1 00:02:13,717 --> 00:02:18,263 Para hadirin, selamat datang di Daytona 500, the Superbowl of motor racing. 2 00:02:18,430 --> 00:02:24,269 Yang sedang berjalan ke arena adalah juara dua kali Daytona 500 dan The Fedding Championchip, Rowdy Burns. 3 00:02:24,478 --> 00:02:30,984 Dan seorang penantang dari Pennsylvania, Aldo Bennedetti. 4 00:02:47,876 --> 00:02:51,213 Tuan-tuan, hidupkan mesin kalian. 5 00:03:33,505 --> 00:03:39,261 Nomor 43, Richard Petty, terpental keluar dari jalur lintasan. 6 00:03:41,889 --> 00:03:44,099 Richard Petty keluar dari Daytona 500. 7 00:03:44,308 --> 00:03:48,228 Ngomong-ngomong soal pembalap yang keluar lintasan, ingat Harry Hogge? 8 00:03:48,395 --> 00:03:55,068 Pembalapnya, Buddy Bretherton, tewas di sini tahun lalu dalam suatu kecelakaan berapi. 9 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 - Kulihat kau menikmati hidup yang enak, Harry? - Ya. 10 00:04:01,533 --> 00:04:05,579 Aku tak keberatan menyebarkan pupuk di sini sekarang dan selanjutnya. 11 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Bagaimana kondisi truknya? - Bagus. 12 00:04:09,416 --> 00:04:14,129 Aku ingin kau membuatkanku sebuah mobil. 13 00:04:19,009 --> 00:04:23,972 Tidak, Tim. Semua orang tahu dealer-dealer mobil mana yang tak bisa menghasilkan tim balap. 14 00:04:24,181 --> 00:04:26,850 Tidak ada pembalap yang mau bekerjasama denganmu. 15 00:04:27,017 --> 00:04:31,647 Jika mereka merusak satu mobil, kau tidak bisa berusaha membuatkannya yang lain. 16 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 Tidak ada mobil yang bisa menang tanpa pembalap ... bahkan mobilku. 17 00:04:36,401 --> 00:04:39,738 Jika kau buatkan mobilnya, akan kudapatkan pembalapnya. 18 00:04:43,700 --> 00:04:50,833 Pembalap seperti apa yang bisa kau dapatkan setelah musim sudah dimulai? Pembalap yang sudah berhenti atau pemula? 19 00:04:51,041 --> 00:04:55,838 Kau bisa bekerja bersamanya. Kau bisa menghasilkan pembalap seperti kau membuat mobil, Harry. 20 00:04:56,004 --> 00:05:00,300 Anjing itu adalah anjing pemburu terbaik yang pernah kulihat. 21 00:05:00,467 --> 00:05:04,721 - Dan aku tidak pernah mengajarinya apa pun. - Aku sudah dapat seseorang. - Siapa? 22 00:05:04,888 --> 00:05:09,184 - Coba lihatlah dia dulu. - Dia tidak kedengaran seperti seseorang. 23 00:05:09,393 --> 00:05:13,564 Setelah kau lihat, baru kau putuskan. 24 00:05:13,730 --> 00:05:19,820 - Dengar Tim, aku sudah menyerah di balapan, kau tahu itu. - Kau tidak menyerah di balapan, Harry. 25 00:05:20,028 --> 00:05:26,994 - Kau berhenti untuk mencegah investigasi kecelakaannya Buddy di Daytona. - Hei, aku memang harus mencegah investigasinya. 26 00:05:28,370 --> 00:05:33,333 Aku sudah bicara dengan pihak NASCAR. Jika kau kembali ke sana tidak akan ada investigasi. 27 00:05:33,500 --> 00:05:36,587 - Bagaimana caramu menjual kesepakatan itu? - Aku seorang salesman sejati. 28 00:05:42,676 --> 00:05:46,013 Sekarang begitulah pembalap mobil. 29 00:05:47,181 --> 00:05:50,767 Kapan pembalapmu datang? 30 00:05:53,520 --> 00:05:57,774 - Anggotamu melarikan jenis Indy itu. - Lari cepat, khususnya. 31 00:05:57,941 --> 00:06:04,740 Dua kejuaraan, tiga kali juara all-star, tujuh kali menang sekaligus juara, dia sudah malang melintang di USA. 32 00:06:06,617 --> 00:06:11,496 - Dia benar-benar ahli statistik. Apa dia tahu sesuatu tentang pembalap? - Akan kita lihat. 33 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 - Harry, darimana asal pembalapmu? - Eagle Rock. 34 00:06:22,007 --> 00:06:27,554 - Apa itu di dekat Wilkesboro? - Bukan. Glendale, California. 35 00:06:27,721 --> 00:06:32,518 - Dia seorang Yankee? - Californians bukan Yankees. 36 00:06:32,684 --> 00:06:37,814 - Mereka bukan siapa-siapa. - Kau yang bilang. 37 00:06:52,621 --> 00:06:57,167 Shocknya bagus, kami sudah cocok. Jangan diubah-ubah lagi. 38 00:06:59,336 --> 00:07:05,676 - Hei, kau kelihatan cukup cerah setelah semua kejadian itu. - Kaulah yang kelihatan cerah. 39 00:07:05,843 --> 00:07:10,889 Tidak mudah, Harry, tapi benda ini siap lari. 40 00:07:11,056 --> 00:07:16,186 Aku tak bisa katakan betapa kami sangat berterima kasih padamu karena telah mengizinkan kami memakai mobil itu, Rowdy. 41 00:07:17,271 --> 00:07:22,234 Sudah kukatakan padamu. Harry punya pembalap baru dan dia butuh mobil untuk beberapa lap. 42 00:07:22,442 --> 00:07:26,280 Harry Hogge memintaku secara pribadi memperkenankannya. 43 00:07:31,410 --> 00:07:35,080 Siapa pembalap ini? 44 00:08:04,860 --> 00:08:09,823 - Tim bilang padaku kau balapan di turnamen roda terbuka. - Benar 45 00:08:10,032 --> 00:08:14,661 - Sekarang kau mau pindah ke NASCAR? - Benar. 46 00:08:14,870 --> 00:08:20,501 - Ini stock mobil balap. - Yah, sudah kulihat di TV, tentu saja. 47 00:08:20,667 --> 00:08:27,090 - Kau sudah mellihatnya di TV? - ESPN, liputannya luar biasa, heran betapa lengkap ulasannya. 48 00:08:27,257 --> 00:08:32,304 Dengar, ini mungkin bukan saat terbaik buatmu mengemudikan mobil ini. 49 00:08:32,471 --> 00:08: 37,267 - Apa ada masalah? - Tidak, Pak. 50 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 Kalau kau rusak barang ini, maka akan ku koyak-koyak bolamu. 51 00:08:51,740 --> 00:08:56,119 Dengan hormat, apa kau keberatan memegangkan ini? 52 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Kau tidak dengar yang dikatakannya? 53 00:09:02,459 --> 00:09:09,508 - Tunggu dulu, kita harus bicara. - Tentang bagaimana aku mengemudi? Tentu. 54 00:09:09,675 --> 00:09:15,264 Tentang bagaimana kau bisa menghidupkannya begitu lama. Dengar, kau bukan pembalap mobil ini. 55 00:09:23,355 --> 00:09:27,985 Ada apa? Kau bilang kau akan melihatnya dulu. 56 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 - Aku sudah melihatnya. - Aku sudah bayar $2,500 untuk memakai lintasan ini. 57 00:09:32,239 --> 00:09:38,829 - Lupakan saja. Dia perlu nama yang sudah terkenal. - Aku tahu pembalap saat aku melihatnya. 58 00:09:40,164 --> 00:09:46,503 - Harry, bisa kita laksanakan atau tidak? - Demi kebaikan kita semua, Harry. 59 00:09:53,010 --> 00:09:58,056 Izinkan aku mengemudi. Aku tidak akan mengecewakanmu. 60 00:10:05,063 --> 00:10:09,443 Lintasanya benar-benar miring. Panas atau dingin, tetap licin. 61 00:10:09,651 --> 00:10:14,990 Kau akan menabrak dindingnya sebelum kau menyadarinya. Jadi berhati-hatilah. 62 00:10:25,751 --> 00:10:30,130 - Aku menjatuhkan hammernya? - Tidak 63 00:11:02,913 --> 00:11:07,543 - Di bawah waktunya Rowdy. - Dia harus memuji mobil itu. 64 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 - Tadi itu cepat. - Ya? 65 00:11:26,687 --> 00:11:31,900 31 flat. Sudah cukup bagus untuk mengambil pole pada balapan terakhir di sini. 66 00:11:34,987 --> 00:11:40,742 - Kau bercanda ya? apa memang kau belum pernah mengendarai mobil stock? - Tidak, khususnya lari cepat. Siapa namamu? 67 00:11:40,951 --> 00:11:46,290 - Buck Bretherton. - Cole Trickle, senang kenalan denganmu, Buck. - Ya, senang juga berkenalan denganmu, Cole. 68 00:11:46,456 --> 00:11:51,003 Kau orang yang beruntung di lintasan miring tadi. 69 00:11:51,170 --> 00:11:54 ,923 Jika kau kira yang tadi cuma keberuntungan, ayo kita coba lagi. 70 00:11:55,132 --> 00:11:57,176 - Kau mengendarainya dengan baik. - Terima kasih. 71 00:11:57,384 --> 00:12:01,930 Pakailah mobilmu sendiri dan kita akan lihat bagaimana kau di pertandingan. 72 00:12:03,724 --> 00:12:08,854 - Jadi, ada masalah apa di roda terbuka? - Aku kehilangan kendaraanku. 73 00:12:09,021 --> 00:12:13,233 Setelah semua kemenangan tersebut, kau dipecat? 74 00:12:13,400 --> 00:12:19,990 - Aku kehilangan kendaraanku. Aku sudah berhenti secara terhormat. - Kenapa begitu? - Aku mau jalan-jalan kemana-mana. 75 00:12:20,199 --> 00:12:24,119 - Kau mau kemana? - Indianapolis. 76 00:12:24,328 --> 00:12:29,833 Untuk menang dalam Indy aku butuh mobil yang hebat, tapi mobil-mobil stock itu sama semua. 77 00:12:30,000 --> 00:12:33,754 Tidak ada stock kecuali mobil stock. 78 00:12:33,962 --> 00:12:39,176 Aku bukan coba menghinamu, tapi mobil stock tetap mobil stock, dibuat untuk lari menyamai, iya kan? 79 00:12:39,384 --> 00:12:46,433 - Aku tidak mau dikalahkan hanya karena mobil. - Kau hanya mau dikalahkan oleh pembalap lain, kan? - Ya. 80 00:12:47,976 --> 00:12:51,480 Kau buatkan aku mobil, maka aku akan memenangkan Daytona tahun depan. 81 00:12:56,693 --> 00:13:01,406 Aku akan memberimu sebuah mesin yang rendah ke bawah. 82 00:13:01,573 --> 00:13:05,869 Sebuah panci minyak ekstra-besar yang akan memotong angin di bawahmu. 83 00:13:06,036 --> 00:13:11,375 Yang bisa memberimu 30-40 horsepower lebih. 84 00:13:11,542 --> 00:13:16,839 Aku akan memberikan saluran bahan bakar yang akan menahan galon tambahan gas. 85 00:13:17,005 --> 00:13:21,134 Aku akan memotongmu setengah inci dan membentukmu seperti peluru. 86 00:13:21,301 --> 00:13:25,347 Setelah aku membuatmu prima, dicat dan ditimbang ... 87 00:13:25,514 --> 00:13:32,354 ... kau akan siap untuk keluar ke lintasan balap. Kau dengar aku? 88 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 Kau akan jadi sempurna. 89 00:14:47,137 --> 00:14:50,224 Oke, aku akan menarik si pendatang baru ini. 90 00:14:55,187 --> 00:14:59,733 - Cole, kau sudah masuk ke dalam lintasan. - Si Keparat ini baru saja menabrakku. 91 00:14:59,942 --> 00:15:05,781 Dia bukan menabrak atau membenturmu. Dia menggosokmu dan gosokan adalah balapan. 92 00:15:14,122 --> 00:15:17,793 Kenalah bempernya. 93 00:15:20,045 --> 00:15:23,632 Kenalah quarter panelnya. 94 00:15:50,701 --> 00:15:56,623 Baik, saat kita masih di bawah tekanan, aku mau kau keluar dan menabrak mobil cepatnya. 95 00:15:56,832 --> 00:16:00,961 - Menabrak mobil cepatnya? - Menabrak mobil cepatnya! - Untuk apa? 96 00:16:01,128 --> 00:16:07,634 Kau tabrak semua benda yang ada di sana. Aku ingin kau jadi sempurna. Oke? Jalan! Jalan! Jalan! 97 00:16:23,066 --> 00:16:25,110 Kau terlalu tinggi, aku mau kau keluar dari situ. 98 00:16:46,340 --> 00:16:50,093 Bagaimana yang ini? Sisi ini tidak mesti kita betulkan. 99 00:16:53,472 --> 00:16:56,892 Aku tidak mau kau banyak omong, Buck. 100 00:17:12,699 --> 00:17:15,077 Ini akan sakit. 101 00:17:19,957 --> 00:17:22,709 Kau lihat orang itu? 102 00:17:35,055 --> 00:17:39,434 - Aku harus masuk pit. - Kurasa tidak, kami sedang sibuk sekarang. - Kau apa? 103 00:17:39,601 --> 00:17:43,730 - Kami sedang makan es krim. - Es krim! 104 00:17:54,992 --> 00:17:59,788 Kau bisa masuk pit sekarang setelah es krimnya habis, tapi tidak akan mengesankan NASCAR. 105 00:17:59,997 --> 00:18:04,877 Kau sudah punya masalah yang cukup dalam mengemudi di lintasan itu seperti saat ini. 106 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 Tenanglah. 107 00:18:21,268 --> 00:18:24,438 Ayo sekarang, Cole! 108 00:18:32,446 --> 00:18:38,035 Kita sudah mengacaukan saat penting pada hari Minggu. Aku punya sponsor di tribun penonton. 109 00:18:38,202 --> 00:18:44,124 Aku memeluk dan memegang tangan dan berdoa demi pertunjukan yang bagus. 110 00:18:44,291 --> 00:18:49,338 Dan apa yang kita lakukan? kita mengakhirinya seperti monyet yang sedang main sepakbola. 111 00:18:51,715 --> 00:18:57,638 Semuanya silahkan keluar ... kecuali kalian berdua. 112 00:19:05,062 --> 00:19:10,984 Aku punya pertanyaan : Apa yang sangat kalian butuhkan agar dapat memenangkan balapan? 113 00:19:11,193 --> 00:19:15,489 - Cukup jelas ... - Kau diam! Kau harus menyiapkan balapannya. 114 00:19:15,656 --> 00:19:20,118 Tim, aku sadar Harry sudah bergelut di sini dalam waktu yang lama. 115 00:19:20,327 --> 00:19:24,957 Tapi aku butuh sebuah mobil yang layak yang tidak meledakkan mesin. 116 00:19:25,123 --> 00:19:29,378 Jika dia terlalu memaksakan mesin, pasti tidak akan meledak. 117 00:19:29,545 --> 00:19:32,506 Cole, saat kau menggeser gigi, 118 00:19:32,673 --> 00:19:39,429 dan jarum di tach terbaca 9.000 rpm, itu buruk. 119 00:19:41,223 --> 00:19:45,769 - Bannya meledak, apa itu salahku? - Ya, itu salahmu. 120 00:19:45,936 --> 00:19:49,523 Ada 40 pembalap lainnya di sana yang tidak memakan bannya. 121 00:19:49,731 --> 00:19:54,194 Tidak ada yang bisa kulakukan pada mobil balap. 122 00:19:54,361 --> 00:19:58,031 - Cuma itu yang bisa kulakukan! - Memang sudah jelas. 123 00:19:58,198 --> 00:20:01,869 Harry, dia tidak perlu menghargai tugasmu untuk melakukan hal ini. 124 00:20:02,077 --> 00:20:06,206 Dia harus tahu apa yang bisa dan tak bisa dilakukan oleh mobil! 125 00:20:06,373 --> 00:20:11,336 Omong kosong apa ini? Kau mau aku bekerja di pit dan kau menyetir? Baik, akan kita coba. 126 00:20:12,713 --> 00:20:16,133 Aku tidak bisa bicara dengan anak keparat ini. 127 00:20:17,885 --> 00:20:22,347 Aku tidak bisa bicara dengan anak keparat ini. Aku benar-benar tidak bisa. 128 00:20:26,602 --> 00:20:29,855 - Kau rasa dia bisa menyetir? - Dia bisa menyetir. 129 00:20:30,063 --> 00:20:33,483 Dia bisa menyetir melampaui batas kecepatan mobil! 130 00:20:33,650 --> 00:20:36,904 Jika dia mau mendengarkanku, kita tidak akan pernah kehilangan satu balapan pun. 131 00:20:39,489 --> 00:20:44,786 Jika kita tidak segera mendapat sponsor, pantatku tergoreng. 132 00:20:47,915 --> 00:20:51,585 Dan kita terpaksa harus keluar dari bisnis balapan ini bersama. 133 00:20:51,752 --> 00:20:56,048 Harry, aku tahu kau hebat. Kau tahu kau hebat. 134 00:20:56,215 --> 00:21:01,178 Tapi jika pembalap tidak mempercayaimu, kita tidak akan pernah memenangkan balapan. 135 00:21:14,149 --> 00:21:17,319 Hei, Harry. 136 00:21:21,156 --> 00:21:26,620 - Kita harus bicara. - Baiklah, Harry, bicaralah. 137 00:21:26,787 --> 00:21:29,873 Di radio selama balapan... 138 00:21:30,082 --> 00:21:35,128 Kau harus memberitahu kami apa yang terjadi pada mobilnya. 139 00:21:35,337 --> 00:21:38,257 Kau cuma mau mengubah caraku menyetir, kan? 140 00:21:38,423 --> 00:21:41,760 Mungkin kau sebaiknya menyetel mobilnya jadi aku tidak perlu dirubah. 141 00:21:41,927 --> 00:21:45,764 - Dengan senang hati. Beritahu aku caranya. - Apa yang ingin kau ketahui? 142 00:21:45,931 --> 00:21:49,017 Apakah jalannya longgar atau ketat? 143 00:21:49,226 --> 00:21:54,022 Belok ke sini, kita pasak ke sana, maka kita akan menangkan balapan. 144 00:21:54,231 --> 00:22:00,487 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Kenapa kau tidak bisa? - Karena aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 145 00:22:00,654 --> 00:22:04,158 Apa maksudmu? 146 00:22:11,081 --> 00:22:17,796 - Karena aku tidak tahu banyak tentang mobil, paham? - Cole, begitu juga dengan pembalap lainnya. 147 00:22:17,963 --> 00:22:22,009 Tidak, aku benar-benar tidak tahu. Belok ke sini? Pasak ke sana? 148 00:22:22,176 --> 00:22:25,596 - Aku tidak tahu. - Bagaimana mungkin? 149 00:22:25,762 --> 00:22:30,058 Apa bedanya? Mereka menyuruhku masuk ke mobil dan kemudikan, maka aku bisa mengemudi. 150 00:22:31,226 --> 00:22:37,733 Aku menginginkan bantuan, tapi aku tidak bisa. aku tidak punya kosa kata. 151 00:22:41,862 --> 00:22:49,244 Yah ... berati kita hanya harus menyamakan persepsi. 152 00:22:52,039 --> 00:22:57,085 Jangan khawatir soal itu. Setuju? 153 00:22:58,629 --> 00:23:02,049 Bagaimana rasanya? 154 00:23:02,257 --> 00:23:08,931 - Bokongnya di semua tempat. - Bagian belakanganya longgar. 155 00:23:09,097 --> 00:23:13,310 ''Longgar'' berarti cepat, dan ''di ujung tanduk'' berarti di luar kendali. 156 00:23:16,438 --> 00:23:20,984 Cole, ada lagi. 157 00:23:21,193 --> 00:23:27,282 - Ban adalah yang memenangkan balapan. - Apa yang kau bicarakan? 158 00:23:27,449 --> 00:23:32,788 Jika kau tak bisa jalan tanpa melelehkan ban, kita tak akan bisa menyelesaikan balapan. 159 00:23:32,955 --> 00:23:36,375 Jadi apa yang kau inginkan? 160 00:23:36,542 --> 00:23:40,838 Jalankan 50 lap dengan cara semaumu, kemudian jalankan 50 lap seperti yang kumau. 161 00:23:41,046 --> 00:23:45,676 Tunjukkan padaku jalan yang jujur, Jika kau lakukan, aku akan mengalahkanmu. 162 00:24:00,023 --> 00:24:04,027 Sekarang kita akan menyiapkan 50 lap dengan caraku. 163 00:24:04,194 --> 00:24:08,907 Saat kau balapan dengan mobil Indy, ban dua kali lebih lebar, 164 00:24:09,074 --> 00:24:14,830 dan berat mobil setengahnya. Sekarang sebaliknya. 165 00:24:15,038 --> 00:24:20,169 Kau yang membakar mobil. Kau cairkan dan jadi berminyak. 166 00:24:20,335 --> 00:24:26,091 Kau tergelincir dan bergeser dan kau keluar kendali. Ayo jalan! 167 00:24:41,064 --> 00:24:45,110 Caranya, caraku. Aku lebih cepat enam detik. 168 00:24:45,277 --> 00:24:49,489 Kau bisa membelikanku makan siang di jalan. 169 00:25:04,254 --> 00:25:08,091 - Ada apa? - Kami sedang mencari tahu apa yang bisa dilakukan. 170 00:25:09,426 --> 00:25:12,596 - Tentang apa? - Tentang apa? Kita dalam masalah. 171 00:25:12,804 --> 00:25:18,393 Rowdy mengambil pole dalam waktu 30:25. Kita hampir satu detik di luar kecepatan itu. 172 00:25:18,560 --> 00:25:22,397 Kita mencari kecepatan. 173 00:25:23,649 --> 00:25:27,236 Mobilnya sempurna, Harry. 174 00:25:36,620 --> 00:25:42,960 Ini adalah balapan pertama di musim ini yang diadakan di Darlington International Speedway. 175 00:25:43,126 --> 00:25:48,382 - Kau berada di posisi ke-12. 30 lap lagi. - Sip, Harry. 176 00:26:00,686 --> 00:26:06,692 - Kau akan membakar bannya. Jadi tenanglah. - Harry, aku tidak akan mempercepat. Yang lain menurunkan kecepatan. 177 00:26:06,859 --> 00:26:11,738 Dia benar. Periksa waktu lintasannya. Yang lain sudah jatuh. 178 00:26:11,905 --> 00:26:18,328 Kau bekerja dengan baik, Cole. Kau berhdapan dengan pemimpin balapannya. 179 00:26:22,291 --> 00:26:25,002 15 lagi. 180 00:26:27,212 --> 00:26:30,132 Jangan lewat sisi luar di tikungan empat. 181 00:26:32,009 --> 00:26:35,512 Tetap di dalam. sepuluh lap lagi. 182 00:26:39,308 --> 00:26:42,811 Trickle tepat berada di belakang Rowdy Burns. 183 00:26:43,020 --> 00:26:48,233 - Aku berada tepat di belakang pemimpinnya. - Lima lap lagi. 184 00:26:50,319 --> 00:26:54,072 - Ingat aku? - Apa yang sedang terjadi? 185 00:26:54,239 --> 00:26:57,409 Cuma sedikit gosokan. Gosokan dalam balap. 186 00:27:03,624 --> 00:27:07,211 Akan kuambil kesempatan ini sekali dan selamanya. 187 00:27:11,256 --> 00:27:16,386 Cukup! Kau tidak bisa bermain dengan Rowdy seperti ini. Dia akan memberi hantaman sungguhan. 188 00:27:16,595 --> 00:27:19,139 Tenanglah, Harry. 189 00:27:21,391 --> 00:27:24,811 Ada yang keluar lintasan, yaitu Rowdy Burns! 190 00:27:25,020 --> 00:27:29,483 Tidak! Pemulihan yang luar bisa dilakukan oleh Rowdy. 191 00:27:29,650 --> 00:27:35,072 Kita punya pemimpin baru. Cole Trickle nomor 46. 192 00:27:35,239 --> 00:27:38,659 Kita harus berhati-hati dengan sisa tiga lap lagi. 193 00:27:38,826 --> 00:27:42,079 - Masuklah. - Untuk apa? Sudah hampir selesai. 194 00:27:42,287 --> 00:27:45,874 Kau sudah menyelesaikan 68 lap. Semua pembalap harus masuk ke pit, Cole. 195 00:27:56,552 --> 00:27:59,179 Ayo, ayo! 196 00:27:59,346 --> 00:28:03,517 Senapan udaranya macat, beri aku yang lain. 197 00:28:06,812 --> 00:28:10,232 Cepat! 198 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 Sial! Cepat! Cepat! 199 00:28:16,655 --> 00:28:19,616 Cepat selesaikan! 200 00:28:27,833 --> 00:28:32,963 - Brengsek! - Sekarang, Cole ... 201 00:28:37,551 --> 00:28:40,721 - Brengsek! - Cole, kita di atas angin, iya kan? 202 00:28:40,929 --> 00:28:45,225 Aku tadi di tempat pertama. Sekarang aku di tempat ketiga dengan dua lap lagi. 203 00:28:45,434 --> 00:28:51,023 Jangan heboh. Tempat ketiga sudah cukup terhormat. 204 00:28:51,190 --> 00:28:56,570 Sekarang aku ingin kau melakukan ini. Saat masuk ke tikungan empat, menyetirlah di sisi luar. 205 00:28:56,737 --> 00:29:00,240 Harry, kau yang bilang padaku tidak ada yang berada di sisi luar saat tikungan empat. 206 00:29:00,449 --> 00:29:06,955 - Tapi bila kau berada di sisi luar, kau bisa menahannya - Dia akan berakhir di dinding tersebut. 207 00:29:07,164 --> 00:29:12,377 Mobil cepat itu akan segera melaju. Kita tidak punya waktu bicara. 208 00:29:12,544 --> 00:29:16,715 - Kita sudah mengatur bannya dengan baik. - Apa? 209 00:29:16,882 --> 00:29:21,094 - Ban-bannya sudah dipasangkan sempurna. - Kau akan membuatnya terbunuh. 210 00:29:21,261 --> 00:29:26,642 Mobil-mobil cepat itu akan segera melaju. Jika kau ke sisi luar, kau bisa menahannya. 211 00:29:26,808 --> 00:29:29,019 Baiklah. 212 00:29:37,027 --> 00:29:41,073 Bendera putih sudah dikibarkan. Satu lap lagi. 213 00:29:57,506 --> 00:30:01,260 Bocah itu tidak punya nyali melewatiku dari sisi luar. 214 00:30:01,426 --> 00:30:05,806 Mereka menuju ke tikungan empat yang berbahaya. 215 00:30:30,914 --> 00:30:35,043 Cole Trickle mendapatkan kemenangan pertamanya di NASCAR. 216 00:30:35,210 --> 00:30:39,339 Posisi kedua ditempati Rowdy Burns. 217 00:30:48,015 --> 00:30:54,021 Cole Trickle, pada tikungan terakhir, apa anda memang tahu bisa membuat mobilnya menempel seperti itu? 218 00:30:54,229 --> 00:30:59,985 - Ya, aku sudah tahu. - Bagaimana mungkin? - Saat aku masuk pit terakhir, Harry memasang ban khusus. 219 00:31:00,152 --> 00:31:05,532 - Ban khusus yang bagaimana? - Tidak ada yang istimewa. 220 00:31:07,451 --> 00:31:11,288 - Kau bilang padaku... - Aku harus menenangkanmu. 221 00:31:11,497 --> 00:31:16,043 Kau bertingkah seperti keledai lambat saat senapan udaranya macet. 222 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 Pakai ini dengan ukuran masing-masing. Kita sudah dapat sponsor. 223 00:31:30,474 --> 00:31:36,730 Berjanjilah padaku, apa pun yang kita lakukan dari sini, kita akan memenangkan Daytona. 224 00:31:36,897 --> 00:31:39,983 Itu sebuah janji. 225 00:31:45,322 --> 00:31:51,662 Penjualan saham pertambangan tak berguna disebut pertunjukan anjing dan kuda. 226 00:31:51,829 --> 00:31:57,918 Mungkin terasa lucu, tapi tidak akan lucu saat terjadi pada dirimu, nak. 227 00:31:58,126 --> 00:32:03,757 - Itu sudah terjadi pada diriku - Apa? Kau membeli saham tak berharga? 228 00:32:03,924 --> 00:32:08,470 Aku sudah bilang aku kehilangan kendaraanku, begitulah caraku kehilangannya. 229 00:32:08,679 --> 00:32:13,308 Pemilik tim adalah seorang penipu berkedok penjualan saham obligasi. 230 00:32:13,475 --> 00:32:17,062 Tapi sebenarnya dia menjual kapal pesiar curian. 231 00:32:17,229 --> 00:32:20,983 Setelah aku menang, dia memakai namaku untuk mempromosikan dagangannya. 232 00:32:21,149 --> 00:32:25,696 Dia masuk penjara sedangkan aku kehilangan kendaraanku. 233 00:32:27,447 --> 00:32:32,870 - Cukup memalukan, sebenarnya. - Tidak, Cole. Tidak perlu malu. 234 00:32:33,036 --> 00:32:37,666 Sampah yang hidup rendah menempatkanmu dalam posisi yang buruk. 235 00:32:37,875 --> 00:32:45,174 Tergantung bagaimana kau mengaitkannya dengan potongan sampah itu. 236 00:32:46,300 --> 00:32:49,553 Dia adalah ayahku. 237 00:32:49,720 --> 00:32:54,349 Aku tidak pernah terikat dengan apa pun sejak saat itu. 238 00:32:54,516 --> 00:33:00,480 Mereka tidak percaya padaku, dan aku tidak percaya pada mereka. 239 00:33:00,647 --> 00:33:04,151 Seperti contohnya ... 240 00:33:04,318 --> 00:33:09,281 Kau berbohong padaku waktu itu. Hal itu merupakan keberuntungan-bodoh sehingga aku tidak berakhir dengan tabrakan. 241 00:33:09,448 --> 00:33:14,578 - Aku harus meninjumu. - Oh ya? Coba saja. 242 00:33:18,081 --> 00:33:20,626 Tidak. 243 00:33:20,792 --> 00:33:25,756 Aku tidak mau bokongku ditendang oleh pria tua berumur 60 tahun. 244 00:33:25,964 --> 00:33:28,342 59. 245 00:33:41,480 --> 00:33:46,610 Pembalap cuma tidak berani masuk ke sisi luar seperti itu. Tapi aku tahu kau bisa melakukannya. 246 00:33:46,777 --> 00:33:52,866 Aku tahu itu. Aku percaya dalam hatiku. 247 00:33:57,120 --> 00:34:00,040 - Peach atau cherry? - Cherry. 248 00:34:03,502 --> 00:34:07,005 Aku perlu udara segar. 249 00:34:07,214 --> 00:34:11,760 Ada pembalap yang penuh perhitungan, dan ada juga pembalap yang berani mati. 250 00:34:11,927 --> 00:34:18,350 Cole di sini adalah pembalap berani mati, seperti ayahku dulu, Buddy Bretherton. 251 00:34:18,559 --> 00:34:23,105 Buddy Bretherton adalah ayahmu? 252 00:34:23,313 --> 00:34:27,150 - Dia tewas di Daytona. - Tahun lalu. 253 00:34:27,359 --> 00:34:31,029 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Dia menabrak dinding. 254 00:34:31,196 --> 00:34:37,286 Dia mungkin mati sebelum itu. Bagian koroner melaporkan adanya serangan jantung. 255 00:34:52,217 --> 00:34:55,304 Kita sudah menepi. 256 00:34:59,016 --> 00:35:05,105 Ayo semuanya keluar dan menghadap dinidng itu. Kalian ditahan. Ayo! Cepat! 257 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 - Karena perbuatan apa? - Lihat yang di tanganmu itu 258 00:35:09,443 --> 00:35:14,156 Transportasi dengan tujuan distribusi alkohol. 259 00:35:14,323 --> 00:35:18,494 Ini bukan distribusi, ini konsumsi. 260 00:35:18,660 --> 00:35:25,250 Hal itu tidak membuatnya jadi legal. Menghadap ke dinding. 261 00:35:37,179 --> 00:35:42,059 - Sepertinya kita menemukan sesuatu. - Apa itu? - Sebuah senjata tersembunyi. 262 00:35:42,267 --> 00:35:46,480 - Dimana? - Tepat di sini. 263 00:35:52,444 --> 00:35:56,365 Sekarang, satu-satunya pertanyaan adalah: 264 00:36:00,828 --> 00:36:04,331 Apakah dia akan menggunakannya? 265 00:36:16,468 --> 00:36:21,348 Jangan marah. Harry dan yang lain berpikir kau mungkin menyukaiku. 266 00:36:28,730 --> 00:36:33,360 Di sinilah kita untuk menyaksikan pekan musim panas dengan kecepatan di Daytona Beach, Florida. 267 00:36:33,569 --> 00:36:39,074 Idola hari ini adalah pendatang baru Cole Trickle dengan nomor 46. 268 00:36:39,241 --> 00:36:44,913 Secara tak terduga dia telah memenangi lima dari enam balapan terakhirnya. 269 00:37:01,430 --> 00:37:05,976 Berhenti main petak umpet di spion Rowdy. 270 00:37:10,898 --> 00:37:15,444 - Aku tidak melakukan hal seperti itu. - Jadi apa yang sedang kau lakukan? 271 00:37:18,405 --> 00:37:22,242 Aku melonggarkan bempernya. Aku harus membuatnya terlepas. 272 00:37:22,451 --> 00:37:26,497 Jika bempernya melewati radiatormu, habislah kau. 273 00:37:28,332 --> 00:37:32,419 Rowdy, dia bisa membuat membuat bempermu lepas. Biarkan dia lewat. 274 00:37:34,880 --> 00:37:38,467 Aku akan membuatnya ke sisi atas. 275 00:37:57,152 --> 00:38:04,451 - Apa yang kau khawatirkan, Harry? - Pemulihan yang hebat, Cole. 276 00:38:12,459 --> 00:38:17,422 Trickle tepat berada di mobil nomor 51 dan mereka akan melaju terus. 277 00:38:27,766 --> 00:38:31,979 Ada tabrakan di tikungan empat, Cole. 278 00:38:35,732 --> 00:38:37,860 Aku melihatnya. 279 00:39:09,057 --> 00:39:14,438 - Kau dengar aku? - Aku tidak bisa melihat apa pun. - Gerakkan jari-jarimu padaku. 280 00:39:14,605 --> 00:39:18,192 Aku tidak bisa melihat apa pun. 281 00:39:18,358 --> 00:39:21,528 Aku baik-baik saja. 282 00:39:28,243 --> 00:39:32,498 - Aku tidak perlu diisi ulang. - Ini prosedur standar. 283 00:39:32,664 --> 00:39:36,001 - Kalian brengsek. - Apa itu? 284 00:39:36,210 --> 00:39:39,296 Aku tidak akan menyuruh kalian melakukannya. 285 00:39:47,054 --> 00:39:51,350 - Beritahu aku apa yang terjadi. - Siapa namamu? 286 00:39:51,558 --> 00:39:58,232 - Cole. - Cole, tolong tetap tenang. 287 00:39:59,650 --> 00:40:03,737 - CAT scan, segera. - Ya, Dokter. 288 00:40:11,495 --> 00:40:15,874 Dia mengalami gegar otak. Otaknya memar dan akan membengkak. 289 00:40:16,083 --> 00:40:19,253 Itulah yang berdampak pada penglihatannya. 290 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Kau mengalami geger otak. 291 00:40:22,631 --> 00:40:26,760 - Hal itu akan berdampak pada penglihatanmu. - Apakah bisa disembuhkan? 292 00:40:26,927 --> 00:40:30,931 Katakan padanya kami sedang menjalankan serangkaian tes. 293 00:40:31,098 --> 00:40:35,102 Helmnya menjadi bagaimana? Apakah retak? 294 00:40:35,269 --> 00:40:39,314 - Tidak. - Apakah tergores? 295 00:40:41,024 --> 00:40:44,862 Helmnya tergores di bagian depan atau belakang? 296 00:40:45,028 --> 00:40:49,908 - Kurasa di belakang dan depan. - Apakah anda dokter otak? 297 00:40:50,075 --> 00:40:54,204 Adakah yang bisa bicara denganku? 298 00:40:55,914 --> 00:41:01,837 Ketika sedang menyetir, ada orang yang bicara denganku di radio. 299 00:41:04,590 --> 00:41:10,137 Jangan khawatir, kami akan merawatnya. 300 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Harry. 301 00:41:40,250 --> 00:41:44,087 - Apa kau baik-baik saja, Harry?. - Ya. Kenapa? 302 00:41:47,466 --> 00:41:52,095 Bentukmu kelihatannya memanjang semua. 303 00:41:55,015 --> 00:42:00,938 - Astaga, mungkin ini cuma mataku saja. - Tidak, aku berada di sini semalaman. 304 00:42:01,146 --> 00:42:05,234 Jesus! Apa yang mereka berikan padaku di sini? 305 00:42:05,400 --> 00:42:08,987 Apa yang terjadi? 306 00:42:09,196 --> 00:42:14,159 Rowdy berputar keluar lintasan. 307 00:42:14,326 --> 00:42:18,539 Aturannya adalah, lurus terus ke arah mereka. 308 00:42:18,747 --> 00:42:23,126 Maka aku tidak pernah melepaskan kakiku dari gas. 309 00:42:23,335 --> 00:42:29,675 Dia seharusnya lenyap saat itu aku di sana ... tapi ternyata tidak. 310 00:42:29,883 --> 00:42:36,390 Kurasa mobil lain menabrakkan mobilmu pada mobilnya Rowdy. 311 00:42:38,475 --> 00:42:43,856 Hal itu tidak pernah terjadi. Bahkan jangan memikirkannya. 312 00:42:47,401 --> 00:42:51,613 - Akan kupanggilkan dokter. - Aku merasa sehat. 313 00:43:09,965 --> 00:43:13,719 Senang berjumpa denganmu, Cole. 314 00:43:16,013 --> 00:43:20,058 Senang berjumpa denganmu, Buck. 315 00:43:22,477 --> 00:43:25,898 Cole, kau sudah bertemu Dr. Lewicki. 316 00:43:29,902 --> 00:43:33,655 - Itu doktermu, Dr Lewicki. - Dia sebenarnya tidak melihatku sebelumnya. 317 00:43:33,864 --> 00:43:36,408 Tentu, Harry. 318 00:43:37,409 --> 00:43:41,079 - Tidak ... - Dr. Lewicki? 319 00:43:41,288 --> 00:43:46,793 Smock, stethoscope. Kostum yang hebat, Harry. 320 00:43:46,960 --> 00:43:50,631 - Apa kabar, Dok? - Ini benar-benar Dr. Lewicki. 321 00:43:50,797 --> 00:43:56,470 - Aku baru saja mau lepas dinas. - Kau datang untuk melihatku. 322 00:43:56,678 --> 00:44:00,974 Bukan ide yang buruk. Apa penglihatanmu sudah pulih? 323 00:44:01,183 --> 00:44:05,020 - Kurasa begitu. - Tidak ada yang kabur? 324 00:44:05,229 --> 00:44:09,858 Tidak ada lingkaran cahaya di sekitar objek? Kilauan cahaya? 325 00:44:10,025 --> 00:44:14,905 - Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Memeriksa matamu. 326 00:44:15,113 --> 00:44:18,033 Dok... 327 00:44:19,952 --> 00:44:24,665 Apakah ini yang sebenarnya kau cari? 328 00:44:26,333 --> 00:44:30,879 Itu cukup menarik, hanya saja buka spesialisasiku. 329 00:44:43,267 --> 00:44:49,189 - Dia benar-benar asli? - Aku tidak akan bercanda di sini. 330 00:44:49,398 --> 00:44:52,818 Maaf Cole, aku mencoba untuk tidak tersenyum. 331 00:44:52,985 --> 00:44:56,071 Baiklah, keluar. 332 00:44:56,238 --> 00:44:59,324 Ayo, keluar dari sini. 333 00:45:08,292 --> 00:45:12,921 - Aku bisa berjalan. - Tidak saat anda berada di rumah sakit ini. 334 00:45:15,966 --> 00:45:23,015 - Aku mau muntah, bisakah kau percepat sedikit? - Jika anda menginginkan obat, minta pada perawat. 335 00:45:59,760 --> 00:46:03,096 Jangan ke sana. 336 00:46:08,268 --> 00:46:13,899 - Selamat pagi, Tuan-tuan. - Lewat sini. 337 00:46:17,778 --> 00:46:22,741 Baik Tn. Burns maupun Tn. Trickle tidak memiliki cedera tengkorak yang berarti. 338 00:46:22,950 --> 00:46:27,329 Mari kita bahas dalam bahasa Inggris. Apakah mereka mengacaukan labu mereka? 339 00:46:27,496 --> 00:46:31,708 Otak mereka masih utuh ... sebanyak yang pernah ada sebelum terjadi kecelakaan itu. 340 00:46:31,875 --> 00:46:36,839 - Apakah mereka bisa diizinkan untuk mengikuti balapan? - Itu jelas merupakan hobi yang berbahaya. 341 00:46:37,047 --> 00:46:42,594 - Kami rasa bukan berarti dilarang berdasarkan alasan medis. - Aku belum bisa mengizinkan untuk saat ini. 342 00:46:42,761 --> 00:46:47,891 - Benar-benar omong kosong. - Tuan-tuan, tolong ... 343 00:46:48,058 --> 00:46:52,688 Kurasa mereka punya pendapat yang beda. Kami ingin berbicara dengan pimpinan anda. 344 00:46:53,194 --> 00:47:01,738 Silahkan saja. Tapi Dr. William dan saya sudah berkonsultasi. Kami punya pendapat yang sama, yang sudah dievaluasi selama 1-2 minggu. 345 00:47:01,905 --> 00:47:05,909 Terima kasih, Dok. Ada sesuatu yang harus kami bicarakan khusus untuk laki-laki. 346 00:47:13,959 --> 00:47:16,503 Oke, sekarang giliran Big John. 347 00:47:22,593 --> 00:47:28,098 Jika kalian mau menjadi lahan minyak di jalanan, silahkan. 348 00:47:28,265 --> 00:47:31,810 Aku tidak peduli dan kurasa begitu juga dengan orang lain. 349 00:47:32,019 --> 00:47:36,565 Tapi kalian tidak akan melakukannya di arena balapku. 350 00:47:36,773 --> 00:47:42,279 Kalian sudah dengar pemeriksaan ala Jepang? 351 00:47:42,446 --> 00:47:47,075 Saat Jepang mendapatkan muatan selada, mereka tidak mau masuk ke negeri ini, 352 00:47:47,284 --> 00:47:51,830 mereka membiarkannya di dermaga sampai mereka siap melihatnya. 353 00:47:52,039 --> 00:47:57,503 Pada saat semuanya sudah membusuk. Tidak ada yang tersisa untuk diperiksa. 354 00:47:57,669 --> 00:48:02,633 Selada adalah barang yang mudah rusak, sama dengan monyet seperti kalian berdua. 355 00:48:02,841 --> 00:48:08,514 Sekali lagi kalian mengalami sakit, akan kukibarkan bendera hitam pada kalian berdua. 356 00:48:08,680 --> 00:48:13,393 Aku akan ambil bagian dalam pemeriksaan mobil balap kalian. 357 00:48:13,602 --> 00:48:17,523 Setelah kalian pulih, kalian bisa ikut balapan lagi. 358 00:48:17,689 --> 00:48:22,569 Sekarang, untuk menghilangkan segala perasaan tak enak, kita semua akan makan malam bersama. 359 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 - Aku sudah punya rencana lain. - Ya, aku juga. - Berarti kalian harus menggantinya. 360 00:48:28,367 --> 00:48:33,330 Bukan itu saja, kalian berdua harus naik mobil bersama untuk ikut makan malam. 361 00:48:39,795 --> 00:48:42,172 Dr. Lewicki ... 362 00:48:42,381 --> 00:48:47,261 Saya mau minta maaf atas apa yang telah dilakukan Cole. 363 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Anda tidak perlu repot-repot. 364 00:48:53,225 --> 00:49:01,108 Sudah pernah terjadi sebelumnya. Belum lama ini, kami mainkan sebuah sandiwara untuk Cole. 365 00:49:01,275 --> 00:49:05,654 Seorang gadis cantik kami suruh berpakaian ala polisi patroli jalan raya. 366 00:49:05,821 --> 00:49:11,577 Kami menyuruhnya untuk pura-pura membentak Cole, maka dilakukannya. 367 00:49:11,743 --> 00:49:16,373 - Maksud anda ..? - Maksudku benar-benar membentak. 368 00:49:16,582 --> 00:49:23,547 - Kenapa anda ingin aku tahu tentang hal ini? - Jangan berpikiran buruk tentang Cole. 369 00:49:23,714 --> 00:49:29,887 Aku yakin hal ini menakutkan baginya. Dia perlu penentraman hati dari anda bahwa dia baik-baik saja. 370 00:49:30,053 --> 00:49:33,807 Lagi pula, anda adalah dokternya. 371 00:49:38,645 --> 00:49:41,648 Begitu saja. 372 00:50:00,375 --> 00:50:02,419 Dok ... 373 00:50:02,628 --> 00:50:08,717 Kudengar kau pikir aku adalah petugas patroli jalan raya. 374 00:50:08,926 --> 00:50:13,013 - Terima kasih karena telah merawatku. - Memang sudah tugasku. 375 00:50:13,180 --> 00:50:19,978 - Beginilah hidupku. - Yah, kali ini mari kita berjabat tangan. 376 00:50:20,145 --> 00:50:24,858 - Tentu saja. - Semoga sukses, Cole. 377 00:50:32,032 --> 00:50:36,662 - Dr. Lewicki, boleh aku menemuimu? - Pasti, aku janji. 378 00:50:36,870 --> 00:50:42,292 Maksudku mengajak makan malam, aku akan mengajakmu balapan. 379 00:50:42,459 --> 00:50:48,006 Manis sekali, tapi tidak secepat itu kau bisa kembali ikut balapan. 380 00:50:48,173 --> 00:50:50,217 Tidak ... 381 00:50:50,425 --> 00:50:54,012 Bukan itu maksudku. 382 00:51:16,660 --> 00:51:20,164 - Sekarang apa? - Begini kesepakatan kita ... 383 00:51:20,372 --> 00:51:26,295 Tidak ada satu pun di antara kita mengizinkan lainnya untuk menyetir mobil ini menuju tempat makan malam. 384 00:51:26,461 --> 00:51:31,675 - Hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya. - Apa yang kau bicarakan? 385 00:51:35,179 --> 00:51:38,182 Tentu saja. 386 00:52:17,137 --> 00:52:24,019 Biar kuberitahu sesuatu. Jika kalian tidak bisa mengendalikan para pembalap kalian ... 387 00:52:25,938 --> 00:52:28,857 Kalian mungkin perlu melakukan sesuatu yang bisa kalian kendalikan. 388 00:52:31,235 --> 00:52:35,781 Misalnya menggunakan mobil di pedalaman Charlotte. 389 00:52:56,510 --> 00:52:59,763 - Terlalu cepat untuk ditelepon? - Ya. 390 00:53:10,899 --> 00:53:16,196 - Kalian terlambat. - Kami mengalami masalah mobil. 391 00:53:16,363 --> 00:53:23,412 - Masalah apa? - Kurasa radiatornya. Iya kan, Cole? 392 00:53:23,579 --> 00:53:27,499 Ya, Rowdy, kurasa begitu. 393 00:53:34,965 --> 00:53:37,426 Hei, Tim. Apa kau kenal seseorang di Daytona Memorial? 394 00:53:37,593 --> 00:53:41,889 - Ya, pimpinan stafnya. - Apa dia penggemar balapan? 395 00:53:42,097 --> 00:53:47,144 Russ Wheeler akan ikut balapan untuk kita, sampai kau mendapatkan izin medis. 396 00:53:47,311 --> 00:53:51,482 - Senang sekali mengemudikan mobilmu, Tn. Trickle. - Ya, terima kasih karena ikut balapan saat ini. 397 00:53:51,648 --> 00:53:56,195 Ya, Tim. Aku perlu alamat rumah seorang dokter ... 398 00:53:56,361 --> 00:54:01,658 Maaf aku tidak akan bisa meyetir sebagus dirimu. 399 00:54:01,825 --> 00:54:05,829 Sampai nanti, Harry. 400 00:54:05,996 --> 00:54:09,333 Dokter ... 401 00:54:14,171 --> 00:54:17,257 Apa? 402 00:54:32,940 --> 00:54:37,277 Aku putus asa dalam mendapatkan perhatianmu. 403 00:54:37,444 --> 00:54:41,698 Kau sudah dapatkan. Aku berjalan masuk ke hutan. 404 00:54:41,865 --> 00:54:47,704 Kau tahu, ini sungguh luar biasa, tapi aku tak bisa. Aku adalah dokter on call. 405 00:54:47,871 --> 00:54:53,544 Tapi aku seorang pasien. Seseorang harus mengujiku ulang. Sebagai konvensasi, aku akan mengajakmu balapan. 406 00:54:53,710 --> 00:54:59,633 Aku tidak ingin melihat kalian saling berkejaran di hari liburku. 407 00:54:59,800 --> 00:55:02,886 Bagaimana jika mengejarku di hari liburmu? 408 00:55:03,095 --> 00:55:07,891 Aku tidak punya hari libur. Aku on call 24 jam. 409 00:55:08,058 --> 00:55:12,146 - Mari kita misalkan kau punya hari libur. - Gula. 410 00:55:14,857 --> 00:55:17,943 Bolehkah aku mengajakmu ke daerah pedesaan di North Carolina? 411 00:55:18,110 --> 00:55:21,613 - Berbicara secara teoritis? - Berbicara secara teoritis. 412 00:55:21,780 --> 00:55:25,200 Mungkin. Terlebih dulu kau harus meyakinkan bosku. 413 00:55:25,367 --> 00:55:29,121 Bagus. Berapa tinggimu? 414 00:55:44,803 --> 00:55:49,850 - Apa yang dikatakannya? - Dokter, terbanglah ke Charlotte untuk memeriksa cowok-cowok itu. 415 00:55:53,729 --> 00:55:57,941 Kau sangat cepat. 416 00:55:58,108 --> 00:56:02,488 Kau harus melihatku mengemudi. 417 00:56:04,865 --> 00:56:09,411 - Rowdy tidak di sini. - Aku bilang padanya agar kesini jam lima. 418 00:56:09,578 --> 00:56:14,374 Sebaiknya kita mulai dengan Cole. 419 00:56:17,377 --> 00:56:20,339 Tutup matamu. Telapak menghadap ke atas. 420 00:56:22,341 --> 00:56:26,011 Buka matamu. Tangan turun. 421 00:56:27,012 --> 00:56:29,723 Ikuti jariku. 422 00:56:44,404 --> 00:56:48,951 Berdiri dengan kedua kakimu dan tutup matamu. 423 00:56:51,036 --> 00:56:55,290 Berjalan dengan satu kaki di depan kaki yang lain. Buka matamu. 424 00:56:57,501 --> 00:57:00,838 Membelakangi meja. 425 00:57:06,760 --> 00:57:12,057 - Ini sangat sulit. - Pemeriksaan selalu begini. 426 00:57:12,224 --> 00:57:15,644 Aku mungkin tidak seperti yang kulihat. 427 00:57:15,811 --> 00:57:22,067 Hal itu harus kau cemaskan. Pilih satu titik di dinding dan lihat baik-baik. 428 00:57:25,195 --> 00:57:31,285 Tolong jangan gerakkan matamu. Tetap fokus pada satu titik. 429 00:57:40,002 --> 00:57:44,965 - Apa yang kau lihat? - Retinanya. 430 00:57:45,132 --> 00:57:49,261 Kelihatan seperti apa? 431 00:57:49,428 --> 00:57:53,724 Sangat cantik, sebenarnya. 432 00:57:59,771 --> 00:58:02,774 - Sudah cukup melihat? - Begitulah kira-kira. 433 00:58:05,319 --> 00:58:10,741 - Apa gunanya kau lakukan itu? - Itu tanda Lowinski. 434 00:58:10,908 --> 00:58:16,038 Jika tumitnya terangkat, kau dalam masalah. Kau diizinkan ikut balapan. 435 00:58:34,681 --> 00:58:39,311 Maaf, aku merasa dikacangi di dalam sana. 436 00:58:40,270 --> 00:58:45,859 - Bagaimana bisa kau mengabaikanku seperti itu? - Aku tidak mengabaikanmu! 437 00:58:51,240 --> 00:58:56,286 Aku tidak mengabaikanmu. Aku memeriksa fisikmu dengan sangat teliti. 438 00:59:03,585 --> 00:59:07,881 - Jangan lakukan hal yang aneh-aneh. - Tidak akan. 439 00:59:08,090 --> 00:59:11,510 Ini sesuatu yang kukerjakan bersama Harry. 440 00:59:11,677 --> 00:59:14,680 Disebut membuat gambar teknis. 441 00:59:14,888 --> 00:59:20,394 Satu mobil di belakang. Dua mobil bisa jalan lebih cepat daripada satu. 442 00:59:20,561 --> 00:59:24,481 Keduanya berbagi hambatan udara. 443 00:59:24,690 --> 00:59:28,986 Mobil yang di depan harus menurunkannya sampai mencapai 200 mph. 444 00:59:29,194 --> 00:59:34,241 Mobil yang di belakang tidak. Mobil itu bisa berlari sama cepatnya dengan kekuatan cadangan. 445 00:59:34,408 --> 00:59:38,245 Saat kedua mobil ini sampai di tikungan terakhir, 446 00:59:38,412 --> 00:59:42,875 mobil yang di belakang bisa keluar dari arena, 447 00:59:43,041 --> 00:59:49,047 menyelip melewati mobil yang di depan dan duluan sampai ke garis finish. 448 00:59:50,340 --> 00:59:53,594 Dia langsung menuju ke podium. 449 00:59:53,760 --> 01:00:00,559 - Kau dan Harry mengerjakannya? - Lebih kurang. 450 01:00:00,726 --> 01:00:07,232 Ya, benar. Apa ada yang lain yang ingin kau lakukan selain balapan? 451 01:00:11,069 --> 01:00:18,035 - Hal lain katamu. - Kau pasti menginginkan hal lain... 452 01:00:18,202 --> 01:00:21,371 ... akhirnya. 453 01:00:23,040 --> 01:00:29,630 Aku dapat memberitahumu apa yang tidak aku inginkan dalam hidup, dan itu merupakan penipuan. 454 01:00:29,838 --> 01:00:36,178 Aku ingin tahu bahwa ini bukan cuma kebetulan aku bisa berada di lintasan balap. 455 01:00:36,386 --> 01:00:41,266 - Tapi bukan itu yang kau tanyakan. - Apa yang kutanya? 456 01:00:41,433 --> 01:00:48,232 - Bagaimana kau bisa berada di tempat tidur bersama pria ini? - Aku tahu jawabannya. 457 01:00:48,398 --> 01:00:55,155 Bagaimana bisa seorang dokter yang sangat pintar berada di tempat tidur bersama seorang pembalap? 458 01:00:57,783 --> 01:01:02,412 Ngomong-ngomong bagaimana responmu tentag hal itu? 459 01:01:02,621 --> 01:01:07,501 Lakukan sesuatu yang bisa membuatku menghargaimu. 460 01:01:07,709 --> 01:01:12,089 Beritahu aku apa yang sangat kau sukai dalam balapan. 461 01:01:12,297 --> 01:01:15,300 Kecepatannya. 462 01:01:15,467 --> 01:01:18,303 Agar bisa mengendalikannya. 463 01:01:18,470 --> 01:01:23,684 Untuk mengetahui bahwa aku bisa mengendalikan sesuatu yang di luar kendali. 464 01:01:25,310 --> 01:01:29,857 Aku benar-benar akan menunjukkannya padamu. 465 01:01:30,065 --> 01:01:33,068 Tunjukkan padaku. 466 01:01:53,547 --> 01:02:00,679 Rasanya lucu. Saat aku tumbuh, yang ingin kulakukan adalah bekerja dalam bidang mobil balap. 467 01:02:00,846 --> 01:02:05,809 Sekarang yang kuinginkan adalah menghasilkan banyak uang untuk bekerja di bidang pertanian. 468 01:02:06,018 --> 01:02:10,647 - Hai, Claire, aku Jennie. - Senang berkenalan denganmu. 469 01:02:16,653 --> 01:02:20,240 Kami akan membangun rumah permanen kami di sana. 470 01:02:20,407 --> 01:02:24,411 - Berapa biayanya? - Sekitar $10 juta. 471 01:02:24,578 --> 01:02:28,707 Jennie yang mengerjakan bangunannya. Dia mendesain rumahnya. 472 01:02:28,874 --> 01:02:33,921 Kami ingin tempat yang tidak ada orang lain selain kami. Iya kan, Rowdy? 473 01:02:37,508 --> 01:02:40,427 - Rowdy, ada apa ? - Aku cuma mabuk laut. 474 01:02:45,349 --> 01:02:49,269 Kau lupa melakukan pemeriksaan fisik. 475 01:02:49,436 --> 01:02:53,899 Tidak ada orang dalam keluargaku yang mendatangi dokter kecuali dalam keadaan sekarat. 476 01:02:54,107 --> 01:02:59,238 - Aku cuma merasa agak kurang sehat. - Berdiri dengan kedua kakimu. 477 01:03:01,865 --> 01:03:04,952 Rentangkan tanganmu. 478 01:03:05,160 --> 01:03:08,580 Tutup matamu. 479 01:03:13,043 --> 01:03:19,049 Santai saja. Kupegangi kau. 480 01:03:19,258 --> 01:03:22,511 Aku tidak apa-apa. 481 01:03:26,515 --> 01:03:28,559 Aku baik-baik saja. 482 01:03:29,852 --> 01:03:32,396 Kembalilah ke Daytona. 483 01:03:32,604 --> 01:03:39,403 Kepala bedah saraf adalah pimpinanku. Dia yang terbaik. 484 01:03:41,488 --> 01:03:45,868 - Apa kau sakit? - Tidak. 485 01:03:46,034 --> 01:03:53,750 Ya, dia sakit. Kau seperti malaikat. 486 01:03:53,917 --> 01:03:59,548 Sangat penting kau kembali ke Daytona dan menemui Dr. Wilhaire. 487 01:04:14,813 --> 01:04:19,526 Ada tim baru Winston Cup yang disponsori oleh Hardee. 488 01:04:19,693 --> 01:04:22,613 Pembalapnya Russ Wheeler, 489 01:04:22,779 --> 01:04:25,866 anak muda yang menggantikan Cole Trickle. 490 01:04:26,074 --> 01:04:30,621 Dengarkan omong kosong ini. 491 01:04:30,829 --> 01:04:36,418 Dengan dua semangat yang kompetitif ini, apakah akan ada konflik? 492 01:04:36,585 --> 01:04:43,008 Kami yakin kami bisa mempertahankan integritas kedua tim balap ini. 493 01:04:43,217 --> 01:04:45,969 Siapa yang akan kau korbankan, Tim? 494 01:04:46,136 --> 01:04:50,307 Aku akan melambaikan Cole setiap saat dia di depan. 495 01:04:56,522 --> 01:05:00,359 - Ban-ban baru ini buruk sekali. - Kau melakukannya dengan baik, Cole. 496 01:05:00,567 --> 01:05:04,321 Aku terlalu longgar. 497 01:05:08,325 --> 01:05:13,705 - Mobilnya terasa menyalah. - Ada apa? - Cole bingung. 498 01:05:13,872 --> 01:05:19,503 - Soal apa? - Soal berada di mobil balap itu. 499 01:05:21,588 --> 01:05:27,261 Wheeler baru saja melewati delapan mobil. Dia masuk dari jalurmu. 500 01:05:36,061 --> 01:05:39,314 Jesus! 501 01:06:10,345 --> 01:06:13,265 - Mesinnya meledak. - Kok bisa? 502 01:06:13,432 --> 01:06:16,768 Aku bukan mekanik, Harry. 503 01:06:29,656 --> 01:06:33,911 Aku di Georgia. Rowdy di North Carolina. 504 01:06:34,077 --> 01:06:38,790 Sebaiknya ada yang bilang padanya untuk datang kemari. 505 01:06:38,957 --> 01:06:44,963 Semakin lama di mengabaikannya, semakin besar kerusakan bisa terjadi pada otaknya. 506 01:06:45,130 --> 01:06:49,051 - Di mana Cole? - Dia sedang menelepon. 507 01:06:50,427 --> 01:06:54,264 Kami butuh sedikit privasi. 508 01:06:58,644 --> 01:07:04,316 - Apa yang salah dengannya? - Yang salah adalah kau, Tim. 509 01:07:04,483 --> 01:07:09,696 - Dua tim balap terlalu banyak! - Tidak masalah buat Russ Wheeler. 510 01:07:09,863 --> 01:07:16,453 Tidak, dengan reputasi Cole sebagai pembuat masalah, Wheeler tahu dia bisa menabraknya kapan saja dia mau. 511 01:07:16,662 --> 01:07:21,124 Aku tidak lihat Russ melakukan hal seperti itu, NASCAR juga tidak melihat hal seperti itu. 512 01:07:21,333 --> 01:07:26,046 Hal ini tidak akan terjadi lagi, di bawah mata pengawasanmu sebagai ahli NASCAR! 513 01:07:26,255 --> 01:07:29,132 Kuberitahu kau apa yang sedang terjadi: 514 01:07:29,299 --> 01:07:33,929 Cole tidak lari dengan baik dan sekarang dia bermasalah dengan sponsor. 515 01:07:34,096 --> 01:07:36,557 - Tapi kau tidak? - Tidak. 516 01:07:36,765 --> 01:07:42,271 Tapi aku ingin menjaga sponsor dan Cole. Dia yang membuatnya jadi begini. 517 01:07:42,437 --> 01:07:45,357 Benar! 518 01:07:49,987 --> 01:07:54,283 Apa kau menelepon si dokter? Berantam? 519 01:07:54,491 --> 01:07:58,078 Dia terlalu sibuk untuk bicara sekarang. 520 01:07:58,287 --> 01:08:00,664 Ini pemilik tim anda, Tim Daland. 521 01:08:00,873 --> 01:08:05,919 Russ balapan dengan baik hari ini. Aku sangat puas. 522 01:08:06,128 --> 01:08:10,674 102 lap telah diselesaikan, tapi kita sedang sedang was-was saat ini di North Wilkesboro. 523 01:08:10,883 --> 01:08:17,389 - Apa kau tahu kenapa Cole belum menemui Rowdy? - Cole tidak berbeda dengan pembalap lain. - Apa maksudmu tidak berbeda? 524 01:08:17,598 --> 01:08:21,518 Dia tidak ingin menemui Rowdy. 525 01:08:21,685 --> 01:08:26,982 Pembalap tidak suka diingatkan pada kejadian buruk yang pernah mereka alami. Mereka tidak suka ke rumah sakit atau pemakaman. 526 01:08:27,149 --> 01:08:33,322 Seorang pembalap hanya sekali datang ke upacara pemakaman yaitu saat dia benar-benar sudah meninggal. 527 01:08:56,303 --> 01:09:01,225 - Dia menghalangiku. - Itu benar. 528 01:09:01,475 --> 01:09:05,354 Geser si keparat ini! 529 01:09:57,865 --> 01:09:59,575 Keparat kau! 530 01:09:59,741 --> 01:10:05,289 Trickle keluar dari lintasan dengan kedua ban kempes di sisi kanan. 531 01:10:05,455 --> 01:10:09,293 Wheeler mengambil bendera finish. 532 01:10:15,007 --> 01:10:20,596 Russ Wheeler tidak pantas menang, Tim. Dia menunjukkan cara balapan yang menjijikkan. 533 01:10:20,762 --> 01:10:23,932 Ini cuma balapan. Cole berlebihan. 534 01:10:31,356 --> 01:10:36,820 - Ganti banku. - Untuk apa? Sudah selesai. 535 01:11:09,269 --> 01:11:13,816 Ow-ow, tampaknya ada sedikit aktivitas pasca-balapan yang terjadi di luar jalur pit. 536 01:11:13,982 --> 01:11:17,569 Brengsek kau! 537 01:11:17,736 --> 01:11:22,950 Dia menghancurkan kedua mobilku! 538 01:11:23,116 --> 01:11:28,413 Dia dipecat! Kalian semua dipecat! 539 01:11:42,886 --> 01:11:49,059 - Kau akan berangkat ke Daytona? - Dari sini kau mau ke mana? 540 01:11:49,226 --> 01:11:54,982 Aku akan mengantarmu ke bandara. Aku akan naik penerbangan ke Charlotte. 541 01:11:57,234 --> 01:12:03,240 - Kau ingin aku ikut denganmu? - Bagaimana dengan rumah sakit? 542 01:12:04,074 --> 01:12:09,830 Kita bisa mencoba melihat Rowdy. 543 01:12:11,874 --> 01:12:17,087 - Apa ada yang salah dengan hal itu? - Tentu saja tidak. 544 01:12:17,254 --> 01:12:20,757 - Kurasa aku lupa tentang hal itu. - Ya, aku tahu. 545 01:12:34,897 --> 01:12:37,816 Biarkan aku keluar dari mobil ini, Cole. 546 01:12:39,902 --> 01:12:41,945 Biarkan aku keluar! 547 01:12:47,201 --> 01:12:52,789 - Biarkan aku keluar atau aku keluar sendiri. - Hei! 548 01:12:54,541 --> 01:12:58,045 Claire! Tunggu. 549 01:12:58,212 --> 01:13:03,342 - Pergilah atau aku hubungi polisi. - Aku tidak akan pergi sampai kita bicara. 550 01:13:03,550 --> 01:13:07,221 - Tidak ada yang ingin kubicarakan. - Kalau aku ada! - Oke, baiklah. Mari kita dengarkan. 551 01:13:10,849 --> 01:13:12,976 Begitu saja? Baik. 552 01:13:13,185 --> 01:13:17,314 Kau seharusnya tidak mengendarai mobil, baik di jalan maupun di lintasan balap. 553 01:13:17,481 --> 01:13:22,027 Kau egois, kau gila dan kau ketakutan. 554 01:13:22,236 --> 01:13:25,656 Kau dan Rowdy punya penyakit yang sama. Disebut penyangkalan. 555 01:13:25,864 --> 01:13:30,035 Dan hal itu mungkin akan membunuh kalian berdua. 556 01:13:33,330 --> 01:13:37,084 Kau ingin mengendalikan sesuatu yang di luar kendali, iya kan? 557 01:13:37,251 --> 01:13:41,797 Aku akan memberitahumu rahasia yang diketahui oleh hampir semua orang. 558 01:13:42,005 --> 01:13:46,552 Kendali adalah sebuah ilusi. Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi nanti. 559 01:13:46,718 --> 01:13:49,012 Baik di jalan tol, 560 01:13:49,179 --> 01:13:53,809 maupun di arena balap bersama 40 egomaniak lain yang kekanak-kanakan. 561 01:13:54,017 --> 01:13:59,148 Tidak ada yang bisa mengendalikan apa pun. Kau sudah melihatnya dan kau jadi ketakutan. 562 01:13:59,356 --> 01:14:04,319 Kau mungkin tidak punya keberanian lagi untuk ikut balapan. 563 01:14:06,655 --> 01:14:10,492 Aku benci kau karena hal ini. Kau membuatku terdengar seperti seorang dokter. 564 01:15:05,756 --> 01:15:08,926 Jennie ... 565 01:15:09,134 --> 01:15:12,221 Kenapa kau kemari? 566 01:15:13,263 --> 01:15:16,767 Di mana dia? 567 01:15:27,236 --> 01:15:31,490 - Kudengar kau keluar dari pekerjaan. - Ya. 568 01:15:35,452 --> 01:15:39,206 Kau tidak kelihatan cukup sehat. 569 01:15:39,373 --> 01:15:43,544 - Sudah berapa banyak kau minum ini? - Untuk apa kau kemari? 570 01:15:47,339 --> 01:15:50,676 Untuk membawamu ke rumah sakit. 571 01:15:52,678 --> 01:15:56,765 Jika bukan karena dokter wanita itu, aku pasti sudah kembali ke lintasan. 572 01:15:56,932 --> 01:16:00,769 - Benarkah? - Ya, benar. 573 01:16:00,978 --> 01:16:07,234 Aku sudah pernah balapan dengan kaki patah, jantung memar dan mata keluar. 574 01:16:08,652 --> 01:16:13,824 Ini akan segera berlalu. Aku akan hidup selamanya, 575 01:16:14,074 --> 01:16:19,663 tanpa perlu pergi ke rumah sakit dimana kau terbaring dan mati. 576 01:16:22,040 --> 01:16:28,130 Ini karena memenangkan apa? Yang di sebelah sini. 577 01:16:29,631 --> 01:16:35,888 - Bukankah sudah tertulis? - Ya, Winston Cup. Hal semudah itu saja bisa lupa. 578 01:16:36,096 --> 01:16:41,393 Siapa namamu? Atau sudah hilang juga dari ingatanmu? 579 01:16:42,895 --> 01:16:46,482 - Brengsek kau, man. - Oke. 580 01:16:46,648 --> 01:16:52,404 Kita bisa pergi ke sana dan membetulkan kepalamu atau kita bisa membetulkannya di sini! 581 01:16:57,159 --> 01:17:00,746 Rowdy ingin bertemu denganmu. 582 01:17:05,792 --> 01:17:09,129 - Bagaimana keadaannya? - Dia baik. 583 01:17:09,338 --> 01:17:13,008 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 584 01:17:13,175 --> 01:17:17,012 - Bisakah dia ikut di Daytona? - Dia bisa keluar dari rumah sakit. 585 01:17:17,179 --> 01:17:22,226 Tapi dia tidak akan pernah bisa ikut balapan lagi. 586 01:17:27,689 --> 01:17:31,819 Cole, ini Dr. Wilhaire. Dia yang akan melakukan operasi. 587 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Cole Trickle. 588 01:17:34,613 --> 01:17:36,990 Bagaimana keadaannya? 589 01:17:37,199 --> 01:17:41,912 Dokter bilang aku perlu menjalani operasi otak kecil. 590 01:17:42,079 --> 01:17:47,292 Setiap operasi pada otaknya pasti akan kecil. 591 01:17:47,501 --> 01:17:52,840 - Boleh aku bicara dengan orang ini sebentar? - Tentu saja. 592 01:18:03,183 --> 01:18:06,436 Dia bilang ada darah beku di otakku. 593 01:18:06,603 --> 01:18:12,526 Mereka mau mengebor sebuah lubang di kepalaku dan menyingirkan darah itu. 594 01:18:15,863 --> 01:18:17,489 - Haruskah aku mengizinkannya? - Ya. 595 01:18:17,656 --> 01:18:21,869 - Kau akan mengizinkannya jika kau jadi aku? - Tentu. 596 01:18:22,077 --> 01:18:28,250 Berarti aku harus memintamu melakukan sesuatu untukku. 597 01:18:28,417 --> 01:18:31,753 - Pakai mobilku. - Untuk apa? 598 01:18:31,962 --> 01:18:35,132 Daytona. 599 01:18:36,633 --> 01:18:40,471 Kau punya cukup waktu untuk bersiap-siap menghadapi Daytona. 600 01:18:42,389 --> 01:18:50,105 Aku kehilangan sponsor. Mereka tidak yakin aku bisa keluar dari masalah ini. 601 01:18:50,314 --> 01:18:53,484 Benarkah? 602 01:18:55,152 --> 01:18:59,239 Aku punya lahan yang cukup luas dan tanaman yang belum kubayar 603 01:18:59,406 --> 01:19:04,203 Jadi untuk mendapatkan sponsor kembali, mobilku harus lari dengan baik di Daytona. 604 01:19:04,411 --> 01:19:08,165 Pasti gara-gara omong kosong di TV. 605 01:19:08,373 --> 01:19:13,962 - Ada banyak pembalap lain. - Jangan ngomong begitu padaku. 606 01:19:14,171 --> 01:19:17,674 Mobilku harus berada di lima teratas, 607 01:19:17,883 --> 01:19:22,346 sebelum sponsor-sponsorku lari tahun ini. 608 01:19:22,554 --> 01:19:27,351 Mungkin setelah Daytona aku bisa ikut balapan. 609 01:19:27,518 --> 01:19:34,107 Saat ini, aku ingin yang terbaik untuk keluargaku, jadi jangan tolak permintaanku. 610 01:19:34,274 --> 01:19:41,406 Apa ada alasan lain kenapa aku tidak cukup bagus untuk bisa ikut balapan? 611 01:19:49,581 --> 01:19:52,918 Berarti kau akan melakukannya? 612 01:20:05,347 --> 01:20:08,600 Sial, man! Kau mengharuskanku. 613 01:20:10,269 --> 01:20:14,356 Mari kita bicara bisnis. Bagaimana kontrakmu dengan Daland? 614 01:20:17,693 --> 01:20:22,823 Aku sudah keluar. Permisi sebentar. 615 01:20:26,493 --> 01:20:30,873 - Cole, ada apa? - Katakan pada Rowdy aku akan meneleponnya. 616 01:20:47,514 --> 01:20:53,437 Tidak, Pak! Tak bisa menggunakannya. Tidak menginginkannya. Tak bisa mengusahakannya. 617 01:20:53,604 --> 01:20:58,901 - Apa yang sedang kau bicarakan? - Para pembalap mobil. Aku tahu soal kau dan Rowdy Burns. 618 01:20:59,067 --> 01:21:03,155 Aku tidak akan menyiapkan mobil untuk Daytona. 619 01:21:03,322 --> 01:21:08,702 Tapi masuklah. Kami akan membawakanmu minuman keras dan mulai bicara bohong. 620 01:21:08,869 --> 01:21:14,958 - Tapi jangan bicara tentang balapan. - Baiklah, jangan bicara soal balapan. - Ayo, Buck. 621 01:21:15,167 --> 01:21:18,837 Aku akan lomba lari denganmu. 622 01:21:29,556 --> 01:21:33,560 Aku akan pergi. selamat malam, Harry. 623 01:21:46,615 --> 01:21:50,285 Kenapa kau tidak mau menyiapkan mobilnya? 624 01:21:54,039 --> 01:21:58,669 Sejak kau dan Rowdy tabrakan di Daytona, Rowdy jadi sakit dan kau mengkonsumsi obat. 625 01:21:58,836 --> 01:22:03,549 Kau jadi menunggu sesuatu yang buruk menimpamu. 626 01:22:03,715 --> 01:22:09,221 Sama seperti Buddy Bretherton. Dia mulai mendengar suara-suara, di mana saja, di Atlanta, di Wilkesboro. , 627 01:22:09,388 --> 01:22:12,391 Semuanya mengatakan hal yang sama : 628 01:22:12,558 --> 01:22:16,854 ''Keluar dari mobil balap itu. Keluar, huuuuuu...'' 629 01:22:21,942 --> 01:22:25,779 Kau mematok mesin di Atlanta dan meledakkannya setinggi langit. 630 01:22:25,988 --> 01:22:30,617 Itu disengaja. Benar-benar disengaja. 631 01:22:30,784 --> 01:22:36,248 9.400 rpm menurut jarum penunjuk. 632 01:22:37,875 --> 01:22:41,461 Kau pikir jika kau tidak keluar dari mobil itu kau akan mati. 633 01:22:41,670 --> 01:22:45,174 Sekarang sebutlah aku pembohong. 634 01:22:45,340 --> 01:22:49,636 - Kau tidak berbohong. - Jadi apa yang sedang kita bicarakan? 635 01:22:49,803 --> 01:22:54,766 Balapan dengan mobilnya Rowdy di Daytona. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 636 01:22:54,933 --> 01:22:59,021 Hanya untuk sementara. 637 01:22:59,188 --> 01:23:03,317 Aku tidak akan kembali ke sana, Cole. 638 01:23:13,494 --> 01:23:16,914 Buddy tidak mati karena serangan jantung. 639 01:23:17,080 --> 01:23:20,918 Buddy tidak benar-benar mati karena serangan jantung, iya kan? 640 01:23:21,084 --> 01:23:25,797 Memang tidak, tapi kau tidak mau mendengarkannya. 641 01:23:27,132 --> 01:23:34,181 NASCAR secara pribadi menganggap mobilmu yang membunuh Buddy. 642 01:23:35,641 --> 01:23:40,270 Kau menggunakan tabung berdinding tipis untuk menurunkan bobot mobil. 643 01:23:40,437 --> 01:23:43,857 - Karbonmonoksida membuat Buddy hilang kesadaran. - Omong kosong. 644 01:23:44,066 --> 01:23:50,781 Saat Buddy menabrak dinding, dia sedang bicara di radio secepat dia menyetir. Omong kosong dengan karbonmonoksida. 645 01:23:50,989 --> 01:23:57,079 Itu merupakan pembicaraan paling keras dari orang yang tak sadar. Tidak ada yang membunuh Buddy. Tapi dia sedang berimajinasi. 646 01:23:57,287 --> 01:24:02,084 Kenapa kau tidak mengizinkan mereka menginvestigasi, Harry? Kenapa? 647 01:24:02,251 --> 01:24:06,964 Karena aku tahu lebih baik tidak mengizinkannya ikut balapan sejak awal. 648 01:24:08,340 --> 01:24:12,386 Buddy mengalami masalah di bemper. 649 01:24:12,553 --> 01:24:18,392 Dia pikir dia tahu soal mobil, sehingga membuat dia dua kali lebih cuek daripada kau. 650 01:24:18,600 --> 01:24:22,521 Tetap... 651 01:24:27,276 --> 01:24:30,362 Orang seperti Buddy ... 652 01:24:30,529 --> 01:24:34,575 Aku membiarkannya memakai mobil balapku yang benar-benar tak bisa dipercaya. 653 01:24:34,783 --> 01:24:38,370 Dia menunjukkanku apa yang telah kulakukan. 654 01:24:38,537 --> 01:24:43,000 Kemudian kau secara otomatis harus menyukai orang ini ... 655 01:24:43,208 --> 01:24:46,795 ... baik kau mau atau tidak. 656 01:24:47,004 --> 01:24:50,591 Buddy Bretherton. 657 01:24:50,799 --> 01:24:54,470 Aku harus bertanya sesuatu padamu, Harry. 658 01:24:56,722 --> 01:25:03,145 Sebelum Buddy menabrak dinding, bagaimana dia di balapan itu? 659 01:25:03,312 --> 01:25:06,732 Kau bengal... 660 01:25:08,192 --> 01:25:11,945 Keluar kau dari mobil itu. 661 01:25:12,112 --> 01:25:16,492 Jika kau kembali ke dalam mobil itu, kau akan mati. Kau akan mati. Dengar? 662 01:25:20,370 --> 01:25:24,666 Aku tidak akan kembali ke mobilku, Aku akan memakai mobil Rowdy. 663 01:25:24,875 --> 01:25:27,544 Dasar kau pembalap tolol. 664 01:25:27,711 --> 01:25:31,924 Kau pikir kau akan bersembunyi dari nasib sialmu dengan mobilnya? Demi apa kau lakukan itu? Demi Rowdy? 665 01:25:32,090 --> 01:25:36,303 Jika dia bisa ikut balapan besok, dia akan menabrakmu untuk memenangkan balapan! 666 01:25:36,470 --> 01:25:40,390 - Dia bukan teman yang baik, lalu kenapa? - Dia yang memintaku. 667 01:25:40,599 --> 01:25:46,021 - Omong kosong! Kau cuma ingin balapan lagi. - Dan begitu juga denganmu. 668 01:25:46,188 --> 01:25:49,858 Ya, kau ketakutan. 669 01:25:50,025 --> 01:25:53,445 Ya, begitu juga denganmu. 670 01:25:54,154 --> 01:25:57,324 Ya. 671 01:26:05,040 --> 01:26:07,793 Apa? 672 01:26:09,545 --> 01:26:13,215 Aku perlu ini, Harry. 673 01:26:15,425 --> 01:26:18,846 Aku tidak punya apa-apa lagi. 674 01:26:20,180 --> 01:26:23,934 Kau sudah memberiku kehidupan. 675 01:26:25,644 --> 01:26:28,897 Aku tidak mau kehilangannya. 676 01:26:30,440 --> 01:26:37,030 Tempatkan aku di mobil itu. Biar aku yang menunjukkan padamu apa yang telah kau kerjakan. 677 01:26:37,197 --> 01:26:40,200 Percayalah padaku. 678 01:26:44,079 --> 01:26:49,585 Biarkan aku ikut balapan. Aku tidak akan membuatmu menyesal. 679 01:26:59,803 --> 01:27:07,019 Aku ... sejujurnya tidak tahu bagaimana kesepakatan ini jadi berubah. 680 01:27:09,563 --> 01:27:13,233 Aku juga tidak, Harry. 681 01:27:36,215 --> 01:27:42,387 Aku menyiapkan untuk cuaca dingin. Jika matahari istirahat, kau akan berjalan longgar. 682 01:27:42,596 --> 01:27:48,185 Cole tidak siap untuk itu. Dia sudah berubah. 683 01:27:48,352 --> 01:27:52,272 Kau tidak bisa keluar dari kendali. 684 01:27:52,481 --> 01:27:56,652 Dia bisa menyakitimu dan kau bisa menyakitinya. 685 01:27:56,819 --> 01:27:59,988 Aku tidak bisa menanganinya. 686 01:28:00,197 --> 01:28:04,284 Kau harus menjaga dia, ya? 687 01:28:04,451 --> 01:28:07,788 Kau harus menjaga dia. 688 01:28:17,756 --> 01:28:22,052 Bukan ini jawaban yang kuinginkan darimu. 689 01:28:27,724 --> 01:28:31,478 Daytona adalah lintasan balap yang sulit. 690 01:28:31,645 --> 01:28:36,692 Kita akan mengawasi Cole untuk melihat apakah ia memiliki semua refleksnya. 691 01:28:36,900 --> 01:28:43,240 Kurasa kecelakaan tersebut tidak akan berpengaruh pada penampilan Cole. 692 01:28:43,448 --> 01:28:46,952 Kuharap aku bisa mengalahkannya. 693 01:28:47,161 --> 01:28:51,290 Banyak yang tidak menyukainya. Orang ini punya banyak bakat. 694 01:28:51,456 --> 01:28:54,001 Dia hanya ingin menang. 695 01:28:54,168 --> 01:28:59,131 Dia membahayakan dirinya sendiri dan juga pembalap lain. 696 01:28:59,298 --> 01:29:04,720 Jika dia mendekatiku, aku akan menempelkannya ke dinding. 697 01:29:04,887 --> 01:29:08,640 Aku hanya berharap bisa melihatnya di kaca spionku. 698 01:29:31,622 --> 01:29:34,500 Masuk. 699 01:29:38,670 --> 01:29:43,467 Harry bilang kau tidak akan keberatan kalau aku mampir. 700 01:29:49,681 --> 01:29:54,645 - Bagaimana keadaan Rowdy? - Dia semakin baikan setiap hari. 701 01:29:54,812 --> 01:29:59,858 Khususnya sejak kau bilang kau mau ikut balapan dengan memakai mobilnya. 702 01:30:00,067 --> 01:30:03,487 Jadi aku berbohong. 703 01:30:03,654 --> 01:30:08,534 - Apa yang kau pikirkan? - Apa yang dia pikirkan? 704 01:30:12,371 --> 01:30:18,961 Semua orang sama. Kau harus bisa mengerjakan tugasmu dengan baik agar bisa menikmati hidup. 705 01:30:19,169 --> 01:30:21,922 Ini tugasku. 706 01:30:22,089 --> 01:30:25,592 Bagitulah yang kutahu. 707 01:30:30,681 --> 01:30:35,185 Kau tahu aku tidak bisa menontonmu melakukan ini. 708 01:30:35,394 --> 01:30:38,272 Claire ... 709 01:30:38,397 --> 01:30:44,403 Aku lebih takut tidak menjadi siapa-siapa daripada aku disakiti. 710 01:30:47,114 --> 01:30:50,367 Masuklah bersamaku. 711 01:30:52,661 --> 01:30:57,291 Selamat datang di Daytona 500, the Superbowl of motor racing. 712 01:30:57,457 --> 01:31:04,256 Pemabalap favorit kali ini adalah Russ Wheeler dengan mobil Hardee. 713 01:31:04,423 --> 01:31:09,052 Dialah yang layak disaksikan, setelah memenangkan posisi pole pada pertandingan ini. 714 01:31:09,261 --> 01:31:12,431 Tapi jangan anggap remeh pada Cole Trickle. 715 01:31:12,598 --> 01:31:17,978 Dia kembali ke Daytona untuk pertama kalinya sejak kecelakaan yang menimpanya. 716 01:31:19,771 --> 01:31:22,774 Kudengar kau sudah punya sponsor. 717 01:31:22,941 --> 01:31:28,697 Mereka memberi kami uang secukupnya agar bisa meletakkan nama mereka di mobil ini. 718 01:31:33,410 --> 01:31:37,080 - Tim. - Cole. 719 01:31:46,340 --> 01:31:49,343 Kenapa kapnya dinaikkan? Ada masalah apa? 720 01:31:49,510 --> 01:31:55,265 Kami harus mengganti mesinnya. Kami lupa mengetatkan saluran minyaknya. 721 01:31:55,432 --> 01:32:01,063 - Kenapa kau mengganti mesinnya? - Ada logam di saringan minyaknya. 722 01:32:01,230 --> 01:32:04,650 - Dari mana kau dapatkan mesinnya? - Kami mencurinya. 723 01:32:10,405 --> 01:32:17,246 Claire, masukkan anak itu ke dalam mobilnya sebelum dia mulai berkeringat. 724 01:32:34,388 --> 01:32:38,934 Jadi, apa kau akan masuk ke dalam mobilmu lalu lepas landas? 725 01:32:41,645 --> 01:32:45,315 Hati-hati menyetir. 726 01:33:14,303 --> 01:33:17,014 Tuan-tuan, hidupkan mesin kalian! 727 01:33:32,362 --> 01:33:36,366 Kita sedang melaksanakannya. The Daytona 500 sedang berlangsung. 728 01:33:45,417 --> 01:33:51,089 Kita sudah menyelesaikan 56 lap dari total 200 lap dengan Russ Wheeler sebagai pimpinan klasemen sementara. 729 01:33:54,218 --> 01:33:56,094 Waktumu 47:01. Pimpinan klasemen 45:90. Kau yang paling belakang. 730 01:34:00,349 --> 01:34:04,895 Ada apa, Cole? 731 01:34:07,147 --> 01:34:10,317 Apa kau baik-baik saja? 732 01:34:15,656 --> 01:34:20,118 Baru menjalani setengah jalan dan Wheeler masih memimpin. 733 01:34:32,256 --> 01:34:36,885 Ada tabrakan di tikungan tiga. Minyak di bawah lintasan. 734 01:34:40,180 --> 01:34:44,560 Mobil-mobil tergelincir ke bawah dari lintasan atas, jadi hati-hati ya. 735 01:34:44,768 --> 01:34:48,981 Sebaiknya kau cepat melaju, Cole. Pilih jalur yang bisa kau lalui. 736 01:34:51,650 --> 01:34:56,530 Cole, apa kau baik-baik saja? Jawablah aku. 737 01:34:58,240 --> 01:35:02,161 Masuklah melalui rongsokan-rongsokan itu. Pasti kau bisa melewatinya. 738 01:35:02,369 --> 01:35:06,498 Aku tahu, aku mengetahuinya dalam hatiku. 739 01:35:19,136 --> 01:35:21,597 Aku melewatinya, Harry! 740 01:35:23,682 --> 01:35:27,102 Aku lihat dari sini. 741 01:35:34,735 --> 01:35:37,654 Cole melaju ke posisi sembilan, naikkan power kita. 742 01:35:39,114 --> 01:35:44,870 Wheeler masih memimpin, tapi yang tampak terus melaju adalah Cole Trickle. 743 01:35:51,168 --> 01:35:54,505 Akan kubuat lubang supaya aku bisa lewat. 744 01:36:00,552 --> 01:36:03,472 Ini dia. 745 01:36:12,147 --> 01:36:15,818 Wheeler menabrakkanku pada Ganz. Ganz berputar keluar. 746 01:36:21,031 --> 01:36:25,577 Dia akan naik, Sialan! 747 01:36:25,786 --> 01:36:29,206 Trickle mengambil alih pimpinan. 748 01:36:29,414 --> 01:36:32,835 Ayo, Cole. 749 01:36:35,045 --> 01:36:38,382 Ya begini, beginilah yang kita maksud. 750 01:36:40,300 --> 01:36:44,680 Dengan tinggal 23 lap lagi, Cole Trickle masih memimpin. 751 01:36:44,888 --> 01:36:48,392 - Kalahkan dia sekarang, Russ. - Dia milikku. 752 01:37:00,988 --> 01:37:03,991 Pedal gasnya macet, Harry. Aku tak dapat menggunakannya. 753 01:37:06,410 --> 01:37:09,288 Aku tak dapat memperlambat. 754 01:37:09,454 --> 01:37:14,418 Pijak saja koplingnya dan biarkan si keparat itu meledakkannya. 755 01:37:18,380 --> 01:37:20,507 Keparat... 756 01:37:28,724 --> 01:37:34,897 - Cole, kau baik-baik saja? - Pedal gasnya sudah bagus tapi transmisinya kacau. Aku akan masuk pit. 757 01:37:49,786 --> 01:37:53,457 - Apa mereka akan keluar dari arena balapan? - Mereka akan keluar dalam waktu 45 detik.. 758 01:37:53,582 --> 01:37:58,045 Buat mobil ini bisa melaju dengan kecepatan penuh, atau balapan akan berakhir buat kita! 759 01:37:58,253 --> 01:38:03,759 - Kabel-kabelnya semua terpelintir. - Betulkan saja gigi tingginya. 760 01:38:03,926 --> 01:38:09,223 - Sudah kukerjakan. - Ayo jalan. 761 01:38:09,389 --> 01:38:12,893 - Ayolah. - Jalan! jalan! jalan! 762 01:38:13,101 --> 01:38:16,188 Ayo ke sana, bantu mereka! 763 01:38:26,114 --> 01:38:31,078 - Baik, baik, kita sudah melakukannya. Kerja bagus. - Aku berhutang padamu. 764 01:38:32,663 --> 01:38:35,207 Itu bukan mobilmu. 765 01:38:35,374 --> 01:38:38,961 Mesinku yang ada dalam mobil itu dan itulah yang didorong oleh anggotaku. 766 01:38:42,548 --> 01:38:47,261 Kau harus dalam kecepatan teratas saat bendera hijau dikibarkan. 767 01:38:50,681 --> 01:38:54,434 Bendera hijau sudah dikibarkan dan balapan masih berlangsung. 768 01:38:54,643 --> 01:38:57,980 Wheeler masih memimpin klasemen sementara. 769 01:39:02,526 --> 01:39:06,530 - Di mana aku? - Posisi sembilan. - Berapa lap lagi? - Delapan. 770 01:39:12,536 --> 01:39:17,332 - Seberapa jauh antara akau dengan Wheeler? - Trickle melaju cepat. 771 01:39:27,259 --> 01:39:29,636 Ingat aku? 772 01:39:35,559 --> 01:39:40,522 Aku akan mengatur Wheeler, membuatnya agar menarikku masuk ke lintasannya. 773 01:39:42,232 --> 01:39:45,569 Si keparat itu di belakangku. 774 01:39:47,946 --> 01:39:51,992 Dia mau membuatku masuk lintasan luar. Aku akan menempelkannya ke dinding. 775 01:40:01,376 --> 01:40:04,463 - Apa yang terjadi, Cole? - Aku baru saja membuatya marah, Harry. 776 01:40:04,630 --> 01:40:09,426 Bendera putih dikibarkan. Satu lap lagi. 777 01:40:22,105 --> 01:40:27,945 - Jangan terus begini, Cole, kumohon. - Harry, anak ini mentalnya sudah menurun. 778 01:40:33,408 --> 01:40:37,329 Tikungan terakhir, Russ. Dia akan coba menyelip untuk melewatimu, Russ. 779 01:40:37,496 --> 01:40:41,583 Jangan khawatir, aku kenal Cole. Dia selalu lewat lintasan luar. 780 01:40:41,750 --> 01:40:44,837 Yang ini untukmu, Harry. 781 01:40:45,796 --> 01:40:48,590 Dia naik. 782 01:40:51,343 --> 01:40:54,138 Dia turun! 783 01:40:54,304 --> 01:40:57,307 Keparat! 784 01:41:00,602 --> 01:41:05,941 Sudah sampai di garis finish, dan Cole Trickle mendapat kemenangan! 785 01:41:45,731 --> 01:41:50,027 - Kupikir, kau tidak akan menonton. - Aku bohong. 786 01:41:55,365 --> 01:41:59,036 - Di mana Harry?. - Aku tidak tahu. 787 01:42:08,086 --> 01:42:10,631 Harry ... 788 01:42:12,633 --> 01:42:18,889 - Harry, katakanlah sesuatu? - Aku benar-benar tidak bisa. 789 01:42:22,935 --> 01:42:26,688 Kau tidak tahu bagaimana ini tadi bisa berubah. 790 01:42:26,855 --> 01:42:33,821 Seperti yang kau katakan : tidak ada yang tak bisa kau lakukan dengan mobil balap. 791 01:42:35,364 --> 01:42:39,368 - Kita menang. - Ya. 792 01:42:39,535 --> 01:42:44,665 Kau bisa jalan atau aku harus menggendongmu? 793 01:42:44,873 --> 01:42:47,084 Mau kemana? 794 01:42:47,292 --> 01:42:51,130 - Podium. - Oh ya. 795 01:42:52,714 --> 01:42:55,676 Jalan? Sial ... 796 01:42:58,095 --> 01:43:01,682 Aku akan lomba lari denganmu! 797 01:43:02,682 --> 01:46:01,682 Manual translated by : Mama fariz 27 Maret 2014