tidak ada yang melaporkan
laporan pencurian ini ....

727
00:42:17,568 --> 00:42:20,310
Itu bukan bererti
Mahesh tidak bersalah.

728
00:42:20,371 --> 00:42:21,543
Dia pasti membunuh pemandunya.

729
00:42:21,606 --> 00:42:25,144
Jika itu betul, Saya bersumpah 
akan melepaskan seragam ini .

730
00:42:27,145 --> 00:42:29,182
Tapi jika terbukti orang lain..

731
00:42:30,148 --> 00:42:32,424
..Saya akan menyeretnya 
seperti anjing.

732
00:42:32,583 --> 00:42:35,325
Awak berani buat benda tidak senonoh itu kepada Baba.
Minta maaf sekarang!

733
00:42:36,688 --> 00:42:38,634
Tenang !

734
00:42:39,057 --> 00:42:40,764
Ada dua pepatah berkata...

735
00:42:41,125 --> 00:42:43,469
kemarahan..boleh membuatkan awak jadi 
seorang lelaki yang berkhayal.

736
00:42:43,528 --> 00:42:45,633
Dan seorang lelaki yang berkhayal
perlahan-lahan akan jatuh sendiri.

737
00:42:45,697 --> 00:42:49,076
Dan mengikut akta undang-undang 
negara dengan hukuman..

738
00:42:49,334 --> 00:42:51,780
..7 Tahun penjara
kerana menggelapkan wang.

739
00:42:52,336 --> 00:42:56,045
Dan hukuman mati ada pada
kanun 302 keseksaan untuk kes pembunuhan.

740
00:43:07,685 --> 00:43:09,426
Sekarang...

741
00:43:09,754 --> 00:43:11,995
Sekarang giliran awak.

742
00:43:13,191 --> 00:43:15,364
"Getarkan kepala, badan menggigil.."

743
00:43:15,426 --> 00:43:17,406
"..jika awak tahu dia datang."

744
00:43:17,462 --> 00:43:18,702
"Singham."

745
00:43:22,133 --> 00:43:26,411
"Tidak ada kalau, tidak ada tapi-tapi.
Hanya gangguan sepanjang jalan."

746
00:43:26,471 --> 00:43:27,745
"Singham."

747
00:43:31,142 --> 00:43:35,215
"Setiap Kejahatan dikalahkan
dan dimusnahkan untuk selamanya."

748
00:43:35,446 --> 00:43:40,088
"Lebih baik berlindung dalam pelukannya."

749
00:43:40,118 --> 00:43:41,222
"Dia tidak seperti yang lain."

750
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
"Dia penuh keberanian."

751
00:43:42,353 --> 00:43:44,162
"Singham adalah pahlawan."

752
00:43:44,222 --> 00:43:46,463
Pertama Guruji, sekarang Singham.

753
00:43:46,658 --> 00:43:49,264
Kedua-duanya akan menghancurkan kita sekarang.

754
00:43:49,794 --> 00:43:52,707
Baba, guru dan muridnya ini..
- Prakash Rao !

755
00:43:53,464 --> 00:43:56,536
Setiap kali matahari
dan bulan terbit bersama-sama..

756
00:43:56,701 --> 00:43:59,477
..selalunya terjadi gerhana.

757
00:44:00,071 --> 00:44:02,642
Waktu yang akan memulakan
permainannya sekarang.

758
00:44:03,308 --> 00:44:05,982
Kerana jika manusia berteman dengan waktu..

759
00:44:06,311 --> 00:44:08,621
..itu boleh membawa awak ke tempat 
yang sangat tinggi.

760
00:44:09,414 --> 00:44:13,294
Tapi jika tidak...dia akan menentang awak..

761
00:44:21,659 --> 00:44:23,605
Berapa lama awak akan pergi ?

762
00:44:24,262 --> 00:44:25,605
Lebih kurang seminggu.

763
00:44:26,664 --> 00:44:28,405
Pilihan raya semakin hampir
dan banyak yang harus dilakukan sekarang ini.

764
00:44:28,599 --> 00:44:33,673
Saya akan membawa kes Mahesh
ini ke muka pengadilan.

765
00:44:34,539 --> 00:44:37,418
Tapi itu tidak akan mengganggu siasatan awak.

766
00:44:38,142 --> 00:44:39,712
Awak boleh mengambil langkah
yang diperlukan.

767
00:44:41,012 --> 00:44:43,151
Guruji, ada sesuatu yang 
ingin saya beritahu pada awak.

768
00:44:45,283 --> 00:44:47,229
Saya rasa Baba dan Prakash Rao..

769
00:44:47,785 --> 00:44:49,765
..ada disebalik pembunuhan Mahesh.

770
00:45:33,297 --> 00:45:34,640
Guruji.

771
00:46:25,750 --> 00:46:26,524
Panggil bantuan !

772
00:46:26,584 --> 00:46:27,562
Panggil bantuan !

773
00:46:28,619 --> 00:46:30,292
lokasinya di Cotton Green Station

774
00:46:32,723 --> 00:46:34,600
Hantar bantuan segera.

775
00:46:34,659 --> 00:46:36,263
Konvoi "Guruji" telah diserang.

776
00:46:37,328 --> 00:46:39,103
Sharad, jaga Guruji.
- Baik, Tuan.

777
00:47:00,184 --> 00:47:02,061
"Singham."

778
00:47:02,386 --> 00:47:04,161
"Singham."

779
00:47:06,991 --> 00:47:08,698
"Singham."

780
00:47:13,564 --> 00:47:15,271
"Singham."

781
00:49:17,655 --> 00:49:18,656
Singham.

782
00:49:18,956 --> 00:49:20,128
Guruji.

783
00:49:21,692 --> 00:49:23,035
Guruji.

784
00:50:23,788 --> 00:50:28,601
Ketua parti, Gurukant Acharya
dibunuh pada siang tadi.

785
00:50:30,261 --> 00:50:32,741
Walaupun di kawal ketat oleh polis...

786
00:50:32,797 --> 00:50:36,210
Mereka tidak mampu
untuk melindungi Guruji.

787
00:50:36,600 --> 00:50:38,546
Awak dengarkan
Radio Mirchi 98.3 FM.

788
00:50:38,602 --> 00:50:40,377
Nama saya Suren dan bersama rakan saya, Meera.

789
00:50:40,437 --> 00:50:44,044
Dan kita telah mengetahui bahawa
Guruji dibunuh pada hari ini.

790
00:50:44,108 --> 00:50:45,314
Semua orang disini sangat terkejut.

791
00:50:47,144 --> 00:50:48,782
Tidak hanya untuk polis Mumbai..

792
00:50:49,113 --> 00:50:50,592
... Ini adalah hal yang memalukan
untuk semua orang.

793
00:50:50,648 --> 00:50:52,389
Kerana kecuaian polis.

794
00:50:52,450 --> 00:50:55,363
..kita kehilangan seorang pemimpin yang jujur.

795
00:50:55,552 --> 00:50:58,158
Babaji, apa yang ingin anda 
katakan tentang hal ini ?

796
00:50:58,289 --> 00:51:01,202
Babaji akan berkabung selama tiga hari.

797
00:51:01,225 --> 00:51:02,397
..untuk penghormatan terhadap Guruji.

798
00:51:02,460 --> 00:51:07,307
Haruskah Bajirao Singham yang
disalahkan atas kejadian ini ?

799
00:51:08,466 --> 00:51:10,104
Apa ini, Singham ?

800
00:51:11,135 --> 00:51:12,205
Surat perletakkan jawatan?

801
00:51:12,269 --> 00:51:14,249
Jika saya tidak boleh menjalankan tugas saya.

802
00:51:15,139 --> 00:51:16,447
..Saya tidak layak 
bekerja disini.

803
00:51:16,507 --> 00:51:19,386
Tapi awak sudah cuba yang
terbaik untuk menjaga keselamatan Guruji.

804
00:51:20,444 --> 00:51:23,721
Dengar, Singham,
masyarakat, media dan ahli politik.

805
00:51:24,014 --> 00:51:27,086
..memerlukan sasaran untuk
melepaskan kemarahan mereka.

806
00:51:27,151 --> 00:51:28,528
Jadi mereka melepaskan pada awak.

807
00:51:29,320 --> 00:51:31,061
Mereka akan melupakan tentang itu dalam 
masa satu atau dua minggu.

808
00:51:31,422 --> 00:51:33,231
Tapi saya tidak boleh melupakannya, Tuan.

809
00:51:34,258 --> 00:51:35,635
Siapa lagi yang harus dipersalahkan..

810
00:51:36,627 --> 00:51:38,436
..itu semua kerana kesilapan saya.

811
00:51:38,796 --> 00:51:40,673
Singham, saya harap awak
tidak mengambil langkah ini..

812
00:51:41,232 --> 00:51:43,769
..jangan hiraukan beberapa tekanan
atau kata-kata orang..

813
00:51:46,103 --> 00:51:47,207
saya faham.

814
00:51:48,272 --> 00:51:49,649
Kata-kata hati saya ada...

815
00:51:50,541 --> 00:51:52,612
...dibawah tekanan saya sendiri.

816
00:51:54,245 --> 00:51:56,191
Kerana saya tidak boleh menyelamatkan Guruji.

817
00:52:01,052 --> 00:52:04,465
persoalan yang lain adalah..

818
00:52:04,521 --> 00:52:08,731
..apa yang akan terjadi pada calon-calon
Guruji dalam pilihan raya yang akan datang.

819
00:52:08,993 --> 00:52:12,133
Bolehkah calon-calon itu menghadapi
perjuangan ini tanpa Guruji.

820
00:53:41,685 --> 00:53:43,096
Ya, ayah.

821
00:53:43,154 --> 00:53:45,293
Nak, awak mahu pulang ke Shivgadh ?

822
00:53:45,356 --> 00:53:46,232
Ya, ayah.

823
00:53:46,290 --> 00:53:47,530
Ayuhlah.

824
00:53:47,591 --> 00:53:49,400
Awak akan rasa lebih baik.

825
00:53:49,460 --> 00:53:51,337
Ini akan menjadi perubahan yang baik untuk awak..

826
00:53:51,395 --> 00:53:52,806
..dari semua kerisauan dibandar ini.

827
00:53:53,063 --> 00:53:56,203
Dan ya, Avni juga akan pulang.
Bawa dia bersama awak.

828
00:53:56,567 --> 00:53:57,637
Mengapa Avni ?

829
00:53:57,701 --> 00:53:59,772
Dia pulang untuk bertemu orang tuanya.

830
00:54:00,037 --> 00:54:01,539
Jadi kenapa tidak  ?

831
00:54:03,474 --> 00:54:04,509
Baik, ayah.

832
00:54:14,151 --> 00:54:16,062
Bungkusan awak sedia untuk dibawa ke Shivgadh.

833
00:54:16,220 --> 00:54:17,528
Awak sudah kemas ?

834
00:54:17,588 --> 00:54:18,532
Ayuh.. ?

835
00:54:29,033 --> 00:54:30,205
Ayuh, mereka disini.

836
00:54:30,367 --> 00:54:33,143
Menurut sumber berita channel T5  ..

837
00:54:33,203 --> 00:54:35,012
..ini adalah satu berita 
yang mengejutkan..

838
00:54:35,072 --> 00:54:37,074
..bahawa Bajirao Singham
ingin melarikan diri dari bandar ini.

839
00:54:37,141 --> 00:54:39,178
Apa ?
- Awak tidak akan lepas dari pandangan orang.

840
00:54:39,243 --> 00:54:40,745
.. Dari T5 News Channel,
Bajirao Singham.

841
00:54:41,011 --> 00:54:44,083
Tapi sebelum itu,
lihatlah katak kurus ini.

842
00:54:44,248 --> 00:54:47,320
Awak tidak tahu adakah dia memegang
mikrofon atau mike yang menahannya.

843
00:54:47,384 --> 00:54:49,261
Berbohong adalah dari keturunan-nya.

844
00:54:49,320 --> 00:54:52,199
Orang tidak pernah percaya pada kata-katanya.

845
00:54:52,256 --> 00:54:53,735
Hei..
- Apa hei ?

846
00:54:53,791 --> 00:54:56,135
Kenapa dengan awak...
Jika awak berani bercakap tentang Singham..

847
00:54:56,193 --> 00:54:58,230
..lebih baik baring di atas jalan..

848
00:54:58,295 --> 00:55:01,105
..dan bakar diri awak..

849
00:55:01,165 --> 00:55:03,441
..Dan berita awak akan 
disiarkan di channel awak, Avni!

850
00:55:03,500 --> 00:55:04,706
Tak guna.

851
00:55:04,968 --> 00:55:06,470
Apa yang awak katakan?

852
00:55:06,570 --> 00:55:08,675
Apa yang awak katakan tentang Singham ?
- Puan, awak tidak boleh melakukan hal seperti ini.

853
00:55:08,739 --> 00:55:11,743
Awak telah menyerang wartawan.
- Apa yang awak katakan ?

854
00:55:12,009 --> 00:55:14,751
Kamu semua lihatlah..
- Tak guna.

855
00:55:14,979 --> 00:55:17,516
Jangan pukul saya.
Saya wartawan.

856
00:55:17,581 --> 00:55:18,992
Saya akan membuatkan dia menjadi makanan anjing.

857
00:55:19,049 --> 00:55:19,993
Saya tidak akan melepaskan awak .

858
00:55:20,050 --> 00:55:22,360
Saya akan menyiarkan semua ini di channel saya.
- Silakan.

859
00:55:22,419 --> 00:55:23,762
Saya akan mendedahkan semua perbuatan awak.

860
00:55:24,021 --> 00:55:26,228
Awak memukul seorang wartawan.

861
00:55:26,290 --> 00:55:27,291
Awak menyerang saya.

862
00:55:27,324 --> 00:55:29,702
Lihat, bagaimana wanita ini
menyerang wartawan.

863
00:55:29,760 --> 00:55:31,637
Apa yang awak katakan ?

864
00:55:43,207 --> 00:55:44,481
Lihat...beginilah kalau
saya sedang marah !

865
00:55:45,042 --> 00:55:48,023
Tolong beritahu kepada penonton kita
siapa yang melakukan semua ini pada awak ?

866
00:55:48,312 --> 00:55:50,690
Kekasih DCP Bajirao Singham .

867
00:55:50,714 --> 00:55:52,421
Apa yang dia lakukan pada awak?

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,195
Dia menyerang saya.

869
00:55:55,619 --> 00:55:57,360
Apa ?
- Kamu semua lihat, penonton.

870
00:55:57,421 --> 00:56:01,335
Kekasih Bajirao Singham ini telah
menyerang salah satu wartawan kami.

871
00:56:01,391 --> 00:56:03,098
- Ya, Pompi..cakaplah

872
00:56:03,293 --> 00:56:04,203
Awak tahu..

873
00:56:04,261 --> 00:56:06,207
Video awak telah disebarkan di Youtube.

874
00:56:06,397 --> 00:56:07,467
Apa ?

875
00:56:07,664 --> 00:56:09,974
Dan sudah ditonton lebih dari 100.000 views.

876
00:56:10,034 --> 00:56:10,705
Betulkah?

877
00:56:11,268 --> 00:56:12,440
Saya akan telefon awak nanti.

878
00:56:13,003 --> 00:56:14,038
Ada apa ?

879
00:56:14,104 --> 00:56:16,106
Video saya telah disebarkan di Youtube.

880
00:56:16,173 --> 00:56:18,050
Dan sudah ditonton lebih dari 100.000 views.

881
00:56:18,108 --> 00:56:20,213
Saya sudah terkenal di TV dan Internet.

882
00:56:20,277 --> 00:56:21,415
Gadis Singham.

883
00:56:21,478 --> 00:56:23,014
Apa..

884
00:56:23,547 --> 00:56:24,582
Baiklah ...ayuh ?

885
00:56:24,648 --> 00:56:26,218
Saya akan membayar bil-nya.

886
00:56:27,050 --> 00:56:28,427
Kenapa ?
- Tidak apa-apa.

887
00:56:29,319 --> 00:56:31,526
Duduklah di kereta, saya akan 
membayar bil-nya.

888
00:56:32,489 --> 00:56:33,661
Berapa  ?

889
00:56:34,224 --> 00:56:36,636
Bukan awak ke ? Gadis singham!

890
00:56:37,127 --> 00:56:39,107
Berita awak sedang ditayangkan di TV.

891
00:56:39,530 --> 00:56:41,669
Bagaimana saya boleh minta bayaran ?

892
00:56:42,599 --> 00:56:44,545
Bagaimana kalau kita selfie ?

893
00:56:50,140 --> 00:56:51,585
Terima kasih.
- Terima kasih.

894
00:56:53,177 --> 00:56:54,053
Ayuh kita pergi.

895
00:56:54,111 --> 00:56:55,112
Dah bayar ?
- Tidak

896
00:56:55,178 --> 00:56:56,486
Saya makan percuma.

897
00:56:56,547 --> 00:56:58,220
Tentu saja saya sudah bayar.

898
00:56:58,248 --> 00:56:59,386
Ayuh.

899
00:57:17,234 --> 00:57:18,269
Bajirao.

900
00:57:19,970 --> 00:57:21,506
Mereka sudah sampai.

901
00:57:24,675 --> 00:57:26,211
Apa khabar?
- Anak saya di sini.

902
00:57:26,276 --> 00:57:27,277
Tuhan memberkati awak.

903
00:57:27,678 --> 00:57:28,986
Apa khabar, Avni sayang ?

904
00:57:29,046 --> 00:57:30,286
Semoga awak baik-baik saja.

905
00:57:31,481 --> 00:57:32,459
Ayuh.

906
00:57:33,584 --> 00:57:35,154
Tuhan memberkati awak.
- Tuhan memberkati awak.

907
00:57:35,285 --> 00:57:36,423
Tuhan memberkati awak.

908
00:57:37,154 --> 00:57:38,428
Ayah, saya ingin ke Vadhavpur.

909
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
Vadhavpur ?

910
00:57:39,690 --> 00:57:41,465
Kenapa awak nak ke Vadhavpur ?
- ada sesuatu yang penting.

911
00:57:41,592 --> 00:57:43,538
Bawa kereta ini.Beri dia kunci.

912
00:58:33,243 --> 00:58:34,051
Balu.

913
00:58:34,111 --> 00:58:36,057
Berikan mangga ini kepada Bhosles.

914
00:58:36,980 --> 00:58:38,755
Awak petik buah mangga ?

915
00:58:39,016 --> 00:58:39,619
Ya.

916
00:58:39,683 --> 00:58:40,684
Duduk.

917
00:58:42,419 --> 00:58:43,727
Avni...Awak nak teh

918
00:58:43,987 --> 00:58:44,988
Tidak

919
00:58:45,055 --> 00:58:46,398
Ibu, saya nak ke Vadhavpur.

920
00:58:46,456 --> 00:58:47,594
Vadhavpur ?

921
00:58:48,492 --> 00:58:49,527
Ada sesuatu yang penting.

922
00:58:51,028 --> 00:58:53,372
Ada satu kuil menghala jalan kesana.

923
00:58:53,430 --> 00:58:58,243
Avni berdegil ingin pergi kesitu.

924
00:58:58,535 --> 00:58:59,513
Saya degil ?

925
00:58:59,570 --> 00:59:01,607
Lihat, dia cakap "Degil".

926
00:59:02,205 --> 00:59:03,684
Hantar dia ke kuil itu.

927
00:59:04,007 --> 00:59:06,078
Pergilah.

928
00:59:28,665 --> 00:59:29,666
Singham !

929
00:59:32,335 --> 00:59:33,746
Awak tidak kelihatan seperti kawan saya ketika kecil

930
00:59:34,137 --> 00:59:35,377
Awak dah ada di sini..

931
00:59:35,439 --> 00:59:37,009
..tapi tidak pergi ke rumah saya di Vadhavpur..

932
00:59:37,074 --> 00:59:39,680
..jaraknya hanya 2 km dari sini.
- Vadhavpur ?

933
00:59:41,211 --> 00:59:42,383
Menka, Avni.

934
00:59:42,980 --> 00:59:44,050
Dia adik kepada Kishore.

935
00:59:44,114 --> 00:59:46,594
Hi, Apa khabar ?
- Baik.

936
00:59:46,650 --> 00:59:48,288
Saya tidak mahu mendengar alasan lagi,Singham.

937
00:59:48,452 --> 00:59:50,193
Jom ke rumah saya.

938
00:59:50,254 --> 00:59:52,427
Kita akan duduk dan berbual
dengan aman disana...

939
00:59:52,456 --> 00:59:53,400
Ayuh...
- Ya tapi..

940
00:59:53,456 --> 00:59:54,662
Saya nak hantar Avni ke rumahnya.

941
00:59:55,359 --> 00:59:56,565
Dia boleh naik beca.

942
00:59:56,627 --> 00:59:58,072
Awak naik beca saja.
Ayuh.

943
00:59:59,029 --> 00:59:59,700
Tavde.

944
00:59:59,763 --> 01:00:00,764
Ya.

945
01:00:01,031 --> 01:00:02,772
Hantar Avni ke rumahnya.
- Baik.

946
01:00:03,367 --> 01:00:04,437
Ayuh.

947
01:00:09,006 --> 01:00:10,041
Vadhavpur.

948
01:00:10,307 --> 01:00:11,445
Jadi inilah hal penting dia.

949
01:00:11,608 --> 01:00:12,678
Tavde !

950
01:00:13,777 --> 01:00:16,758
Ayuh, ikut mereka.

951
01:00:23,053 --> 01:00:24,259
Tavde, cepat !

952
01:00:24,321 --> 01:00:25,629
Tavde, cepat !

953
01:00:26,323 --> 01:00:28,564
Singham, saya perlukan bantuan awak.

954
01:00:29,026 --> 01:00:30,334
Jangan tolak.

955
01:00:31,128 --> 01:00:33,130
Demi persahabatan kita sejak kecil.

956
01:00:33,630 --> 01:00:34,472
Apa?

957
01:00:34,531 --> 01:00:35,805
Cepat !

958
01:00:36,567 --> 01:00:37,511
Ashish.

959
01:00:38,535 --> 01:00:40,242
Dan saya ingin berkahwin

960
01:00:40,537 --> 01:00:42,676
Tapi orang tua saya menghalangnya.

961
01:00:42,706 --> 01:00:44,777
Kenapa ?
- Kerana kita adalah hindi.

962
01:00:45,042 --> 01:00:46,419
Dia dari golongan yang berbeza.

963
01:00:51,581 --> 01:00:53,151
Tavde, laju lagi.

964
01:00:53,717 --> 01:00:55,321
Tetapi jika awak bertemu dengan ayah saya..

965
01:00:55,619 --> 01:00:58,122
..dan meminta izin untuk hubungan kami,
dia pasti akan setuju.

966
01:00:58,789 --> 01:01:00,564
Dia sangat menghormati awak, Singham.

967
01:01:01,258 --> 01:01:03,169
Okey, saya akan bercakap dengannya.

968
01:01:03,694 --> 01:01:05,002
Terima kasih.

969
01:01:05,262 --> 01:01:06,468
Tavde...cepatlah

970
01:01:06,530 --> 01:01:08,203
Ini dah cepatlah.

971
01:01:08,365 --> 01:01:09,469
Ayuh, ayuh.

972
01:01:09,633 --> 01:01:11,442
Nak berapa cepat lagi?

973
01:01:11,501 --> 01:01:12,479
Tavde.

974
01:01:12,536 --> 01:01:13,571
Lagi laju, lagi laju.

975
01:01:13,637 --> 01:01:15,344
Avni, ini dah sangat laju.
Nak berapa cepat lagi?

976
01:01:15,405 --> 01:01:17,351
Lagi laju.

977
01:01:19,509 --> 01:01:21,045
Hei, kenapa awak berhenti ?

978
01:01:21,111 --> 01:01:22,522
Avni, ini adalah beca
bukan jet terbang.

979
01:01:22,612 --> 01:01:24,455
Awak ada rancangan lain, katakan pada saya.

980
01:01:27,351 --> 01:01:28,386
Bawalah perlahan-lahan.

981
01:01:28,452 --> 01:01:30,227
Beca saya masih belum habis dibayar.

982
01:01:35,692 --> 01:01:38,730
Ini jalan kampung, bukan Dubai.
Apa yang awak lakukan ?

983
01:01:39,229 --> 01:01:40,765
Menka, awak pergi dulu...
Saya akan kesana 10 minit lagi.

984
01:01:41,031 --> 01:01:42,203
Saya ada sesuatu yang penting.

985
01:01:51,241 --> 01:01:52,083
Menka.

986
01:01:52,142 --> 01:01:53,587
Ashish, awak ?
- Ada masalah.

987
01:01:53,644 --> 01:01:54,645
Apa ?

988
01:01:56,546 --> 01:01:58,184
Saya perlu bercakap dengan awak.

989
01:01:58,281 --> 01:01:59,589
Jangan disini, ayuh kita masuk ke dalam.
Tidak ada orang didalam rumah.

990
01:01:59,650 --> 01:02:00,594
Ayuh masuk.
- Ayuh.

991
01:02:11,661 --> 01:02:12,639
Apa yang terjadi, Ashish ?

992
01:02:12,696 --> 01:02:18,669
Orang tua saya telah... menentukan perkahwinan saya..

993
01:02:22,172 --> 01:02:25,278
dengan Sheila, yang tinggal 
disekitar sini.

994
01:02:26,209 --> 01:02:27,244
Apa ?

995
01:02:27,310 --> 01:02:30,519
Ini bermakna gadis itu sudah 
menyihirkan orang tua awak.

996
01:02:31,148 --> 01:02:34,095
Tak guna..jalang..!

997
01:02:34,551 --> 01:02:35,655
Saya tidak peduli.

998
01:02:35,719 --> 01:02:37,357
Tolak lamarannya.

999
01:02:38,321 --> 01:02:40,028
Kita sudah jatuh cinta
sejak kecil lagi.

1000
01:02:40,624 --> 01:02:43,434
Tolong..hubungan kita dah terlalu jauh

1001
01:02:43,493 --> 01:02:45,632
Lakukan sesuatu.

1002
01:03:25,135 --> 01:03:27,206
Betul Subhangi, saya sangat gembira.

1003
01:03:27,537 --> 01:03:30,108
Usaha kita akhirnya berjaya.

1004
01:03:30,240 --> 01:03:34,188
Semalam Singham dan Avni
pergi ke kuil bersama-sama.

1005
01:03:34,244 --> 01:03:35,621
Dan kedua-duanya hari ini telah hilang.

1006
01:03:35,779 --> 01:03:37,383
Bukan berdua, hanya Singham.

1007
01:03:37,447 --> 01:03:38,653
Avni, awak ?

1008
01:03:38,715 --> 01:03:39,693
Ya.

1009
01:03:39,749 --> 01:03:42,491
Singham A.K.A Vishwamitra 
keluar bersama Menka.

1010
01:03:42,686 --> 01:03:45,496
Mereka telah mengubah Vadhavpur
menjadi tempat percutian hari minggu ini.

1011
01:03:45,555 --> 01:03:47,262
Singham tidak seperti itu.

1012
01:03:47,324 --> 01:03:48,598
Betul, dia tidak begitu.

1013
01:03:48,658 --> 01:03:49,693
Dia lebih buruk dari itu.

1014
01:03:49,726 --> 01:03:51,262
Ayah, pakcik.

1015
01:03:51,495 --> 01:03:53,406
Mari saya tunjukkan dimana singham berada !

1016
01:03:53,430 --> 01:03:54,568
Ayuh, bangun.

1017
01:03:56,433 --> 01:03:57,571
Ashish.
- Ya.

1018
01:03:57,634 --> 01:03:59,238
Awak pengecut.

1019
01:03:59,302 --> 01:04:01,304
Sesiapa pun pasti akan takut..

1020
01:04:02,339 --> 01:04:06,014
Menka, bayangkan jika
keluarga kita tahu..

1021
01:04:06,076 --> 01:04:08,750
..bahawa kita bertemu diam-diam,
apa yang akan terjadi ?

1022
01:04:10,080 --> 01:04:11,320
Haloo, Menka.

1023
01:04:11,514 --> 01:04:12,652
Mereka menemui kita !

1024
01:04:12,716 --> 01:04:14,252
Mereka menemui kita!

1025
01:04:14,551 --> 01:04:15,621
Menka.

1026
01:04:15,685 --> 01:04:17,358
Hello !

1027
01:04:19,389 --> 01:04:21,733
Menka, saya sudah mengalah.

1028
01:04:21,992 --> 01:04:23,596
saya tahu... saya merayu.

1029
01:04:23,626 --> 01:04:25,196
Maksud saya... sembunyikan saya.

1030
01:04:25,362 --> 01:04:26,238
Dimana saya perlu sembunyi ?

1031
01:04:26,296 --> 01:04:27,070
Dimana saya perlu sembunyi ?

1032
01:04:27,130 --> 01:04:27,665
Dimana saya perlu sembunyi ?

1033
01:04:27,731 --> 01:04:28,641
Disana.

1034
01:04:33,269 --> 01:04:34,373
Menka.

1035
01:04:36,072 --> 01:04:39,212
Perlukan waktu yang agak lama...untuk menyembunyikannya.

1036
01:04:39,276 --> 01:04:41,347
Masuklah. Ibu, ayah, masuk.

1037
01:04:41,444 --> 01:04:44,288
Sekarang saya akan menunjukkan orang
yang tidak layak menjadi ahli keluarga.

1038
01:04:44,347 --> 01:04:46,554
Dimana awak ?

1039
01:04:46,616 --> 01:04:48,755
kenapa seperti ini..
- kenapa tidak ?

1040
01:04:49,152 --> 01:04:52,361
Dia akan terkena dalam semua hal.

1041
01:04:52,422 --> 01:04:53,457
Hello.

1042
01:04:53,757 --> 01:04:56,499
Semua keluarga sudah mengelilingi awak.

1043
01:04:56,559 --> 01:04:59,130
Cara terbaik adalah awak menyerah saja..

1044
01:05:00,997 --> 01:05:02,476
Lihat...

1045
01:05:02,699 --> 01:05:05,737
Di sebalik langsir ini
ada orang bermuka dua..

1046
01:05:06,102 --> 01:05:08,082
..menipu perempuan yang tidak berdosa.

1047
01:05:08,138 --> 01:05:09,708
..dan menjadikan mereka mangsa.

1048
01:05:10,574 --> 01:05:11,644
Dia tak guna.

1049
01:05:11,674 --> 01:05:12,709
Hey !

1050
01:05:13,109 --> 01:05:14,417
Awak tidak boleh mengganggu.

1051
01:05:14,444 --> 01:05:15,445
Mengganggu ?

1052
01:05:15,545 --> 01:05:17,354
Awaklah yang mengganggu.

1053
01:05:23,420 --> 01:05:25,229
Dia nak mempermainkan awak Menka..

1054
01:05:25,488 --> 01:05:27,695
..dan dia juga memainkan emosi saya.

1055
01:05:28,358 --> 01:05:32,500
Maksud nama awak adalah "singa" (Singham)
tapi awak bodoh seperti keledai.

1056
01:05:33,496 --> 01:05:35,032
Malam itu ketika awak
hendak memberitahu ayah awak..

1057
01:05:35,098 --> 01:05:38,136
... tentang keputusan awak untuk 
tidak berkahwin,saya menghalang awak".

1058
01:05:39,135 --> 01:05:41,513
..Awak tak faham
kenapa saya menghalang awak.

1059
01:05:42,339 --> 01:05:44,341
Kerana saya mencintai awak.

1060
01:05:45,041 --> 01:05:47,317
Saya memikirkan awak siang dan malam.

1061
01:05:47,610 --> 01:05:50,284
Saya bermimpi agar boleh berkahwin dengan awak.

1062
01:05:51,548 --> 01:05:53,550
Dan awak tergamak melakukan semua ini pada saya !

1063
01:05:58,655 --> 01:05:59,793
Oh itu saya!

1064
01:06:01,324 --> 01:06:02,962
Awak sedang bermimpi...

1065
01:06:03,460 --> 01:06:06,407
... berkahwin dengan saya ?

1066
01:06:07,397 --> 01:06:09,434
Jom kita cakap dengan menka.

1067
01:06:09,499 --> 01:06:10,500
Ashish !

1068
01:06:12,068 --> 01:06:15,345
Ini bermakna...awak merayu pada dia juga.

1069
01:06:15,405 --> 01:06:16,383
Tak Guna.

1070
01:06:16,439 --> 01:06:19,648
Ini bermakna...kamu berdua curang ?

1071
01:06:19,709 --> 01:06:22,349
Ya, Avni. Dan awak nak campur urusan hubungan kami.

1072
01:06:22,412 --> 01:06:23,982
Biarlah.
- Apa ?

1073
01:06:24,981 --> 01:06:26,585
Tapi di mana Singham.

1074
01:06:27,417 --> 01:06:28,589
Di sini.

1075
01:06:29,252 --> 01:06:32,495
Singham, mereka curang.

1076
01:06:35,592 --> 01:06:38,129
Kamu semua sudah tahu.

1077
01:06:40,063 --> 01:06:42,043
Tak bolehkah kamu cakap dia ada di sini ?

1078
01:06:42,098 --> 01:06:43,270
kenapa kamu semua degil...

1079
01:06:43,333 --> 01:06:45,540
memfitnah orang yang tidak salah.

1080
01:06:47,070 --> 01:06:48,481
Kamu semua kejam!

1081
01:07:16,366 --> 01:07:25,116
"Biarkan malam menemui
mimpi indah."

1082
01:07:28,111 --> 01:07:33,111
"Lalu biarkan mimpi
mencuri tidur awak."

1083
01:07:39,722 --> 01:07:45,434
"Diam berbicara dalam suara."

1084
01:07:45,695 --> 01:07:53,011
"Biarkan diam awak berbicara untuk awak."

1085
01:07:54,270 --> 01:07:59,117
"Sesuatu telah terjadi."

1086
01:07:59,175 --> 01:08:00,347
"Apa yang telah terjadi.."

1087
01:08:00,410 --> 01:08:04,950
"Yang saya tidak tahu."

1088
01:08:05,015 --> 01:08:06,323
"Apa yang telah terjadi.."

1089
01:08:06,382 --> 01:08:11,229
"Sesuatu telah terjadi."

1090
01:08:11,988 --> 01:08:15,731
"Saya gagal untuk memahaminya."

1091
01:08:27,203 --> 01:08:33,017
"jika boleh menyentuh awak dengan penuh ghairah."

1092
01:08:33,977 --> 01:08:39,086
"Saya akan membuat waktu berhenti di sana."

1093
01:08:39,416 --> 01:08:45,389
"fikiranku gelisah
akan melepasi semua batas."

1094
01:08:46,089 --> 01:08:51,562
"Jantung saya akan berhenti berdegup."

1095
01:08:52,228 --> 01:08:57,678
"Awak memberikan saya semua kebahagiaan."

1096
01:08:58,234 --> 01:09:03,513
"Maksud awak dunia bagi saya."

1097
01:09:03,973 --> 01:09:09,446
"Diam berbicara dalam suara."

1098
01:09:09,712 --> 01:09:16,152
"Biarkan diam awak berbicara untuk saya."

1099
01:09:18,455 --> 01:09:23,097
"Sesuatu telah terjadi."

1100
01:09:23,159 --> 01:09:24,467
"Apa yang telah terjadi.."

1101
01:09:24,527 --> 01:09:29,033
"Yang saya tidak tahu."

1102
01:09:29,098 --> 01:09:30,543
"Apa yang telah terjadi.."

1103
01:09:30,600 --> 01:09:35,379
"Sesuatu telah terjadi."

1104
01:09:36,172 --> 01:09:40,120
"Saya gagal untuk memahaminya."

1105
01:10:30,727 --> 01:10:32,536
Tuan, ini Daya yang bercakap.
- Daya, Avni disini.

1106
01:10:32,562 --> 01:10:35,168
Avni, berikan telefon padanya.
- kenapa ?

1107
01:10:35,532 --> 01:10:36,567
Avni, ini sangat penting.

1108
01:10:36,633 --> 01:10:37,611
Tolonglah faham

1109
01:10:37,667 --> 01:10:39,704
Biarkan saya bercakap dengannya,
ini sangat penting.

1110
01:10:39,769 --> 01:10:41,180
Dengar, dia sedang berdoa ketika ini.

1111
01:10:41,237 --> 01:10:43,274
Katakan kepada saya.

1112
01:10:43,339 --> 01:10:45,285
Avni... saya tidak boleh beritahu awak.

1113
01:10:45,341 --> 01:10:46,285
Kalau begitu telefon nanti saja.

1114
01:10:46,342 --> 01:10:47,446
Tunggu, Avni.

1115
01:10:47,710 --> 01:10:51,715
Katakan kepada dia jika Altaf sudah 
sampai dikilang Vadhavpur.

1116
01:10:52,182 --> 01:10:53,217
Siapa Altaf ?

1117
01:10:54,150 --> 01:10:55,629
Katakan saja, dia pasti faham.

1118
01:10:55,819 --> 01:10:56,797
Okey.

1119
01:11:01,457 --> 01:11:02,731
Singham, Daya telefon tadi.

1120
01:11:03,192 --> 01:11:04,227
Katanya ada sesuatu yang sangat penting.

1121
01:11:04,294 --> 01:11:06,535
Dia cakap Altaf dah sampai..

1122
01:11:06,596 --> 01:11:08,166
... dikilang Vadhavpur.

1123
01:11:09,132 --> 01:11:10,406
Kenapa awak tidak memberitahu pada saya ?

1124
01:11:11,000 --> 01:11:13,037
Kenapa reaksi awak seperti itu ?

1125
01:11:14,604 --> 01:11:16,106
Siapa Altaf ?

1126
01:11:16,139 --> 01:11:17,140
Tidak ada apa-apa.

1127
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
Apa maksud awak tidak ada apa-apa ?

1128
01:11:18,508 --> 01:11:20,510
Siapa orang yang Daya cakapkan tu?

1129
01:11:21,377 --> 01:11:24,051
Singham, awak pasti
menyembunyikan sesuatu dari saya.

1130
01:11:24,647 --> 01:11:25,682
Demi saya...

1131
01:11:27,016 --> 01:11:28,552
... ceritakan saja kepada saya

1132
01:11:30,019 --> 01:11:32,590
Avni, ada sesuatu yang saya sembunyikan 
dari awak dan orang tua saya.

1133
01:11:38,594 --> 01:11:40,232
"Ada seseorang di sini mahu menemui awak."

1134
01:11:43,166 --> 01:11:45,373
Singham kami dapat mengesan
bahawa Baba dan Prakash Rao..

1135
01:11:45,435 --> 01:11:47,039
'..mereka ada disebalik kes kematian Guruji.

1136
01:11:47,170 --> 01:11:50,549
Jika kita menangkap mereka,
mereka sangat kuat.

1137
01:11:51,074 --> 01:11:51,677
'..kerana mereka boleh mendapatkan
jaminan dengan mudah.

1138
01:11:51,741 --> 01:11:55,086
Lima cerita dari lima saluran TV.
Dan tidak ada bukti apa-apa pun..

1139
01:11:55,244 --> 01:11:56,222
Fail ditutup.

1140
01:11:56,279 --> 01:11:58,691
Jadi yang penting bagi kita 
sekarang adalah bukti.

1141
01:11:58,748 --> 01:12:00,421
Tuan, awak hantarkan kami untuk siasatan.

1142
01:12:00,483 --> 01:12:01,689
'..kemana ambulans itu hilang ..'

1143
01:12:01,751 --> 01:12:03,389
..Antara Shivgadh dan Vadhavpur.

1144
01:12:03,453 --> 01:12:04,591
Kami sudah tahu, tuan.

1145
01:12:04,654 --> 01:12:06,634
Ambulans itu menuju ke kilang Altaf Khan.

1146
01:12:06,689 --> 01:12:07,565
..yang ada di Shivgadh.

1147
01:12:07,624 --> 01:12:09,661
Di situlah Baba mengumpulkan semua kekayaannya.

1148
01:12:09,726 --> 01:12:11,262
Saya tugaskan awak ke Shivgadh,Singham.'

1149
01:12:11,327 --> 01:12:12,271
Dalam misi penyamaran.

1150
01:12:12,328 --> 01:12:14,399
dengan misi ini awak akan
mengumpulkan bukti disana. 

1151
01:12:14,464 --> 01:12:16,000
'..untuk menentang Baba dan Prakash Rao.

1152
01:12:16,466 --> 01:12:18,446
Saya masih timbalan pesuruhjaya polis..

1153
01:12:18,501 --> 01:12:20,447
..dan saya dihantar kesini untuk menyelesaikan satu misi.

1154
01:12:21,137 --> 01:12:23,640
Saya disini untuk menangkap pembunuh
guruji dan mahesh...

1155
01:12:24,774 --> 01:12:27,015
Dan hari ini saya akan meletakkan tangan saya..

1156
01:12:27,076 --> 01:12:29,056
..pada manusia bangsat seperti, Altaf.

1157
01:12:30,013 --> 01:12:32,015
Sekarang saya akan tunjukkan pada mereka...

1158
01:12:33,316 --> 01:12:34,693
Satu-satunya, yang penuh keberanian..

1159
01:12:35,618 --> 01:12:38,064
..Adalah Bajirao Singham.

1160
01:12:44,360 --> 01:12:46,340
Dengar, ini ada 20 juta.

1161
01:12:46,396 --> 01:12:47,670
Berikan kepada 1000 senarai pencalonan.

1162
01:12:47,730 --> 01:12:51,041
Dan jika calon kita menang,
2.000 yang lainnya akan menyusul.

1163
01:12:53,169 --> 01:12:54,409
Saya sudah berbincang dengan ketua parti dari..

1164
01:12:54,470 --> 01:12:56,450
..Vidhan Nagar, Kabuli dan Simanpuri.

1165
01:12:56,506 --> 01:12:57,780
Mereka bersama kita.

1166
01:12:58,040 --> 01:13:00,042
Sharad, pergi sekarang bawa wang itu.

1167
01:13:02,045 --> 01:13:04,719
Tapi ingat, berhati-hatilah 
dari pemantauan KPU.

1168
01:13:05,214 --> 01:13:06,716
Jika awak ceroboh, nasib kita akan malang.

1169
01:13:20,530 --> 01:13:21,372
Singham !

1170
01:13:21,431 --> 01:13:22,501
Tangkap dia !

1171
01:15:04,367 --> 01:15:06,643
Apa yang awak fikirkan?

1172
01:15:08,471 --> 01:15:10,576
Apa yang awak fikirkan?

1173
01:15:14,076 --> 01:15:17,523
Altaf, singa menyebarkan keganasan..

1174
01:15:17,580 --> 01:15:19,992
..tapi singa yang terluka
akan membawa awak kepada malapetaka !

1175
01:15:20,616 --> 01:15:23,187
Saya dihantar kesini untuk memusnahkan awak.

1176
01:15:23,386 --> 01:15:25,627
Saya dihantar kesini untuk mendedahkan awak.

1177
01:15:25,688 --> 01:15:27,998
Saya sedang mencari bukti.

1178
01:15:28,358 --> 01:15:30,338
Dan sekarang saya memilikinya .

1179
01:15:31,193 --> 01:15:34,436
Sekarang masa depan Prakash Rao 
dan Baba ada di tangan saya.

1180
01:15:35,331 --> 01:15:38,471
Dan ketika saya melayangkan
tangan dan mencakar..

1181
01:15:38,534 --> 01:15:41,481
kepalanya..musuh saya
ada dalam cengkaman saya,

1182
01:15:44,707 --> 01:15:47,711
Saya Bajirao Singham.
saya seorang Maratha.

1183
01:15:48,077 --> 01:15:49,681
Sekarang kamu semua dalam kesusahan.

1184
01:15:50,246 --> 01:15:51,623
Pandang ke atas !

1185
01:15:52,114 --> 01:15:54,458
Mulakan kiraan hari-hari awak

1186
01:16:06,529 --> 01:16:08,600
Sekarang saya sudah gila.

1187
01:16:18,207 --> 01:16:20,187
Ya, sukar untuk
menyebutkan jumlah yang tepat.

1188
01:16:20,209 --> 01:16:21,916
.. tentang wang gelap yang telah disita.

1189
01:16:22,145 --> 01:16:23,522
Siapa pemilik wang ini ?

1190
01:16:23,613 --> 01:16:25,524
Dari mana jumlah besar ini berasal?

1191
01:16:25,614 --> 01:16:28,288
Soalan-soalan ini 
hanya boleh dijawab oleh orang..

1192
01:16:28,351 --> 01:16:30,194
yang telah ditangkap dengan wang itu.

1193
01:16:30,253 --> 01:16:31,926
Perletakkan jawatan sebagai DCP Bajirao Singham 
ternyata rancangan yang..

1194
01:16:32,188 --> 01:16:34,293
.. Sudah dirancang oleh jabatan polis mumbai..

1195
01:16:34,357 --> 01:16:35,859
Ketua Menteri..dan Vikram Adhikari.

1196
01:16:35,925 --> 01:16:38,201
Vikram Adhikari.
- Oh, Rao.

1197
01:16:38,461 --> 01:16:40,600
Awak buatkan permainan ini sangat menarik.

1198
01:16:40,830 --> 01:16:43,208
Bukan saja untuk satu, tapi untuk dua pasukan.

1199
01:16:43,432 --> 01:16:46,504
Tak guna, awak buat kami percaya 
kalau awak ada dipihak kami.

1200
01:16:46,569 --> 01:16:48,549
... dan di luar sana awak
menyokong orang lain.

1201
01:16:48,904 --> 01:16:50,542
Awak datang tepat pada masanya ketika makan tengah hari.

1202
01:16:50,806 --> 01:16:51,648
Awak ingin makan ?

1203
01:16:52,675 --> 01:16:54,245
Tapi bagaimana awak boleh makan ?

1204
01:16:54,744 --> 01:16:55,814
Anjing tidak boleh makan mentega, dan..

1205
01:16:55,878 --> 01:16:57,323
..mereka tidak boleh menghormati.

1206
01:16:57,413 --> 01:16:59,916
Saya akan fitnah awak sekarang, Vikram.

1207
01:17:00,616 --> 01:17:02,357
Awak cuba untuk mendedahkan kami.

1208
01:17:02,418 --> 01:17:06,230
Tunggu dan lihatlah bagaimana 
saya akan mendedahkan awak pula.

1209
01:17:07,590 --> 01:17:10,400
Jangan lupa, dalam perkongsian 
ini awak hanya..

1210
01:17:10,459 --> 01:17:11,631
Pergi jahanam dengan perkongsian !

1211
01:17:13,896 --> 01:17:15,500
Itu tidak membuat perbezaan bagi saya.

1212
01:17:16,966 --> 01:17:18,502
Tapi ingat satu hal.

1213
01:17:18,567 --> 01:17:21,810
Bila tiba pilihan raya, sayalah orang yang 
berkuasa ketika itu.

1214
01:17:21,871 --> 01:17:23,817
Baiklah, jom kita lihat 
apa yang awak dapat lakukan.

1215
01:17:23,873 --> 01:17:26,149
Awak membuat kesalahan besar dengan 
mempermainkan kami

1216
01:17:26,242 --> 01:17:28,688
Kamu berdua membuat kesalahan 
terbesar dengan membunuh Guruji.

1217
01:17:29,912 --> 01:17:32,825
Ketika anak buah awak, Altaf 
memberikan kenyataannya.

1218
01:17:33,149 --> 01:17:33,820
..kemudian awak akan lihat.

1219
01:17:35,685 --> 01:17:38,188
Bukankah awak sudah melakukan begitu 
banyak kejahatan dengan baba ,kan?

1220
01:17:38,788 --> 01:17:40,665
Sekarang bersiap-sedialah untuk masuk kedalam penjara.

1221
01:17:46,229 --> 01:17:48,607
Jadi kenapa awak tidak 
memberitahu kami, Singham.

1222
01:17:50,333 --> 01:17:52,335
Awak hanya melakukan tugas awak...

1223
01:17:52,935 --> 01:17:55,677
Dengar, Avni sangat marah pada awak.

1224
01:17:55,771 --> 01:17:56,647
Kenapa ?

1225
01:17:56,773 --> 01:17:58,218
Katanya, dia terasa seolah-olah dipermainkan.

1226
01:17:58,274 --> 01:18:00,413
Dia sangat marah.

1227
01:18:07,416 --> 01:18:09,362
Awak tidak suka kalau saya 
tidak meletakkan jawatan ?

1228
01:18:13,222 --> 01:18:14,200
Balu.
- Ya.

1229
01:18:15,191 --> 01:18:15,726
Tahniah ?

1230
01:18:16,559 --> 01:18:18,800
Saya harus gembira jika 
saya tidak tahu apa-apa pun ?

1231
01:18:19,328 --> 01:18:21,137
Tapi tidak ada yang boleh tahu 
tentang hal itu.

1232
01:18:21,363 --> 01:18:22,364
Apa ?

1233
01:18:22,798 --> 01:18:24,675
Jadi saya tidak istimewa bagi awak, Singham ?

1234
01:18:24,834 --> 01:18:25,778
Apa ?

1235
01:18:26,335 --> 01:18:27,871
Hei ...ini bukan sandiwara ?

1236
01:18:28,204 --> 01:18:29,376
Pergi.

1237
01:18:30,206 --> 01:18:31,207
Sampai mana tadi ?

1238
01:18:31,541 --> 01:18:32,417
Sampai di sini.

1239
01:18:32,475 --> 01:18:33,715
Tidak, saya katakan sesuatu yang lain.

1240
01:18:33,776 --> 01:18:35,653
Jadi saya tidak istimewa bagi awak sekarang.

1241
01:18:35,878 --> 01:18:38,791
Di restoran,
rumah, kuil, Vadhavpur..

1242
01:18:39,181 --> 01:18:40,785
Di manapun awak selalu bertugas.

1243
01:18:42,518 --> 01:18:45,590
Dan saya bodoh, saya cuba untuk 
meringankan suasana hati awak.

1244
01:18:45,821 --> 01:18:46,856
Kerana saya tak ingin awak..

1245
01:18:46,923 --> 01:18:49,335
..rasa sedih setelah meletakkan jawatan.

1246
01:18:49,659 --> 01:18:51,764
Dan sekarang awak sedang bertugas...

1247
01:18:57,333 --> 01:18:58,175
Avni.

1248
01:19:00,603 --> 01:19:02,605
Awak mungkin rasa tersinggung tapi..

1249
01:19:03,339 --> 01:19:05,250
..jika sesuatu seperti ini terjadi
walaupun setelah kita berkahwin..

1250
01:19:05,408 --> 01:19:06,785
... Saya juga tidak akan memberitahu awak.

1251
01:19:07,476 --> 01:19:09,217
Kerana tugas itu lebih penting.

1252
01:19:09,512 --> 01:19:11,651
..Isteri, anak-anak, keluarga 
semuanya nombor dua.

1253
01:19:13,616 --> 01:19:14,617
Kejam!

1254
01:19:14,684 --> 01:19:15,924
Awak katakan ini, awak..

1255
01:19:18,854 --> 01:19:20,197
Apa yang awak katakan tadi ?

1256
01:19:21,790 --> 01:19:23,269
Selepas berkahwin ?

1257
01:19:25,328 --> 01:19:26,306
Isteri ?

1258
01:19:27,463 --> 01:19:28,669
Anak-anak ?

1259
01:19:29,331 --> 01:19:32,403
Bajirao, awak sangat-sangat cerdik

1260
01:19:33,202 --> 01:19:34,681
Adakah ini cara awak.?

1261
01:19:35,237 --> 01:19:36,807
Untuk katakan dengan
bahasa istilah.

1262
01:19:37,707 --> 01:19:40,210
Sekarang cuba awak ulang balik
kata-kata awak

1263
01:19:47,316 --> 01:19:49,455
Bajirao, awak tak rasa malu ke ?

1264
01:19:49,785 --> 01:19:50,763
Katakan saja.

1265
01:20:00,663 --> 01:20:01,733
Saya dah lupa !

1266
01:20:05,534 --> 01:20:08,242
Baba, Singham akan datang ke Mumbai,
dengan membawa Altaf.

1267
01:20:08,404 --> 01:20:09,348
Dia betul.

1268
01:20:09,872 --> 01:20:12,648
"Sekarang... giliran kita !"

1269
01:20:12,841 --> 01:20:16,345
Baba, saya inginkan kekuasaan, bukan penjara.

1270
01:20:16,545 --> 01:20:19,321
Awak cakap begitu...seolah-olah
saya ingin masuk penjara.

1271
01:20:19,481 --> 01:20:21,358
Jadi kenapa awak tidak berdoa..

1272
01:20:21,417 --> 01:20:24,193
melakukan upacara untuk menghentikan Singham ?

1273
01:20:24,353 --> 01:20:27,766
Rao jika bilik awak ada di 
tingkat atas bangunan.

1274
01:20:28,591 --> 01:20:33,233
Awak pasti akan naik tangga
atau lif untuk naik ke sana.

1275
01:20:34,230 --> 01:20:37,541
Tapi saya tidak akan naik
tangga atau lif.

1276
01:20:38,367 --> 01:20:42,747
Saya akan memijak sekelompok
mayat untuk mencapai ketinggian ini.

1277
01:20:44,507 --> 01:20:48,478
Hari ini Bajirao Singham 
melakukannya dengan baik.

1278
01:20:49,378 --> 01:20:51,790
Sekarang jalan-jalan akan
dikotori dengan mayat.

1279
01:20:52,615 --> 01:20:53,923
Penuh dengan mayat.

1280
01:23:18,527 --> 01:23:19,505
Daya !!!

1281
01:23:23,632 --> 01:23:24,633
Shirke !

1282
01:23:34,643 --> 01:23:35,519
Bergerak.

1283
01:24:02,237 --> 01:24:03,307
Tuan.

1284
01:24:11,280 --> 01:24:12,657
Keluarkan Altaf

1285
01:24:49,651 --> 01:24:50,686
Dia masih bernafas, Tuan.

1286
01:24:57,159 --> 01:24:58,695
Dia kena hidup.

1287
01:24:59,495 --> 01:25:01,236
"Singham."

1288
01:25:04,233 --> 01:25:06,144
"Singham."

1289
01:25:06,402 --> 01:25:08,609
"Singham."

1290
01:25:12,908 --> 01:25:14,785
"Singham."

1291
01:25:15,377 --> 01:25:16,879
"Singham."

1292
01:25:18,480 --> 01:25:20,460
"Singham."

1293
01:25:22,151 --> 01:25:23,789
"Singham."

1294
01:25:24,219 --> 01:25:25,823
"Singham."

1295
01:25:53,182 --> 01:25:55,219
Hei jahanam..

1296
01:25:59,288 --> 01:26:00,824
"Singham."

1297
01:26:39,628 --> 01:26:41,608
Kecederaanya akan sembuh dalam 
masa satu atau dua minggu.

1298
01:26:41,697 --> 01:26:43,404
jangan risau.

1299
01:26:44,433 --> 01:26:47,380
Tuan, Altaf sekarang koma.

1300
01:26:51,573 --> 01:26:53,951
Kita tak tau bila dia akan sedar.

1301
01:26:54,309 --> 01:26:56,585
Altaf harus segera sedar.

1302
01:26:57,846 --> 01:27:00,554
Jika tidak,semua usaha kita akan sia-sia.

1303
01:27:04,720 --> 01:27:07,200
Baba, menurut laporan undian pendapat ..

1304
01:27:07,256 --> 01:27:09,702
Parti Bharatiya lok ketika ini memimpin.

1305
01:27:10,359 --> 01:27:11,736
Calon baru Guruji terbukti mampu..

1306
01:27:11,793 --> 01:27:13,466
..mengambil alih tempatnya.

1307
01:27:15,564 --> 01:27:18,340
Kematian Guruji ini memiliki 
kesan yang merugikan kita.

1308
01:27:18,633 --> 01:27:22,877
Tuan Rao , Altaf masih di hospital
dan sekarang tengah koma.

1309
01:27:23,338 --> 01:27:25,750
Orang-orang kita sudah cuba
untuk mendapatkannya.

1310
01:27:26,141 --> 01:27:28,917
Tapi Singham menjaga tempat
itu dengan ketat...

1311
01:27:29,177 --> 01:27:30,588
..sangat sukar untuk mendapatkannya.

1312
01:27:30,913 --> 01:27:33,393
Jika semua pintu masuk ditutup..

1313
01:27:33,448 --> 01:27:35,394
..awak harus masuk melalui tingkap.

1314
01:27:36,552 --> 01:27:39,533
Singham hanya menjaga ketat altaf..

1315
01:27:40,556 --> 01:27:42,729
..bukan calon-calon pengundi guruji.

1316
01:27:44,359 --> 01:27:48,739
Sekarang kita akan menyerang orang harapan
Guruji dan juga calon-calonnya.

1317
01:27:48,797 --> 01:27:50,276
Kita akan menakutkan mereka !

1318
01:27:50,699 --> 01:27:53,236
Dan kemudian kita akan membentuk 
pemerintahan kita.

1319
01:27:53,468 --> 01:27:55,675
Bagaimana awak boleh cakap
dia tidak kesekolah ?

1320
01:27:56,271 --> 01:27:58,683
Saya sendiri yang menghantarnya naik bas sekolah.

1321
01:27:58,941 --> 01:28:00,318
Awak yakin?

1322
01:28:00,742 --> 01:28:01,743
Okey.

1323
01:28:01,910 --> 01:28:03,253
Baiklah.

1324
01:28:03,412 --> 01:28:05,392
Cikgu adi cakap dia tidak ada disekolah.

1325
01:28:05,480 --> 01:28:06,686
Tapi pemandu bas cakap

1326
01:28:06,748 --> 01:28:08,523
..dia menurunkannya di
sekitar sekolah.

1327
01:28:08,584 --> 01:28:10,928
Saya rasa kita harus pergi ke sekolah.
- Ya.

1328
01:28:24,833 --> 01:28:26,403
IBU !

1329
01:28:26,468 --> 01:28:27,412
Adi !

1330
01:28:28,904 --> 01:28:30,315
IBU !
- Adi !

1331
01:28:33,208 --> 01:28:34,619
Awak ok ?

1332
01:28:36,345 --> 01:28:39,224
Beritahu isteri awak untuk berundur dari pilihan raya !

1333
01:28:39,381 --> 01:28:40,382
Jika tidak..

1334
01:28:40,449 --> 01:28:43,521
Awak akan menemui anak awak
bermandi darah tanpa pakaiannya.

1335
01:28:45,654 --> 01:28:46,689
Sayang, hati-hati.

1336
01:28:46,755 --> 01:28:48,234
Sekarang makan.

1337
01:28:50,626 --> 01:28:52,401
Saya sudah cakap dengan Neeta.

1338
01:28:52,561 --> 01:28:53,699
Adi sangat-sangat takut.

1339
01:28:53,929 --> 01:28:55,602
Dia juga tidak ingin pergi ke sekolah.

1340
01:28:55,697 --> 01:28:58,337
Siapa pun mereka ini,
mereka sangat berbahaya.

1341
01:28:58,433 --> 01:29:00,310
Awak harus berhati-hati.

1342
01:29:01,904 --> 01:29:03,815
Saya sudah meminta perlindungan polis.

1343
01:29:04,206 --> 01:29:04,707
Moga-moga...

1344
01:29:05,640 --> 01:29:06,778
Ibu !

1345
01:29:41,743 --> 01:29:43,381
Berundurlah dari pilihanraya.

1346
01:29:43,712 --> 01:29:46,716
Jika tidak, kami
akan melanggar awak dengan kereta.

1347
01:29:55,490 --> 01:29:57,527
Hei, jangan parking di sana.

1348
01:29:57,592 --> 01:29:58,730
Kakak itu akan marah pada kami.

1349
01:29:58,793 --> 01:30:00,534
Tak apa.. Salon dah tutup.

1350
01:30:00,595 --> 01:30:01,630
Ya.

1351
01:30:03,232 --> 01:30:04,472
Tapi kenapa sebahagiannya terbuka.

1352
01:30:11,873 --> 01:30:13,944
Awak terlalu semangat, Cik.

1353
01:30:14,309 --> 01:30:15,947
Abang awak..

1354
01:30:16,211 --> 01:30:18,714
... memiliki pengaruh yang
besar buat partinya.

1355
01:30:19,147 --> 01:30:23,220
Katakan pada dia untuk berundur,
kalau tidak..

1356
01:30:23,819 --> 01:30:26,129
Dia harus membayar untuk ini.

1357
01:30:30,659 --> 01:30:31,569
Apa yang terjadi di sini ?

1358
01:30:31,726 --> 01:30:32,864
Keluar dari sini.

1359
01:30:33,228 --> 01:30:34,298
Lepaskan kakak itu .

1360
01:30:36,331 --> 01:30:37,469
Hei tunggu.

1361
01:30:39,267 --> 01:30:41,474
Sekarang saya dah hilang akal !

1362
01:30:41,536 --> 01:30:43,209
Ajar mereka !

1363
01:32:36,251 --> 01:32:38,128
"Singham."

1364
01:33:11,753 --> 01:33:15,200
Sejak kematian Guruji,tidak ada 
lagi yang boleh mempengaruhi kita.

1365
01:33:15,357 --> 01:33:17,928
Jadi kita telah menentukan..

1366
01:33:18,160 --> 01:33:21,471
..untuk membubarkan perkongsian ini.

1367
01:33:21,663 --> 01:33:25,440
Selepas semua yang kami telah perjuangkan
hak kamu semua tanpa mementingkan diri sendiri..

1368
01:33:25,600 --> 01:33:28,740
..dan memberikan tekanan kepada pembangkang.

1369
01:33:28,837 --> 01:33:30,714
..dengan mengangkat jari.

1370
01:33:38,747 --> 01:33:40,454
Tutup mulut awak.

1371
01:33:40,549 --> 01:33:43,359
Berani awak menyerang keluarga kami ?

1372
01:33:43,618 --> 01:33:45,825
Jangan lakukannya lagi !

1373
01:33:46,221 --> 01:33:48,258
Jika tidak, saya akan menendang..

1374
01:33:48,323 --> 01:33:49,893
Kemaluan awak di depan awam.

1375
01:33:50,659 --> 01:33:52,138
Beraninya awak..

1376
01:33:52,527 --> 01:33:54,507
memalukan saya di depan awam.

1377
01:33:55,830 --> 01:33:58,640
Jangan hanya berdiri di sana.
tangkap dia.

1378
01:34:01,469 --> 01:34:03,471
Apa yang awak lihat ?

1379
01:34:03,672 --> 01:34:08,451
Dia menyerang ahli politik yang sangat dihormati.

1380
01:34:08,677 --> 01:34:10,213
Tangkap mereka semua.

1381
01:34:10,345 --> 01:34:11,517
Saya tidak boleh menangkap mereka.

1382
01:34:12,247 --> 01:34:12,884
Kenapa ?

1383
01:34:14,282 --> 01:34:15,488
Mereka semua wanita.

1384
01:34:16,151 --> 01:34:17,152
Dan mengikut undang-undang..

1385
01:34:17,218 --> 01:34:19,095
Pegawai wanitalah yang boleh menangkap mereka.

1386
01:34:19,221 --> 01:34:20,325
Undang-undang apa seperti ini?

1387
01:34:20,588 --> 01:34:22,329
Sistem undang-undang di Negara bahagian Maharashtra..

1388
01:34:22,390 --> 01:34:24,836
..Vs Christian Community

1389
01:34:25,326 --> 01:34:27,499
Dalam hal ini mahkamah agung 
jelas menyatakan bahawa..

1390
01:34:27,562 --> 01:34:30,099
..seorang wanita hanya boleh
ditangkap oleh pegawai wanita saja.

1391
01:34:31,199 --> 01:34:34,237
Hanya pegawai wanita yang
dapat menangkap seorang wanita.

1392
01:34:34,536 --> 01:34:36,812
Hal ini telah dijelaskan dalam akta 46 
dari undang-undang.

1393
01:34:38,440 --> 01:34:39,748
Dimana pegawai wanita ?

1394
01:34:40,241 --> 01:34:42,152
Saya sudah memanggil mereka. 
Mereka memerlukan masa untuk kesini.

1395
01:34:51,253 --> 01:34:53,199
Tuan Singham sangat menakjubkan, Daya.

1396
01:34:53,655 --> 01:34:54,599
Dia sangat hebat..

1397
01:34:54,656 --> 01:34:57,500
..untuk memalukan Prakash Rao
di depan orang awam dengan menamparnya.

1398
01:34:58,293 --> 01:35:00,466
Pandu perlahan saja, Daya.

1399
01:35:00,729 --> 01:35:02,299
Ada apa dengan awak ?

1400
01:35:03,265 --> 01:35:06,337
Jika awak menyentuh anak saya lagi,
Saya akan membunuh awak.

1401
01:35:06,401 --> 01:35:07,539
Ingat itu?

1402
01:35:08,903 --> 01:35:10,814
Dimana pegawai wanita ?

1403
01:35:32,594 --> 01:35:34,335
Jadi awak yang merancang semua ini?

1404
01:35:34,529 --> 01:35:35,269
Rao..

1405
01:35:36,431 --> 01:35:38,433
..hari ini awak kehilangan akal awak.

1406
01:35:39,501 --> 01:35:41,344
Selepas Altaf sedar..

1407
01:35:42,337 --> 01:35:46,376
Saya... tidak perlu otak lagi, hanya otot.

1408
01:35:46,541 --> 01:35:49,181
Untuk itu dia harus sedar.

1409
01:35:49,344 --> 01:35:50,721
Dia koma.

1410
01:35:50,879 --> 01:35:51,823
Koma.

1411
01:35:52,180 --> 01:35:53,716
Dan selepas apa yang awak lakukan hari ini..

1412
01:35:54,182 --> 01:35:57,129
..awak ingat awak boleh mempermainkan saya?

1413
01:35:58,286 --> 01:35:59,230
Silakan.

1414
01:35:59,320 --> 01:36:00,230
Awak nak main dengan saya.

1415
01:36:00,288 --> 01:36:04,202
Tapi ingat saya pengadil dari pertandingan ini.

1416
01:36:10,131 --> 01:36:12,543
Dapatkan kertas jaminan !

1417
01:36:12,701 --> 01:36:14,339
Saya sudah bercakap dengan peguam.

1418
01:36:14,469 --> 01:36:16,608
Daya, Ada sesuatu untuk dimakan ?

1419
01:36:16,738 --> 01:36:18,183
Saya sangat lapar ! 

1420
01:36:19,441 --> 01:36:20,545
Ada dalam van.

1421
01:36:22,343 --> 01:36:23,344
WOW !

1422
01:36:32,353 --> 01:36:35,357
Tuan, isteri Mahesh telah diberitahu..

1423
01:36:35,423 --> 01:36:36,595
... untuk mengosongkan rumahnya.

1424
01:36:40,361 --> 01:36:43,433
Hal ini terjadi kerana..

1425
01:36:43,498 --> 01:36:46,843
... orang tidak berfikir jika
Mahesh mati dijalan yang benar.

1426
01:36:47,269 --> 01:36:48,407
Mereka ingat dia pencuri !

1427
01:36:48,470 --> 01:36:49,778
Seorang pencuri !
- Ibu.

1428
01:36:50,405 --> 01:36:51,679
Diam.

1429
01:36:52,674 --> 01:36:54,847
Saya dah buat teh untuk awak ,
pergilah minum.

1430
01:36:54,909 --> 01:36:55,717
Pergi.

1431
01:36:58,846 --> 01:36:59,916
Tuan...

1432
01:37:00,715 --> 01:37:01,819
... silakan masuk.

1433
01:37:03,818 --> 01:37:05,229
Silakan.

1434
01:37:05,854 --> 01:37:08,698
Saya telah menemui
sebuah pondok kecil ...

1435
01:37:08,757 --> 01:37:10,361
...kecil tapi saya akan cuba untuk
menyesuaikan diri disitu.

1436
01:37:10,425 --> 01:37:12,962
Saya juga boleh bekerja sebagai
pembantu di beberapa rumah.

1437
01:37:13,228 --> 01:37:16,402
Menyapu, dan sebagainya..
- Usha..

1438
01:37:16,631 --> 01:37:18,474
Bolehkah saya bekerja di rumah awak ?

1439
01:37:18,533 --> 01:37:20,308
Saya akan bekerja dengan baik.
- Apa yang awak katakan, Usha ?

1440
01:37:20,368 --> 01:37:22,405
Menyapu, bersih-bersih,
mencuci, saya akan melakukan semuanya.

1441
01:37:22,470 --> 01:37:23,540
Saya akan melakukan semuanya dengan benar.

1442
01:37:23,705 --> 01:37:24,877
Kalau boleh saya juga boleh bekerja
di beberapa rumah yang lain..

1443
01:37:25,139 --> 01:37:26,618
... semua akan lebih baik.

1444
01:37:26,641 --> 01:37:30,179
Saya boleh membayar yuran sekolah Sapna 
dan membiaya pendidikannya.

1445
01:37:30,245 --> 01:37:33,749
Saya sudah melakukan banyak kerja.
Saya akan melakukannya

1446
01:37:33,782 --> 01:37:34,556
Saya akan melakukan semuanya.

1447
01:37:34,749 --> 01:37:37,195
Saya akan melakukan semuanya dengan benar.

1448
01:37:37,252 --> 01:37:39,232
Saya akan melakukan semuanya"
- Usha !

1449
01:37:41,422 --> 01:37:43,402
Saya akan melakukan semuanya dengan benar.

1450
01:37:49,597 --> 01:37:51,770
Saya akan melakukannya !

1451
01:37:53,835 --> 01:37:56,315
Saya akan melakukan semuanya.

1452
01:37:58,673 --> 01:38:00,744
Saya akan melakukan semuanya.

1453
01:38:10,352 --> 01:38:12,423
Ini adalah bayangan pemerintah kita.

1454
01:38:13,421 --> 01:38:16,197
..sebagai ganjaran untuk 
polis yang jujur ​​.

1455
01:38:19,728 --> 01:38:22,675
Hantar Usha dan makcik kerumah saya di Shivgadh.

1456
01:38:23,464 --> 01:38:25,137
saya akan cakap dengan ibu dan ayah saya.

1457
01:38:30,605 --> 01:38:31,242
Tuan.

1458
01:38:31,406 --> 01:38:32,510
Anak buah Prakash rao cuba untuk..

1459
01:38:32,607 --> 01:38:34,609
..menyuap rakyat agar
membeli hak suara dalam pilihan raya.

1460
01:38:49,457 --> 01:38:51,198
Tuan, bila kami tiba disini..

1461
01:38:51,259 --> 01:38:52,863
Mereka berjaya melarikan diri.

1462
01:38:53,161 --> 01:38:55,573
Tapi masing-masing dari mereka 
menerima 5000 rupee.

1463
01:39:09,511 --> 01:39:11,752
Polis sedang menyiasat.

1464
01:39:12,180 --> 01:39:14,717
Isteri mereka kehilangan tempat tinggal.

1465
01:39:14,849 --> 01:39:16,795
Dan di sini awak akan...

1466
01:39:19,320 --> 01:39:22,392
Menjual maruah awak hanya untuk wang !

1467
01:39:22,624 --> 01:39:24,331
Hentikan!

1468
01:39:24,392 --> 01:39:26,201
Lepaskan anak saya !
Lepaskan dia !

1469
01:39:28,830 --> 01:39:30,605
Saya mengakui bahawa dia yang mengambil wang itu.

1470
01:39:30,732 --> 01:39:32,507
Saya mengakui bahawa dia yang mengambil wang itu.

1471
01:39:33,401 --> 01:39:36,143
Saya dah cakap dia yang melakukannya!

1472
01:39:37,572 --> 01:39:38,744
Awak mahu menangkapnya !

1473
01:39:38,907 --> 01:39:40,284
Tangkaplah dia.

1474
01:39:41,142 --> 01:39:43,486
Tapi jika esok saya dapat juga peluang..

1475
01:39:43,778 --> 01:39:45,416
..saya akan mengambil wang itu.

1476
01:39:47,214 --> 01:39:48,921
Kerana tidak ada bezanya bagi kami..

1477
01:39:49,184 --> 01:39:51,221
pemerintah..berkuasa selama 5 tahun.

1478
01:39:52,453 --> 01:39:54,194
Yang membuat perbezaan hanyalah... 

1479
01:39:54,289 --> 01:40:00,433
... kita akan diberi makan
untuk beberapa tahun atau tidak, Tuan.

1480
01:40:03,864 --> 01:40:05,400
Kami risaukan hari ini..

1481
01:40:05,833 --> 01:40:08,404
... bagaimana caranya
kami boleh hidup untuk esok.

1482
01:40:10,738 --> 01:40:12,342
Anakku.

1483
01:40:13,541 --> 01:40:14,417
Ya.

1484
01:40:14,609 --> 01:40:17,215
Saya tahu parti Prakash Rao dipenuhi dengan rasuah.

1485
01:40:21,316 --> 01:40:26,288
Tapi biaya anak-anak kami,
ubat untuk kesihatan kami..

1486
01:40:27,155 --> 01:40:29,863
... itu lebih penting bagi kami, Tuan.

1487
01:40:33,494 --> 01:40:34,802
Ini..

1488
01:40:35,229 --> 01:40:37,539
Ini... tongkat !

1489
01:40:37,765 --> 01:40:39,210
Tongkat ini !

1490
01:40:39,901 --> 01:40:43,439
Berani awak memukul
anak saya..

1491
01:40:43,671 --> 01:40:45,651
..untuk menyembunyikan kelemahan awak sendiri ?

1492
01:40:45,907 --> 01:40:48,513
Berani awak memukulnya ?

1493
01:40:50,511 --> 01:40:54,220
Awak ingat awak seorang lelaki, bukan?

1494
01:40:55,650 --> 01:40:57,288
Awak tahu...

1495
01:40:57,351 --> 01:40:59,854
Awak tahu Prakash Rao yang membayar kami.

1496
01:41:00,354 --> 01:41:02,527
Kenapa awak tidak mengajar dia.

1497
01:41:03,191 --> 01:41:04,534
Ajar dia?

1498
01:41:04,759 --> 01:41:06,261
Awak ada perasaan ?

1499
01:41:06,494 --> 01:41:08,371
Awak ada perasaan ?

1500
01:41:09,564 --> 01:41:12,340
Berani awak pukul anak saya ?

1501
01:41:14,269 --> 01:41:15,907
Berani awak pukul anak saya ?

1502
01:41:38,392 --> 01:41:45,469
"Saya sedang berdiri dihadapan pintu awak.."

1503
01:41:45,666 --> 01:41:48,340
"Dengan kepala tertunduk."

1504
01:41:48,870 --> 01:41:51,180
"Berkatilah saya dengan rahmat -Mu."

1505
01:41:51,473 --> 01:41:54,852
" Izinkan saya melakukan tugas saya.."

1506
01:41:55,276 --> 01:41:57,654
"Oh yang maha pemurah."

1507
01:41:57,678 --> 01:42:07,360
"Dengarkan doa saya...
Dengarkan permintaan saya."

1508
01:42:07,589 --> 01:42:12,538
"Dengarkan saya."

1509
01:42:12,660 --> 01:42:14,731
"Dengarkan saya."

1510
01:42:15,263 --> 01:42:17,539
"Dengarkan saya."

1511
01:42:17,598 --> 01:42:20,169
"Dengarkan saya."

1512
01:42:20,234 --> 01:42:23,477
"Dengarkan doa saya."

1513
01:42:54,168 --> 01:43:02,349
"Saya ingin menyimpan janji yang saya buat."

1514
01:43:04,145 --> 01:43:11,324
"Tunjukkan jalanmu, saya berserah diri padamu."

1515
01:43:14,222 --> 01:43:21,265
"Saya ingin menyimpan janji yang saya buat."

1516
01:43:24,132 --> 01:43:30,708
"Tunjukkan jalanmu, saya berserah diri padamu."

1517
01:43:31,572 --> 01:43:35,816
"Fikiran saya penuh dengan prasangka."

1518
01:43:35,877 --> 01:43:40,326
"Bagaimana saya memberitahumu, 
wahai maha pemurah ?"

1519
01:43:40,448 --> 01:43:49,732
"Dengarkan doa saya...
Dengarkan permintaan saya."

1520
01:43:50,291 --> 01:43:53,602
"Dengarkan saya."

1521
01:43:55,229 --> 01:43:57,470
"Dengarkan saya."

1522
01:43:57,665 --> 01:43:59,838
"Dengarkan saya."

1523
01:44:00,301 --> 01:44:02,804
"Dengarkan saya."

1524
01:44:02,870 --> 01:44:05,282
"Dengarkan doa saya."

1525
01:44:05,440 --> 01:44:07,420
"Dengarkan saya."

1526
01:44:07,709 --> 01:44:10,189
"Dengarkan saya."

1527
01:44:10,377 --> 01:44:13,449
"Dengarkan doa saya...
Dengarkan permintaan saya."

1528
01:44:13,514 --> 01:44:16,393
Tuan, saya dapat berita dari hospital....
jika Altaf telah sedar.

1529
01:44:54,222 --> 01:44:55,724
Ini baru pertama kali..

1530
01:44:56,391 --> 01:44:59,338
..seorang penjahat dilindungi polis.

1531
01:44:59,860 --> 01:45:03,706
Sedangkan orang-orang awak ingin membunuh awak.

1532
01:45:04,432 --> 01:45:06,207
Saya akan menceritakan semuanya.

1533
01:45:06,400 --> 01:45:10,212
Semua wang yang diberikan
kepada pihak Prakash Rao..

1534
01:45:11,606 --> 01:45:16,316
..untuk menyetujui projek disimpan 
oleh orang kepercayaan Baba.

1535
01:45:16,510 --> 01:45:18,615
Dan wang itu dibawa dengan ambulans..

1536
01:45:18,813 --> 01:45:22,192
... ke kilang saya di Vadhavpur.

1537
01:45:22,249 --> 01:45:23,694
Sehingga wang itu boleh digunakan..

1538
01:45:23,751 --> 01:45:26,664
... untuk membeli hak suara rakyat
dari pelbagai tempat...

1539
01:45:26,721 --> 01:45:28,496
..dalam pilihan raya nanti.

1540
01:45:28,856 --> 01:45:30,460
Pada 16 April...

1541
01:45:30,525 --> 01:45:33,096
Saya yang ambil wang itu.

1542
01:45:33,160 --> 01:45:36,300
Tiba-tiba, di jalan, ambulans itu rosak.

1543
01:45:37,765 --> 01:45:40,644
Dan pegawai awak...

1544
01:45:42,569 --> 01:45:43,809
Apa yang terjadi?"

1545
01:45:45,840 --> 01:45:47,217
Ada masalah ?
Kamu berdua memerlukan bantuan ?"

1546
01:45:47,274 --> 01:45:49,276
Tidak mengapa..saya boleh menyelesaikannya.

1547
01:45:49,610 --> 01:45:51,248
Serahkan kepada saya

1548
01:45:52,347 --> 01:45:54,156
Saya bukan pencuri, saya ini polis..

1549
01:45:56,350 --> 01:45:57,226
"Ayuh."

1550
01:46:05,126 --> 01:46:06,298
Betulkan
-' Lihat.'

1551
01:46:06,360 --> 01:46:07,805
Dia sedar yang saya ini polis."

1552
01:46:07,862 --> 01:46:09,466
Ya.

1553
01:46:09,630 --> 01:46:10,904
Kemana tujuan ambulans ini ?"

1554
01:46:14,335 --> 01:46:15,405
Ada pesakit di dalamnya?

1555
01:46:15,469 --> 01:46:16,846
Sila turun.

1556
01:46:22,176 --> 01:46:23,280
Apa tu ?
- Tidak ada apa-apa.

1557
01:46:23,344 --> 01:46:24,345
Bukan apa-apa.

1558
01:46:24,545 --> 01:46:27,151
Buka pintu belakang.

1559
01:46:40,261 --> 01:46:41,239
Apa ini?

1560
01:46:42,697 --> 01:46:43,801
Apa yang kamu semua lakukan dengan
semua wang ini ?

1561
01:46:44,531 --> 01:46:45,839
Dimana kamu semua ambil wang ini?"

1562
01:46:46,867 --> 01:46:48,346
Wang siapa ini ?

1563
01:46:48,802 --> 01:46:49,644
Siapa..'

1564
01:47:34,382 --> 01:47:38,489
Baba dan Prakash Rao yang
telah membunuh Guruji juga.

1565
01:48:31,805 --> 01:48:34,149
"Singham."

1566
01:48:34,208 --> 01:48:36,415
"Singham."

1567
01:48:36,477 --> 01:48:38,616
"Singham."

1568
01:48:38,679 --> 01:48:40,716
"Singham."

1569
01:48:41,148 --> 01:48:43,458
"Singham."

1570
01:48:50,892 --> 01:48:52,872
Anak buah awak, altaf telah menceritakan semuanya.

1571
01:48:54,228 --> 01:48:56,333
Awak cuba untuk membunuhnya..

1572
01:48:56,897 --> 01:48:58,240
..tapi dia juga menjadi alasan 
mengapa awak perlu menghabiskan hidup awak sekarang.

1573
01:48:59,667 --> 01:49:01,647
Awak yang telah membunuh
pegawai saya Mahesh Jadhav .

1574
01:49:02,870 --> 01:49:04,907
Awak juga telah membunuh Guruji.

1575
01:49:05,172 --> 01:49:07,778
Tuduhan apa yang tidak ada bukti ini.

1576
01:49:08,209 --> 01:49:09,517
Awak tidak membaca Gita ?

1577
01:49:09,777 --> 01:49:12,553
Mereka yang lahir, ditakdirkan untuk mati !

1578
01:49:13,714 --> 01:49:16,718
Hidup adalah maut, tetapi dia menyamar.

1579
01:49:17,518 --> 01:49:18,792
Setiap orang pasti akan mati, ayah awak juga!

1580
01:49:19,253 --> 01:49:21,859
Yang ketika ini sedang menghantar sos..

1581
01:49:22,823 --> 01:49:27,431
..di Sungai Gomti Shivgarh.

1582
01:49:29,496 --> 01:49:33,342
Bagaimana jika dia tenggelam ketika berenang ?

1583
01:49:34,535 --> 01:49:37,414
Dan yang melahirkan awak, iaitu ibu awak.

1584
01:49:37,471 --> 01:49:40,384
Yang naik 124 tangga kuil.

1585
01:49:40,440 --> 01:49:42,511
... setiap pagi pada jam 6:45.

1586
01:49:42,676 --> 01:49:46,453
Bagaimana jika seseorang memukul
nya dari belakang..

1587
01:49:46,580 --> 01:49:50,528
... dia akan jatuh,
tapi akan terus ke syurga.

1588
01:49:52,253 --> 01:49:54,199
Dan kemudian, kekasih awak

1589
01:49:54,388 --> 01:49:58,598
Cinta awak... Dia pergi ke Gereja Mahim ..

1590
01:49:58,793 --> 01:50:01,740
..setiap malam rabu
untuk menyalakan lilin.

1591
01:50:02,163 --> 01:50:06,873
Bagaimana jika ketika itu dia keluar..
kemudian dilanggar kereta ?

1592
01:50:09,804 --> 01:50:11,249
Tenang !

1593
01:50:11,739 --> 01:50:13,548
Tenang !

1594
01:50:14,208 --> 01:50:17,587
Tahan nafsu awak, Bajirao.

1595
01:50:18,178 --> 01:50:21,591
Saya tahu semuanya tentang awak.

1596
01:50:23,250 --> 01:50:25,196
Dan saya sudah tahu semuanya
tentang awak sejak..

1597
01:50:25,253 --> 01:50:28,291
..awak menjual tiket gelap
Di luar Theatre Gaiety Galaxy .

1598
01:50:29,390 --> 01:50:32,200
Membuka sebuah kilang beer
di daerah kumuh Dharavi.

1599
01:50:33,894 --> 01:50:36,670
Yang menyuruh gadis berdiri di 
Lampu merah di Saharanpur .

1600
01:50:36,731 --> 01:50:38,472
Dan saya masih menahan semua
kad itu di tangan saya.

1601
01:50:38,532 --> 01:50:40,512
Seperti yang telah saya katakan..

1602
01:50:41,201 --> 01:50:43,704
Saya akan menyeret awak seperti anjing.

1603
01:50:45,206 --> 01:50:48,744
Bersihkan otak kotor awak, Singham.

1604
01:50:49,343 --> 01:50:51,254
Ambillah ini sebagai pengajaran..
yang mana benar dan yang mana salah.

1605
01:50:59,553 --> 01:51:01,897
Saya hanya memberi, dan saya tidak pernah mengambil.

1606
01:51:08,495 --> 01:51:09,906
Berani awak menampar Baba ?

1607
01:51:10,798 --> 01:51:12,709
Kita akan lihat bagaimana awak
boleh mengeluarkan baba dari sini ?

1608
01:51:12,766 --> 01:51:14,336
Hei, berundur.

1609
01:51:14,735 --> 01:51:15,770
Baba!

1610
01:51:35,355 --> 01:51:36,800
Daya !

1611
01:51:37,558 --> 01:51:39,299
Pakai cara awak !'

1612
01:52:06,454 --> 01:52:09,560
Sekarang saya dah gila !

1613
01:53:24,098 --> 01:53:25,702
Baba betul !

1614
01:53:26,667 --> 01:53:29,170
Kemarahan boleh menimbulkan prasangka.

1615
01:53:29,236 --> 01:53:31,682
Dan prasangka boleh menjatuhkan awak.

1616
01:53:32,506 --> 01:53:35,885
Singham telah melakukan perkara
yang membuatkan orang marah..

1617
01:53:36,143 --> 01:53:39,420
Jadi dia harus menghadapi akibatnya.

1618
01:53:41,282 --> 01:53:45,128
Situasi yang akan memanaskan nama agama.

1619
01:53:45,185 --> 01:53:47,893
Jatuhkan Bajirao Singham.

1620
01:53:48,155 --> 01:53:50,692
Jatuhkan Bajirao Singham.

1621
01:53:50,757 --> 01:53:53,465
Jatuhkan Bajirao Singham.

1622
01:53:53,527 --> 01:53:55,268
Jatuhkan polis mumbai.

1623
01:53:55,329 --> 01:53:57,240
Jatuhkan polis mumbai.

1624
01:53:57,297 --> 01:53:59,903
Jatuhkan polis mumbai.

1625
01:54:00,167 --> 01:54:01,305
Hidup Satyarajchandra Baba!!

1626
01:54:01,368 --> 01:54:05,680
Kelihatan beberapa parti politik
telah mengalihkan peristiwa hari ini..

1627
01:54:05,839 --> 01:54:08,410
...dengan baba menjadi isu agama.

1628
01:55:22,582 --> 01:55:25,119
Ini mengerikan.

1629
01:55:25,185 --> 01:55:26,425
Lihatlah apa yang terjadi.

1630
01:55:26,486 --> 01:55:28,523
Ini mengerikan.

1631
01:55:28,588 --> 01:55:32,434
Ini tidak adil.

1632
01:55:50,144 --> 01:55:51,555
Awak..

1633
01:55:52,512 --> 01:55:54,355
Seperti yang kamu semua lihat, Altaf akan..

1634
01:55:54,414 --> 01:55:58,294
Menjadi saksi untuk
menentang baba pada hari ini...

1635
01:55:58,352 --> 01:56:01,458
... kita akan segera tahu apa 
perkembangan terbaru dari kes ini ?

1636
01:57:47,160 --> 01:57:48,605
Apa yang terjadi, Adhikari ?

1637
01:57:48,662 --> 01:57:49,800
Kenapa, Tuan ?

1638
01:57:49,863 --> 01:57:51,308
Semua orang menyalahkan polis..

1639
01:57:51,365 --> 01:57:52,867
... dan pilihan raya sudah hampir tiba.

1640
01:57:52,933 --> 01:57:55,504
Kita harus melepaskan Baba sekarang.

1641
01:57:56,403 --> 01:57:58,474
Saya perintahkan awak agar
segera memindahkan isu pesuruhjaya.

1642
01:57:58,538 --> 01:58:00,643
Dan ya, Bajirao Singham.

1643
01:58:00,707 --> 01:58:02,778
Cadangkan pada jabatan agar
segara melakukan siasatan kepadanya.

1644
01:58:02,843 --> 01:58:04,322
Tuan, ini bukan salahnya.

1645
01:58:04,344 --> 01:58:07,223
Adhikari, tidak ada alat yang 
boleh mengesan betul atau salah...

1646
01:58:07,347 --> 01:58:11,227
Apa yang betul adalah betul, dan apa 
yang salah juga boleh dibetulkan.

1647
01:58:18,191 --> 01:58:20,569
Kerana kekurangan bukti dan saksi.

1648
01:58:20,627 --> 01:58:24,165
..Satyarajchandra Baba
telah dibebaskan pada hari ini.

1649
01:58:24,497 --> 01:58:25,840
Hidup Satyarajchandra Baba!!

1650
01:58:25,899 --> 01:58:28,209
Hidup Satyarajchandra Baba!!

1651
01:58:28,268 --> 01:58:29,906
Hidup Satyarajchandra Baba!!

1652
01:58:30,170 --> 01:58:32,810
Hidup Satyarajchandra Baba!!

1653
01:58:32,873 --> 01:58:35,877
Untuk pengikut setia saya..

1654
01:58:36,343 --> 01:58:39,483
Yang menulis takdir...

1655
01:58:39,746 --> 01:58:43,888
... angin kuat,dapat menumbangkan
sebatang pokok yang kukuh.

1656
01:58:44,451 --> 01:58:47,398
Bodoh dungu, awak kena faham sekarang.

1657
01:58:47,721 --> 01:58:52,466
Hanya yang terbaik yang boleh bertahan di sini.

1658
01:58:54,161 --> 01:58:56,402
Dan selepas kejadian ini
kami juga menerima berita..

1659
01:58:56,463 --> 01:59:00,468
..Tentang pemindahan pesuruhjaya polis.

1660
01:59:00,901 --> 01:59:05,179
Kami juga mendengar bahawa
DCP Bajirao Singham..

1661
01:59:05,272 --> 01:59:07,582
... juga akan menghadapi 
siasatan dari jabatannya.

1662
01:59:08,675 --> 01:59:12,452
DCP Bajirao Singham
pernah disalahkan sebelum ini..

1663
01:59:12,512 --> 01:59:14,287
..kerana kecuaiannya menjaga keselamatan Guruji.

1664
01:59:15,415 --> 01:59:16,655
Saya rasa ketika ini..

1665
01:59:18,185 --> 01:59:20,165
Saya mendapat tekanan
dari ibu pejabat, Singham.

1666
01:59:21,855 --> 01:59:23,630
Dia pasti akan dipindahkan.

1667
01:59:24,858 --> 01:59:29,568
Tapi jangan risau,
tidak lama lagi dia akan dinaikkan pangkat ke I.G. 

1668
01:59:30,197 --> 01:59:33,576
Dan ahli panel yang akan
siasat jika awak adalah orang-orang saya.

1669
01:59:33,800 --> 01:59:35,871
Jadi apa pun keputusannya nanti
tidak akan ada pengaruh.

1670
01:59:36,269 --> 01:59:38,408
Setakat ini pembunuh Guruji..

1671
01:59:38,471 --> 01:59:39,609
..mereka pasti akan menghadapi hukuman.

1672
01:59:39,739 --> 01:59:43,152
Tapi... kita perlu bertenang 
untuk beberapa bulan.

1673
01:59:44,278 --> 01:59:48,192
Setelah memenangi pilihan raya,
kita boleh mendapatkan kuasa.

1674
01:59:49,149 --> 01:59:50,457
Dan semuanya akan kembali seperti biasa.

1675
01:59:55,255 --> 01:59:56,325
Tuan..

1676
01:59:56,890 --> 01:59:58,927
... Saya dengar seperti..

1677
02:00:01,194 --> 02:00:03,435
.. penjahat yang menjalankan 
negara ini, bukan Negara CM.

1678
02:00:05,699 --> 02:00:07,269
Guruji, Altaf, Mahesh.

1679
02:00:07,634 --> 02:00:10,205
Kita semua tahu siapa yang membunuh mereka.

1680
02:00:10,670 --> 02:00:12,445
Tapi tekanan jenis politik apa ini..

1681
02:00:12,605 --> 02:00:14,482
..yang menghentikan kami
untuk melakukan tugas ini ?

1682
02:00:14,675 --> 02:00:16,552
Memberikan denda yang tak sepatutnya kami dapat.

1683
02:00:16,943 --> 02:00:20,322
Lihatlah, awak boleh marah, Singham.

1684
02:00:21,415 --> 02:00:24,294
Tapi kita harus menyelesaikan
situasi ini secara bijak.

1685
02:00:24,818 --> 02:00:26,422
Saya boleh kehilangan jawatan saya.

1686
02:00:27,587 --> 02:00:29,362
Awak juga boleh kehilangan pekerjaan awak.

1687
02:00:30,390 --> 02:00:31,733
Siapa awak.. yang berani menakutkan saya ?

1688
02:00:32,826 --> 02:00:34,772
Saya tidak menakutkan awak.

1689
02:00:35,829 --> 02:00:37,137
Saya hanya cuba menjelaskan pada awak.

1690
02:00:37,197 --> 02:00:38,301
Ada beberapa perkara yang perlu kita lakukan..

1691
02:00:38,365 --> 02:00:39,708
..dengan seragam ini.

1692
02:00:40,167 --> 02:00:41,874
Jadi apa gunanya seragam ini..

1693
02:00:42,135 --> 02:00:45,139
..jika membuat polis tidak mampu,
tidak kuat ?

1694
02:00:46,773 --> 02:00:50,482
Bajirao Singham adalah orang 
yang bebas melakukan apa saja.

1695
02:00:51,211 --> 02:00:53,418
Sekarang saya akan melakukan apa saja yang awak mahu.

1696
02:00:53,780 --> 02:00:55,384
Tidak ada yang boleh menghentikan saya.

1697
02:00:55,882 --> 02:00:58,658
Baik awak mahu-pun sistem ini.

1698
02:01:01,154 --> 02:01:03,325
Rathore, Nasihatkan dia.

1699
02:01:04,191 --> 02:01:06,228
Dia sangat taksub.

1700
02:01:06,426 --> 02:01:08,167
Nasihatkan dia, lakukan sesuatu.

1701
02:01:08,194 --> 02:01:09,298
Sekarang, Tuan.

1702
02:01:18,771 --> 02:01:20,250
Apa yang terjadi, Tuan CM  ?

1703
02:01:20,307 --> 02:01:22,309
Pernahkah awak melihat begitu 
ramai polis tanpa seragam  ?

1704
02:01:22,409 --> 02:01:24,116
Tidak ada yang boleh dilakukan sekarang.

1705
02:01:24,211 --> 02:01:26,487
Mereka sekarang sangat ghairah.

1706
02:01:26,579 --> 02:01:28,354
Kita semua telah jadi gila sekarang !

1707
02:01:33,153 --> 02:01:34,598
Avni, nasihatkan dia.

1708
02:01:37,223 --> 02:01:38,133
Singham !

1709
02:01:41,127 --> 02:01:43,232
Jangan lepaskan... bangsat itu !

1710
02:01:56,543 --> 02:01:57,783
"Singham."

1711
02:02:09,322 --> 02:02:11,233
Ya.

1712
02:02:11,357 --> 02:02:12,563
Ayuh.

1713
02:02:12,692 --> 02:02:14,467
Orang lain memerlukan tingkat 3 juga.

1714
02:03:03,744 --> 02:03:05,189
Biarkan mereka datang, Baba ?

1715
02:03:05,412 --> 02:03:06,482
Berapa banyak yang akan datang ?

1716
02:03:06,747 --> 02:03:07,418
10 ?

1717
02:03:07,680 --> 02:03:08,420
20 ?

1718
02:03:08,581 --> 02:03:09,423
30 ?

1719
02:03:09,750 --> 02:03:12,856
Saya sudah mengumpulkan semua anak buah saya.

1720
02:05:22,816 --> 02:05:24,159
Daya, tendang pintu ini !

1721
02:06:32,418 --> 02:06:33,396
Cukup !

1722
02:06:38,224 --> 02:06:40,602
Singham, kenapa awak pukul saya ?

1723
02:06:40,793 --> 02:06:42,431
Kenapa awak pukul saya ?

1724
02:06:43,163 --> 02:06:45,609
Darimana awak dapat geng ini ?

1725
02:06:45,665 --> 02:06:48,669
Kenapa awak pukul saya ?

1726
02:06:49,335 --> 02:06:52,544
Dengar, saya akan berusaha menjadi
orang yang baik untuk semuanya.

1727
02:06:53,206 --> 02:06:54,344
Pesuruhjaya.

1728
02:06:54,574 --> 02:06:56,576
Saya akan melakukan perkara yang baik.

1729
02:06:56,776 --> 02:06:57,948
Awak baliklah.

1730
02:06:58,478 --> 02:06:59,855
Pesuruhjaya baliklah.

1731
02:07:00,179 --> 02:07:01,385
Singham baliklah.

1732
02:07:01,714 --> 02:07:03,387
Daya... awak juga baliklah.

1733
02:07:03,483 --> 02:07:06,589
Semuanya, seluruh geng... baliklah.

1734
02:07:13,359 --> 02:07:13,894
Hei..

1735
02:07:14,260 --> 02:07:14,965
Hei..

1736
02:07:15,295 --> 02:07:16,535
Berani awak menyentuh saya ?

1737
02:07:16,630 --> 02:07:18,837
Tuan !
- Awak tahu siapa saya..

1738
02:07:20,133 --> 02:07:21,339
Awak..

1739
02:07:22,168 --> 02:07:23,841
Singham !

1740
02:07:23,903 --> 02:07:27,680
..Awak memukul seorang pemimpin
yang sangat dihormati.

1741
02:07:28,141 --> 02:07:29,814
Awak melanggar undang-undang.

1742
02:07:30,243 --> 02:07:32,280
Kamu semua akan dipenjarakan.

1743
02:07:32,379 --> 02:07:33,687
Kamu semua akan mati.

1744
02:07:42,789 --> 02:07:44,632
Rao, Awak masih tidak faham.

1745
02:07:45,625 --> 02:07:47,298
Kami di sini untuk membunuh kamu berdua.

1746
02:07:47,694 --> 02:07:50,641
Kenapa mahu membunuh kami, Tuan Singham ?

1747
02:07:50,697 --> 02:07:52,574
Saya sedia menjadi penyokong awak..

1748
02:07:52,632 --> 02:07:55,238
..dan menjadi saksi menentang Baba.

1749
02:07:56,936 --> 02:07:58,643
Tuan.

1750
02:07:58,838 --> 02:08:02,718
Dia menggunakan berjuta-juta
wang gelap dalam pilihan raya.

1751
02:08:03,309 --> 02:08:05,721
Dia juga telah merogol pengikut wanitanya.

1752
02:08:06,412 --> 02:08:09,825
Dia juga membunuh mereka dan
mengembumikan mereka dibawah pentas dakwahnya.

1753
02:08:14,254 --> 02:08:17,724
Dan dialah yang membunuh Mahesh.

1754
02:08:19,492 --> 02:08:21,267
Kenapa awak beritahu pada mereka.

1755
02:08:21,327 --> 02:08:24,536
..awak adalah orang yang 
membantu saya dalam pelbagai hal ?

1756
02:08:24,597 --> 02:08:27,476
Adakah itu pilihan raya, atau perniagaan haram..

1757
02:08:27,534 --> 02:08:28,535
Siapa yang melaburkan wang ?

1758
02:08:28,701 --> 02:08:29,577
Awak yang melakukannya.
- Saya melihatnya.

1759
02:08:29,636 --> 02:08:33,482
Dan siapa yang membunuh Altaf ?

1760
02:08:33,740 --> 02:08:39,315
Dan menganggu keempat-empat calon Guruji ?

1761
02:08:39,879 --> 02:08:42,621
Siapa yang menyerang mereka ?

1762
02:08:42,682 --> 02:08:47,791
Dan dialah yang membunuh
orang yang baik seperti Guruji.

1763
02:08:47,854 --> 02:08:49,765
Tidak Singham, tidak..

1764
02:08:51,891 --> 02:08:53,871
Tidak Singham, jangan lakukan itu.

1765
02:08:54,694 --> 02:08:56,605
Negara ini memerlukan pegawai seperti awak.

1766
02:08:56,796 --> 02:08:58,173
Jadi apa lagi yang perlu saya lakukan ?

1767
02:08:58,498 --> 02:08:59,670
Tangkap mereka.

1768
02:09:00,366 --> 02:09:01,845
Sehingga mereka dapat dibebaskan lagi.

1769
02:09:02,635 --> 02:09:03,841
Saya sudah menangkap mereka.

1770
02:09:04,337 --> 02:09:05,372
Tapi apa yang kami dapat ?

1771
02:09:05,438 --> 02:09:06,542
Rusuhan !

1772
02:09:08,741 --> 02:09:11,551
Negara ini membuat satu undang-undang 
untuk menghentikan kejahatan..

1773
02:09:11,611 --> 02:09:14,217
..dan manusia seperti mereka
ada 10 cara untuk mengelak.

1774
02:09:15,214 --> 02:09:18,559
Manusia yang percaya pada tahyul telah 
membuatkan samseng ini menjadi dewa mereka.

1775
02:09:19,519 --> 02:09:21,590
Dan seorang pencuri, menjadi pemimpin.

1776
02:09:22,254 --> 02:09:23,358
Mereka harus mati..
- Singham !

1777
02:09:24,557 --> 02:09:26,332
Apa gunanya membunuhnya ?

1778
02:09:26,559 --> 02:09:28,197
Jika awak membunuhnya, 5 tahun kemudian..

1779
02:09:28,294 --> 02:09:30,205
... orang akan membuat
patung dan menghormatinya.

1780
02:09:30,263 --> 02:09:33,642
Dan jika awak membunuhnya,
itu akan merugikan awak.

1781
02:09:33,866 --> 02:09:35,504
... dan parti dia akan mendapat kuasa.

1782
02:09:36,636 --> 02:09:38,479
Singham, keadilan akan datang.

1783
02:09:38,805 --> 02:09:40,148
Kami akan mengambil langkah pertama.

1784
02:09:40,273 --> 02:09:41,809
Kami memiliki bukti.

1785
02:09:43,142 --> 02:09:45,247
Kami akan menunjukkan pada
orang awam wajah sebenar mereka.

1786
02:09:45,311 --> 02:09:46,654
Dan kita akan buat mereka dihukum.

1787
02:09:46,779 --> 02:09:48,690
Mereka tidak tahu kekuatan media.

1788
02:09:54,720 --> 02:09:56,393
Daya, bawa bangsat ini pergi.

1789
02:09:56,923 --> 02:09:57,833
Ayuh.

1790
02:10:03,696 --> 02:10:06,609
Mereka polis yang telah melanggar undang-undang.

1791
02:10:06,632 --> 02:10:08,202
Jadi kita harus mengambil
tindakan terhadap mereka.

1792
02:10:08,234 --> 02:10:09,907
Tindakan apa yang akan awak ambil ?
Katakan pada saya.

1793
02:10:10,169 --> 02:10:12,240
Apa yang kita perlu sampaikan pada jabatan?
Minta mereka untuk mengundurkan diri ?

1794
02:10:12,338 --> 02:10:14,215
Ini telah menjadi isu.

1795
02:10:14,373 --> 02:10:16,353
Jika kita tidak mengambil tindakan tegas..

1796
02:10:16,409 --> 02:10:17,479
..kita akan dipersoalkan.

1797
02:10:17,543 --> 02:10:21,116
Tapi awak tahu, begitu juga kita.
Apa yang mereka lakukan itu benar.

1798
02:10:21,180 --> 02:10:23,626
Masyarakat dan media juga menyokong polis.

1799
02:10:23,683 --> 02:10:24,593
Jadi apa yang boleh kita lakukan ?

1800
02:10:24,650 --> 02:10:28,689
Saya tahu... kita akan mengingatkan mereka.

1801
02:10:32,291 --> 02:10:33,463
"Singham."

1802
02:10:34,661 --> 02:10:38,336
Parti Bhartiya Lok akhirnya
menang dengan bersejarah.

1803
02:10:38,565 --> 02:10:41,478
Setelah mendapat undian yang terbanyak.

1804
02:10:41,534 --> 02:10:43,810
Ramalan..Guruji ternyata tepat.

1805
02:10:43,869 --> 02:10:46,406
Negara ini sekarang ditagani oleh
generasi baru.

1806
02:11:06,492 --> 02:11:10,565
Kita akan memenangi pilihan raya ini 
walaupun tanpa bantuan dari sesiapa

1807
02:11:25,277 --> 02:11:29,589
Awak mungkin berfikir jika awak
sudah menang, Bajirao.

1808
02:11:29,883 --> 02:11:32,454
Lihatlah, awak hanya sebahagian dari sistem.

1809
02:11:32,819 --> 02:11:35,129
Dan kami adalah sistem ini!

1810
02:11:35,421 --> 02:11:38,595
Keputusan ini, hukuman ini...

1811
02:11:38,725 --> 02:11:42,138
Saya... sakit, terlalu sakit dan awak..

1812
02:11:42,895 --> 02:11:45,501
Mahkamah Tinggi, Mahkamah Agung... cuma tinggal tarikh.

1813
02:11:45,698 --> 02:11:50,204
Awak akan terperangkap dan
hancur dalam situasi ini.

1814
02:11:50,303 --> 02:11:54,183
Awak tidak tahu, Singham, 
Awak tidak dapat menyakiti saya.

1815
02:11:54,473 --> 02:11:57,716
Kerana manusia dilahirkan untuk mati.

1816
02:11:57,910 --> 02:12:01,448
Dan kita di dalam...untuk keluar lagi !

1817
02:12:24,303 --> 02:12:25,680
"Singham."

1818
02:12:43,289 --> 02:12:44,529
Apa yang terjadi ?

1819
02:12:45,425 --> 02:12:47,302
Kereta depan rosak Kami nak periksa.

1820
02:13:08,314 --> 02:13:10,419
boleh seseorang beritahu
pada saya apa yang terjadi ?

1821
02:13:16,489 --> 02:13:18,162
Hei..
- Hey !

1822
02:13:18,291 --> 02:13:19,531
Hei, apa...

1823
02:13:21,193 --> 02:13:22,194
Hei, tunggu.

1824
02:13:46,119 --> 02:13:48,497
Awak tahu Prakash Rao yang membayar kami.

1825
02:13:48,554 --> 02:13:50,500
Jadi pergi dan bunuh dia.

1826
02:13:50,556 --> 02:13:51,864
Awak ada perasaan ?"

1827
02:13:51,891 --> 02:13:53,529
"Awak ada perasaan ?"

1828
02:14:19,652 --> 02:14:21,325
Kereta rosak ditengah jalan.

1829
02:14:21,387 --> 02:14:22,695
Kami turun untuk memeriksanya.

1830
02:14:22,755 --> 02:14:24,757
Dan lori tangki yang merempuh kereta itu.

1831
02:14:24,824 --> 02:14:26,201
Kami juga turut cedera.

1832
02:14:26,325 --> 02:14:27,326
Betul, Shirke.

1833
02:14:27,393 --> 02:14:29,532
Pemandu itu cakap brek lori tangki itu gagal berfungsi.

1834
02:14:29,595 --> 02:14:30,596
Kami sudah periksanya.

1835
02:14:30,663 --> 02:14:32,142
Brek lori tangki itu memang gagal berfungsi

1836
02:14:32,231 --> 02:14:32,766
Jadi itu adalah kemalangan.

1837
02:14:32,832 --> 02:14:34,641
Awak dapat lihat kami
berada di tempat kemalangan..

1838
02:14:34,700 --> 02:14:35,542
Hanya beberapa saat yang lalu..

1839
02:14:35,601 --> 02:14:36,773
Sawarayzhandra baba dan..

1840
02:14:38,437 --> 02:14:41,281
Sebuah lori tangki menuju kesini..

1841
02:14:41,340 --> 02:14:43,286
..dinyatakan bersalah diatas
pembunuhan tokoh masyarakat itu...

1842
02:14:43,342 --> 02:14:44,685
Kemudian van parking di depan...

1843
02:14:44,844 --> 02:14:46,790
Ada letupan besar ketika melanggar mereka.

1844
02:14:47,213 --> 02:14:50,353
Dan mereka tidak dapat diselamatkan
dalam insiden mengerikan ini.

1845
02:15:12,405 --> 02:15:13,782
Awak tidak akan pernah berubah, ya?

1846
02:15:15,541 --> 02:15:17,521
Bajirao Singham boleh saja berubah..

1847
02:15:18,544 --> 02:15:20,251
.. Gaya kerja tetap sama.

1848
02:15:27,787 --> 02:15:28,788
"Singham."

1849
02:15:36,729 --> 02:15:38,106
"Singham."

1850
02:15:44,326 --> 02:15:54,750
<font color="#ff66ff">Subtitle by:</font>
<font color="#FFA07A">Gie Ozil</font>

1850
02:16:07,493 --> 02:16:10,440
"Saya melawan... melawan... melawan...
seperti Bruce Lee."

1851
02:16:10,562 --> 02:16:13,475
"Saya melawan... melawan... melawan...
seperti Bruce Lee."

1852
02:16:13,532 --> 02:16:16,513
"Saya melawan... melawan... melawan...
seperti Bruce Lee."

1853
02:16:16,568 --> 02:16:19,174
"Saya melawan... melawan... melawan...
seperti Bruce Lee."

1854
02:16:19,338 --> 02:16:24,651
"Dada tegap..."

1855
02:16:25,544 --> 02:16:30,289
"Saya cakap dengan jelas...Saya tidak 
boleh cakap dengan bahasa isyarat."

1856
02:16:30,349 --> 02:16:31,555
"Sekarang saya sudah gila."

1857
02:16:31,617 --> 02:16:36,657
"dada tegap."

1858
02:16:37,757 --> 02:16:42,365
"Saya cakap dengan jelas...Saya tidak 
boleh cakap dengan bahasa isyarat."

1859
02:16:42,428 --> 02:16:43,771
"Sekarang saya sudah gila."

1860
02:16:43,896 --> 02:16:45,773
"Kepala singa."

1861
02:16:46,665 --> 02:16:48,542
"Fikiran saya terganggu "

1862
02:16:50,235 --> 02:16:51,612
"Sekarang saya sudah gila."

1863
02:16:52,672 --> 02:16:54,652
"Dan menembak seperti penembak tepat."

1864
02:16:54,707 --> 02:16:55,811
"Sekarang saya sudah gila."

1865
02:16:55,874 --> 02:16:57,615
"Dan menembak seperti penembak tepat."

1866
02:16:58,877 --> 02:17:00,914
"Saya seperti singa."

1867
02:17:01,780 --> 02:17:03,919
"Saya seperti singa."

1868
02:17:04,817 --> 02:17:06,728
"Sangat berlebihan"

1869
02:17:06,853 --> 02:17:08,332
"Sekarang saya sudah gila."

1870
02:17:08,487 --> 02:17:09,966
"Sekarang saya sudah gila."

1871
02:17:10,222 --> 02:17:11,462
"Saya marah."

1872
02:17:11,524 --> 02:17:12,901
"Sekarang saya sudah gila."

1873
02:17:13,392 --> 02:17:14,393
"Saya marah."

1874
02:17:14,560 --> 02:17:15,903
"Sekarang Saya sudah gila."

1875
02:17:16,395 --> 02:17:17,533
"Saya marah."

1876
02:17:17,596 --> 02:17:19,337
"Sekarang saya sudah gila."

1877
02:17:19,431 --> 02:17:20,501
"Saya marah."

1878
02:17:20,566 --> 02:17:22,341
"Sekarang Saya sudah gila."

1879
02:17:22,468 --> 02:17:23,538
"Saya marah."

1880
02:17:23,602 --> 02:17:25,377
"Sekarang saya sudah gila."

1881
02:17:25,538 --> 02:17:26,573
"Saya marah."

1882
02:17:26,605 --> 02:17:28,516
"Sekarang saya sudah gila."

1883
02:17:28,574 --> 02:17:29,644
"Saya marah."

1884
02:17:29,708 --> 02:17:31,551
"Sekarang Saya sudah gila."

1885
02:17:31,611 --> 02:17:32,487
"Saya marah."

1886
02:17:32,544 --> 02:17:34,820
"Kekasih saya sangat lawa"

1887
02:17:34,880 --> 02:17:37,690
"Dia seperti harimau."

1888
02:17:38,250 --> 02:17:40,924
"Dia bukan penakut."

1889
02:17:41,454 --> 02:17:43,456
"Dia seorang Maratha cantik."

1890
02:17:43,522 --> 02:17:44,728
"Sekarang saya sudah gila."

1891
02:17:44,857 --> 02:17:46,666
"Seperti anak muda."

1892
02:17:47,226 --> 02:17:49,502
"Jangan main-main dengan saya."

1893
02:17:50,296 --> 02:17:53,869
"Saya akan mematahkan tulang awak."

1894
02:17:53,932 --> 02:17:55,536
"Ketika saya gila."

1895
02:17:55,601 --> 02:17:57,171
"Ucapkan selamat tinggal."

1896
02:17:57,236 --> 02:17:58,874
"Sekarang saya sudah gila."

1897
02:17:58,938 --> 02:18:00,281
"Saya marah."

1898
02:18:00,339 --> 02:18:01,875
"Sekarang saya sudah gila."

1899
02:18:02,174 --> 02:18:03,244
"Saya marah."

1900
02:18:03,308 --> 02:18:04,946
"Sekarang saya sudah gila."

1901
02:18:05,211 --> 02:18:06,246
"Saya marah."

1902
02:18:06,311 --> 02:18:08,188
"Sekarang saya sudah gila."

1903
02:18:08,247 --> 02:18:09,282
"Saya marah."

1904
02:18:09,348 --> 02:18:11,191
"Sekarang saya sudah gila."

1905
02:18:11,250 --> 02:18:12,320
"Saya marah."

1906
02:18:12,351 --> 02:18:14,228
"Sekarang Saya sudah gila."

1907
02:18:14,286 --> 02:18:15,356
"Saya marah."

1908
02:18:15,421 --> 02:18:17,264
"Sekarang saya sudah gila."

1909
02:18:17,323 --> 02:18:18,267
"Saya marah."

1910
02:18:18,323 --> 02:18:20,132
"Sekarang saya sudah gila."

1911
02:18:20,259 --> 02:18:21,465
"Saya marah."

1912
02:18:21,527 --> 02:18:22,699
"Perlahan-perlahan."

1913
02:18:23,262 --> 02:18:24,673
"Saya marah."

1914
02:18:24,696 --> 02:18:25,800
"Sejukkan."

1915
02:18:26,265 --> 02:18:27,676
"Saya marah."

1916
02:18:27,733 --> 02:18:28,803
"Perlahan-perlahan."

1917
02:18:29,268 --> 02:18:30,542
"Saya marah."

1918
02:18:30,769 --> 02:18:32,214
"Sejukkan."

1919
02:18:32,438 --> 02:18:33,542
"Saya marah."

1920
02:18:33,605 --> 02:18:35,312
"Sekarang saya sudah gila."

1921
02:18:35,374 --> 02:18:36,512
"Saya marah."

1922
02:18:36,576 --> 02:18:38,249
"Sekarang saya sudah gila."

1923
02:18:38,477 --> 02:18:39,581
"Saya marah."

1924
02:18:39,645 --> 02:18:41,420
"Sekarang saya sudah gila."

1925
02:18:41,480 --> 02:18:42,618
"Saya marah."

1926
02:18:42,681 --> 02:18:44,319
"Sekarang saya sudah gila."

1927
02:18:44,550 --> 02:18:45,620
"Saya marah."

1928
02:18:45,684 --> 02:18:47,493
"Sekarang Saya sudah gila."

1929
02:18:47,553 --> 02:18:48,691
"Saya marah."

1930
02:18:48,754 --> 02:18:50,529
"Sekarang saya sudah gila."

1931
02:18:50,589 --> 02:18:51,727
"Saya marah."

1932
02:18:51,790 --> 02:18:53,633
"Sekarang saya sudah gila."

1933
02:18:53,692 --> 02:18:54,796
"Saya marah."

1934
02:18:54,860 --> 02:18:56,601
"Sekarang saya sudah gila."

02:18:56,728 --> 02:18:58,799
"Saya marah."