1
00:00:35,070 --> 00:00:38,810
Menteri! Berapa lama lagi?
Pergi ke hospital!
2
00:00:39,200 --> 00:00:41,830
Menteri!
3
00:00:46,550 --> 00:00:47,680
Apa?
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,620
- Keluar dari kereta.
- Siapa kamu?
5
00:00:52,620 --> 00:00:55,290
Keluar!
Kami akan ambil dia dari sini.
6
00:00:55,600 --> 00:00:56,640
Ke mana kamu mahu bawa dia?
7
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Ke hospital kami.
8
00:00:59,230 --> 00:01:01,260
- Menteri! Tuan!
- Pergi.
9
00:01:10,110 --> 00:01:13,230
Ya?
Bagaimana?
10
00:01:13,670 --> 00:01:16,500
Dia ditembak ketika sedang berucap?
11
00:01:16,500 --> 00:01:18,210
Ya tuan.
12
00:01:18,210 --> 00:01:20,620
Saya akan bersedia.
13
00:01:49,080 --> 00:01:51,880
Bunyi tikus ini seperti bunyi gagak.
14
00:01:51,880 --> 00:01:54,710
Sangat gembira berjumpa kamu.
15
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Bersedia.
16
00:02:22,190 --> 00:02:23,720
Berita tergempar!
17
00:02:24,870 --> 00:02:26,560
- Kamu sudah periksa lukanya?
- Ya tuan.
18
00:02:27,040 --> 00:02:32,880
Dia ditembak di dada dan abdomen.
19
00:02:32,880 --> 00:02:35,230
Mula sekali pergi ke Intelligence, dan potong sumber mereka.
20
00:02:37,410 --> 00:02:39,700
Dia sedang dibawa ke kubu.
21
00:02:40,580 --> 00:02:42,280
Apa yang kamu cakap?
22
00:02:43,470 --> 00:02:46,310
Kamu patut bawa di ke hospital! Kenapa ke kubu askar?
23
00:02:47,010 --> 00:02:49,170
Saya pasti dia sedang dibawa ke kubu.
24
00:02:49,170 --> 00:02:51,010
Pergi ke kubu!
25
00:02:52,000 --> 00:02:55,360
Kita perlu habiskan dia.
26
00:03:04,790 --> 00:03:07,160
Ya ini saya.
Ya.
27
00:03:07,160 --> 00:03:08,730
Apa?
28
00:03:20,120 --> 00:03:21,700
Mari pergi.
29
00:03:53,280 --> 00:03:54,910
Jarum.
30
00:04:00,910 --> 00:04:03,000
Boleh kami percaya pada kamu?
31
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
Kamu tak ada pilihan lain.
32
00:04:05,080 --> 00:04:08,220
Kamu perlu selamatkan dia tak kira apa.
33
00:04:10,650 --> 00:04:14,370
Tangan kamu sedikit sejuk.
34
00:05:01,840 --> 00:05:03,530
Siapa kamu?
35
00:05:03,530 --> 00:05:05,510
- Letakkan senjata sekarang.
- Hei!
36
00:05:05,510 --> 00:05:08,050
Go Chang Jin!
Kamu tahu di mana ini?
37
00:05:08,050 --> 00:05:11,240
Kamu ejen Intelligence fikir kamu boleh serbu masuk saja ke kubu askar...
38
00:05:11,240 --> 00:05:13,030
dan mengarah kami?
39
00:05:13,030 --> 00:05:15,050
Letakkan senjata.
40
00:05:15,050 --> 00:05:18,090
Senyap! Kami ada urusan dengan Datuk.
41
00:05:18,090 --> 00:05:21,520
Ini jika diketahui orang awam akan buruk untuk kita berdua. Letakkan senjata.
42
00:05:22,050 --> 00:05:24,970
Kamu celaka! Apa kamu buat pada Datuk?
43
00:05:25,360 --> 00:05:26,660
Kamu kah?
44
00:05:40,660 --> 00:05:42,400
Boleh kamu tolong letakkan senjata?
45
00:05:42,640 --> 00:05:44,460
Kamu letak dahulu!
46
00:05:45,100 --> 00:05:46,510
Jangan bergerak!
47
00:06:14,110 --> 00:06:15,470
Tuan!
48
00:07:36,960 --> 00:07:38,230
Kamu jumpa dia?
49
00:07:44,420 --> 00:07:45,780
Lee Yeon Ji.
50
00:07:46,490 --> 00:07:50,650
Pada Disember 2011 dia dilaporkan hilang.
51
00:07:58,160 --> 00:08:00,410
Berdekatan dengan Pantai laut Taeheung.
52
00:08:01,580 --> 00:08:03,740
Pada 9 malam.
53
00:08:07,150 --> 00:08:11,210
Dia memakai baju sekolah ketika dia hilang.
54
00:08:11,210 --> 00:08:17,240
Dia ditembak di dada. Tak...saya tak fikir dia mati kerana tembakan.
55
00:08:17,240 --> 00:08:19,180
Saya pasti.
56
00:08:30,210 --> 00:08:34,450
Saya... Saya Pendakwaraya Min Tae Yeon dari Bahagian Kes Istimewa.
57
00:08:39,590 --> 00:08:43,610
Ia bukan kes saya, tapi kami membesar di rumah anak yatim yang sama.
58
00:08:59,650 --> 00:09:03,320
Kamu ada maklumat berkenaan Jang Chul Oh?
59
00:09:06,460 --> 00:09:08,160
Dia juga hilang pada hari yang sama.
60
00:09:22,810 --> 00:09:27,040
Dia ditembak dibahu dan kaki, dan jatuh ke dalam laut.
61
00:09:28,590 --> 00:09:35,500
Tak. Jika mereka tak dapat cari mayatnya, bermakna dia masih hidup.
62
00:09:38,590 --> 00:09:41,910
Dua mereka mungkin masih hidup.
63
00:09:45,400 --> 00:09:47,060
Tolong jangan putus asa.
64
00:09:49,260 --> 00:09:51,260
Tolong.
65
00:10:04,390 --> 00:10:06,880
Kamu tahu kenapa saya suka kamu?
66
00:10:07,380 --> 00:10:10,020
Kamu bagus menggunakan chopstik. Kamu apa saya dapat tahu?
67
00:10:10,020 --> 00:10:15,250
Ianya menunjukkan kamu dibesarkan dengan baik.
68
00:10:15,960 --> 00:10:20,160
Pokok yang bagus hanya tumbuh dari akar yang bagus.
69
00:10:20,160 --> 00:10:25,640
Dan saya boleh kenal pokok yang bagus seperti kamu.
70
00:10:26,520 --> 00:10:28,590
Terima kasih Jeneral Pendakwaraya.
71
00:10:29,150 --> 00:10:32,890
Sini minum! Jangan tinggalkan setitik pun.
72
00:10:38,450 --> 00:10:40,420
- Kamu dah sedia?
- Ya tuan.
73
00:10:40,420 --> 00:10:42,490
Beritahu saya.
74
00:10:42,990 --> 00:10:45,110
Min Tae Yeon. Kelas ke-37.
75
00:10:45,110 --> 00:10:46,830
Dia 12 tahun lebih muda dari saya.
76
00:10:46,830 --> 00:10:49,340
Dia merupakan pendakwaraya Bahagian Kes Istimewa.
77
00:10:49,340 --> 00:10:51,860
Dia orang yang akan bersungguh-sungguh bila dia dapat rasakan sesuatu.
78
00:11:11,100 --> 00:11:13,160
Saya tak bunuh dia. Dia yang bunuh!
79
00:11:14,010 --> 00:11:15,830
Saya tak bunuh dia!
80
00:12:01,990 --> 00:12:02,860
Kamu!
81
00:12:03,290 --> 00:12:04,530
Saya dah kata saya tak bunuh!
82
00:12:04,530 --> 00:12:07,870
Darah hanya terpercik di baju dia.
83
00:12:08,200 --> 00:12:11,260
Bermakna dia hanya berdiri di tepi ketika jenayah berlaku.
84
00:12:11,730 --> 00:12:14,180
Baju kamu pula, basah dengan darah.
85
00:12:14,510 --> 00:12:17,910
Kamu dibasahi darah sebegitu, kerana kamu membunuh dia.
86
00:12:18,470 --> 00:12:20,360
Kamu patut tahu bezanya
87
00:12:20,360 --> 00:12:22,550
antara darah yang terpercik dengan darah yang menyimbah.
88
00:12:22,550 --> 00:12:24,380
- Ini terlalu mudah.
- Jangan sentuh saya.
89
00:12:24,380 --> 00:12:26,410
Dia tak ada bukti! Saya tak buat apa-apa!
90
00:12:26,450 --> 00:12:28,800
Tapi dia tidak bergaul dengan orang dan dogmatik.
91
00:12:29,470 --> 00:12:32,940
Seperti jenis lelaki liga Ivy.
92
00:12:33,440 --> 00:12:35,530
Tapi kamu tak perlu risau berkenaan itu.
93
00:12:35,890 --> 00:12:38,140
Saya sudah bekerja dengan kebanyakan mereka.
94
00:12:38,780 --> 00:12:41,870
Saya rasa saya boleh mengawal dia.
95
00:12:42,640 --> 00:12:43,950
Ok.
96
00:12:44,440 --> 00:12:46,030
Itu permulaan yang bagus.
Seterusnya?
97
00:12:46,680 --> 00:12:48,850
Yoo Jung In. Kelas ke-42.
98
00:12:49,130 --> 00:12:50,830
Dia dikunyah kerana tidak cekap.
99
00:12:50,830 --> 00:12:52,520
Kemudian dia jadi lebih gigih, tapi terus dikunyah.
100
00:12:52,860 --> 00:12:54,790
Kemudian dikunyah lagi kerana melawan cakap.
101
00:12:54,790 --> 00:12:57,720
Diludah keluar. Diludah keluar.
102
00:12:57,720 --> 00:12:59,420
Kamu setiausaha untuk Intelligence?
103
00:13:00,650 --> 00:13:01,900
Ya saya.
104
00:13:01,900 --> 00:13:06,520
Kamu tahu ketua sebuah kongsi gelap,
105
00:13:06,520 --> 00:13:11,140
Gwak No Seung dijumpai mati pada 11 Disenber 2011?
106
00:13:11,670 --> 00:13:12,620
Ya.
107
00:13:12,620 --> 00:13:16,460
Boleh kamu beritahu saya siapa yang membunuh Gwak No Seung?
108
00:13:16,970 --> 00:13:18,010
Sudah pasti.
109
00:13:19,810 --> 00:13:21,590
Siapa dia?
110
00:13:21,590 --> 00:13:23,180
- Saya beritahu mereka!
- Ayah!
111
00:13:29,130 --> 00:13:31,770
Saya bunuh mereka.
112
00:13:33,670 --> 00:13:35,250
113
00:13:43,860 --> 00:13:46,150
Hei! Kenapa kamu tukar testimoni kamu?
114
00:13:46,530 --> 00:13:49,930
Adakah Yoo Won Guk akan bayar duit pencen jika kamu buat begini?
115
00:13:53,950 --> 00:13:55,530
Pendakwaraya Yoo Jung In.
116
00:13:56,490 --> 00:13:59,010
Jangan merepek lagi perempuan celaka.
117
00:14:03,660 --> 00:14:04,940
Lepaskan!
118
00:14:06,640 --> 00:14:08,810
A bitch. A competent girl.
119
00:14:08,810 --> 00:14:10,970
Mereka membawa maksud sama, tapi rasa yang lain.
120
00:14:13,070 --> 00:14:15,910
Seterusnya adalah Detektif Hwang Soon Bum. Dia merupakan samseng di Balai polis Mapo.
121
00:14:16,270 --> 00:14:19,560
Dia bagus dalam menyumpah dan membelasah. Teruk dalam memberikan khidmat yang baik.
122
00:14:25,600 --> 00:14:27,750
Sudah pagi!
Bangun!
123
00:14:32,110 --> 00:14:34,050
Dia ada kekuatan tapi tak ada otak.
124
00:14:34,390 --> 00:14:36,830
Sangat mudah. Tapi dia ada firasat yang kuat.
125
00:14:37,560 --> 00:14:42,250
Kami ada satu bukti terhadap penjenayah.
126
00:14:42,780 --> 00:14:46,650
Tangan dia ditangkap di kamera CCTV ATM.
127
00:14:47,100 --> 00:14:51,150
Saya rasa saya sudah lihat sebanyak 40 kali.
128
00:14:52,120 --> 00:14:53,910
Saya terjumpa sesuatu.
129
00:14:54,410 --> 00:14:56,050
Cuba teka apa?
130
00:15:05,330 --> 00:15:10,350
Kamu akan mengaku selepas kamu habis makan, bukan?
131
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
Jika ada yang masuk dalam mulut
132
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
maka kamu perlu bercakap.
133
00:15:17,210 --> 00:15:20,430
Itu adab mulut kamu.
Hmm?
134
00:15:25,760 --> 00:15:28,100
Dia berkawan rapat dengan Min Tae Yeon.
135
00:15:28,660 --> 00:15:32,130
Mereka pertama kali berjumpa 2 tahun lalu dalam kes bunuh Kong Nong Dong.
136
00:15:32,330 --> 00:15:35,360
Kamu tahu apa-apa berkenaan ini? Seperti ada yang tak kena.
137
00:15:35,360 --> 00:15:38,590
Kamu tak boleh kira semua biji kacang.
138
00:15:38,590 --> 00:15:42,070
- Itu tak penting. Biarkan saja.
- Ya tuan.
139
00:15:42,690 --> 00:15:45,490
Choi Dong Man. Dia pekerja kontrak selama 2 tahun.
140
00:15:45,490 --> 00:15:47,270
Kontrak dia akan tamat tahun ini.
141
00:15:47,270 --> 00:15:51,050
Tiada apa yang istimewa. Kami akan lepaskan dia pergi sebaik sahaja kontrak tamat.
142
00:15:51,050 --> 00:15:55,600
Tak mahu kerja kontrak!
Hanya kerja tetatp.
143
00:15:56,110 --> 00:15:57,910
Tak! Kerja kontrak!
144
00:15:58,310 --> 00:16:02,050
Apa?
Tak! Kerja kontrak!
145
00:16:03,270 --> 00:16:06,610
Saya tak mahu kerja kontrak!
Saya mahu kerja tetap!
146
00:16:06,610 --> 00:16:08,510
- Itu sahaja tuan.
- Hyun Ah.
147
00:16:09,080 --> 00:16:13,220
Kamu tahu kenapa saya hantar kamu ke bahagian itu selepas suruh kamu buat kajian latar belakang mereka?
148
00:16:13,620 --> 00:16:15,400
Saya pasti atas sebab yang baik.
149
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
Budak bedebah Bahagian Kes Istimewa seperti remaja.
150
00:16:20,920 --> 00:16:25,130
Mereka bijak, mereka buat kerja. Mereka dapat banyak anugerah.
151
00:16:25,130 --> 00:16:28,810
Tapi tak pernah dengar kata.
152
00:16:29,200 --> 00:16:34,510
Saya ingatkan mereka akan dengar kata jika saya berikan pejabat baru, jadi saya berikan pejabat yang bagus.
153
00:16:39,120 --> 00:16:43,240
Saya ingat mereka akan berubah bila mereka muncul di TV, jadi saya panggil wartawan.
154
00:16:44,400 --> 00:16:46,050
Apa rasanya berada di pejabat?
155
00:16:46,480 --> 00:16:48,040
Sila buat kenyataan.
156
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Seorang dari rakan pendakwaraya kamu adalah penjenayah. Apa perasaan kamu?
157
00:16:51,820 --> 00:16:54,580
Berkenaan itu...
Tiada komen.
158
00:16:55,150 --> 00:16:57,280
Boleh kamu cakap sesuatu?
159
00:16:57,760 --> 00:17:00,290
Mereka langsung tak tunjuk tanda2 mahu mendengar kata.
160
00:17:00,290 --> 00:17:04,950
Jadi, tak kira apa saya buat, mereka tak rasa seperti anak saya.
161
00:17:08,260 --> 00:17:11,410
Jika saya Ayah, kamu sekarang ibunya.
162
00:17:11,410 --> 00:17:14,280
Jika mereka tak dengar, pukul mereka,
163
00:17:14,670 --> 00:17:20,320
jika mereka jenis yang akan mengkhianati ibu bapa...Kamu tahu.
164
00:17:20,320 --> 00:17:22,400
Saya akan buat yang terbaik, kamu jangan risau.
165
00:17:28,530 --> 00:17:31,470
Pendakwaraya Min! Mari ikut serta.
166
00:17:32,590 --> 00:17:37,620
Kamu kenal muka dia? Dia akan menjadi Ketua Pendakwaraya kamu mulai sekarang.
167
00:17:37,620 --> 00:17:39,630
Kamu berdua berlaku baik.
168
00:17:40,340 --> 00:17:42,040
Gembira berjumpa kamu.
169
00:17:43,160 --> 00:17:46,510
Kita semua sudah veteran di sini, jadi saya akan terus terang saja.
170
00:17:47,230 --> 00:17:51,330
Jangan tanya saya sama ada kamu boleh ke tandas atau tak.
171
00:17:51,330 --> 00:17:54,780
Kamu boleh teruskan apa yang kamu buat.
172
00:17:55,120 --> 00:17:59,330
Cuma laporkan pada saya seminggu sekali.
173
00:17:59,330 --> 00:18:01,130
Kamu sendiri akan laporkan, faham?
174
00:18:02,550 --> 00:18:03,940
Faham.
175
00:18:05,770 --> 00:18:09,030
Mereka panggil saya kura-kura. Kamu tahu kenapa?
176
00:18:11,360 --> 00:18:13,850
Kamu akan tahu juga nanti.
177
00:18:13,850 --> 00:18:16,750
Baiklah. Mari bekerjasama.
178
00:18:17,870 --> 00:18:19,800
Ya.
179
00:18:19,800 --> 00:18:22,190
Tangan kamu sejuk.
180
00:18:23,400 --> 00:18:26,950
Mari minum.
181
00:18:30,900 --> 00:18:32,450
Apa? Kamu tak boleh minum arak?
182
00:18:38,040 --> 00:18:39,940
Maafkan saya.
183
00:18:45,840 --> 00:18:48,470
- Ya?
- Kamu berjumpa dengan ketua baru?
184
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
Saya dengar dia perempuan.
Cantik?
185
00:18:51,540 --> 00:18:54,000
- Apa kamu mahu?
- Apa lagi?
186
00:18:54,000 --> 00:18:55,790
Kes.
187
00:18:56,200 --> 00:18:57,780
Saya akan datang.
188
00:18:59,090 --> 00:19:01,980
Saya minta maaf. Saya ada kes.
189
00:19:11,160 --> 00:19:13,190
Dia comel. Tak banyak bercakap.
190
00:19:42,140 --> 00:19:44,460
Semuanya bekerja keras.
191
00:19:57,980 --> 00:19:59,920
Nama: Huh Sang Su.
Umur: 26.
192
00:20:00,310 --> 00:20:02,490
Tak bekerja. Belum masuk perkhidmatan askar lagi.
193
00:20:03,230 --> 00:20:07,760
Sekejap! Dia sudah 26 tahun dan masih belum masuk askar lagi?
194
00:20:09,550 --> 00:20:11,490
Apa pun! Tiada yang istimewa.
195
00:20:11,830 --> 00:20:17,200
Ayahnya bernama Huh Hak Bum. Dia berkuasa di kawasan Incheon.
196
00:20:17,200 --> 00:20:19,230
Dia anak kongsi gelap?
197
00:20:19,900 --> 00:20:21,890
Apa? Kamu kenal muka dia?
198
00:20:21,890 --> 00:20:26,290
Cuma sebab saya anak ahli kongsi gelap, perlu ke saya kenal dia?
199
00:20:26,930 --> 00:20:28,350
Saya tanya saja.
200
00:20:28,780 --> 00:20:31,180
Saya tak bermaksud apa-apa. Jangan terlalu sensitif.
201
00:20:31,180 --> 00:20:33,560
Apa saja. Mana Pendakwaraya Min?
202
00:20:33,560 --> 00:20:35,090
Di tempat jenayah.
203
00:20:35,090 --> 00:20:37,530
Mana tempat jenayah?
204
00:20:37,970 --> 00:20:40,100
Dia jatuh.
205
00:22:07,870 --> 00:22:09,910
Saya rasa ianya lalat.
206
00:22:10,670 --> 00:22:19,610
Mereka panggil ia "kesan darah bawaan serangga". Lalat memindahkan darah dalam bentuk ini.
207
00:22:19,610 --> 00:22:23,330
Mulanya saya sangat bermasalah kerana saya tak tahu jawapannya.
208
00:22:26,370 --> 00:22:29,750
Jika tempat jenayah dapat membantu, saya tak akan minta apa lagi.
209
00:22:30,130 --> 00:22:32,680
Tapi ini kerja kita. Berlawan dengan segala pembolehubah.
210
00:22:39,760 --> 00:22:45,230
Seperti mana ada lebih dari 1 orang penjenayah, itu juga satu pembolehubah.
211
00:22:51,000 --> 00:22:55,200
Saya minta maaf, saya lupa kenalkan diri. Saya doktor forensik Jo Jung In dari NFS.
212
00:22:55,200 --> 00:22:57,780
Apa yang seorang doktor buat di tempat jenayah saya?
213
00:22:58,180 --> 00:23:01,410
Saya rasa itu soalan yang baik,
Pendakwaraya Min Tae Yeon.
214
00:23:01,410 --> 00:23:03,630
Saya rasa saya bertanya apa kamu buat di sini.
215
00:23:05,090 --> 00:23:09,480
Seperti yang saya kata, terdapat banyak pembolehubah seperti lebih dari 1 penjenayah terlibat.
216
00:23:10,360 --> 00:23:13,240
Fikirkan saya sebagai 1 lagi pembolehubah.
217
00:23:26,930 --> 00:23:31,590
Kamu sekarang masuk ke pejabat saya tanpa kebenaran! Detektif Hwang Sun Beom!
218
00:23:31,590 --> 00:23:33,010
Ini rumah kamu ke?
219
00:23:34,880 --> 00:23:39,290
Mana saja saya boleh duduk adalah rumah saya.
220
00:23:40,920 --> 00:23:44,520
Oh ya, saya dengar kamu sudah berjumpa dengan Doktor forensik baru. Dr. Jo Jung In.
221
00:23:45,810 --> 00:23:47,050
Kamu kenal dia?
222
00:23:47,050 --> 00:23:50,440
Dia mungkin tak kenal saya,
tapi saya kenal dia.
223
00:23:50,440 --> 00:23:52,420
Dia seorang doktor 3-D.
224
00:23:53,290 --> 00:23:54,280
3-D?
225
00:23:54,570 --> 00:23:59,650
Dirty - Kotor,
Difficult - Sukar,
Dangerous - Bahaya.
226
00:24:00,660 --> 00:24:05,350
Sebaik sahaja dia ke tempat jenayah, kamu akan dapat gambaran 3D jenayah itu.
227
00:24:05,730 --> 00:24:12,060
Seperti waktu pembunuhan dimainkan di depan mata kamu.
228
00:24:12,840 --> 00:24:14,750
Sebab itu dia dipanggil 3D.
229
00:24:16,720 --> 00:24:19,300
- Menarik.
- Memang.
230
00:24:19,300 --> 00:24:25,050
Dia kata bedah siasat tanpa pergi ke tempat jenayah tak menghormati si-mati.
231
00:24:26,100 --> 00:24:28,720
Apa pun! Kamu ada jumpa apa-apa?
232
00:24:28,720 --> 00:24:32,290
Saya jumpa kesan darah yang pelik di tempat kejadian.
233
00:24:34,190 --> 00:24:36,180
Tapi pada paras bahu. Ianya dipotong pendek.
234
00:24:37,880 --> 00:24:40,020
Aliran kesan darah tak teratur.
235
00:24:41,770 --> 00:24:43,860
Bermakna ada sesuatu di situ.
236
00:24:44,260 --> 00:24:45,880
Apa dia?
237
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Itu kerja Detektif Hwang Sun Bum untuk cari!
238
00:24:52,610 --> 00:24:55,090
Umm... Ayah mangsa berada di sini.
239
00:25:03,210 --> 00:25:04,810
Boleh saya bantu?
240
00:25:08,020 --> 00:25:10,850
Kamu dah jumpa pembunuh anak saya?
241
00:25:10,850 --> 00:25:16,270
Kami jumpa mayat semalam.Ini bukannya kes tangkap-ketika-bertindak.
242
00:25:16,270 --> 00:25:18,110
Biar saya ubah soalan.
243
00:25:18,110 --> 00:25:20,470
Boleh kamu cari pembunuh itu?
244
00:25:20,470 --> 00:25:23,620
Kami akan buat yang terbaik. Itu kerja kami.
245
00:25:24,650 --> 00:25:33,920
Kamu akan belah dan bermain dengan isi perut anak saya untuk tangkap pembunuh?
246
00:25:34,490 --> 00:25:36,140
Apa yang kamu cuba cakapkan?
247
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
Tiada bedah siasat!
248
00:25:39,470 --> 00:25:40,780
Apa?
249
00:25:56,070 --> 00:25:58,100
Ada 2 sebab kenapa kita tak boleh lakukan bedah siasat.
250
00:25:58,100 --> 00:26:00,390
Bila keluarga membantah seperti sekarang.
251
00:26:00,870 --> 00:26:05,010
Atau bila pendakwaraya atau polis bertugas tidak bersetuju dengan bedah siasat.
252
00:26:05,920 --> 00:26:10,980
Jadi 70% daripada rakyat Korea yang mati dibakar tanpa diketahui sebab kematian.
253
00:26:13,020 --> 00:26:15,010
Jadi saya dapat cari jalan.
254
00:26:16,310 --> 00:26:19,070
Bedah siasat tempat jenayah.
255
00:26:25,410 --> 00:26:29,530
Dia mengikat tali pada paha mangsa. Dia memukul beberapa kali dengan tukul besi.
256
00:26:31,400 --> 00:26:34,930
Mangsa pasti mengalami pendarahan teruk kerana ini.
257
00:26:35,570 --> 00:26:41,160
Bahagian bawah badan mangsa basah dengan darah.
258
00:26:42,390 --> 00:26:46,100
Tapi yang peliknya, kaki mangsa bersih.
259
00:26:46,970 --> 00:26:48,240
Kenapa?
260
00:26:48,740 --> 00:26:52,990
Ada kesan terbakar di tangannya, yang tak dapat dikenal pasti sebabnya.
261
00:26:53,560 --> 00:26:55,310
Kami anggarkan ianya kesan terbakar akibat renjatan elektrik.
262
00:26:55,310 --> 00:26:56,830
Dia kena renjatan elektrik?
263
00:26:58,380 --> 00:27:00,500
Lihat di sini.
264
00:27:00,950 --> 00:27:04,510
Saya fikir kaki mangsa dipasang dengan wayar.
265
00:27:14,170 --> 00:27:15,540
Bukan itu.
266
00:27:15,540 --> 00:27:19,490
Dia membasuh kaki mangsa dengan air untuk tambahkan kesakitan.
267
00:27:23,290 --> 00:27:27,900
Dan kami jumpa pendarahan akibat terkehel dan berpusing.
268
00:27:27,900 --> 00:27:30,770
Bukankah dia dapat ini akibat terjatuh?
269
00:27:32,330 --> 00:27:36,530
Luka lain adalah akibat jatuh tapi bukan luka ini.
270
00:27:36,530 --> 00:27:38,690
Ini kecederaan trauma.
271
00:27:39,450 --> 00:27:42,860
Giginya yang patah membuktikannya.
272
00:27:43,590 --> 00:27:46,890
Suspek letak sesuatu dalam mulut mangsa dan bukanya sehingga mulutnya terkoyak.
273
00:27:47,640 --> 00:27:52,050
Cara digunakan adalah siksaan. Tapi matlamat adalah bunuh?
274
00:27:52,620 --> 00:27:55,390
Ada sesuatu yang rasa tak kena di sini.
275
00:27:57,860 --> 00:27:59,070
Ya, Dong Man.
276
00:27:59,280 --> 00:28:00,840
Kami jumpa kereta mangsa.
277
00:28:18,270 --> 00:28:20,610
- Kamu di sini.
- Macam mana kamu dapat cari ini?
278
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Ada orang telefon memikirkan ini adalah kereta yang ditinggalkan.
279
00:28:23,840 --> 00:28:26,070
Mereka memeriksa nama dan ianya Huh Sang Su.
280
00:28:26,070 --> 00:28:28,130
Jadi kita menerima panggilan.
281
00:28:28,130 --> 00:28:29,760
- Jadi! Kamu berjumpa apa-apa?
- Ya.
282
00:28:30,990 --> 00:28:32,670
Lihat di sini.
283
00:28:34,870 --> 00:28:36,310
Ada orang langgar.
284
00:28:37,120 --> 00:28:38,340
Dengan sengaja?
285
00:28:39,560 --> 00:28:41,940
Kita perlu cari jawapannya.
286
00:28:41,940 --> 00:28:45,540
Ini tak tahu dari mana. Tiada apa yang dapat dirakam oleh kamera.
287
00:28:46,110 --> 00:28:48,820
Kita pun tak tahu bila ianya ditinggalkan.
288
00:28:49,500 --> 00:28:52,460
Kenapa dengan kamu Pendakwaraya Yoo seperti amateur.
289
00:28:52,950 --> 00:28:55,060
Apa ini?
290
00:28:55,810 --> 00:28:57,360
Resit tol?
291
00:28:58,560 --> 00:29:00,730
Saya dah minta segalanya.
292
00:29:00,730 --> 00:29:04,420
Semuanya rakaman CCTV dengan tambah tolak masa pada pintu tol.
293
00:29:07,500 --> 00:29:09,040
Budak.
294
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Saya akan buat yang terbaik untuk layan kamu, nu-nim!
*nu-nim - kakak secara hormat
295
00:29:18,820 --> 00:29:22,350
- Parti...
- Apa yang sedang kamu lakukan?
296
00:29:22,350 --> 00:29:24,950
Bukan Nu-nim tapi Hyungnim.
297
00:29:28,660 --> 00:29:32,050
Badan kamu tegap.
Perempuan mesti suka kamu.
298
00:29:32,050 --> 00:29:34,590
Tapi kamu tak dapat kerja di Seoul?
299
00:29:34,590 --> 00:29:36,210
Kenapa kamu mesti bekerja jauh di sini?
300
00:29:36,210 --> 00:29:40,120
Bukan macam itu. Saya mahu beri sumbangan dalam membangunkan kawasan luar Seoul.
301
00:29:40,940 --> 00:29:43,400
Kamu siapa Gobernor?
302
00:29:44,660 --> 00:29:46,030
Datuk bandar?
303
00:29:46,030 --> 00:29:49,150
Kenapa kamu sibuk dalam pembangunan luar bandar?
304
00:29:49,520 --> 00:29:50,640
Saya minta maaf.
305
00:29:52,280 --> 00:29:54,910
Bukan kah ini tempat Huh Hak Bum?
306
00:29:56,180 --> 00:29:58,460
Biar saya pasang kamu di sini sebagai antena.
307
00:29:58,860 --> 00:30:00,640
Saya akan bayar kamu banyak kerana hantar maklumat.
308
00:30:01,040 --> 00:30:03,530
309
00:30:03,920 --> 00:30:05,690
Saya dah tak buat itu lagi.
310
00:30:08,580 --> 00:30:14,540
Kamu tak tahu ke bos lama kamu sedang mencari kamu kerana duit yang kamu curi darinya?
311
00:30:15,260 --> 00:30:16,320
Saya tahu.
312
00:30:16,590 --> 00:30:19,960
Hei! Apa kata saya pergi sana dan beritahu dia?
313
00:30:20,730 --> 00:30:23,210
Hei! Saya tak nak buat begitu.
314
00:30:23,690 --> 00:30:27,050
Hah? Saya akan beri kamu tepat 24 jam.
315
00:30:27,500 --> 00:30:32,140
Bawakan saya maklumat kongsi gelap di sekitar sini dan laporkan pada saya.
316
00:30:32,140 --> 00:30:34,540
Dapatkan semua maklumat berkenaan Huh Hak Bum.
317
00:30:35,130 --> 00:30:38,040
Saya tak mahu dengar "tidak" sebagai jawapan.
318
00:30:38,440 --> 00:30:40,030
Saya tak mahu dengar "sukar" sebagai jawapan.
319
00:30:40,030 --> 00:30:43,050
Kalau kamu tak boleh, buat sampai boleh. Kalau sukar, jadikan ia senang.
320
00:30:43,050 --> 00:30:44,350
Okay?
321
00:30:44,350 --> 00:30:49,300
Itu... Kerja kamu dari sekarang.
322
00:30:54,980 --> 00:30:56,650
Celaka!
323
00:30:58,800 --> 00:31:00,750
Budak.
324
00:31:14,500 --> 00:31:16,440
Mesti sangat sakit.
325
00:31:16,880 --> 00:31:20,130
Dia mesti fikir lebih baik saja mati.
326
00:31:20,570 --> 00:31:23,170
Mati lebih cepat.
Kesakitan itu lama.
327
00:31:23,680 --> 00:31:26,090
Saya ingat tempat ini tempat terlarang.
328
00:31:26,090 --> 00:31:29,680
Jadi? Ada masalah?
329
00:31:31,990 --> 00:31:38,000
Saya tunjukkan seseorang gambar laut, dan saya tanya dia gambar apakah itu.
330
00:31:38,880 --> 00:31:42,930
Dia menjawab, 'Ini adalah laut.'
331
00:31:43,470 --> 00:31:45,980
Dan dia betul. Memang laut.
332
00:31:46,560 --> 00:31:53,700
Tapi jawapan yang saya mahu bukan itu. Jadi saya pukul dan siksa dia.
333
00:31:54,130 --> 00:31:55,950
Dan saya tanya lagi.
334
00:31:55,950 --> 00:31:57,410
Kemudian dia akan jawab...
335
00:31:57,970 --> 00:31:59,440
'Saya rasa ini adalah laut.'
336
00:32:00,900 --> 00:32:03,930
Tapi itu juga bukan jawapan yang saya mahu.
337
00:32:04,770 --> 00:32:07,400
Jadi saya pukul dan siksa dia lagi.
338
00:32:08,100 --> 00:32:09,750
Dan saya bertanya lagi.
339
00:32:09,750 --> 00:32:14,570
Kemudian dia akan jawab.
340
00:32:15,990 --> 00:32:18,370
'Ini gunung.'
341
00:32:20,000 --> 00:32:22,980
Saya pasti ianya gunung.
342
00:32:24,540 --> 00:32:27,610
Orang yang bunuh anak saya.
343
00:32:27,940 --> 00:32:31,370
Saya pasti dia sangat menikmatinya.
344
00:32:31,370 --> 00:32:36,720
Bila dia melihat anak saya menjadi sesuatu yang lebih rendah dari manusia
345
00:32:36,720 --> 00:32:42,140
dia mesti tersenyum dan rasa seronok.
346
00:32:43,150 --> 00:32:48,800
Kamu faham orang seperti dia?
347
00:32:49,460 --> 00:32:56,960
Jika kamu tak dapat faham dia, kamu tak akan dapat tangkap dia.
348
00:32:57,420 --> 00:33:00,550
Anjing tak akan dapat tangkap serigala.
349
00:33:00,550 --> 00:33:07,300
Kamu perlukan beberapa ekor harimau untuk bayar balik sebanyak mana kamu terima.
350
00:33:12,130 --> 00:33:14,320
Bagaimana kamu tahu dia disiksa?
351
00:35:55,630 --> 00:35:58,580
Ada kemalangan di sekitar sini?
352
00:35:58,580 --> 00:35:59,830
Ya.
353
00:36:00,350 --> 00:36:04,990
Tapi kamera sangat jauh. Dan juga sangat gelap.
354
00:36:05,430 --> 00:36:08,870
Dalam kamera, kedua-dua kereta pergi 1 minit selepas kemalangan.
355
00:36:08,870 --> 00:36:12,220
Mereka selesai berbincang selepas 1 minit.
356
00:36:17,650 --> 00:36:19,800
Mereka tak mungkin akan selesaikan dalam 1 minit.
357
00:36:20,190 --> 00:36:21,590
Buka pintu!
358
00:36:22,270 --> 00:36:25,040
Ianya 1 perangkap.
359
00:36:36,070 --> 00:36:38,460
2 orang?
360
00:36:56,610 --> 00:36:57,860
Saya pergi!
361
00:37:03,680 --> 00:37:06,470
Kamu boleh tunggu!
362
00:37:07,620 --> 00:37:10,240
Saya suruh kamu pasang antena...
363
00:37:10,700 --> 00:37:11,940
Pakai seluar kamu.
364
00:37:19,140 --> 00:37:21,470
Kamu akan laporkan sekarang.
365
00:37:21,850 --> 00:37:24,690
Beritahu semua yang kamu tahu dan apa saja yang kamu dapat cari.
366
00:37:27,100 --> 00:37:29,890
Saya tahu ini dari budak penyebar kertas.
367
00:37:30,190 --> 00:37:31,810
Mereka paling tahu tentang kawasan ini.
368
00:37:32,470 --> 00:37:36,820
Apa pun, lebih kurang sebulan lalu, kongsi gelap kawasan ini mula bertukar.
369
00:37:40,610 --> 00:37:43,250
- Kenapa?
- Separuh dari kawasan Incheon adalah milik Hak Bum.
370
00:37:43,920 --> 00:37:50,440
Separuh lagi dikuasai oleh orang lama Huh Hak Bum, dia diberi sedikit kawasan.
371
00:37:50,440 --> 00:37:53,100
Tapi Huh Hak Bum membunuh mereka sekarang.
372
00:37:53,690 --> 00:37:56,490
Apa? Dia bunuh orang dia sendiri?
373
00:37:56,870 --> 00:38:00,640
Ya! Saya tak tahu jika dia mahu ambil seluruh Incheon.
374
00:38:00,640 --> 00:38:02,670
atau ada sedikit masalah.
375
00:38:03,210 --> 00:38:06,520
Dia membunuh orang yang pernah bekerja dengan dia.
376
00:38:10,750 --> 00:38:12,560
Menakutkan hah?
377
00:38:15,630 --> 00:38:18,370
Kamu fikir kelakar bila ada orang mati? Hah?
378
00:38:21,800 --> 00:38:23,890
Dan? Apa lagi?
379
00:38:24,430 --> 00:38:26,950
Dan...
Mari lihat.
380
00:38:27,380 --> 00:38:31,070
Oh ya! Huh Hak Bum sekarang hilang akal.
381
00:38:34,650 --> 00:38:39,380
Hei! Anak dia mati. Kamu fikir dia akan sentiasa tersenyum?
382
00:38:39,590 --> 00:38:44,720
Itu seperti mahu kata yang putih itu putih dan hitam itu hitam, apa bezanya?
383
00:38:45,080 --> 00:38:46,370
Bukan macam itu.
384
00:38:46,720 --> 00:38:49,370
Dia sudah berkelakuan aneh sebelum anaknya ditemui mati.
385
00:38:49,740 --> 00:38:53,080
Dia akan menjerit, membaling marah pada 1 masa.
386
00:38:53,080 --> 00:38:55,150
Kemudian seminit lepas itu dia akan menangis.
387
00:38:55,150 --> 00:38:56,730
Menangis?
Huh Hak Bum?
388
00:38:56,730 --> 00:38:59,240
Dia pecahkan barang macam orang gila.
389
00:38:59,240 --> 00:39:02,000
Kemudian dia senyap. Jadi kami buka pintu.
390
00:39:07,140 --> 00:39:10,240
Dia sedang menangis.
391
00:39:45,130 --> 00:39:47,410
Sejak bila?
392
00:40:03,570 --> 00:40:06,160
Kenapa kamu tak hubungi polis?
393
00:40:07,300 --> 00:40:09,640
Kitab Buddha mengatakan...
394
00:40:10,460 --> 00:40:13,780
Air yang sama berbeza bila lembu yang minum,
395
00:40:14,350 --> 00:40:18,520
dengan bila ular yang minum.
396
00:40:19,350 --> 00:40:22,220
Apa yang polis boleh buat?
397
00:40:22,640 --> 00:40:29,070
Apa yang saya perlukan sekarang bukan lembu. Tapi bisa ular.
398
00:40:30,050 --> 00:40:33,140
Jadi... Kamu bunuh orang kamu?
399
00:40:34,930 --> 00:40:37,060
Saya rasa kami tahu siapa target seterusnya.
400
00:40:40,400 --> 00:40:45,820
Selamat berjaya. Pendakwaraya Min Tae Yeon.
401
00:40:54,190 --> 00:40:58,750
Saya telah pun berikan kenyataan saya melalui sidang akhbar.
402
00:40:58,750 --> 00:41:03,320
Saya tak ada kaitan dengan tuduhan rasuah baru-baru ini.
403
00:41:04,010 --> 00:41:10,020
Tanpa bukti yang kukuh...
404
00:41:24,310 --> 00:41:26,280
Selamatkan saya.
405
00:41:27,130 --> 00:41:29,050
Tolong!
406
00:42:09,860 --> 00:42:13,060
Selepas memeriksa pita, kami jumpa kereta perak.
407
00:42:13,490 --> 00:42:15,530
Nombor plat 30DA4422.
408
00:42:15,950 --> 00:42:18,650
Pemilik kenderaan adalah Yoo Hyung Gil. Ahli kongres dari Parti Korea.
409
00:42:23,260 --> 00:42:24,480
Tahun ke berapa kamu?
410
00:42:24,480 --> 00:42:25,960
Tahun kedua.
411
00:42:26,670 --> 00:42:28,400
Kamu sebaya anak saya.
412
00:42:28,790 --> 00:42:31,180
- Universiti apa?
- Universiti Yonyei.
413
00:42:31,180 --> 00:42:33,350
Universiti yang bagus.
414
00:42:33,350 --> 00:42:35,460
Kamu dari mana?
415
00:42:36,050 --> 00:42:40,260
Kamu memiliki kenderaan dengan no plat 30DA4422, betul?
416
00:42:41,380 --> 00:42:44,770
- Jadi?
- Pemandunya adalah anak perempuan kamu, Yoo Ha Na.
417
00:42:45,190 --> 00:42:46,930
Dia adalah pelajar tahun 4 di Universiti Sungri.
418
00:42:46,930 --> 00:42:48,660
Saya dengar dia sudah lama tak hadir ke universiti.
419
00:42:49,410 --> 00:42:51,710
Mana dia sekarang?
420
00:42:51,810 --> 00:42:56,970
Kenapa kamu kisah di mana dia berada?
421
00:42:56,970 --> 00:43:00,160
Saya mahu tangkap suspek kes bunuh.
422
00:43:00,160 --> 00:43:02,790
Mungkinkah kamu tahu siapa dia?
423
00:43:04,120 --> 00:43:06,180
Kamu sedang soal-siasat saya?
424
00:43:06,180 --> 00:43:08,110
Kamu kata kamu berada dalam Bahagian Kes Istimewa, betul?
425
00:43:08,110 --> 00:43:08,910
Siapa ketua kamu?
426
00:43:09,320 --> 00:43:12,750
Siapa ajar kamu untuk melayan senior kamu sebegini?
427
00:43:16,090 --> 00:43:19,070
Saya mungkin hanya di tahun ke-2 yang masih belajar cara mendarab
428
00:43:19,070 --> 00:43:21,220
Tapi saya belajar bahasa korea sangat awal.
429
00:43:21,220 --> 00:43:25,010
Saya mahu belajar matematik dengan senior saya yang hebat,
430
00:43:25,520 --> 00:43:28,540
mahukah kamu mengajar saya?
431
00:43:28,940 --> 00:43:31,650
Perempuan kurang ajar!
Berani kamu!
432
00:43:31,970 --> 00:43:35,080
Walaupun saya bawa waran, kamu tak akan mahu pergi ke balai.
433
00:43:35,470 --> 00:43:38,960
Jika saya perlu tangkap kamu, reputasi kamu akan terjejas.
434
00:43:39,390 --> 00:43:41,070
Kamu akan okay?
435
00:43:42,390 --> 00:43:44,060
Berani kamu?
436
00:43:49,560 --> 00:43:52,010
Saya akan kembali dengan waran.
437
00:44:09,940 --> 00:44:15,130
Oh! Oh! Kamu pergi protes lagi? Berapa lama lagi?
438
00:44:16,150 --> 00:44:20,240
Sehingga semua kerja kontrak di Korea dihapuskan.
439
00:44:21,530 --> 00:44:23,110
Kamu bersungguh-sungguh.
440
00:44:24,790 --> 00:44:27,270
Hello pekerja kontrak, Choi Dong Man.
441
00:44:27,760 --> 00:44:35,040
Jika kamu kerja begini, saya rasa kamu akan pergi dulu sebelum kerja kontrak dihapuskan.
442
00:44:35,500 --> 00:44:39,630
Jadi bangun dan buat kerja kamu.
443
00:44:40,050 --> 00:44:43,900
- Hei!
- Ini kezaliman pekerja.
444
00:44:45,400 --> 00:44:46,460
Dan?
445
00:44:47,740 --> 00:44:49,750
Saya akan buat petisyen.
446
00:44:50,140 --> 00:44:51,480
Kepada siapa?
447
00:44:52,180 --> 00:44:54,820
FIFA?
448
00:44:57,310 --> 00:44:59,760
Kamu sangat bodoh.
449
00:45:03,940 --> 00:45:06,210
FIFA...
450
00:45:31,340 --> 00:45:32,710
Ini secara langsung?
451
00:45:32,930 --> 00:45:34,910
Ya.
452
00:45:35,250 --> 00:45:37,320
- Boleh kamu jejak alamat IP?
- Ya, berikan saya sedikit masa.
453
00:45:41,750 --> 00:45:43,550
Apa? Kenapa ada 3 tempat?
454
00:45:43,550 --> 00:45:49,140
Ia menjejak kepada semua 3. Pasti salah 1 dari 3 ini.
455
00:45:49,970 --> 00:45:52,980
Kamu terus beritahu kami tentang video. Kamu, ikut saya.
456
00:45:58,830 --> 00:46:00,310
Panggil sokongan dari pihak polis.
457
00:46:00,650 --> 00:46:02,930
Periksa senjata kamu.
458
00:46:03,300 --> 00:46:05,080
Satu orang satu tempat.
459
00:46:06,010 --> 00:46:09,090
Okay.
460
00:46:29,360 --> 00:46:31,710
Tolong katakan sesuatu!
Ahli kongres!
461
00:46:43,800 --> 00:46:46,190
Ini adalah Pendakwaraya Min Tae Yeon. Meminta sokongan.
462
00:46:46,190 --> 00:46:48,300
Kami ada kecemasan di sini.
463
00:46:48,670 --> 00:46:50,330
Ada orang sedang mati!
464
00:46:51,980 --> 00:46:54,610
Apa? Sekarang.
465
00:46:54,940 --> 00:46:59,000
- Kami fikir dia masih hidup.
- Bergerak sekarang! Tak ada masa lagi.
466
00:46:59,450 --> 00:47:00,730
Apa? Siapa saya?
467
00:47:01,270 --> 00:47:03,110
Teman lelaki isteri kamu!
468
00:47:15,030 --> 00:47:16,720
Saya tak ada apa mahu dicakap.
469
00:47:18,140 --> 00:47:20,390
Tolong cakap sesuatu.
470
00:47:24,270 --> 00:47:26,610
Anak Yoo.
471
00:47:27,620 --> 00:47:29,140
Nampak betul.
472
00:47:29,850 --> 00:47:31,960
Hubungi dia.
473
00:48:18,510 --> 00:48:19,890
Bukan di sini.
474
00:48:22,720 --> 00:48:24,070
Saya akan masuk sekarang.
475
00:48:41,280 --> 00:48:44,130
Anak perempuan saya!
476
00:48:47,410 --> 00:48:51,440
Anak perempuan saya sedang mati!
477
00:49:03,600 --> 00:49:07,560
Semuanya salah saya. Salah saya.
478
00:49:08,130 --> 00:49:14,880
Jadi anak saya...
Ha Na saya.
479
00:49:15,520 --> 00:49:18,130
Jangan bunuh dia. Tolong!
480
00:49:18,910 --> 00:49:21,370
Tolong!
481
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Apa?
482
00:49:28,360 --> 00:49:30,830
- Bukan di sini juga.
- kalau begitu di mana?
483
00:49:33,760 --> 00:49:36,100
Pendakwaraya Yoo?
484
00:52:13,510 --> 00:52:15,740
Ianya di-ofset sebanyak 5 jam.
485
00:52:16,080 --> 00:52:19,530
Ketika kami sampai di sana, dia sudah pun mati.
486
00:52:20,890 --> 00:52:22,850
Kenapa kamu tak hubungi kami?
487
00:52:24,300 --> 00:52:29,470
Dia kata dia akan bunuh anak saya jika saya hubungi polis.
488
00:52:30,590 --> 00:52:35,130
- Ha Na saya...
- Ada apa-apa permintaan?
489
00:52:36,210 --> 00:52:37,870
Tiada.
490
00:52:38,460 --> 00:52:41,630
Saya sudah menyediakan duit.
491
00:52:43,270 --> 00:52:48,340
Tapi dia tak pernah telefon. Itu lebih menakutkan.
492
00:52:49,070 --> 00:52:52,320
Masa berlalu, tapi tiada panggilan.
493
00:52:52,740 --> 00:52:55,490
Dia terus menghantar CD.
494
00:52:55,490 --> 00:52:56,860
CD?
495
00:53:02,620 --> 00:53:06,380
Sejak sebulan lalu.
496
00:53:06,850 --> 00:53:13,230
Selepas anak saya hilang, saya dapat 1 CD setiap hari.
497
00:53:13,230 --> 00:53:16,810
- Di mana CD itu sekarang?
- Saya sudah buang.
498
00:53:17,660 --> 00:53:23,750
Saya tak sanggup melihatnya lagi.
499
00:53:24,240 --> 00:53:25,940
Saya buang.
500
00:53:25,940 --> 00:53:28,420
Tak ada kata yang boleh tenangkan kamu sekarang.
501
00:53:29,990 --> 00:53:31,700
Tapi bertabahlah.
502
00:53:32,010 --> 00:53:34,070
Kamu mesti kuat.
503
00:53:36,120 --> 00:53:39,870
Saya akan uruskan hal ini. Percayalah.
504
00:53:47,580 --> 00:53:50,860
Coraknya sama dengan kes sebelum ini.
505
00:53:51,380 --> 00:53:52,820
Dia disiksa.
506
00:53:53,060 --> 00:53:58,070
Dan dibunuh. Siksaan bukanlah cara tapi matlamat itu sendiri.
507
00:54:00,510 --> 00:54:02,030
Ada apa-apa lagi?
508
00:54:02,360 --> 00:54:07,230
Seperti kes sebelum ini, terdapat banyak kesan darah di tempat jenayah.
509
00:54:07,940 --> 00:54:10,230
Saya rasa saya tahu sekarang.
510
00:54:11,020 --> 00:54:12,880
Apa dia?
511
00:54:12,880 --> 00:54:16,970
Kami mendapati penyekat pembekuan darah dalam darah mangsa.
512
00:54:17,380 --> 00:54:21,050
Dia mengalami pendarahan teruk kemudian disiksa.
513
00:54:21,560 --> 00:54:25,050
Memaksimumkan 2 jenis kesakitan.
514
00:54:25,550 --> 00:54:33,890
Saya rasa penjenayah mahukan itu. Malangnya, kita dapat keadaan terburuk di sini.
515
00:54:36,600 --> 00:54:38,950
Boleh saya dapatkan sampel darah?
516
00:54:39,320 --> 00:54:42,660
Ujian darah telah pun tamat.
Kenapa?
517
00:54:45,750 --> 00:54:47,840
Kamu pasti ada sebab tersendiri.
518
00:54:50,360 --> 00:54:52,510
- Ini.
- Okay.
519
00:54:54,800 --> 00:54:56,100
Terima kasih.
520
00:54:58,030 --> 00:54:59,680
Manusia adalah haiwan dengan tabiat.
521
00:55:02,550 --> 00:55:07,200
Setiap pagi bila kita bercukur, kita selalu kembali ke titik yang sama.
522
00:55:07,520 --> 00:55:09,630
Kita selalu sikat rambut kita dengan cara sama.
523
00:55:11,090 --> 00:55:14,090
Saya dengar tentang sampel darah daripada doktor sebelum ini.
524
00:55:14,220 --> 00:55:19,750
Saya rasa tabiat kamu adalah memeriksa darah untuk setiap kes.
525
00:55:21,820 --> 00:55:27,980
Saya cuma tertanya-tanya saja. Kamu tak perlu risau tentang saya.
526
00:56:29,380 --> 00:56:32,740
Mari buat sesuatu yang lebih masuk akal.
527
00:56:33,590 --> 00:56:36,020
Apa yang boleh kita dapat dari sini?
528
00:56:36,270 --> 00:56:38,280
Mereka tak tolong bersihkan untuk ahli kongres?
529
00:56:39,170 --> 00:56:41,150
Jangan merungut lagi dan tolong.
530
00:56:41,880 --> 00:56:45,060
Kamu sedang mencari CD. Kenapa tengok di dalam tong sampah membuang kertas?
531
00:56:45,800 --> 00:56:51,800
Pendakwaraya Yoo! Kamu bijak! Mari gunakan otak kamu yang bijak!
532
00:56:52,270 --> 00:56:58,480
Sekarang! Mereka menghantar kepada Yoo Hyung Gil video anaknya disiksa
533
00:56:59,050 --> 00:57:05,560
sejak sebulan lalu. Dia sudah tak lagi melihatnya sejak 2 minggu lalu.
534
00:57:06,150 --> 00:57:09,150
Dan video terakhir dihantar 4 hari lalu.
535
00:57:10,000 --> 00:57:14,080
Jika kamu tak jumpa CD di sini kamu mahu pergi ke tempat pembuangan sampah, bukan?
536
00:57:14,080 --> 00:57:20,740
Hello? Kamu tahu berapa banyak sampah dari Seoul saja?
537
00:57:20,740 --> 00:57:23,330
11,000 tan!
538
00:57:23,740 --> 00:57:25,240
- Sekejap.
- Daripada 11,000 tan itu...
539
00:57:34,800 --> 00:57:39,350
Yoo Hyung Gil tak lihat CD itu semenjak 2 minggu lalu.
540
00:57:39,350 --> 00:57:42,670
Dan mereka hantar CD terakhir 4 hari lalu.
541
00:57:42,730 --> 00:57:47,450
Ya? Tapi kenapa dari tadi kamu asyik gunakan 'mereka'?
542
00:57:47,910 --> 00:57:51,220
Dan ianya di paparkan di Internet.
Kenapa Internet?
543
00:57:51,770 --> 00:57:53,790
Sebab Yoo Hyung Gil tak melihat!
544
00:57:57,760 --> 00:57:59,030
Sekejap!
545
00:58:00,480 --> 00:58:04,200
Mereka memerhatikan target.
546
00:58:04,800 --> 00:58:08,710
Tak kira bagaimana pendeknya ekor, mereka akan ditangkap.
547
00:58:09,490 --> 00:58:12,890
Okay!
Mari pergi.
548
00:59:17,070 --> 00:59:21,010
Huh Hak Bum dan Yoo Hyung Gil melihat video di pejabat mereka.
549
00:59:21,340 --> 00:59:24,440
Mereka tak boleh melihat di rumah, kerana keluarga mereka.
550
00:59:27,220 --> 00:59:34,770
Mereka memerhati keluarga mangsa melihat video tersebut. Mereka pasti seronok.
551
00:59:38,930 --> 00:59:42,330
Kami telah memeriksa penyewa sementara waktu berdekatan dengan pejabat 2 orang itu.
552
00:59:43,080 --> 00:59:44,960
Kami menjumpai nama yang sama.
553
00:59:45,580 --> 00:59:47,630
Siapa dia?
554
00:59:49,120 --> 00:59:54,180
Nama, Kong Ji Hye. Umur, 26.
Alamat, Gangwon-do Chuncheon, 432-3.
555
00:59:55,050 --> 00:59:57,460
Dia adalah suspek utama pembunuhan bersiri ini.
556
01:00:04,360 --> 01:00:06,110
Tempat itu.
557
01:00:06,350 --> 01:00:08,230
Nampak macam tempat pembunuh bersiri.
558
01:00:08,230 --> 01:00:09,740
Menyeramkan.
559
01:00:11,410 --> 01:00:13,380
Kita akan pergi jumpa pembunuh bersiri sekarang?
560
01:00:14,050 --> 01:00:16,830
Kamu fikir ini temujanji? Bukan jumpa, tapi tangkap.
561
01:00:18,050 --> 01:00:19,840
- Boleh tak kalau saya tak pergi?
- Mari pergi.
562
01:00:20,250 --> 01:00:22,880
Saya belum beli insuran.
563
01:00:23,320 --> 01:00:25,690
Jika kamu tercedera, kamu boleh hantar petisyen.
564
01:00:47,290 --> 01:00:48,890
Geez.
565
01:00:49,170 --> 01:00:55,650
Hei! Ambil ini dan berdiri di sini. Kalau ada yang keluar, ketuk kepala dia. Okay?
566
01:01:08,410 --> 01:01:10,710
Polis!
567
01:01:14,850 --> 01:01:17,090
Matikan! Matikan!
568
01:01:47,710 --> 01:01:49,530
Detektif Hwang!
569
01:01:49,960 --> 01:01:52,470
- Oh tuhanku!
570
01:01:55,820 --> 01:01:59,020
Detektif Hwang!
571
01:02:41,690 --> 01:02:43,420
Hello? Hello?
572
01:02:43,940 --> 01:02:47,860
Kamu tak apa-apa?
Hello?
573
01:02:48,350 --> 01:02:49,700
Hello?
574
01:03:51,220 --> 01:03:53,670
Kenapa kamu membunuh dengan menyiksa?
575
01:03:55,340 --> 01:03:57,380
Kamu menikmatinya?
576
01:03:59,100 --> 01:04:01,390
Saya tak pernah menikmatinya.
577
01:04:03,160 --> 01:04:04,560
Jadi, kenapa kamu lakukan?
578
01:04:04,920 --> 01:04:06,670
Sebab itu kerja saya.
579
01:04:08,080 --> 01:04:09,290
Kerja kamu?
580
01:04:10,900 --> 01:04:12,110
Kerja kamu membunuh orang?
581
01:04:12,890 --> 01:04:14,380
Berapa umur kamu?
582
01:04:16,120 --> 01:04:19,570
Semasa saya muda, saya penuh dengan keyakinan.
583
01:04:20,120 --> 01:04:25,740
Kemudian saya menjadi tua, dan keyakinan saya memudar.
584
01:04:26,550 --> 01:04:31,410
Jadi kamu bunuh orang? Kerana keyakinan kamu hilang?
585
01:04:35,320 --> 01:04:36,950
Apa makna simbol matahari?
586
01:04:38,460 --> 01:04:43,160
Kamu ada fikir salah atau betul semasa kamu bunuh orang?
587
01:04:44,290 --> 01:04:47,190
- Simbol matahari.
- Ia cuma 1 simbol.
588
01:04:47,870 --> 01:04:50,660
Tak bawa makna apa-apa.
589
01:04:56,890 --> 01:05:01,200
- Ya?
- Biar saya tanya kamu sesuatu.
590
01:05:02,120 --> 01:05:10,700
Orang kamu tangkap sekarang...kamu pasti itu penjenayahnya?
591
01:05:13,410 --> 01:05:18,760
Saya tanya sama ada kamu pasti Kong adalah penjenayahnya.
592
01:05:22,640 --> 01:05:24,250
Saya letakkan telefon.
593
01:10:32,270 --> 01:10:35,950
Pendakwaraya Yoo! Kamu tak apa-apa?
Apa terjadi!
594
01:10:38,740 --> 01:10:41,430
Pendakwaraya Min! Ianya Huh Hak Bum bukan?
595
01:10:41,430 --> 01:10:45,560
Orang celaka itu. Dia fikir penjawat awam ini apa?
596
01:10:45,560 --> 01:10:48,990
Kamu mahu saya pergi dan tangkap dia?
597
01:10:49,430 --> 01:10:51,740
Mari selesaikan kes ini dulu.
598
01:10:53,580 --> 01:10:55,830
Ya.
599
01:10:55,830 --> 01:10:57,440
Ok.
600
01:10:58,900 --> 01:11:03,510
Kami dah cari di sekitar kawasan kemalangan. Tak dapat jumpa dia.
601
01:11:07,900 --> 01:11:09,180
Kamu dapat apa-apa dari tempat itu?
602
01:11:09,870 --> 01:11:13,410
Ya, mangsa adalah Kim Chan. Tinggal di Seoul.
603
01:11:13,940 --> 01:11:16,730
Lelaki yang larikan diri adalah Kong Du Hoon. Umur 54. Tukang kayu.
604
01:11:17,240 --> 01:11:20,770
Nama yang digunakan oleh penyewa Kong Ji Hye, adalah anak perempuannya.
605
01:11:21,600 --> 01:11:23,280
Itu sahaja.
606
01:11:23,280 --> 01:11:25,760
Saya datang ke sini sebaik sahaja saya terima panggilan. Saya tak dapat apa-apa.
607
01:11:26,790 --> 01:11:30,940
Pergi balik ke rumah itu pada waktu pagi dan dapatkan apa sahaja yang mungkin menjadi bukti.
608
01:11:31,960 --> 01:11:35,400
Dan kamu berdua!
609
01:11:37,010 --> 01:11:38,320
Pergi ke hospital.
610
01:11:38,320 --> 01:11:41,020
- Ya tuan.
- Tidak. Saya tak apa-apa.
611
01:11:41,020 --> 01:11:44,070
Kita perlu periksa rekod panggilan telefon dan cari di sekitar kawasan.
612
01:11:44,070 --> 01:11:46,140
Rakan subahatnya mungkin ada datang.
613
01:11:46,140 --> 01:11:47,460
Rakan subahat?
614
01:11:47,880 --> 01:11:51,830
Ketika Kong Du Hoon menculik Huh Sang Su,
dia menggunakan kereta Yoo Ha Na.
615
01:11:51,830 --> 01:11:56,490
Kemudian kedua-dua kereta pergi dari tempat kejadian.
616
01:11:56,920 --> 01:11:59,570
Satu orang tak mungkin boleh pandu 2 kereta.
617
01:12:00,150 --> 01:12:01,450
Kaki kamu cedera?
618
01:12:07,820 --> 01:12:10,530
Kamu tak tahu bagaimana mahu buat?
619
01:12:11,210 --> 01:12:18,330
Kamu perlu jalan ke sini dan "Aduh" kemudian jatuh ke arah Pendakwaraya Min.
620
01:12:18,330 --> 01:12:21,060
Kemudian dia akan tangkap kamu dengan tangannya.
621
01:12:21,060 --> 01:12:22,720
Dan dia akan lihat kamu.
622
01:12:22,720 --> 01:12:27,880
Dengan pandangan itu.
623
01:12:27,880 --> 01:12:30,740
Kemudian dia akan mendekat...
624
01:12:30,740 --> 01:12:32,710
Dan saya akan lihat tempat lain.
625
01:12:32,710 --> 01:12:34,150
Bukan macam itu ke?
626
01:12:41,060 --> 01:12:42,950
Boleh tolong tandatangan?
627
01:12:49,980 --> 01:12:57,710
Untuk pekerja kontrak dapat faedah, saya perlu tandatangan kamu.
628
01:12:58,780 --> 01:13:03,700
Ini bukan idea saya. Saya jumpa di Internet.
629
01:13:16,300 --> 01:13:19,780
Buat dengan jelas. Terima kasih.
630
01:13:21,140 --> 01:13:24,670
Terima kasih! Saya akan pergi ke hospital.
631
01:13:29,990 --> 01:13:34,840
Mereka kata kamu perlukan lakukan 3 perkara untuk menebus kesalahan.
632
01:13:35,890 --> 01:13:39,130
Pertama, mengaku kesalahan kamu.
633
01:13:39,130 --> 01:13:43,140
Kedua, belajar dari kesilapan.
634
01:13:43,140 --> 01:13:46,420
Ketiga, jangan ulangi kesilapan.
635
01:13:46,700 --> 01:13:50,860
Mengaku, belajar, dan jangan ulang.
636
01:13:50,860 --> 01:13:55,760
Bila kamu tinggalkan tempat ini, kamu akan ada masa depan yang cerah jika kamu buat begitu.
637
01:13:56,200 --> 01:13:59,520
Kamu semua di sini kerana kesilapan kecil kamu.
638
01:14:02,710 --> 01:14:04,300
Kamu dah tangkap dia tapi kamu hilang dia?
639
01:14:06,470 --> 01:14:08,610
Saya rasa saya terlalu mempercayai kamu.
640
01:14:09,010 --> 01:14:10,870
Itu sahaja yang kamu boleh buat?
641
01:14:10,870 --> 01:14:13,680
Kamu tak tahu kesilapan kamu akan menjadi kesilapan saya?
642
01:14:13,680 --> 01:14:15,620
Saya minta maaf.
643
01:14:17,240 --> 01:14:19,000
Kamu tahu bagaimana mahu tebus kesilapan kamu?
644
01:14:19,350 --> 01:14:20,980
Pertama! Lari!
645
01:14:20,980 --> 01:14:23,410
Kedua, nafikan.
Ketiga, cari hubungan.
646
01:14:23,460 --> 01:14:26,030
Bila sidang akhbar datang, nafikan saja.
647
01:14:26,030 --> 01:14:28,370
Jika terlalu sukar, cari saya.
648
01:14:28,370 --> 01:14:30,660
Saya bukan datang sini untuk lari.
649
01:14:30,660 --> 01:14:33,550
- Jadi?
- Saya datang untuk laporkan.
650
01:14:33,550 --> 01:14:35,980
Saya sudah bersedia untuk apa saja tindakan disiplin.
651
01:14:38,700 --> 01:14:41,850
Ya, terima kasih atas laporan kamu.
652
01:14:43,460 --> 01:14:47,370
Seperti suami saya.
Seorang bedebah.
653
01:14:52,420 --> 01:14:55,800
- Ya.
- Saya dah terima laporan kejadian dari Detektif Hwang.
654
01:14:56,440 --> 01:14:58,560
Ada yang tak kena.
655
01:15:05,430 --> 01:15:08,500
Tiada persamaan antara mangsa.
656
01:15:09,590 --> 01:15:12,750
Kita tak ada suspek.
657
01:15:13,600 --> 01:15:18,800
Kita tak tahu mana dia bersembunyi.
658
01:15:21,930 --> 01:15:24,190
Kita tak tahu apa-apa, celaka.
659
01:15:26,360 --> 01:15:30,320
Sesuatu! Apa saja!
660
01:15:38,610 --> 01:15:41,320
Perkelahan Keamanan Awam Kelas 1.
661
01:15:42,540 --> 01:15:44,000
Dah dapat!
662
01:15:45,000 --> 01:15:48,080
Ada turutan dalam tempat kejadian.
663
01:15:48,690 --> 01:15:50,170
Turutan?
664
01:15:50,170 --> 01:15:54,340
Dua kejadian lepas tak teratur. Alat bersepah di mana-mana.
665
01:15:55,100 --> 01:15:58,990
Fokus siksaan adalah kesakitan dan pembunuhan.
666
01:15:59,520 --> 01:16:03,960
Tapi kali ini berbeza. Alat tersusun kemas.
667
01:16:04,320 --> 01:16:07,880
Jari yang dipotong diletakkan di mana mangsa dapat lihat.
668
01:16:09,110 --> 01:16:11,130
Ini untuk menakutkan mangsa.
669
01:16:11,680 --> 01:16:15,560
Kemudian dia cabut kuku jari tangan dan kaki.
670
01:16:15,980 --> 01:16:17,200
Apa maksudnya?
671
01:16:18,200 --> 01:16:20,120
Ianya dilakukan dengan tujuan yang sebenar.
672
01:16:20,430 --> 01:16:25,890
Dia bukan menyiksa untuk membunuh. Siksaan itu sendiri hanyalah 1 siksaan.
673
01:16:26,190 --> 01:16:30,320
Suspek membunuh mangsa sebelum dia lari. Mangsa masih hidup ketika itu.
674
01:16:31,750 --> 01:16:34,270
Saya tak fikir dia ada niat membunuh mangsa.
675
01:16:34,810 --> 01:16:37,510
Dia mahu cari maklumat melalui siksaan.
676
01:16:37,510 --> 01:16:42,600
Saya rasa dia bunuh mangsa kerana siksaan dia diganggu.
677
01:16:43,810 --> 01:16:49,720
- Saya juga mengenali alat ini.
- Kamu kenal?
678
01:16:49,720 --> 01:16:52,570
Ya. Ianya dipanggil plat Bintang Biduk.
679
01:16:52,570 --> 01:16:59,780
Ia mempunyai 7 lubang yang menyerupai Bintang Biduk untuk menghantar roh kembali ke syurga
680
01:17:01,620 --> 01:17:06,030
Sekarang ia menjadi satu simbol siksaan.
681
01:17:08,200 --> 01:17:11,380
Ia hanyalah simbol. Tak membawa makna apa-apa.
682
01:17:11,970 --> 01:17:16,580
Kamu pasti Kong adalah orangnya?
683
01:17:17,530 --> 01:17:25,160
Alat yang digunakan untuk berdoa buat si mati, digunakan untuk kesakitan orang hidup.
684
01:17:29,380 --> 01:17:31,740
Tak ada kamera perakam video.
685
01:17:34,350 --> 01:17:36,590
Dia tak merakamnya.
686
01:18:12,220 --> 01:18:13,990
Ada sesiapa?
687
01:18:20,580 --> 01:18:22,080
Ada sesiapa di dalam?
688
01:18:36,730 --> 01:18:38,600
Siapa di sana?
689
01:18:42,450 --> 01:18:51,240
Adakah kamu Lee Kang Yong?
Kamu menelefon Kong Du Hoon 13 kali baru-baru ini.
690
01:18:51,950 --> 01:18:54,510
Bagaimana kamu mengenali dia?
691
01:18:55,210 --> 01:18:59,830
Bila kamu sudah tua, kamu akan kurang penglihatan dan pendengaran.
692
01:19:00,170 --> 01:19:01,920
Saya tak dengar kamu.
693
01:19:02,350 --> 01:19:04,380
Mari dekat.
694
01:19:23,670 --> 01:19:26,270
Duduk. Kaki kamu nampak sakit.
695
01:19:38,550 --> 01:19:44,080
- Apa hubungan kamu dengan Kong Du Hoon?
- Hubungan yang tak baik.
696
01:19:44,970 --> 01:19:51,130
Adakah orang-orang ini berkait juga?
697
01:19:56,330 --> 01:20:03,430
Maksud kamu Yoo Hyung Gil
dan Huh Hak Bum?
698
01:20:04,120 --> 01:20:05,760
Seperti yang kamu lihat.
699
01:20:07,520 --> 01:20:11,300
Kami merupakan ahli Keamanan Awam.
700
01:20:12,560 --> 01:20:16,730
- Kami kelas '86.
- Keamanan Awam?
701
01:20:17,350 --> 01:20:20,040
Ketika Yoo Hyung Gil merupakan pendakwaraya.
702
01:20:20,360 --> 01:20:26,840
Huh Hak Bum merupakan seorang samseng yang menolong kami.
703
01:20:27,740 --> 01:20:32,200
Kong Du Hoon adalah detektif kami.
704
01:20:40,740 --> 01:20:44,680
Bila Huh Hak Bum bawakan kami sesiapa saja,
705
01:20:44,680 --> 01:20:48,320
Kong akan mendera dia dan menjadikannya perisik.
706
01:20:48,830 --> 01:20:52,730
Dan Yoo Hyung Gil dapat kredit.
707
01:20:52,730 --> 01:20:56,990
Semua, diharap dapat bertenang kerana perisik Korea Utara dalang kepada kes ini
708
01:20:57,370 --> 01:20:58,980
akhirnya dapat ditangkap.
709
01:20:59,500 --> 01:21:02,860
Tetapi Kong dikhianati.
710
01:21:03,820 --> 01:21:05,930
Boleh kamu ceritakan dengan terperinci?
711
01:21:08,880 --> 01:21:15,350
Kong bunuh seseorang semasa menyiksa dia. Pada tahun 1987.
712
01:21:15,350 --> 01:21:18,970
Itu bukanlah kali pertama ada orang mati semasa disiksa.
713
01:21:20,090 --> 01:21:21,910
Kami fikir kami akan dapat lepaskan diri.
714
01:21:22,280 --> 01:21:25,850
Tapi seorang wartawan dapat tahu dan sebarkan di surat khabar.
715
01:21:26,540 --> 01:21:30,100
Dia laporkan ada orang yang mati di bilik soal siasat.
716
01:21:30,400 --> 01:21:34,390
Huh Hak Bum bukanlah siapa siapa ketika itu.
717
01:21:34,840 --> 01:21:36,980
Mereka tak dapat salahkan dia.
718
01:21:37,650 --> 01:21:42,250
Pendakwaraya yang hebat juga tak mahu mengambil kesalahan itu.
719
01:21:42,760 --> 01:21:44,910
- Ada apa-apa keterangan?
- Kamu ada sebab tertentu?
720
01:21:45,540 --> 01:21:47,890
- Bagaimana perasaan kamu sekarang?
- Tolong berikan keterangan!
721
01:21:49,700 --> 01:21:54,800
Mereka putuskan untuk memenjarakan Kong.
722
01:21:56,010 --> 01:21:59,920
Kong Du Hoon bunuh anak mereka untuk balas dendam?
723
01:22:00,440 --> 01:22:02,610
Kenapa dia tak bunuh saja?
724
01:22:04,940 --> 01:22:08,690
Sebab bunuh adalah membunuh, bukan menyiksa.
725
01:22:08,690 --> 01:22:13,320
Kong pernah cakap ini.
726
01:22:14,170 --> 01:22:16,420
Tak seronok memetik terus sekuntum bunga.
727
01:22:16,420 --> 01:22:18,960
Kamu patut petik kelopaknya 1 demi satu.
728
01:22:19,540 --> 01:22:21,610
Dan lihat ia layu.
729
01:22:21,610 --> 01:22:26,190
Dan bila tiada lagi kelopak yang tinggal tapi hanya dahan,
730
01:22:26,630 --> 01:22:28,680
- Maka...
- Musnahkan ia.
731
01:22:30,160 --> 01:22:33,170
Dia akan biarkan saja begitu.
732
01:22:33,170 --> 01:22:38,060
Dan mereka akan terus hidup tanpa kelopak.
733
01:22:38,530 --> 01:22:41,760
Dan akhirnya akan layu.
734
01:22:43,670 --> 01:22:46,280
Itu kedengaran seperti sebab kematian Huh Sang Su dan Yoo Ha Na'.
735
01:22:46,680 --> 01:22:48,380
Bagaimana dengan Kim Chan?
736
01:22:48,380 --> 01:22:52,340
Ayah Kim Chan mati 2 bulan lalu.
737
01:22:56,160 --> 01:22:57,760
Kamu tahu sesuatu bukan?
738
01:22:57,760 --> 01:22:59,200
Pergi balik sekarang.
739
01:22:59,200 --> 01:23:01,160
Saya tak ada apa mahu beritahu kamu.
740
01:23:04,960 --> 01:23:08,590
Saya rasa kamu dah tersilap. Saya bukan ke sini sekadar mahu dengar cerita kamu.
741
01:23:09,380 --> 01:23:11,880
Saya ke sini untuk menangkap rakan subahat.
742
01:23:11,880 --> 01:23:14,510
Rakan subahat?
Saya?
743
01:23:14,930 --> 01:23:19,600
Kalau kamu bukan, saya rasa lebih baik kamu ceritakan segalanya kepada saya.
744
01:23:20,350 --> 01:23:24,150
Kamu mahu ceritakan yang selebihnya di balai?
745
01:23:24,640 --> 01:23:26,570
Datang dekat.
746
01:23:28,110 --> 01:23:32,630
Datang dekat!
Kamu akan tahu.
747
01:23:47,450 --> 01:23:48,970
Dekat lagi.
748
01:23:51,760 --> 01:23:53,150
Dekat lagi!
749
01:23:56,680 --> 01:23:58,010
Dekat lagi.
750
01:24:02,050 --> 01:24:05,480
Kamu fikir saya boleh bunuh orang dalam keadaan begini?
751
01:27:41,530 --> 01:27:43,510
Saya tak rasa kita akan dapat cari apa-apa lagi di sini.
752
01:27:44,240 --> 01:27:46,890
Kita tak dapat cari apa-apa saja yang berkaitan dengan mangsa.
753
01:27:50,610 --> 01:27:52,810
- Ambil ini dan pergi.
- Ya tuan.
754
01:27:53,470 --> 01:27:55,180
Berkemas semua.
755
01:27:55,180 --> 01:27:58,670
Kong telefon beberapa hari lalu.
756
01:27:59,580 --> 01:28:01,800
Dia mahukan apa yang saya ada.
757
01:28:01,800 --> 01:28:03,250
Apa dia?
758
01:28:03,250 --> 01:28:08,830
Senarai orang yang kami siksa.
759
01:28:11,840 --> 01:28:14,710
[Kong Du Hoon]
759
01:28:15,840 --> 01:28:18,710
[Keluarga kalah tuntutan mahkamah.]
760
01:28:24,380 --> 01:28:26,120
Mari cari sekali lagi...
761
01:28:26,530 --> 01:28:29,830
Salah seorang darinya adalah Kim Chan.
762
01:28:31,320 --> 01:28:35,760
Kim Chan pernah disiksa oleh Kong Du Hoon?
763
01:28:36,520 --> 01:28:37,490
Tidak.
764
01:28:38,590 --> 01:28:43,370
Ayah dan pakciknya.
Kim Sang Su dan Kim Sang Gil.
765
01:28:44,080 --> 01:28:45,710
Kes adik-beradik perisik.
766
01:28:46,920 --> 01:28:49,110
Berhati-hati!
767
01:28:49,650 --> 01:28:52,550
- Cari lagi sekali!
- Ya tuan.
768
01:28:53,110 --> 01:28:54,530
Kenapa?
769
01:28:54,910 --> 01:28:56,690
Saya pun tak tahu.
770
01:28:57,640 --> 01:29:02,650
Dia menelefon seperti sedang dikejar oleh seseorang.
771
01:29:03,560 --> 01:29:05,340
Tolong!
772
01:29:06,270 --> 01:29:08,820
Atau anak perempuan saya!
773
01:29:09,850 --> 01:29:11,370
Ji Hye...
774
01:29:11,370 --> 01:29:14,190
Dia kata anaknya akan mati kalau dia tak buat begitu.
775
01:29:15,310 --> 01:29:17,690
Dia kata anaknya akan mati.
776
01:29:21,280 --> 01:29:23,380
Hari - 26.
777
01:30:30,210 --> 01:30:31,590
Kamu jumpa Kim Joon?
778
01:30:31,830 --> 01:30:34,480
Saya telefon 911 untuk menjejak nombor Kim Joon.
779
01:30:34,930 --> 01:30:36,070
Tolong tunggu sebentar.
780
01:30:36,070 --> 01:30:38,910
Dapatkannya secepat mungkin. Laporkan kepada saya lokasinya.
781
01:30:45,670 --> 01:30:47,700
Beritahu saya mana dia.
782
01:30:47,950 --> 01:30:50,030
Siapa?
783
01:30:53,690 --> 01:30:55,750
Adik kamu masih hidup lagi.
784
01:30:56,320 --> 01:30:57,750
Di mana Ji Hye?
785
01:30:57,750 --> 01:30:59,480
Biar saya tanya kamu sesuatu.
786
01:31:02,170 --> 01:31:04,790
Kamu sudah lupa masa silam kamu, betul?
787
01:31:06,400 --> 01:31:08,130
Betul?
788
01:31:12,770 --> 01:31:14,540
Kali ini akan lebih sakit lagi.
789
01:31:19,650 --> 01:31:22,480
Susek-dong 2-8.
Dalam jarak 300 meter.
790
01:31:22,480 --> 01:31:24,460
Panggil pasukan sokongan.
791
01:31:33,470 --> 01:31:38,340
Kamu tahu kan saya tak akan beritahu apa-apa, tak kira apa saja kamu lakukan.
792
01:31:38,340 --> 01:31:42,310
Apa saja kamu buat, kamu tahu saya akan dapat tahu juga akhirnya.
793
01:31:42,740 --> 01:31:47,190
Kamu akan menyesal kalau kamu terus menyiksa saya.
794
01:31:47,880 --> 01:31:49,830
Ingat itu.
795
01:32:03,190 --> 01:32:04,820
- Kamu dah jumpa dia?
- Belum lagi.
796
01:32:05,020 --> 01:32:07,800
Hubungi Dong Man dan cari jika ada tempat berdekatan yang didaftarkan dengan nama Kim Joon.
797
01:32:08,330 --> 01:32:09,330
Okay.
798
01:32:16,640 --> 01:32:19,560
Kamu masih tak tahu?
799
01:32:20,350 --> 01:32:21,390
Hmm?
800
01:32:23,870 --> 01:32:25,650
Kamu ketawa?
801
01:32:32,480 --> 01:32:34,070
Anak kamu!
802
01:32:35,240 --> 01:32:38,730
Saya akan beritahu kamu di mana dia. Saya akan beritahu kamu.
803
01:32:43,590 --> 01:32:45,660
Kamu patut beritahu dari awal lagi.
804
01:32:45,660 --> 01:32:47,300
Di mana Ji Hye?
805
01:32:49,690 --> 01:32:52,970
Bawah tanah.
Dia di tingkat bawah tanah.
806
01:32:57,600 --> 01:33:00,620
- 24-5 ada...
- 24-5!
807
01:33:04,310 --> 01:33:05,790
Ji Hye!
808
01:33:14,230 --> 01:33:17,130
Kamu semua tak pernah berikan ayah saya peluang!
809
01:33:18,630 --> 01:33:20,900
Tapi saya berikan kamu semua peluang.
810
01:33:22,060 --> 01:33:26,740
Jika kamu semua nampak seperti akan bertaubat dari masa lalu, saya akan maafkan kamu.
811
01:33:27,610 --> 01:33:30,330
Tapi!
812
01:33:32,280 --> 01:33:34,110
Kamu semua tahu?
813
01:33:34,110 --> 01:33:37,510
Huh Hak Bum asyik membunuh orang tak bersalah.
814
01:33:39,970 --> 01:33:43,330
Yoo Hyung Gil sembunyikan kebenaran kerana kepentingan dirinya.
815
01:33:45,700 --> 01:33:51,050
- Dan kamu...
- Ji Hye.
816
01:33:51,800 --> 01:33:53,580
Ini ayah.
817
01:33:58,400 --> 01:34:01,780
Kamu siksa saya untuk dapatkan apa yang kamu mahu.
818
01:34:27,630 --> 01:34:32,400
Saya dah beritahu yang kamu akan menyesal kalau kamu siksa saya.
819
01:34:34,410 --> 01:34:36,160
Ayah dan pak cik saya.
820
01:34:36,770 --> 01:34:40,440
Mereka hidup dengan kesakitan yang kamu tak dapat bayang.
821
01:34:40,820 --> 01:34:43,090
Mereka jadi orang kurang upaya.
822
01:34:44,620 --> 01:34:49,850
Kamu tahu apa rasanya dituduh sebagai komunis?
823
01:34:54,260 --> 01:34:56,260
Kenapa kamu buat saya begini?
824
01:34:56,420 --> 01:34:59,240
Kenapa kamu buat begitu kepada kami?
825
01:35:00,580 --> 01:35:01,990
Hah?
826
01:35:03,210 --> 01:35:04,690
Ayah.
827
01:35:06,130 --> 01:35:08,050
Joon! Joon!
828
01:35:08,730 --> 01:35:10,410
Joon!
829
01:36:04,670 --> 01:36:05,880
Berhenti.
830
01:36:55,890 --> 01:36:59,420
- Di mana Kong Du Hoon?
- Seorang detektif dari Bahagian Kes Istimewa mengambil dia.
831
01:37:07,940 --> 01:37:10,290
Sudah lama, Kong.
832
01:37:13,370 --> 01:37:15,760
Sudah lebih 30 tahun.
833
01:37:17,630 --> 01:37:19,930
Kamu benci saya sebanyak itu?
834
01:37:21,470 --> 01:37:25,090
Kenapa? Kenapa kamu siksa anak saya yang tak bersalah apa-apa?
835
01:37:26,650 --> 01:37:29,360
Kenapa dia?
836
01:37:30,450 --> 01:37:34,180
Kenapa kamu bunuh dia? Kenapa?
837
01:37:35,000 --> 01:37:37,540
Jika kita ada dosa...
838
01:37:37,540 --> 01:37:42,670
Mereka kata anak kita juga turut berdosa sama.
839
01:37:59,810 --> 01:38:03,650
Kamu tak akan terus mati.
840
01:38:03,650 --> 01:38:09,160
Kamu akan mati perlahan-lahan dalam kesakitan.
841
01:38:37,950 --> 01:38:39,370
Duduk diam-diam.
842
01:38:42,820 --> 01:38:43,800
Hak Bum!
843
01:38:44,200 --> 01:38:49,520
Kamu ditahan kerana mengganggu keadilan, pembunuhan dan banyak jenayah yang lain.
844
01:38:50,280 --> 01:38:53,330
Kamu ada hak untuk berdiam diri di dalam penjara sambil makan kacang. Ok?
845
01:39:20,640 --> 01:39:24,880
Kerja yang bagus. Ada sedikit kekecohan tapi semuanya dapat diuruskan.
846
01:39:26,840 --> 01:39:28,020
Apa yang berlaku?
847
01:39:28,390 --> 01:39:30,210
Sesuatu yang baik.
848
01:39:31,750 --> 01:39:35,600
Saya rasa ahli Kongres Yoo menyukai kita kerana selesaikan kes ini dengan baik.
849
01:39:37,380 --> 01:39:39,490
Tolong tutup kes ini secara baik.
850
01:39:39,490 --> 01:39:42,560
- Boleh kamu buat?
- Saya tak pasti jika saya faham apa kamu maksudkan.
851
01:39:43,050 --> 01:39:44,660
Apa yang kamu tak faham?
852
01:39:47,000 --> 01:39:49,740
Jangan biar mereka lihat hutan, biarkan mereka melihat pokok.
853
01:39:50,170 --> 01:39:51,950
Kamu mahu mengecilkan saiz kes ini?
854
01:39:52,450 --> 01:39:55,450
Jangan kecilkan. Besarkan.
855
01:39:56,240 --> 01:39:58,510
Saya rasa kes perisikan akan memadai. Apa pandangan kamu?
856
01:39:58,960 --> 01:40:02,620
Kerana perkhidmatan seumur hidup saya untuk keselamatan negara ini,
857
01:40:03,220 --> 01:40:06,870
pihak musuh membalas dendam terhadap saya.
858
01:40:07,210 --> 01:40:09,310
Dia terkenal sebagai pendakwaraya keselematan awam.
859
01:40:09,310 --> 01:40:13,840
Dia menunjukkan keganasan terhadap Korea Utara . Untuk itu, anak perempuannya...
860
01:40:13,840 --> 01:40:16,490
dibunuh oleh seseorang yang dicurigai sebagai perisik.
861
01:40:17,510 --> 01:40:19,030
Kamu faham?
862
01:40:20,160 --> 01:40:21,910
Kamu fikir saya akan terima itu?
863
01:40:21,910 --> 01:40:23,650
Terima?
864
01:40:24,150 --> 01:40:28,740
Saya yang menerima, bukan kamu. Kamu faham?
865
01:40:29,130 --> 01:40:32,090
Saya rasa saya pernah beritahu kamu. Mereka panggil saya kura-kura.
866
01:40:32,770 --> 01:40:34,110
Kamu mahu tahu kenapa?
867
01:40:34,530 --> 01:40:38,550
Bila keadaan tak bagus buat saya, saya akan sembunyikan diri dalam cengkerang dan berdiam diri.
868
01:40:38,790 --> 01:40:42,520
Dan bila keadaannya bagus buat saya, saya akan terus keluar.
869
01:40:43,680 --> 01:40:46,730
Saya tak pernah melangkah bila ianya tak memberi faedah kepada saya.
870
01:40:47,430 --> 01:40:51,990
Saya rasa saya mempunyai kelebihan di sini, kerana kamu pernah hilang suspek kamu sekali.
871
01:40:52,370 --> 01:40:54,610
Kamu tak fikir begitu?
872
01:40:56,060 --> 01:40:58,760
Jangan berlawan saja bila-bila masa kamu mahu.
873
01:40:59,000 --> 01:41:04,450
Pemain pedang sebenar tidak keluarkan pedangnya semudah itu. Penjual daging saja akan buat begitu.
874
01:41:06,150 --> 01:41:10,660
Oh ya! Saya ada beritahu kamu siapa yang berikan saya nama gelaran itu?
875
01:41:15,380 --> 01:41:17,010
Jang Cheol Oh.
876
01:41:18,630 --> 01:41:21,140
Bekas ketua kamu.
877
01:41:21,660 --> 01:41:27,980
Lelaki yang disabitkan dengan kes bunuh yang menimbulkan kontroversi itu.
878
01:41:28,770 --> 01:41:31,120
Kelakar bukan?
879
01:41:32,170 --> 01:41:35,870
Dan saya akan mula bercakap tak sopan dengan kamu sekarang.
880
01:41:36,250 --> 01:41:38,820
Saya tak suka bercakap sopan dengan junior saya.
881
01:41:39,440 --> 01:41:44,230
Jadi, jangan cuba nak angkuh di depan saya.
882
01:41:44,910 --> 01:41:49,270
Membuang seorang seperti kamu, kerja yang mudah bagi saya. Kamu faham?
883
01:41:59,410 --> 01:42:02,880
[TERLARANG]
[Pekerja sahaja]
884
01:42:26,040 --> 01:42:27,640
Apa yang kamu tahu?
885
01:42:28,360 --> 01:42:29,700
Beritahu kami.
886
01:42:47,370 --> 01:42:49,080
Drakula.
887
01:42:59,650 --> 01:43:01,370
Dialah orangnya, betul?
888
01:43:04,240 --> 01:43:10,800
889
01:43:11,200 --> 01:43:12,420
A shaman?
890
01:43:13,230 --> 01:43:15,950
A Japanese shaman is coming.
I heard she's mysterious.
891
01:43:16,630 --> 01:43:19,150
I'm not staying with her am I?
892
01:43:22,190 --> 01:43:28,110
A fingerprint tells a lot of stories.
But I don't want to know.
893
01:43:28,430 --> 01:43:29,710
- Translate.
- Huh?
894
01:43:30,670 --> 01:43:31,960
Terima kasih.
895
01:43:32,150 --> 01:43:34,820
Terima kasih for what?
Stop thanking!
896
01:43:34,820 --> 01:43:36,440
What now?
897
01:43:36,440 --> 01:43:38,550
Luna is gone?
898
01:43:43,280 --> 01:43:46,140
- The area is too big.
- Just look for her!
899
01:43:46,830 --> 01:43:49,320
What do you mean that she was kidnapped?
900
01:43:55,830 --> 01:43:57,160
How much time do we have?
901
01:43:57,700 --> 01:43:59,150
Two hours.