1 00:03:59,780 --> 00:04:01,710 Tiga hingga lima di kaki. 2 00:04:12,190 --> 00:04:14,120 Mereka datang. 3 00:04:32,710 --> 00:04:34,700 Imbas dia. Cari Cabrera. 4 00:04:44,390 --> 00:04:47,360 Pada jip. Cermin mata hitam berjenama terkenal. 5 00:04:47,420 --> 00:04:49,080 Anda pasti yang dia? 6 00:04:49,160 --> 00:04:51,220 saya membaca pangkat dan nama tag. 7 00:04:54,060 --> 00:04:55,500 Dia bergerak. 8 00:04:59,500 --> 00:05:01,870 Enam lima sifar. Julat saya. 9 00:05:04,640 --> 00:05:07,300 Julat betul: 6-5-0. 10 00:05:07,380 --> 00:05:10,240 Apabila dia hilang orang awam, dia saya. 11 00:07:16,810 --> 00:07:18,800 - Apa-apa? - Tidak, apa-apa. 12 00:07:35,930 --> 00:07:37,760 Dua jam lagi. 13 00:07:37,830 --> 00:07:39,820 Sialan! saya benci masa ke bawah. 14 00:07:39,900 --> 00:07:42,260 Nah, kamu ada cuti kehadiran, bukan? 15 00:07:42,330 --> 00:07:44,130 Yeah. 16 00:07:57,950 --> 00:07:59,570 Tak mungkin itu pengekstrakan kita! 17 00:08:02,820 --> 00:08:06,250 Oh, mereka celaka! saya memberitahu mereka tidak siang! 18 00:08:06,320 --> 00:08:08,220 Sekiranya saya keluarkan asap? 19 00:08:09,390 --> 00:08:13,350 Mari kita keluar dari sini sebelum mereka dicks halaman kami selama ini PA sistem! 20 00:10:07,680 --> 00:10:09,610 Ayuh! 21 00:10:23,290 --> 00:10:26,190 Dapatkan kembali! Kamu gila! Dia turun! 22 00:10:26,260 --> 00:10:27,630 Tunggu! 23 00:11:31,060 --> 00:11:33,790 Mengapa tidak anda membiarkan penembak pintu menyapu ia dahulu? 24 00:11:35,730 --> 00:11:38,860 Mati spotter saya kerana anda assholes sampai di sini awal! 25 00:11:38,930 --> 00:11:41,160 saya meminta pengekstrakan malam! 26 00:11:41,240 --> 00:11:44,430 saya sepatutnya untuk meninggalkan anda di luar sana, anda bedebah! 27 00:12:03,490 --> 00:12:05,820 Kita akan memerlukan kedua-dua mereka, guni. 28 00:12:05,890 --> 00:12:07,560 Dia hanya memerlukan satu. 29 00:13:28,380 --> 00:13:30,310 Kolonel Weymuth, ini adalah Richard Miller. 30 00:13:30,380 --> 00:13:32,510 - Dia akan menjadi oang kita di Panama. - Apa khabar? 31 00:13:32,580 --> 00:13:35,980 - Dengar banya pasal kamu. - Ayuh. Duduk. 32 00:13:53,000 --> 00:13:55,990 Risikan menunjukkan bahawa ada satu kejayaan besar dirancang... 33 00:13:56,070 --> 00:13:57,830 untuk hari pilihan raya di Panama. 34 00:13:57,910 --> 00:14:02,170 Dadah Colombia tuan Raoul Ochoa adalah bankrolling beliau. 35 00:14:02,240 --> 00:14:06,340 Dia bertujuan untuk dimasukkan ke dalam pemberontak Ketua Miguel Alvarez berkuasa. 36 00:14:06,420 --> 00:14:09,440 Kita ada kurang daripada satu minggu untuk mencegah itu. 37 00:14:09,520 --> 00:14:11,450 Dengan lelaki itu Alvarez berjalan negara... 38 00:14:11,520 --> 00:14:14,550 Ochoa boleh dengan mudah mendapat akses ke Terusan Panama. 39 00:14:14,620 --> 00:14:17,290 Kita hanya ada satu pukulan pada Alvarez... 40 00:14:17,360 --> 00:14:21,300 dan ia benar-benar kritikal bahawa kita menghapuskan Jeneral... 41 00:14:21,360 --> 00:14:23,190 sebelum pilihan raya minggu depan. 42 00:14:23,270 --> 00:14:28,700 Sekarang, operasi ini tidak akan menanggung penelitian kongres. 43 00:14:28,770 --> 00:14:31,830 Ia mestilah benar-benar rahsia. 44 00:14:31,910 --> 00:14:34,880 Kamu tidak akan mendapat pingat untuk ini. 45 00:14:34,940 --> 00:14:37,470 Tetapi akan ada faedah ketara lain. 46 00:14:37,550 --> 00:14:40,140 Alvarez yang Pertama. 47 00:14:42,620 --> 00:14:44,750 Kebanyakan gambar terkini diambil sepuluh hari yang lalu. 48 00:14:44,820 --> 00:14:47,120 Ochoa seekor kuda itu. 49 00:14:47,190 --> 00:14:50,280 Ini Ochoa pernah melihat di luar Colombia. 50 00:14:50,360 --> 00:14:54,460 Itulah hacienda Alvarez ini. Itu adalah di mana anda akan mencari dia. 51 00:14:54,530 --> 00:14:56,050 Itulah penembak kamu. 52 00:14:58,000 --> 00:14:59,700 Itulah Master Gunner Sarjan Thomas Beckett. 53 00:14:59,770 --> 00:15:01,570 Dia adalah Kor Marin orang atasan. 54 00:15:01,640 --> 00:15:04,660 Dia arif lebih di dalam hutan daripada mana-mana penembak tepat yang lain. 55 00:15:04,740 --> 00:15:08,070 Mengenai misi ini khususnya, fungsi kamu adalah untuk menjadi peninjau beliau. 56 00:15:08,140 --> 00:15:11,640 Mr Miller, perlu apa-apa berlaku kepada Beckett ... 57 00:15:11,710 --> 00:15:13,980 tugas kamu adalah untuk menghapuskan Alvarez. 58 00:15:14,050 --> 00:15:16,980 - Secara peribadi. - Jangan bimbang tentang perlu menembak dia. 59 00:15:17,050 --> 00:15:20,040 Beckett adalah yang terbaik, dan saya pasti ia tidak akan datang untuk itu. 60 00:15:20,120 --> 00:15:22,650 saya mungkin tidak ada apa-apa untuk membunuh... 61 00:15:23,730 --> 00:15:25,780 tetapi saya mempunyai orangnya pada pemandangan saya. 62 00:15:25,860 --> 00:15:27,230 Baik. 63 00:15:28,330 --> 00:15:31,790 Kami beri kamu pangkat pada ini: J-9. 64 00:15:31,870 --> 00:15:35,330 Misi ini di bawah perintah kamu. Ia adalah tanggungjawab kamu. 65 00:15:36,340 --> 00:15:37,600 Nasib baik. 66 00:15:38,740 --> 00:15:41,440 Pertimbangkan ia boleh dilakukan. Tuan-tuan. 67 00:15:49,150 --> 00:15:50,640 Satu perkara yang terakhir. 68 00:15:50,720 --> 00:15:52,520 Tugasan ini sangat kritikal. 69 00:15:52,590 --> 00:15:55,560 Kalau pada bila-bila Beckett menjadi liabiliti... 70 00:15:55,620 --> 00:15:58,390 atau dia membahayakan status rahsia ini misi itu... 71 00:15:59,460 --> 00:16:01,330 ...Kamu perlu selesaikan dia. 72 00:17:02,120 --> 00:17:04,960 Kedutaan itu gembira. 73 00:17:05,030 --> 00:17:09,990 Mereka akan sahkan Cabrera terbunuh , jaket perkhidmatan kamu. 74 00:17:10,070 --> 00:17:12,090 Kami minta maaf tentang peninja kamu. 75 00:17:12,170 --> 00:17:15,800 Kalau seorang sniper pemberontak yang PGA Papich. Dia masih ada di luar sana. 76 00:17:19,240 --> 00:17:22,870 Washington benar-benar teruja mengenai pilihan raya akan datang. 77 00:17:22,950 --> 00:17:25,440 Oh? Mengapa, tuan? 78 00:17:25,510 --> 00:17:28,540 Polisi kita ialah untuk melihat negara ini mempunyai kerajaan bebas dipilih. 79 00:17:28,620 --> 00:17:30,780 Itu boleh berlaku dalam beberapa bulan. 80 00:17:34,290 --> 00:17:36,880 Kamu tahu ia akan jadi perkara seperti biasa. 81 00:17:36,960 --> 00:17:39,360 Orang akan menjadi terlalu takut untuk mengundi. 82 00:17:40,760 --> 00:17:43,750 Apa saja yang kamu dan mungkin berfikir, Tom... 83 00:17:43,830 --> 00:17:48,060 Washington merasakan bahawa ini adalah hak untuk pergi selepas kepimpinan pemberontak. 84 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Anda menghantarnya cara saya, tuan? 85 00:17:51,870 --> 00:17:53,930 Ya, saya. 86 00:17:54,010 --> 00:17:57,810 Kami mendapat sedikit lama di gigi untuk jenis ini perkara, Tom. 87 00:17:57,880 --> 00:18:02,820 Tetapi satu digambarkan bahawa ini akan buat untuk kerjaya yang baik. 88 00:18:04,350 --> 00:18:08,550 Majlis Keselamatan Negara sedang menghantar seorang lelaki bersama-sama untuk membantu-penembak. 89 00:18:08,620 --> 00:18:12,120 - Dia akan datang dengan rancangan penuh. - Orang awam? 90 00:18:12,190 --> 00:18:14,750 Sebenar. Sila lihat. 91 00:18:14,830 --> 00:18:17,990 Pasukan menembak tentera dipetik lelaki ini keluar dari ROTC. 92 00:18:18,070 --> 00:18:20,330 Beliau mendapat pingat perak dalam Sukan Olimpik '88. 93 00:18:20,400 --> 00:18:24,430 Selepas keluar dari hospital yang N.S.C. diberikan beliau kepada pasukan Washington DC SWAT. 94 00:18:24,510 --> 00:18:26,440 Ia ada di sana. Sila lihat. 95 00:18:28,380 --> 00:18:30,170 Adakah dia pernah berada dalam hutan? 96 00:18:30,250 --> 00:18:31,940 Adakah dia bercakap bahasa Sepanyol? 97 00:18:32,010 --> 00:18:35,310 Ini bukan satu perkara pilihan. Hanya percayalah saya. 98 00:18:35,380 --> 00:18:38,820 Sesiapa yang N.S.C. turunkan sini adalah berkelayakan sepenuhnya. 99 00:18:55,100 --> 00:18:57,160 Hey, yo! 100 00:18:57,240 --> 00:18:59,430 Apa yang anda dapat di sana juga? 101 00:19:01,110 --> 00:19:02,540 Sebuah Bassoon (sejenis. 102 00:19:05,350 --> 00:19:07,540 Dengan band Kor Marin, bukan? 103 00:19:07,620 --> 00:19:09,480 Tepat sekali. 104 00:19:09,550 --> 00:19:13,320 strategi "psy-ops". Kami akan tarik pemberontak, seperti ular. 105 00:19:14,460 --> 00:19:16,120 daya tarikan pada ini! 106 00:19:17,260 --> 00:19:19,190 celaka, Ripoly! Azimat cabuk! 107 00:19:26,030 --> 00:19:28,660 Hei, ambil teguk sedeguk besar. 108 00:19:28,740 --> 00:19:31,670 ia membakar melalui fros kamu ada. 109 00:19:39,310 --> 00:19:40,980 Berikan saya pakaian pertempuran kamu! 110 00:19:42,750 --> 00:19:45,350 Jesus! 111 00:19:48,460 --> 00:19:50,650 Kami dapat cedera! 112 00:19:55,930 --> 00:19:57,660 Jesus! 113 00:19:59,840 --> 00:20:01,700 Backer, bersedia! 114 00:20:06,510 --> 00:20:07,840 Kita diserang! 115 00:20:17,250 --> 00:20:19,240 Di mana dia? Sesiapa dapat visual? 116 00:20:21,660 --> 00:20:23,520 Cari dia! Tangkap dia! 117 00:20:28,600 --> 00:20:31,690 - Dia ada di sebelah kamu! Tangkap dia! - Kamu boleh buat kita semua dibunuh! 118 00:20:31,770 --> 00:20:35,170 Demi jesus! Hapuskan dia! 119 00:20:35,240 --> 00:20:37,670 - Dia menembak pada kita! - Gunakan senjata kamu! 120 00:20:39,570 --> 00:20:41,340 Apa- 121 00:20:43,550 --> 00:20:48,110 Kita akan mati! Oh, Tuhan! Kita akan mati! 122 00:20:57,260 --> 00:20:59,520 Bunuh dia! 123 00:21:01,260 --> 00:21:04,230 Keluarkan kami dari sini! Ayuh! Tembak dia! 124 00:21:07,340 --> 00:21:10,130 Tembak dia! Ayuh! 125 00:21:13,980 --> 00:21:15,880 Ayuh! 126 00:21:36,570 --> 00:21:38,800 Jesus! kamu tidak perlu lagi dia dengan senapang sniper! 127 00:21:40,370 --> 00:21:41,800 Yeah. 128 00:22:22,680 --> 00:22:26,240 - Bagaimana dengan permainan? - Saya dapat permainan. 129 00:22:33,520 --> 00:22:35,650 - boleh saya dapatkan bir? - Datang. 130 00:22:39,430 --> 00:22:41,900 Jadi, kamu akan ke selatan arah sempadan. 131 00:22:43,030 --> 00:22:45,560 saya tidak bebas untuk membincangkan misi saya. 132 00:22:45,630 --> 00:22:48,660 Bagaimana kamu rasa mengenai tergantung di gelang daya tarikan? 133 00:22:51,340 --> 00:22:52,770 Datang lagi? 134 00:22:52,840 --> 00:22:56,370 Kamu lebih baik ambil pada anjing koleksi tanda Master Beckett ini. 135 00:22:56,440 --> 00:22:58,570 dapat apa-apa wang? 136 00:23:01,350 --> 00:23:03,280 Yeah. Saya akan bermain untuk wang. 137 00:23:08,490 --> 00:23:10,620 saya kata saya telah dapat permainan. 138 00:23:14,100 --> 00:23:16,500 saya bercakap tentang memegang wang tunai kamu... 139 00:23:16,560 --> 00:23:18,690 sementara kamu berada di hutan. 140 00:23:20,700 --> 00:23:22,140 Lebih baik lakukannya. 141 00:23:22,200 --> 00:23:26,770 Pemberontak itu boleh membiayai serangan keseluruhan kepada apa yang mereka kejar kamu. 142 00:23:29,810 --> 00:23:33,800 saya bersedia untuk permainan sekarang. 143 00:23:34,880 --> 00:23:36,610 Beliau tidak ada masa untuk permainan. 144 00:23:38,990 --> 00:23:40,280 J-9 Miller? 145 00:23:57,070 --> 00:23:59,040 Banyak sikap di sekitar sini. 146 00:23:59,110 --> 00:24:02,510 Selamat datang ke Dunia Marin Orang fikir kamu penembak tepat 147 00:24:02,580 --> 00:24:04,510 Ia satu profession buangan 148 00:24:05,710 --> 00:24:07,710 Mereka sentiasa keluar dalam kekuatan platun 149 00:24:08,780 --> 00:24:11,810 Kami keluar secara berpasangan, kadang-kala sendirian. 150 00:24:12,820 --> 00:24:15,090 Idea mereka daripada pertempuran adalah mengoyak sehingga kawasan luar bandar... 151 00:24:15,160 --> 00:24:18,960 dengan meriam berat.. 152 00:24:19,030 --> 00:24:22,120 Kita akan tunggu hari untuk satu pukulan, satu mangsa. 153 00:24:26,530 --> 00:24:28,970 Baik, aku rasa ia adalah versi perang yang berbeza 154 00:24:30,640 --> 00:24:33,000 Terdapat berbagai banyak daripada mereka dan hanya beberapa daripada kita. 155 00:24:34,280 --> 00:24:35,940 Apa tu? 156 00:24:36,010 --> 00:24:39,340 Kadang-kadang cengkerang ini mendapatkan nama samaran pada mereka. 157 00:24:39,410 --> 00:24:42,710 Benda kecil ini yang akan ambil kepala kamu pada jarak 1 kilometer. 158 00:24:45,920 --> 00:24:48,410 Adakah kamu ada peluang untuk lihat lebih pelan operasi kita? 159 00:24:49,690 --> 00:24:53,020 Ya, saya ada, tetapi satu akan kaji lebih sedikit. 160 00:24:53,090 --> 00:24:56,220 Baiklah. Lupakan yang khusus. Bagaimana pula gambaran? 161 00:24:56,300 --> 00:24:58,160 Kita akan dapat yang kemudian. 162 00:24:58,230 --> 00:25:00,630 Saya ada beberapa perkara yang saya perlu buat. 163 00:25:03,000 --> 00:25:05,910 Jumpa anda di 5-0500 164 00:25:05,970 --> 00:25:07,840 Setelah ambil. 165 00:25:07,910 --> 00:25:09,500 Setelah ambil apa? 166 00:25:09,580 --> 00:25:11,310 sarapan. 167 00:25:20,160 --> 00:25:22,150 Ini adalah gillie Koperal Papich ini. 168 00:25:50,920 --> 00:25:54,720 Ia perjalanan kita? 169 00:25:54,790 --> 00:25:56,980 Tidak, Itulah perjalanan kami. 170 00:25:58,630 --> 00:26:01,650 saya fikir ini hutan tebal. kita tak melakukannya dengan helikopter? 171 00:26:01,730 --> 00:26:03,920 Ya, iaitu S.O.P. biasa 172 00:26:04,000 --> 00:26:06,630 ketua-ketua memutar celaka di batalion 173 00:26:06,700 --> 00:26:08,970 mereka sialan dengan saya satu masa terlalu banyak. 174 00:26:09,040 --> 00:26:10,970 Kita akan berjalan ke dalam 175 00:26:30,590 --> 00:26:31,990 tunang saya. 176 00:26:35,760 --> 00:26:37,390 Kamu berkahwin? 177 00:26:53,410 --> 00:26:56,180 Apa tu? 178 00:26:56,250 --> 00:26:59,220 Mendapatnya daripada katalog apabila satu adalah dengan DC SWAT. 179 00:27:00,190 --> 00:27:01,780 Kami menyebutnya "Gucciflage ' 180 00:27:03,860 --> 00:27:06,590 - Kamu akan pakai tu? - Yeah 181 00:27:06,660 --> 00:27:08,320 Biar saya melihatnya 182 00:27:23,110 --> 00:27:26,640 - tembakan bagus. - Tiada ruang untuk Peter Pan memburu ini 183 00:27:26,710 --> 00:27:30,080 Kamu pakai togs pokok Koperal Papich yang saya bagi 184 00:27:38,590 --> 00:27:40,750 Untuk apa mereka? 185 00:27:42,800 --> 00:27:44,060 Penghormatan 186 00:28:17,830 --> 00:28:20,770 Masih fikir kemasukan helikopter akan membuat rasa banyak lagi. 187 00:28:20,840 --> 00:28:24,770 Dengan cara itu, itu adalah daripada tembakan yang kamu buat dari pemain pancung. 188 00:28:29,040 --> 00:28:31,410 Itulah perkara seperti mitos diperbuat daripada. 189 00:28:31,480 --> 00:28:33,380 Ya, ia agak tidak benar. 190 00:28:34,450 --> 00:28:35,880 Yeah. 191 00:28:42,920 --> 00:28:46,360 Lipat ke bawah lengan anda, Miller. Kami akan masuk ke dalam belukar. 192 00:29:33,070 --> 00:29:35,040 Apa? 193 00:29:35,110 --> 00:29:36,600 Apa yang saya terlepas? 194 00:29:38,410 --> 00:29:40,710 Datang sekarang. Pada kaki kamu. 195 00:30:09,910 --> 00:30:12,040 saya ada banyak latihan SWAT, betul? 196 00:30:12,110 --> 00:30:15,670 Taktik anti-pengganas Bandar. Saya tidak pernah buat rayapan. 197 00:30:17,190 --> 00:30:18,980 Tentera pernah letak kamu dalam hutan? 198 00:30:22,060 --> 00:30:24,890 Jika anda panggil paling dalam, gelap North Carolina hutan, yeah. 199 00:30:25,960 --> 00:30:28,050 Kamu mahu hidup ini, bukan? 200 00:30:28,900 --> 00:30:30,690 Kamu mahu jawapan untuk itu? 201 00:30:30,770 --> 00:30:33,460 Kemudian jika kamu buat seperti yang saya cakap, ambil surat-surat itu.. 202 00:30:34,640 --> 00:30:37,330 - Saya rasa kamu ada peluang - Wah! Sekejap! 203 00:30:38,370 --> 00:30:41,170 Kamu mungkin ada lebih pengalaman dari saya, tetapi dengan segala hormat, Gunny... 204 00:30:41,240 --> 00:30:42,680 misi ini adalah MSC 205 00:30:42,740 --> 00:30:45,800 Maksudnya saya masih ada pangkat, sama ada kamu nampak atau tidak. 206 00:30:47,150 --> 00:30:49,080 Maaf, saya tidak perlu mengambil ikut perintah daripada kamu. 207 00:30:49,150 --> 00:30:50,310 Baik. 208 00:30:51,690 --> 00:30:53,810 Kamu mahu ambil point? 209 00:30:58,090 --> 00:30:59,680 Kamu buat dengan baik. 210 00:31:33,360 --> 00:31:35,060 saya dapatnya. 211 00:31:35,130 --> 00:31:37,600 - Anda pasti? - Yeah. Teruskan. 212 00:31:51,810 --> 00:31:54,210 Oh, celaka! 213 00:31:56,550 --> 00:31:58,920 celaka, ia! 214 00:32:00,120 --> 00:32:02,920 - Kamu ok? - Yeah. 215 00:32:02,990 --> 00:32:05,580 - Celaka! - Hey! 216 00:32:05,660 --> 00:32:08,130 Relaks. Kamu tak okay. 217 00:32:08,200 --> 00:32:11,290 Terima kasih. Kamu maksudkan, ada cara-cara yang salah jatuh ke bawah gunung? 218 00:32:11,370 --> 00:32:14,770 Senjata kamu, Miller! Ia adalah nyawa kamu! 219 00:32:14,840 --> 00:32:17,700 Saya tahu itu, dan saya selamatkannya. 220 00:32:22,280 --> 00:32:23,940 Kamu belajar... 221 00:32:35,160 --> 00:32:38,150 Tempat menurunkan penumpang kita dari keretapi itu timur. 222 00:32:38,230 --> 00:32:40,990 - Sekarang, kita sedang menuju ke barat. - Saya tahu itu. 223 00:32:42,700 --> 00:32:44,220 Ia bukan rancangan itu. 224 00:32:44,300 --> 00:32:46,960 - Pelan ini tidak baik. - Apa? 225 00:32:51,570 --> 00:32:53,100 Kita tukar arah. 226 00:32:53,170 --> 00:32:56,670 Okay. Saya telah diberikan arahan yang sangat khusus... 227 00:32:56,740 --> 00:32:58,970 oleh kakitangan di MSC 228 00:32:59,050 --> 00:33:02,980 Pertama, ia menunjukkan satu kemasukan helikopter, yang kita tidak akan masuk ke dalam. 229 00:33:03,050 --> 00:33:06,880 Tetapi kita sepatutnya menuju timur, kamu tahu Ke timur? 230 00:33:06,950 --> 00:33:09,890 Kamu fikir Washington tahu cara terbaik untuk melalui hutan ini? 231 00:33:10,990 --> 00:33:14,450 Kamu fikir mereka tahu yang anak sungai yang banjir, laluan yang samar terperangkap? 232 00:33:14,530 --> 00:33:16,830 Saya tahu tentang tempat ini, anak... 233 00:33:16,900 --> 00:33:18,800 kerana saya pernah ke sini. 234 00:33:25,970 --> 00:33:27,670 Tukar arah. 235 00:33:28,980 --> 00:33:31,380 Baik. Utara. 236 00:33:37,080 --> 00:33:39,310 Celaka!. 237 00:33:39,390 --> 00:33:41,690 Apa celaka itu? 238 00:33:57,670 --> 00:33:59,770 "Europa Hotel ' 239 00:34:01,210 --> 00:34:03,370 Apakah jenis wacko membina hotel di dalam hutan 240 00:34:22,900 --> 00:34:24,830 Pasti daripada berehat bertuah untuk kita 241 00:34:32,570 --> 00:34:35,300 saya ada peluru dan dia ketawa? 242 00:34:37,380 --> 00:34:39,140 Bertenang, ejen muda 243 00:34:39,210 --> 00:34:41,610 Mereka telah bersama kami sejak kami meninggalkan kereta api 244 00:34:41,680 --> 00:34:45,240 Sekiranya anda gugurkan tukul pada dia, kita akan mati sebelum kita boleh ambil sepuluh langkah 245 00:35:11,510 --> 00:35:13,450 Dia mahu mata saya? 246 00:35:15,720 --> 00:35:18,710 Dia bermaksud ojos ante. 247 00:35:19,790 --> 00:35:21,650 Cermin menembak anda. 248 00:35:21,720 --> 00:35:23,350 Beri kepada dia. 249 00:35:23,420 --> 00:35:25,360 - Mengapa? - Kerana dia sukakannya. 250 00:35:25,430 --> 00:35:27,690 Celaka dia! 251 00:35:27,760 --> 00:35:29,320 celaka saya. 252 00:35:31,070 --> 00:35:35,530 Kawasan ini ini berkerumun dengan rondaan pemberontak. Indian ini boleh bantu kita mengelakkan mereka. 253 00:35:35,600 --> 00:35:37,130 Berikan dia cermin mata. 254 00:35:41,940 --> 00:35:43,380 agar kamu buta. 255 00:36:06,870 --> 00:36:08,960 Ikut Indian ini adalah celaka gila. 256 00:36:09,040 --> 00:36:12,370 - Agenda mereka bekerja dengan kita. - Apa agenda? 257 00:36:12,440 --> 00:36:15,410 Adakah kamu melihat pemimpin politik itu tangan cara ia dipotong? 258 00:36:15,480 --> 00:36:18,500 Haiwan yang melakukan yang adalah el Cirujano. 259 00:36:18,580 --> 00:36:21,740 Pakar Bedah. dia diketuai jalan ini, dan kita akan hapuskan dia. 260 00:36:21,820 --> 00:36:24,180 Pulang, mereka akan bawa kita melepasi rondaan memberontak. 261 00:36:24,250 --> 00:36:26,190 Kita akan pendekkan masa kita untuk ke Sangre. 262 00:36:26,250 --> 00:36:29,250 Misi kita bukan tentang membunuh orang untuk lndian! 263 00:36:29,320 --> 00:36:31,990 El Cirujano yang tersenarai sebagai sasaran peluang. 264 00:36:32,060 --> 00:36:34,460 Ini bermakna, kita lihat dia, kita hapuskan dia. 265 00:36:34,530 --> 00:36:36,660 Disenaraikan di mana? Ia tidak berada dalam senarai saya. 266 00:36:36,730 --> 00:36:39,890 El Cirujano ini berada di sungai ini di hadapan, dan Miller- 267 00:36:39,970 --> 00:36:42,160 Kamu tembak yang tertera pada ini. Jadi adunan ke atas. 268 00:36:42,240 --> 00:36:44,970 Tunggu sebentar ! saya tidak membeli ke dalam ini. 269 00:36:45,040 --> 00:36:48,480 Dan saya tidak membeli yang kamu menembak seorang lelaki dari helikopter yang bergerak. 270 00:36:49,480 --> 00:36:51,470 Ia tidak ada kaitan dengan apa-apa! 271 00:36:51,550 --> 00:36:54,740 Kamu lihat dia Cirujano di mata dan meletakkan peluru melalui hatinya... 272 00:36:54,820 --> 00:36:57,480 kerana sehingga saya lihat kamu bunuh seorang lelaki Kamu adalah liabiliti kepada misi ini! 273 00:36:57,550 --> 00:36:59,710 Itu bukan tujuan saya ke sini! 274 00:36:59,790 --> 00:37:02,980 Mungkin, tetapi apabila kita mencapai hacienda Alvarez di sana, ada dua sasaran! 275 00:37:03,060 --> 00:37:06,150 - Kini, apa? - Itu betul. 276 00:37:06,230 --> 00:37:08,420 Risikan mengubah sepanjang masa. 277 00:37:08,500 --> 00:37:12,060 Alvarez menubuhkan mesyuarat dengan seorang lelaki bernama Raoul Ochoa. 278 00:37:12,130 --> 00:37:14,620 Dia seorang ketua dadah Colombia yang membiayai pemberontak. 279 00:37:14,700 --> 00:37:18,930 - Kita dapat peluang untuk mendapatkan mereka kedua-duanya. - Dari manakah maklumat ini datang? 280 00:37:19,010 --> 00:37:21,000 Sebarang perisikan baru perlu datang melalui saya! 281 00:37:21,080 --> 00:37:22,770 kenalan tempatan - Father Ruiz 282 00:37:22,840 --> 00:37:25,040 Dia seorang paderi di kampung Sangre. 283 00:37:25,110 --> 00:37:27,810 Mereka akan beri kita mesyuarat khusus apabila kita sampai ke sana. 284 00:37:42,400 --> 00:37:45,460 Angin datang dari air pada 3:00. 285 00:37:45,530 --> 00:37:47,900 Satu klik kanan. 286 00:37:49,470 --> 00:37:51,530 Buatkan dua klik. 287 00:38:01,950 --> 00:38:04,350 Yang mana satu dia? Saya tidak boleh memberitahu itu dia. 288 00:38:05,420 --> 00:38:08,350 Dia peminat besbol. 289 00:38:09,420 --> 00:38:11,050 Dia seorang Amerika celaka! 290 00:38:11,130 --> 00:38:13,530 Dia seorang hantu sial. Bekas CIA. 291 00:38:13,590 --> 00:38:15,650 saya bertemu beliau sekali di El Salvador. 292 00:38:16,860 --> 00:38:19,390 Sekarang dia adalah penguatkuasa untuk monyet kokain. 293 00:38:19,470 --> 00:38:21,200 Saya akan ambil keluar leftenan itu. 294 00:38:21,270 --> 00:38:24,000 Kamu tumpukan perhatian kepadanya. 295 00:38:24,070 --> 00:38:27,470 Masukkanlah peluru celaka melalui hatinya! 296 00:38:31,780 --> 00:38:33,800 Adakah ia! Rasa tergesa-gesa! 297 00:38:56,240 --> 00:38:57,670 Tarik nafas. 298 00:39:11,190 --> 00:39:13,120 Kuku yang celaka sekarang! 299 00:39:49,460 --> 00:39:51,390 Apa celaka kamu buat, sniper? 300 00:39:52,630 --> 00:39:54,890 saya hanya mahu untuk menunjukkan kepada kamu saya yang memiliki keadaan itu. 301 00:39:54,960 --> 00:39:58,260 sial! kamu rosakkannya. 302 00:39:58,330 --> 00:40:00,490 Saya lihat dia jatuh. Dia telah mati! 303 00:40:00,570 --> 00:40:02,400 saya tidak melihat tahi! saya tidak melihat dia ditembak! 304 00:40:02,470 --> 00:40:04,630 Demi Jesus! Kamu memberinya tembakan amaran! 305 00:40:04,710 --> 00:40:06,260 saya tembak dia! 306 00:40:06,340 --> 00:40:08,310 saya tembak dia di tempat saya, tiada keraguan tentangnya. 307 00:40:10,280 --> 00:40:11,800 Kamu perlu cakap yang betul . 308 00:40:13,010 --> 00:40:14,710 Mulai sekarang... 309 00:40:14,780 --> 00:40:17,180 satu pukulan, satu mangsa. 310 00:40:17,250 --> 00:40:20,150 Tiada pengecualian. Adakah kamu faham? 311 00:40:56,260 --> 00:40:58,220 Apa? Kini mereka menyalahkan kita untuk ini? 312 00:41:05,430 --> 00:41:08,230 Tetapi mereka pasti tidak akan bantu kita. 313 00:42:37,390 --> 00:42:39,050 Rondaan. 314 00:43:23,440 --> 00:43:25,460 Kamu benar-benar turun ke atas najis ini, bukan? 315 00:43:26,610 --> 00:43:29,200 Ia hanya pekerjaan. Saya tak fikirkan ia banyak. 316 00:43:29,280 --> 00:43:31,270 Supaya rahsia: tidak berfikir. 317 00:43:36,450 --> 00:43:38,150 Apa yang kamu buat di sini? 318 00:43:38,220 --> 00:43:40,850 Tugasan ini sepatutnya mudah. 319 00:43:40,920 --> 00:43:43,910 Kamu ada di luar. Kamu kembali ke rumah. Kamu dapat ganjaran. 320 00:43:43,990 --> 00:43:45,960 Washington suka perkara ini. 321 00:43:47,060 --> 00:43:50,090 Mereka tak pernah kata apa-apa tentang hutan, yang pasti. 322 00:43:50,160 --> 00:43:52,630 Ya, baik. Orang-orang lelaki tidak. 323 00:43:52,700 --> 00:43:55,030 saya nampaknya begitu jauh. 324 00:43:55,870 --> 00:43:58,740 - Apa? - Hidup saya. 325 00:44:01,640 --> 00:44:05,240 saya baca mengenai kamu sebelum saya datang. Anda mempunyai 74 membunuh disahkan. 326 00:44:07,150 --> 00:44:08,980 Ia bukan tentang nombor. 327 00:44:09,050 --> 00:44:12,540 Satu-satunya yang benar-benar terjadi adalah yang pertama. 328 00:44:12,620 --> 00:44:14,550 Itulah salah satu yang paling sukar untuk kamu, bukan? 329 00:44:15,620 --> 00:44:17,180 Kali pertama? 330 00:44:18,430 --> 00:44:19,690 Yeah. 331 00:44:21,560 --> 00:44:24,360 Tujuh puluh empat, itu... 332 00:44:24,430 --> 00:44:26,370 banyak muka untuk bawa sekitar. 333 00:44:27,470 --> 00:44:30,440 Ya, baik. 334 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 Kamu letakkan mereka di belakang minda kamu... 335 00:44:34,170 --> 00:44:35,940 dan kamu hanya teruskan..... 336 00:44:36,010 --> 00:44:38,530 Sehingga mereka memutuskan tidak tinggal di belakang minda kamu. 337 00:44:40,510 --> 00:44:42,910 Kamu mungkin mendapati ini sukar dipercayai... 338 00:44:42,980 --> 00:44:45,680 tetapi saya telah ambil pejabat di Bukit lebih mana-mana hari. 339 00:44:45,750 --> 00:44:48,620 Duduk di pejabat, memberi perintah orang lain untuk membunuh... 340 00:44:48,690 --> 00:44:51,210 tiada berbeza daripada meletakkan peluru dalam hati manusia. 341 00:44:51,290 --> 00:44:54,190 Biar saya memberitahu kamu sesuatu. 342 00:44:54,260 --> 00:44:57,130 Ia adalah perkara yang sama. 343 00:45:03,240 --> 00:45:05,730 - Kamu dengar tu? - Satu AK. 344 00:45:06,840 --> 00:45:09,470 - saya tahu itu. - Yeah. 345 00:45:09,540 --> 00:45:12,140 Dan saya fikir saya tahu yang itu satu tembakan. 346 00:45:12,210 --> 00:45:13,470 Dia di belakang kita. 347 00:45:39,910 --> 00:45:41,640 Siapa lelaki ini? 348 00:45:41,710 --> 00:45:43,900 Saya fikir dia orang yang bunuh Papich. 349 00:45:43,980 --> 00:45:46,610 Ia bukan kali pertama dia ada di laluan saya. 350 00:45:46,680 --> 00:45:50,340 Dia seorang Panama terlatih. 351 00:45:50,420 --> 00:45:52,750 DeSilva namaNya. 352 00:45:52,820 --> 00:45:54,750 Kini dia seorang upahan celaka. 353 00:46:16,010 --> 00:46:18,030 Ini tidak masuk akal. saya tidak boleh tidur di sini. 354 00:46:19,150 --> 00:46:21,080 Ia tempat yang baik. 355 00:46:21,150 --> 00:46:25,450 Stagnan. Cacing pipih hati, leaches, malaria. 356 00:46:25,520 --> 00:46:28,490 Dia tidak pernah fikir sesiapa menjadi cukup bodoh untuk bersembunyi di sini. 357 00:46:28,560 --> 00:46:31,020 Kecuali kita. 358 00:46:31,090 --> 00:46:34,420 Hanya ambil pil kamu. 359 00:46:34,490 --> 00:46:36,160 Dan jangan kencing. 360 00:46:36,230 --> 00:46:38,990 kesilapan akan meluru turun sehinga kemaluan kamu. 361 00:46:39,070 --> 00:46:41,000 Malam. 362 00:47:30,880 --> 00:47:32,550 Sukar, bukan? 363 00:47:43,130 --> 00:47:46,590 Dia di sana, dan dia ada di luar kawasan! 364 00:47:46,670 --> 00:47:49,290 Saya ingin mencari tepat pada rabung itu di mana kita datang tadi. 365 00:47:49,370 --> 00:47:51,200 saya tidak melihat satu perkara yang sialan. 366 00:47:51,270 --> 00:47:54,140 Ini kerana dia lebih bijak dari kamu. Datang ke sini. 367 00:48:06,020 --> 00:48:08,950 Lalu turun ke bahagian bawah jari. 368 00:48:09,920 --> 00:48:12,290 Sapu ke kiri anda di 11: 00. 369 00:48:12,360 --> 00:48:14,730 - Separuh jalan. - Dapat dia. 370 00:48:16,360 --> 00:48:18,460 Menghala ke barat. 371 00:48:18,530 --> 00:48:20,260 Hilang kita. 372 00:48:20,330 --> 00:48:23,430 Salah. dia hanya buat apa yang dilatih untuk buat. 373 00:48:26,040 --> 00:48:28,840 Dia berputar-putar rusuk kita, datang di sekeliling kita. 374 00:48:28,910 --> 00:48:30,670 Mendapatkan beberapa tanah. 375 00:48:31,680 --> 00:48:33,940 Dia akan tunggu kita di suatu tempat. 376 00:48:36,720 --> 00:48:39,810 Dia akan tahu di mana kita berada. 377 00:48:39,890 --> 00:48:42,290 Kita perlu hapuskan dia 378 00:48:59,740 --> 00:49:01,500 Berhenti berehat? 379 00:49:11,650 --> 00:49:13,620 Menjadikannya sensitif. 380 00:49:13,690 --> 00:49:15,660 Berkahwin dengan jari saya untuk mencetuskan-rehat. 381 00:49:15,720 --> 00:49:18,210 Apa yang kamu nak buat, yang berubat seterusnya? 382 00:49:20,890 --> 00:49:23,660 Saya agak sesetengah orang dilahirkan untuk kerja ini dan yang lain tidak. 383 00:49:25,430 --> 00:49:27,460 Ia boleh menjadi pilihan kerjaya kamu tetapi ia bukan saya.. 384 00:49:27,530 --> 00:49:31,330 Kerjaya ini memilih lelaki itu. Bukankah sebaliknya. 385 00:49:31,400 --> 00:49:33,340 Yah, seperti saya kata. 386 00:49:33,410 --> 00:49:36,380 - saya ada rancangan lain. - Ya? 387 00:49:36,440 --> 00:49:39,170 Saya ada perancangan. Masih ada. 388 00:49:43,020 --> 00:49:47,350 - Apakah ia? - saya buat sesuatu bila pulang ke rumah. 389 00:49:49,420 --> 00:49:51,360 Kamu dari mana? 390 00:49:51,420 --> 00:49:54,360 Montana. Boseman. 391 00:49:54,430 --> 00:49:56,120 Saya pergi ke universiti di sana. 392 00:49:59,900 --> 00:50:02,700 - Miller, jangan jengkel saya kira. - Saya bukan dalam mood. 393 00:50:02,770 --> 00:50:05,740 saya tidak. Baru dan tahun kedua. 394 00:50:05,810 --> 00:50:07,770 Saya akan tinggal lebih lama tetapi ski bunuh gred saya. 395 00:50:10,880 --> 00:50:13,310 Saya akan dikutuk. 396 00:50:15,820 --> 00:50:18,440 kamu tidak tahu sebuah bandar kecil yang dipanggil Livingston? 397 00:50:18,520 --> 00:50:19,750 Pasti. 398 00:50:21,960 --> 00:50:24,520 Nah... 399 00:50:24,590 --> 00:50:28,030 ada sebuah aliran berdekatan, di puncak bukit. 400 00:50:28,090 --> 00:50:31,060 Itu, saya tidak tahu. Apa-tiga klik timur negeri itu. 401 00:50:31,130 --> 00:50:36,430 Sekiranya kamu ikuti itu, kamu datang ke lembangan batu ini. 402 00:50:36,500 --> 00:50:39,270 Seperti lubang kuari, tetapi tak dalam. 403 00:50:39,340 --> 00:50:41,070 Saya jumpa ia ketika zaman kanak-kanak. 404 00:50:41,140 --> 00:50:44,740 Bagaimanapun, ia diberi makan oleh anak sungai Madison. 405 00:50:44,810 --> 00:50:47,750 Dan ia adalah tempat memancing ikan 'steelhead' yang terbaik di dunia. 406 00:50:47,810 --> 00:50:50,340 Saya rancang untuk pergi ke sana dan- 407 00:50:51,790 --> 00:50:54,410 Saya tidak tahu. Mulakan kem memancing kecil. 408 00:50:54,490 --> 00:50:56,960 Panduan operasi. Apa sahaja. 409 00:50:57,960 --> 00:50:59,760 Bila kali terakhir kamu ke sana? 410 00:51:02,160 --> 00:51:04,130 dua tahun lalu. 411 00:51:05,430 --> 00:51:07,420 "dua tahun lalu" 412 00:51:07,500 --> 00:51:09,430 Itulah kawasan diratakan tujuh tahun yang lepas 413 00:51:09,500 --> 00:51:12,100 Mereka buat sebuah sekolah tinggi kini kolam kamu tekah dikambus... 414 00:51:12,170 --> 00:51:13,640 Ada gelanggang tennis! 415 00:51:18,210 --> 00:51:20,040 Kita tidak bercakap tentang tempat yang sama. 416 00:51:21,280 --> 00:51:24,270 kamu tahu kita di mana, sama ada akamu mengaku atau tidak. 417 00:51:25,820 --> 00:51:27,950 Membunuh ini semua yang kamu dapat, bukan? 418 00:51:56,580 --> 00:51:58,520 Apakah ia? 419 00:52:19,670 --> 00:52:21,900 Ada tak yang kena di sini. 420 00:53:54,900 --> 00:53:56,490 Tuhan 421 00:53:58,970 --> 00:54:01,100 Apakah jenis- 422 00:54:02,210 --> 00:54:04,140 Siapa yang buat macam itu? 423 00:54:07,350 --> 00:54:09,840 saya mengatakan orang itu ada, mati di tempat anda melakukan ini. 424 00:54:09,920 --> 00:54:12,150 Kamu tidak tahu ia adalah el Cirujano. 425 00:54:12,220 --> 00:54:15,650 Orang itu mungkin Alvarez ini. Mereka mungkin mendapati apa yang kamu lakukan. 426 00:54:15,720 --> 00:54:19,350 Beliau hendaklah memberitahu mereka segala-galanya. Mereka akan menunggu kita. 427 00:54:19,430 --> 00:54:21,290 Mungkin. 428 00:54:21,360 --> 00:54:24,730 Tetapi jika dia memberitahu mereka segala-galanya, mengapa mereka tidak menyerang kita di sini? 429 00:54:44,480 --> 00:54:46,580 Hanya tiga klik ini hacienda jauhnya. 430 00:54:47,890 --> 00:54:50,010 Kita harus membuat tembakan mudah pada waktu subuh. 431 00:54:50,090 --> 00:54:52,220 Apa? Misi ini berakhir. 432 00:54:53,730 --> 00:54:57,060 Hubungan kita telah mati! apa yang kita buat sekarang adalah keluar dari sini! 433 00:54:57,130 --> 00:55:00,030 saya tidak pernah berpaling pada misi saya, dan saya tidak akan mula sekarang. 434 00:55:00,100 --> 00:55:03,470 Itulah gung-ho sialan! Tanpa yang khusus, ,ia satu misi bunuh diri! 435 00:55:03,540 --> 00:55:07,560 Mereka semua misi bunuh diri! Saya tidak akan ada di sini melainkan bersedia untuk mati! 436 00:55:07,640 --> 00:55:09,730 Kita ada lokasi kita. Kita ada sasaran kita. 437 00:55:09,810 --> 00:55:13,580 - Dan kita ada cukup masa! - Kamu ada di luar fikiran kamu! 438 00:55:13,650 --> 00:55:15,580 saya tidak akan ikut! 439 00:55:25,460 --> 00:55:28,590 Saya telah muak! Tutup mulut celaka kamu! 440 00:55:28,660 --> 00:55:30,560 - saya tidak akan ikut kamu! - Neraka anda tidak! 441 00:55:30,630 --> 00:55:32,100 kamu tidak ada pilihan! 442 00:55:34,300 --> 00:55:37,290 -Ia tidak pernah berhasil. -Kami akan mana mereka tidak akan mengharapkan kita. 443 00:56:16,410 --> 00:56:19,570 Jarhead. Sialan bendera-atas. 444 00:56:57,720 --> 00:57:00,280 Kita berkhemah di sini. 445 00:57:00,350 --> 00:57:03,550 Kita akan membuat pendekatan terakhir kita ke hacienda pada waktu subuh. 446 00:57:03,620 --> 00:57:05,560 Tunggu satu minit, okay? 447 00:57:05,630 --> 00:57:08,890 Sekarang, pada kampung kamu kata kita tiga klik dari hacienda. 448 00:57:08,960 --> 00:57:12,190 Itulah tiga klik. Kami telah berjalan untuk sebatu. 449 00:57:12,270 --> 00:57:15,200 Kami tidak berjalan dalam garis lurus. 450 00:57:15,270 --> 00:57:18,000 Dapatkan sedikit tidur. Saya akan perhati dulu. 451 00:57:18,940 --> 00:57:21,170 Pindah keluar pada 0400 452 00:57:23,440 --> 00:57:25,340 Kamu tidur di sini. 453 01:00:49,480 --> 01:00:52,040 Celaka! Kamu gunakan saya sebagai umpan? 454 01:00:54,920 --> 01:00:56,950 Kamu bukan benar-benar dalam bahaya. 455 01:01:26,850 --> 01:01:28,790 Kita kira-kira 100 kilometer daripadanya. 456 01:01:28,850 --> 01:01:31,690 Ini adalah titik pertemuan kita 457 01:01:31,760 --> 01:01:34,320 Jika saya tidak menunjukkan, kamu seberang negara ke sungai yang berhampiran... 458 01:01:34,390 --> 01:01:36,330 mengikutinya hiliran ke pantai. 459 01:01:36,400 --> 01:01:37,590 Apa sahaja. 460 01:02:00,950 --> 01:02:03,320 Hacienda, 12:00. 461 01:02:06,090 --> 01:02:07,890 Kedudukan yang paling logik akan... 462 01:02:07,960 --> 01:02:12,020 untuk ambil tembakan dari barisan pokok di sana. 463 01:02:12,100 --> 01:02:14,590 Tetapi mereka akan menjangkakan itu 464 01:02:14,670 --> 01:02:18,260 Jadi entah bagaimana, kami terpaksa pergi dalam untuk buat tembakan lebih jelas. 465 01:02:19,140 --> 01:02:21,130 Apabila Ochoa tiba... 466 01:02:21,210 --> 01:02:24,800 Saya jangkakan kita ada sepuluh saat selepas mereka menyambut... 467 01:02:24,880 --> 01:02:26,540 dan kemudian kita lepaskan mereka. 468 01:02:26,610 --> 01:02:28,840 Kemudian kita kena tembak secara berterusan... 469 01:02:28,910 --> 01:02:31,640 atau mereka akan vektor dalam pada kedudukan kita. 470 01:02:34,950 --> 01:02:37,390 Berikutnya adalah Ochoa. dia milik kamu. 471 01:02:49,670 --> 01:02:53,330 Tembakan jelas dari logam susut. Kamu dapat perlindungan. 472 01:02:53,410 --> 01:02:55,200 Itulah kedudukan kamu. 473 01:02:55,270 --> 01:02:57,770 Saya akan berada di sisi lain kampung. 474 01:02:57,840 --> 01:03:00,110 Kita akan kedua-dua menjadi... 475 01:03:00,180 --> 01:03:01,740 ribu kilometer daripada sana. 476 01:03:03,580 --> 01:03:05,520 Kamu dengar, Miller? 477 01:03:08,550 --> 01:03:09,990 Dapatkan bawah. 478 01:03:23,500 --> 01:03:26,470 Kamu lebih baik tiada keraguan mengenai tembakan kamu masa ini. 479 01:03:26,540 --> 01:03:28,870 Satu tembakan, satu mangsa.. 480 01:03:28,940 --> 01:03:31,840 Ini bukan satu permainan sial di sini! 481 01:03:31,910 --> 01:03:35,540 - kamu rosakkannya, - Kamu akan apa? 482 01:03:35,610 --> 01:03:38,610 Kamu nak bunuh saya? Ayuh. Katakannya, Beckett. 483 01:03:38,680 --> 01:03:40,520 Kamu pastikan ia betul 484 01:05:32,430 --> 01:05:34,920 Celaka! 485 01:06:14,170 --> 01:06:16,400 Kamu berbaring, anak haram! 486 01:06:30,390 --> 01:06:32,520 Trak ini menyekat tembakan saya. 487 01:07:06,630 --> 01:07:08,420 Apa yang kamu lakukan? 488 01:10:56,660 --> 01:10:58,350 Di mana dia? 489 01:11:08,700 --> 01:11:10,600 Oh, shit, Miller! 490 01:11:14,310 --> 01:11:16,470 Kamu di tempat terbuka! 491 01:11:28,450 --> 01:11:29,720 Sial.. 492 01:11:35,490 --> 01:11:37,550 sial! Miller, seseorang nampak kamu. 493 01:11:52,950 --> 01:11:55,510 Apa yang kamu buat? 494 01:12:30,450 --> 01:12:32,880 Alvarez. 495 01:12:42,830 --> 01:12:44,090 Ochoa. 496 01:12:52,440 --> 01:12:53,930 Sepuluh... 497 01:12:54,010 --> 01:12:55,470 sembilan... 498 01:12:55,540 --> 01:12:58,770 lapan, tujuh 499 01:13:05,180 --> 01:13:06,380 Ketepilah! 500 01:13:09,520 --> 01:13:11,510 Satu. 501 01:13:13,930 --> 01:13:16,330 Satu, Beckett! Satu! 502 01:16:38,200 --> 01:16:40,130 Oh, sial. 503 01:16:55,910 --> 01:16:57,710 - Adakah kamu dapat Ochoa? - Ya, saya dapat Ochoa. 504 01:16:57,780 --> 01:16:59,680 Apa yang berlaku kepada kamu? Apa yang kamu buat di dalam kandang itu? 505 01:16:59,750 --> 01:17:03,350 Ia tidak mengapa. Kita perlu cuba mendapatkan kembali dan cuba dan memukul Alvarez selepas gelap. 506 01:17:03,420 --> 01:17:07,720 Apa, satu lagi tembakan? Adakah kamu gila? Saya dah dapat bunuh target. saya dah tamat misi ini! 507 01:17:07,790 --> 01:17:10,280 - Ada masih dua target tinggal - Kamu celaka!! 508 01:17:10,360 --> 01:17:13,130 Kamu bedebah. Dia turun pada kamu.. 509 01:17:13,200 --> 01:17:15,600 Dia ada dalam 'crosshair' dia, saya dan hapuskan dia. 510 01:17:15,670 --> 01:17:18,470 sial kamu! Saya tidak berakhir rantaian sialan kamu, Beckett. 511 01:19:37,940 --> 01:19:40,070 Berhentilah, Miller! 512 01:19:52,860 --> 01:19:55,050 Kamu kehilangannya! Tarik bersama-sama. 513 01:20:11,780 --> 01:20:13,570 Cantik. 514 01:21:41,430 --> 01:21:44,800 Miller, ia dah berakhir. 515 01:21:44,870 --> 01:21:47,960 saya kehabisan peluru. Adakah ia. 516 01:21:51,440 --> 01:21:53,910 Jadi datang dan tembak saya. 517 01:21:54,980 --> 01:21:56,910 Anda berasa tergesa-gesa? 518 01:21:58,780 --> 01:22:00,940 saya merasakan ia. 519 01:22:01,020 --> 01:22:03,390 saya merasakan ia apabila saya dapat kamu dalam crosshair saya 520 01:22:03,460 --> 01:22:05,180 Selepas anda menarik picu... 521 01:22:06,830 --> 01:22:09,520 apabila tergesa-gesa adalah lebih... 522 01:22:11,660 --> 01:22:15,530 ia menyakitkan, tidak? 523 01:22:16,630 --> 01:22:19,570 Ini cedera kamu berasa kini tidak sakit yang paling teruk. 524 01:22:21,810 --> 01:22:23,740 Perkara paling buruk... 525 01:22:26,210 --> 01:22:28,340 tidak berasa sakit lagi. 526 01:22:31,020 --> 01:22:32,950 Kamu dapat melaluinya 527 01:22:34,520 --> 01:22:36,450 Kamu akan melepasinya 528 01:22:38,390 --> 01:22:40,880 Hey... 529 01:22:40,960 --> 01:22:43,390 Kamu masih boleh pulang.. 530 01:22:58,110 --> 01:23:00,080 Keluar dari sini. Saya lindungi kamu. 531 01:23:08,990 --> 01:23:12,680 saya keluarkan kamu dari dari sini. Sekarang pergi. 532 01:23:19,300 --> 01:23:22,390 Saya ikut belakang kamu. Bergerak! 533 01:26:23,820 --> 01:26:25,440 Beritahu saya siapa kamu. 534 01:26:28,920 --> 01:26:30,580 Lee Harvey Oswald. 535 01:26:39,000 --> 01:26:40,760 Kami telah mencari kamu. 536 01:26:45,440 --> 01:26:47,800 Anda telah menyakiti perjuangan kami 537 01:26:47,870 --> 01:26:50,100 Celaka kamu.. 538 01:26:58,480 --> 01:27:03,150 semua perkara datang kepada orang yang menunggu. betul, Beckett? 539 01:27:06,420 --> 01:27:08,190 Lama tak nampak?... 540 01:27:08,260 --> 01:27:10,190 Cari yang lain... 541 01:27:11,800 --> 01:27:15,060 Beckett dan saya ada perbualan panjang. Kita akan dengar tentang segala-galanya. 542 01:27:39,460 --> 01:27:41,480 Semua orang kembali ke Hacienda. 543 01:27:53,470 --> 01:27:55,270 Rasakan pembidiknya, sniper. 544 01:27:56,510 --> 01:27:58,170 Ia akan menjadi kali terakhir. 545 01:28:17,660 --> 01:28:19,390 Mana kamu tinggalkan kawan kamu? 546 01:28:33,310 --> 01:28:37,650 Sekarang, sasaran kamu Ochoa, orang awam Colombia. 547 01:28:37,720 --> 01:28:40,550 Adakah tentera AS kini bergerak terhadap kartel Colombia? 548 01:28:55,700 --> 01:29:00,190 Thomas Beckett, Master Gunnery sarjan... 549 01:29:00,270 --> 01:29:03,240 Amerika Syarikat Kor Marin. 550 01:29:17,090 --> 01:29:19,320 saya suka dedikasi kamu, Beckett. 551 01:29:21,060 --> 01:29:22,650 Ia merupakan satu cabaran. 552 01:30:49,380 --> 01:30:52,210 Bangun! Jangan mati lagi, Beckett. 553 01:30:52,280 --> 01:30:54,550 saya baru mula berseronok. 554 01:31:17,010 --> 01:31:18,240 Tunggu. 555 01:31:21,410 --> 01:31:23,240 Tunggu? 556 01:31:25,480 --> 01:31:30,790 Sila. Satu pukulan, dua mangsa.. 557 01:31:30,860 --> 01:31:33,550 Satu pukulan... 558 01:31:33,620 --> 01:31:35,560 dua mangsa 559 01:31:36,860 --> 01:31:39,260 Seorang lelaki... 560 01:31:39,330 --> 01:31:41,260 dalam organisasi- 561 01:31:42,830 --> 01:31:45,800 - Apa? - Seorang lelaki 562 01:31:49,110 --> 01:31:50,800 Apa? 563 01:31:51,810 --> 01:31:54,180 Gerak. 564 01:32:46,800 --> 01:32:48,660 Kita perlu pergi satu klik. Bolehkah kamu buat ia? 565 01:32:48,730 --> 01:32:51,060 - Yeah. - Baiklah. 566 01:32:51,140 --> 01:32:52,900 Mari kita pergi. 567 01:32:54,140 --> 01:32:57,670 Satu minit untuk bertemu. Mereka lebih baik berada di sana. 568 01:32:57,740 --> 01:33:00,140 Bawa dia ke bawah. 569 01:33:22,400 --> 01:33:24,030 Beckett, pergi. 570 01:33:24,100 --> 01:33:28,090 - Berikan saya senapang itu, saya akan melindungi kamu. - Pergi! Itu satu perintah. 571 01:34:45,080 --> 01:34:46,740 Mari kita pergi! 572 01:35:10,040 --> 01:35:16,200 Selalu Montana.